ศัพทานุกรมไทย - จีน ฉบับท่องเที่ยวชุมชน จังหวัดอุบลราชธานี

1 A    ศพั ทานุกรมไทย-จีน ฉบบั ท่องเท่ียวชมุ ชน จงั หวัดอุบลราชธานี 乌汶旅游词汇  โครงการทาํ นบุ ํารงุ ศลิ ปวฒั นธรรม ประจําปี 2560 เมชฌ สอดสอ่ งกฤษ จดั ทาํ ชดิ หทยั ปยุ ะติ หัวหน้าโครงการ

A2 A    คํานาํ จังหวดั อบุ ลราชธานีเป็นจงั หวดั ทีไ่ ด้ช่อื ว่าเป็นประตูสู่อนิ โด จนี และอาเซียน เนื่องจากเป็นจงั หวดั ที่มชี ายแดนตดิ ต่อกับประเทศ เพือ่ นบา้ นหลายประเทศ นอกจากนยี้ งั สามารถเดินทางต่อไปยัง ประเทศอน่ื ๆ โดยข้ามพรมแดนทจ่ี ังหวัดอุบลราชธานไี ดเ้ ช่นกัน ดงั น้นั ผ้คู นจากทง้ั ในประเทศไทยและประเทศล่มุ นํ้าโขงจงึ ให้ความ สนใจกับจงั หวดั อุบลราชธานีเปน็ พเิ ศษ ในขณะเดียวกนั จงั หวัด อุบลราชธานกี ็เปิดตัวเองในฐานะประตสู ู่ดนิ โดจนี และอาเซียนด้วย เชน่ กัน ดังจะเหน็ ได้ว่าในแต่ละปี หนว่ ยงานและสถาบันการศึกษา ตา่ งๆในจังหวดั อบุ ลราชธานีทงั้ ภาครัฐและเอกชน ได้จัดงานที่ เก่ยี วข้องกบั กลุ่มประเทศลมุ่ นํา้ โขงอยูเ่ ป็นนจิ เชน่ งานเทศกาล อาหารอนิ โดจีน งานเทศกาลสินคา้ อินโดจีน งานแสดง ศลิ ปวัฒนธรรมลมุ่ นา้ํ โขง งานนิทรรศการกาลภาษาและวฒั นธรรม ล่มุ นา้ํ โขง การจดั ประชุมสมั มนาเกย่ี วกบั ประเทศลมุ่ นํ้าโขง การ จดั การประชุมนกั ธุรกิจลุ่มน้ําโขงเป็นต้น สรา้ งความเข้มแขง็ ด้าน เศรษฐกจิ การท่องเท่ียวของประตูสูอ่ นิ โดจีนและอาเซยี น ใหก้ ับ ให้กบั จังหวดั อบุ ลราชธานมี าตลอด ดงั กลา่ วข้างต้นดเู หมอื นว่าจังหวดั อุบลราชธานีประสบ ความสาํ เรจ็ มากในการพฒั นาความเป็นประตูสอู่ นิ โดจีน และประตู อาเซยี น แต่เนอ่ื งจากประเทศลุ่มน้ําโขงและอาเซียนเปน็ ประเทศที่มี ความหลากหลายทางภาษา ปญั หาอยา่ งหนงึ่ ในการติดตอ่ สอ่ื สาร และการเขา้ ถึงขอ้ มูลคอื ภาษา ความพยายามในการจัดงานเพ่ือ สง่ เสรมิ เศรษฐกิจและการท่องเทย่ี วหลายครงั้ ทผี่ า่ นมา กลับไม่ ประสบความสาํ เรจ็ เทา่ ทคี่ วร ประชาชนจากประเทศลุ่มนา้ํ โขงที่เข้า มารว่ มงานมจี ํานวนนอ้ ยมาก ปญั หาท่ีสาํ คัญมใิ ชเ่ ร่อื งภาษาเพยี ง

B3 B    อย่างเดยี ว แต่การเขา้ ถึงข้อมูลและการเผยแพร่ขอ้ มลู ของจังหวดั อบุ ลราชธานียังไมเ่ ปน็ ทีร่ จู้ กั ในกลุ่มประเทศลุ่มน้าํ โขง และอาเซยี น มากนกั ข้อมูลทหี่ ลายหนว่ ยงาน เช่น การท่องเที่ยวแหง่ ประเทศไทย พยายามแปลเปน็ ภาษาองั กฤษกลับใชไ้ มไ่ ดผ้ ล และได้มีความ พยายามแปลเอกสารการทอ่ งเท่ียวเปน็ ภาษาต่างๆ เพ่อื ประชาสัมพนั ธ์ไปตามสถานเอกอคั รราชทูต ประจาํ ประเทศลมุ่ น้ํา โขงตา่ งๆ แต่น่นั ก็เปน็ เพยี งแผ่นพบั ใบปลวิ เล็กๆ ทไ่ี มม่ คี ุณคา่ ใดๆ สูญเสียงบประมาณจาํ นวนมากโดยเปล่าประโยชน์ จากการจดั งานเทศกาลประจาํ ปีของจงั หวัดอบุ ลราชธานี พบวา่ มีชาวต่างชาติทม่ี าจากประเทศลุ่มนา้ํ โขงและอาเซียนไมม่ าก นกั ในการนไี้ ม่ไดห้ มายความวา่ ไมม่ ีผสู้ นใจศลิ ปวัฒนธรรมของ จงั หวัดอบุ ลราชธานมี ีชือ่ เสยี งระบอื ไกล โดยเฉพาะอย่างย่ิงในกลุ่ม ประเทศลมุ่ น้ําโขง มนี ักทอ่ งเทยี่ วในประเทศเหล่านม้ี กี าํ ลงั ซือ้ สูง และสนใจเดนิ ทางมาทอ่ งเทยี่ ว หรือทาํ ธุรกจิ มากมายโดยเฉพาะ ประชาชนที่ใช้ภาษาจนี แตไ่ มม่ ขี ้อมลู เกี่ยวกับจังหวดั อบุ ลราชธานีที่ ให้ข้อมลู เปน็ ภาษาจนี เพ่อื ประกอบการตัดสินใจดงั กล่าว ทาํ ให้ จงั หวดั อุบลราชธานีสญู เสียโอกาสทางธรุ กจิ การทอ่ งเที่ยว และ ความร่วมมอื กับประเทศลุม่ นา้ํ โขง และอาซียนอยา่ งน่าเสยี ดาย แมว้ า่ ภาษาองั กฤษจะรบั รองให้เป็นภาษากลางของภูมภิ าคอาเซยี น แต่ขณะเดยี วกันภาษาจนี กเ็ ป็นภาษาหลักอกี ภาษาหน่ึง ทใี่ ช้ในการ ตดิ ตอ่ สื่อสารกันแพรห่ ลายและกวา้ งขวางมาก ไมเ่ พยี งในฐานะ ภาษาของประชาชนสว่ นใหญข่ องประชาคมอาเซียน แต่ยงั เปน็ ภาษาสาํ คัญของประชาคมโลกด้วย ดงั จะเหน็ วา่ สถาบันการศึกษา ตา่ งๆ เปดิ สอนภาษาจนี หน่วยงานตา่ งๆเร่งพฒั นาบคุ ลากรให้มี ความรู้ความสามารถในการสอ่ื สารภาษาจีน แหล่งท่องเที่ยว สถาน

C4 C    ประกอบการ และบรกิ ารเกย่ี วกับการท่องเที่ยวและบริการลว้ นให้ ความสาํ คัญกบั ภาษาจีนเป็นอันดบั ต้น เน่อื งจากพลังของชาติจีน นักท่องเทย่ี วชาวจีนเปน็ กาํ ลังซอ้ื ท่ีสําคัญของประเทศ ดังนัน้ การ สง่ เสรมิ ใหป้ ระชาชนมคี วามรู้ภาษาจีนเป็นยุทธศาสตร์สําคญั ในการ สรา้ งความสามารถในการแข่งขนั ที่ไม่อาจละเลย คณะศลิ ปศาสตร์ มหาวิทยาลยั อุบลราชธานี ในฐานะ หนว่ ยงานทร่ี บั ผดิ ชอบการศกึ ษาวิจัยเก่ยี วกับประเทศลมุ่ นาํ้ โขงและ อาเซยี นท่ีสําคญั แห่งหนึ่งในภาคตะวนั ออกเฉยี งเหนือ อกี ทั้งยังมี ความพร้อมและความเช่ยี วชาญทางภาษาโดยเฉพาะภาษาจนี จงึ เหน็ ควรตอบสนองพนั ธกจิ ของมหาวิทยาลยั และของชาติทมี่ ุ่งเน้น การสง่ เสรมิ สนบั สนนุ ให้มีการศึกษาคน้ คว้า และเผยแพรใ่ นสาขา วิชาทเ่ี กยี่ วขอ้ งกบั ศิลปะ วัฒนธรรม ตลอดจนภมู ิปัญญาของท้องถิน่ ให้เกดิ ความตระหนกั ในคณุ คา่ และพร้อมที่จะสืบสานและสร้างเสรมิ ศิลปะ วัฒนธรรมทอ้ งถนิ่ จงึ เหน็ ควรเสนอโครงการเพ่ือจดั ทาํ ศัพทานกุ รมไทย-จนี จีน-ไทย ฉบบั ทอ่ งเทีย่ วชมุ ชน จังหวดั อุบลราชธานี ขึ้น เพ่ือเป็นการสนบั สนนุ สง่ เสริมการเผยแพร่ขอ้ มูล ด้านการท่องเที่ยวของจงั หวัดอุบลราชธานี ใหเ้ ปน็ ไปอยา่ งมี ประสทิ ธิภาพอย่างมน่ั คงย่งั ยืนและเปน็ สากล สถาบันการศึกษาได้ นาํ ไปใช้ในการจัดการเรียนการสอน เพ่อื ความเขม้ แข็งทางวิชาการ อนั เปน็ การพัฒนาศักยภาพของคน ตอบสนองยทุ ธศาสตร์ดา้ นการ สรา้ งความสามารถในการแข่งขันของชาติอยา่ งเปน็ รปู ธรรม หลักการจัดการเรียนการสอนของหลักสตู รภาษาจีนและ การส่ือสารของคณะของศิลปศาสตร์ที่สําคญั อยา่ งหนึ่ง และได้ ปฏบิ ัตมิ าอย่างตอ่ เน่ืองกค็ ือ การให้นกั ศึกษามีความรู้เกี่ยวกบั ขอ้ มูล

D5 D    ในทอ้ งถน่ิ การทํางานครั้งน้จี ึงได้บรู ณาการเข้ากบั วชิ าวัฒนธรรมจีน โดยการเปิดโอกาสใหน้ ักศึกษามีส่วนรว่ มในการลงพน้ื ที่สํารวจ และ เก็บขอ้ มูลเกยี่ วกับคําศัพท์ต่างๆ ทเี่ กยี่ วข้องกับการท่องเทีย่ ว ผลสําเรจ็ ของการบรู ณาการคร้งั นี้ นอกจากจะทําใหน้ ักศกึ ษาร้จู ัก สถานทที่ ่องเทยี่ ว และการบรกิ ารเกย่ี วกบั การทอ่ งเทยี่ วในด้าน ต่างๆแลว้ ยงั สามารถช่วยให้นักศกึ ษาจดจาํ คาํ ศพั ท์ มคี วามรูแ้ ละ สามารถแนะนาํ เก่ยี วกบั การบรกิ ารการท่องเที่ยวเปน็ ภาษาจนี ได้ ผลงานน้จี ึงเป็นเครื่องสะท้อนถงึ ผลสาํ เร็จของการจัดการเรียนการ สอนโดยใหน้ ักศกึ ษามสี ว่ นร่วมลงมือปฏบิ ัตไิ ด้เป็นอย่างดี หนังสอื รวมคําศัพท์การท่องเทยี่ วชมุ ชนในจงั หวดั อุบลราชธานีนี้ นอกจากจะจดั พมิ พเ์ ผยแพร่เปน็ รูปเล่มหนังสือแล้ว ยังเผยแพร่บนเว็บไซดข์ องคณะศิลปศาสตรเ์ พ่ือให้การสบื คน้ ได้งา่ ย และสะดวกรวดเร็ว สามารถเขา้ ถงึ ไดท้ าง www.la.ubu.ac.th เลือก ทาํ นุบาํ รงุ ฯ เลอื ก ผลงาน ผู้จดั ทําขอฝากคําขวัญประจาํ จงั หวัดอบุ ลราชธานีเป็น ภาษาจีนทิง้ ท้ายไว้ ณ ท่ีนี้ 秀荷之城 奇河双色 Xiù hé zhī chéng qí hé shuāngsè 佳鱼繁多 金沙石滩 jiā yú fánduō jīnshā shí tān 智士辈出 佛渡终生 zhìshì bèichū fó dù zhōngshēng 夏之蜡烛 史前红岩 xià zhī làzhú shǐqián hóng yán เมชฌ สอดสอ่ งกฤษ

F6 A 1 E  26   49 59 สารบญั 73 91 คาํ นาํ การจราจร อาหาร ความเช่อื และสถานทที่ างศาสนา การรักษาพยาบาล สินคา้ ระลกึ และห้างสรรพสินค้า ทีพ่ กั และการบรกิ ารท่องเที่ยว

1 1    การจราจร 交通 Jiāotōng

  2 chēliàng fēijī ยานพาหนะ 2  zūchē เครอื่ งบนิ dūdūchē รถเชา่ 车辆 miànbāochē รถต๊กุ ตุ๊ก 飞机 dàbāchē รถตู้ 租车 chūzūchē รถทัวร์ 嘟嘟车 gōnggòng qìchē รถแท็กซ่ี 面包车 huǒchē รถประจาํ ทาง 大巴车 mótuōchē รถไฟ 出租车 bāshì รถมอเตอร์ไซคร์ ับจ้าง 公共汽车 shuāngpáichē รถบัส 火车 sānlúnchē รถสองแถว 摩托车 รถสามล้อ 巴士 双排车 三轮车 รถตู้ 面包车 miànbāochē ตน้ ทาง 起始站 qǐshǐzhàn อุบลราชธานี 乌汶 Wūwèn จุดหมายปลายทาง 终点站 zhōngdiǎnzhàn เขมราฐ 琴叻县 Qínlè xiàn เขือ่ งใน 强奈县 Qiángnài xiàn โขงเจียม 孔尖县 Kǒngjiān xiàn แคนใหญ่ 勘谒镇 Kānyè zhèn ชอ่ งเม็ก 崇湄 Chóngméi เดชอดุ ม 德乌隆县 Déwūlóng xiàn ตาลสุม 丹颂县 Dānsòng xiàn บุณฑริก 汶他立县 Wèntālì xiàn พิบูลมงั สาหาร Pīwènmànshāhán 披汶曼沙寒县 xiàn

3 3    玛哈差纳猜县 Mǎhāchànàcāi 隆诺他县 xiàn มหาชนะชัย 是曼迈县 Lóngnuòtā xiàn เลงิ นกทา 仨网窝拉嗡县 ศรีเมืองใหม่ 仨丕县 Shìmànmài xiàn สว่างวรี ะวงศ์ Sāwǎngwōlàwēng สะพอื xiàn Sāpī xiàn รถทวั ร์ ต้นทาง 大巴车 dàbāchē อุบลราชธานี 起始站 Qǐshǐ zhàn จุดหมายปลายทาง 乌汶府 Wūwèn fŭ กรุงเทพมหานคร 终点站 Zhōngdiǎn zhàn กาฬสนิ ธ์ุ 曼谷 Màngŭ ขอนแก่น 加拉信府 Jiālāxìn fŭ ชลบุรี 孔敬府 Kǒngjìng fǔ เชียงราย 春武里府 Chūnwŭlĭ fŭ เชียงใหม่ 清莱府 Qīnglái fŭ นครพนม 清迈府 Qīngmài fŭ นครราชสีมา Nàkōngpāinóng บรุ รี ัมย์ 那空拍侬府 fŭ ประจวบคีรีขันธ์ Kĕlè fŭ พทั ยา 呵叻府 Wŭlĭnán fŭ เพชรบรุ ี 武里喃府 Bānwŭlĭ fŭ ภเู กต็ 班武里府 Bādīyā มุกดาหาร 芭堤雅 Bìchàwèn fŭ ยโสธร 碧差汶府 Pŭjí fŭ ร้อยเอด็ 普吉府 Mòlāxiàn fŭ 莫拉限府 Yìsuōtōng fŭ 益梭通府 Líyì fǔ 黎逸府

4 4    罗勇府 Luóyŏng fŭ 黎府 Lí fŭ ระยอง 四色菊府 Sìsèjú fŭ เลย 素叻府 Sùlè fŭ ศรีสะเกษ 素辇府 Sùniăn fŭ สรุ าษฎร์ธานี 廊开府 Lángkāi fŭ สรุ นิ ทร์ 乌隆府 Wūlóng fǔ หนองคาย อดุ รธานี คาํ ศัพท์ท่ีเกี่ยวข้อง chēpiào lièchē shíkè biǎo ตั๋วโดยสาร 车票 shòupiàochù ตารางเวลา 列车时刻表 sījī ทีจ่ าํ หนา่ ยต๋วั 售票处 zuòwèihào พนักงานขบั รถ 司机 หมายเลขทน่ี งั่ 座位号 รถไฟ ประเภทของรถไฟ 火车 huǒchē รถไฟธรรมดา 火车种类 huǒchē zhǒnglèi รถไฟดว่ น 普通列车 pǔtōngchē lièchē รถไฟดว่ นพิเศษ 快速列车 kuàichē lièchē สถานีต้นทาง 特快列车 tèkuài lièchē อุบลราชธานี 起始站 qǐshǐzhàn สถานจี ุดหมาย 乌汶站 Wūwèn zhàn ปลายทาง กันทรารมย์ 终点站 Zhōngdiǎn zhàn กรงุ เทพมหานคร 干他拉隆縣 ชุมทางแกง่ คอย 曼谷站 Gàntālālóng xiàn นครราชสมี า 景溪站 Màngǔ zhàn บรุ ีรัมย์ 呵叻府站 Jǐngxī zhàn 武里南府站 Hélèfŭ zhàn Wǔlǐnánfŭ zhàn

5 5    楠锡站 Nánxī zhàn ลําชี 楠那罗站 Nánnàluō zhàn ลํานารายณ์ ศรสี ะเกษ 四色菊府站 Sìsèjú fŭ zhàn สําโรง สีค้ิว 三廊站 Sǎnláng zhàn สุรินทร์ หนองคาย 四球站 Sìqiú zhàn หวั หิน พระนครศรอี ยุธยา 素辇府站 Sùniăn fŭ zhàn อดุ รธานี 廊开府站 Lángkāi fŭ zhàn ทจี่ าํ หน่ายต๋ัว ชานชาลา 华欣站 Huáxīn zhàn ตั๋วรถไฟ รถไฟด่วน 大城府站 Dàchéng fŭ zhàn รถไฟด่วนพิเศษ รถไฟธรรมดา 乌隆府站 Wūlóng fǔ zhàn รถไฟฟรี รางรถไฟคูข่ นาน คําศัพท์ที่เก่ยี วขอ้ ง 售票处 รถสองแถว shòupiàochù ต้นทาง สถานขี นสง่ จังหวดั 站台 zhàntái อบุ ลราชธานี เสน้ ทางรถสองแถว 火车票 huǒchēpiào สายมอแดง ตลาดเจริญศรี 快列车 kuàilièchē 特快列车 tèkuài lièchē 普通列车 pǔtōng lièchē 免费火车 miǎnfèi huǒchē 铁路轨道 tiělù guǐdào 双排车 shuāngpáichē 起始站 乌汶府汽车站 qǐshǐzhàn 双排车路线 Wūwèn fǔ 莫当路车 qìchēzhàn 乍伦四市场 shuāngpáichē lùxiàn mò dāng lùchē Zhà lún sì shìchǎng

  6 Wǎlín shìchǎng Dà shìchǎng ตลาดวาริน 6  Tūn shǐ míng ตลาดใหญ่ guǎngchǎng ทุ่งศรเี มอื ง 瓦林市场 Wūwèn มหาวทิ ยาลัยราชภัฏ 大市场 huángjiā dàxué อบุ ลราชธานี 吞史明广场 มหาวทิ ยาลัย Wūwèn dàxué อบุ ลราชธานี 乌汶皇家大学 แยกสามคั คี Tuánjié lùkǒu โรงพยาบาลพระศรี 乌汶大学 Pà sì ma hā pú มหาโพธิ์ 团结路口 yīyuàn โรงเรยี นนารีนุกูล 帕四吗哈菩医 Nà lì nǔ gōng โรงเรียนเยาวเรศ 院 xuéxiào ศกึ ษา 娜丽努功学校 Yāo wā lèng xuéxiào ดูโฮม 幺凹堎学校 Do Home jiājū jiàncái ตลาดเจริญศรี Do Home 家居 diànqìdiàn ตลาดวารนิ 建材电器店 ตลาดใหญ่ Zhà lún sì ทงุ่ ศรีเมอื ง รถสองแถว สาย1 shìchǎng มหาวิทยาลยั ราชภัฎ Wǎ lín shìchǎng อบุ ลราชธานี 乍伦四市场 Dàshìchǎng มหาวิทยาลัย 瓦林市场 Tūn shǐ míng อุบลราชธานี 大市场 guǎngchǎng 吞史明广场 Wūwèn huángjiā dàxué 乌汶皇家大学 Wūwèn dàxué 乌汶大学

  7 Tuánjié lùkǒu Pà sì ma hā pú แยกสามัคคี 7  yīyuàn โรงพยาบาลพระศรี Nà lì nǔ gōng มหาโพธ์ิ 团结路口 xuéxiào 帕四吗哈菩医 Yāo wā lèng โรงเรียนนารนี ุกุล 院 xuéxiào 娜丽努功学校 โรงเรยี นเยาวเรศ Dàshìchǎng ศึกษา 幺凹堎学校 Wūwèn zhíxiáshì ตลาดใหญ่ รถสองแถว สาย2 Big C chāoshì 大市场 Wūwèn huángjiā dàxué เทศบาลเมือง 乌汶直辖市 อบุ ลราชธานี Sā pà sì tǐ pà บ๊ิกซี BIG C 超市 sòng yīyuàn มหาวทิ ยาลัยราชภฏั Tūn shǐ míng sì อบุ ลราชธานี 乌汶皇家大学 jǐngchájú huǒchēzhàn โรงพยาบาลสรรพสทิ ธิ 撒帕四体怕送 Sài yīng dà shà ประสงค์ 医院 Do Home jiājū jiàncái diànqì วดั ทุ่งศรีเมือง 吞史明寺 diàn Liánhuā chāoshì สถานีตํารวจ 警察局 สถานีรถไฟ 火车站 สนุ ยี ท์ าวเวอร์ 赛英大厦 ดูโฮม Do Home 家居 建材电器店 เทสโกโ้ ลตัส 莲花超市

8 8    ตลาดหนองบวั รถสองแถว สาย3 Nóngmó ตลาดใหญ่ shìchǎng บิก๊ ซี 农磨市场 Dàshìchǎng โรงเรียนกฬี าจังหวัด Big C chāoshì อบุ ล 大市场 Wūwèn โรงเรยี นเทคโนโลยี BIG C 超市 yùndòng อาชีวศกึ ษา อุบลฯ 乌汶体育运动 xuéxiào โรงเรยี นอบุ ลวิทยาคม 学校 Wūwèn zhíyè jìshù xuéyuàn วัดมหาวนาราม 乌汶职业技术 学院 Wūwèn wàn tǎ 乌汶万塔雅空 yǎ kōng xuéxiào 学校 Mǎ hā wa nà nán sì 玛哈哇那喃寺 Wūwèn gōnggòng สาํ นกั งานสาธารณสุข 乌汶公共卫生 wèishēng อุบลฯ 办公室 bàngōngshì Do Home jiājū ดูโฮม Do Home 家居 jiàncái diànqì 建材电器店 diàn ตลาดใหญ่ รถสองแถว สาย7 Dàshìchǎng ทุ่งศรเี มือง Tūn shǐmíng มหาวทิ ยาลยั ราชภฏั 大市场 guǎngchǎng อบุ ลราชธานี 吞史明广场 Wūwèn ยิ่งเจริญปาร์ค 乌汶皇家大学 huángjiā dàxué 越乍伦广场 Yuè zhà lún guǎngchǎng

  9 Tuánjié lùkǒu Wǎ lín yīyuàn แยกสามัคคี 9  Sā pà sì tǐ pà โรงพยาบาลวารนิ sòng yīyuàn โรงพยาบาลสรรพสทิ ธิ 团结路口 Nà lì nǔ gōng ประสงค์ 瓦林医院 xuéxiào 撒帕四体怕送 Wūwèn wàn tǎ 医院 yǎ kōng xuéxiào jǐngchájú โรงเรียนนารีนุกูล 娜丽努功学校 Tuánjié lùkǒu โรงเรียนอุบลวิทยาคม 乌汶万塔雅空 50 Nián mǎ hā 学校 wa jí lā lóng gōng yīyuàn สถานตี ํารวจ 警察局 Sā pà sì tǐ pà sòng yīyuàn แยกสามัคคี รถสองแถว สาย8 Bīn zhā mǎ mǎ โรงพยาบาล50พรรษา hā lè xuéxiào มหาวชิราลงกรณ์ 团结路口 Ā wěi mǎlì ā โรงพยาบาลสรรพสทิ ธิ xuéxiào ประสงค์ 50 年玛哈哇集 Tūn shǐ míng โรงเรยี นเบญ็ จะมะ 拉隆功医院 guǎngchǎng มหาราช Wūwèn zhíyè 撒帕四体怕送 xuéyuàn โรงเรียนอาเวมารอี า 医院 宾扎玛马哈乐 Wūwèn shàngtài 学校 gòuwùzhòngxīn 阿伟玛丽阿学 Wǎ lín shìchǎng 校 วดั ท่งุ ศรีเมอื ง 吞史明广场 วิทยาลัยอาชีวศึกษา 乌汶职业学院 อบุ ลฯ เซน็ ทรัลพลาซา่ รถสองแถว สาย9 อุบลราชธานี ตลาดวาริน 乌汶尚泰购物 中心 瓦林市场

  10 Wǎ lín yóujú ไปรษณยี ว์ ารินชาํ ราบ 10  Wǎ lín yīyuàn โรงพยาบาลวาริน Wūwèn huáqiáo 瓦林邮局 gōng xué โรงเรียนฮวั้ เฉียว 瓦林医院 乌汶华侨公学 ตลาดใหญ่ รถสองแถว สาย10 Dàshìchǎng ทงุ่ ศรีเมือง Tūn shǐ míng มหาวทิ ยาลัยราชภัฏ 大市场 guǎngchǎng อุบลราชธานี 吞史明广场 โรงพยาบาลอบุ ลรักษ์ Wūwèn ธนบุรี 乌汶皇家大学 huángjiā dàxué โรงเรยี นศรปี ทมุ วิทยา 乌汶叻吞武里 คาร 医院 Wūwèn lè tūn วัดบรู พา 四巴吞学校 wǔ lǐ yīyuàn 目拉拍寺 Sì bā tūn xuéxiào Mù lā pāi sì ตลาดหนองบัว รถสองแถว สาย11 Nóng mó ตลาดใหญ่ shìchǎng ท่งุ ศรีเมอื ง 农磨市场 Dàshìchǎng โรงพยาบาลอุบลรักษ์ 大市场 Tūn shǐ míng โรงเรียนกฬี าจังหวดั 吞史明广场 guǎngchǎng อบุ ลราชธานี วดั ใต้ 乌汶叻吞武里 Wūwèn lè tūn วัดศรปี ระดู่ 医院 wǔ lǐ yīyuàn 乌汶体育运动 Wūwèn 学校 yùndòng xuéxiào 南方寺庙 四巴独寺庙 Nánfāng sìmiào Sì bā dú sìmiào

11 11    赛英大厦 Sài yīng dà shà สุนยี ท์ าวเวอร์ รถสองแถว สาย12 Tūn shǐ míng guǎngchǎng ทงุ่ ศรเี มอื ง 吞史明广场 Wūwèn มหาวทิ ยาลัยราชภฏั huángjiā dàxué อุบลราชธานี 乌汶皇家大学 Tuánjié lùkǒu แยกสามคั คี Pà sì ma hā pú โรงพยาบาลพระศรี 团结路口 yīyuàn มหาโพธ์ิ 帕四吗哈菩医 Nà lì nǔ gōng โรงเรยี นนารีนุกูล 院 xuéxiào สาํ นักงานการ Wūwèn lǚyóu jú ทอ่ งเท่ยี ว อบุ ลฯ 娜丽努功学校 bàngōngshì กดกร่งิ 乌汶旅游局办 àn líng ขนึ้ รถ 公室 shàng chē ค่าโดยสาร chē fèi ป้ายรอรถ คําศัพท์ท่ีเกย่ี วข้อง gōngchē zhàn ผโู้ ดยสาร chéngkè ลงรถ 按铃 xià chē เครอื่ งบิน 上车 สายการบนิ 车费 กานตแ์ อร์ 公车站 ไทยไลออ้ นแอร์ 乘客 ไทยสไมลแ์ อร์ 下车 飞机 fēijī 班机 勘航空 bānjī 泰国狮子航空 Kān hángkōng 泰国微笑航空 Tàiguóshīzi hángkōng Tàiguówéixiào hángkōng

12 12    皇雀航空 Huángquè （泰国鸟航） hángkōng นกแอร์ (Tàiguó niǎo แอร์เอเชีย 亚洲航空 hang) Yàzhōu hángkōng ตน้ ทาง 起始站 qǐshǐzhàn สนามบนิ อุบลราชธานี 乌汶机场 Wūwèn jīchǎng จดุ หมายปลายทาง 终点站 zhōngdiǎn zhàn สนามบนิ ชมุ พร Chūn péng สนามบินเชียงราย 春蓬机场 jīchǎng สนามบนิ ตรัง Qīng lái jīchǎng สนามบิน 清莱机场 Dǒng lǐ jīchǎng นครศรีธรรมราช 董里机场 สนามบนิ น่าน Luò kūn jīchǎng สนามบินพิษณุโลก 洛坤机场 สนามบินแพร่ Nán jīchǎng สนามบนิ ภเู กต็ 楠机场 Péngshìluò สนามบินแมส่ อด jīchǎng สนามบนิ ระนอง 彭世洛机场 Pà jīchǎng สนามบินลําปาง Pǔ jí jīchǎng 帕机场 Měi suǒ jīchǎng 普吉机场 Lā láng jīchǎng 美索机场 Nán bāng 拉廊机场 jīchǎng Qīng mài guójì 南邦机场 jīchǎng Láng màn guójì สนามบินเชยี งใหม่ 清迈国际机场 jīchǎng สนามบินดอนเมือง 廊曼国际机场

  13 Sù wàn nà pǔ jīchǎng สนามบินสุวรรณภูมิ 13  Wū tǎ bǎo jīchǎng 素万那普机场 Sù lè jīchǎng Hé ài jīchǎng สนามบินอตู่ ะเภา 乌塔保机场 xínglǐ สนามบินสรุ าษฎรธ์ านี 素叻机场 dēngjīshǒuxùguì สนามบินหาดใหญ่ tái กระเป๋าเดินทาง 合艾机场 wǎngfǎnpiào shāngwùcāng คาํ ศัพทท์ ี่เกีย่ วข้อง tóuděngcāng dānchéngpiào 行李 jīngjìcāng dēngjīshíjiān เคาน์เตอรเ์ ชค็ อิน 登机手续柜台 rùkǒu chūkǒu ต่วํ ไปกลบั 往返票 hóujīshì xùnchùwèn ตัว๋ ชนั้ ธุรกจิ 商务舱 hùzhào tuōyùnxínglǐ ตั๋วฎชนั้ หนึง่ 头等舱 xínglǐcāng ตวั๋ เที่ยวเดียว 单程票 ฎต๋ัวช้ันประหยัด 经济舱 ตารางเวลา 登机时间 ทางเขา้ 入口 ทางออก 出口 หอ้ งพักผู้โดยสาร 侯机室 ติดต่อสอบถาม 讯处问 หนงั สือเดนิ ทาง 护照 โหลดสัมภาระเดินทาง 托运行李 ช่องวางสมั ภาระบน ศรี ษะ 行李舱 เครือ่ งหมายจราจร 交通标志 jiāotōng biāozhì ขบั ช้าๆ 慢行 mànxíng โค้งอนั ตราย 弯道危险 wāndàowéixiǎn จาํ กดั ความเร็ว 限制速度 xiànzhìsùdù

14 14    限制重量 xiànzhìzhòngliàng 靠右 kàoyòu จาํ กัดนํ้าหนัก 靠左 kàozuǒ ชดิ ขวา 窄路 zhǎilù ชิดซ้าย 道路封闭 dàolùfēngbì ถนนแคบ 上坡路 shàngpōlù ถนนปิด 连续弯路 liánxùwānlù ทางขึน้ ลาดชัน Y 型交叉路口 ทางคดเคีย้ ว 下坡路 Y xíng jiāochā lùkǒu ทางแยกตัวY 易滑路面 ทางลงลาดชนั 三岔路口 xiàpōlù ทางลื่น 十字交叉路口 yìhuálùmiàn ทางสามแยก 注意行人 sānchàlùkǒu ทางส่ีแยก 注意儿童 shízìjiāochā lùkǒu ระวงั คนขา้ ม 小心火车 zhùyì xíngrén ระวงั เดก็ 注意牲畜 zhùyì értóng ระวงั รถไฟ 注意危险 xiǎoxīnhuǒchē ระวังสัตว์ zhùyì shēngchù ระวังอันตราย 环形交叉路口 zhùyì wéixiǎn huánxíngjiāochā วงเวยี นข้างหน้า 停车检查 lùkǒu 禁止掉头 tíngchējiǎnchá หยดุ ตรวจ 禁止驶入 jìnzhǐ diàotóu หา้ มกลับรถ 禁止停车 jìnzhǐ shǐrù หา้ มเขา้ 禁止超车 jìnzhǐ tíngchē หา้ มจอดรถ 禁止直行 jìnzhǐ chāochē ห้ามแซง 禁止鸣笛 jìnzhǐ zhíxíng ห้ามตรงไป jìnzhǐ míngdí ห้ามบบี แตร 禁止向右转弯 jìnzhǐ xiàngyòu zhuǎnwān หา้ มเล้ยี วขวา

15 15    禁止向左转弯 jìnzhǐ xiàngzuǒ zhuǎnwān หา้ มเลย้ี วซา้ ย 停车让行 tíngchēràngxíng ให้จอด 直行 ใหต้ รงไป 向右转弯 zhíxíng ให้เล้ียวขวา 向左转弯 ให้เลี้ยวซ้าย xiàngyòuzhuǎnwān xiàngzuǒzhuǎnwān ชือ่ ซอยและถนนในเขตอําเภอวารนิ ชาํ ราบและอําเภอเมือง จังหวัดอุบลราชธานี ชอื่ ซอยในอําเภอวารินชําราบ 瓦林县巷 ซอยกันทรลกั ษ์ 甘踏拉乐巷 Gān tà lā lè xiàng ซอยกันทรลกั ษ์1-15 甘踏拉乐巷 1-15 Gān tà lā lè xiàng 1-15 ซอยเกตรุ ่วมมติ ร 咯融民巷 Gē róng mín ซอยขา้ วปุ้น xiàng ซอยเขตทหาร 考棚巷 Kǎo péng xiàng 塔汗巷 Tǎ hàn xiàng ซอยแจ่มจันทร์ 中展巷 Zhōng zhǎn ซอยธาตรุ ว่ มพัฒนา 1- xiàng 10 塔融帕踏纳巷 1- Tǎ róng pà tà nà ซอยธาตุร่วมพัฒนา 10 xiàng 1-10 12 塔融帕踏纳巷 ซอยนํ้าลน้ 12 Tǎ róng pà tà nà ซอยบางนา 南笼巷 xiàng 12 版纳巷 Nán lóng xiàng Bǎn nà xiàng

  16 Bā chā sù shān xiàng 1-2 ซอยประชาสุขสันต์ 1- 16  Bā chā cān sù 1- 2 21 ซอยประชาแสนสขุ 1- 巴差素山巷 1-2 Bā shù sù xiàng 21 Mó kōng zhà lún ซอยประชุมสขุ 巴差参素 1-21 sù xiàng 1-8 ซอยมงคลเจริญสขุ 1- 8 巴数素巷 Mì tǎ hàn xiàng ซอยมิตรทหาร 模空乍伦素巷 1- ซอยมิตรประสาน 8 Mì bā sǎn xiàng ซอยมิตรอารีย์ 密塔汗巷 ซอยมุกดา 密巴伞巷 Mì ā lǐ xiàng ซอยยายแก้ว 密阿李巷 ซอยรม่ เยน็ 莫拉巷 Mò lā xiàng ซอยรว่ มใจ 雅高巷 ซอยร่วมใจพัฒนา 笼阴巷 Yǎ gāo xiàng ซอยวัดแสนสุข 融扎巷 ซอยวนั ดี Lóng yīn xiàng ซอยสนั ติสุข 融扎帕踏纳巷 ซอยสามคั คี Róng zhā xiàng ซอยแสงสว่าง 哇参素巷 Róng zhā pà tà ซอยแสงอรณุ 哇滴巷 nà xiàng ซอยแสนสขุ 萨蒂素巷 Wā cān sù xiàng ซอยหน้าวดั แสนสขุ 萨摩可巷 Wā dī xiàng ซอยหนองหวา้ 1-6 参撒网巷 ซอยอยู่เยน็ Sà dì sù xiàng 参阿轮巷 参素巷 Sà mó kě xiàng Cān sā wǎng 那哇参素巷 xiàng Cān ā lún xiàng 浓娃巷 1-6 于阴巷 Cān sù xiàng Nà wa cān sù xiàng Nóng wá xiàng 1- 6 Yú yīn xiàng

  17 Yì sā là xiàng ซอยอสิ ระ 17  意撒蜡巷 ช่อื ถนนในอําเภอวารินชาํ ราบ 瓦林县路 ถนนกันทรลกั ษ์ 甘踏拉乐路 Gān tà lā lè lù ถนนกอง 工路 Gōng lù ถนนก้อนสุวรรณ 共素婉路 Gòng sù wǎn lù ถนนโคมทอง 空通路 Kōng tōng lù ถนนทหาร 塔汗路 Tǎ hàn lù ถนนเทพมงคล 特模空路 Tè mó kōnglù ถนนเทศบาล 1-94 市政当局路 1-94 Shì zhèng dāng jú lù 1-94 ถนนบรู พา 布拉帕路 Bù lā pà lù ถนนประชารว่ มใจ 巴差融扎路 Bā chà róng zhā lù ถนนประชาแสนสขุ 巴差参素路 Bā chà cān sù lù ถนนมงคลเจรญิ 模空乍伦路 Mó kōng zhà lún lù ถนนเล่ียงเมือง 亮盟路 Liàng méng lù ถนนศรสี ะเกษ 四色菊路 Sì sè jú lù ถนนศรสี ะเกษ2 四色菊路 2 Sì sè jú lù 2 ถนนสถลมารค์ 撒铜拉马路 Sā tóng lā mǎ lù ถนนสถานี 色塌尼路 Sè tā ní lù ถนนหนา้ โรงเรียนลอื 日康韩学校路 Rìkānghán คาํ หาญ xuéxiào lù ถนนอําเภอ 安盆路 Ān pén lù ถนนอุบลกจิ 乌汶格路 Wūwèn gé lù ถนนเอกมงคล 意模空路 Yì mó kōnglù

18 18    ช่อื ซอยในอําเภอเมอื ง ซอยกลางบ้าน 城市县巷 ซอยจอมพลงั ซอยชยางกรู 岗搬巷 Gǎng bān xiàng ซอยชยางกูร 40 ซอยชยางกรู 42 宗帕郎巷 Zōng pà láng ซอยชลประทาน xiàng ซอยชาลีอุทศิ ซอยโชคอนนั ต์ 差央公巷 Chà yāng gōng ซอยดวงจันทร์ xiàng ซอยทุ่งนาดูน ซอยเทพอุทยั 差央公巷 40 Chà yāng gōng ซอยนเรศวร xiàng 40 ซอยนาอุดม ซอยนิคมพัฒนา 差央公巷 42 Chà yāng gōng ซอยโนนหงสท์ อง xiàng 42 ซอยบวั สด ซอยบวั สวรรค์ 收拉八谈巷 Shōu lā bā tán ซอยบรู พานอก 啥离物体巷 xiàng Shà lí wùtǐ xiàng 寿阿南巷 Shòu ā nán xiàng 灯糌巷 Dēng zān xiàng 通纳吨巷 Tōng nà dūn xiàng 特乌泰巷 Tè wū tài xiàng 纳黎萱巷 Nà lí xuān xiàng 纳乌通巷 Nà wū tōng xiàng 尼空帕坦那巷 Ní kōng pà tǎn nà xiàng 农红同巷 Nóng hóng tóng xiàng 罗松巷 Luō sōng xiàng 罗色湾巷 Luō sè wān xiàng 布拉啪浓巷 Bù lā pā nóng xiàng

  19 Bù lā pā nài xiàng ซอยบูรพาใน 19  Bā chà bāng lóng xiàng ซอยประชาบาํ รุง 布拉啪耐巷 Pà nóng xiàng ซอยพนม Pà luò lǎng ซอยพโลรังฤทธ์ิ 1 巴差邦龙巷 lǐxiàng 1 帕农巷 Pà luò lǎng ซอยพโลรงั ฤทธิ์ 3 帕洛朗里巷 1 lǐxiàng 3 Pà luò lǎng ซอยพโลรงั ฤทธ์ิ 5 帕洛朗里巷 3 lǐxiàng 5 ซอยพฒั นา Pà tǎn nà xiàng ซอยพานิช 帕洛朗里巷 5 ซอยพนู สขุ 帕坦那巷 Pā nī xiàng ซอยภาษเี จรญิ 啪妮巷 ซอยมง่ิ มิตร 潽俗巷 Pū sú xiàng ซอยมิตรประชา 啪四乍伦巷 Pā sì zhà lún ซอยยายดี 命迷巷 xiàng ซอยยม้ิ แสนสุข 密巴差巷 Mìng mí xiàng ซอยรว่ มใจ 雅滴巷 ซอยราษฎรอ์ ทุ ิศ 阳参素巷 Mì bā chà xiàng ซอยรงุ่ เรอื ง 融扎巷 ซอยเล่ียงเมือง 叻乌提巷 Yǎ dī xiàng ซอยวทันยา 荣罗巷 Yáng cān sù ซอยศกั ด์ิศรี 亮盟巷 xiàng ซอยสมบัติ 袜糖亚巷 Róng zhā xiàng ซอยสรรพสิทธิ์ 晒四巷 宋版巷 Lè wū tí xiàng 晒帕斯巷 Róng luō xiàng Liàng méng xiàng Wà táng yà xiàng Shài sì xiàng Sòng bǎn xiàng Shài pà sī xiàng

  20 Sà dì xiàng Sù lì yà xiàng ซอยสันติ 20  Sú sōng bù xiàng ซอยสรุ ิยาตร์ Sù wáng xiàng ซอยสขุ สมบูรณ์ 萨蒂巷 Sī lǐxiàng ซอยสวุ รรณ 素力亚巷 Wū bā lì sǎn ซอยเสรี 俗松布巷 xiàng 素王巷 ซอยอุปลสี าน 思里巷 乌八丽伞巷 ชือ่ ถนนในอาํ เภอเมือง 城市县路 ถนนเขอื่ นธานี 可他尼路 Kě tā ní lù ถนนเจริญราษฎร์ ถนนแจ้งสนทิ 乍伦叻路 Zhà lún lè lù ถนนชยางกูร 藏萨泥路 Cáng sà ní lù ถนนชวาลานอก ถนนชวาลาใน 差央公路 Chà yāng gōnglù ถนนทุง่ หลวง ถนนเทพโยธี 沙哇啦浓路 Shā wālā nóng lù ถนนเทพารกั ษา ถนนนครบาล 沙哇啦内路 Shā wālā nèi lù ถนนนิคมสาย 通龙路 Tōng lóng lù ถนนบูรพา 特哟蹄路 Tè yō tí lù ถนนบูรพาใน 特啪蜡色路 Tè pā là sè lù ถนนเบญ็ จะมะ 那空班路 Nà kōng bān lù ถนนผาแดง 妮空线路 Nī kōng xiànlù 布拉啪路 Bù lā pā lù 布拉啪耐路 Bù lā pā nài lù 宾拉玛路 Bīn lā mǎ lù 爬当路 Pá dāng lù

  21 Pà nóng lù Pà luò cāi lù ถนนพนม 21  Pà luò lǎng lǐ lù ถนนพโลชัย Luō méng lù ถนนพโลรงั ฤทธิ์ 帕农路 Lè tā ní lù ถนนรอบเมือง 帕洛猜路 Lè chà luō lù ถนนราชธานี 帕洛朗里路 Lè chà wáng lù ถนนราชบุตร 罗盟路 Lè bāng lóng lù ถนนราชวงศ์ 叻他尼路 Wǎ nà lóng lù ถนนราษฎรบ์ าํ รุง 叻差罗路 Sì nà lóng lù ถนนวนารมย์ 叻差王路 Sì tōnglù ถนนศรณี รงค์ 叻邦龙路 Sài pà sī lù ถนนศรที อง 瓦那龙路 Lóng lù ถนนสรรพสทิ ธ์ิ 四那龙路 Wūwèn gé lù ถนนหลวง 四通路 Wūwèn lè tā ní lù ถนนอบุ ลกิจ 晒帕斯路 Wū bā là lù ถนนอุบลราชธานี 隆路 Wū bā lì sǎn lù ถนนอุปราช 乌汶格路 ถนนอุปลสี าน 乌汶叻他尼路 乌八蜡路 乌八丽伞路 ย่านการคมนาคม ยา่ นและโซนสําคญั กรมการขนสง่ ทางบก 交通地区 Jiāotōngdìqū นครชยั แอร์ 陆运厅 Lùyùn tīng สถานีรถไฟ 那空猜长途大 nà kōng cāi chángtú 巴公司 dàbā gōngsī 火车站 huǒchē zhàn สนามบนิ 机场 jīchǎng

22 22    纪念品和食品 Jìniànpǐn hé shípǐn 地区 dìqū ยา่ นของกนิ ท่รี ะลกึ （越南香肠） (yuènánxiāngcháng) (หมูยอ) ยา่ นตลาดเจรญิ ศรี 乍伦四市场地 Zhà lún sì shìchǎng ย่านตลาดนํา้ ประชา 区 dìqū รัฐ รมิ นา้ํ มูล 帕差拉水上市 ย่านตลาดไนทส์ ุนีย์ 场地区 Pà chà lā shuǐ shàng แกรนด์ 赛英大厦夜市 shìchǎng dìqū ยา่ นตลาดวารนิ 地区 Sài yīng dàshà yèshì ย่านตลาดแสนสบาย 瓦林市场地区 dìqū 三萨拜广场地 Wǎlín shìchǎng dìqū ยา่ นโตร้ งุ่ ทุง่ ศรีเมือง 区 Sān sà bài guǎngchǎng dìqū ย่านตลาดวาริน 吞史明通宵市 Tūn shǐ míng ยา่ นถนนคนเดนิ 场地区 tōngxiāo shìchǎng (เปดิ เฉพาะวนั ศุกร์- dìqū อาทติ ย์) 瓦林通宵市场 Wǎlín tōngxiāo ยา่ นทุ่งศรีเมือง 地区 shìchǎng dìqū ย่านโตร้ งุ่ อบุ ล ยา่ นนาควาย 步行街 Bù xíng jiē ย่านวัดพระธาตุ หนองบวั 吞史明地区 Tūn shǐmíng dìqū ยา่ นศนู ยก์ ลางค้า 乌汶通宵市场 Wūwèn tōngxiāo 地区 shìchǎng dìqū 那块地区 Nà kuài dìqū Nóng mó sìmiào 农磨寺庙地区 dìqū Shāngyè zhōngxīn 商业中心地区 dìqū

  23 (zhōngxīn shāngwù qū) นกิ รธานี 23  Nī kōng tā ní ยงสงวน Yuán yǒng xǔ ยปู าร์ค （中心商务 หอมอุบล 区） U-Park pīfā อุบลสแควร์ shìchǎng ย่านสนามกีฬาทุง่ คาํ 妮空他尼 นํา้ แซบ 源永许 Hóng wū wèn ย่านสวนนาํ้ U-Park 批发市 shāngyè zhōngxīn อบุ ลราชธานี 场 Wū wèn ย่านสว่ นรกุ ขชาติ 红乌汶商业中 guǎngchǎng อบุ ลวนารมย์ 心 Tōngkāng nèi sā ย่านสวนสาธารณะ dìqū สุขภาพ 乌汶广场 ย่านเส้นกองบนิ Wūwèn shuǐshàng ยา่ นหนองบวั 通康内仨地区 lèyuán ย่านห้วยม่วง ย่านหาดคูเดอ่ื 乌汶水上乐园 Wūwèn wǎ nà lóng ยา่ นอทุ ยานสัตว์ปา่ zhíwùyuán อบุ ลราชธานี 乌汶瓦那龙植 โซนหา้ งสรรพสนิ คา้ 物园 Jiànkāng gōngyuán เซ็นทรัลพลาซา่ dìqū 健康公园地区 Jīchǎng dìqū 机场地区 Nóng mó dìqū 农磨地区 Huà mù dìqū 划木地区 Kù dé hǎitān dìqū 酷恴海滩地区 乌汶动物园地 Wūwèndòngwùyuán 区 dìqū 广场地区 Guǎngchǎng dìqū 乌汶尚泰购物 Wūwèn shàngtài 中心 gòuwù zhòng xīn

24 24    Do Home 家居 Do Home jiājū 建材电器店 jiàncái diànqì diàn ดโู ฮม บิ๊กซี BIG C 超市 BIG C chāoshì บ๊ิกซีวารินชําราบ 瓦林 BIG C 超 Wǎlín BIG C 市 chāoshì แมคโคร 万客隆超市 Wàn kè lóng แมคโครวารนิ ชาํ ราบ chāoshì 瓦林万客隆超 Wǎlín wàn kè lóng 市 chāoshì Wǎlín wàn kè lóng chāoshì ยง่ิ เจรญิ ปาร์ค(เอส 越乍伦广场 Yuè zhà lún เค) guǎngchǎng โรบนิ สนั 罗宾逊购物中 Luōbīnxùn gòuwù 心 zhòng xīn Liánhuā chāoshì โลตสั 莲花超市 โลตสั วารนิ ชาํ ราบ 瓦林莲花超市 Wǎlín liánhuā สยามโกลบอลเฮ้าส์ chāoshì สนุ ยี ์ทาวเวอร์ 暹罗家居建材 电器店 Xiān luó jiājū jiàncái diànqì diàn 赛英大厦 Sài Yīng dàshà

  25 Wūwèn dà chāoshì อบุ ลพลาซ่า 25  HomeHub jiājū jiàncái diànqì diàn โฮมฮับ 乌汶大超市 Bówùguǎn dìqū โซนพพิ ิธภัณฑ์ Gàn huáng kāifàng พิพธิ ภัณฑ์เปิดบ้าน HomeHub 家 bówùguǎn กา้ นเหลอื ง 居建材电器店 博物馆地区 Wūwèn 3D měishù 干黄开放博物 guǎn 馆 Wūwèn guójiā พพิ ธิ ภณั ฑภ์ าพวาด 乌汶 3D 美术 bówùguǎn 3D 馆 Yàlìshāndà พิพิธภณั ฑส์ ถาน 乌汶国家博物 bówùguǎn แห่งชาตอิ ุบลราชธานี 馆 พิพิธภัณฑอ์ เลก็ ซาน 亚历山大博物 เดอร์ 馆

26 26    อาหาร 饮食 Yǐnshí

  27 Yàmǎxùn qīng mùguā shālā diàn รา้ นส้มตําอเมซอน 27  รา้ นส้มตําจนิ ดา Jīndá qīng mùguā ร้านส้มตําซาดิสส์ ร้านอาหาร shālā diàn ร้านกว๋ ยจบ๊ั 99 ร้านก๋วยเต๋ียวไฮคลาส 亚马逊青木瓜 Shā dì qīng ร้านส้มตําพมิ าย 沙拉店 mùguā shālā diàn รา้ นส้มตําวงั แก้ว 金达青木瓜沙 拉店 99 guǒ zhī diàn 沙地青木瓜沙 99 guǒ zá diàn 拉店 Tèjí guǒ tiáo diàn 99 粿汁店 Pī mài qīng 99 粿杂店 mùguā shālā diàn 特级粿条店 披迈青木瓜沙 Wáng gān qīng 拉店 mùguā shālā diàn 王甘青木瓜沙 Wǎ lín liú shuǐ 拉店 qīng mùguā shālā diàn ร้านส้มตาํ นํ้าโจ้กวาริน 瓦林流水青木 Qīngzhú cāntīng 瓜沙拉店 Shǎng yuè cāntīng ร้านอาหารไผ่เขียว 青竹餐厅 Sāi gān cāntīng รา้ นอาหารชมจันทร์ 赏月餐厅 ร้านสวนอาหารไทร 塞甘餐厅 Shénqí zhōu diàn งาม 神奇粥店 รา้ นโจ๊กมหัศจรรย์ 萨蒂稀饭店 Sà dì xīfàn diàn รา้ นข้าวตม้ สนั ติโภช นา Fènghuáng cāntīng รา้ นหงษ์ฟา้ ภตั ตาคาร 凤凰餐厅 Gāo'ěrfū jiā yuènán cài guǎn รา้ นอาหารเวยี ดนาม 高尔夫家越南 กอล์ฟเฟอรเ์ ฮา้ ส์ 菜馆

  28 Yìndù zhīnà yuènán càiguǎn รา้ นอาหารเวียดนาม 28  อินโดจีน Kāixīn yuènán cài รา้ นสบายใจ อาหาร 印度支那越南 guǎn เวียดนาม 菜馆 ร้านภผู าก๋วยเต่ยี วเรือ Pù pá chuán fěn 开心越南菜馆 guǒ tiáo diàn ร้านหยวนสเตก็ 铺爬船粉粿条 Yuán ròu pái ร้านสเตก็ บาร์ 店 zhuān mài diàn ร้านThe home 《元》肉排专 ubon 卖店 Ròu pái zhuān mài diàn รา้ นUbon cuisine 肉排专卖店 The Home Wūwèn tài shì The Home 乌汶 cāntīng 泰式餐厅 乌汶 Cuisine 餐 Wūwèn Cuisine 厅 cāntīng รา้ นกาแฟดาว รา้ นกาแฟ Lǎowō DAO kāfēi guǎn รา้ นสามชยั กาแฟ 老挝 DAO 咖啡 ร้านกาแฟภันเต 馆 Sāncái kāfēi diàn รา้ นกาแฟสดกับชา มาเลย์ 三才咖啡馆 ร้านกาแฟหม่นั เหลา- ปีนงั สไตล์ 盘特咖啡馆 Pán tè kāfēi guǎn ร้านBalconykiss 马来西亚咖啡 coffee 茶馆 Mǎláixīyà kāfēi cháguǎn Monlhao 槟城 咖啡馆 Monlhao bīn chéng kā fēi guǎn 亲吻露台咖啡 馆 Qīnwěn lùtái kāfēiguǎn

  29 Hēi xiágǔ kāfēi guǎn ร้านBlack canyon 29  Tiāntáng kāfēi coffee niúnǎi diàn รา้ นHeaven milk 黑峡谷咖啡馆 and coffee bar Guān'ài kāfēiguǎn รา้ นMoonlove 天堂咖啡牛奶 coffee 店 Penser kāfēiguǎn รา้ นPenser café 关爱咖啡馆 รา้ นRiche coffee Penser 咖啡馆 Fùyǒu kāfēiguǎn and steak 富有咖啡馆 รา้ นSaloon coffee Shālóng kāfēi and bar 沙龙咖啡馆 guǎn รา้ นSpider coffee 蜘蛛咖啡馆 Zhīzhū kāfēi guǎn Workshop 咖啡 Workshop kāfēi ร้านWorkshop cafe 馆 guǎn ตลาดเจรญิ ศรี ตลาด Zhà lún sì shìchǎng 乍伦四市场 Nóng mó shìchǎng ตลาดหนองบวั 农磨市场 Wǎ línqūshìchǎng ตลาดเทศบาลวารนิ ชํา 瓦林姜拉区市 ราบ 场 Wūwèn shì yī qū ตลาดสดเทศบาลเมือง 乌汶市一区市 shìchǎng อบุ ลราชธาน1ี 场 Wūwèn shì èr ตลาดสดเทศบาลเมือง 乌汶市二区市 qūshìchǎng อบุ ลราชธาน2ี 场 Wūwèn shì wǔqū ตลาดสดเทศบาลเมือง 乌汶市五区市 shìchǎng อบุ ลราชธาน5ี 场

3300    ผดั เผ็ดกบ อาหาร ประเภทผัด ผัดกระเพราหมู 辣炒田鸡 ผดั กระเพราไก่ là chǎo tiánjī ผัดกระเพรา ปลาหมกึ 嘎抛炒猪肉 gā pāo chǎo zhūròu ผดั กระเพรากงุ้ ผดั กระเพราหมู 嘎抛炒鸡肉 gā pāo chǎo jīròu กรอบ ผัดกระเพราปลา 嘎抛炒鱿鱼 gā pāo chǎo yóuyú ผัดกระเพราเนื้อ ผัดกระเพราทะเล 嘎抛炒虾肉 gā pāo chǎo xiāròu ผดั กระเพราไข่เย่ียว ม้า 嘎抛脆猪肉 gā pāo cuì zhūròu ผัดผกั กระเฉด ผดั คะนา้ ปลาเคม็ 嘎抛炒鱼肉 gā pāo chǎo yúròu ผดั คะน้าหมูกรอ 嘎抛炒牛肉 gā pāo chǎo niúròu ผดั คะน้านํ้ามันหอย 嘎抛炒海鲜 gā pāo chǎo hǎixiān ผดั ซอี วิ้ ผัดไทย 嘎抛炒皮蛋 gā pāo chǎo pídàn ผัดเปรยี้ วหวาน ผดั ผกั บงุ้ 抄水含羞草 chāoshuǐhánxiūcǎo ผัดผกั รวมมติ ร 咸鱼炒芥滥采 xiányúchǎogàilàncǎi ผดั เผ็ดปลาดกุ 脆猪肉炒芥滥 采 cuì zhūròu chǎo jiè 蚝油炒芥滥采 làn cǎi 酱油炒粿条 háoyóuchǎogàilàncǎi jiàngyóu chǎo guǒ 泰式炒面 tiáo 酸甜炒 tài shì chǎomiàn 炒空心菜 suān tián chǎo 清炒蔬菜 chǎokōngxīncài 辣炒鲶鱼 qīngchǎoshūcài làchǎoniányú

  31 xiǎomǐ làjiāo chǎo luófēiyú ผดั เผ็ดปลานิล 31  tài shì là chǎo jīròu ผดั พรกิ แกงไก่ 小米辣椒炒罗 非鱼 tài shì là chǎo ผดั พรกิ แกงหมู 泰式辣炒鸡肉 zhūròu tài shì là chǎo cuì ผดั พริกแกงหมกู รอบ 泰式辣炒猪肉 zhūròu ผดั มาม่า chǎo fāngbiànmiàn ข้าวผดั หมู 泰式辣炒脆猪 zhūròuchǎofàn ข้าวผัดไก่ 肉 jīròuchǎofàn ฉฉู่ ี่ปลาทู 炒方便面 gālíyú ปลากะพงราดพรกิ 猪肉炒饭 làjiàng lúyú ปลาสามรส 鸡肉炒饭 sānwèi yú ปูผัดผงกระหร่ี 咖喱鱼 tài shì gālí chǎo xiè หมผู ดั พริกไทยดํา 辣酱鲈鱼 hēi hújiāo chǎo ไก่ผัดขิง 三味鱼 zhūròu 泰式咖喱炒蟹 jiāng chǎo jī 黑胡椒炒猪肉 姜炒鸡 ไก่ย่าง อาหาร ประเภทไข/่ ไก่ ไกท่ อด 烤鸡肉 ไขเ่ จียวหมูสับ kǎojīròu ไข่ตุน๋ ไข่ยัดไส้ 炸鸡 zhájīròu ไขล่ กู เขย ไข่พะโล้ 猪肉末煎蛋 zhūròumòjiāndàn 燉蛋 dùndàn 酸甜鸡蛋包 suāntiánjīdànbāo 油炸熟蛋 yóuzháshúdàn 卤蛋 lǔdàn

32 32    อาหาร ประเภทข้าว 猪肉炒饭 ขา้ วผัดหมู zhūròuchǎofàn ข้าวผดั ไก่ ขา้ วผัดก้งุ 鸡肉炒饭 jīròuchǎofàn ขา้ วผดั ปู ขา้ วผัดไขม่ ะเขือเทศ 鲜虾炒饭 xiānxiāchǎofàn ขา้ วผดั สบั ปะรด ขา้ วผดั ต้มยํา 蟹肉炒饭 xièròuchǎofàn ขา้ วผดั ทะเล ขา้ วผดั กนุ เชียง 番茄鸡蛋炒饭 fānqiéjīdànchǎo ข้าวผัดกระเทียม fàn ข้าวผัดแหนม 菠萝炒饭 bōluóchǎofàn ข้าวผัดหมูหยอง 酸辣炒饭 suānlàchǎofàn ขา้ วผัดไข่ ขา้ วผัดเนอ้ื 海鲜炒饭 hǎixiānchǎofàn ขา้ วผัดซีอิว้ ขา้ วผดั ผงกระหร่ี 腊肠炒饭 làcháng chǎofàn ข้าวผดั ไขเ่ คม็ ข้าวหมแู ดง 蒜香炒饭 suàn xiāng ข้าวมนั ไก่ chǎofàn ข้าวหนา้ เป็ด ข้าวหมกู รอบ 酸肉肠炒饭 suānròuchángchǎ ขา้ วขาหมู ofàn ขา้ วกระหรีไ่ ก่ 猪肉松炒饭 zhūròu sōng chǎofàn 蛋炒饭 dànchǎofàn 牛肉炒饭 niúròuchǎofàn 酱油炒饭 jiàngyóuchǎofàn 咖喱炒饭 gālíchǎofàn 咸鸭蛋炒饭 xiányādànchǎofàn 叉烧饭 chāshāofàn 鸡油饭 jīyóufàn 鸭肉饭 yāròufàn 脆皮烧肉饭 cuì pí shāo ròu fàn 猪脚饭 zhūjiǎofàn 咖喱鸡饭 gālíjī fàn

33 33    咖喱牛肉饭 gālíniúròufàn 红烧肉饭 ขา้ วกระหรี่เน้อื 烤鸭饭 hóngshāoròufàn ข้าวหมูสามชั้น 虾酱炒饭 ขา้ วเปด็ ย่าง 稀饭 kǎoyāfàn ขา้ วคลุกกะปิ 鱼粥 ขา้ วตม้ 猪肉粥 xiājiàngchǎofàn ขา้ วตม้ ปลา 海鲜泡饭 ข้าวตม้ หมู 鸡肉稀饭 xīfàn ข้าวตม้ ทะเล ข้าวตม้ ไก่ 咸蛋肉未粥 yúzhōu โจ๊กหมสู บั ใสไ่ ข่ โจก๊ ต้มยาํ ทะเล 酸辣海鲜粥 zhūròuzhōu โจ๊กหมูสับ 猪肉粥 hǎixiānpàofàn แกงเขียวหวานไก่ แกงเขียวหวานเนอ้ื jīròuxīfàn แกงมะระซ่ีโครงหมู xiándànròuwèi แกงค่ัวสบั ปะรด zhōu แกงจดื ไขน่ ํา้ suānlàhǎixiān zhōu น้ําพรกิ ตาแดง zhūròuzhōu นํา้ พรกิ ปลาทู นาํ้ พริกปลาย่าง อาหาร ประเภทแกง tài shì qīng gālí jī น้ําพรกิ แมงดา นาํ้ พริกหนมุ่ 泰式青咖哩鸡 tài shì qīng gālí 泰式青咖哩牛 niúròu 肉 苦瓜排骨汤 kǔguāpáigǔtāng 菠萝咖喱汤 bōluó gālí tāng 煎蛋汤 jiāndàntāng อาหาร ประเภทนาํ้ พริก 辣椒酱 làjiāo jiàng 鲭鱼辣酱 qīng yú làjiàng 烤鱼肉辣酱 kǎo yúròu làjiàng 水蝎子辣酱 shuǐxiēzilàjiàng 青辣椒酱 qīng làjiāo jiàng

  34 zhūròusōnglàjiàng นํ้าพรกิ หมูยอง 34  猪肉松辣酱 ข้าวซอย อาหาร ประเภทเสน้ กว๋ ยเตี๋ยวหมู 泰北咖喱面条 tàiběigālímiàntiáo ก๋วยเต๋ียวเนื้อ ก๋วยเต๋ียวต้มยาํ 猪肉粿条 zhūròumiàntiáo กว๋ ยจบั๊ บะหมี่เกย๊ี ว 牛肉粿条 niúròumiàntiáo บะหมี่หมแู ดง ราดหน้า 酸辣粿条 suānlàmiàntiáo สุกี้ สปาเกตต้ี คาโบนาร่า 越式粿汁 yuè shì guǒ zhī 馄饨面 húntún miàn 叉烧面 chāshāo miàn 泰式打卤面 tài shì dǎ lǔ miàn 火锅 huǒguō 奶油培根意大 nǎiyóu péigēn 利面 yìdàlì miàn ยาํ ไข่เจียว อาหาร ประเภทยํา liángbàn jiān dàn ยําคอหมูย่าง 凉拌煎蛋 liángbàn kǎo ยาํ ทะเลรวมมิตร 凉拌烤猪肉 zhūròu ยาํ ปลาดุกฟู tài shì liángbàn ยาํ ปลาทู 泰式涼拌海鮮 hǎixiān ยาํ มะม่วง 酥脆鲶鱼沙拉 sūcuì niányú shālā ยําวุน้ เส้น 涼拌鲭鱼 ยาํ หัวปลี 芒果沙拉 liángbàn qīng yú 涼拌粉丝 ยาํ เห็ดทอดกรอบ 香蕉花沙拉 mángguǒ shālā 凉拌蘑菇脆片 liángbàn fěnsī xiāngjiāo huā shālā liángbàn mógū cuì piàn

35 35    อาหาร ประเภทสลัด สเต็ก 鸡肉排 jīròu pái สเต็กไก่ สเตก็ ปลา 鱼肉排 yúròu pái สลัดไก่ สลัดปลา 鸡肉沙拉 jīròu shālā สลัดเหด็ 鱼肉沙拉 yú shālā ตาํ ทะเล ตาํ ข้าวโพด 蘑菇沙拉 mógu shālā ตําผลไม้ อาหาร ประเภทส้มตาํ hǎixiān mùguā ตาํ แตง shālā ตําไทยไข่เค็ม 海鲜木瓜沙拉 ตําไทย 泰式酸辣玉米 tài shì suān là ตําปูมา้ ตาํ ซั่ว 沙拉 yùmǐ shālā ตําลาว ตาํ โคราช 泰式甜辣水果 tài shì tián là ตาํ ถัว่ ฝักยาว 沙拉 shuǐguǒ shālā 泰式酸辣黄瓜 tài shì suān là 沙拉 huángguā shālā 泰式咸蛋木瓜 tài shì xián dàn 沙拉 mùguā shālā 泰式木瓜沙拉 tài shì mùguā shālā 青蟹木瓜沙拉 qīng xiè mùguā shālā 米线木瓜沙拉 mǐxiàn mùguā shālā 老挝式木瓜沙 lǎowō shì mùguā 拉 shālā 泰呵叻木瓜沙 tài hē lè mùguā 拉 shālā 泰式豆角沙拉 tài shì dòujiǎo shālā

  363 6 ไสก้ รอก ของฝาก xiāngcháng หมยู อ แหนม 香肠 yuènán แคปหมู 越南香肠 xiāngcháng กุนเชียง suān ròu cháng หมูหยอง 酸肉肠 炸猪皮 zházhūpí ปอเปียะทอด 腊肠 ปอเปียะสด 猪肉松 làcháng ลาบเปด็ ลาบหมู zhūròusōng ปลากะพงนึ่งมะนาว อาหารประเภทอนื่ ๆ yuè shì zhà บงิ ซูกล้วยพุดดงิ้ chūnjuǎn บิงซูแคนตาลปู 越式炸春捲 บิงซแู ตงโม บงิ ซบู ราวน่ี 越南生春卷 yuènán shēng บงิ ซูสตรอเบอร่ี chūnjuǎn 凉拌酸辣鸭肉 liángbàn suān là yā ròu 凉拌酸辣猪肉 liángbàn suān là 末 zhūròu mò 青柠蒸鲈鱼 qīng níng zhēng lúyú บงิ ซู xiāngjiāo bùdīng bàobīng 香蕉布丁刨冰 hāmìguā bàobīng 哈密瓜刨冰 xīguā bàobīng 西瓜刨冰 bBùlǎng ní bàobīng 布朗尼刨冰 cǎoméi bàobīng 草莓刨冰

  37 ào lì ào bàobīng บงิ ซโู อรโิ อ้ 37  niǔyuē zhīshì dàngāo 奥利奥刨冰 qiǎokèlì bùlǎng ní dàngāo นวิ ยอรค์ ชสี เค้ก เคก้ ขนมปงั lánméi zhīshì dàngāo บราวนี่ ชอ็ กโกแลต 纽约芝士蛋糕 qiǎokèlì dàngāo tài shì nǎichá บลูเบอรี่ ชสี เค้ก 巧克力布朗尼 dàngāo เค้กช็อคโกแลต 蛋糕 lǜchádàngāo เค้กชาไทย niúnǎi dàngāo เค้กชาเขยี ว 蓝莓芝士蛋糕 xiāngjiāo dàngāo เคก้ นมสด xiāngcǎodàngāo เคก้ กลว้ ยหอม 巧克力蛋糕 cǎoméidàngāo เคก้ วานิลา jú zǐdàngāo เค้กสตอเบอรร์ ่ี 泰式奶茶蛋糕 qiāncéngdàngāo เคก้ ส้ม qiǎokèlì kǎo เครปเคก้ 绿茶蛋糕 miànbāo ปังปิ้งชอ็ คโกเลต 牛奶蛋糕 miánhuā táng kǎo 香蕉蛋糕 miànbāo 香草蛋糕 cǎoméi jiàng kǎo 草莓蛋糕 miànbāo 橘子蛋糕 xiāng chéng jiàng 千层蛋糕 kǎo miànbāo péigēn tǔsī pīsà 巧克力烤面包 ปงั ปิ้งมาชเมลโล่ 棉花糖烤面包 ปงั ปิ้งแยมสตรอเบอรี่ 草莓酱烤面包 ปงั ปงิ้ แยมสม้ 香橙酱烤面包 ปงั พิซซา่ เบคอ่ นชสี 培根土司披萨

  38 ná tiě kāfēi měishì kāfēi ลาเต้ 38  sūdǎ měishì kāfēi อเมรกิ าโน่ nóngsuō kāfēi อเมรกิ าโน่ โซดา เครื่องดมื่ kǎ bù jī nuò เอสเปรสโซ lán shān kāfēi คาปชู โิ น่ 拿铁咖啡 lǜsè píngguǒ sūdǎ บลเู มาเท้นท์ 美式咖啡 bīng lánméi sūdǎ แอปเป้ลิ โซดา 苏打美式咖啡 bīng méi sūdǎ บลูเบอรีโ่ ซดา 浓缩咖啡 lìzhī sūdǎ บว๊ ยโซดา 卡布奇诺 cǎoméi sūdǎ ล้ินจโ่ี ซดา 蓝山咖啡 hāmìguā sūdǎ สตรอเบอรโี่ ซดา 绿色苹果苏打 níngméng chá แคนตาลูปโซดา 蓝莓苏打 xīguā sūdǎ ชามะนาว 冰梅苏打 แตงโมโซดา 荔枝苏打 hóngsè níngméng แดงโซดามะนาว 草莓苏打 sūdǎ shuǐ 哈密瓜苏打 เขยี วโซดามะนาว 柠檬茶 lǜsè níngméng แดงโซดา 西瓜苏打 sūdǎ shuǐ เขยี วโซดา 红色柠檬苏打 น้าํ ผึ้งมะนาวโซดา 水 hóngsè sūdǎ shuǐ กีวีโ่ ซดา 绿色柠檬苏打 lǜsè sūdǎ shuǐ สตรอเบอร่สี มูทตี้ 水 fēngmì níngméng บลูเบอรส่ี มูทตี้ 红色苏打水 sūdǎ ล้ินจส่ี มูทตี้ 绿色苏打水 míhóutáo sūdǎ แตงโมปน่ั cǎoméi bīng lè 蜂蜜柠檬苏打 lánméi bīng lè lìzhī bīng lè 猕猴桃苏打 xīguā bīng shā 草莓冰乐 蓝莓冰乐 荔枝冰乐 西瓜冰沙

  39 píngguǒ bīng shā mùguā bīng shā แอปเป้ลิ ปน่ั 39  bōluó bīng shā มะละกอปนั่ ā huá tián bīng shā สบั ประรดป่นั 苹果冰沙 mǒchá niúnǎi โอวันตินปั่น 木瓜冰沙 niúnǎi ชาเขยี วนมสด 菠萝冰沙 kāfēi niúnǎi นมสด 阿华田冰沙 xiān cǎo niúnǎi นมสดกาแฟ 抹茶牛奶 fěnsè bīng niúnǎi นมสดเฉาก๊วย 牛奶 tài shì nǎichá นมสดชมพู 咖啡牛奶 fēngmì niúnǎi นมสดชาไทย 仙草牛奶 quècháo chá นมสดนํา้ ผึง้ 粉色冰牛奶 niúnǎi นมสดเนสที 泰式奶茶 yēzi niúnǎi bīng 蜂蜜牛奶 shā นมสดมะพร้าวปั่น 雀巢茶牛奶 椰子牛奶冰沙 ย่านการค้า (รา้ นอาหาร ร้านกาแฟ ผบั บาร์ ฯลฯ) ร้านกาแฟ 咖啡馆 kāfēiguǎn ร้านกาแฟโบราณจัง 古老咖啡馆 gǔlǎo kāfēi guǎn ร้านกาแฟดาว 老挝 DAO 咖 lǎowō DAO kāfēi ร้านกนกวรรณกาแฟ 啡馆 guǎn สด kā nóng wān kāfēi สวนน้าํ (เซน็ ทรัล 咖浓弯咖啡馆 guǎn อุบล) 水上公园 shuǐshàng （乌汶尚泰购 gōngyuán (Wūwèn 物中心）

  40 shàngtài gòuwù zhòng xīn) ดเี อน็ เอผับ 40  DNA jiǔbā สวนนํ้าสุนยี ์ sài yīng shuǐshàng รา้ นขา้ วตม้ สันติโภช DNA 酒吧 gōngyuán นา 賽英水上公园 สนุ ยี ท์ าวเวอร์ sà dì xīfàn guǎn รา้ นหวานเยน็ นมสด 萨蒂稀饭馆 ร้านอนิ ดสี้ เต๊กและ 賽英大厦 sài yīng dàshà คอฟฟี่ 牛奶面包店 niúnǎi miànbāo รา้ นอุดมทรัพยป์ ุฟเฟ่ diàn ปิง้ ย่าง 印第咖啡厅 รา้ นอ่ิมอ่นุ ชาบู อุบล 乌东所烤自助 yìn dì kāfēi tīng ฯ 餐 เข่ือนสริ ินธร 乌汶温柔日式 wū dōng suǒ kǎo Rococo coffee 火锅店 zìzhùcān Café Hall and Art 诗琳通水坝 Wūwèn wēnróu rì Gallery 洛可可咖啡馆 shì huǒguō diàn Enzo car wash shī lín tōng shuǐbà and coffee 美术咖啡馆 luò kěkě kāfēi Extra coffee guǎn feel more 恩佐洗车店 fuse bar and 易达咖啡馆 měishù kāfēi guǎn restaurant 氛某酒吧 ba heaven mike FUSE 餐厅 ēn zuǒ xǐchē diàn and coffee bar 天堂麦克咖啡 馆 yì dá kāfēi guǎn fēn mǒu jiǔbā FUSE cāntīng tiāntáng màikè kāfēi guǎn

  41 kàn tǐ jiǔbā kān hóng kāfēi คันทร่ีคลับ 41  guǎn คําหอมกาเเฟ dàishǔ kāfēi guǎn จงิ โจค้ อฟฟี่ 看体酒吧 จินคอฟฟี่ jīn kāfēi guǎn ชมจนั ทร์บาร์ 堪红咖啡馆 เพอ่ื นพบั shǎng yuè jiǔbā ชาชักปักใต้ 袋鼠咖啡馆 Feeling 金咖啡馆 péngyǒu jiǔbā club&restaurant 赏月酒吧 ชาวเลบฟุ เฟ่ 朋友酒吧 lā chádiàn ชนิ กาเเฟสด 拉茶店 ตลาดใหญ่พาเพลิน Wūwèn gǎnqíng ตะวนั เเดง 乌汶感情餐厅 cāntīng ตลาดเจฎรฺญศรี นาํ้ เต้าห้เู ตาถ่าน 海侬仔自助餐 hǎi nóng zǐ บ้านสวนนวดไทย zìzhùcān บ้านหลังโลตสั คอฟฟ่ี 亲咖啡馆 qīn kāfēi guǎn ปงั หวานอบุ ล 帕盆大市场 pà pén dà shìchǎng ป่ินโต2497 红太阳啤酒屋 hóng tàiyáng píjiǔ wū พาเพลินผับ 乍伦四市场 zhà lún sì shìchǎng Papilio คาเฟ่ 炭炉豆浆 พงิ คเ์ ลดผ้ี บั 泰式按摩家 tàn lú dòujiāng พิพิธภณั ฑส์ ถานอบุ ล 莲花咖啡馆 tài shì ànmó jiā 乌文面包店 liánhuā kāfēi guǎn 滨托 2479 餐 wū wén miànbāo 厅 diàn 帕盆酒吧 bīn tuō 2479 凤蝶属咖啡馆 cāntīng 粉红酒吧 pà pén jiǔbā 乌汶博物馆 fèng dié shǔ kāfēi guǎn Fěnhóng jiǔbā Wūwèn bówùguǎn

42 42    盘特咖啡馆 pán tè kāfēi guǎn Minimal 咖啡 Minimal kāfēi ภัณเตคาเฟ่ 馆 guǎn มินมิ อลกาเเฟ 马可马咖咖啡 馆 mǎ kě mǎ kā kāfēi มะเขมมะขาคาเฟ่ guǎn 马年咖啡馆 mǎ nián kāfēi มะเมียคาเฟ่ guǎn รา้ นสะดวกซ้อื 便利店 biànlìdiàn ยูสไตลค์ าเฟ่ U-Style 咖啡 รา้ นcoffee hall 馆 U-Style kāfēi guǎn รา้ นชวิ ชิว 大厅咖啡店 ร้านเเปง้ นมุ่ Chill-Chill 酒 dàtīng kāfēi diàn ถนนคนเดิน 吧 ถงั ต้มกาแฟ 帮诺饭馆 Chill-Chill jiǔbā 步行街 บานานากาแฟสด bāng nuò fànguǎn 堂东咖啡馆 bùxíngjiē พอเพียงนมสด táng dōng kāfēi BANANA 咖 guǎn เฮ็ดเคก้ 啡馆 BANANA kāfēi Head café PO-PIANG 牛 guǎn มูลน้อยลิเวอรไ์ ซด์ 奶馆 PO-PIANG niúnǎi ร้านกาแฟ277 guǎn ร้านกาแฟดี 手作蛋糕店 shǒu zuò dàngāo รา้ นกาแฟทู diàn HEAD 咖啡馆 HEAD kāfēi guǎn mèng hé kǎoròu 孟河烤肉店 diàn 277 kāfēi guǎn 277 咖啡馆 Dee kāfēi guǎn Dee 咖啡馆 TWO kāfēi guǎn TWO 咖啡馆

  43 kāixīn kāfēi guǎn รา้ นกาแฟบานชนื่ คา 43  lún kāfēi guǎn เฟ่ ร้านกาแฟบา้ นยาย 开心咖啡馆 bǔyá kāfēi guǎn ลนุ wéixiào kāfēi guǎn ร้านกาแฟพยู า 婨咖啡馆 mǎláixīyà cháguǎn ร้านกาแฟยม้ิ และเคก้ lín dá kāfēi guǎn รา้ นชามาเลย์ 补牙咖啡馆 cǎi lái jiǔbā รนิ ดาCoffee 微笑咖啡馆 nóngyè kāfēi guǎn ร้านไฉไล 马来西亚茶馆 bōyīn nǎichá ร้านกาแฟณเกษตร 琳达咖啡馆 xī zhōu diàn ชานมโบอิ้ง 彩莱酒吧 yīn kā chá kāfēi ร้านขา้ วต้ม 农业咖啡馆 guǎn 波音奶茶 gǔdài lā kāfēi guǎn รา้ นกาแฟชาอินคา 稀粥店 zhōng xiàng dòujiāng diàn ลาโบราณcoffee 音咖茶咖啡馆 mùmǎ niúnǎi diàn yā jiǔbā รา้ นเตา้ หู้กลางซอย 古代拉咖啡馆 yúkuài jiǔbā māo kāfēi guǎn ร้านมา้ ไม้ 中巷豆浆店 rì shì huǒguō diàn เป็ดผับ รา้ นช่างสาํ ราญ 木马牛奶店 คาเฟ่เเมว 鸭酒吧 ร้านชาบู 愉快酒吧 猫咖啡馆 日式火锅店 ผงกาแฟ เครือ่ งดม่ื kāfēifěn กาแฟสําเรจ็ รูป sùróng kāfēi กาแฟสด 咖啡粉 xiànmò kāfēi กาแฟทรีอนิ วัน 速溶咖啡 sānhéyī kāfēi 现磨咖啡 三合一咖啡

  44 xiānnǎiyóu zhēnzhū nǎichá วปิ ป้ิงครีม 44  ชานมไขม่ ุก wúyīn kāfēi กาแฟท่ีไมม่ ีคาเฟอนี - 鲜奶油 decaffeinated 珍珠奶茶 kǎbùqínuò coffee mókǎ คาปชู โิ น-mocha 无因咖啡 píngguǒzhī coffee มอคคา่ 卡布奇诺 nátiě kāfēi นา้ํ แอปเปิ้ล 摩卡 ลาเต้-latte 苹果汁 nóngsuō kāfēi (coffee); café latte coffee 拿铁 lánshān kāfēi เอสเพรสโซ- espresso; Italian 浓缩咖啡 kāfēidòu style strong บลูเมา้ เทน้ ท์-Blue 蓝山咖啡 měishì kāfēi Mountain rèshuǐ เมลด็ กาแฟ-coffee 咖啡豆 tángjiāng beans liángshuǐ กาแฟอเมรกิ าโน่- 美式咖啡 bīngkuài Caffe Americano 热水 bīngchá นํ้ารอ้ น 糖浆 sūdǎshuǐ นํ้าเชื่อม 凉水 guǒzhī นาํ้ เยน็ 冰块 น้ําแข็ง 冰茶 ชาเยน็ 苏打水 นาํ้ โซดา 果汁 น้ําผลไม้