المستحدث 2019-2020 نهائى

‫ممكية فكخية‬ ‫‪201‬‬ ‫المهر ل تفا‪،‬يات المملية المةنية بحماية حقؾق المؤلط ‪ .‬اتفا‪،‬ية برن ‪ . ٔٛٛٙ‬مثيقة باريس‬ ‫ٔ‪. ٜٔٚ‬‬ ‫( الصعغ رقع ‪ 7884‬لدشة ‪ 22‬ؽ ‪ -‬جمدة ‪) 8181/8/31‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬لا مجو للتحم ‪ -‬ييا – بةمم استيفا مؤلط المهنط – محا‬ ‫التةم – ليرمط إيما نط مؽ مهنفو الاية التى يحمدىا الق ارر الؾ ازر ال‬ ‫حال الفقرة الملى مؽ المادة (ٗ‪ )ٔٛ‬مؽ هانؾن حمايةة حقؾق الملفية الففريةة اليو‬ ‫ى تحميمىا ا إذ لا يترتب الى امم الإيما – م قا لحكؼ الفقرة التانية مؽ ذات‬ ‫المادة – المطاس بحقؾق المؤلط المنهؾص الييا ى ذلػ القانؾن ا ممؤد ذلػ‬ ‫ن الإيما ليس شرطا للحماية يترتب الى تةلفو امم استغ ل المهنط بؾارف‬ ‫عليا ا با اية ما يفيمه ى ا النص ن الإيما محض هرينة بطيظة الى ن‬ ‫المهنط المؾداة نط منو ‪ -‬استيفا لحكام الفقرة الملى مؽ المادة (ٗ‪ )ٔٛ‬سالفة‬ ‫النيان – مؽ ابتفار المؾد باسمو المهنط ا مىى هرينة بطيظة تقنةا إثبات الةكس‬ ‫ا إذا لؼ ينف الالت ازم بالإيما م شاب ى ا الإيما شاكنةة ا يةنى ذلػ – ى حم‬ ‫ذاتو – ن المهنط محا التةم ليس مؽ ابتفاره ا إذ للمؤلط ن يقمم مؽ الق اركؽ‬ ‫النميلةة \" ى حالةة امم الالت ازم بالإيما \" م الق اركؽ المةززة \" ى حالة ما إذا شاب‬ ‫الإيةما شاكنةة \" ما يؤكم سبقيتو ى تهنيف مهنفو هنةا المهنط ال ُمتةميا مالمير‬ ‫المهر – بي ا النص ال ُمحكؼ – يكؾن مؾالنةا تماما ل تفا‪،‬يات المملية المةنية‬ ‫بحمايةة حقؾق المؤلط – مالى رسيا الاتفاهيةة الم \" اتفا‪،‬ية برن لحماية‬ ‫المهنفات الدبيةة مالفنية لطنة ‪ \" ٔٛٛٙ‬مثيقةة باريسٔ‪Convention de \" ٜٔٚ‬‬ ‫‪Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques‬‬ ‫‪ – \"1886 , Acte de paris‬مللاالب الاؼ مؽ التيريةات‬ ‫‪1971‬‬ ‫المقارنة ا مك ا للمطتقر اليو ى قو الي ارح التقات ‪.‬‬ ‫علامات تجارية ‪:‬‬ ‫\" اتفاقية باريذ الخاصة بحساية السمكية الرشاعية \"‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫ممكية فكخية ‪202‬‬ ‫﴿ٔ‪﴾ٔٚ‬‬ ‫السػجد ع‪ -‬مهلحة التطايا التاار ‪ .‬الاية الإدارية المةنية بحماية الاسؼ التاار المتة مؽ‬ ‫الة مة التاارية ‪ .‬م ‪ ٛ‬مؽ اتفا‪،‬ية باريس الةااة بحماية الملفية الهناعية المنيمة إلييا مهر‬ ‫بق ارر ركيس الاميؾرية رهؼ ٓ‪ ٔ٘ٛ‬لطنة ٗ‪. ٜٔٚ‬‬ ‫( الصعغ رقع ‪ 38210‬لدشة ‪ 27‬ؽ – جمدة ‪) 8132/38/84‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬إذ كان النص ى المادة التامنة مؽ اتفا‪،‬ية باريس الةااة بحماية‬ ‫الملفية الهناعية ‪The Paris Convention for the Protection of‬‬ ‫‪ Industrial Property‬م التى انيم إلييا مهر بمؾجب ه ارر ركيس‬ ‫الاميؾرية رهؼ ٓ‪ ٔ٘ٛ‬لطنة ٗ‪ ٜٔٚ‬بيأن المؾا قة الى انيمام جميؾرية مهر‬ ‫الةربية إلى الاتفا‪،‬ية الم كؾرة ا الى ن \" تففا جميت دمل الاتحاد حماية الاسؼ‬ ‫التاار دمن إل ازم بإيمااو م تطايلو مسؾا كان جز ا مؽ ا مة اناعية م‬ ‫تاارية م لؼ يكؽ \" ا بما يفرض الى الاية الإدارية المةنية ( مهلحة التطايا‬ ‫التاار ) حماية الاسؼ التاار المتة مؽ الة مة التاارية ‪.‬‬ ‫إ باغ الحساية عمى ااإ ع التجارى السختبط بالعلامة التجارية كالسشبثق عشيا \"‬ ‫﴿ٕ‪﴾ٔٚ‬‬ ‫السػجد ع‪ -‬هيا الحكؼ المظةؾن فيو بيظب الة مة التاارية لليركة المظةؾن ضمىا الملى‬ ‫استنادا إلى ن الة مة التاارية لليركة الظاانة تتمتت بالحماية القانؾنية الفاملة بة ٕ‪ ٛ‬لطنة‬ ‫ٕٕٓٓ ‪ .‬الة ذلػ ‪ .‬هنؾل الاية الإدارية تطايا الة مة التاارية مؾضؾ الن از مةالفا للقانؾن ‪.‬‬ ‫ى ا الاز مؽ الحكؼ باًتّا لةمم الظةؽ اليو محاك از لحاية المر المقيى ‪ .‬امم جؾاز تةم‬ ‫اليركة المظةؾن ضمىا الملى الى الاسؼ التاار للظاانة مال اتة تو كة مة تاارية مميزة‬ ‫ليا ملمنتااتيا ‪ .‬الة ذلػ ‪ .‬مجؾب إسباغ الحماية الى الاسؼ التاار لليركة الظاانة مالمرتبع‬ ‫بة متيا التاارية مالمننتة انيا ‪ .‬مةالفة الحكؼ المظةؾن ى ا النغر ‪ .‬مةالفة للقانؾن ماظأ ‪.‬‬ ‫( الصعغ رقع ‪ 38210‬لدشة ‪ 27‬ؽ – جمدة ‪) 8132/38/84‬‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫ممكية فكخية‬ ‫‪203‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬إذ كان التاب مؽ الحكؼ المظةؾن فيو نو هم هيى بيظب الة مة‬ ‫التاارية (‪ )...‬الةااة باليركة المظةؾن ضمىا الملى استنادا إلى ن الة مة‬ ‫التاارية لليركة الظاانة تتمتت بالحماية القانؾنية الفاملة م قا للقانؾن رهؼ ٕ‪ ٛ‬لطنة‬ ‫ٕٕٓٓ إذ تؼ تطايليا ى جميؾرية مهر الةربية م قا لحكام القانؾن بما يايز‬ ‫لمالفيا د ت الااتما انيا ا من حكؼ محكمة القيا الإدار الهادر ى الماؾ رهؼ‬ ‫‪ ...‬لطنة ‪ ٙٚ‬ق هم مرد بأسبابو التى بنى الييا منظؾق حكمو ثنؾت التيابو بيؽ‬ ‫الة مة التاارية للمظةؾن ضمىا الملى المطالة برهؼ ‪ ...‬مالة مة التاارية المملؾكة‬ ‫للظاانة السنة انيا ى التطايا ا من ذلػ التيابو مؽ شأنو ن يتير اللبس مالةلع‬ ‫لم جميؾر المتةامليؽ سؾا ى اليكا الةام م الرنيؽ الهؾتى فيكؾن هنؾل الاية‬ ‫الإدارية تطايا الة مة التاارية مؾضؾ الن از مةالفا للقانؾن ‪ .‬لما كان ذلػ ا مكان‬ ‫ى ا الاز مؽ الحكؼ ‪ -‬ير المرتبع بباهى ج از الحكؼ الار ‪ -‬هم ابح باتا‬ ‫لةمم الظةؽ اليو محاك از لحاية المر المقيى ا مكان الظاانة هم اتة ت مؽ‬ ‫اسميا التاار ا مة تاارية مميزة ليا (‪ )...‬تفؾن مح للحماية التى يقررىا‬ ‫القانؾن متمنت الاير مؽ التةم الييا ا الى النحؾ سالط النيان ا ممؽ ثؼ ياؾز‬ ‫الملى ا م التى تيابي ى اسميا ما متيا‬ ‫لليركة المظةؾن ضمىا‬ ‫ممنتااتيا مت اليركة الظاانةا التةم الى الاسؼ التاار لليركة الايرة مال‬ ‫اتة تو كة مة تاارية مميزة ليا ملمنتااتيا (‪ )...‬ا إذ إن مؽ شأن ى ا التيابو‬ ‫تيليا جميؾر المطتيلفيؽ مإحماث اللبس مالةلع بيؽ منتااتيما من يم ت إلى‬ ‫الااتقاد الةاطئ بؾجؾد الة بينيما الى ير الحقيقةا مىؾ ما يؾجب إسباغ‬ ‫الحماية الى الاسؼ التاار لليركة الظاانة مالمرتبع بة متيا التاارية مالمننتة‬ ‫انيا ا مإذ االط الحكؼ المظةؾن ى ا النغر إنو يكؾن مةيبا بمةالفة القانؾن‬ ‫مالةظأ ى تظنيقو ‪.‬‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫ممكية فكخية ‪204‬‬ ‫\" مؤدى تدجيل ذات العلامة التجارية عغ فئة كاحجة مغ السشتجات \"‬ ‫﴿ٖ‪﴾ٔٚ‬‬ ‫السػجد ‪ -:‬تطايا ذات الة مة التاارية م ا مة متيابية اؽ ئة ماحمة مؽ المنتاات ى‬ ‫مه ماحم ‪ .‬مؤداه ‪ .‬الت ازم مهلحة التطايا بؾهط إج ار ات التطايا ‪ .‬استئناف إج ار ات‬ ‫التطايا ‪ .‬شرطاه ‪ .‬اممر تنازل اريح م ضمنى اؽ الة مة التاارية مؽ حم ط ارف‬ ‫الن از اؽ تطايا ا متو م اممر حكؼ هياكى نياكى لهالح الظرف ال كان يناز ى‬ ‫التطايا ‪ .‬الة ذلػ ‪ .‬م ‪ ٚٙ‬ق ٕ‪ ٛ‬لطنة ٕٕٓٓ ‪.‬‬ ‫( الطعن رقم ‪ 9181‬لسنة ‪ 11‬ق ‪ -‬جلسة ‪)2222/2/28‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬النص ى المادة ‪ ٚٙ‬مؽ القانؾن رهؼ ٕ‪ ٛ‬لطنة ٕٕٓٓ بيأن إامار‬ ‫هانؾن حماية حقؾق الملفية الففرية الى نو \" إذا طلب شةهان م لتر ى مه‬ ‫ماحم تطايا ذات الة مة م تطايا ا مات متيابية اؽ ئة ماحمة مؽ المنتاات‬ ‫ا تؾهط إج ار ات التطايا إلى ن يقمم حمىؼ تنا لزا مؽ منازعيو م حكما ماجب‬ ‫النفاذ ااد ار لهالحو \" يمل الى نو ى حالة الت ازحؼ الى تطايا الة مة التاارية‬ ‫ذاتيا م بيأن تطايا ا مة متيابية اؽ ئة ماحمة بيؽ لتر مؽ شةص مىؾ ما‬ ‫يفترض تقمم شةص بظلب التطايا ثؼ مةارضة آار لو ا م ى ى ه الحالة تلتزم‬ ‫مهلحة التطايا بؾهط إج ار ات تطايا الة مة ملا تطتأنط التطايا مرة ار إلا‬ ‫ى إحم حالتيؽ ملاىما ع اممر تنازل اؽ الة مة التاارية مؽ حم ط ارف الن از‬ ‫اؽ تطايا ا متو ا مى ا التنازل هم يكؾن اريحا بالتقمم مباشرة إلى الاية‬ ‫الإدارية بالتنازل اؽ التطايا م المةارضة ى تطايا ا مة اهمو ا مهم يكؾن‬ ‫التنازل ضمنيا تطتةلهو محكمة المؾضؾ مؽ عرمف الماؾ المظرمحة الييا إلا‬ ‫ن شرط ذلػ ن يكؾن استة ايا ساكاا لو مةينو التاب ى الم ارق ا مالحالة‬ ‫التانية ع لاستئناف الاية الطير ى إج ار ات التطايا ىى اممر حكؼ هياكى نياكى‬ ‫لهالح الظرف ال كان يناز ى التطايا ‪.‬‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫ممكية فكخية‬ ‫‪205‬‬ ‫﴿ٗ‪﴾ٔٚ‬‬ ‫السػجد ‪ -:‬اات ارض المظةؾن ضمىا الملى الى تطايا الظاانة للة مة التاارية مامم رد‬ ‫الايرة اليو ‪ .‬ثره ‪ .‬ااتبار الظاانة متنازلة اؽ تطايليا ‪ .‬تقمم المظةؾن ضمىا الملى‬ ‫بتطايا ذات الة مة مامم مةارضة الظاانة للتطايا ‪ .‬مؤداه ‪ .‬امم مجؾد ت ازحؼ الى‬ ‫الة مة ‪ .‬هيا الحكؼ المظةؾن فيو بر ض داؾ الظاانة بمحؾ مشظب‬ ‫تطايا‬ ‫الة مة التاارية الةااة بالمظةؾن ضمىا الملى ‪ .‬احيح ‪.‬‬ ‫(الطعن رقم ‪ 9181‬لسنة ‪ 11‬ق ‪ -‬جلسة ‪)2222/2/28‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬إذ كان الحكؼ المظةؾن فيو هم هام هيا ه بر ض داؾ الظاانة‬ ‫الى سنم مؽ ن الظاانة تقمم للاية الإدارية بظلب تطايا الة مة \" ‪ \" ...‬تح‬ ‫رهؼ ‪ ...‬الى منتاات الفئة \" ‪ \" ٙ‬بتاري ٕٔ‪ ٕٓٓٚ/ٖ/‬ا مكان المظةؾن ضمىا‬ ‫الملى هم اارض التطايا متؼ هنؾل مةارضتيا لااتبار الظاانة متنازلة اؽ‬ ‫التطايا لةمم ردىا الى المةارضة المقممة ضمىا تقمم المظةؾن ضمىا بظلب‬ ‫تطايا الة مة التاارية \" ‪ \" ...‬الى الفئة ذاتيا برهؼ ‪ ...‬ى ٕٗ‪ ٕٓٓٛ/ٔٔ/‬ثؼ‬ ‫سال ا متيا ى ٘ٔ‪ ٕٓٔٓ/ٚ/‬مهام الظاانة بتطايا ا متيا ى‬ ‫ٗ‪ ٕٓٔٛ/ٕ/‬مالتى كان محا الظلب المقمم بتاري ٕٔ‪ ٕٓٓٚ/ٚ/‬إامالا للحكؼ‬ ‫الهادر مؽ القيا الإدار ى الماؾ ‪ ...‬لطنة ٓ‪ ٙ‬ق بالطة ٖٕ‪ٕٓٔٚ/ٕٔ/‬‬ ‫بإلاا ه ارر إدارة الة مات بر ض الطير ى إج ار ات التطايا لةمم ثنؾت إاظارىا‬ ‫بالمةارضة ى التطايا ا مإذ انتيى الحكؼ المظةؾن فيو – بما لو مؽ سلظة – إلى‬ ‫الظاانة ا مكان النيؽ مؽ الم ارق ن الظاانة لؼ‬ ‫نفى الييرة الى ا مة‬ ‫تتقمم بمةارضة حال طلب المظةؾن ضمىا تطايا ا متيا ا مإنما اهتهر طةنيا‬ ‫مام القيا الإدار الى ه ارر الاية الإدارية بااتبارىا متنازلة اؽ طلب تطايا‬ ‫ا متيا ا ممؽ ثؼ يؾجم ت ازحؼ الى تطايا الة مة حال تقمم المظةؾن ضمىا‬ ‫بظلنيا ا إن الحكؼ المظةؾن فيو إذ هيى بر ض داؾ الظاانة بظلب محؾ‬ ‫مشظب الة مة التاارية الةااة بالمظةؾن ضمىا يكؾن هم التزم احيح القانؾن ‪.‬‬ ‫ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫نقس ‪206‬‬ ‫﴿ف﴾‬ ‫نقس‬ ‫الخرػـ فى الصعغ بالشقس ‪:‬‬ ‫كفاة الصاعغ قبل إ جاع صحيفة الصعغ بالشقس ‪:‬‬ ‫﴿٘‪﴾ٔٚ‬‬ ‫المؾجز ع‪ -‬طلب الظاانيؽ رد مبظ ن الةقم المطاا الةاص بأرض التمااى متتني ملفيتيؼ‬ ‫ليا ‪ .‬مؾضؾ ير هابا للتازكة ‪ .‬لازمو ‪ .‬ن يهمر حكؼ ماحم بالنطبة لاميت الظاانيؽ ‪ .‬ثنؾت‬ ‫م اة الظااؽ المل بالننم المل مالظاانيؽ الملى مالتانى بالننم التالث هنا اممر الحكؼ‬ ‫المظةؾن فيو مإهامة الظةؽ دمن ااتهام مرثتيؼ ‪ .‬ثره ‪ .‬انةمام الةهؾمة ى الظةؽ لاميت‬ ‫الظاانيؽ ‪.‬‬ ‫(الصعغ رقع ‪ 38171‬لدشة ‪ 72‬ؽ ‪ -‬جمدة ‪)8132/38/80‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬إذ كان التاب بالم ارق ن المظةؾن ضمه بالننم اربةا هّمم بتاري‬ ‫ٖٕ‪ ٕٓٔٚ/ٔٔ/‬م كرة د ت ييا بانةمام الةهؾمة لإهامة الظةؽ مؽ متؾ يؽ مىؼ‬ ‫الظااؽ المل بالننم المل مالظاانيؽ الملى مالتانى بالننم ثالتا ا مر ة بيا حا غة‬ ‫مطتنمات ُطؾي الى شيادات م اتيؼ متنيؽ منيا م اه الظااؽ ‪ ...‬بتاري‬ ‫٘ٔ‪ ٕٓٓٙ/ٗ/‬ا مالظاانة ‪ ...‬بتاري ‪ ٕٜٓٓ/ٔ/ٔٙ‬مالظااؽ ‪ ...‬بتاري‬ ‫‪ ٕٓٓٛ/ٔٓ/ٔٚ‬بما يمل الى م اتيؼ جميةا هنا اممر الحكؼ المظةؾن فيو بتاري‬ ‫‪ ٕٜٓٓ/٘/ٜٔ‬ا مإذ ُ‪،‬يؼ الظةؽ بالر ؼ مؽ ذلػ دمن ااتهام مرثتيؼ ا مكان الحكؼ‬ ‫المظةؾن فيو ااد ار ى مؾضؾ لا يقنا التازكة لفؾن الن از يممر حؾل رد مبظ ن‬ ‫الةقم المطاا رهؼ ‪ ...‬سنة ‪ ٜٔ٘ٚ‬شير اقار دمنيؾر ممحؾ التطاي ت مثنؾت‬ ‫ملفيتيؼ للمطاحة محا التمااى الى الييؾ ممؽ ثؼ لا يحتما الفها فيو ير ح ّا‬ ‫ماحم بةينو ميطتلزم ن يكؾن الحكؼ ماحما بالنطبة لاميت ط ارف الةهؾمة ‪ .‬ملما‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫‪ 207‬نقس‬ ‫لان انةمام الةهؾمة لحم الةهؾم يترتب اليو ااتبارىا ك لػ بالنطبة للباهيؽ ‪.‬‬ ‫ل لػ ‪ .‬حكم المحكمة بانةمام الةهؾمة ى الظةؽ ‪.‬‬ ‫أ باب الصعغ بالشقس‪:‬‬ ‫\" الدبب السجيل \"‬ ‫﴿‪﴾ٔٚٙ‬‬ ‫السػجد‪ -:‬محكمة النقض ‪ .‬ليس مؽ ميمتيا ن تتقهى بنفطيا مجؾه الةظأ ى القانؾن من‬ ‫تطتةرج مؽ الم ارق ما تةيب بو الحكؼ المظةؾن فيو‪ .‬اب ذلػ يقت الى ااتة الظااؽ نفطو‬ ‫ممحلو احيفة طةنو ذاتيا‪.‬‬ ‫(الصعػف أرقاـ ‪ 2703، 2222 ،2422‬لدشة ‪ 22‬ؽ – جمدة ‪)8181/0/2‬‬ ‫القاعجة‪ -:‬إذ كان مؽ الاؾل المقررة نو ليس مؽ ميمة محكمة النقض ن‬ ‫تتقهى بنفطيا مجؾه الةظأ ى القانؾنا من تطتةرج مؽ الم ارق ما تةيب بو الحكؼ‬ ‫المظةؾن فيوا مإنما يقت اب ذلػ الى ااتة الظااؽ نفطوا ممحلو احيفة طةنو‬ ‫ذاتيا‪.‬‬ ‫﴿‪﴾ٔٚٚ‬‬ ‫السػجد‪ -:‬نةى الظاانة الى الحكؼ المظةؾن فيو مةالفتو القانؾن مالةظأ ى تظنيقو‪ .‬شرطو‪.‬‬ ‫بيان ماهية الاتفا‪،‬يات المملية للنريم مالقؾاام التنغيمية ل تحاد المملى للنريم المنغمة للة هة بينيا‬ ‫مبيؽ المظةؾن ضمه المل مانيمام جميؾرية مهر الةربية إلى ى ه الاتفا‪،‬يات متهميقيا الييا‬ ‫مكيفية تنغيؼ القانؾن رهؼ ‪ ٔٙ‬لطنة ٓ‪ ٜٔٚ‬بيأن نغام النريم مماهية مةالفة القانؾن مالةظأ ى‬ ‫تظنيقو ممؾطنو مؽ الحكؼ مثره فيو‪ .‬إ فاليا ذلػ‪ .‬عبارة منيمة امية‪ .‬ثره‪ .‬ن يا ماي م ير‬ ‫مقنؾل‪.‬‬ ‫(الصعػف أرقاـ ‪ 2703، 2222 ،2422‬لدشة ‪ 22‬ؽ – جمدة ‪)8181/0/2‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬إذ كان النيؽ مؽ احيفة الظةؽ ن الظاانة ن َة الى الحكؼ‬ ‫المظةؾن فيو مةالفتو القانؾن مالةظأ ى تظنيقو مساه نةييا ب بارة منيمة‬ ‫امية؛ لؼ تنيؽ ماهية الاتفا‪،‬يات المملية للنريم مالقؾاام التنغيمية ل تحاد المملى‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫نقس ‪208‬‬ ‫للنريم التى تقؾل إنيا تنغؼ الة هة بينيا مبيؽ المظةؾن ضمه الملا مما إذا كان‬ ‫جميؾرية مهر الةربية هم انيم إلى ى ه الاتفا‪،‬يات متؼ التهمية الييا مؽ ِهنليا‬ ‫مؽ امموا كما لؼ تنيؽ كيف ن ذات الة هة ينغميا القانؾن رهؼ ‪ ٔٙ‬لطنة ٓ‪ٜٔٚ‬‬ ‫بيأن نغام النريما مباير تحميم لماهية مةالفة القانؾن مالةظأ ى تظنيقو ممؾطنو‬ ‫مؽ الحكؼ مثره فيوا تفؾن الظاانة ب لػ هم مردت سنب الظةؽ الى النحؾ ال‬ ‫يتحقة بو رض اليار ا ممؽ ثؼ يكؾن النةى بي ا الية ن يا ماي ير مقنؾل‪.‬‬ ‫الحكع فى الصعغ‪:‬‬ ‫\" أثخ حجية ق اخر أك حكع الشقس عمى الصعػف الأخخى السخفػعة عغ ذات الحكع \"‪.‬‬ ‫﴿‪﴾ٔٚٛ‬‬ ‫السػجد‪ :‬إهامة الةهؾم لتر مؽ طةؽ بالنقض الى ذات الحكؼ المظةؾن فيو‪ .‬حالاتو‪ .‬ثنؾت‬ ‫طةؽ آار الى ذات الحكؼ لؼ تحمد لو جلطة‪ .‬لازمو‪ .‬ضمو إلى المنغؾر ماميا ليهمر ييما‬ ‫حكؼ ماحم‪ .‬ثنؾت طةؽ آار اؽ ذات الحكؼ مالفها المطنة فيو مؽ داكرة ار ‪ .‬حالتان‪ .‬ثنؾت‬ ‫الفها فيو بق ارر مطنب ى رة الميؾرة بةمم هنؾل الظةؽ م ة الةمةؾاد ‪ٕٗٛ‬ا ‪ٕٜٗ‬ا ٖ‪ٕٙ‬‬ ‫مة ار ةةةات م بةحةفةؼ ةى جةلةطةة مة ار ةةةة م قا للمادة ٓ‪ ٕٚ‬م ار ةات‪ .‬مؤداه‪ .‬التطابيما هؾة المر‬ ‫المقيى‪ .‬مقتياه‪ .‬مجؾب القيا ى الظةؽ المنغؾر بةمم هنؾلو‪ .‬ثنؾت الفها ى الظةؽ‬ ‫المل مؽ الماكرة الار بنقض الحكؼ الةمةظةةةؾن فيو م ة المؾاد ‪ٕٙٛ‬ا ‪ ٕٜٙ‬م ار ةات‪ .‬ثره‪.‬‬ ‫زمالو مكا ة آثاره‪ .‬م ٔ‪ ٕٚ‬م ار ةات‪ .‬مجؾب القيا بااتبار الةهؾمة ى الظةؽ الماثا منتيية‪.‬‬ ‫(الصعغ رقع ‪ 33217‬لدشة ‪ 21‬ؽ ‪ -‬جمدة ‪)8181 /7/4‬‬ ‫القاعجة ‪ :‬تقنينا لمنم جامت مانت شاما للحالة المةرمضة الى محكمة النقض‬ ‫الةااة بقيام الةهؾم بر ت لتر مؽ طةؽ بالنقض الى الحكؼ المظةؾن فيو ذاتو‬ ‫مالتى تةلص ى حالتيؽ ع الملى ع إذا ظن داكرة محكمة النقض حال نغرىا‬ ‫للظةؽ ر ت الةهؾم لظةؽ آار م لتر الى الحكؼ المظةؾن فيو ذاتو ملؼ يحا‬ ‫اليو الممر بتحميم جلطة لنغره – ةنمك – يتؼ تفليف هلؼ الفتاب بيؼ ى ا الظةؽ‬ ‫إلى الظةؽ المرتبع المنغؾر ماميا بيؼ الظةؽ الحمث هيما إلى الظةؽ الهمم هيما‬ ‫ل رتباط مليهمر ييما حكؼ ماحم ا التانية ع إذا لؼ تفظؽ الماكرة التى تنغر الظةؽ‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫‪ 209‬نقس‬ ‫– اؽ سيؾ م اظأ م إ فال – لؾجؾد طةؽ آار م لتر مر ؾ مؽ الةهؾم اؽ‬ ‫الحكؼ المظةؾن فيو ذاتو م ها داكرة المحكمة ى الظةؽ الآار ا إن الفها ى‬ ‫الظةؽ المةرمض يتؾهط الى منظؾق الحكؼ الهادر ى الظةؽ المل ا مينحهر‬ ‫ى حالتيؽ ع الحالة الملى ع ن تفؾن داكرة محكمة النقض هم هل ى الظةؽ‬ ‫المل بق ارر مطنب – ى ر ة ميؾرة – بةمم هنؾل الظةؽ م قا لحكؼ المؾاد ‪ ٕٗٛ‬ا‬ ‫‪ ٕٜٗ‬ا ٖ‪ ٕٙ‬مؽ هانؾن الم ار ةات ا م بحكؼ ى جلطة الم ار ةة – م قا لحكؼ المادة‬ ‫(ٓ‪ )ٕٚ‬مة ار ةةةات بةةةمم هنؾل الظةؽ م بر يو م بةمم جؾاز نغره م بحكؼ بالتنازل‬ ‫اؽ الظةؽ ى كا ى ه الحالات يكؾن الحكؼ المظةؾن فيو هم حاز هؾة المر‬ ‫المقيى فيمتنت الى الماكرة التى تنغر الظةؽ التانى الفها فيو مالتهم لو شك‬ ‫م مؾضؾاا حتى ملؾ كان السباب مرجحة القنؾل ا متُهمر حكميا بةمم هنؾل‬ ‫الظةؽ الت ازما بحاية المر المقيى بو التى التطنيا الحكؼ المظةؾن فيو بالفها‬ ‫ى الظةؽ المل الحالة التانية ع ن تفؾن داكرة محكمة النقض هم هل ى الظةؽ‬ ‫المل – م قا لحكؼ المادة (‪ )ٕٙٛ‬م ار ةات بنقض الحكؼ المظةؾن فيو كلو م بةيو‬ ‫م بنقيو لمةالفتو لقؾاام الااتهاص م قا لحكؼ المادة (‪ )ٕٜٙ‬م ار ةات مما يترتب‬ ‫الى ذلػ م قا لحكؼ المادة (ٔ‪ )ٕٚ‬مؽ القانؾن ذاتو زمال الحكؼ المظةؾن فيو مكا ة‬ ‫الحكام المترتبة اليو ا يتةيؽ الى الماكرة المةرمض الييا الظةؽ ن تقيى ى‬ ‫الظةؽ بااتبار الةهؾمة ى الظةؽ منتيية لزمال الحكؼ المظةؾن فيو ا مييحى‬ ‫الظةؽ ماردا الى ير محا هاكؼ ‪.‬‬ ‫\" أثخ نقس الحكع \"‬ ‫﴿‪﴾ٜٔٚ‬‬ ‫السػجد ‪ - :‬نقض الحكؼ ‪ .‬ثره ‪ .‬إلاا كا ة الحكام مالامال ال حقة اليو مالتى كان ساسا‬ ‫ليا‪ .‬إاتبارىا مؽ القؾاام القانؾنيو الآمره المتةلقو بالنغام الةام ‪ .‬مؤداه ‪ .‬امم جؾاز مةالفتيا ام‬ ‫إىمار حكميا ‪ .‬الة ذلػ ‪ .‬م ٔ‪ ٕٚ‬م ار ةات ‪.‬‬ ‫( الصعغ رقع ‪ 32212‬لدشة ‪ 21‬ؽ ‪ -‬جمدة ‪) 8132/31/87‬‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫نقس ‪210‬‬ ‫القاعجة ‪ - :‬مؤد المادة ٔ‪ ٕٚ‬مؽ هانؾن الم ار ةات نو يترتب الى نقض‬ ‫الحكؼ إلاا كا ة الحكام مالامال ال حقة للحكؼ المنقؾض مالتى كان ساسا ليا ‪.‬‬ ‫ميتؼ ى ا الإلاا بقؾة القانؾن متلػ القاامة مؽ القؾاام القانؾنية الآمرة المتةلقة‬ ‫بالنغام الةام التى لا تاؾز مةالفتيا ام إىمار حكميا ‪.‬‬ ‫الت ادـ محكسة الإحالة بالسدألة القانػنية التى قخرىا الحكع الشاقس‬ ‫﴿ٓ‪﴾ٔٛ‬‬ ‫السػجد ‪ -:‬ها الحكؼ الناهض ى مطألة هانؾنية باؾاز إهامة داؾ بظ ن الية الى حكؼ‬ ‫التحكيؼ الهادر م قا لحكام الاتفا‪،‬ية المؾحمة لاستتمار رؤمس المؾال الةربية ى الممل الةربية‬ ‫مانةقاد الااتهاص لمحكمة استئناف القاىرة بنغرىا ‪ .‬لازمو ‪ .‬تقيم محكمة الإحالة بالحكؼ‬ ‫الناهض ‪ .‬مةالفة الحكؼ المظةؾن فيو ُح ِاية الحكؼ الناهض ‪ .‬اظأ ممةالفة للقانؾن ‪.‬‬ ‫( الطعن رقم ‪ 81;8:‬لسنة ‪ 11‬ق – جلسة ‪) 2281/82/82‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬إذ كان التاب مؽ م ارق الظةؽ ن الحكؼ الناهض هم انتيى إلى‬ ‫القيا بنقض الحكؼ المظةؾن فيو مإحالة القيية إلى محكمة استئناف القاىرة‬ ‫للفها ييا مامدا بييئة ار ا بحكؼ حاكز لقؾة المر المقيى بيؽ الةهؾم‬ ‫نفطيؼا متيمنا الفها ى مطألة هانؾنية تتةلة باؾاز إهامة داؾ بظ ن الية‬ ‫الى حكؼ التحكيؼ الهادر م قا لحكام الاتفا‪،‬ية المؾحمة لاستتمار رؤمس المؾال‬ ‫الةربية ى الممل الةربية ا من يكؾن ذلػ طبقا لقانؾن التحكيؼ ى المؾاد الممنية‬ ‫مالتاارية رهؼ ‪ ٕٚ‬لطنة ٗ‪ ٜٜٔ‬ممؽ ثؼ انةقاد الااتهاص لمحكمة استئناف القاىرة‬ ‫بنغرىا ا مما كان لازمو ن تتقيم محكمة الاستئناف ال ُمحالة إلييا القيية بالحكؼ‬ ‫الناهض ‪ -‬يا ما كان مجو الر فيو – من تتبةو ى تلػ المطألة بااتبار ن الحكؼ‬ ‫يغا محتفغا ب ُح ِايتو مام جميت محالؼ الاية القياكية التى امرتو إحم‬ ‫محالميا تاؾز الماادلة فيو ماميا ا با ياب الييا ن تتقيم بو لن هؾة المر‬ ‫المقيى تطمؾ الى النغام الةاما ير ن الحكؼ المظةؾن فيو االط ُح ِاية الحكؼ‬ ‫الناهض اؽ إد ارك ا مهيى بةمم ااتهاص محكمة استئناف القاىرة دمليا بنغر‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫‪ 211‬نقس‬ ‫داؾ بظ ن حكؼ التحكيؼ مطنبا هيا ه ى ى ا الةهؾص بأن الاتفاق الى إسناد‬ ‫الفها ى الن از مؾضؾ الماؾ للتحكيؼ طبقا لحكام الاتفا‪،‬ية سالفة ال كر كاف‬ ‫لالة الظرية مام الااتهام بالقيا الؾطنى ل دملة طرف ى الاتفا‪،‬ية بما ييا‬ ‫جميؾرية مهر الةربية بإهامة داؾ منتم ة مااتهاص محكمة الاستتمار الةربية‬ ‫المنيأة بمؾجب الاتفا‪،‬ية المؾحمة لاستتمار رؤمس المؾال الةربية ى الممل الةربية‬ ‫بنغرىا منو لا محا للتمطػ ب ُحاية حكام القيا الؾطنى متى امرت بالمةالفة‬ ‫لحكام الاتفا‪،‬ية ا دمن ن يفظؽ إلى نو ‪-‬حكؼ‪ -‬اادر اؽ محكمة استئناف‬ ‫القاىرة مىى إحم محالؼ جية القيا الةاد ااحب الؾلاية الةامة التى امرت‬ ‫الحكؼ الناهض ا ممؽ ثؼ مجب اليو الالت ازم ب ُح ِاية ذلػ الحكؼ مالتقيم بياا منو لا‬ ‫ياؾز لو الماادلة ييا بااتبار ن هؾة المر المقيى تطمؾ الى النغام الةام ‪ .‬لما‬ ‫لان ذلػ ا إن الحكؼ المظةؾن فيو يكؾن هم االط القانؾن ماظأ ى تظنيقو بما‬ ‫حابو اؽ الفها ى مؾضؾ داؾ بظ ن حكؼ التحكيؼا مىؾ ما يةيبو ‪.‬‬ ‫ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫نقل ‪212‬‬ ‫نقل‬ ‫نقل بخى‬ ‫\" مدئػلية الشاقل عغ الحػادث التى تريب ال اخكب عمى الخصيف \"‬ ‫﴿ٔ‪﴾ٔٛ‬‬ ‫المؾجز ع‪ -‬اقم نقا الشةاص ‪ .‬الت ازم الناها بمؾجبو بيمان س مة ال ارلب ‪ .‬مناطو ‪ .‬الت ازم‬ ‫بتحقية اية ‪ .‬إاابة ال ارلب بيرر ثنا تنفي الةقم ‪ .‬كفايتو لقيام مطئؾلية الناها باير حاجة‬ ‫لإثبات مهؾ اظأ ى جانبو ‪ .‬ترة الت ازم الناها بيمان س مة ال ارلب ‪ .‬نظاهيا ‪ .‬مكان‬ ‫القيام ممكان الؾاؾل ‪ .‬مناطو ‪ .‬تؾست اليار ى ترة ضمان س مة ال ارلب مشمؾليا الحؾادث‬ ‫التى تهيب ال ارلب الى الرايف ‪.‬‬ ‫( الصعغ رقع ‪ 8143‬لدشة ‪ 22‬ؽ – جمدة ‪) 8181/0/1‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬المقرر – ى هيا محكمة النقض – ن اقم نقا الشةاص ُيْلِقى الى‬ ‫ااتة الناها الت ازما بيمان س مة ال ارلب مىؾ الت ازم بتحقية اية ا إذا ايب‬ ‫ال ارلب بيرر ثنا تنفي اقم النقا تقؾم مطئؾلية الناها اؽ ى ا اليرر باير حاجة‬ ‫إلى إثبات مهؾ اظأ مؽ جانبو – من ترة تنفي ذلػ الالت ازم تنم من شرم ال ارلب‬ ‫ى الهةؾد إلى مسيلة النقا ى مكان القيام مك لػ نزملو منيا ى مكان الؾاؾل ا‬ ‫لما ييما تنفي اقم النقا الفترة الؾاهةة بيؽ داؾل ال ارلب إلى الرايف ى مكان‬ ‫القيام مارمجو مؽ الرايف ى مكان الؾاؾل – بما مؤداه اتااه اليار للتؾست ى‬ ‫ترة ضمان الناها اتطاها مت اتااه التيريةات المقارنة مشمؾليا الحؾادث التى تهيب‬ ‫ال ارلب الى الرايف سؾا ى مكان القيام م الؾاؾل ثنا تنفي اقم النقا‪.‬‬ ‫﴿ٕ‪﴾ٔٛ‬‬ ‫السػجد ع‪ -‬تمطػ الظاانيؽ بتؾا ر المطئؾلية الييئية المفترضة بحة الييئة الةامة لطكػ حميم‬ ‫مهر المظةؾن ضمىا من اظأىا ىؾ الطنب لطقؾط مؾرثتيما مإاابتيا نتياة ااظمام القظار‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫‪ 213‬نقل‬ ‫بيا مطلنيما إحالة الماؾ للتحقية ‪ .‬د ا جؾىر ‪ .‬هيا الحكؼ المظةؾن فيو برض داؾ‬ ‫التةؾيض تأسيطا الى امم تََؾ ّاى مؾرثة الظااَنْيؽ الحيظة مالح ر محتابا اؽ ذلػ الم ا‬ ‫ممطئؾلية الييئة المظةؾن ضمىا المفترضة اؽ امم اتةاذىا الاحتياطات ال زمة لط مة الركاب‪.‬‬ ‫طاد مههؾر‪ .‬الة ذلػ ‪.‬‬ ‫( الصعغ رقع ‪ 8143‬لدشة ‪ 22‬ؽ – جمدة ‪) 8181/0/1‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬إذ كان التاب ن الحكؼ المظةؾن فيو ال ُمَؤيم للحكؼ المطتأنط هم هام‬ ‫هيا ه بر ض داؾ الظااَني ْؽ تاسيطا الى ما مرد بأهؾال الييؾد بالمحير رهؼ ‪...‬‬ ‫لطنة ٕٕٔٓ إدار طما مؽ امم تََؾ ّاى مؾرثتو الظااَنْيؽ الحيظة مالح ر حال‬ ‫تماليا لإنقاذ سيمة ار سقظ مؽ الى رايف المحظة – منو الطنب المباشر‬ ‫لؾ اتيا ا دمن ن يبحث ى كا ة مجو د ا الظااَنْيؽ الؾارد بؾجو النة ّى ر ؼ‬ ‫تمطكيما بيا من ار الماؾ بالهحيفة المنتم ة مبهحيفة الاستئناف مطلنيما إحالة‬ ‫الماؾ للتحقية لإثبات مجو د اايما سالفة النيان ا محاب نفطو اؽ بحث مم‬ ‫مطئؾلية الييئة المظةؾن ضمىا اؽ امم اتةاذىا الاحتياطات ال زمة لط مة‬ ‫الركاب مالتى َاَمدىا الظاانان مام محكمت ّى المؾضؾ ا مر ؼ كؾنيا مطئؾلية‬ ‫مفترضة لا يمرؤىا مارد ثنؾت اظأ مهت مؽ مؾرثة الظااَنْيؽ إلا إذا ثن الحكؼ نو‬ ‫لان كافيا محمه لإحماث م اتيا مىؾ ما لؼ يُ ْة َؽ بإثباتو لنيان مم مطاىمة طر ّى‬ ‫الةهؾمة ى إحماث اليرر مما يةيب الحكؼ (القهؾر ى التطنيب مالفطاد ى‬ ‫الاستملال مالإا ل بحة الم ا )‬ ‫نقل بحخى‬ ‫أشخاص السلاحة البحخية ‪ :‬السخشج ‪:‬‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫نقل ‪214‬‬ ‫\" السخشج لا يحجب مدئػلية الخباف \"‬ ‫﴿ٖ‪﴾ٔٛ‬‬ ‫السػجد ‪ -:‬الاا مطئؾلية ربان الطفينة اؽ الض ارر التى تحمث تااه الاير مؽ المرشم ثنا‬ ‫تنفي املية الإرشاد ‪ .‬م ‪ ٕٛٚ‬الى ٓ‪ ٕٜ‬مؽ ق ‪ ٛ‬لطنة ٓ‪.ٜٜٔ‬‬ ‫( الصعغ رقع ‪ 4318‬لدشة ‪ 22‬ؽ ػ جمدة ‪)8181/1/4‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬المقرر ى هانؾن التاارة البحرية الهادر بالقانؾن رهؼ ‪ ٛ‬لطنة‬ ‫ٓ‪ ٜٜٔ‬ن يغا الربان ثنا ‪،‬يام المرشم بةملو سيم الطفينة مهاكمىا من المرشم‬ ‫مارد نااح يملى بالر ملا يتؾلى تنفي ه‪ .‬مى ا الاا ىؾ ال تقؾم اليو حكام‬ ‫المطئؾلية اؽ الض ارر التى تحمث ثنا تنفي املية الإرشاد مالتى ليا جملة مجؾه‬ ‫تناملتيا المؾاد مؽ ‪ ٕٛٚ‬إلى ٓ‪ ٕٜ‬مؽ القانؾن سالط النيان منيا المطئؾلية تااه‬ ‫الاير اؽ الاظا التى تقت مؽ المرشم ثنا املية الإرشاد مالمطئؾل اؽ ى ه‬ ‫الاظا ىؾ مايز الطفينة المةمممة لن المرشم لا يحاب الربان فيغا الربان ى‬ ‫نغر الاير هاكم الطفينة المطئؾل اؽ كا ما يقت مؽ اظا ى ‪،‬يادتيا م إدارتيا‪.‬‬ ‫﴿ٗ‪﴾ٔٛ‬‬ ‫السػجد ‪ -:‬هيا الحكؼ المظةؾن فيو بتنؾت مطئؾلية الربان لا المرشم مرض داؾ م ك‬ ‫الطفينة بن ار ة ذمتيؼ مؽ ‪،‬يمة التلفيات الناتاة اؽ الحادث استنادا لانةمام القؾة القاىرة ‪ .‬احيح‬ ‫‪ .‬الة ذلػ ‪.‬‬ ‫( الصعغ رقع ‪ 4318‬لدشة ‪ 22‬ؽ ػ جمدة ‪)8181/1/4‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬مالػ الطفينة م مايزىا ىؾ المطئؾل اؽ التةؾيض اؽ ضرر‬ ‫يهيب الاير مؽ ج ار اظا تاب يو ممؽ بينيؼ المرشم بااتبار ن املو يةؾد ى‬ ‫المقام المل إلى الطفينة التى يرشمىا منو يترتب الى ذلػ امم مطئؾلية الييئة‬ ‫التابت ليا المرشم ا ل ترة داكو لةملو الى الطفينة مااتباره ثنا ذلػ تابةا لمالفيا‬ ‫م مايزىا مىؾ ما يتفة مطنيةة الة هة القانؾنية الناشئة بينيما مانتقال الطلظة‬ ‫الفةلية الى المرشم متبةيتو ثنا داكو املو الى الطفينة للربان ال يمتا مالػ‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫‪ 215‬نقل‬ ‫الطفينة ليهبح تقرير المطئؾلية الممنية لمالػ الطفينة ممايزىا اؽ الاظا التى‬ ‫يقتر يا المرشم الى نحؾ ما تناملتو نهؾص هانؾن التاارة البحرية سالفة النيان ير‬ ‫مناهض مت هؾاام مطئؾلية المتنؾ اؽ امال تابةو ماليو إن امتتال ربان الطفينة‬ ‫لمر المرشم لا يةفيو مؽ المطئؾلية اما يلحة الاير مؽ ض ارر نتياة اما المرشم‬ ‫ممؽ ثؼ يام الظااؽ نفةا ن يو بأن المرشم ىؾ المتطنب ى مهؾ الحادث إذ‬ ‫ىؾ المطئؾل هانؾنا اما يقت منو مؽ اظا سنن ض ار ار للاير‪ .‬كما ن القؾة القاىرة‬ ‫التى تنيض سنبا هانؾنيا للإافا ىى التى تنيأ اؽ السباب الظني ية التى نص‬ ‫الييا القانؾن بأنيا لا يمكؽ تؾهةيا م تفادييا كالهؾااة مدمامات البحر مالتى يكفى‬ ‫إثبات حهؾليا للإافا مؽ المطئؾلية مبالتالى إن ما يمعيو الظااؽ مؽ ن ارتفا‬ ‫سراة الرياح ثنا امليو الت ارلى يةم هؾة هاىرة ير احيح بااتبار نو م ار مةرم ا‬ ‫لميو ميتةيؽ اليو اتةاذ الحيظة مالح ر منو انم ت ارلى الطفينة مكان الحكؼ المظةؾن‬ ‫فيو هم الص إلى ثنؾت المطئؾلية اؽ الحادث مؾضؾ الماؾ ى حة ربان‬ ‫الطفينة مرتب الى ذلػ هياكو بتأييم الحكؼ الابتماكى بر ض داؾ م ك الطفينة‬ ‫التابت ليؼ الربان بن ار ة ذمتو مؽ ‪،‬يمة التلفيات مر ض رد ما هامؾا بطماده ملا ينال‬ ‫مؽ ذلػ ما مرد بتحريات جية البحث بااتبار نو اادر مؽ ير مةتص ى متا‬ ‫ى ا اليأن ممؽ ثؼ يكؾن النةى الى الحكؼ الى نحؾ ما جا بي ه السباب الى‬ ‫ير ساس‪.‬‬ ‫اتفاقية الأمع الستحجة لمشقل البحخى لمبزائع عاـ ‪ ( 3272‬قػاعج‬ ‫ىامبػرج ) ‪:‬‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫نقل ‪216‬‬ ‫\" نصاؽ تصبيق قػاعج ىامبػرج \"‬ ‫﴿٘‪﴾ٔٛ‬‬ ‫السػجد ‪ -:‬اتفا‪،‬ية المؼ المتحمة للنقا البحر للبياكت اام ‪ ٜٔٚٛ‬المةرم ة باسؼ هؾاام‬ ‫ىامنؾرج ‪ .‬نظاق تظنيقيا ‪ .‬سريانيا الى سنمات اليحؽ الهادرة استنادا إلى ميارطات‬ ‫الإياار بيرط تغيير الطنم مؽ ااحب البيااة مطتأجر الطفينة ‪ .‬الة ذلػ ‪.‬‬ ‫( الطعن رقم ‪ 1181‬لسنة ‪ 18‬ق ‪ -‬جلسة ‪) 2281/82/82‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬إذ بين المادة التانية مؽ هؾاام ىامنؾرج المةنؾنة ( نظاق التظنية‬ ‫)ا ى ِقرتيا الملى حالات محمدة لطريان اتفا‪،‬ية المؼ المتحمة للنقا البحر‬ ‫للبياكت ا ممضح ى ِقرتيا التانية سريان ى ه الحكام باض النغر اؽ جنطية‬ ‫طرف مؽ ط ارف اقم النقا البحر ا مهظة الِفقرة التالتة بةمم سريان الاتفا‪،‬ية‬ ‫الى ميارطات الإياار‪ charter-party‬التى تهمر انمما يتةلة المر بتأجير‬ ‫سفينة كاملة م جز كنير منيا ا مإنما تطر الى سنمات اليحؽ ‪bill of lading‬‬ ‫التى تهمر استنادا إلى ميارطات الإياار مذلػ حال تغيير الطنم مؽ ااحب‬ ‫البيااة مطتأجر الطفينة ممن اللحغة التى يامم ييا سنم اليحؽ ا مليط‬ ‫الميارطة ا ىؾ الحالؼ لة هة الناها بحاما الطنم المغير إليوا بااتبار ن الاتفا‪،‬ية‬ ‫برم ساسا لحماية الياحنيؽ دمن مطتأجر الطفؽ ا لن الايريؽ ىؼ ى الةادة‬ ‫مؽ الايات التاارية الفنر التى تتمتت بحرية ماسةة ى مناهية شرمط الإياار مت‬ ‫مايز الطفؽا مىؾ ما لا يتحقة بالنطبة للياحنيؽ بمؾجب سنم اليحؽ حيث تُفرض‬ ‫الييؼ شرمط النقا مؽ جانب شركات الم حة التى تتمتت ى الةادة بم ارلز تفامضية‬ ‫هؾية ‪.‬‬ ‫\" الحج الأقرى لمتعػيس كفقا لقػاعج ىامبػرج \"‬ ‫﴿‪﴾ٔٛٙ‬‬ ‫السػجد ‪ -:‬اتفا‪،‬ية المؼ المتحمة للنقا البحر للبياكت اام ‪ ٜٔٚٛ‬المةرم ة باسؼ هؾاام‬ ‫ىامنؾرج ‪ .‬مةايير تةؾيض اليرر الناتج اؽ ى ك البياكت م تلفيا ‪ .‬الت ازم القاضى بحم‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫‪ 217‬نقل‬ ‫ههى مؽ حقؾق الطحب الةااة لا ياؾز تاامزه إلا باتفاق الظر يؽ مياؾز النزمل اؽ ى ا‬ ‫الحم إلى ما يكا ئ اليرر مؽ ماهت الماؾ ‪ .‬الة ذلػ ‪ .‬المادتان ‪ٕٙ‬ا‪ ٙ‬هؾاام ىامنؾرج ة‬ ‫( الطعن رقم ‪ 1181‬لسنة ‪ 18‬ق ‪ -‬جلسة ‪) 2281/82/82‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬نه المادة الطادسة مؽ الاتفا‪،‬ية (اتفا‪،‬ية المؼ المتحمة للنقا‬ ‫البحر للبياكت اام ‪ ٜٔٚٛ‬المؾهةة ى ىامنؾرجا مالمةرم ة باسؼ هؾاام ىامنؾرج‬ ‫‪ ) Hamburg Rules‬الى نو \"ٔ‪ ) ( -‬تُحمد مطئؾلية الناها م قا لحكام المادة ٘‬ ‫اؽ الةطارة الناتاة اؽ ى ك البياكت م تلفيا بمنلغ ٖ٘‪ ٛ‬محمة حطابية اؽ كا‬ ‫طرد م محمة شحؽ ار م ٘‪ ٕ,‬محمة حطابية اؽ كا كيلؾ ج ارم مؽ الؾزن القاكؼ‬ ‫للبياكت َييلػ م َيتلطا ييما لنر‪( .‬ب) ‪( ...‬ج) ‪ -ٖ ... -ٕ ...‬يُقهم بالؾحمة‬ ‫الحطابية ا الؾحمة المنهؾص الييا ى المادة ‪ –ٗ .ٕٙ‬ياؾز بالاتفاق بيؽ الناها‬ ‫مالياحؽ تةييؽ حممد للمطئؾلية تتاامز الحممد المنهؾص الييا ى الفقرة ٔ\" ا‬ ‫منه المادة ‪ ٕٙ‬مؽ الاتفا‪،‬ية الى ن \" الؾحمة الحطابية الميار إلييا ى المادة ‪ٙ‬‬ ‫مؽ ى ه الاتفا‪،‬ية ىى حة الطحب الةاص كما يحمده انممق النقم المملى ا متحؾل‬ ‫المبالغ الميار إلييا ى المادة ‪ ٙ‬إلى الةملة الؾطنية ا تبةا لقيمة ى ه الةملة ى‬ ‫تاري الحكؼ م ى التاري ال تتفة اليو الط ارف ا مبالنطبة لفا دملة متةاهمة‬ ‫تفؾن ايؾا ى انممق النقم المملى تحطب ‪،‬يمة املتيا الؾطنية بالقياس إلى حة‬ ‫الطحب الةاص ا م قا لظريقة التقؾيؼ التى ُيظبقيا انممق النقم المملى مالتى تفؾن‬ ‫سارية ى ذلػ التاري الى املياتو ممةام تو \" ا يمل الى ن الاتفا‪،‬ية هم حمدت‬ ‫مةايير لتةؾيض اليرر الناتج اؽ ى ك البياكت م تلفيا لتحقية التؾازن بيؽ‬ ‫مهالح طاكفتى الياحنيؽ مالناهليؽ ا مذلػ بحم ههى مؽ حقؾق الطحب الةااة لا‬ ‫ياؾز للقاضى تاامزه إلا إذا مجم اتفاق بيؽ طر ى اقم النقا البحر ا ملو مؽ ماهت‬ ‫الماؾ النزمل اؽ ى ا الحم إلى ما يكا ئ اليرر ملا يزيم اليو حتى لا ُيتر‬ ‫الياحؽ ب سنب الى حطاب الناها ‪.‬‬ ‫﴿‪﴾ٔٛٚ‬‬ ‫السػجد ‪ -:‬مجؾب استن ازل مقمار الةاز المتةارف اليو بؾاهت ٔ‪ %‬مؽ مزن البيااة‬ ‫مإل ازم الناها بما جامز تلػ النطبة مؽ ااز بالبيااة الميحؾنة ‪ .‬مقتيى تؾا ر شرمط تظنية‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫نقل ‪218‬‬ ‫اتفا‪،‬ية هؾاام ىامنؾرج ‪ ٜٔٚٛ‬مجؾب إاماليا بتةفيض التةؾيض بما لا ياامز الحم الههى‬ ‫المنهؾص اليو بالاتفا‪،‬ية ‪.‬‬ ‫( الطعن رقم ‪ 1181‬لسنة ‪ 18‬ق ‪ -‬جلسة ‪) 2281/82/82‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬لئؽ كان الحكؼ الابتماكى هم انتيى احيحا إلى مطئؾلية اليركة‬ ‫المظةؾن ضمىا اؽ الةاز المؾجؾد بالِيحنة ملزميا بالمنلغ المحكؾم بو مال م تو‬ ‫شركة التأميؽ الظاانة لمالػ البيااة ا إلا ن التاب مؽ تقرير الةنير المنتمب ى‬ ‫الماؾ ن إجمالى الةاز مقماره ‪ ٕٖٗ‚ٓ٘ٙ‬طؽ مهم همر الةنير ‪،‬يمتو بمنلغ‬ ‫إجمالى ٘‪ ٔٚٗ,ٜٜٔ/ٜ‬جنيو مىؾ ما اتة تو محكمة مل درجة امادا لقياكيا ا‬ ‫إنو باستن ازل مقمار الةاز المتةارف اليو ا بؾاهت ٔ‪ %‬مؽ مزن البيااة مقماره‬ ‫‪ ٕٕٔ‚ٜٜٛ‬طؽ بقيمة ‪ ٜٔ,ٚٛٛ/ٜٜ‬جنيو ا يكؾن مقمار الةاز ال لحة‬ ‫بالبيااة الميحؾنة ماام از نطبة ٔ‪ ٝ‬مؽ البيااة ‪ ٕٓٔ‚ٓ٘ٛ‬طؽ بقيمة‬ ‫‪ ٖٛ,ٖٔٓ/ٜٙ‬جنيو مىؾ ما ُيطأل الناها انو قع ا ملما كان النيؽ مؽ الم ارق‬ ‫ممممنات الحكؼ المظةؾن فيو ن شركة ‪ ...‬استؾردت شحنة الن از التى تؼ شحنيا مؽ‬ ‫مينا جالفطتؾن بالؾلايات المتحمة المريكية بمؾجب سنم شحؽ اال مؽ تحفغات‬ ‫ا ماضظلة اليركة المظةؾن ضمىا – مكيلة الناها ‪ -‬بتفريغ تلػ الِيحنة بمينا‬ ‫المايلة باميؾرية مهر الةربية ا مإذ ال الم ارق مؽ مجؾد ميارطة إياار للطفينة‬ ‫م جز منيا بيؽ طر ى الةهؾمة استنم إلييا سنم اليحؽ محا الن از ا ملؼ يناز‬ ‫منيما ى ذلػ ا إن سنم اليحؽ محا الن از يةيت ل تفا‪،‬ية ( اتفا‪،‬ية المؼ‬ ‫المتحمة للنقا البحر للبياكت اام ‪ ٜٔٚٛ‬المةرم ة باسؼ هؾاام ىامنؾرج ) ا بااتبار‬ ‫ن مينا اليحؽ مالتفريغ يقةان ى دملتيؽ متةاهمتيؽ ا ملما كان الحم الههى‬ ‫للتةؾيض م ة السس ماليؾابع التى مضةتيا ا بؾاهت ٘‪ ٕ,‬محمة حة سحب ااص‬ ‫اؽ كا كيلؾ ج ارم ا تحؾل للةملة الؾطنية م قا لظريقة التقؾيؼ التى ُيظبقيا انممق‬ ‫النقم المملى مالتى تفؾن سارية مه الحكؼ ى الماؾ الى املياتو ممةام تو ا‬ ‫مكان ‪،‬يمة الؾحمة الؾاحمة مؽ حقؾق الطحب الةااة ى يؾم اممر الحكؼ‬ ‫المطتأنط ‪ ٕٓٓ٘/٘/ٕٙ‬ىى ‪ ٔ,ٗٛ‬دملار مريكى طبقا لما ىؾ منيؾر بالمؾهت‬ ‫الرسمى الإلفترمنى لهنممق النقم المملى ا إن كا كيلؾ ج ارم يطتحة انو تةؾييا‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫‪ 219‬نقل‬ ‫مقماره ٔ‪ ٖ,ٚ‬دملار كحم ههى ا ممؽ ثؼ إن ى ه المحكمة تر ى القيا بمنلغ‬ ‫‪ ٖٛ,ٖٔٓ/ٜٙ‬جنيو ما يكا ئ اليرر ال لحة بالياحؽ ملا ياامزا ى ذات الؾه‬ ‫ا الحم الههى المنهؾص اليو بالاتفا‪،‬ية الميار إلييا ا يتةيؽ تةميا الحكؼ‬ ‫المطتأنط بتةفيض المنلغ المحكؾم بو إلى منلغ ‪ ٖٛ,ٖٔٓ/ٜٙ‬جنيو ‪.‬‬ ‫التأميغ البحخى‪:‬‬ ‫\" الحج الأقرى لمتأميغ مغ السدئػلية \"‬ ‫﴿‪﴾ٔٛٛ‬‬ ‫السػجد‪ -:‬التأميؽ مؽ المطئؾلية ‪ .‬مناط مطئؾلية المؤمؽ‪ .‬مظالبة الميرمر الؾدية م القياكية‬ ‫المؤمؽ لو بتةؾيض اليرر‪ .‬حم التةؾيض‪، .‬يمة اليرر بما لا ياامز المنلغ المتفة اليو بةقم‬ ‫التأميؽ‪ .‬م ‪ ٖٜٚ‬ق التاارة البحرية‪.‬‬ ‫(الصعشاف رقسا ‪ 2812 ،2222‬لدشة ‪ 22‬ؽ – جمدة ‪) 8181/0/82‬‬ ‫القاعجة‪ -:‬مفاد النص ى المادة ‪ ٖٜٚ‬مؽ هانؾن التاارة البحرية ن مطئؾلية‬ ‫المؤمؽ ى التأميؽ مؽ المطئؾلية رىينة بتؾجيو الاير ال اابو اليرر المظالبة‬ ‫سؾا كان مدية م هياكية إلى المؤمؽ لو بتةؾيض اليرر ال اابو ا ى‬ ‫نظاق ما يلتزم بو المؤمؽ م ة اقم التأميؽ مؽ تةؾيض متفة اليو بينيما‪.‬‬ ‫﴿‪﴾ٜٔٛ‬‬ ‫السػجد‪ -:‬طلب اليركة الميرمرة إل ازم اليركة المظةؾن ضمىا تةؾيض الاض ارر التى لحق‬ ‫بؾنش سفينتيا ةظلتو اؽ الةما ‪ .‬رجؾ المظةؾن ضمىا الى اليركة الظاانة \" المؤمنة \"‬ ‫بماؾ اليمان الفرعية‪ .‬الحم الههى لمطئؾلية اليركة المؤمنة ىؾ المنلغ التاب بؾثيقة التأميؽ‪.‬‬ ‫هيا الحكؼ المظةؾن فيو بال ازم اليركة المؤمنة بما ياامز ذلػ الحم‪ .‬اظأ‪.‬‬ ‫(الصعشاف رقسا ‪ 2812 ،2222‬لدشة ‪ 22‬ؽ – جمدة ‪) 8181/0/82‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬إذ كان التاب بالم ارق ن اليركة المظةؾن ضمىا الملى \" ‪\" ...‬‬ ‫هام الى اليركة المظةؾن ضمىا التانية \" ‪ \" ...‬داؾاىا بظلب الحكؼ بإل ازميا‬ ‫بقيمة التلفيات مالض ارر التى سننيا اماليا بؾنش الطفينة المملؾكة ليا متةظلو تماما‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫نقل ‪220‬‬ ‫اؽ الةما ا ؾجي الايرة داؾ ضمان رعية لليركة الظاانة \" ‪ \" ...‬بظلب‬ ‫الحكؼ بإل ازميا بما اطى ن يقيى بو الييا ا مكان التاب ن اليركة الايرة‬ ‫تمطك بم اايا بأن التاب مؽ مثيقة التأميؽ رهؼ ‪ ٔٔٓٓٙ‬مملحقيا رهؼ ‪ ۰۸٘۱‬بأن‬ ‫يكؾن الحم الههى لمطئؾليتيا بالنطبة للأض ارر المادية اؽ حادث م لتر ناشئا‬ ‫اؽ سنب ماحم ىؾ منلغ ٓٓٓ‪ ٔ٘ٓ.‬جنيو \" ماكة مامطيؽ لط جنيو \" بالةملة‬ ‫المهرية بما لا ياؾز مةو مظالبة اليركة المؤمنة بألتر مؽ ذلػا مإذ هيى الحكؼ‬ ‫المظةؾن فيو بال ازم اليركة المؤمؽ ليا بمنلغ ‪ ۲٘٫۱۱۱‬دملار م ما يةادلو بالةملة‬ ‫المهرية مالفؾاكم القانؾنية بؾاهت ٗ‪ %‬مؽ تاري الحكؼ محتى تمام الطمادا مبإل ازم‬ ‫اليركة الظاانة \" المؤمنة \" بالمنلغ المقيى بو مىؾ ما ياامز حم التاظية لؾثيقة‬ ‫التأميؽا بما يتةيؽ مةو تةميا الحكؼ المظةؾن فيو ا مالقيا بإل ازم اليركة الظاانة‬ ‫ى الماؾ الفرعية بأن تؤد لليركة المظةؾن ضمىا الملى منلغ ٓٓٓ‪ ٔ٘ٓ.‬جنيو‬ ‫متأييمه فيما اما ذلػ‪.‬‬ ‫نقل جػى‬ ‫\" مشاط كجػب تػجيو احتجاج بذأف الخ الة إلى الشاقل الجػى\"‬ ‫﴿ٓ‪﴾ٜٔ‬‬ ‫السػجد‪ -:‬امم ماؾل البياكت بةم انقيا سبةة يام مؽ التاري المقرر لؾاؾليا م إه ارر‬ ‫الناها بيياايا ‪ .‬ثره‪ .‬تمطػ المرسا إليو بحقؾهو الناشئة اؽ اقم النقا هنا الناها‪ .‬م ٖٔ‪ٖ/‬‬ ‫اتفا‪،‬ية ارسؾفيا‪ .‬امم مجؾب تؾجيو الاحتااج المنهؾص اليو ى المادة ‪ ٕٙ‬مؽ الاتفا‪،‬ية‪ .‬الة‬ ‫ذلػ‪.‬‬ ‫(الصعغ رقع ‪ 31382‬لدشة ‪ 22‬ؽ – جمدة ‪)8181/1/2‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬نه المادة ٖٔ مؽ ذات الاتفا‪،‬ية ( اتفا‪،‬ية ارسؾفيا المملية‬ ‫للظي ارن المةملة بالمادة ٘ٔ مؽ برمتؾكؾل لاىا ى ‪ ٜٔ٘٘/ٜ/ٕٛ‬مالتى ما ق‬ ‫مهر الييا بالقانؾنيؽ رهمى ٖ‪ ٜ٘‬ا ٗٗ‪ ٙ‬لطنة ٘٘‪ ) ٜٔ‬ى قرتيا التالتة الى‬ ‫نو إذا هر الناها بييا م إذا لؼ تفؽ البيااة هم مال بةم انقيا سبةة يام‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫‪ 221‬نقل‬ ‫مؽ التاري ال كان يتةيؽ ماؾليا فيو حة للمرسا إليو ن يتمطػ ى مؾاجية‬ ‫الناها بحقؾهو الناشئة اؽ اقم النقا مإذ كان ينيؽ مؽ مظالةة نهؾص اتفا‪،‬ية‬ ‫ارسؾفيا المملية للظي ارن الميار إلييا نيا لؼ تتيمؽ نها الى مجؾب تؾجيو‬ ‫احتااج إلى الناها ى حالة قم البيااة م إه ارر الاير بفقمىا إن مؤد ذلػ‬ ‫امم مجؾب تؾجيو الاحتااج المنهؾص اليو ى المادة ‪ ٕٙ‬إلى الناها ى حالة قم‬ ‫البيااة م إه ارر الاير بفقمىا إن مؤد ذلػ امم مجؾب تؾجيو الاحتااج‬ ‫المنهؾص اليو ى المادة ‪ ٕٙ‬إلى الناها ى حالة قم البيااة م إه ارر الاير‬ ‫بفقمىا‪.‬‬ ‫﴿ٔ‪﴾ٜٔ‬‬ ‫السػجد‪ -:‬هيا الحكؼ المظةؾن فيو بتقمير التةؾيض الناشئ اؽ مطئؾلية الناها الاؾ م قا‬ ‫لاتفا‪،‬ية ارسؾفيا المةملة دمن القانؾن الممنى مرض الم ت بةمم هنؾل الماؾ لةمم سبقيا بإا ار‬ ‫م تؾجيو احتااج للناها ‪ .‬احيح‪ .‬الة ذلػ‪.‬‬ ‫(الصعغ رقع ‪ 31382‬لدشة ‪ 22‬ؽ – جمدة ‪)8181/1/2‬‬ ‫القاعجة‪ -:‬إذ كان الحكؼ المظةؾن فيو هم هام هيا ه بر ض الم ت بةمم هنؾل‬ ‫الماؾ لةمم سبقيا بإا ار م تؾجيو احتااج للناها الى ما مرده مؽ ن التةؾيض‬ ‫الناشئ اؽ مطئؾلية الناها الاؾ يقمر م قا لاتفا‪،‬ية ارسؾفيا المةملة بنرمتؾكؾل‬ ‫لاىا لطنة ٘٘‪ ٜٔ‬مال ما ق مهر الييا بالقانؾن رهؼ ٗٗ‪ ٙ‬لطنة ٘٘‪ٜٔ‬‬ ‫أابح ىى الؾاجبة التظنية دمن يرىا مما مفاده امم انظباق حكام القانؾن‬ ‫الممنى ى ى ا اليأن‪ .‬مإذ كان المادة ‪ ٕٙ‬مؽ اتفا‪،‬ية ارسؾفيا تقيى بتؾجيو‬ ‫احتااج مؽ المرسا إليو إلى الناها الاؾ يؾ ى حالتى التيا و تلفا ى البياكت‬ ‫مالمتةة م التأاير متحطب ممة الاحتااج مؽ اليؾم ال تفؾن فيو المتةة م‬ ‫البيااة هم مضة تح تهر و‪ .‬ما إذا كان البياكت م المتةة م الظرمد هم‬ ‫ُِقَم ْت ماظره الناها ب لػ ماال ل حتااج لةمم النص اليو ى الاتفا‪،‬ية ى ى ه‬ ‫الحالة‪ .‬مكان ما مرده الحكؼ احيحا ملا مةالفة فيو لحكام القانؾن‪.‬‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫نقل ‪222‬‬ ‫\" خخكج السػاد البخيجية مغ نصاؽ تصبيق اتفاقية مػنتخياؿ\"‬ ‫﴿ٕ‪﴾ٜٔ‬‬ ‫السػجد‪ -:‬حكام اتفا‪،‬ية مؾنتريال ‪ .‬سريانيا قع الى النقا الاؾ المملى للأشةاص م المتةة‬ ‫م البياكت سؾا كان القاكؼ بالنقا المملى المملة م شةص مؽ شةاص القانؾن الةام م ال ارد‬ ‫م اليركات مالمؤسطات الةااة‪ .‬شرطو‪ .‬كؾن النقا تااريا‪ .‬لازمو‪ .‬استيماف الناها منو تحقية‬ ‫الربح مما يحها اليو مؽ جر مؽ المطا ريؽ م احاب البياكت سؾا تحقة الربح م لؼ‬ ‫يتحقة‪، .‬يام النقا بالماان بؾاسظة احم طاك ارت مؤسطات النقا الاؾ ‪ .‬مقتياه‪ .‬ايؾاو‬ ‫لقؾاام الاتفا‪،‬ية‪ .‬استبةاد اتفا‪،‬ية النقا الاؾ المملى للرساكا مالظرمد النريمية مؽ نظاق تظنيقيا‬ ‫ا ارحة‪ .‬مؤداه‪ .‬امم مطئؾلية الناها ى حالة نقا المؾاد النريمية إلا ى مؾاجية ىيئة النريم‬ ‫المةتهة مطبقا لقؾاام الة هة بينيما‪ .‬الة ذلػ‪ .‬الِفقرة الملى مٔ مم ٕ اتفا‪،‬ية مؾنتريال‪.‬‬ ‫(الصعػف أرقاـ ‪ 2703، 2222 ،2422‬لدشة ‪ 22‬ؽ – جمدة ‪)8181/0/2‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬إذ كان اتفا‪،‬ية تؾحيم بةض هؾاام النقا الاؾ المملىا مؾنتريال‬ ‫لطنة ‪ٜٜٜٔ‬ا التى ابح تيريةا داالًّيا ‪ -‬بةم المؾا قة الييا بمؾجب ه ارر ركيس‬ ‫الاميؾرية رهؼ ‪ ٕٚٙ‬لطنة ٕٗٓٓ الهادر بتاري ‪ ٕٓٓٗ/ٛ/ٕٛ‬مالمنيؾر بتاري‬ ‫ٖٕ‪ ٕٓٓ٘/ٗ/‬ى الاريمة الرسمية ‪ -‬مالتى دال حيز النفاذ بتاري ٕ٘‪ٕٓٓ٘/ٗ/‬ا‬ ‫مبمقتياىا تؼ تحميث اتفا‪،‬ية مارسؾ لةام ‪ ٜٕٜٔ‬مالؾثاكة المتهلة بياا هم نه ى‬ ‫الِفقرة الملى مؽ المادة الملى منيا الى نو \" تطر ى ه الاتفا‪،‬ية الى كا نقا‬ ‫دملى للأشةاص م المتةة م البياكت تقؾم بو طاكرة بمقابا متطر ييا الى‬ ‫النقا الماانى بظاكرة ال تقؾم بو مؤسطة للنقا الاؾ \"‪ .‬م ى المادة التانية منو الى‬ ‫ن \" ٔ‪ -‬تطر ى ه الاتفا‪،‬ية الى النقا ال تقؾم بو المملة م الشةاص‬ ‫الااتباريؾن الآارمن الةاضةؾن للقانؾن الةام م قا لليرمط المنهؾص الييا ى‬ ‫المادة (ٔ)‪ -ٕ .‬انم نقا المؾاد النريمية يكؾن الناها مطؤملا قع تااه إدارة النريم‬ ‫المةتهة طبقا للقؾاام التى تنظنة الى الة هة بيؽ الناهليؽ مإدا ارت النريم‪ -ٖ .‬فيما‬ ‫اما ما مرد ى الفقرة (ٕ) مؽ ى ه المادة لا تطر حكام ى ه الاتفا‪،‬ية الى نقا‬ ‫المؾاد النريمية‪\".‬ا يمل الى ن حكام اتفا‪،‬ية مؾنتريال لطنة ‪ ٜٜٜٔ‬لا تطر إلا الى‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫‪ 223‬نقل‬ ‫النقا الاؾ المملى للأشةاص م المتةة م البياكتا مييترط ن يكؾن النقا‬ ‫تااريا؛ ذلػ النقا ال يطتيمف الناها منو تحقية الربح مما يحها اليو مؽ‬ ‫جر مؽ المطا ريؽ م احاب البياكتا مسؾا تحقة الربح م لؼ يتحقةا ممت ذلػ‬ ‫يةيت النقا بالماان لقؾاام الاتفا‪،‬ية الم كؾرة إذا هام بو طاكرة إحم مؤسطات‬ ‫النقا الاؾ ا منو تطر حكام ى ه الاتفا‪،‬ية سؾا كان القاكؼ بالنقا المملى ىؾ المملة‬ ‫م شةص مؽ شةاص القانؾن الةام م ال ارد م اليركات مالمؤسطات الةااة‬ ‫م قا لليرمط الؾاردة ى المادة الملىا مهم استبةمت اتفا‪،‬ية النقا الاؾ المملى‬ ‫الرساكا مالظرمد النريمية مؽ نظاق تظنيقياا منه ا ارحة الى امم مطئؾلية‬ ‫الناها ى حالة نقا المؾاد النريمية إلا ى مؾاجية ىيئة النريم المةتهة مطبقا لقؾاام‬ ‫الة هة بينيما‪ .‬مى ا ال نه اليو اتفا‪،‬ية مؾنتريال لطنة ‪ ٜٜٜٔ‬بيأن استبةاد‬ ‫نقا المؾاد النريمية مؽ نظاق تظنيقيا لؼ يكؽ جميما مإنما ىؾ امتماد لما انتياتو‬ ‫ابتما اتفا‪،‬ية مارسؾ ( ارسؾفيا) لطنة ‪ ٜٕٜٔ‬بيأن تؾحيم بةض هؾاام النقا الاؾ‬ ‫المملى‪.‬‬ ‫﴿ٖ‪﴾ٜٔ‬‬ ‫السػجد‪ -:‬إهامة الظااؽ الماؾ بظلب إل ازم الييئة المظةؾن ضمىا الملى ماليركة المظةؾن‬ ‫ضمىا التانية بالتةؾيض المظالب بو لةمم اتةاذىما الإج ار ات ال زمة ليمان س مة ماؾل‬ ‫الظرد النريم الةاص بو إلى المرسا إليو ى مه مناسب مما لحة بو ض ار ار جطيمة ‪.‬‬ ‫مناطيا‪ .‬نقا مؾاد بريمية‪ .‬ارمجيا مؽ نظاق تظنية اتفا‪،‬ية مؾنتريال‪ .‬الِفقرة التالتة مؽ م ٕ مؽ‬ ‫الاتفا‪،‬ية‪ .‬مؤداه‪ .‬لا محا لتقمير تةؾيض م قا لحكاميا‪ .‬مةالفة الحكؼ المظةؾن فيو ذلػ‪ .‬اظأ‪.‬‬ ‫الة ذلػ‪.‬‬ ‫(الصعػف أرقاـ ‪ 2703، 2222 ،2422‬لدشة ‪ 22‬ؽ – جمدة ‪)8181/0/2‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬إذ كان النيؽ مؽ الم ارق ن الظااؽ هم هام داؾاه الماثلة بظلب‬ ‫إل ازم الييئة المظةؾن ضمىا الملى ماليركة المظةؾن ضمىا التانية بالتةؾيض‬ ‫المظالب بو الى سنم مؽ امم اتةاذىما الإج ار ات ال زمة ليمان س مة ماؾل‬ ‫الظرد النريم الةاص بو إلى المرسا إليو ى مه مناسب مما لحة بو ض ار ار‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫نقل ‪224‬‬ ‫جطيمةا إن الماؾ الماثلة تفؾن متةلقة بنقا مؾاد بريمية مالتى تةرج مؽ نظاق‬ ‫تظنية اتفا‪،‬ية مؾنتريال لطنة ‪ ٜٜٜٔ‬م قا لهريح نص الِفقرة التالتة مؽ المادة التانية‬ ‫منيا الى النحؾ الطالط بيانوا مبالتالى يكؾن ىناك محا لتقمير التةؾيض‬ ‫م قا لحكامياا مإذ االط الحكؼ المظةؾن فيو ى ا النغر ميم الحكؼ الابتماكى ال‬ ‫همر التةؾيض المقيى بو للظااؽ بما يةادل ‪ ٔٚ‬محمة حقؾق سحب اااة اؽ كا‬ ‫ليلؾ ج ارم طبقا لؾزن الظرد المرسا محا التمااى م قا لقيمتيا بالانيو المهر لم‬ ‫الننػ المركز مه اممر الحكؼ استنادا إلى المةايير المنهؾص الييا ى ى ه‬ ‫الاتفا‪،‬يةا كما هيى لو بمنلغ ماكة لط جنيو تةؾييا اؽ الض ارر المادية مالدبية‬ ‫م قا للمادة ٕٕ(‪ )ٙ‬مؽ ذات الاتفا‪،‬يةا الى الر ؼ مؽ امم انظباهيا الى مهاكت‬ ‫الماؾ الماثلة مايؾ تقمير التةؾيض لحكام القؾاام الةامة ى القانؾن الممنى‬ ‫بالنغر إلى المطئؾلية التةاهمية الناشئة اؽ اقم النقا إنو يكؾن هم اظأ ى تظنية‬ ‫القانؾنا مهم حابو ى ا الةظأ اؽ تحقية اناار اليرر ال ااب الظااؽ‬ ‫متقمير التةؾيض الاابر لو‪.‬‬ ‫ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫ىيئات‬ ‫‪225‬‬ ‫﴿ق﴾‬ ‫ىيئات‬ ‫ىيئة قزايا الجكلة ‪:‬‬ ‫حجكد الشيابة القانػنية لييئة قزايا الجكلة فى تسثيميا لذخريات الجكلة الاعتبارية العامة ‪:‬‬ ‫﴿ٗ‪﴾ٜٔ‬‬ ‫السػجد ع‪ -‬ىيئة هيايا المملة ‪ .‬نيابتيا اؽ المملة نيابة هانؾنية اامة مليط اااة ‪ .‬مقتياه ‪.‬‬ ‫تمتيليا بإذن اريح م ضمنى لاميت الايات ماليةهيات الااتبارية الةامة مام كا ة الايات‬ ‫مالييئات القياكية فيما يرت منيا م الييا مؽ هيايا مفردة كان م مطتةينة بمحاميؽ مقنؾليؽ‬ ‫مام المحالؼ الجننية ‪ .‬مؤداه ‪ .‬حغر تمتيليا لليةهيات الااتبارية الةامة باير تفؾيض ااص‬ ‫منيا ى الإه ارر بالحة المماى بو م التنازل انو م الهلح اليو م يره مؽ التهرات ‪.‬‬ ‫مةالفتيا ل لػ ‪ .‬ثره ‪ .‬ارمجيا اؽ حممد نيابتيا القانؾنية الةامة ‪ .‬الة ذلػ ‪ .‬م ‪ ٙ‬ا ‪ ٚ‬ا ‪ ٛ‬مؽ‬ ‫ه ارر ركيس الاميؾرية بة ٘‪ ٚ‬لطنة ٖ‪ ٜٔٙ‬بيأن تنغيؼ ىيئة هيايا المملة المةمل بة ٓٔ لطنة‬ ‫‪ ٜٔٛٙ‬متةمي تو ‪.‬‬ ‫(الصعغ رقع ‪ 32218‬لدشة ‪ 24‬ؽ ػػػػ جمدة ‪)8181/8/81‬‬ ‫القاعجة ‪ -:‬النِّيؽ مؽ استق ار نهؾص المؾاد ‪ ٙ‬ا ‪ ٚ‬ا ‪ ٛ‬مؽ ه ارر ركيس‬ ‫الاميؾرية بالقانؾن رهؼ ٘‪ ٚ‬لطنة ٖ‪ ٜٔٙ‬بيأن تنغيؼ ىيئة هيايا المملة ال ُمةمل‬ ‫بالقانؾن رهؼ ٓٔ لطنة ‪ ٜٔٛٙ‬مما تلتو مؽ تةمي ت ن نيابة ىيئة هيايا المملة اؽ‬ ‫المملة بكا ة شةهياتيا الااتبارية الةامة ىى نيابة هانؾنية اامة ى مماىا مميمؾنيا‬ ‫ا لا تتطت – حطب هانؾن إنياكيا – للنيابة القانؾنية الةااة ا تقؾم الييئة ب ُمقتياىا‬ ‫الى تمتيا جميت الايات ماليةهيات الااتبارية الةامة ى التقاضى مام جميت‬ ‫جيات مىيئات التقاضى الى اات ف نؾاايا مدرجاتيا فيما ُيرت منيا م الييا مؽ‬ ‫هيايا ا انف اردا مام المحالؼ الؾطنية م بالاستةانة بال ُمحاميؽ المقنؾليؽ مةةةةام المحالؼ‬ ‫الجننية ( مادة ‪ ٙ‬مؽ هانؾن إنيا الييئة ) بما ُمؤداه ن تلػ اليةهيات الااتبارية‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫ىيئات ‪226‬‬ ‫الةامة ىى ااحبة ال ِهفة القانؾنية ى إهامة الماام مام جيات مىيئات التقاضى‬ ‫ال ُمةتلفة ا ياؾز لييئة هيايا المملة ْن ترت داام م تنؾب اؽ المملة بكا ة‬ ‫شةهياتيا الااتبارية لم ُمةتلط جيات التقاضى إلا بإذن منيا سؾا كان اريحا‬ ‫م ضمنيا ا مإذ كان ااحب الهفة القانؾنية ُىؾ ااحب الحة ال يملػ الإه ارر‬ ‫بالحة ال ُمماى بو م التنازل انو م ال ُهلح اليو م التحكيؼ فيو م ترك ال ُةهؾمة‬ ‫بيأنو م التنازل اؽ ال ُحفؼ م اؽ طرية مؽ ُطرق الظةؽ فيو ؛ مِمؽ ثَؼ إن المملة‬ ‫بكا ة شةهياتيا الااتبارية ىى ااحبة ال ِهفة القانؾنية ى اتةاذ ى ه التهةرات‬ ‫جميةيا ا ملا ياؾز بأ حال مؽ الحؾال لييئة هيايا المملة حال تمتيليا للمملة الى‬ ‫ى ا النحؾ ْن تُنم رييا باتةاذ تهةرف مؽ ى ه التهةرات ى النزاة القياكية‬ ‫التى تمُتا ييا إلا بالرجؾ للاية التى تُمتليا لتُفهح اؽ إ اردتيا الهةريحة ى اتةاذ‬ ‫تهةرف بيأن ى ا الن از مؽ اممو ‪ .‬ميُؤيم ى ا النغر ما نه اليو المادة‬ ‫الطابةة مؽ هانؾن إنيا الييئة التى جازت للاية الإدارية ااحبة اليأن ُمةالفة ر‬ ‫ىيئة هيايا المملة بةمم رت الماؾ م الظةؽ بق ارر ُمطنب مؽ الؾزير ال ُمةتص ا بما‬ ‫مةناه ن اليةهيات الااتبارية الةامة ال ُممتلة للمملة ىى ااحبة ال ِهفة ى إهامة‬ ‫الماام مالظةؽ ى الحكام الهادرة ييا ملؾ االف ر ىيئة هيايا المملة ا ملا‬ ‫ُياير مؽ ى ا الر اشت ارط إامار ه ارر ُمطنب ب لػ مؽ الؾزير ال ُمةتص ا ذلػ ن‬ ‫مناط ى ا اليةرط ْن يهمر الق ارر بإهامة الماؾ م الظةؽ مؽ ُممتا الاية الإدارية‬ ‫ُدمن ْن ينال مؽ حقيا ى ى ا اليأن ا كما ُيؤيم ى ا الاتااه ييا ما تيمنتو المادة‬ ‫التامنة مؽ ذات القانؾن مؽ امم جؾاز إج ار الاية الإدارية ُالح ى داؾ تُباشرىا‬ ‫ىيئة هيايا المملة إلا بةم ا رييا ى إج ار ال ُهلح ا كما جازت لي ا الييئة ْن‬ ‫تقترح الى الاية الإدارية ااحبة اليأن ال ُهلح ى داؾ تُباشرىا ا إذ ناط امر‬ ‫ى ه المادة بييئة هيايا المملة دم ار رهابيا باستل ازم ا رييا ى إج ار ُالح ى‬ ‫الماام التى تُباشرىا تؾايا ل ُم ارااة الهالح الةام مالحفاظ اليو فيما تُنرمو الايات‬ ‫الااتبارية الةامة مؽ ُالح ى داام تُباشرىا الييئة ا مبما ُيمكنيا مؽ ُم ار‪،‬بة ى ا‬ ‫ال ُهلح مالظةؽ اليو ى ُاؾرة الم ت م الماؾ ال ُمنتم ة ا كما جةا ااز ذات المادة‬ ‫دم ار استياريا للييئة باهت ارح ال ُهلح الى الاية ال ُمةتهة ى الماام التى تُباشرىا‬ ‫فهرس المببدئ‬

‫ىيئات‬ ‫‪227‬‬ ‫نيابة انيا ا ُدمن ْن تُلزميا بقنؾل ى ا ال ُهلح ا محيث إنو ينيؽ مؽ جما ما تقمم نو‬ ‫لاياؾز لييئة هيايا المملة حال تمتيليا لفا ة شةهيات المملة الااتبارية الةامة‬ ‫مباير تفؾيض ااص مؽ الاية ااحبة اليأن ى الماؾ التى تُباشرىا نيابة انيا‬ ‫الإه ارر بالحة ال ُمماى بو م التنازل انو م ال ُهلح اليو م ير ذلػ مؽ التهةرات‬ ‫الطابة تنيانيا ا مإلا ُام ى ا التهةرف اارجا اؽ ُحممد نيابتيا القانؾنية اؽ تلػ‬ ‫الاية ملا ُيلزميا ‪.‬‬ ‫﴿٘‪﴾ٜٔ‬‬ ‫السػجد ع‪ -‬امم ااتماد الحكؼ المظةؾن فيو بإه ارر ايؾ ىيئة هيايا المملة الحاضر اؽ‬ ‫المظةؾن ضمىما مزير الةمل مركيس هلؼ المظالبة بهفتييما بالتطليؼ بالظلبات للظااؽ محا ظ‬ ‫جنؾب سينا بهفتو ى داؾ تةفيض الرسؼ النطنى مالةممات تأسيطا الى امم تقميمو تفؾييا‬ ‫ينيح لو ذلػ التهرف ‪ .‬احيح ‪ .‬الة ذلػ ‪ .‬م ٕٓ‪ ٔ/ٚ‬ممنى ا ‪ ٚٙ‬م ار ةات ‪ .‬النةى اليو ‪.‬‬ ‫الى ير ساس‪.‬‬ ‫(الصعغ رقع ‪ 32218‬لدشة ‪ 24‬ؽ ػػػػ جمدة ‪)8181/8/81‬‬ ‫القاعجة‪ -:‬إذ التف ال ُحفؼ المظةؾن فيو اما هرر بو ناكب المظةؾن ضمه‬ ‫المل ( مزير الةمل ) بهفتو بالتطليؼ بالظلبات لناكب الظااؽ ( محا ظ جنؾب‬ ‫سينا ) بهفتو لةمم تقميمو تفؾييا ب لػ يُنيح لو متا ى التهةرف الى سنم مؽ‬ ‫نص المادة ( ٕٓ‪ ) ٔ/ٚ‬مؽ القانؾن الممنى مالمادة ( ‪ ) ٚٙ‬مؽ هانؾن ال ُم ار ةات‬ ‫إنو يكؾن هم التزم احيح القانؾن ا ميكؾن النةى اليو بي ا الهمد ( مةالفة‬ ‫القانؾن مالةظأ ى تظنيقو ) الى ير ساس ‪.‬‬ ‫ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ‬ ‫فهرس المببدئ‬