Concept Magazine - Vol. 195, 2015

CONCEPTThe erets_Kim HohyunWooden Orchids_Vincent Callebaut ArchitectThe Seoul Arboretum_MVRDVCustomi-zip_L'eau design VOL 195



월간 컨셉 (현대건축) Volume. 195 Jul. 2015News 006 News Cover Photo│WOODEN ORCHIDS ⓒ Vincent Callebaut ArchitectARCHI Object 012 아브르 린다 코빗 024 완커 파빌리온, 밀라노 엑스포 2015 발행 및 편집인 정지성Competition 볼프강 버트레스 + 비디피 취재국 팀장 심혜란, 김경미, 정문호 우든 오치드 빈센트 칼리바우트 아키텍츠 셔코우 오피스 로꼬 디자인 아키텍츠 편집디자인부 항저우의 코너 엘와이씨에스 아키텍쳐 위미경, 신지훈 알보레다 티38 스튜디오 꿈꾸는 성장 놀이터 관리부 과장 손미란 (주)경인건축사사무소 + (주)에이유스튜디오종합건축사사무소 광고마케팅 국장 강성규(현대애드컴) 서울수목원 엠브이알디브이 영업 관리국 전무 김윤철Tectonic 076 하우스 델 타게스뮈텔 이사 김병환 108Architects 탤러디이2 아키텍토스 + 구티에레즈-드라푸엔테 아키텍토스 영업 성계왕, 김영일, 왕태초 Concept 해외영업 모니카 박 111 사우스 웨커 겟츠 파트너 과천 커스터마이집 로디자인 사진 제임스정 외 다수 영상 실장 정태욱 더 이레츠 인쇄 (주)국제피알 청수리주택 발행 CA현대건축사 민욱이네 자매지 CA현대건축, 월간 MARU 相友家 (상우가) 고산리주택 2291 Monthly Magazine of CONCEPT 신촌리주택 2318-1 느량 ⓒ2015 CA Press 수산리주택 861-1 Published by CA Publishing. Co., Ltd. 맑은숲동물병원 Concept is Published Monthly, Printed in Korea. 원당영락교회 Address 서울시 성동구 아차산로 7나길 18 에이팩센터 307호(133-834)Parameter 154 로우라인 라드 스튜디오 307 APEX Center, 18 Achasan-ro 7na-gil, Seongdong-gu, Seoul, KOREA(133-834) 클로버 필드 스튜디오 토글 대표번호 : 455-8040 취 재 부 : 455-8047168Landscape 서울숲 연못 및 계류 (주)대목환경건설 편 집 부 : 455-8067 광 고 부 : 454-8075Index 176 건축가 프로필 팩 스 : 460-9292 학교영업관리 : 3436-6156 Homepage www.capress.co.kr E-mail [email protected] 본지에서는 귀사의 대표적인 작품이나 계획안을 독자들에게 널 리 알리고자 합니다. 작품게재문의 취 재 부 : 02-455-8043 E-mail [email protected] Webhard ID: concept05 / PW: 1234 본지는 한국정기간행물 윤리위원회의 도서잡지 윤리강령 및 실천요강을 준수합 니다. 현대건축에 게재된 독창적인 기사나 사진의 무단복사 및 전재를 금합니다.



Volume. 195 Jul. 2015News 006 NewsARCHI Object 012 Havre Linda Covit Publisher & Editor Jeong Jiseong 024 UK Pavilion, Expo Milano 2015Competition 076 Editorial 108 Wolfgang Buttress + BDP Chief of Editor _ Jeong Deokwoo Tectonic 154 Shim Hyelan · Kim Kyoungmi · Jeong Moonho WOODEN ORCHIDS Vincent Callebaut Architect Architects OFFICE DEVELOPMENT IN SHEKOU Editorial Design Concept Wi Mikyung · Shin Jihoon Rocco Design Architects Limited Parameter Management Dept. Shin Iksoo · Son Miran The Corner of Hangzhou LYCS Architecture Advertising Kang Seongkyu Arboleda T38 Studio Marketing Management Dept. Kim Yooncheol · Kim Beoung hwan Play, Learn, Grow Marketing Sung Gyewang · Kim Youngil Oversea Marketing Monica Park Kyungin Architects & Design + Photo James Jeong and more AU studio Architecture & Urban Design Group Visual Art Director Jung Taewook The Seoul Arboretum MVRDV Homepage www.capress.co.kr E-mail [email protected] Haus der Tagesmütter Address TallerDE2 Arquitectos + Gutierrez-delaFuente Arquitectos 307 APEX Center, 18 Achasan-ro 7na-gil, Seongdong-gu, Seoul, KOREA(133-834) 111 South Wacker Goettsch Partners TEL : 455-8040 FAX : 460-9292 Customi-zip L'eau design The erets Spread Housing Oedoil-dong House Gimnyeong-ri 1588-1 Gosan-ri 2291 Sinchon-ri 2318-1 Pyeongdae-ri 1627 Susan-ri 861-1 Veterinary Clinic Wondang Youngnak Church The Lowline raad studio CLOVER FIELD STUDIO TOGGLELandscape 168 Seoul Forest Pond and Stream Daemok Environmental Construction Co. Ltd.Index 176 Architect Index



2015 대한민국 목조건축대전 2015. 8. 24 ~ 2015. 8. 28 목재문화진흥회의 주최로 산림청과 캐나다우드, 한국목조건축협회, 장흥군의 후원으로 목재 의 지속 가능한 이용을 촉진하고, 목조건축의 우수성과 실용성을 일반국민에게 널리 알리고 보급하고자 2003년부터 시작된 <대한민국 목조건축대전>이 개최된다. 공모는 계획부문과 준공부문으로 나누어 진행되며, 계획부문은 자유 주제로 목구조, 목조친 환경 디자인 등의 공법과 목재의 재료적 특성을 충분히 활용한 미발표 창작물과 올해는 전국 의 임산(목재) 관련 학과 재학생의 참여율을 높이기 위하여 미래 건축재로써의 목재 기반 재 료에 대한 제안을 공모하며, 1인 또는 2인 이내의 팀으로 출품할 수 있다. 준공부문은 2015 년 8월 1일 이전에 준공된 국내 목구조 건축물 또는 혼성 구조물에 한하여, 1인당 최대 3점 이내 응모가 가능하다. 계획부문 대상(1점, 농림축산식품부 장관상)은 상금 200만원과 함께 목조건축 캐나다 2주 연 수 참가 체제비용 전액이 지원되며, 본상(3점, 산림청장상)에는 100만원이 지원된다. 이 외 특 선에는 상금 20만원(다수)이 함께 수여되며, 모든 수상자에게는 상장이 함께 수여된다. 준공 부문은 대상(목재문화진흥회상) 1점, 본상 2점, 특선 다수가 수여된다. 이와 함께 한국목조건 축문화 발전에 이바지한 개인 또는 단체를 선정하여 특별 공로상을 수여할 예정이다. 본 공모 신청 기간은 8월 24일부터 8월 28일까지이며 출품신청서와 작품계획안을 작성·제 출하고 접수방법은 우편접수, 방문접수로 신청 접수가 가능하다. 수상작은 10월 중에 선정하 고, 작품 전시회와 시상식은 12월 중에 개최될 예정이며 작품집이 발간된다. www.kawc.or.kr노들꿈섬 1차 운영구상 공모 2015. 6. 10 ~ 2015. 7. 31 서울시는 현재 텃밭으로 임시 활용 중인 노들섬에 전체적인 공간 기획, 운영 방안을 수 립하고 그에 최적화된 시설을 단계적으로 유치하기 위해‘노들꿈섬 공모’를 시작한다.‘노들꿈섬’은 시민이 함께 가꾸고 즐길 수 있는 공간, 오랜 시간 단계적으로 조성되는 참 여의 공간을 지향한다. 노들섬은 거대한 구조물의 일시적 완공이라는 화려함 대신, 시민의 경험과 기억을 축적해가며 함께 만들어가는 가치를 얻고자 한다. 노들꿈섬 공모는 1차 운영 구상 공모(2015. 6월), 2차 운영계획, 시설 구상 공모(2015. 9 월), 3차 공간, 시설 조성 공모(2016. 1월)로 진행된다. 이러한 3단계 공모를 통해 가장 좋 은 기획안과 운영방식을 선택하고, 그 결과에 맞추어 시설과 공간을 조성하여 기획 제안 자에게 운영을 맡길 것이다. 이번 1차 운영 구상 공모는‘함께 만들어가는 노들꿈섬’을 주제로 이를 실현하기 위한 노 들섬 운영 콘텐츠 콘텐츠와 프로그램을 포함하는 창의적인 기획안과 이를 실현할 단계별 개발방향을 제안받는다. 참가등록은 6월 10일 수요일부터 7월 31일 금요일까지이다. 노들섬 운영 관련 콘텐츠 및 프로그램을 포함한 창의적인 기획안을 선발하는 이번 공모에 여러분의 많은 관심과 참 여를 바란다. www.nodeul.org 6

COMPETITION한국농촌건축대전2015. 6. 1 ~ 2015. 7. 31제10회 한국농촌건축대전을 국제공모전으로 격상하여 개최한다. 대한민국의 농촌을 매개로 전 세계가 직면하고 있는 농촌문제의 해법을 함께 고민해보자는 취지이다. 우리나라뿐만 아니라 지구촌 건축가들을 대상으로 참신한 아이디어를 발굴하고, 더 나아가 역량 있는 건축가의 작품을 우리의 농촌에 구현하고자 한다. 궁극적으로는 이를 통해 침체한 농촌 지역이 활력을 되찾는 계기가 되었으면 한다.공모전은 계획건축부문과 준공건축부문으로 나누어서 진행한다. 계획건축부문의 대상지로는 충청북도 괴산군에 있는 (구)농협창고와 (구)지역아동센터 이다. 사이트와 관련된 자세한 정보는 웹사이트에서 다운로드 가능하다. 등록은 2015년 7월 31일까지이며, 작품제출은 8월 21일까지이다. 등록비는 USD $100 (한화 10만원)이며, 참가등록 및 결제는 공모전 웹사이트에서 가능하다. 질의답변은 6월 30일까지이며, 7월 15일에 일괄 답변한다. 수상자에는 1등 USD $30,000, 2등 USD $5,000,3등 USD $2,000의 상금을 수여한다.준공건축부문은 국내 농어촌지역에 있는 2010년 1월 1일부터 2015년 6월 30일 사이에 준공 완료된 건축물을 공모대상으로 한다. 참가등록은 2015년 7월 31일까지 방문 또는 이메일로 등록 가능하며, 자세한 공모 요강 및 작품 접수서는 웹사이트에서 다운로드 가능하다. 작품은 7월 31일까지 방문 또는 우편으로 신청받는다. 8월 중에 1차 서류심사 및 2차 현장심사를 거쳐, 최종심사결과발표는 9월 1일 이전에 사이트를 통해 공지한다. 시상은 대상-1작품(농림축산식품부 장관상), 본상-4작품(한국농어촌공사 사장상, 한국농촌건축학회 회장상)이다. www.krac.kr제10회 공중화장실 설계공모전응모 등록기간 2015. 6. 1 ~ 2015. 8. 31작품 제출기간 2015. 6. 1 ~ 2015. 9. 23행정자치부와 문화시민운동중앙협의회는 2015년도 제10회 공중화장실 설계공모전을 개최한다. 2018평창동계올림픽 개최를 앞두고 평창동계올림픽의 성공개최와 범국민적 참여 분위기 조성을 위하여 평창동계올림픽을 소재로 한 공중화장실 설계안을 공모한다.응모작품 제출 기간은 2015년 6월 1일부터 9월 23일까지이며, 작품을 제출하기에 앞서 응모자는 8월 31일까지 문화시민운동중앙협의회 홈페이지에 응모자 등록신청을 해야 한다.일반 부문과 대학(원)생 부문으로 구분하여 공모하며, 응모자격은 일반부문의 경우 건축사또는 건축사 사무소 종사자, 건축 관련 프리랜서이며, 대학(원)생 부문은 건축 설계 및 관련디자인을 전공하는 전국의 모든 대학생과 대학원생을 대상으로 하고 있다.설계조건은 일반 및 특수조건을 모두 충족시켜야 하는데, 일반조건으로는‘공중화장실 등에 관한 법률’에 적합하고, 자연 친화적이며 에너지 절약에 부합되고 독창적이며 여성, 장애인, 노약자를 배려한 공중화장실 설계안이며, 특수조건으로는 평창동계올림픽을 소재로 한 디자인이 설계안에 포함되어야 하고 다중이 이용하는 장소에 설치 편리한 공중화장실 설계안이다.공중화장실에 대한 이용상의 불편함을 개선하고, 국민의 위생 편의 및 복지증진에 부합하며, 편리하면서도 쾌적한 다목적 다기능의 아름다운 화장실을 개발, 보급 확산시키기 위하여 개최하는 공중화장실 설계공모전에 많은 관심과 응모 바란다. www.bkm.or.kr 7

<건축적 시선-Architectural Perspective> 임 준 영 展소울아트스페이스는 2015년 7월 3일부터 8월 6일까 색으로 이루어진 수직의 단면을 보여주는데, 단순한 형 임준영_AF005_Archival pigment print_2014지 임준영의 <건축적 시선-Architectural Perspective> 태 속에서도 빛의 강약을 통한 리듬과 입체적인 스토 임준영_AF006-2_Archival pigment print_2015展을 개최한다. 이번 전시를 통해 소울아트스페이스 1, 리를 담아내고 있다.2관에서 그의 새로운 시리즈‘Architectural Form’과 기존‘Like waters’시리즈 등 총 20여 점의 작품을 함께 ‘Architectural Form’시리즈와 함께 선보이는‘Like Wa-만나볼 수 있다. ter’시리즈는 거대 도시 속에서 끊임없이 발산되는 사 람들의 에너지를 흐르는 물로 표현하여 유기적이고 역임준영 작가는 도시 속 현대적 건축물이 가지는 다양한 동적인 이미지를 나타내고 있다. 뉴욕이나 서울과 같은디테일들을 주목한다. 건축물의 기능이나 외형보다 그 대도시 속 사람들의 생명력과 조화로움, 활기찬 에너지안의 추상적 형태에서 아름다움을 발견하고, 차가운 듯 를 담아내고자 하는 작가의 지속적 관심이 엿보인다.그러나 빛나는 자연광과 바쁜 도시의 공기를 품고 있는 공간의 에너지, 건축 재질의 특성을 담은 한 공간을 임준영 작가는 Academy of Art University와 School사진 속에 담아내었다. 시간성, 역사성 그리고 문화가 of Visual Arts에서 사진을 공부하고, 국내를 비롯하여함께 자리하는 건축물을 바라보는 그만의 시선 속에서 해외 곳곳을 오가며 다수의 개인전과 그룹전을 가졌누군가는 차분하게 휴식의 순간을, 누군가는 건축물의 다. 임석제, 임인식, 임정의를 거쳐 4대를 이어온 사진표면이 품고 있는 빛과 함께 역동적인 에너지를 느끼게 가 가족으로도 알려진 임준영은 우리나라 1세대 건축될 것이라고 작가는 말한다. 사진가였던 아버지 임정의 작가의 영향을 받아 건축 및 인테리어 작업을 병행하며 꾸준히 작품 활동을 지작가는 건축물을 다양한 선들로 가득한 하나의 패턴이 속하고 있다.라 본다. 가령 굵거나 얇은, 투명하거나 뚜렷한 혹은 강하거나 희미하게 보이는 선들의 조합인 것이다. 그 선 전시기간 2015. 07. 03(금) ~ 2015. 08. 06(목)들은 중첩되거나 서로 맞물려 새로운 방향으로 지속 장소 소울아트스페이스되며 사진 프레임 속에서 또 다른 공간을 만들어낸다. 문의 www.soulartspace.comAF006 시리즈는 그레이, 블루, 그린, 레드의 네 가지 현대카드 컬처프로젝트 18_젊은 건축가 프로그램 2015 국내 젊은 건축가를 발굴하고 프로젝트의 기회를 주는 SoA가 제안한‘지붕 감각’은 한국적 소재인 갈대의 재‘젊은 건축가 프로그램 2015’ 료적 특성에 창안한 작품으로 갈대발의 유연성을 잘 활 용한 점이 높은 평가를 받았다. 커다란 갈대발이 공중 국립현대미술관과 현대카드, 뉴욕현대미술관이 공동 에 걸려있는 듯한 느낌의‘지붕 감각’은 미술관 마당에 주최하는 <현대카드 컬처프로젝트 18_젊은 건축가 프 여름철 시원한 그늘과 함께 다양한 활동이 이루어질 수 로그램 2015>가 7월 1일부터 9월 30일까지 국립현대미 있는 공간을 제공할 것이다. SoA의‘지붕 감각’은 오 술관 서울관에서 개최된다. 는 7월 1일부터 9월 30일까지 국립현대미술관 서울관 마당에 설치, 전시될 예정이다. 젊은 건축가 프로그램(Young Architects Program, YAP)은 뉴욕현대미술관이 젊은 건축가를 발굴하고 그 또한 국립현대미술관 서울관 제8전시실에서는 최종후 들에게 프로젝트의 기회를 주기 위해 매년 개최하는 공 보군에 오른 5팀과 추천받은 20팀 및 2015년 젊은 건 모 프로그램이다. 1998년 시작되어 로마 국립21세기미 축가 프로그램 국제네트워크의 작품들을 조망하는 전 술관, 이스탄불 현대미술관, 산티아고 컨스트럭토 등이 시가 동시에 진행된다. 우승자를 비롯한 최종후보군 5 국제 네트워크를 구축하여 프로그램을 전개하고 있다. 팀의 계획안은 뉴욕 현대미술관, 로마 국립21세기미술 관, 이스탄불 현대미술관 등에서도 전시될 예정이다. 국립현대미술관은 지난해부터 현대카드와 함께 아시아 최초로 젊은 건축가 프로그램에 참여하고 있다. 뉴욕현 전시기간 2015. 07. 01(수) ~ 2015. 09. 30(수) 대미술관과 오랜 기간 파트너십을 구축해 온 현대카드 장소 국립현대미술관 서울관 미술관 마당, 제 8전시실 와 젊은 건축가 프로그램의 기획의도, 국내 건축가들에 문의 www.mmca.go.kr 게 갖는 의미에 주목하여 <현대카드 컬처프로젝트_젊 은 건축가 프로그램>을 진행하고 있다. 국립현대미술관은 이번 프로젝트를 위해 국내 건축학 SoA 지붕감각 계, 언론계 등을 통해 27팀의 건축가를 추천받았다. 이 중 국내·외 10인으로 구성된 심사위원단의 심사를 거 쳐 최종후보군 5팀이 선정되었다. 그리고 최종후보 5팀 의 프레젠테이션을 거쳐 최종 건축가로 SoA(이치훈, 강 예린)가 선정되었다.8

EXHIBITION / NEWS헨릭 빕스코브 - 패션과 예술, 경계를 허무는 아티스트세계 패션계의 새로운 흐름을 주도하는 멀티 크리에이터, 헨릭 빕스코브의 아 유머와 위트가 넘치는 감각의 놀이터에서 관람객들이 더욱 열린 관점으로 새롭게‘패시아 최초 전시 션’을 바라보고, 직접 그의 예술 세계를 경험해보는 특별한 기회가 될 것이다. 모든 창 작의 과정을‘놀이’처럼 즐기는 헨릭 빕스코브의 면모는 다중적인 창의성이 요구되는대림미술관은 오는 2015년 7월 9일부터 12월 31일까지 세계 패션계의 새로운 흐름 요즘 시대에 변화와 새로운 시도를 꿈꾸는 이들에게 도전의 즐거움을 선사할 것이다.을 주도하는 멀티 크리에이터 헨릭 빕스코브(Henrik Vibskov)의 <헨릭 빕스코브 - 패션과 예술, 경계를 허무는 아티스트>(Henrik Vibskov - Fabricate) 전시를 아시아 최 전시기간 2015. 07. 09(목) ~ 2015. 12. 31(목)초로 개최한다. 장소 대림미술관 문의 www.daelimmuseum.org헨릭 빕스코브는 파리 패션 위크에서 매년 컬렉션을 발표하는 유일한 북유럽 패션 디자이너로, 2003년 첫 컬렉션을 선보인 이래 형식을 파괴하는 충격적인 패션쇼를 선보이며 뜨거운 관심을 불러일으키고 있다. 본 전시는 장르의 경계를 허무는 과감한 시도를 통해 패션이 의상뿐만 아니라 순수예술과 음악 등 다양한 형식으로 확장해 온 헨릭빕스코브의 예술 세계를 소개하는 역대 최대 규모의 전시이다.강렬한 색감과 독특한 디자인의 컬렉션, 그리고 파격적인 퍼포먼스로 늘 상상 이상의즐거움을 전해주는 헨릭 빕스코브의 패션쇼는 작가의 모든 영감과 예술적 관심사들이어우러져 만들어내는 독창적인 예술이다.특히, 이번 전시에서는 올여름에 파리에서 발표 예정인 2016년 S/S 컬렉션과 런웨이를 동시에 소개하고, 더불어 회전하는 패턴을 응용한 설치 작품과 다양한 소재로 그래픽적인 구성을 보여주는 8점의 평면 작품 등 한국 전시를 위해 특별히 제작한 신작들도 최초로 공개될 예정이다.<대구 3부작>김호득_흔들림 문득 공간을 그리다1_2015 이기칠_작업실_2015<대구 3부작>은 대구화단에서 대표적으로 활동하고 있 박소영 초청큐레이터는“이미 중앙화단에 널리 알려진 김희선_프로젝트 제로 1_2014는 세 명의 작가를 선정하여 대구미술을 전국적으로 알 세 작가의 독립적인 전시를 세 개의 에피소드로 묶어리고, 그 위상을 더욱 높이기 위해 기획한 전시다. 전개하는 방식은 미술계의 관심을 끌 것으로 확신한다” 며“이번 전시는‘대구미술의 오늘’이 바로‘한국미술의5월 19일부터 9월 13일까지 선보이는 <대구 3부작>은 오늘’이라는 점을 단적으로 보여주는 예가 될 것이다”2012 강정 현대미술제 책임큐레이터 등 국내 다수 전시 고 말했다.회를 기획하며 활발한 평론 및 기획활동을 펼치고 있는박소영 초청큐레이터가 기획을 맡았다. 전시기간 2015. 5. 19(화) ~ 2015. 9. 13(일) 장소 대구미술관 2,3전시장, 선큰가든이번 전시에서는 김호득(한국화), 이기칠(조각), 김희선( 문의 www.daeguartmuseum.org미디어 설치)작가가 <흔들림-문득, 공간을 그리다>, <연습>, <Project zero>란 타이틀로 작품 10점을 발표한다.김호득 작가는‘바람 풍경(2015)’‘, 흔들림-문득, 공간을 김희선_프로젝트 제로 1_2014그리다(2015)’등 4점, 이기칠 작가는‘공간 연습(2015)’‘,골드베르크 변주곡 연습(2015)’등 3점을, 김희선 작가는‘Home(2009)’‘, Project zero 2-더 빨리, 좋은 하루(2015)’등 3점을 선보인다. 9

News 범죄예방 환경설계(CPTED) 가이드북 공동발간 관련 산업 종사자 실무 매뉴얼「실무자를 위한 범죄예방 환경설계 가이드북」, 온라인 배포 건축도시공간연구소는 국토교통부, 법무부와 공동으로‘실무자를 위한 범죄예방 환경 설 계 가이드북’을 발간하였다. 범죄예방 환경설계(CPTED : Crime Prevention Through En- vironmental Design)란 방어적 디자인과 관리를 통해 범죄를 감소시키기 위한 전략으로 법 질서 실천운동 시범사업(법무부), 안전마을 시범사업(국민안전처) 등 중앙부처와 지방자치 단체의 관련 사업이 확대되고 있다. 또한 국통교통부는 2015년 4월 1일‘범죄예방 건축기준’을 고시하였고, 이에 500세대 이상 의 공동주택, 편의점과 고시원 등의 다중 이용시설 등은 이를 의무적으로 준수해야 하며, 그 외 단독 주택 등도 건축기준을 반영하도록 권장하고 있다.‘범죄예방 건축기준’의 올바른 적용과 범죄예방 환경설계 관련 사업의 효과적인 수행을 위 해서 건축·도시 분야 실무자들과 공무원들의 이해와 활용이 무엇보다 중요하다. 본 가이드 북은 셉테드의 개요, 국내외 셉테드 제도와 사례, 셉테드 실천전략 및 적용방법, 계획요소 기준 지침 및 해설로 구성되어 있으며, 특히 계획요소 별로 범죄예방 환경설계 적용 기법을 사진, 다이어그램 등으로 제시하여 손쉽게 실무에서 활용할 수 있도록 하였다. 건축도시공간연구소 제해성 소장은“건축도시공간에서 범죄예방을 위해서는 범부처간 협 력이 매우 중요하며, 본 가이드북은 국토교통부, 법무부, 연구소가 협력하여 개발한 것으로 관련분야 실무자들의 범죄예방 환경설계에 대한 이해와 적용에 기여할 것으로 기대된다. 또 한 향후 건축도시공간연구소는 범죄안전 분야의 지속적인 연구개발을 통하여 우리나라가 범죄로부터 보다 안전해 질 수 있도록 노력하겠다.”라고 말했다. 가이드북은 건축도시공간연구소 홈페이지(www.auri.re.kr)를 통해 e-book을 열람 및 다운 로드 할 수 있다. 문의 www.auri.re.kr 제12회 삼우 디자인 워크샵 삼우종합건축사사무소가 매년 주최하는 삼우디자인워크샵(SDW)이 올해는 8월 17일부터 5일간의 일 정으로 개최된다. 올해로 12회째를 맞이하는 본 행사는 보다 창의적인 주제와 흥미로운 방식으로 진 행될 예정이며, 국내외 건축관련 학생들이 여러 인스트럭터분들과 함께 생각을 공유하고 새로운 건축 적 도전을 시도해 보는 좋은 기회가 될 것이다. 모집일정 2015. 7. 1 ~ 2015. 7. 14 시행일정 2015. 8. 17 ~ 2015. 8. 21 참가대상 국내외 건축관련학과 대학(4년제 이상) 및 대학원 재학생 이상 문의 www.samwoo.com/sdw 10

REPORT / BOOKS CA 현대 건축사 New BOOK CONCEPT 공간배치의 방정식 INTERNATIONAL MAGAZINE OF COMPETITION 저자 이즈카 유타카 총판: 명문사:(02)319-8663 역자 황선종 본사: 영업관리부:(02)455-8043 출판 더숲(The Soup) 정가 14,900원 서울: 아키랩:(02)579-7747 위드(with):(02)573-4122 공간 배치는 건축주의 요구, 법률, 구조, 설비, 단열, 재료, 공법, 디자인, 비 성은 I.B.S:(02)3461-9883 용, 공사시간 등 모든 요소를 감안한 뒤 결정하는 지극히 전문적이고 개인 적인 일이다『. 공간 배치의 방정식』은 설계순서에 맞춘 건축의 모범 답안 부산: 인터라인(김익수):(010)8283-5780 을 제시해 현실감을 더한 책으로, 오랜 기간 실무에서 쌓은 노하우를 건 코랜드:(051)326-1208 축학도들에게 가르치고 있는 저자가 어떤 주택건축에서도 적용할 수 있 남일서적:(051)464-1311 는‘건축의 방정식’을 알기 쉽게 설명한 건축책이다. 이 책은 주택설계를 할 때 하나하나 풀어가야 할 문제에 대해 가장 기본 대구: 대림문화원:(053)654-9938적이고 실무적인 가이드라인을 제시하고, 어떤 대지나 조건에 마주치더라도 풀어나길 수 있도록 이끌어준 대전: 목원사:(042)472-4394다. 또한, 화려한 기교나 아이디어를 뽐내는 대신, 가장 기본적이면서 핵심적인 요소를 간략하고 알기 쉽게 설명하고 있다. 한솔 F&D:(02)3436-6156 광주: 강토서적:(062)375-2779 몸과 마음을 살리는 행복공간, 라운징 서점‘쉼’을 잃어버린 나에게 필요한 공간의 역발상 서울: 종로-교보문고, 영풍문고 어디서 쉴 것인가를 찾지 말고, 어떻게 쉴 것인가를 생각하라! 중구-을지서적, 세종서적항상 휴식이 절실한, 피로에 찌든 나의 몸과 마음. 쉬고 싶지만 쉬는 저자 이상현 서대문-홍익문고시간을 내는 것도, 쉴만한 곳을 찾는 것도 만만치 않다. 이 책 《몸 출판 프런티어 강남-교보문고(강남점), 서울문고, 영풍문고과 마음을 살리는 행복공간, 라운징》은 피로와 휴식, 프라이버시에 정가 13,000원 강동-교민문고, 대성문고대한 건축학자의 새로운 해석과 시선을 담은 인문서다. 저자는 건 동작-골드북문고축학자의 눈으로 피로사회의 근원을 고찰하고, 휴식을 방해하는 일 일산-정글북문고, 일산문고상의 공간과 시간에 대해 살펴본 뒤, 우리 곁에 있는 13개의 라운 용산-(주)대교문고징 공간을 제안한다. 부산: 영광도서, 동보서적, 문우당라운징(Lounging)은 Lounge에 ing를 붙인 말로, 사람을 만나고 쉬 수원: 녹산문고는 라운지와 같은 공적 공간에서 타인과 함께 있되 불편함을 느끼 안산: 대동서적 / 안양: 대동서적 / 과천: 대성문고지 않을 정도의 심리적 거리를 확보하며 몸과 마음을 가볍게 쉬는 춘천: 청구서림 / 청주: 일선문고 / 공주: 국민도서것을 의미한다. 둔산: 세창문고 / 창원: 교보문고 / 광주: 삼복서점 울산: 처용서림 / 제주: 탐라도서건축, 경계를 넘나들다(Crossover) 저자 세실 발몽 역자 남수현, 김정수 월간 CONCEPT은 매월 말일 발간, 정가 \20,000원 출판 시공문화사 정가 38,000원 ♠ 정기구독 신청방법세실 발몽은 본능적인 이해로 힘을 다룸으로써 여러 세대의 디자 1. 전화신청 Tel.02-455-8040 : 독자관리부이너들이 전통적 조직 체계에서 벗어나 비선형 체계를 포용할 길 2. Fax. 02-460-9292 : 독자성명, 전화번호,을 닦아놓았다『. 건축, 경계를 넘나들다(Crossover)』는 이러한 급진적 개념들을 확립하고 이로써 새로운 형태와 현대 미학을 출현 구독월호 기재시키는 활력을 불어넣는다. 3. 인터넷 홈페이지 및 이메일 신청책은 스무 개 가까이 되는 세계적인 프로젝트와 본서의 개념을구현하는 다섯 개의 이론적인 장들로 짜여있으며, 이런 구성을 발 www.capress.co.kr몽은 은유와 실체 사이의 패턴을 통한 움직임으로 묘사한다. 이 E-mail. [email protected]상적인 것과 실용적인 것 사이를 탐색하는 발몽은 시적인 것과필수적인 것 간의 균형을 만들어낸다. 본서는 발몽이 사유하고 숙 [email protected]고한 내용을 제시하며, 애초에 스치던 아이디어에서 완성된 생산물에 이르는 그의 개념적 여정을 정리한다. 4. 구독료 납입처 ·국민은행 : 599301-01-073632 ·우리은행 : 096-091737-12-401 ·예금주 : 정지성 월간 MARU·월간 CONCEPT·CA현대건축 서울시 성동구 아차산로 7나길 18 에이팩센터 307호(133-834) Tel. 02-455-8047 Fax. 02-460-9292 구독문의 : Tel. 02-455-8040 Fax. 02-455-8045 광고문의 : Tel. 02-454-8075 학교영업관리 : Tel. 02-3436-6156

12

Architects Linda Covit Location McGill University HealthCentre - Glen site (MUHC), Montreal, Canada Use Artworkin Main Plaza Site Area 30m2 Structure Aluminum tubesMax. Height 13m x 15.75m diameter Fabrication MichelBernier Structural engineering Nicolet, Chartrand, KnollLtée Technical drawings and renderings Plan HBInstallation Formaviva Lighting Jean Laurin, Blue HourDesign Materials Painted aluminum, LEDs, Programmingequipment Client MUHC Photo Marc Cramer 13

Elevation14

아브르 The MUHC (McGill University Health Centre) is one of the world’s foremost academic health centres. The new hospital, opening in April 2015 at the 42 acre Glen site, is theMUHC(맥길 대학 건강 센터)는 세상에서 가장 중요한 학문적 건강 센터의 하나이다. redevelopment project that will create leading-edge facilities in three sites.2015년 4월에 새롭게 문을 연 병원은 앞으로 세 곳에 첨단시설을 만들 재개발 프로젝트이다.아브르는 2014년 11월에 완공됐는데 신 MUHC 병원 단지 전반에 있는 11개의 공 Havre was completed in November 2014, the largest of eleven public art commissions공 조형물 중에 가장 크고, 오늘날까지 실현된 퀘백 정부의 건축물 아트 통합 1% 방 spread throughout the new MUHC hospital complex and the largest commission of the침 중 가장 큰 작품이다. 메인 광장의 30m 직경 안에 위치한 이 오브제는 도로및 Quebec government’s Integration of art to architecture 1% policy realized to date. Sited on근처 열차 통근자들에게 잘 보여, 사람들을 공공 정원이 많이 있는 경관 자리로 이끌 the entranceway grounds in the 30m diameter Main Plaza, the objectives included being고 병원의 상징이 됐다. highly visible to road traffic and to commuters in the nearby trains, drawing people into the대지의 방대함이 커지는동안 아브르는 더욱 친밀한 경험을 제공한다.“조각 같은 둘 landscaped site with its many public gardens, and becoming an iconic symbol for the러쌈”으로 전달하며, 아브르는 환자, 방문객, 직원 그리고 통행인에게 개인적 경험을 hospital. While scaled to the immensity of the site Havre also retains a more intimate제공하며, 3개의“문”을 통해 공예품으로 맞아들인다. experience. Conveyed as a \"sculptural embrace\" it welcomes patients, visitors, staff and passers-by into the artwork through three 'doors', offering a personal experience.낮 동안에는 자연 채광이 오브제를 통과해 그림자 모양을 투영하여 날과 계절에 따라다른 모습을 보인다. 저녁 시간에는 30분 마다 3번 연속으로 오브제의 미묘한 블루/ During the day natural light projects patterns of shadows through the artwork, transforming블루-그린 색조로 오래 잠기는데, 사용된 색들은 생활에 필수 요소인 하늘과 물을 with the hours, days and seasons. During evening hours three sequences each thirty의미한다. minutes long bathe the artwork in subtle shades of blue / blue-green, colours that evoke both air (sky) and water, elements essential to life. Written by Linda Covit 15

16

17

Architects Wolfgang Buttress + BDP Location Milan, Italy Area 1,910m2 Artist and Creative Lead Wolfgang Buttress Manufacture and Production Stage One Structural Engineers Simmonds Studio Architecture, Landscape Architecture and Environmental Engineering BDP Physicist and Bee Expert Dr Martin Bencsik Photo Hufton + Crow Section18

19

Plan영국 파빌리온, 밀라노 엑스포 2015 Artist Wolfgang Buttress leads a multi-disciplinary UK team to create the British Pavilion at the 2015 World Expo in Milan, the theme of which is 'Feeding the Planet Energy for Life'.예술가 볼프강 버트리스는 밀라노 엑스포 2015에서‘삶을 위한 행성 에너지 키우 The UK pavilion highlights the plight of the honeybee and ways in which new research and기’를 주제로 한 영국관을 설계하기 위해 모인 다양한 분야의 사람들을 이끌었다. 영 technology are helping to address challenges, such as food security and biodiversity. The국 파빌리온은 꿀벌들의 역경과 새로운 연구와 기술이 식량 안보 및 생물 다양성 같 UK pavilion draws parallels between human societies and the ecology of bees. Visitors은 과제들을 다루는 데 도움이 되는 방법들을 조명한다. 영국 파빌리온은 인간 사회 meander through an orchard, discover a meadow of wild flowers and enter 'The Hive';들과 벌들의 생태계가 비슷하다는 것을 보여준다. 관람객들은 과수원을 이리저리 돌 which pulses, buzzes and glows according to live-streamed signals from a real bee-hive.아다니면서 만발한 야생화들을 보고‘벌집’에 들어간다; 진짜 벌집에서 나오는 실시간 신호들에 따라서 고동치고, 윙윙 날아다니고, 그리고 벌겋게 빛난다.벌집은 14cm 직육면체 알루미늄 격자 구조로 기둥 위에 올라가 있으며 안이 비어있 The hive is a 14m cuboid aluminum lattice structure, raised-up on columns, with a spherical는 구체로 관람객들이 그 안으로 들어갈 수 있다. 미세한 알루미늄 격자가 추상적인 void hollowed from its interior into which visitors can enter. The fine aluminum lattice is벌집 모양을 하고 있어서 시각적으로 안을 들여다보고 섬세하면서도 관심을 끌고 눈 based on an abstracted-analogue of honeycomb, the effect is visually arresting and striking,에 확 띄는 효과를 주면서도 다른 한편으로는 천상에 있는 느낌을 준다. yet permeable and delicate lending it an ethereal presence.가속도계(진동 센서)를 사용해 1,000 RGBW LED 광 배열에 실시간 신호를 주는 영 Accelerometers (vibration sensors) are used to measure the activity of a real bee colony in국의 진짜 벌 떼의 활동을 측정한다. 알고리즘을 이용해 벌 떼의 진동을 조명 효과로 the UK, feeding real-time signals to a 1,000 RGBW LED light array. Algorithms are used to바꾼다. 받는 신호에 따라서 벌집이 고동치기도 하고 빛나도록 벌집마다 따로 조명을 convert the bee colony vibrations into lighting effects. Each light is individually-addressable설치해서 벌의 활동을 시각적으로 표현한다. 아크릴 막대들이 LED에서 손으로 잡고 allowing for the Hive to pulse and glow in response to the signals it receives, so acting as a불어서 만든 유리 전구들로 빛을 유도하고 이 유리 전구들은 이 빛을 굴절하고 사방 visual representation of bee activity. Acrylic rods conduct light from the LEDs into hand으로 발산시킨다. 이러한 빛과 음의 조화는 마틴 벤식 박사의 연구 방법과 볼프강 버 blown glass bulbs which refract and diffuse this light. This unison of light and sound brings트레스의 비전을 통해 예술과 과학을 하나로 만든다. 파빌리온은 무한한 다중 감각 together art and science, through the research methods of Dr Martin Bencsik and the vision체험을 통해 벌의 삶을 탐구한다. of Wolfgang Buttress. The pavilion explores the life of the bee colony through an immersive multi-sensory experience. Written by Wolfgang Buttress20

21

22

23

InternationalWOODEN ORCHIDS OFFICE DEVELOPMENT The Corner of Hangzhou Arboleda IN SHEKOUVincent Callebaut Architect Rocco Design Architects Limited LYCS Architecture T38 StudioOn the southern shore of the Yangtze River, The design targets to create an urban The Headquarter of Zhejiang Printing Group La Cacho, one of Tijuana's oldest and mostthe project is designed as an innovative and community with a distinct architectural setting, project, which called \"The Corner of Hangzhou\", established residential neighborhoods, has allfresh solution to the main socio-economic which can enrich the cityscape as well as offer is a smart answer by LYCS Architecture to the of the necessary qualities to evolve into aproblem in China: the migration of rural a most dynamic working environment. Three challenges from complex urban situation. The denser, walkable community with a vibrantpopulation into super cities. towers of different heights are positioned in site locates in the central urban area of street life. Our project is intended to become a each lot, with the volumetric forms effectively Hangzhou. benchmark of further development of this area. defining the city edge and establishing a lasting impression for the whole development.우든 오치드 셔코우 오피스 항저우의 코너 알보레다양쯔강의 남쪽 해안에 있는 이 프로젝트는 설계의 목적은 건축학적 설정이 분명한 도 “항저우의 코너”라는 이름의 저장 프린팅 티후아나의 가장 오래된 주거지역들 가운슈퍼 도시로 농촌 인구의 이동이라는 중국 시 커뮤니티를 만들어 도시경관을 멋지게 그룹의 본사 프로젝트는 복잡한 도시의 상 데 하나인 라 카초에는 활기찬 도시 생활의 주요 사회 경제적 문제에 대한 혁신적 할 뿐만 아니라 역동적인 근무 환경을 제 황과 문제에 대한 LYCS 아키텍쳐의 답변 을 할 수 있는 커뮤니티로 발전하는 데 필이고 신선한 해결방안을 제시한다. 이 거 공하는 데 있다. 높이가 각각 다른 3개의 이다. 프로젝트의 대지는 중국 저장시 항 요한 모든 것들이 갖추어져 있다. 우리 프대한 농촌인구의 이동은 인구 과잉과 환경 타워를 부지마다 세움으로써 그 자체가 도 저우의 중심에 위치한다. 로젝트는 이 지역 발전의 벤치마크가 될오염, 열악한 생활 등의 문제를 발생하며, 시의 외곽을 효율적으로 알려주고 전체 개 것이다.도시에 스트레스를 준다. 발에 대한 느낌을 지속시켜준다.

International&Domestic CompetitionDomestic꿈꾸는 성장 놀이터 서울수목원Kyungin Architects & Design MVRDV+ AU studio Architecture & UrbanDesign Group부경대 직장인 어린이집은 아이들이 안전 엠브이알디브이의 디자인은 지역 식물의하게 뛰어놀며 다양한 공간에서 재미있게 도서관,‘지역’에 심어지고 938m의 고가체험하고 배우는‘성장놀이터’를 주제로 설 도로를 따라 심어진 식물의 수목원을 제안계되었다. 한다.Play, Learn, Grow The Seoul ArboretumPukyong National University Workplace Child MVRDV’s design creates a library of localCare Centers were designed with the theme of plants, a Korean arboretum of species planted'growing playground' where children can in 'neighbourhoods' and arranged along thesafely run around in a variety of space to 938m length of the Station Overpass accordingexperience and to learn. to their names in the Korean alphabet.



International Competition WINNERWOODEN ORCHIDS Jiangxi, ChinaVincent Callebaut Architect



우든 오치드 The project 'Wooden Orchids' is directly integrated in a new urbanization model called 'The Flower Ocean / Huayan Township', a sustainable and clean master plan based on a‘우든 오치드’프로젝트는‘꽃 바다 / 화암 마을’이라는 새로운 도시화 모델과 기존 strategy aiming at developing existing medium-sized population. 중간 규모의 인구 개발을 목표로 한 지속 가능하고 깨끗한 마스터 플랜을 통합한다. Between Mount Lu (a UNESCO World Heritage Site) and Poyang Lake, this sustainable master plan contains a flower-themed park, new sanctuary for China's classical garden 유네스코 세계문화유산인 루산과 포양 호수 사이에, 중국의 전통적인 정원문화를 보 heritage, and Molewa, the central part of the Huayan Township. The objective is to 여주는 꽃을 주제로 한 공원과 화암 마을의 중심부인 몰레와 Molewa를 포함하는 지 experience new leisure and cultural activities through the enjoyment and celebration of 속 가능한 마스터 플랜을 계획하였다. 이 계획의 목적은 꽃의 즐거움과 축제를 통해 flowers. 새로운 레저 및 문화 활동을 경험하는 것이다. The project is inspired by the organic and spontaneous structure of the nearby Wu Yuan Village (which is one of China's most well-preserved and architecturally distinguished sites 이 프로젝트는 중국에서 건축적으로 전통적인 농촌 주택이 가장 잘 보존된 우 위안 of traditional rural housing). Its architecture strengthens the impressive bio-diversified 마을의 유기적이고 자연스러운 구조에서 영감을 받았다. 이 건축적 구조는 중국에서 ecosphere of the Poyang Lake, the China's largest freshwater lake and bird habitats. 가장 큰 민물 호수와 조류서식지인 포양 호수의 다양한 생태환경을 강화한다. The project wants to create a sense of place that relates to the history, geography and tropical climate of this magnificent area, and in the same time, it aims at alleviating the 이 프로젝트는 이 멋진 지역이 가진 역사와 지리와 열대기후에 관한 장소의 감각을 effects of climatic change by innovative solutions for commercial and cultural uses. 만들고자 한다. 또한, 상업적, 문화적 사용을 위한 혁신적인 방안으로 기후변화의 영 The cultural expression is to merge History and Nature in the architectural project in order 향을 완화하는 것을 목적으로 한다. to create a lasting impression and an emotional resonance on the visitors of this tourist destination. The goal is to promote a “liveable”, connected and development with a vibrant 문화적 표현은 관광지에 온 방문객이 영원한 감명과 감정적인 공명을 만들기 위해 역 mix of both private and public uses encouraging eco-responsible living, learning, working 사와 자연을 건축 프로젝트에 병합하는 것이다. 이 프로젝트의 목표는 환경책임 생활 and serving. 의 사적이고 공적인 사용을 장려하여“살기 좋은”연결 및 개발을 촉진하는 것이다. The leitmotiv of the 'Wooden Orchids' is to transform Molewa into an ecosystem and the shopping complex into a forest of inhabited flowers. This enables energy efficiency that is‘우든 오치드’의 중심 사상은 몰레와를 생태계 및 쇼핑단지로, 꽃의 숲으로 바꾸는 in full harmony with nature and corresponds to the human desire for a better world. 것이다. 이것은 자연과 더 나은 세계에 대한 인간의 욕망을 조화롭게 할 충분한 에너 지를 가진다. Written by Vincent Callebaut Architect28

29

Site PlanArchitects Vincent Callebaut Architect Location Ruichang, Jiangxi Province, China Use Eco-responsible Shopping Mall, Public Library, Sports Center, Organic Food Courts, Farmers MarketPlot Size 20,912m2 Gross Floor Area 30,000m2 Max. Height 30m Project Manager CreativersalInternational, Ltd. Technical Advisor Chetwoods Architects Client Huayan Cultural InvestmentCompany, Ltd. Photo Vincent Callebaut Architect30

31

32

Section 33

34

1. Movie 6. Library Auditorium 7. Parking 8. Shopping Hub 2. Bar 9. Office 3. Restaurant 4. Terrace Administration 5. Food Court 10. Lounge27 1 2 1 6 671 1 1 1 9 63 5 34 6 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10 88 78 8 8 8 8Ground Floor Plan Mezzanine Floor Plan 1st Floor Plan 2nd Floor Plan 35

1 1 4 3 2 58 5 85 3rd Floor Plan Roof Floor Plan 1. Fitness Center 2. Health Club 3. Health-food Restaurant 4. Lounge 5. Shopping Hub36

37

38

39

40

41

International Competition WINNER OFFICE DEVELOPMENT IN SHEKOU Shenzhen,China Rocco Design Architects Limited42

Architects Rocco Design Architects Limited Location Shenzhen, China Use Headquater Office, Retail Site Area27,777m2 Gross Floor Area 80,000m2 Bldg. Scale B2, 17F Max. Height 74m Exterior Finish Curtain Wall ProjectTeam Rocco Yim, William Tam, Yip Kit Man, Pun Hiu Ting, Cecilia Cheng, Kevin Chan, Cherry Yau Client ChinaMerchants Shekou Industrial Zone Co., Ltd Photo Rocco Design Architects LimitedElevation 43

44 Section

셔코우 오피스 The design targets to create an urban community with a distinct architectural setting, which can enrich the cityscape as well as offer a most dynamic working environment. Three설계의 목적은 건축학적 설정이 분명한 도시 커뮤니티를 만들어 도시경관을 멋지게 towers of different heights are positioned in each lot, with the volumetric forms effectively할 뿐만 아니라 역동적인 근무 환경을 제공하는 데 있다. 높이가 각각 다른 3개의 defining the city edge and establishing a lasting impression for the whole development.타워를 부지마다 세움으로써 그 자체가 도시의 외곽을 효율적으로 알려주고 전체 개발에 대한 느낌을 지속시켜준다.다양한 규모의 공용 공간들을 거리, 안뜰, 그리고 광장 형태로 만들어 사람들이 즐거 Communal spaces of various scales in the form of streets, courtyards and plazas are움을 만끽하도록 하였다. 각기 다른 높이에 만들어진 건축 요소, 테라스, 그리고 녹 created for maximizing public enjoyment. Taking advantage of the stepping architectural지 요소를 잘 활용함으로써 세입자들에게 환경적으로 즐거운 사무 공간은 물론 편의 composition, terraces and green features are introduced at different levels to offer시설을 추가로 제공한다. 제안된 개발은 궁극적으로 지속 가능하고, 살기에 적합하 environmentally pleasant working space and additional amenities to the tenants. The고, 그리고 인정이 넘치는 사무실과 상업 지구를 형성하고 장기적으로는 지금 현재 proposed development will ultimately generate a sustainable, livable and humane office활발하게 개발되고 있는 셔코우 지역을 활성화할 것이다. and commercial precinct and energize this highly developing area of Shekou in the long run. Written by Rocco Design Architects Limited 45

Pedestrian Floor Plan46

Floor Plan 47

International Competition WINNER The Corner of Hangzhou_Zhejiang Printing Group Headquarter Zhejiang, China LYCS Architecture48