Nada Petronas 1989

PUSTAKA NEGERI SARAWAK |il ltil llil lllil llill llll ffi ]1il ilillllil llll lllll llillllil lllil llil 3 2000 001096590



Kandungan Contents Kerja Dengan Lebih Semangat Pengerusi A Time To Push Ourselves Harder: Chairman PETRONASCARD, Satu Khidmat Baru Dari PETRONAS 6 Apa itu PETRONASCARD? 7 PETRONASCARD, ANew Service From PETRONAS Whatis PETRONASCARD? Highlights Of 1988 10 Pertukaran Kakitangan Pengurusan t2 Management Staff Movements PETRONAS telah melancarkan satu khidmat bagi Kumpulan Pertama Pelatih Tamat L-atihan 13 kCeAmRuDd.aGhaanmbkaerndmeemnaunnjuskykaaiknatco-ntoPhEkTaRdOteNrAseSb-ut di PETRONAS Tingkat Penyertaan Tempatan Dalam PSC t4 PETRONAS Increases Local Content In PSC l5 Stesen Sewis PETRONAS. Hari Kelautan Sedunia 17 PETRONAS has launched a new seruice for the Tatu Tentera Mendebarkan Hati t7 convenience othfefleceatrdowatnaersPE-TRPOENTARSONSeAwSiCceARD. Cover shows Stfion. Two RRI Scientists Visit Duyong 18 IMD Automates Systems t9 Dari Kertih... Presiden Lawat Sabah 20 British Oil & Gas Seminar Selamat Nada PETRONAS disusun dan diterbitkan secara bulanan untuk Kumpulan Tahun Baru Syarikat PETRONAS oleh Jabatan Hal Ehwal Awam Kumpulan. Tarikh akhir sumbangan artikel dan gambar ialah pada 15 haribulan setiap bulan unhrk 1989 keluaran bulan berikutnya. Sila alamatkan surat-menyurat dan permohonan mendapatkan suratberita kepada: Nada PETRONAS is compiled and produced monthly for the PETRONAS Group of Companies by the Group Public Alfain Departnent. Deadline for submission of articles and photographs is the 15th of every month lor the lollowing month. Please address all correspondence and requests for copies to: Nada PETRONAS Jabatan Hal Ehwal Awam Kumpulan PETRONAS Peti Surat 12t144 50778 Kuala Lumpur Malaysia Rekaletak oleh Seksyen Reprograftk, Jabatan Perkhidmatan Bersama Dicetak oleh Razcom Enterprise Sdn Bhd z2$JU[.2[t?

Keria Dengan Lehih semangat: Pengerusi Perutusan Tahun Baru 3( O aya berbesar hati kerana dapat Harga minyak mentah dunia terus Justeru ituteras perutusan Tahun Baru l.J memberi sepatah dua kata dalam merosot dalam tahun 1988. Harga purata saya ialah: inilah masa untuk kita berusaha minyak mentah Malaysia, juga turut sama bersurrgguh-sungguh, bekerja dengan lebih Nada PETRONAS keluaran kali ini sebagai jatuh daripada aS$17 setong pada awal semangat, gandakan tenaga jika perlu, tahun kepada AS$13 setong menjelang belajar bagaimana untuk menjadi lebih menandakan permulaan tahun baru. akhir tahun. Sungguhpun begitu, perolehan \"resourceful\" dan bagaimana untuk Kumpulan kita dan keuntungan sebelum menjalankan fugas dalam masa yang Bagi PETRONAS, tahun yang baru cukai bagi 1988 mencatatkan kenaikan kecil singkat. Ini memerlukan perubahan sikap iaihr tiga peratus daripada tahun 1987. dan tabiat diri sendiri, di semua peringkat. berlalu telah menyaksikan banyak peristiwa. Kita boleh harapkan untuk melahirkan cara Peningkatan perolehan ini adalah kerja yang berorientasikan tindakan di Kita telah melihat perubahan, dan juga disebabkan jumlah pengeluaran yang meningkat dan kekukuhan nilai tukaran seluruh organisasi. kemajuan dalam perlaksanaan beberapa Dolar Amerika Syarikat berbanding dengan Di samping ifu, saya suka mencadang- Ringgit. Keuntungan yang lebih baik ini projek kita. adalah disebabkan keuntungan tukaran kan supaya kita mengenepikan faedah asing dan hasil pelaburan yang tinggi, dan sampingan yang wujud bersama-sama Saya menganggap perubahan dalam juga perbelanjaan pentadbiran dan am yang jawatan kita yang kadanEkala kita anggap berkurangan berikutan dengan penjimatan sebagai lumrah. Sebagai contoh, kaji secara sesebuah organisasi adalah sesuatu yang serius keperluan unfuk menghadiri kos. persidangan jika faedahnya adalah kecil, tidak boleh dielakkan. Organisasi yang tidak Kerana ifu, saya berbesar hati tekankan semula program latihan dan tumpukan terhadap kemahiran berkaitan berubah adalah statik, dan akhimya akan melihat sedikit kemajuan yang berlaku ke fungsi dan projek. Ini hanyalah beberapa arah ini, walaupun ianya masih boleh contoh kecil bagaimana kita boleh berfungsi lemas melalui kelembapannya sendiri. diperbaiki lagi. Ini adalah cabaran yang berterusan bagi sebarang organisasi: untuk secara sihat. Kerana itu apabila saya menjadi mengekalkan kos operasi yang rendah Selain daripada kesemua cadangan ini, supaya dapat terus mengekalkan Pengerusi Februari tahun lalu, saya kedudukan kewangan yang sihat dan saya suka mengambil kesempatan ini untuk berdayamaju. mengucapkan terima kasih kepada semua menggesa kseikpaapdakapkietarunbgaanhasne-mupaertama- kakitangan dalam Kumpulan Syarikat nya dalam Kita telah menyaksikan kenaikan iualan PETRONAS kerana prestasi mereka pada gas mentah, gas proses dan jdalan hasil gas tahun lalu, dan kerana sumbangan mereka peringkat. Saya mahu kakitangan dalam tahun kewangan lalu berakhir 31 Mac terhadap pertumbuhan berterusan 1988. Ini menandakan bermulanya satu organisasi ini. Tempoh yang sukar dan tidak PETRONAS menyedari bahawa tempoh arahaliran baik dalam mengurangkan menentu pasti ada, tetapi saya mengg€sa pengantungan kita terhadap minyak setiap kakitangan supaya bersabar harga minyak sebanyak AS$40 atau AS$30 menghadapi keadaan itu sehingga ianya sebagai sumber hasil. setong telah berlalu, dan sekurang-kurang- Salah safu cara untuk menentukan dapat diatasi. 1988 adalah tahun kejayaan. Dalam nya bagi tempoh jangka pendek ini, kita jaminan kewangan yang baik ialah dengan pengawalan yang lebih terhadap peng- sektor huluan, kita telah nrenandatangani menghadapi prospek harga AS$13 setong. ambilan, perancangan dan pembangunan tidak kurang daripada 10 Perjanjian kakitangan. Kini sudah ada pandangan Perkongsian Pengeluaran yang menurut Kerana itu kita terpaksa mengukur baju berat tentang kita ini berlebihan apa standard sekalipun adalah satu rekod. kakitangan. Kerana itu, kita perlu Kita kini sedang bersedia, melalui anak mengikut badan kita sendiri. syarikat kita PETRONAS Carigali, untuk berhati-hati dan menggunakan segala memainkan peranan yang lebih besar dalam Ini adalah tempoh yang tidak menentu sumber tenaga manusia yang ada secara bidang eksplorasi dan pengeluaran optimum. Mengenai memenuhi kekosongan hidrokarbon. Sebenamya, Carigali telah dalam indushi minyak. Kita tidak jawatan-jawatan baru, pihak pengurusan mencapai safu mercutanda utama tahun ini akan hanya meluluskan jawatan baru jika dengan pengambilalihan Delta Baram yang mempunyai pilihan tetapi untuk bersikap ianya adalah bagi bidang operasi atau merupakan kawasan utama pengeluaran projek baru. Sungguhpun demikian, kita minyak dan gas di luar pantai Sarawak. Di lebih peka terhadap kos dan mempunyai akan mencari kemahiran itu dari dalam Kumpulan. Jika ini gagal, barulah kita mula kesedaran yang lebih besar tentang kesan menimbang kemungkinan mencari orang luar- hndakan kita terhadap kedudukan untung rugi kita. Untuk mencapai matlamat ini, setiap kakitangan bertanggungiawab terhadap meningkatkan daya pengeluaran diri masing-masing. Saya telah tegaskan perkara ini dahulu dan saya kini menekankannya sekali lagi, bahawa kita mesti berusaha membaiki prestasi kewangan kita, mengekalkan keuntungan yang baik dan melaburkan hasil dengan bijak. Inilah tanggungiawab utama kita kepada pemegang saham kita, iaitu Kerajaan dan rakyat Malaysia. .fii

A Time To Push Ourselves Hard€r: Chalrman A New Year Message 33lam pleased to be able to say a few The increase in tumover was due to a All these exhortations notwithstanding, Iwords in this issue of Nada higher volume of production and a stronger I would like to take this opportunity to thank US dollar exchange rate against the ringgit. all employeeswithin the PETRONAS Group PETRONAS tomark the start of a new year. Improvement in profit before tax was on of Companies for their performance this The year that has gone by was an account of forex gains and higher past year, and for their various contributions investrnent income realised, but also lower to the continued growth of our organisation. evenfful one foTPETRONAS. We have seen administration and general expenses No doubt there have been difficult and change, and also progress in the uncertain moments, but I urge everyone to implementation of our various projects. -following phasing of expenditure and a bear with them until we have managed to ride the furbulence, so to speak. I see change as an inevitable exercise in general reduction in cost. any organisation. Changes and I am therefore heartened to see some 1988 has been a year of achievement. organisational growth go together. An In the upstream sector, we have signed no organisation that does not change is static, to pfogress acheived in this direction, although less than 10 new Production-Sharing be suffocated eventually by its own inertia. it could always be better. This is a continuing Contracts which is a record by any challenge for any organisation: to keep standards. We are poised, through our Thus when I became Chairman in operating costs low so as to remain subsidiary PETRONAS Carigali, to play a February last year, I called for change financially healthy and viable. greater role in the exploration and production of hydrocarbons. In fact, Carigali -firsfly in attitudes at all levels of staff. I We have seen an increase in crude gas has achieved a major landmark this year sales, processed gas sales and gas product with its taking over operatorship of the wanted PETRONAS employees to under- sales in the last financial year ending 31 Baram Delta, which is a major oil and gas stand that the days of US$40 or US$30 per March 1988. This is the start of a promising producing area offshore Sarawak. Offshore banel oil are over, and that at least for the trend in reducing our dependence on oil for Terengganu, Carigah will be a key actor in near term, we are faced with the prospect of the development of Dulang, which is a US$13 per barrel oil. Thus we should now our income. major oil field. cut our coats according to our cloth. One way of ensuring greater financial In the downsheam sector, we have These are uncertain times for the oil security would be to exercise greater control made concrete moves towards industry. We have no choice but to be over manpower recruitment, planning and implementation of two major projects: our cost-conscious and have greater awareness development. There have been concems Melaka Refinery and our Peninsular Gas of the impact that our actions will have on Utilisation, Stage II. The technical the bottom line. To complement this, each that we are overstaffed. fu such, we have consultancy agreement for the refinery has and every employee owes it to himself or begun to think lean and to optimise dse of been signed, and the main engineering, herself to increase productivity. I said itthen, our eisting manpower resources. As far as procurement, conshuction and and I say it again now, that we have to work commissioning (EPC) contract for the PGU towards improving our financial filling new positions are concemed, awarded. We have also awarded the EPC performance, sustain good profits and invest management will only approve new forthe Miri-Lutong Gas Dishibution System, our eamings wisely. This is our chief positions if they are for an approved new thus securing firmly an energy scenario in responsibilitSr to our shareholders, namely area of operations or new projects. Even which natural gas, found in abundance in the Govemment, and the people of then, we will first source available expertise our count4r, will play a vital role. Malaysia. from within the Group. Failing this, we will consider sourcing people from outside. In marketing, we have have taken steps The global crude price continued its to expand the scope of our operations. In downward slide in 1988. Malaysian crude Thus the main thrust of my New Year retail marketing we have initiated on a more average price, likewise, declined from message is: this is the time to push ourselves aggressive, commercial stance vis-a-vis our US$17 per barrel at the start of the year to harder, put your shoulder to the plough, competitors which will bring about better US$13 per barrel towards the close of the double up if you must, leam how to be performance in 1989. year. Despite that, our Group tumover and resourceful and how to do your job in less profit before tax for 1988 both registered a time. This calls for both attitude and The new year should see us firming up marginal increase of three per cent from that behavioural changes in ourselves, at all the establishment of our two petrochemical levels. We can aim for a truly action-oriented projects, MTBE/propylene and polypro- otl987. pylene. We will also be gearing ourselves to workstyle throughout the organisation. bringing our various ongoing projects to 4 To complement this, I would suggest also that we discard those frills that come with our jobs that we sometimes take for granted. For instance, review seriously the need to attend conferences if the benefits are of little consequence, re-emphasise our training programmes and concentrate on functional or project-related skills. These are just a few examples of how we can think lean.

,Ahli-Ahll Baru Lemhaga New Board Memhers TanSn DatukZain Axaai EnclkZald 'Tun Sri Datuk Zain Azraaibin Dato' Zainal Abidin, Ketua Setiausaha Perbendahaman, Khazanah I Malaysa, dan Encik Zaki Tun Azmi, seorang rakan dalam Rashid & Lee Advocate and Solicitor, telah dilantik menganggotai Lembaga Pengarah PETRONAS. Tan Sri Datuk Zain Azraai menjadi ahli Lembaga pada 29 November 1988, sementara perlantikan Encik Zaki berkuatkuasa mulai 1 Oktober tahun ini. Sementara itu, Peguam Kanan Persekutuan Cik Ainum bte Mohd Saaid yang menjadi ahli Lembaga Pengarah PETRONAS dari 2 April 1985 telah meletakkan jawatan pada 1 September 1988. 'Tun Sri Datuk Zain Azraal bin Zainal Abidin, the Secetary Geneml of the Treasury, Ministy of Finance, I and Encik Zak Tun Azmi, a partner in Rashid & Lee Advocate and Solicitor, have been appointed to the PETRONAS Board of Drectors TanSri DatukZain furaaibecame a member of the Board on 29 November 1988, while EncikZaki's appointment tooh effect from 1 October the same year. Meanwhile,'senior Federal Counsel Cik Ainum bte Mohd Saaid who was a member of the Board from 2 April 1985 has resigned with effectfrom I September 1988. luar pantai Terengganu, Carigali akan operasi kita. Di peringkat pemasaran runcit, fruition. I have no doubt that all of us in the memainkan peranan utama dalam kita telah mengambil pendirian yang lebih PETRONAS Group of Companies will rise pembangunan Dulang, yang juga sebuah agresif dan komersial seiring dengan to the occasion. medan utama minyak. petanding dan ianya akan menghasilkan prestasi yang lebih baik dalam tahun 1989. This year, 1989, sees us in our 15th Dalam sektor hiliran, kita telah year of operations. It would be an menjalankan usaha jitu ke arah Tahun baru ini akan menyaksikan appropriate time for self-appraisal and for melaksanakan dua projek utama: Loji usaha-usaha jelas ke arah penubuhan dua renewed commitment to our various Penapis Minyak Melaka dan Projek projek petrokimia kita, MTBE/propylana corporate objecfives. Penggunaan Gas Semenanjung Fasa II. dan polypropylana. Kita juga akan bersiap Perjanjian konsultansi teknikal bagi projek sedia untuk menjadikan semua projek ini Let's be guided by the philosophy of logi penapis telah dimeterai dan kontrak berhasil. Saya pasti semua kakitangan change. The global energy environment is kejuruteraan utama, pemerolehan, dalam Kumpulan PETRONAS akan dapat changing, and we must be proactive if we pembinaan dan mulatugas (EPC) bagi PGU menghadapi cabaran ini. are not to be left behind.\" II pula telah ditawarkan. Kita juga telah menawarkan konhak EPC bagi Sistem Tahun 1989 ini, juga akan Penyaluran Gas Miri-Lutong, yang sekali gus mengukuhkan kedudukan gas, yang menyaksikan kita merayakan ulang tahun ditemui dengan banyaknya di negara ini, ke-15 operasi kita. Adalah tepat pada dalam senario tenaga. masanya bagi kita pula untuk membuat penilaian diri dan membaharui komitmen Dalam bidang pemasaran pula, kita terhadap beberapa matlamat perbadanan telah berusaha unfuk meluaskan bidang kita. Biarlah kita berpandukan falsafah perubahan. Suasana tenaga dunia berubah, dan kita mestilah bersikap proaktif jika tidak mahu ketinggalan.\"

PETRONASCARD, SAtU Khld m at Baru Dari PETRO NAS rr ETRoNAsceno. satul Dato' Napsiah meneima'Kad' beliau daripadaTan Si Dato' Basir selepas melancarkan PETRONASCARD f t\"rUu- yang diperke'nai berkata kemasukan PETRONAS dalam rubahan-perubahan yang berlaku dalam pasaran dan sentiasa peka dan bertindak PE|RONAS untuk kemudahl pasaran runcit minyak telah banyak me- segera kepada permintaan pengguna, tegas kendeman telah dilancarkarl nimbulkan persaingan yang akhirnya Perusahaan Awam Dato'N{ membawa banyak faedah kepada orang beliau. sempena Kemnen Cemerlal Mengenai'fleetcard' pula, Menteri ramai. Perkhidmatan PETROII Sebagai contoh, beliau menyebut ten- Perusahaan Awam itu berkata kemudahan yang beroperasi sama seperli seperti kad kredit itu merupakan satu lagi lah ditawarkan kepada syari tang penekanan terhadap kebersihan di langkah ke arah menimbulkan masyarakat yang mempunyai tidak kurar semua stesen servis, pengenalan urusniaga yang tidak menggunakan wang hrnai di buah kenderaan. Pemegang bank secara automatik atau EFTPOS, mesin CARD iniboleh membeli mi: juruwang automatik atau ATM dan 'fleet- Malaysia. lain-lain keperluan kenderai Katanya pengenalan kemudahan itu, stesen servis PETRONAS card'. mrnggu. Mengenai kebersihan pula, Menteri mencerminkan tabiat atau kebiasaan para pengguna telah berubah. Untuk mempastikan perkhidmatan berkenaan berkata pada keseluruhannya yang baru diperkenalkan ituberjalan lancar, beliau dapati kebersihan di stesen-stesen Pengerusi PETRONAS Tan Sri Dato' ianya ditawarkan di stesen-stesen servis di servis PETRONAS adalah sangat terpelihara Haji Basir Ismail pula berkata matlamat Selangor Daml Ehsan dan Wilayah Per- walaupun kemudahan-kemudahan tertentu PETRONAS ialah untuk mengatasi kesemua sekutuan sahaia sebelum diperluaskan ke di beberapa buah stesen seMs PETRONAS petandingnya dalam semua aspek kegiatan- seluruh negarr. masih boleh diperbaiki lagi. nya. Dengan menggunakan kad ini, para Beliau juga berkata keupayaan Dengan matlamat itu, beliau berharap pengurus kenderaan syarikat akan dapat PETRONAS dalam pasaran runcit sejak mengurus dan mengawal kenderaan secara menceburinya kira-kira 10 tahun lalu dan kesemua pihak yang terlibat, khususnya lebih cekap hnpa kos tambahan. kini menduduki tempat kedua dalam kakitangan PETRONAS Dagangan, wakil pasaran runcit adalah membanggakan. penjual dan kakitangan stesen servis mereka Penggunaan kad ini juga menggantikan akan dapat menyambut cabaran itu. pembayaran tunai dan pengeluaran cit Katanya pencapaian itu yang disertai kerana semua pembayaran adalah melalui dengan matlamat untuk mendirikan hingga Katanya: \"Cabaran itu perlu diambil sistem bil terpusat yang akan mengeluarkan 300 buah stesen servis menjelang tahun secara serius kerana pemiagaan stesen servis bil berkomputer bulanan untuk kemudahan 1990 membuktikan bahawa PETRONAS kini menghadapi saingan yang sangat hebat pengurus kenderaan syarikat. Dagangan sebagai sebuah anak syarikat dan kerana itu semua pihak perlu berusaha PETRONAS yang berdayamaju. bersungguh-sungguh di samping memikir- Serentak dengan bil bulanan itu, para kan kaedah baru untuk menarik pelanggan\" pengurus kenderaan akan menerima secara Bagaimanapun, beliau mengingatkan percuma dua laporan, iaitu Rekod Prestasi PETRONAS supaya tidak cepat berpuas hati Kerana itu para wakil penjual stesen Kenderaan dan Rekod Pengurus Kenderaan dengan pencapaian sekarang. Untuk men- servis PETRONAS mestilah menjadikan jadi pemimpin dalam pasaran, PETRONAS kempen khidmat cemerlang ini sebagai satu Syarikat. mestilah membangun seiring dengan pe- peluang untuk berlumba-lumba sesama sen- Rekod Prestasi Kenderaan akan men- diri bagi memberi khidmatyang benar-benar catatkan setiap pembelian yang dilakukan olehpemandu, bila dibeli dan di manapem- belian dibuat. Ia juga akan menyenaraikan secara terperinci kos penyenggaraan setiap kenderaan. Dengan rekod ini, para pengurus ken- deraan syarikat boleh menilai kecekapan prestasi setiap kenderaan syarikat setiap bulan. Rekod Pengurus Kenderaan Syarikat akan menyenaraikan setiap pembelian minyak, servis dan penyenggaraan. Di samping itu rekod tersebut juga akan meng- ingatkan para pengurus kenderaan me- ngenai tarikh akhir cukai jalan dan insurans setiap kenderaan. Berucap di majlis pelancaran PETRONAS- CARD yang berlangsung di Menara Daya- bumi pada 25 November itu, Dato' Napsiah 6

Apa itu PETRONASCARD? Jawapan Kepalla Beberapa Soalan Penfing 1. Mestikah Saya Bayar Untuk 9. Apa Akan Terjadi Jika Kenderaan Itu Bagaimanapun, Mendapatkan Kad? Dijual? Kad pertama untuk setiap kenderaan kemungkinan adalah PERCUMA. Setiap kad Beritahu kami dan kembalikan kad. tambahan bagi kendleraan yang sama Jika anda beli kenderaan baru, ini berlaku adalah dikenakan bayaran $5. penuhkan Borang Data Kenderaan kecil kerana anda boleh Syarikat Manakah Yang Layak Untuk Mendapatkan Kad? baru dan satu kad baru akan dikeluar- mengawasi segala kegiatan Sebarang syarikat yang rnemiliki kan untuk anda. sekurang-kurangnya tiga buah ken- 10 Apa Akan Terjadi Jika Berlaku melalui Rekod Prestasi deraan. Kerosakan Atau Kecemasan? Jika keadaan ini berlaku, had $100 Kenderaan dan Rekod 3. Bagaimanakah Caranya Untuk akan dikecualikan sekiranya telah Mendapatkan PETRONASCARD? dipersetujui terlebih dahulu. Pengurus Kenderaan Syarikat. Mudah. Hanya isikan Borang Per- 11 Bolehkah Saya Melanjutkan Tempoh mohonan dan Borang Data Kende- Atau Menyekatkan penggunaan Kad 15. Apa Akan Terjadi Kalau Saya raan dan kembalikan ke Pusat Dengan Memberi Notis Singkat? PETRONASCARD. Boleh, telefon kami di O3-27497OL, Kehilangan Kad? Berapa Lamakah Permohonanan Ini 2749702, atau27497lO. * Laporkan kehilangan dengan segera! Diproses? 12. Apa Akan Terjadi Kalau Bacaan Dalam tempoh sebulan dari tarikh Meter Perbatuan Salah Direkodkan? - IDari 8.30 pagi 5.00 petang sila permohonan diterima. Jumlah terkumpul perbatuan bulanan akan salah. Bagaimanapun, ke- telefon : 03-27 497 Ol I 27 497 02 5. Berapa Lamakah Kad Ini Sah Di- salahan ini akan segera dikenalpasti 2749710 melalui rekod yang sedia ada. Se- Dari 5.00 petang - 8.30 pagi sila perlakukan? terusnya, kesalahan ini akan dibetul- tel e f on 03 -2902287, 03 -2902288 kan sebaik sahaja bacaan perbatuan atau03-29O2289 2 tahun. Pembaharuan adalah secara yang baru direkodkan ketika pem- automatik. belian baru dibuat. * Kemudian susuli pula dengan surat 13 Apa Akan Terjadi Jika Saya Ke 6. Siapakah Yang Dibenarkan Untuk Stesen Minyak Lain Daripada pengesahan hilang. PETRONAS? * Kad tersebut akan dibatalkan dan kad Mengguna Kad Ini? PETRONASCARD hanya sah diper- Sesiapa yang anda telah daftarkan lakukan untuk pembelian di stesen baru akan dikeluarkan dalam tempoh namanya untuk kad itu. servis PETRONAS yang mengambil seminggu. bahagian sahaja. * Jika kad dicuri, tanggungan pem- .7 Adakah Apa-Apa Bayaran tambahan? bayaran anda terhenti sebaik sahaja t4 Siapakah Yang Bertanggungiawab - laporan kehilangan kad dibuat. Tidak ada. Unfuk Membuat Pembayaran Jika BIl, Bayaran dan Faedah 8. Adakah Pembelian Dihadkan? Berlaku Penipuan Yang Melibatkan * Invois bulanan Pemandu? akan dihantarkepada Ya, $100 sehari. Jumlah yang melebehi had ini perlulah terlebih Sebagai pemegang kad, anda ber- * anda. dahulu mendapat kelulusan Pusat tanggungjawab terhadap semua pem- Sila buat cek pembayaran berpalang PETRONASCARD. belian yang dibuat menggunakan kad. atas nama PETRONAS Dagangan cemerlang kepada orang ramai. Tan Sri Basir juga berkata selain dari- Sdn Bhd dan serahkannya ke pada mengekalkan perkhidmatan yang baik, cawangan Bank Bumiputra yang PETRONAS juga berusaha untuk menam- bah bilangan stesen servisnya pada masa- * terdekat sekali. masa akan datang. Sebarang pertanyaan mengenai bil Katanya PETRONAS kini mempunyai hendaklah diru;ukkan kepada Pusat 223 buah stesen servis dengan 12 buah dari- padanya dikendalikan oleh PETRONAS PETRONASCARD atau menelefon sendiri. * 03 -27 497 07 / 27 497 02 / 27 497 70. Untuk meningkatkan jumlah usahawan Anda akan menikmati kredit tanpa Bumiputera, PETRONAS akan menawar- kan 1 1 daripada 12 buah stesen.servis ken- faedah selama 30 hari yang pertama. daliannya itu kepada para wakil penjual, kata beliau. Selepas itu, faedah akan dikira pada Turut hadir di majlis pelancaran kadar yang ditentukan oleh PETRONASCARD sempena Kempen Cemerlang'89 itu ialah Presiden PETRONAS Dagangan Sdn Bhd. PETRONAS Tan Sri Datuk Azizan Zainul Abidin, Naib-naib Presiden PETRONAS, Dapatkan PETRONASCARD Untuk para pegawai Kementerian Perusahaan Kawalan Kos Yang Lebih Berkesan! Awam danWakil-Wakil Penjual stesen servis Hubungi Pusat PETRONASCARD, PETRONAS. PETRONAS Dagangan Sdn Bhd, Tingkat 10, Menara Dayabumi, Kompleks Dayabumi, Peti Surat 11511, Jalan Sultan Hishamuddin, 50748 Kuala Lumpur T el: 03-27 497 01, 27 497 02 atau27497lO.

PETRONASCARD,A NEW serulce From PETRONAS fr ETRONASCARD. a new service offered Dato' Napsiah, Tan Sri Basir and Tan Sri Haji Basir Ismail in his speech said PETRO- Dafuk Azizan exchanging views at NAS hoped to do better than its competitors FWPffAONAS to the motoring public the function in all aspects of its activities. was launched by Public Enterprises Minister On cleanliness, the Minister said that on With that objective he hoped that all Dato' Napsiah Omar in conjunction with the the whole PETRONAS service stations had parties concem, especially PETRONAS staff, Cemerlang'89 Campaign recentlY. always been kept clean although in certain service station dealers and their workers areas and outlets, some improvements could would live up to the challenge. The card which functions like any credit still be done. card is targetted at fleet owners with at least \"The challenge must be taken seriously three vehicles. It enables card owners to buy She said it was encouraging to see by all because the industry is facing keen fuel, products and services at PETRONAS's PETRONAS's capabilip in retailing petro- competition and therefore, all parties must service stations seven days a week. leum products since it first participated in work hard to find new ways and means to retail marketing 10 years ago and achieving attract customers,\" he said. To ensure smooth implementation of a second position in terms of market share. the newly-introduced service, only PETRO- To achieve that he urged all service NAS's service stations in Selangor Darul She said that this performance coupled station dealers to take the Cemerlang '89 Ehsan andthe Federal Tenitory will offerthe with the plan to build 300 stations by 1990 Campaign as healthy competition amongst service initially before it is extended to the showed that PETRONAS Dagangan is a themselves in order to provide a truly excel- rest of the country. commercially viable venture of PETRONAS. lent service to the consumers. wi*l PETRONASCARD, fleet managers However, she cautioned PETRONAS Tan Sri Basir said besides providing a not to rest on its laurels with its performance. good service to customers, PETRONAS will be able to manage and control their fleet She said to be a market leader PETRONAS would also increase its service station outlets more efficiently at no extra cost. must forge ahead by keeping abreast with changes and remaining sensitive to the in the near future. The card will replace cash and chits as needs of consumers. He said PETRONAS now has 223 ser- billing will be eleckonically handled through a central billing system which will produce a The Minister said credit facilities such as vice stations of which 12 are operated by computerised monthly bill for the fleet the fleetcard would one day create a cashless societ5r in Malaysia. PETRONAS. manager. To increase Bumiputera participation in She also said that the introduction of Together with the monthly bill, fleet such a oedit facility showed that consumers retail marketing of petroleum products, managers will also get two fre-e reports, habits had changed. PETRONAS will offer 11 of its 12 stations to namely a Vehicle Performance Record and PETRONAS Chairman Tan Sri Dato' new dealers. a Fleet Manager's Record. Also present at the ceremony were The Vehicle Performance Record will PETRONAS President Tan Sri Datuk Azizan provide details on who spent, when and Zainul Abidin, PETRONAS Mce-Presidents, where. It will also give a detailed breakdown officials from the Ministnt of Public of what each vehicle is costing in terms of Enterprises and service station dealers. maintenance. This record will facilitate fleet managers in checking the performance efficiency of each vehicle every month. The Fleet Manager's Record will pro- vide fleet managers with a summary of his fleet's record of fuel consumption, service and maintenance. In addition to that, the record will also remind fleetmanagers of the vehicles' road tax and insurance expiry dates. Speaking at the launching of PETRO NASCARD on 25 November, Dato' Napsiah said PETRONAS entry into the retail marke- ting of petroleum products had created a healthy competition amongst oil companies to the benefit of consumers. fu an example she said that in order to stay ahead all service stations had begun to emphasise on cleanliness, the introduction of fleetcards, automatic teller machines (ATM) and Electronic Fund Transfer at Point of Sales (EFTPOS) terminals at service sta- tions. 8

WhAt iS PETRONASCARD? Answers To Some lmportant Questlons 1. Must I pay for the cards? 14. Who pays if cheating is involved on Sdn Bhd'and submit them to the near- You pay nothing for the lst card of the part of the drivers? each vehicle. Subsequent cards for * est Bank Bumiputra branch. the same vehicle will be at a charge of fu the cardholder, you will be All billing enquiries should also be refer- $5 each. red to the PETRONASCARD Centre. responsible for all purchases made You may also call 03-27497011 Who qualifies to apply for the card? using the card. However, the chances Any company which owns 3 or more of such misdemeanours are minimal * 2749702t2749710. vehicles. because you can keep close track of all activities through your Vehicle You will enjoy interest-free credit for 3. How do I apply for the Performance Record and Fleet the first 30 days. Thereafter, penalty will PETRONASCARD? Manager's Record. be imposed at a rate determined by Just fill in the Application and Vehicle PETRONAS Dagangan Sdn Bhd. Data Forms and mail it to the 15 What happens in the event of missing cards? Get on to PETRONASCARD for more PETRONASCARD Centre. efficient cost-control! 4. How long does it take to process a * Report the loss immediately. Call PETRONASCARDCentTe, card? From 8.30 am-5.00pm please call: Approximately one month from date PETRONAS Dagangan Sdn Bhd, of receipt of application. 03 -27 497 01 / 27 497 02 / 27 497 10 1(hh Floor, Menara Dayabumi, Dayabumi Complex, How long is each card valid for? -From 5.00 pm 8.00 am please call: P.O. Box 11511, Two years. Renewal is automatic Jalan Sultan Hishamuddin, 03 -2902287, 03-2902288 or 03- 50748 Kuala Lumpur Who is authorised to use the card? 2902289 T el: O3-27 497 Ol, 27 497 02 The name of any person you register * Follow up with a letter of confirma- or 2749710. on the card. tion. * The card will be cancelled and a fresh 7. Will there be additional charges? one issued within a week. No * If your card is stolen, your liability for the charges stop the moment you Is there a purchase limit? report your loss. Yes $100 a day. Any amount exceeding that will have to be Bllllngs, Payments and approved by the PETRONASCARD Centre. lnterest* You will be invoiced monthly. 9. What happens if the vehicle is sold? * Kindly make crossed payment cheques Just notify us and retum the card(s). If you buy a new vehicle, simply fill up payable to'PEIRONAS Dagangan anotherVehicle Data Form and a new card will be issued to you. 10. What happens in the case of a break- down or emergency? Under such circumstances, if previously authorised by you, the $100 limit can be exceeded. i1. Can I extend or restrict use of a card at a moment's notice? IYes. Just call O3-27 497 0l I 27 497 02 274971O t2. Whathappens if the mileage reading is wrongly entered? The monthly and cumulative mileage reading will be in error. However, the error can easily be seen on the records. In addition, this error will be conected once the new mileage reading is entered during the next hansaction. 13. What happens if I go to service stations other than PETRONAS? The PETRONASCARD covers purchases only at participating PETRONAS stations throughout Malaysia.

'r:i:.;r fi:* i..,Ir l, ,$ !Y:' 1-- €*,' 4January 1988 16 January 1988 I t February 1988 lSJune'1981 PETRONAS signs its first PSC for the PETRONAS recruits a second batch of Carigali and EPMlsign Unitisation Agree- Chairman anc:rI year with Agip (Overseas) Ltd of ltaly. l3June l98l 134 interns for training. ment for the Dulang Oilfield. 12January 1988 SarawakChie'th 8 February 1988 29 February t9p8 Abdul Taib Ma-ru PETRONAS announces its Group pre-tax profit of $4.3 billion for 1986/87 financial Chairman Raja Tan Sri Mohar and Presi- Kertih Regional Office organises a three- 5Bulk Depot ar,l yeat. dent Tan Sri Abdullah Mohd Salleh hand day workshop for east coast journalists. over their functions to incoming Chairman Tan Sri Dato Haji Basir and incoming 9April1988 President Tan Sri Datuk Azizan. Chairman and President visit Terengganu. t I April 1988 PETRONAS receives IEM Outstanding Award 1987 for its PGU ll project

lSAugust 1e88 LJniversiti Pertanian Malaysia confers honorary degree of Doctor of Letters to Tan Sri Dato'Basir. 'l T August 1988 PETROITIAS's .1 4th anniversary. 3t August lg88 PETRONAS's float wins second place in the National Day procession. ffiws xi s q' t f;:;,!e}fi. ,il I \\E,!l I 'i.Er.' 5 :.rii;-'-1a.i rt fqf#\"*-:i; %J ,# iz*er* 8 PRIMA & i: ' 15 September lg88 'l;;*:fJ:'I Education Minister Encik Anwar lbrahim ii 3I launches \"Petroleum lndustry in Malaysia,, '.,'..rj ,r'ai . & t9 September lg88 : ii {. PETRONAS and EON sign a memoran- \",r.\";,,i',t',i:,lt dum to participate in motor rallies as a team. .. ,_il 'i\"!'?' 29September 1988 -::raWak I 5 .fuly l98a PETRONAS signs.fechnical Consultancy PETRONAS launches its new MACH 5 :rt nggi Haji PETRONAS signs EpC Contract for Agreement wilh UOP lnc of Chlcago for advenisment. Kertih Refinery catalytic reformer project phase one of the Melaka Refinery project. :-BONAS s I Oktober 1988 '.: ch i ng. with a consortrum led by Chiyoda 2l July l9a8 Corporatio!1. PETRONAS who played host to the Third PETRONAS and OECF Sign yen ioan to Ascope Games emerged as the overall Finance PGIJ ll champions. 3 November 1988 PETRONAS signs a professional services agreemenl with USM to conduct archeolo- gical study along PGU ll pipeline route. 8 November lg88 PETRONAS awards EPC Contract for System tr PGI.J ll to MMC Gas Sdn Bhd. 14 Hovember 1988 PETRONAS and a consortrum comprising Perbena Emas and Nippon Kokan sign EPC Contract for tne Miri-Lurong gas prpe- iine. 18l{ovember 1988 PETRONAS signs its 25th PSC (the firsr onshore Sabah) with Sun Malaysia petro- leum Co and Gulf Canada Malaysia Ltd. 25 l{ovember 1988 Public Enterprises Minister Dato' Napsiah Omar launches PETRONASCABD and Cemerlang '89 Campaign 6 Decernber lg88 Tan Sri Datuk Azizan visits Sabah.

Pertukaran Kakitangan Pengurusan Management Staff Movements ENCIKNORDIN MD NOR ENCIK ABU ZARIM ABDUL MALIK ENCIK ABDUL RAHIM HAJI HASHIM Ketua Eksekutif/Pengurus Loji PETRONAS Timbalan Pengurus Besar Pengurus Besar PETRONAS Penapisan (Melaka) Pejabat PETRONAS Wilayah Sabah Penapisan (Terengganu) (Dahulunya Pen gurus Penapisan, (Dahulunya Timbalan Pengurus Besar, PETRONAS Penapisan (Terengganu) PETRONAS Gas Sdn Bhd) (Dahulunya Timbalan Eksekutif Projek/ Tarikh kuatkuasa: 16.11.88 Tarikh kuatkuasa: 16.11.88 Pengurus PETRONAS Penapisan (Melaka) Deputy General Manager General Manager PETRONAS Penapisan (Melaka) Sabah Regional Office Tarikh kuatkuasa: 16.11.88 (Formerly Refinery Manager, PETRONAS (Formerly Deputy General Manager, Penapisan (Terengganu) PETRONAS Gas Sdn Bhd) Chief Executive Officer/Plant Manager Eff.ective from: 16. 1 1.88 Effective from: 16.1 1.88 PETRONAS Penapisan (Terengganu) (Formerly Deputy Project Executive/ Manager PETRONAS Penapisan (Melaka) Effective from: 16.11.88 ENCIK IBRAHIM HASSAN ENCIK ZAINAL ABIDIN MATASSAN ENCIKMOKHTAR HAJI ALI Pengarah Timbalan Pengarah fimbalan Pengurus Besar Pusat Latihan & Pengurusan PETRONAS (Operasi) Bahagian Pengurusan Sumber Tenaga Bangi Pusat Latihan & Pengurusan PETRONAS Manusia PETRONAS (Dahulunya Pengurus, Jabatan Latihan dan Bangi (Dahulunya Pengurus, JabatanPampasan Pembangunan Kakitangan Kumpulan) (Dahulunya Pengurus Kawasan, Pejabat dan Perkhidmatan Perjawatan Kumpulan, Tarikh kuatkuasa: 1.12.88 Pentadbiran PETRONAS, Miri) PSTM) Director Tarikh kuatkuasa: 1.12.88 Tarikh kuatkuasa: 1.12.88 PETRONAS Management and Training Deputy Director (Operations) Deputy General Manager Centre Human Resource Management Division (Formerly Manager, Group Training and PETRONAS Management & Training PETRONAS Staff Development Department) Cenke (Formerly Manager, Group Personnel Effective from: 1.12.88 (Formerly Manager, PETRONAS Regional Compensation and Services Department, Office, Miri) HRM)) t2 Effective from: 1.12.88 Effective from: 1.1.89

Anugerrdthtr', Kumpulan Pert ama Pelatlh Tamat Latlhan BInton0 Kehyemng. f! ekas Pehgurus PETRONAS Badrul Hisham Muhammad Fauzi IJSabah/Sarawak Encik Zainal f embilan puluh lima orang peserta Skim Nada PETRONAS telah meninjau Abidin Matassan telah dianugerahkan pandangan dua orang pelatih yang telah pingt Pegauai' Bintang,Kmyahng PBI0 r.J Latihan Khas PETRONAS baru-baru ini menamatkan latihan mereka di bawah skim sempenaHari Ulangtahun kedS Yan( latihan khas tersebut. Dipertua Negeri Sarawak baru,baru ini. menerima sijil penamatan program latihan sambil kerja mereka di PETRONAS. Badrul Hisham 26, menganggap skim Nada PETRONAS mengambil . latihan khas itu sebagai satu pengalaman kesempatan ini mengucapkan tahniah Mereka adalah sebahagian daripada yang amat berguna bagi dirinya. Ini adalah 173 orang peserta kumpulan pertama Skim kerana sebelum ini belum pemah diberi kepada Encik Zainal. Latihan Khas PETRONAS yang dilancarkan peluang untuk mempraktikkan apa yang pada 1 Disember 1987. Daripada jumlah telah dipelajarinya. Ahli kajibumi yang telah ENCIK ZAHARI @ AHMAD AZAHARI itu, 51 orang telah mendapat tawaran kerja menjalani latihannya di Seksyen Geologi MOHDALIF tetap di luar PETRONAS dan 27 telah PETRONAS Carigali ini berkata beliau telah Timbalan Pengarah diambil bekerja secam tetap oleh PETRONAS. diberi banyak \"assignment\" termasuk kerja- Pemncangan Latihan) kerja \"seismic interpretation\", misalnya Pusat Latihan dan Pengurusan PETRONAS Para peserta Skim Latihan Khas atau membuatkajian bagi kawasan eksplorasi PM 3angi \"lntem\" ini telah menjalani satu program t2. Dahulunya Ketua Perancangan Latihan, selama 12 bulan. ?usat Latihan dan Pengurusan PETRONAS) Beliau juga berkata ahli-ahli eksplorasi :arikh kuatkuasa: 1.12.88 Program tersebui dimulai dengan dl labatan di mana beliau ditempatkan telah minggu orientasi yang berlangsung selama memberikan panduan dan galakan serta leputy Director tiga minggu mengenai objektif dan aktiviti menganggap beliau seperti sebahagian dari- l:aining Programmes) PETRONAS, etika kerja dan perkongsian pada kumpulan mereka. Beliau merasa nilai serta mengetahui tentang perjalanan bangga dapat bekerja dengan mereka dan ?STRONAS Management and Training jentera kerajaan. Ini diikuti oleh latihan yakin pengalaman bekerja ini akan berguna sambil kerja bagi berbagai-bagai aktiviti dan kepadanya pada masa hadapan setelah lenue operasi PETRONAS untuk menyediakan mendapat pekerjaan tetap. mereka dengan pengalaman praktikal bagi i orrnerly Head, Training Programme, meningkatkan peluang mereka mendapat Bagi Muhammad Fauzi Hj Abdul pekerjaan. Ghani pula, latihan itu merupakan satu -::TeRctOivNeAfSromM: a1n.a1g2e.8m8ent Training Centre) pengalaman yang penuh bermakna. Beliau PETRONAS telah mengambil lima juga yakin sijil yang diperolehi hasil men- kumpulan pelatih bagi skim latihan itu, dan jalani latihan itu akan memudahkan lagi pro- kini mempunyai 257 orangpeserta yang ses mencari pekerjaan. Muhamad Fauzi, masih lagi menjalani latihan sambil kerja seorang Jurutera Awam telah berpeluang dengan syarikat induk, anak-anak syarikat \"bekerja\" dengan PETRONAS Penapisan PETRONAS, syarikat-syarikat bersekutu dan di Kertih, Terengganu dan telah berjaya dengan kontraktor-kontraktor Perjanjian menghabiskan L5 \"assignment\" terdiri dari- Perkongsian Pengeluaran PETRONAS. pada projek-projek kecil yang melibatkan rekabentuk bangunan, perparitan dan Sijil-sijil Tamat Latihan untuk Kum- pengairan. pulan Pertama itu telah disampaikan oleh Pengurus Jabatan Perancangan dan Pem- 13 bangunan Sumber Tenaga Manusia Encik Rosti Saruwono di satu majlis ringkas yang telah diadakan pada 25 November.

PETRONAS Tingk Penyertaan Tempa Dalam P f) erjanjian Perkongsian Pengeluaran saluran paip di darat dan jentera, kos Kerja fabikasi yang berlangsung.di kemudahan F tpSCt vang ditandatangani oleh se- pengumsan yang termasuk gaji, elaun, kontraktor tempatan kemudahan, penyenggaran kemudahan dan sebuah syarikat minyak dengan PETRONAS perkhidmatan luar pantai dan di pantai. untuk memperbaiki nilai ringgit dalam untuk eksplorasi, pembangunan dan pe- kontrak,\" kata Encik lqba! G Abdullah, ngeluaran di medan-medan minyak dan gas Di peringkat kelulusan program kerja Pengurus Jabatan Pemerolehan PSC. ialah satu kontak yang unik berbanding inilah PETRONAS dapat menetapkan mat- dengan lain-lain perjanjian. lamat-matlamat untuk dipenuhi oleh para Dalam tahun 1985, apabila 65 peratus Kontraktor PSC. Misalnya, PETRONAS daripada jumlah nilai kontrak yang Misalnya, walaupun Kontraktor Perjan- mengawal pembakamn gas, menentukan ditawarkan kepada syarikat-syarikat jian Pengeluaran bebas melaburkan se- paras pengeluaran, dan menetapkan syarat- Malaysia, nilai tambahan tempatan banyak mana yang dikehendakinya, ia ter- hanyalah 10 peratus. Hari ini 40 peratus,\" lebih dahulu mestilah mendapatkan ke- syarat bagi Malaysianisasi dan memperbaiki penyertaan tempatan dalam kontrak. tambahnya. benaran daripada PETRONAS. \"Pencapaian besar dalam memperbaiki Beberapa tahun lalu PETRONAS me- Mengapakah seseorang itu Perlu nerima hanya empat program kerja, akan penyertaan tempatan dalam kontrak ini mendapat kelulusan untr-rk membelanjakan tetapi apabila kesemua Konnaktor PSC adalah sebahagian besarnya menerusi wangnya? Kebenaran ini perlu memandang- yang telah menandatangani perjanjian pengaruh yang ada pada PETRONAS dan kan anehnya hubungan kontak antara strategi kontraknya. Pertama menerusi PETRONAS dengan para Konfaktor Per- dalam tempoh dua tahun lalu memulakan 'inputnya' ketika menawarkan kontrak,\" kongsian Pengeluarannya. Malah inilah sahr- kerja-kerja eksplorasi, lebih 20 program satunya kelulusan yang amat dihrnggu-tunggu kerja terpaksa mendapat kelulusan daripada kata Encik lqbal. oleh para kontaktor unh,rk mendapatkannya. Ini dilaksanakan misalnYa dengan PETRONAS. Sebabnya ialah kerana setiap sen yang Sambil meningkatrrya beban kerja, memberikan butir-butir lanjut tentang dibelanjakan oleh Kontraktor bagi tujuan keperluan sesuatu kontrak itu ketika di eksplorasi, pembangunan dan pengeluaran meningkat pula tanggungjawab untuk barisan hadapan lagi sebelum tawaran minyak dan gas dibawah PSC boleh dituntut memastikan kontraktor-kontraktor baru dipelawa. Keperluan-keperluan ini semula dalam bentuk minyak kos atau gas mungkin berkisar dari insentif untuk kos dari setiap tong yang dikeluarkan dari memahami matlamat PETRONAS, dan menggunakan keluaran-keluaran tempatan kejayaan yang telah dicapai oleh perba- dan juga konkaktor-kontraktor kecil sesebuah blok PSC itu. danan ini untuk memenuhi matlamatnya setempat hingga kePada kemestian Dengan itu di barisan hadaPan, selama ini diperkekal dan terus diperbaiki. mengambil tenaga pekerja yang terdiri daripada rakyat MalaYsia dan juga PETRONAS selaku penjaga simPanan Semasa di peringkat penglulusan progam penggunaan kemudahan temPatan. petroleum di negara ini mengawas kegiatan petroleum dengan memastikan bahawa kerja PETRONAS, yang berada di barisan Sesetengah pencapaian yang ketara setiap pembayaran yang ditanggung bagi hadapan, dapat mengawas, dan peranan itu dalam bidang ini dapat dilihat dari kejayaan sektor huluan didasarkan kepada per- terus dimainkan di peringkat-peringkat yang dicapai oleh syarikat-syarikat pembuat belanjaan yang telah diluluskan. (fabricator) dan kejuruteraan rekabentuk kemudiannya. Matlamat kelulusan tersebut ialah: Sebaik sahaja program kerja diluluskan, tempatan. Pertama, untuk membolehkan PETRONAS Kontrak-kontrak fabrikasi bagi medan mengesahkan kegiatan para Kontraktor PSC syarikat-syarikat minyak perlu mendapatkan bagi memastikan jumlah tanggungan yang peralatan, bahan dan perkhidmatan untuk boleh dituntut semula di bawah minyak/gas menjalankan kerja-kerja eksplorasi, pemba- kos. Yang kedua ialah untuk memastikan bahawa PETRONAS boleh memainkan per- ngunan dan pengeluaran di medan. anannya dengan berkesan untuk mengawas Ini bererti tawaran hendaklah dipanggil industri di samping mencapai pelbagai mat- lamat pemiagaannya dan juga matlamat untuk kontrak-kontrak itu. Setiap tahun PETRONAS meluluskan 1,500 kontrak para nasional. Kontraktor PSCnya. Dengan itu sebelum syarikat-syarikat Dari Januari hingga September 1988 minyak mula mencari minyak, para pegawai nya merangka satu program kerja dan belan- konhak yang ditawarkan di sektor huluan jawan mengenai pelaburan yang dicadang- bemilai $1,450 juta. Daripada jumlah ini 74 kan. Jika minyak dijumpai, pelaburan- peratus kontrak bernilai $1,080 juta pelaburan yang diluluskan itu dituntut kem- ditawarkan kepada syarikat-syarikat bali oleh syarikat-syarikat minyak dalam satu Bumiputera, iaitu syarikat-syarikat yang tempoh waktu di bawah bahagian minyak mempunyai sekurang-kurangnYa 51 kos atau gas kos daripada pengeluaran peratus kepentingan BumiPutera. minyak/gas. Sebaliknya, dalam tahun 1980, Pelaburan-pelaburan ini termasuk: kos daripada $1,270 juta nilai kontrak yang ditawarkan, 31 peratus ditawarkan kepada modal seperti harga pelantar, pemasangan syarikat-syarikat Bumiputera, sementara syarikat-syarikat asing ditawarkan 29 t4 peratus daripada nilai kontuak itu. \"Tetapi ekuiti tempatan sahaja tidak penting. Dengan itu kita juga telah berusaha

TRONAS lncreases Local ntent in PSC Fabication work in progress at a local Encik lqbal for these contracts. Every year PETRONAS contractor's vard awards 1,500 conhacts through its PS Therefore before oil companies start Contractors. fI he Production Sharing Contract (PSC) looking for oil, they draw up a work which an oil company signs with programme and budget of their proposed From January to September 1988 investments. If oil is found, these approved conkacts awarded were valued at 1.45 PETRONAS for the exploration, develop- investments are recovered by the oil billion ringgit, out of this 7 4 percent of companies over a period of time under the the contract value amounting to 1.08 billion ment and production from oil and gas fields, cost oil or cost gas portion of the oil/gas ringgit was awarded to Bumiputera compa- production. nies, that is companies with at least 51 per- is a unique arrangement which sets it apart cent Bumiputera interests. These investments include: capital costs from other contracts. such as cost of platform, pipelines onshore In contrast, in 1980 out of the 1.27 installation and machinery, operating costs billion ringgit worth of contracts awarded, For a start, even though the PS which include wages, allowances, utilities Bumiputera companies were awarded 31 and welfare of staff, maintenance of facilities percent of the contact while foreign Contractor is at liberty to invest as much as and offshore and onshore services. companies were awarded 59 percent of the contract value. he wants, he has to seek prior approval from It is at this stage of approving work programmes that PETRONAS is able to \"But local equig alone is not important. PETRONAS before doing so. impose targets for the PS Contractors to We have therefore also worked towards meet. For example, PETRONAS controls improving the ringgit content in conkacts\" Why would anyone need approval for flaring of gas, sets production levels, and lays said Encik Iqbal G. Abdullah, Manager of down requirements for Malaysianisation and PETRONAS's PSC Procurement Department. how he spends his money? It is the unique improving local content in contracts. In 1985, when 65 percent ofthe total contractual relationship between PETRO- A few years back, PETRONAS receives value of contracts were awarded to only fourwork-programmes but once all the Malaysian companies, the local value added NAS and its PS Contractors which makes the PS Contractors who have signed PSCs over in contracts awarded to these local compa- the last 2 years start their exploration work, nies was only 10 percent. Today it is 40 approval necessary. In fact this is one more than 20 work-programmes will have to percent,\" he added. be approved by PETRONAS. approval the contractors will willingly seek. \"This marked achievement in impro- With the increased workload comes the ving the local content of contracts was The reason is because every sen spent increased responsibility of ensuring that achieved through discriminating contract the success PETRONAS has achieved in strategies.\" Encik Iqbal said firstly, through by the PS Contractor on the exploration, realising its targets over the years is PETRONAS's front-end role of approving maintained and further improved upon. work programmes and secondly through its development and production of oil and gas inputs at the point of awarding contracts. While at the stage of approving work under the PSC is recovered as cost oil or cost programmes PETRONAS is able to regulate This is done for example by qualifying at the front-end, the role continues through the requirements of a contract fronlend gas from every barrel of oil or gas produced the later stages. even before bids are invited. These require- ments may range from hiring locals to rn the particular PSC block. Once a work-programme is approved engaging local companies. the oil companies will need to procure Therefore, at the front-end PETRONAS equipment, and materials and services to Some of the more visible achievements undertake exploration and development in this direction can be seen in the success as the custodian of petroleum reserves in the and production in the fields. achieved by local fabricators and design engineering companies. country regulates the pekoleum activity in This means that bids have to be invited The fabrication contracts for the Seligi *re country by ensuring that any payment field which constituted the biggest single contract package arvarded locally had a local made for the costs incurred upstream is content of 80 percent. cased on approved expenditure. UnderArticle L2of the newPSCterms inhoduced in 1985, more specific provi- The objective of approvals is twofold: sions were incorporated to enable PETRO- NAS to have more clout to influence the Firstly, it is to allow PETRCNAS to verify the contractors' procurement policy. This enables PETRONAS to better plan and activities of the PS Contractors in order to implement programmes for improving local content in contracts. xcertain the extent to which the costs It is PETRONAS's dutyto ensure that all ncurred may be recovered under cost oil/ t5 .ost gas. Secondly it is to ensure that PETRONAS is able to effectively play its role :t regulating the industry and achieving its ::ranifold business and national objectives.

Bagaimanapun, PETRONAS sentiasa memberikan keutamaan kepada syarikat-syarikat perkhidmatan yang menyebut harga yang 'Kompetitif di samping memperbaiki penyertaan tempatan dari segi tenaga manusia, ekuiti, pengunrsan, bahan dan perkhidmatan tempatan, katanya. Satu lagi kegiatan fabikasi yang dilakukan oleh kontaktor tempatan contracts are awarded after competitive bidding except for negotiated contracts such Another scene of fabication work done by a local contractor as those for helicopter services where there is only one company offering such services menyerahkan perakuannya kepada in Malaysia. pihak-pihak berkuasa untuk mendapatkan Then at the bid evaluation stage the PS contractor together with a representative kelulusan. Prosedur ini adalah bagi kontrak from PETRONAS seeks out the \"lowest technically acceptable bidder\" Seligi yang merupakan pakej konhak yang bemilai lebih $150,000. Para The PS contractor then submits its tunggal yang terbesar pernah ditawarkan Kontraktor PSC tidak memerlukan recommendations to PETRONAS. If the dalam negara ini mempunyai 80 peratus kelulusan bagi kontrak bemilai kurang PETRONAS representative does not concur with the recommendation of the PSC con- penyertaan tempatan. daripada $150,000. Bagaimanapun, tractor he submits a \"minori$ report\". Di bawah Fasal 12 syarat-syarat baru Kontraktor perlu mengemukakan laporan Then PETRONAS studies the recom- mendation with the minority report and sub- PSC yang diperkenalkan dalam tahun 1985, suku tahunan bagi semua kontrak termasuk mits its recommendation to the appropriate peruntukan-peruntukan yang lebih spesifik koritrak-kontrak di bawah $150,000 untuk authority for approval. This is the procedure for contracts valued at more than 150,000 telah dimasukkan untuk membolehkan auditan selepas perbelanjaan. ringgit. PS contractors do not need approval for contracts valued at below 150,000 ring- PETRONAS mempunyai lebih kuasa bagi \"Biasanya ketidaksetujuan dengan git. However, the PS conhactor has to sub- mempengaruhi dasar-dasar pemerolehan perakuan kontraktor PSC ialah dalam per- mit quarterly report on all contracts including para kontraktor. Ini akan membolehkan kara-perkara yang bersabit dengan pening- those below 150,000 ringgit for post katan penyertaan tempatan dan juga untuk auditing. PETRONAS untuk merancang dan melaksanakan dengan lebih baik program memastikan adanya'perkongsian habuan' \"Our reasons for differing with recom- mendation by the PS contracts are usually in bagi memperbaiki penyertaan tempatan antara syarikat,\" kata Encik Iqbal. areas of improving local content and also for dalam kontrak. \"Bagaimanapun untuk memastikan ensuring that there is ua sharing of the cake\" between companies,\" Encik Iqbal said. Adalah menjadi tanggungiawab kelulusan tidak akan mengakibatkan \"However, in order to ensure that the PETRONAS untuk memastikan bahawa kelewatan yang boleh merugikan, kita approvals do not cause delays which can be very costly we give a certain degree oI fuee semua kontrak ditawarkan menerusi memberikan kebebasan sedikit kepada hand to the PS Contractors especially in the technical evaluation of the bid,\" he explained. tender, kecuali kontrak-konhak yang Kontraktor PSC, terutamanya dalam He said it is important that contracts are dirundingkan seperti untuk mendapatkan penilaian teknikal tawaran. Lagipun kita awarded expeditiously, as delays at one end perkhidmatan helikopter yang ditawarkan mahukan sesuatu yang disenangi oleh para can cause a \"rippling effect\" down the line. oleh hanya sebuah syarikat di Malaysia. Kontraktor PSC. Mesti ada keseimbangan,\" PETRONAS's message to its PS Contractors and its subcontractors which Kemudian di peringkat penilaian kata Encik lqbal. provide services to the industry has been tawaran, Kontraktor PSC bersama-sama Katanya adalah penting kontrak simple: seorang Wakil PETRONAS akan meneliti ditawarkan secepat mungkin, kerana \"We want the best value for money. \"tawaran yang paling rendah dan dari segi kelewatan di satu bahagian boleh However, since the industry deals with high technology and cutting comers can create teknikalnya dapat diterima\". mengakibatkan \"kesan ekoran\". safety hazards, we don't go for a cheap bid which is not technically acceptable,\" Encik Kontraktor PSC itu kemudiannya Mesej PETRONAS kepada para Iqbal said. mengemukakan perakuan kepada Kontraktor PSC dan sub-konhaktornya However, PETRONAS has always PETRONAS setelah diluluskan oleh yang menyediakan perkhidmatan kepada given priority to service companies which have remained competitive in their pricing Jawatankuasa Tender dan pengurusan industri petroleum mudah sekali: while improving their local value added con- tent in terms of manpower, equity, materials atasannya sendiri. Kiranya Wakil \"Kita mahukan nilai yang berpada PETRONAS itu tidak menyetujui perakuan dengan jumlah wang yang dibelanjakan. and services, he said. yang dikemukakan oleh Kontraktor, beliau Bagaimanapun, oleh kerana indushi ini kemudiannya menghantar'laporan melibatkan teknologi tinggi dan perbuatan minoriti' atau 'minority report'. cuba menjimatkan wang boleh menimbul- PETRONAS pula akan mengkaji kan risiko keselamatan, kita tidak menerima perakuan itu bersama-sama'laporan tawaran murah yang dari segi teknikalnya minoriti' yang dikemukakan dan tidak dapat diterima,\" kata Encik lqbal. 16

Tatu Tentera Mendebarkan Hati 5; u-*fr'. Perarakan anggota tatu sebelum memulakan pertunjukan F:!:ri:j :.j:' :: , Lompatan yang pasti mendebarkan hati penonton pertunlukan Tatu Angkatan Tentera Untuk keselesaan dan keselamatan Thailand, akrobatik bermotosikal wira penonton, pintu stadium terpaksa ditutup merah, jimnastik dan pertunjukan kawad. I Malaysia di Stadium Dato' Haji Hassan lebih awal dan mereka yang berada di luar dinasihati supaya datang pada hari Setiap peserta tatu pada malam itu Yunus, Johor Bahru pada 28 dan kedua pertunjukan. yang berpakaian trek sut putih hijau 29 Oktober yang menunjukkan beberapa PETRONAS telah berjaya menambat hati gerakan mencemaskan hati telah mendapat Pertunjukan yang ditaja oleh penonton, terutamanya yang dilakukan sambutan yang sungguh hangat. PETRONAS bermula kira-kira pukul oleh kumpulan wira merah. 9 malam sebaik sahaja selepas Dalam pertunjukkan pertama pada keberangkatan tiba Yang Di-Pertuan Agon g. - Aliyasaa Mohd Zain 28.Oktober, stadium tersebut telah dibanjiri Bebempa pertunjukan yang dipersem- PDSB oleh lautan manusia sejak pukul 8 malam, bahkan pada malam itu adalah pancaragam dari kira-kira satu jam sebelum pertunjukan berrnula. Hari Kelautan Sedunta IDETRONAS tidak ketinggalan untuk Sedunia tahun ini yang berlangsung di Sambutan tahunan yang dianjurkan menyertai pameran dan sukan selama Pelabuhan Kuantan, Pahang Darul Makmur oleh Kementerian Pengangkutan itu telah tiga hari sempena perayaan Hari Kelautan bermula dan 23 September. diserhi oleh lebih 30 buah labatan dan agensi kerajaan yang terlibat dalam pengurusan )atin Paduka Zaleha Ismailturutmengunjungi gerai pamemn pETRONAS kelautan di negara ini. Tema perayaan Hari Kelautan 1988 ialah \"Pengurusan Atas Kapal Bagi Keselamatan Maritim dan Pencegahan Pencemaran Minyak\". Dalam bahagian pameran, PETRONAS telah menggunakan kesempatan itu untuk menunjukkan kepada orang ramai langkah- langkah keselamatan di laut, opeasi marin, pemuliharaan alam sekitar dan khidmat banfuan marin untuk anak-anak syarikat dan kontraktor perjanjian perkongsian pengeluarannya. Timbalan Menteri Pengangkutan Datin Paduka Zaleha Ismail tidak ketinggalan juga melawat gerai pameran PETRONAS yang dikendalikan oleh kakitangan Jabatan Marin dan Jabatan Makmal PETRONAS. Dalam acara sukan pula, PETRONAS telah menyertai permainan bolasepak 7 - sebelah, bola jaring, tarik tali, ping pong dan bowling. - Mohd Shkuri Mat Isa Jabatan Marin 17

Two RRI Scientists Visit Duyong f n August 1988, two scientists from the Dr Abdul Kadir ENR,\" Dr Abdul Kadir' explained. I Rubbber Research Institute Malaysia He said that their findings during the RRIM is currently Producing ENR at (RRIM), Dr Abdul Kadir Mohamed and their experiment station in Sungai Buloh visit to Carigali's installations will be made Dr Kamarudin Abdul Malek, paid a visit to and Kumpulan Guthrie Sdn Bhd is expected known to local manufacfurers who could PETRONAS Carigali's Duyong gas platform. to begin commercial production of ENR in look into producing these parts. the near future. They were there to see how operations \"However, Iurther studies will have to involving Malaysia's number one \"Therefore, in order to boost the commodity offshore, petroleum, could demand for ENR weneed to identifY be done first. complement the development of Malaysia's components which have traditionally used \"We will first report our findings to oldest commodities onshore, rubber. synthetic rubber but can be replaced by PETRONAS to ensure that we can together Rubber is already being aPPhed in develop the new uses of ENR, for example, many ways in offshore and onshore through further testing,\" he said. engineering but not all rubber components Dr Kamarudin, a senior researcher with are made of natural rubber. RRIM, added that Carigali, which is \"The main objective oI the visit was to scheduled to commence oil production from the Dulang field in 1990, will use large investigate how Epoxidised Natural Rubber flexible rubber hoses in transportation of oil (ENR) may be used in the petroleum between the offshore terminals and the oil industnT,\" said Dr Abdul Kadir, Head of the Physics and Engineering Division. tankers. \"At the moment these hoses are ENR is an oil resistant rubber produced from nahrral rubber, which has been exclusively made in the UK and synthetic developed by RRIM. It can replace synthetic rubber for certain uses example where oil rubber is applied,\" he said. resistance is crucial. Natural rubber itself is Taking RRIM's track record in not oil resistant and therefore has been replaced by synthetic rubber for many developing natural rubber uses and the rubber components used in the petroleum opportunities available through PETRONAS's large operations, we may see indush'ry. two of Malaysia's top commodities complement each other to boost their individual industries. IMD Automates systems he Intemational Marketing Division duct Trading and Supply Department, Eco- information, the system will also monitor all nomics and Planning Department, Crude Oil petroleum sales from the point of order to fI (ttvtO) recently launched two automated and Liquefied Gas (LPG) Department, the payment stage. It will produce all the Marine Transport Department and Commer- necessary documents relating to the transac- processing systems {or all its petroleum tran- cial and Administration Department. tions (from delivery orders to invoices) and sactions. The Order Processing and will have the capacity to meet all external Accounts Receivable (OPIAR) systems will Besides performing storage and retrie- and intemal reporting requirement for the replacethe various manual systems used by val functions for crude oil and product sales the five departments in IMD, that is the Pro- Division. le The systems' Ieatures include user- Encik Anwamtdin 'f; AhamadOsman, the specific screens, cross excess capabilities, General Manager of IMD laser printing facilities and a base system for (seated), trying out the systems. On hand to top-management systems. explain the details is The OPiAR systems were develoPed Encik Mohd Sulaiman Yahya, Manager of the in-house under the corporate database ComputerSeruices software, Oracle on the IBM 438lPlz Department commercial mainlrame. The implementa- tion of the OP/ARsystems will make IMD the single largest user of the mainframe next to the Computer Services Department in PETRONAS. Besides improving the overall operating procedure and reducing long-term costs for IMD, the commissioning of these two systems represent the first step towards implementing a totally-integrated infor- mation system for the Division by the year -1990. Shahrudzaman Nazaruddin IMD 18

Baniir Melanda Lagi erengganu merupakan salah sebuah Jawatankuasa tersebut yang telah Di samping menjaga kebajikan kaki- mengadakan latlhan menghadapi keadaan tangan, jawatankuasa itu juga akan bekerja- negeri yang teruk mengalami banjir banjir dalam bulan November bertujuan sama dengan lainJain jawatankuasa banjirdi memastikan operasi menyelamat dan per- daerah-daerah yang dinaiki air untuk mem- _,::g melanda negeri-negeri di Pantai Timur pindahan untuk semua kakitangan PETRO- berikan bantuan. NAS/anak syarikat dan keluarga mereka :a:a penghujung November lalu. Beribu- yang menetap di Kertih, Paka dan kawasan Sementara itu di Kedah, banjir melanda ::.: orang telah dipindahkan ke pusat-pusat sekitarnya. Selain itu jawatankuasa tersebut beberapa buah bandar di negeri itu dari 15 juga bertanggungjawab memastikan hingga 19 November. Dalam kejadian itu : ::nrndahan, khususnya di Kemaman, sebuah stesen minyak PETRONAS di bekalan makanan mencukupi bagi mangsa- bandar Jitra telah ditenggelami air antara - -:gun dan Setiu. mangsa banjir. 2 dengan 3 kaki. Semasa kemuncak banjir tersebut, se- :::rai 65 orang kakitangar-r PETRONAS dan : :.ak-anak syarikat PETRONAS bersama :..ggota keluarga mereka telah terkandas. l.lereka yang kebanyakannya tinggal di i.:maman dan Paka telah diselamat dan l,--t:/tt','t '\\t , :.:indahkan ke pusat penempatan semen- :::a di Kompleks Perumahan Fasa II Kertih -an di Lot 144, Kemaman. Pejabat Wilayah Pantai Timur (PWPT) ?:TRONAS tidak ketinggalan menghulur- -.a: bantuan kepada mangsa-mangsa banjir :':un ini. Pengurus Besar PWPT, Encik -: lullah Ahmad, telah menyampaikan --...akanan dan barang-barang keperluan ..:bangan PETRONAS kepada Speaker = I :ii an Undangan Negeri Terengganu, ::gku Bijaya Sura, untuk mangsa-mangsa ::rlir di Mukim Paka, Dungun. Menurut laporan, keadaan banjir ...:.aupun telah reda buat sementara waktu :.:. dijangka berterusan hingga bulan Selamat Tahun Baru -'::uan. BERLALU SUDAH 1988... Sebagai langkah menghadapi keadaan Kakitangan Bilik Gerakan Banjir BAGAIMANA DENGAN ILMU DAN AMALAN ::. PWPT telah menubuhkan Jawatankuasa PWPT sibuk menjalankan tugas di JIKA KOSONG PASTIKAN DIISI musim banjir lalu BUKAN DENGAN BAHAN MENCACI ?.:ryelaras Operasi Banjir, beribupejabat di BUKAN DENGAN MENIPU DIRI BAHKAN DENGAN YANG DIREDHAI . .:gkat 3 dan dipengerusikan oleh Encik -: dullah. JIKA PENUH BERIKAN YANG ADA BUANGKAN YANG TIDAK BERGUNA RUANG KOSONG DIISI SEMULA DENGAN YANG BELUM DITEROKA TEMSA PENUH PASTIKAN BEGINI BUKAN PENUH KEPENTINGAN DIRI BUKAN PENUH CURIGA MENCURIGAI PENUH DENGAN RAHMAT ILLAHI SEWAJARNYA YANG KOSONG TIDAK MEMENUHI YANG PENUH TAK MUNGKIN DIISI UNTUK 1989... PASTIKAN KOSONG TIDAK TERJADI LAGI ANGGAPLAH PENUH TAK TERCAPAI INSANI! IHH DIS.88 '. - ,eru kawasan yang ditenggelami air di bandar Cukai, Kemaman t9

Presiden LawatSabah Flresiden PETRONAS Tan Sri Datuk Tan Sri Datuk Azizan semasa mengun jungi Yang Dipeftua Negeri Sabah Y A.irunZainul Abidin teiah meiakukan lawatan rasmi sehari ke Sabah pada 6 Disember. I-awatan bermula dengan kunjungan hormat ke atas Tuan Ylng DiPertua Negeri Tan Sri Haji Mohd Said Keruak di lstana Negeri pada sebelah pagi. Pada sebelah tengah hari pula, Tan Sri Datuk Azizan yang diiringi oleh Pengurus Besar Pejabat PETRONAS Sabah, Encik Nordin Md Nor telah mengunjungi Ketua Menteri Datuk Joseph Pairin Kitingan dan Ketua Setiausaha Kerajaan Negeri Sabah Datuk Simon Sepaun di pejabat masing- masing. Dalam kesempatan lawatan itu, Tan Sri Datuk Azizan juga melawat pejabat PETRO- NAS Carigali Sdn Bhd dan Pejabai Wilayah PETRONAS Sabah untuk menemui kaki- tangan PETRONAS di sana. Satu majlis taklimat ringkas juga turut diadakan untuk Tan Sri Datuk Azizangang disampaikan oleh para pengurusan cawangan. k dan kem udianny a men den gar taklim at i f\"lfii%ftfirr di pejabat PETRONAS Sabah &: e,:$:- British s ,f&fi Oil & Gas ],:* Seminar ]=+&-€. ::::-B; ..r*,8 .l-ir,:,q tabatan Latihan Di Bangi n ETRONAS will plav host to a three-day .t- ar\"trh oil and Gas Seminar beginning f abatan Latihan dan Kemajuan Kakitangan Kurmpulan PETRONAS ber- 28 February 1989. Gf pindah ke Pusat Latihan Pengurusan PETRONAS di Bangi pada 1 The seminar will be jointly organised by Disember 1988. three British organisations namely the UK Alamat kompleks latihan itu ialah Lot 1473 CT 3457, Off Jalan Ayer Departrnent of Trade and Industry, the Off- shore Supplies Of{ice and the Energy Indus- Itam, Bangi, 43000 Kajang, Selangor Darul Ehsan' Kakitingan di jabatan ini boleh dihubungi melalui telefon 03-8258761 tries Council. The seminar, to be held at the PETRO- atau telefax 8258755. NAS Management and Training Centre in Bangi, is aimed at familiarising participants with the latest British oil and gas technology. Some 400 participants from the PETRONAS Group of Companies, its pro- duction-sharing contractors, suppliers and those involved in the petroleum and petro- chemical industries are expected to attend the seminar. Participation in the seminar is by invitation only. About 50 working papers, mostly by speakers from the United Kingdom and six from PETRONAS,wiII be presented at the seminar. 20

Nada PETRONA$ EINoI.JAM NASIONAL BERHAD, MALAYSIA FEBRUARI 1989 PP56/tt/88 MALAYSIA =:i ==i#=E===#e#E===€++= IffiLOJIMEMPROSES GAS ###F;.: GAS PBOCESSING PLANT PASIR GUDANG SINGAPORE

KANDUNGAN CONTENTS C-orE: Peb m e n u nj ukkan b eb emp a se kto r Proj e k PETRONAS Appoints Two Senior Vice Presidents 3 PETRONAS Lantik Dua Naib Presiden Kanan 4 NU II. Penandatanganan perianiian pembekalan Dua Konsortium Ditawarkan Kontrak Saluran Paip 10 dan penghantamn saluran paip membawa negara Two Consortiums Awarded Line Pipe Contract *langkah lagi menghampiri em gas. t2 Let's Better Our Success Ratio: Dr Aziz Map showing the sectors of PGU II Proiect. 13 The signing of the contact for the supply and Project Implementation - ABF & MLNG Experience delivery of line pipes takes us a step closer to the t4 realisation of the gas era. \"Pemandu Cermat Pemandu Selamat\" 15 - Slogan Kempen Keselamatan PDSB r6 Selamat Bersara Dato' Rastam t7 PETRONAS Says Goodbye To Dato'Rastam 18 PETRONAS Dan ONGC Meterai Perjaniian Penyelidian 20 PETRONAS Signs Research Agreement With ONGC 20 Loji Gas Capai Tempoh Selamat Seiuta Jam Gas PlantAchieves One Million Safe Manhours EFIPOS Di Lima Stesen PETRONAS EFTPOS Seruice At Five Stations AI-Fatihah Dari Sabah, Sarawak& Kertih... Japanese Companies Renew LPG Contracts UK Minister Leads Delegation To Oil And Gas Seminar SelamatTahun Baru Nada PETRONAS disusun dan diterbitkan secara bulanan untuk Kumpulan Syarikat PETRONAS oleh Jabatan Hal Ehwal Awam Kumpulan. Tarikh akhir C.,ongXi FaChai sumbangan artikel dan gambar ialah pada 15 haribulan setap bulan untuk keluaran bulan berikutnya. Sila alamatkan surat-men!rurat dan permohonan mendapatkan suratberita kepada: Nada PETRONAS b compiled and produced monthly for the PETRONAS Group ol Companies by the Group Public Alfairc Depatunent. Deadline for submission of afticles and photogmphs is the 15th of every month for the following month. Please address all conespondence and requesb for copies to: NadaPETRONAS Jabatan Hal Ehwal Awam Kumpulan PETRONAS Peti Surat 12444 50778 Kuala Lumpur Malaysia Rekaletak oleh Seksyen Reprografik, Jabatan Perkhidmatan Bersama Dicetak oleh Razcom Enterprise Sdn Bhd

PETRONAS Apfoints Two New Senior Vice presidents Tuan Haji Ismail Haji Hashim En Mohd Hassan bin fI he PETRONAS Board of Directors has announced the appoint- The following is a full list of the Chairmen of -nents of Tuan Haji Ismail bin Haji Hashim and Encik Mohd PETRONAS's subsidiary boards and associate companies: - i-isan bin Merican as new Senior Vice Presidents effective 1 :.:ruary. Tuan Haji Ismail, formerly Mce President of Finance and I : r'ices, is the Senior Mce President (Downstream) taking over from I a:o Muraci Hashim who is now the Senior Vice president -:stream) - the post formerly held by Dato' Rastam Hadi who :=::red on 9 January. A holder of Diploma in Accountancy from the Mara Instih.rte of MalaysiaLN$$dnEhdrI Tan.SriD.atu* 1S:2,tr9{3$ -::hnology and Fellow o{ The Institute of Chartered Management AzaanAmtA L,3,198& AseanBinhil* f.erfilkcr . &iehn; \" ::ountants (UK), Registered Accountant (Malaysian Instihrte of $dnBhd,,, ; , ,:';,',;':',';,,' 1.5.lffiS. ::ountants), Tuan Ha.ii Ismail,44, first joined PETRONAS as PETRSNA$6**SttnBhd PrrrON*Se#41$+n*rra 5,lJW :ancial Contuoller in 1974 and was appointed to the Board as PETRONAS Marine Sdn Dato'Murad 7.2],99 \\ecutive Director of Finance services in 1976. He was one of the Bhd Hashim, -:ef negotiators for PETRONAS's maiden Production Sharing Gerudi Satu Sdn Bhd 1.2:.1989 I -,nb:acts. Carigali-BPSdn Bhd Tuan Hj Ismail 1.2.1989 Hj Hashim Tuan Haji Ismail was appointed the Managing Director of Asean PETRONAS Penapisan t.2.t989 (Terengganu) Sdn Bhd l\":rulu Fertilizer, a position he held concurrently with that of Execu- PETRONAS Penapisan r.2.1989 (Melaka)Sdn Bhd r.2.t989 : . e Director of Finance and Services, from 1981 to 1986. PETRONAS Dagangan Sdn Bhd Encik Mohd Hassan, formerly a partner of Hanafiah, Raslan and ).1:hamed (HRM), is the SeniorVice President (Finance and :::r'ices). Encik Mohd Hassan, 36, is a Fellow of the Institute of Chartered i::ountants in England and Wales and Public Accountant (Ma- : - sian Institute of Accountants) and has vast auditing experience. He ... :s a Director of the Kedah State Economic Development Corpora- - :r. Euromedical Induskies Sdn Bhd and was also on the board of ,-:.. eral HRM companies. With the appointments, PETRONAS now has three SeniorVice ::esidents and fourVice Presidents. The current Vice Presidents are -: Abdul fuiz Mahmud (Exploration and Production), Encik M B - ash im (Manufacturing), Dato' Dr Abdullah Sanusi Ahmad (Human :.;source Management) and Dato'Wan Ismail Wan Mohd Salleh -:gal and General Services). -: Arising from the above appointments the Board has also made :eievant changes in a number of PETRONAS subsidiaries.

PETRONAS LANtiK DUA NAih Presiden Kanan Baru Tuan Haji lsmail Haji Hashim En Mohd Hassan bin Meican r embaoa Penqarah PETRONAS telah mengumumkan Berikut ialah senarai Pengerusi-Pengerusi Lembaga Pengarah anak syarikat dan syarikat bersekutu PETRONAS: Lperluntiiun Tian Hali Ismail bin Haji Hashim dan Encik Mohd ANAKSyARIKATI..' :''',,,,:,r.ti.:, ,t.:,,,.,:r:rt.r.,,.,,..'...1,-iA61..*,t.,, Hassan bin Merican sebagai Naib-Naib Presiden Kanan yang baru SYARIKATBEBSEKUTU PENGERUS-I,' ':I.,KUATr,,i: berkuatkuasa 1 Februari. Tuan Haji Ismail, dahulunya Naib Presiden Kewangan dan Per- :.i..rY*,,? khidmatan, ialah Naib Presiden Kanan (Hiliran). Beliau mengambil- MalaysiaLNGSdnBhd TanSriDatuk 10.4,19t8 alih jawatan itu daripada Dato' Murad Hashim yang kini menjadi Asean Bintulu F ertrllzet fAubizidainnZ-.a\"inul Sdn Bhd 1.3.1988 Naib Presiden Kanan (Huluan) - jawatan yang dahulunya dipegang 15;1988 oleh Dato' Rastam Hadi yang bersara pada 9 Januari' PETRONAS GasSdn Bhd 5.1.1989 Tuan Haji Ismail, zt4, pemegang Diploma jurusan akauntasi PETRONAS Carigali Sdn Bhd dari Instihrt Teknologi Mara dan Fellow Instihrte of Chartered Management Accountants (UK), Akauntan Bertauliah (Malaysian PETRONAS Marine Sdn Dato'Murad t.2.1989 Institute of Accountants), mula berkhidmat dengan PETRONAS Bhd Hashim r.2.1989 sebagai Pengawal Kewangan dalam tahun 1974 dan dilantik meng- Gerudi SatuSdn Bhd 1.2.1989 anggotai Lembaga sebagai Pengarah Eksekutif Perkhidmatan Carigali-BP Sdn Bhd Tuan Hi Ismail r.2.t989 Kewangan pada tahun 1976. Beliau merupakan salah seorang Hj Hashim perunding utama bagi perjaniian awal perkongsian pengeluaran PETRONAS Penapisan t.2.1989 (Terengganu) Sdn Bhd 12.1989 PETRONAS. PETRONAS Penapisan Tuan Haji Ismail pemah dilantik Pengarah Urusan Asean Bin- (Melaka)Sdn Bhd PETRONAS Dagangan Sdn tulu Fertilizer yang disandang serentak dengan jawatan sebagai Bhd Pengarah Eksekutif Kewangan dan Perkhidmatan, dari 1981 hingga 1986. Encik Mohd Hassan, bekas rakan kongsi Hanafiah' Raslan and Mohamed (HRM) ialah Naib Presiden Kanan (Kewangan dan Per- khidmatan). Beliau menjadi Fellow of The Institute of Chartered Accountants di England dan Wales dan seorang Public Accountant (Malaysian Institute of Accountants) yang mempunyai pengalaman yang luas dalam bidang audit. Encik Mohd Hassan, 36, adalah bekas ahli Lem- baga Pengarah Perbadanan Kemajuan Ekonomi Negeri Kedah, Euromedical Industries Sdn Bhd dan beberapa buah syarikat HRM. Dengan perlantikan ini PETRONAS kini mempunyai tiga orang Naib Presiden Kanan dan empat orang Naib Presiden. Naib Presiden PETRONAS terdiri daripada Dr Abdul Aziz Mahmud (Eksplorasi dan Pengeluaran), Encik M B Hashim (Perkilangan), Dato Dr Abdullah Sanusi Ahmad (Pengurusan Sumber Tenaga Manusia) dan Dato' Wan Ismail Wan Mohd Salleh (Perkhidmatan Undang-Undang dan Am). Berikutan perlantikan itu Lembaga Pengarah juga telah mem- buat perubahan yang berkaitan dalam anak syarikat. 4

Dua Konso *ii*.i&& menyalurkan 500 juta standard kaki padu gas sehari pada kadar tekanan maximum Ditawarkan operasi sebanyak 1,000 pound seinci Kontrak persegi. Saluran Pai Mengenai proses pemilihan tawaran, beliau berkata proses itu adalah amat rumit M B Hashim dan Jeneral (B) Tan Sri Dato' Haii Abdul Hamid beftukar-tukar dokumen perjanjian tambahan pula terdapat saingan yang sangat sengit. ID ETRONAS telah menandatangani Perkilangan PETRONAS yang juga Ketua perjanjian dengan dua buah konsortium \"Proses tender ini menarik sebahagian Pegawai Eksekutif PGSB, Encik M B Hashim daripada beberapa syarikat terbesar tem- bagi pembekalan dan penghantaran saluran mewakili PETRONAS sementara Pengerusi patan dan luar negeri yang terlibat dalam paip untuk kegunaan Peringkat II Projek Sinar Berlian, Dato' Haji Mohd Shamsuddin kegiatan pembuatan saluran paip. Jawatan- Mohd Yaacob; Pengarah Mitsubishi, EncikT kuasa Tender mendapati amat sukar untuk Penggunaan Gas Semenanjung (PGU II) Hayashi; Pengerusi Antah Oil Tools, Tunku meneliti setiap syarikat. Imran Tuanku Jaafar; Pengurus Besar C baru-baru ini. Itoh, Encik H Iwashita; Pengarah Urusan Selain daripada melihat sejarah rekod Pelita Enterprise, Encik Anuar Tasim; Peng- syarikat-syarikat berkenaan dan meneliti Konsortium pertama, sebuah usaha- urus Besar Marubeni, Encik I Komatsu; cadangan mereka dari segi komersial dan teknikal, beliau juga berkata jaminan mutu sama Malaysia-Jepun yang diketuai oleh Pengarah Urusan Laiman Corporation, dan keselamatan juga diteliti. Mejar Jeneral (B) Dato' Mahmood Sinar Berlian Sdn Bhd turut dianggotai oleh Sulaiman; Pengurus BesarSumitomo, Encik Beliau berkata kerana itu mereka yang S Fukada; Pengerusi Sabandra-Hamison, berjaya adalah memang layak untuk menda- Mitsubishi Corporation, Antah Oil Tools Ser- Jeneral (B) Tan Sri Dato' Haji Abdul Hamid patkan kontrak itu kerana mereka bukan Bidin; Pengarah Petrobras, Encik Carlos sahaja ielah menghantar tawaran yang sung- vices Sdn Bhd, C Itoh & Company Limited, Affonso de Aquiar Texeira; dan Naib Presi- guh bersaingan tetapi juga memenuhi den Eksekutif Confab Industrial Encik Aldo semua ciri-ciri yang telah ditentukan oleh Pelita Enterprise Sdn Bhd, Marubeni Corpo- Passos Batista mewakili syarikat masing- PETRONAS. ration, Laiman Corporation and Sumitomo Corporation. masing. Mengenai faedah sampingan projek itu kepada syarikat-syarikat tempatan, Encik Di bawah perjanjian itu, konsortium Berucap selepas menandatangani per- M B Hashim berkata sungguhpun saluran janjian itu Encik M B Hashim berkata peme- paip itu akan dibuat di luar negeri, kapal Malaysia-Jepun akan bertanggunglawab terian perjanjian itu menandakan satu lagi kepunyaan Malaysia akan digunakan untuk kemuncak dalam kemajuan projek PGU mengangkut paip itu ke Malaysia. bagi pembekalan dan penghantaran saluran untuk membawa negara selangkah lagi ke paip keperluan Sektor 1 dan 3 projek PGU dalam Era Gas. Encik M B Hashim berkata penghan- taran pertama saluran paip itu dijangka tiba [. Beliau berkata projek berharga 9325 awal April dan MMC Gas akan memulakan juta bagi pembekalan kira-kim 150,000 tan kerja pembinaan saluran paip seberang Ini melibatkan pembekalan 88,933 tan metrik saluran paip boleh dianggap sebagai rnetrik saluran paip untuk laluan gas dari salah satu pakej paling penting dalam projek semenanjung. Telok Kalong di Terengganu ke Segamat di PGU kerana ianya akan menjadi saluran Berucap mewakili konsortium Malay- Johor di bawah Sektor 1 dan dari Segamat paip gas seberang semenanjung yang juga merupakan nadi keseluruhan projek itu. sia-Jepun, Dato' Hj Mohd Shamsuddin ber- ke Pasir Gudang dalam Sektor 3. kata tugas mengangkurt saluran paip gas Apabila siap sepenuhnya, saluran paip sebanyak itu adalah yang pertama kali ber- Usahasama Malaysia-Brazil yang dike- sepanjang 730 kilometer itu dijangka laku di Malaysia dan akan dilakukan oleh r.iai oleh Sabandra-Hamison Sdn Bhd pula syarikat tempatan dengan penyelarasan rapi dhnggotai oleh Petrobras Comercio Inter- rakan kongsi dari Jepun. nacionalS A-lnterbras dan Confab Industrial Sementara ituJeneral (B) Tan Sri Dato' Abdul Hamid bagi pihak konsortium S A, akan bertanggungjawab bagi pembe- Malaysia-Brazil berkata adalah jelas dari lalan dan penghantaran saluran paip laluan peringkat awal projek bahawa beberapa polisi kerajaan yang berkaitan dengan pro- gas dari Segamat ke Pelabuhan Kelang jek itu mesti dipatuhi bukan sekadar untuk memenuhi kewajipan tetapi timbul dari :nenurut Sektor 2 PGU IL hasrat yang ikhlas untuk memainkan peranan kecil dalam menjayakan perlaksa- Dalam upacara penandatanganan itu naan kesemua polisi tersebut. i.ang berlangsung pada 27 Januari di \"Pihak konsortium berbangga untuk llenara Dayabumi, Naib Presiden Sektor menyatakan bahawa ianya telah memberi pertimbangan sewajamya kepada beberapa dasar kerajaan yang berkenaan seperti Dasar Ekonomi Baru, Akta Dagangan Tidak Ke- tara, imbangan perdagangan antarabangsa, Dialog Selatan-Selatan dan Konsep Per- syarikatan Malaysia semasa dalam peringkat membuat cadangan dan rundingan,\" tambah beliau.

Two Consortia Awarded Line Pipe contract I\\ETRONAS has siqned contracts All smiles as the documents are duly signed (bottom) and exchanged (top) .l-*irt two consortiJfor the supply and could be considered as one of the most although pipes will be manufactured over- important packages in the PGU project as seas, Malaysian ships would be used to tran- delivery of line pipes for Stage II of the the pipes would be laid to form the kans- sport them back to Malaysia. Peninsular Gas Utilisation (PGU II) project. peninsular pipeline which in fact is the life- line of the whole project. Encik MB Hashim said that the first deli- The first consortium, a Malaysian-Japa- very of linepipes u/as expected to be in early nese joint-venture led by Sinar Berlian Sdn When completed. the 730-kilometer April after which MMC Gas wouid take over Bhd, consists of Mitsubishi Corporation, pipeline is expected to transport daily up to to begin the construction of the trans-penin- 500 million standard cubic feet of gas under sular pipeline. Antah Oil Tools Services Sdn Bhd, C Itoh & a maximum operating pressure of 1,000 pounds per square inch gauge. Speaking on behalf of the Malaysian- Company Limited, Pelita Enterprise Sdn Japanese consortium Dato' Hj Mohd Sham- Bhd, Marubeni Corporation, Laiman Cor- Encik M B Hashim said that in view of suddin said that the task of camTing large porahon and Sumitomo Corporation. the magnitude of the PGU project and the quantities of line pipes at a time especially for stakes involved. PETRONAS had stipulated the gas pipeline would probably be the first Under the agreement, the Malaysian- a set of exacting criteria and standards that of its kind in Malaysia and would be under- Japanese consortium will be responsible for had to be met. taken by the Malaysian forwarders with close the supply and delivery of line pipes for coordination from their Japanese counter- Sectors 1 and 3 of the PGU II project. On the selection process of bidders, he parts. said the process was a gruelling one, and This involves the supply of 88,933 made more so by the very keen coppetition. Meanwhile, Jeneral (B) Tan Sri Dato' tonnes of line pipes for the Telok Kalong in Abdul Hamid, speaking for the Malaysian- Terengganu to Segamat in Johor stretch in \"This exercise had attracted some of the Brazilian consortium said that from the very Sector 1, and from Segamat to Pasir Gudang biggest companies both intemational and beginning of the project it had been clear local in the line-pipe manufacturing busi- that appropriate Govemment policies in in Sector 3. relation to the project should be adhered to; The Malaysian-Brazilian joint-venture, ness. It was the arduous task of our Tender not only for the purpose of fulfilling a pre- Committee to scrutinise each and every requisite but more so in the genuine interest led by Sabandra-Hamison Sdn Bhd com- company. of trying to play a small role in the successful prising Pehobras Comercio Internacional implementation of the policies. Besides looking into the companies' S A - Interbras and Confab lndustrial S A, track records and examining their proposal The Consortium is proud to state it had both from the commercial andtechnical ang- taken into consideration all the relevant will be responsible for the line pipes supply les, he also said that quality assurance and govemment policies such as the New and delivery for Sector 2 stretching from safety aspects too were examined. Economic Policy, the Invisible Trade Act, Segamat to Port Klang. He said the successful bidders truly the Intemational Trade Balance, the South- At the signing ceremony at Menara deserved to win the contract because they South Dialogue, and Malaysia Inc. concept Dayabumi on27 January, Vice President had not only submitted the most competitive during the preparation of the proposals and Manufacturing who is also the Chief Execu- bid but had also fulfilled all the criteria set by the negotiations, he added. tive Officer of PGSB Encik M B Hashim represented PETRONAS while Sinar Berlian PETRONAS. Chairman Dato' Haji Mohd Shamsuddin On the spin-off benefits for the local Mohd Yaacob, Mitsubishi Director Mr T Hayashi, Antah Oil Tools Chairman Tunku industries, Encik M B Hashim said that Imran Tuanku Jaafar, C Itoh General Mana- ger Mr H lwashita, Pelita Enterprise Mana- ging Director Encik Anuar Tasim, Marubeni General Manager Mr I Komatsu, Laiman Corporation Managing Director Mejar Jene- ral (R) Dato'Mahmood Sulaiman, Sumi- tomo General Manager Mr S Fukada, Sabandra-Hamison Chairman Jeneral (R) Tan Sri Dato' Haji Abdul Hamid Bidin, Petrobras Director Mr Carlos Affonso de AquiarTexeira and Confab Industrial Execu- tive Vice-President Mr Aldo Passos Batista signed on behalf of their respective compa- nies. Encik M B Hashim, after the ceremony, said the signing marked another milestone in the development of the PGU project in bringing the counhy a step closer into the Gas Era. He said the $325 million project for the supply of about 150,000 tonnes of line-pipes 6

Let's Better our success Ratio: Dr Aziz Many good geological prospects still available in the counhlt: Dr Abdul Aziz \"This is thus the start of another exciting period for the petroleum industry in this j'aeoscientists in the country should He congratulated GSM for organi- country. Vast amounts of new seismic and sing the seminar which he said had provided other geological data are being gathered. \\J a\" more to chalk up a better wildcat an excellent and useful focal point for petro- The multitude of oil companies now opera- leum experts from the oil and service compa- ting here will add new, imaginative and crea- success ratio in exploration work. nies, government bodies and academia to tive dimensions to geological thinking in this Vice-President Exploration and Pro- share relevant experiences and discuss new country,\" said Dr Abdul fuiz. techniques and issues. duction, Dr Abdul AzizHaji Mahmud said He believed that the reason why many this when opening the 12th Petroleum Geo- Dr Abdul Aziz noted that the seminar oil companies were athacted to Malaysia logy Seminar in Kuala Lumpuron 5 Decem- coincided with a period of renewed and was because of the many good geological ber. intensified petroleum exploration work prospects available in the country. Other throughout Malaysia. Over the past one- factors included the fair fiscal regime, stable \"With oil prices remaining relatively and-a-half years, PETRONAS had signed 17 government and good working conditions. low, and the search for oil becoming more new Production-Sharing Contracts with difficult, it is imperative that we improve and some 26 multi-national companies from \"lntensified petroleum activities will sti- do more to chalk up a better wildcat success eight different countries, he said. mulate and generate more economic activi- ratio in our exploration work,\" he told the ties here in Malaysia,\" Dr Abdul aziz added. seminar organised by the Geological Society For 1989, PSC contractors had budge- Exploration investment augured well for the of Malaysia (GSM). ted some $750 million to drill about 45 local petroleum ancilliary and support ser- exploration wells, which was more than vice companies. Jobs would also be created. triple the number of wells drilled in 1988. Noting that exploration work in Malay- Over the next four years, PETRONAS sia would soon mature to a stage where easy{o-find accumulations would become expected its current and new PSC conhac- more scarce, Dr Abdul Aziz called on petro- tors to drill some 80 wildcat wells together leum geologists to equip themselves with with some 50 appraisal wells, resulting in a expert knowledge in geology and also other total of about 30 exploration wells annually relevant disciplines, including petroleum engineering. untllt992. The search {or oil will involve more complex and subtle structures, said Dr Abdul Aziz, and \"lf we are to succeed in finding required future reserves, more modem and sophisticated tecnnology and skills in the field of geology, geophysics and geochemis- try must be applied\". For instance. he said, major efforts were needed to understand sedimantary deposi- tional environments, especially in Malaysia's tertiary basins where fluvial, deltaic and shal- low marine reservoirs predominate. Enhanced recovery of petroleum from existing fields had also become more impor- tant, in his view. Expert knowledge of strati- graphy, sedimentary and structural geology was required to build the right reservoir models form seismic, core and log data. Enhance oil recovery techniques consti- tuted a big challenge to younger geoscien- tists in particular, said Dr Abdul Aziz. \"Master of relevant skills in this area of work will become essential in future in our oil industry here in Malaysia because we are not endowed with huge oil reserves like in the Middle East. We need to prepare ourselves now for these emergent problems,\" he said. 7

rProiect lmplement ation MLNG & ABF Experience Df ETRONAS's ioint-venture partners play a very imPortant role in assisting PETRONAS in project implementation, in evaluating the various technologies that are available and in assisting the selection of the right technology for the Project. )' . *\"5, This was the view expressed by Encik . .rr*i M B Hashim, Vice-President Manufacturing, _.' &... ! in the tea{alk at PETRONAS Headquarters .ir.--.,tr$\"+; in mid-December. Encik M B Hashim was speaking on the topic \"Project Implementa- tion - MLNG & ABF ExPerience\". In his talk, Encik M B Hashim touched on aspects of project implementation as Part of the audience at the tea-talk in rapl attention and... based on his experience at MLNG and ABF, including certain factors which should be Encik M B Hashim outlined some of the c) Market- joint-venture partners considered when selecting joinlventure important factors to be considered in the d) can assist in securing the market. selection of joint-venture partners as follows: Sometimes Partners come into a partners during the implementation of the project because theY have ihe a) Technical exPertise - a joint- project. market and we can taP therr venture enables us to taP the He also outlined some of the reasons technical exPertise both during resources in this area. why a project should be joint-venture and implementation as well as after- When the Project is highlY' factors which should be considered in the wards. Encik M B Hashim believed technical and caPital intensive one other asPect of a joint- selection of joint-venture partners. that if the exPertise comes from venture PartnershiP is risk- \"l think that there are certain criteria or sharing. the j oint-venture equity financial rationale for any organisation\"which wants to implement a joint-venture. Particularly in a commitment is also involved. venture which is highly technical and capital b) Selection of Personnel - when . ,joint-venturepartnersselect - ...' . intensive it is worthwhile to look around and select the most appropriate partners,\" he

gi.iJ*!i*,;ib: -.. - 6a;. , B--a. s*H5 :+.iiP F' .- '.:: -' \":r ', \"i :1]\", if :i ':':\\ -}] 'i.: i i#j-:. :i- j: -:' ,:[1. ,'a\" ':, .: i tu;d iss-t{€*\".'ir' :,i '-.. we,€ ;:ry ..+r ,.- .''=.;\"9': =g-riii 1,rriJ € d!.:.::* *,€r I ,rg.: J ii ai .' .{l i l' . !' tF,* lt i rl rtrl r;iFr.,'lr.*'#i!3;4\"1t1.;i::;r.il *+hAryalde





P :- l\\iS i::-.:-baru ini mengucaPkan SELAMAT BERSAH s€.a:---3: :€r->al-a kepada Naib Presiden PETRONAS SAYS GOOil a':-e. :I::::-a;-a:a: . Dato'Rastam Hadi Tan Si Basir Pengarah telah mengadakan menyerahkan cen- na'.:s'a::.:a: rralam di Bankers Club untuk- deramata perPi- n! a paca 9 Januari. hari terakhir perkhid- sahan kepada ma:ar seirau di PETRONAS. Di majlis itu Dato'Rastam Penger.rsi PETRONAS Tan Sri Dato'Haji Dato' Murad mengucapkan selamat bersara Basrr Ismail mengucapkan terima kasih kepada Dato' Rastam diperhatikan oleh Dr Abdul Aziz kepada Dato Rastam atas khidmat beliau selama 14 tahun dengan PETRONAS. Katanya semasa memegang jawatan selaku Naib Presiden Kanan (Huluan), negara telah menyaksikan satu tempoh eksplorasi yang meningkat. \"Di bawah pimpinan Dato'Rastam, Carigali telah memasuki fasa pembangunan- nya yang dinamik. Setelah berjaya memba- ngunkan medan gas Duyong, Carigali telah mengambil alih pengusahaan Delta Baram dan tidak lama lagi akan membangunkan medan minyak Dulang bersama EPMI,\" katanya. Sebelum itu dalam satu majlis perpi- sahan untuk Dato' Rastam di Menara Daya- bumi, Presiden PETRONAS Tan Sri Datuk AzizanZainul Abidin menyifatkan Dato' Ras- Tan Si Zain Azraai menyuara dan mengenengahkan Pan- tam sebagai seorang perintis terulung dalam dangan anda sendiri walau apapun perkara perbadanan ini, yang dedikasi dan tumpuan- juga turut nya terhadap tugas adalah memang terke- mengucapkan selamat yang dibincangkan. \"Hari ini ketika saya memerhatikan nal. bersara kepada Tan Sri Azizanberkata walaupun kaki- Dato' Rastam prestasi anda saya boleh katakan secara ikh- tangan ketika itu tidak mengetahui banyak semasa tempoh perkhidmatan beliau las bahawa saya rasa lebih daripada berbesar mengenai industri petroleum, tetapi melalui dengan PETRONAS. Katanya beliau sen- hati dengan kedudukan yang telah anda usaha yang gigih mereka berjaya melaksa- tiasa menggalakkan kakitangan memajukan capai. Kini PETRONAS telah mempunyai nakan tugas menjadikan perbadanan ini ber- diri bagi memenuhi potensi masing-masing. nama yang baik dan dalam kedudukan yang jaya mencapai kejayaan. baik untuk menyumbang secara berkesan \"Semasa saya berkhidmat dengan kepada pembangunan ekonomi negara dan \"semasa dalam perkhidmatan, Dato' PETRONAS adalah menjadi tanggungjawab kebajikan am rakyatnya,\" kata beliau. Rastam sentiasa melaksanakan tugasnya saya untuk menggalakkan kakitangan dalam dengan serius. Tempohnya telah dipenuhi pertubuhan ini untuk memajukan diri dengan perkara-perkara yang berkaitan mereka bagi memenuhi potensi masing- dengan tugas,\" katanya. masing. Saya telah menggalakkan anda ber- fikir sendiri. Saya telah menggalakkan anda Dato'Rastam pula mengucaPkan ter- membuat dan merumus keputusan sendiri. ima kasih kepada semua kakitangan atas Dan saya juga telah menggalakkan anda sokongan dan bantuan yang diberikan t2

IA DATO'RASTAM poration, whose dedication and devotion to dut5r were well-known. )BYE TO DATO'RASTAM Tan Sri Datuk Azizan said that although itne scenes from the farewell receptions. With Tan Si Azizan and Tuan early staff knew very little about oil, through dint of hard work they made a .i a.i i Ismail (above) with the Geieral Managers, Dr Aziz, Tuan Syed Abdullah success of their assignment and saw the com- :..'unid and Dr Shanmugahlingam and (below) at reception given by pany through to success. :uclorahon and Production Division \"While in service, Dato' Rastam has always taken work seriously. His time h3s been filled with matters pertaining to his duties,\" he said. Dato' Rastam expressed his apprecia- tion to all staff for their support and assis- tance during his time in PETRONAS. He said that he had always encouraged staff to deve- lop themselves to their full potential. \"During my stay in PETRONAS it has been one of myresponsibilitiesto encourage the people in the organisation to develop themselves to their full potential. I have encouraged you to think for yourselves. I have encouraged you to make up your own minds and to draw your own conclusions. And I have also encouraged you to speak up and express your own views whatever the subject is that comes under discussion. ID ETRONAS recently bade farewell \"Under Dato' Rastam's chairmanship, \"Today, as I watch your performance I Carigali has moved into a more dynamic can say in all sincerity that I am more than :c Dato' Rastam Hadi, Senior Vice- phase of its development. Having already gratified to see the stature you have successfully developed the Duyong gas field, achieved. PETRONAS today has a good ---..rdent, Upstream. Carigali has taken over operatorship of the Baram Delta and will soon be developing the name and a good reputation and it is in a The PETRONAS Board hetd a dinner in Dulang oil field, together with EPMI,\" he said. good position td contribute effectively to the \" j :onour on January 9, his last day of economic development of the nation and Earlier, at a farewell reception at the general welfare of the people.\" All this .-.rce. At the farewell dinner, PETRONAS PETRONAS Headquarters on 7 January would not have been possible without your PETRONAS President, Tan Sri Datukfuizan good work and your healthy attitude towards - - '.rnan Tan Sri Dato' Haji Basir Ismail Zainul Abidin, described Dato' Rastam as your responsibilities. one of the ouhtanding pioneers of the cor- ':' :...ied Dato' Rastam for the 14 years of \"lt is such thoughts that make me happy -i -.::€ that he has given PETRONAS. to leave. I know it as a law of life that the old must give way to the young and I know that :-;---:::.9: Dato' Rastam's term of office as most of you at this point of time, being Vice-President (Upstueam) the younger, are more physically and technically prepared than I am to face whatever - - r-:::an noted, Malaysia witnessed a new problems that lie ahead. I need only to wish you the best of luck and I shall always pray . : r:atlon boom. for your continued success,\" he concluded. t3

PETRONAS Dan ONGC Meterai Perianiian Penyelidikan ID ETRONAS dan Oil & Natural Gas Seluruh kajian itu akan dijalankan di Institute \"Hubungan seperti ini adalah baik bagi Commission (ONGC) dari India of Reservoir Studies di Ahmadebad, India. organisasi baru ini dan akan juga melahirkan semangat yang tinggi bagi para penyelidik telah memeterai Perjanjian Penyelidikan Berucap di majlis penandatanganan tempatan dan pada masa yang sama mem- perjanjian itu Dato' Dr Abdullah Sanusi ber- bolehkan saintis selidik tempatan mendapat- Bersama bagi dua projek penyelidikan pada kata upacara itu menandakan permulaan kan latihan tertentu di seberang laut,\" PETRONAS, khususnya PRI untuk menjalin tambahnya. 1.1 Januari 1989. hubungan dengan organisasi penyelidikan Dr Sharma pula berkata ONGC akan Perjanjian itu ditandatangani oleh Dato' antarabangsa. berusaha memberikan kerjasama sepenuh- \"Adalah perlu diwujudkan hubungan nya kepada pasukan PETRONAS yang akan Dr Abdullah Sanusi Ahmad, Naib Presiden terlibat dalam projek itu untuk mereka men- dengan pusat-pusat terkemuka antara- dapatkan kemahiran dan kepakaran yang Bahagian Pengurusan Sumber Tenaga bangsa yang mempunyai matlamat yang diperlukan di samping mempastikan sama untuk membolehkan badan-badan bahawa pemindahan teknologi yang sebe- Manusia selaku Pengerusi Pasukan Petugas tempatan memperolehi input dari segi kepa- namya tetap herlaku. karan, teknologi, sistem dan dokumentasi Institut Penyelidikan Petroleum (PRI) yang boleh disepadukan dengan sumber- Kedua-dua projek penyelidikan itu sumber dan kepakaran tempatan bagi mela- dijangka siap dalam tempoh 12 hingga 18 dengan Dr B I Sharma, Pengurus Besar Ope- hirkan'synergy' yang diperlukan, kata bulan. rasi Seberang Laut ONGC. beliau. Dato' Dr Abdullah Projek pertama, Analisei Geohistori Sanusi dan Dr Sharma bertukar-tukar dokumen Kawasan Tembungo akan meliputi analisa perjanjian lengkap geofizikal kawasan Tembungo (luar Dato' Dr Abdullah Sanusi and Dr Sharma pantai Sabah) untuk memahami lebih men- exchanging documents dalam lagi dari segi tektonik, enapan, strati- grafi dan sejarah struktur kawasan itu. Hasil kajian akan digunakan untuk membantu PETRONAS Carigali menilai potensi hidrokarbon kawasan medan minyak Tembungo dan kawasan-kawasan bersebelahannya. Sebahagian daripada kajian itu melibat- kan analisa makmal yang akan dilalankan di Institut Penyelidikan Petroleum PETRONAS di Hulu Klang. sementara pemprosesan seis- mik dan interpretasinya akan dijalankan di Institute of Exploration di Dehra Dun, India. Matlamat projek kedua, iaitu Eksploitasi Minyak Mentah Melekit (Waxy) Dulang, l ialah untuk memilih aditif kimia yang paling I berkesan unfuk mengubah stn-rktur peng- I habluran lilin (wax) dan dengan itu dapat membantu pengalirannya dengan baik. PETRONAS Signs Research Agreement with oNGc ETRONAS signed a Collaborative Part of the study involves laboratory which have similar objectives so as to give analysis which will be carried out at PETRO- the local organisations the possible inputs in Df Research Agreement for two NAS's Petroleum Research Institute at Hulu terms of expertise, technology, systems and Klang, while the seismic processing and documentations that can be blended with research projects with the Oil & Natural Gas interpretation will be carried out at the Insti- our local resources and expertise to produce Commission of India (ONGC) on 11 January tute of Exploration, Dehra Dun, India. the sgrnergy required,\" he said. 1989. The objective of the second proiect, \"Such a relationship augurs well in the The agreement was signed by Dato' Dr Exploitation of Dulang Waxy Crude, is to new organisation and produces high morale select the most effective chemical additive for local researches and at the same time Abdullah Sanusi Ahmad, Mce President of which can modifythe crystallisation structure enables the local research scientists to obtain Human Resource Management Division as of waxes thereby improving the flow proper- specific training attachments overseas,\" he Chairman of the Petroleum Research Insti- ties. The complete research work would be tute (PRI) Task Force and Dr B I Sharma, carried out at the Institute of Reservoir Stu- added. General Manager, Overseas Operations, dies, Ahmedabad, India. Dr. Sharma said that ONGC would ONGC. Speaking at the signing ceremony Dato' make every effort to extend its fullest coope- The first project, the Geohistory Analy- Dr Abdullah Sanusi said that the signing ration to the PETRONAS team attached to sis of Tembungo Area will cover a complete marked a new beginning for PETRONAS the project so that they may acquire the geophysical analysis of the Tembungo area and the PRI in particular in the establishment necessary skills and expertise involved in the (offshore Sabah) in order to understand bet- of intemational linkages with other similar implementation of these projects and ensure ter the tectonics, sedimentation, stratigraphy research organisations. that a genuine transfer of technology takes and structured history oI the area. \"Tltere is a need to structure lingkages place. The result of the study will be of assis- with intemational centues of excellence Both projects are expected to be com- tance to PETRONAS Carigali in its effort to evaluate the hydrocarbon potential of the pleted within 12 to 18 months. Tembungo oil field and adjacent areas. t4

Loii Gas Capai Tempoh Selamat Seiuta lam Gas Plant Achieves One Million Safe loji di majlis penyampaian hadiah Manhours I oji Memproses Gas milik PETRONAS kegiatan keselamatan yang terkandung was won by Encik Jamil Shaari from the Maintenance Department while Encik IzGas Sdn Bhd (PGSB) di Kertih telah dalam bidang tanggungjawab masing- Ibrahim Johari, the plant's Operations Manager received the award for the most mencapai sejuta jam operasi tanpa kema- masing, saf ety-conscious department. langan baru-baru ini. xlatihan keselamatan yang berkesan untuk. meningkatkan sikap kakitangan terhadap The safety slogan writing competition Sempena pencapaian itu, satu majlis keselamatan bagi mengelakkan kemalangan was won by Encik Mohd Pauzi Nong Chik penyampaian hadiah keselamatan diadakan dan menitikberatkan usaha untuk mengelak- with his line \"Kelalaian Punca Bencana\". di loji tersebut pada 8 Januari. Naib presiden kannya, Sektor Perkilangan PETRONAS yang juga *Menerusi pemeriksaan dan susulan terha- Speaking at the ceremony, Encik M B dap kecederaan atau kemalangan-kema- Hashim said that safety has always been Ketua Pegawai Eksekutif PGSB Encik M B given top priority in PETRONAS and added Hashim merasmikan majlis itu. langan yang hampir berlaku dengan tujuan that it was the company's moral and business amengenalpasti puncanya bagi mengelak- obligation to continue to operate safely. Beliau kemudian menyampaikan kan berulangnya peristiwa itu, dan *Galakan dan komunikasi yang berkesan \"Safety is one of the crucial measures of hadiah keselamatan kepada wakil beberapa menerusi mesyuarat keselamatan di pering- our managerial, supervisory, and individual buah jabatan loji itu. kat kerja bagi menghindarkan amalan tidak capabilities and how well we perform in selamat. safety truly reflects the efficiency of our Hadiah bagi prestasi keselamatan ter- management today,\" he addeci. baik dimenangi oleh Encik Jamil Shaari dari Encik M B Hashim berkata strategi itu Jabatan Penyenggaraan, sementard Encik akan dikaji darisemasa ke semasa bagi men- He also announced that the safety Ibmhim Johari, Pengurus Operasi loji mene- jamin keberkesanannya bagi meningkatkan objective of the plant for 1989 was to accu- rima hadiah untuk jabatan yang paling kesedaran keselamatan dan komitmen kese- mulate 2.1 million safe manhours. lamatan di kalangan kakitangan. mengutamakan keselamatan. In order to achieve the objective, the plant has adopted a five-point safetgr strategy Peraduan menulis slogan keselamatan programme namely: dimenangi oleh Encik Mohd Pauzi Nong *Visible management commitment to safety, Chik dengan slogannya \"Kelalaian punca which must be clearly demonstrated by all levels of management by giving high priority Bencana\". to safetgr and setting excellent examples to staff, Berucap di majlis itu Encik M B Hashim *Making safet5r a line management responsi- berkata keselamatan sentiasa diutamakan di bility in which all levels of the line manage- PETRONAS dan menambah bahawa adalah ment are responsible for implementing the menjadi tanggungjawab moral dan komer- company's safety policy and developing, sial syarikat untuk terus beroperasi dalam managing and coordinating safety efforts in keadaan yang selamat. their respective areas of responsibilip, *Effective safety training programmes to \"Keselamatan adalah satu ukuran pen- enhance employees' attitudes towards ting pengurusan, penyeliaan dan keupayaan safep and to emphasise the prevention of ',ndividu, dan prestasi kita dalam jurusan accidents, *Through investigation and follow-up on keselamatan akan mencerminkan dengan fromEncikMBHashim injuries and near misses aimed at establishing the actual cause of the accident relas kecekapan pengurusan kita hari ini,', ID ETRONAS Gas Sdn Bhd's (PGSB) so as to prevent repetition of similar inci- ambahnya. Gas Processing Plant at Kertih achieved dents, *Effective motivation and communication Beliau juga mengumumkan bahawa one million safe manhours of plant opera- through conducting structured safety meetings at the working level in order to rnatlamat keselamatan loji pada tahun 1989 tions recently. eliminate unsafe practices. adalah untuk mencapai hingga 2.1 juta jam To mark the occasion, an informal Encik M B Hashim said the strategy safetgl award presentation ceremony was would be reviewed from time to time to i tempoh kerja selamat. held at the plant on 8 January. It was officia- ensure its effectiveness in improving safety j Bagi mencapai matlamat itu, loji ted by the Mce-President of the Manufactu- awareness and safet5l commitment amongst I nemproses gas kini mengamalkan program staff. | *-ategi keselamatan lima perkara, iaitu: ring Sector Encik MB Hashim who is also the | 'Komitmen jelas pengurusan terhadap kese- Chief Executive Officer of PGSB. 15 I amatan. yang mesti ditunjukkan dengan I +ata oleh semua peringkat pengurusan He later presented awards to represen- I :engan mengutamakan keselamatan dan I =emberikan contoh keselamatan yang ter- tatives of the various departments of the I :ark kepada kakitangan. plant. I'!{en;adikan keselamatan tanggungjawab The award for best safety performance I semua peringkat pengunrsan bagi melaksa_ I :akan dasar keselamatan syarikat di sam- | :mS memaju, mengurus dan menyelaraskan II t

EFTPOS DI LIMA STESEN PETRONAS EFTPOS SERUICE AT FIVE STATIONS ernahkah anda mengalami keku- Setelah urusniaga tamat, kad Juwara E ver run out of cash to fill up your rangan wang tunai untuk membeli dan penyata urusniaga akan diserahkan petrol? Jika anda memiliki kad ATM Juwara, kepada pengguna. Etank? Such a problem can be overcome masalah itu boleh anda atasi dengan mudah. Dengan kad Juwara itu, anda boleh Pengenalan perkhidmatan ini bukan quite easily if you are a Juwara ATM card- membeli petrol dan lain-lain keperluan sahaja memudahkan lagi pengguna tetapi untuk kenderaan anda di salah sebuah dari- juga mengurangkan risiko pengguna kehi- holder pada lima buah Stesen Servis PETRONAS. langan wang akibat kecurian atau kecuaian. With the card you can now buy petrol PETRONAS telah memperkenalkan perkhidmatan Pemindahan Wang Elektro- Di samping itu, penyata urusniaga yang and services at any one of the five PETRO- nik di Tempat Jualan (Electronic Fund Tran- diterima oleh pengguna juga membolehkan- NAS stations in Kuala Lumpur and Selangor sfer at Point-of-Sale) atau EFTPOS di lima nya mengawasi semua pembelian minyak thatare equippedwiih the EFTPOS (Electro- buah stesen servisnya di Kuala Lumpur dan dan penyenggaraan kenderaan. nic Fund Transfer at Poini-of-Sale) system. Selangor. Perkhidmatan itu boleh diperolehi di The stations are in Ampang Jaya; at 8th Stesen Servis PETRONAS di Ampang Jaya; Km Jalan Cheras; 10th Km Jalan Gombak; Km 8, Jalan Cheras; Km 10, Jalan Gombak; Jalan SS4B/10, Kelana Jaya; dan di Jalan Jalan SS4B/10 Kelana Jaya and Jalan SS17 /2, Subang Jaya. SSIT /2 in Subang Jaya. Penggunaan perkhidmatan ini adalah cepat dan mudah bermula dengan penye- The EFTPOS system operates with the rahan kadJuwara kepada kakitangan stesen. pump attendant entering the transaction Kakitangan stesen kemudiannya code and amount of sale into the EFTPOS memasukkan kod urusniaga dan juinlah terminal at the station. bayaran pada terminal EFIPOS di stesen- The customer will then be requested to nya. enter his or her personal identification num- Pengguna kemudiaanya diberikan ber (PIN) into a PIN Pad and upon confirma- tion of sale the amount will be debited from sebuah alat yang dikenali sebagai \"PIN pad\" the buyer's account. untuk memasukkan kod nombor penge- nalan peribadi (PIN) bagi meneruskan urus- The introduction of the EFTPOS service an. Sebaik sahaja urusniaga disahkan, jum- will not only facilitate purchases but also lah pembelian akan secara automatik dide- reduce customer's cash loss risk through bitkan daripada baki akaun pembeli. theft or carelessness. Also the purchase statement received by the customer will help him or her keep track of all petrol purchases and vehicle maintenance expenses. 16

First MCO Contract For Elf Trading p lf Trading S.A became PETRONAS's I: latest term customer when it signed irs ' :sr Malaysia Crude Oil (MCO) contract ..':h PETRONAS on 1 December. The one-year contract beginning 1 , anuary 1988 was signed at PE |RONAS's -.eadquarters in Menara Dayabumi, Kuala Jmpur. PETRONAS Senior Vice-President Downstream) Dato' Murad Hashim signed :n behalf of the national petroleum corpora- :.on while Mr Pierre Vanlerbergh, Managing Drrector of Elf Trading signed for his company. Elf Trading (Swi2erland) is a subsidiary of the French petroleum company Societe Nationale Elf Aquitaine. AL- FATI HAH H?,'i;:*T J;:fi?3t',ff Mohamed Kamil dan Pengurus Besar Peja- bat Wilayah Pantai Timur, Encik Abdullah Memproses Gas Kertih, kembali ke rahma- Ahmad. tullah pada 4 Januari setelah mengidap sakit paru-paru berair (pneumonia). Allahyarham Haji Fuadrri&a yang memegang ijazah Master in Engineering Allahyarham, 38, yang meninggal di (Mechanical) dari University of Liverpool. Pusat Perubatan Subang Jaya, meninggal- England telah berkhidmat dengan PETRO- kan seorangbalu, Puan Fadzilah Mohamed, NAS selama sembilan tahun mulai 1 Okto- dan lima orang cahayamata, Nor Furizah, ber 1,979 sebagai Jurutera Jentera di 12, Nor Farizah, 10, Nor Faizah, 9, Nor Fai- Jabatan Projek Khas hingga menyandang rudzah, 6, dan Nor Farahiyah,2l/2. jawatan Timbalan Pengurus Loji Memproses Gas Kertih pada 1 April 1.986. Sebelum ber- Allahyarham telah dikebumikan di khidmat dengan PETRONAS, Allahyarham tanah perkubumn Kampung Air Molek, pemah bertugas dengan Guthrie Sdn Bhd Melaka, dan antara para pegawai PETRO- dan sebagai Ketua Jabatan Kejuruteraan NAS yang turut mengiringi jenazah beliau Jentera di lnstitut Teknologi Mara di Shah ialah Naib Presiden Sektor Perkilangan, Alam. Encik M B Hashim, Pengurus Besar PETRO- NAS Gas Sdn Bhd. Encik Hashim Satleh, Semoga Allah sentiasa mencucuri rah- Pengurus Besar Bahagian Pengurusan Sum- matNya ke atas roh Allahyarham. Amin. ber Tenaga Manusia, Encik Nik Abdul Aziz ENGINEERING STANDARDS COMMITTEE - To Formulate Codes And Practices rFhe newly-established Engineering ciate members of the committee and will be comprising assigned staff from OPUs and I una Satety Unit (ESU) will form a com- called from time to time to discuss specific ESU, to undertake specific tasks. :nittee to look into the possibilities of estab- subjects and to ensure that the final stan- Its immediate task will be to review the .ishing engineering standards, codes and dards produced conform with the govem- current engineering standards, codes and :ractices for adoption by PETRONAS and its ment legislative requirements. practices in the OPUs and identify areas of :perating units (OPUs). ESU General Manager Encik Hussein common engineering activities in order to The committee - Engineering Stan- Rahmat who chaired the first meeting of the formulate standard procedures. lards Committee (ESC) - will comprise Engineering Standardization Steering Com- The technical sub-committees will also - eads and senior officers of the OPUs, plant mittee which proposed the formation of the help in the compilation, collation and pro- .nanagers and the senior manager of the ESC on 5 January, said the committee duction of the necessaryr manuals, hand- ixploration and Production Division. would be the highest body in PETRONAS books, computerized data and documents Representatives from govemment responsible for formulating engineering related to the establishment of such stan- :gencies such as the Factory and Machinery standards, codes and practices. dards, codes and practices. )epartment, the National Electricity Board The ESC, when finally set up, will form -LN) and SIRIM will also be invited as asso- and supervise technical sub-committees, 17

PETRONAS Sokong Usaha Sahati f fsaha mumi Sabati. sebuah badan Datuk Amar Hajah Laila Taib meneliti cek sumbangan PETRONAS yang disampaikan oleh Haji Shahdan LJ t.bujit un di Sarawak untuk membantu kanak-kanak yang mengalami masalah sakit.lantung berlubang, telah men- dapat perhatian PETRONAS baru-baru ini. Sabati dianggotai oleh ahli dan bekas ahli kabinet wanita, isteri anggota dan bekas anggota kabinet Kerajaan Negeri Sarawak dan juga isteri speaker dan bekas speaker Dewan Undangan Negeri Sarawak. Untuk mencapai matlamat mumi mereka itu, Sabati telah melancarkan tabung khas bagi menghantar kanak-kanak jantung berlubang menjalani rawatan di luar negeri. Tabung tersebut berharap dapat mengum- pul $1 juta. Pada 18 November 1988, PETRONAS menghulurkan sumbangan sebanyak $18,000 untuk tabung itu. Pengurus Besar Pejabat PETRONAS Sarawak Haji Shahdan Ayob menyampaikan sumbangan itu kepada Presiden Sabati Datuk Amar Hajah Laila Taib, yang juga isteri Ketua Menteri Sarawak di Petra Jaya, Kuching. Mailis Sulran Terima sumhangan PETRONAS t f ailis Sukan Sabah telah menerima .r*not IYlrr-Uungan $3,000 dari PETRONAS sa\" untuk membiayai Kejohanan Ping Pong ..r$\\\\ Eropah-Asia yang berlangsung dari 4 hingga Encik Kadoh Agundong meneima sumbangan PETRONAS dan Encik Nordin 7 Januari. Pertandingan yang berlangsung di Kota Kinabalu, Sandakan dan Tawau itu merupa- kan kejohnan ping pong bertaraf antara- bangsa yang pertama kali diadakan di ketiga-tiga bandar di negeri itu. Penganjur kejohanan itu bertujuan untuk meningkatkan mutu sukan ping pong di Sabah di samping memperkenalkan lagi Sabah sebagai sebuah pusat pelancongan kepada orang asing. Sumbangan PETRONAS untuk mem- biayai kejohanan itu disampaikan oleh Pengurus Besar PETRONAS Wilayah Sabah/Labuan, Encik Nordin Md Nor kepada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan Sabah, Encik Kadoh Agundong pada 29 Disember di pejabat menteri. 18

BEIiA ASEAN.JEPUN Di KErtih ff aru-baru ini252 orang belia anggota belia di rantau ini. Para Belia Asean-Jepun disambut oleh kakita- ngan PETRONAS di Kertih L.lrombongan Kapal Belia Asean/ Ketika di Kertih, mereka telah diberi taklimat oleh Pengurus Hal Ehwal Awam Sekolah Rantau -':pun melawat Kertih. Lawatan Jepun PETRONAS Wilayah Pantai Timur, Encik ::-ebut adalah sebahagian daripada pro- Fahmi Ishak mengenai ke giatan PETRONAS PETRONAS dalam industri peholeum di negeri Tereng- ;ra:n yang telah disusun untuk mereka ganu diikuti dengan lawatan ke beberapa Capai Keiayaan :a.am rangka lawatan ke Pahang Darul Mak- buah projek PETRONAS di Kertih. 100% -:r dan 10 - 15 Oktober. Turut sama menyambut ketibaan ang- gota rombongan itu di Sekolah Rantau O ekolah Rantau PETRONAS telah Peserta rombongan terdiri daripada PETRONAS ialah Pengarah Belia dan Sukan Negeri Syed Abu Bakar Abdullah. \\)mencapai kejayaan yang membang- ::ra belia dan beliawanis yang terpilih dari gakan dengan prestasi kelulusan 100 :.gera-negara Asean dan Jepun. peratus dalam kedua-dua peperiksaan Ujian Penilaian Sekolah Rendah (UPSR) dan Sijil Program lawatan itu adalah atas tajaan Rendah Pelajaran (SRP) baru-baru ini. ;.:rajaan Jepun dan Asean bertujuan untuk Pengetua sekolah tersebut Encik Jama- -.engeratkan lagi persahabatan di kalangan ludin Ali berkata kejayaan seperti itu sangat menggembirakan dan ianya akan menjadi ' .-.:ian daipada para belia Asean-Jepun semasa melawat Kertih penggalak kepada kakitangan dan murid untuk menggandakan lagi usaha pada masa hadapan. Beliau berkata Sekolah Rantau PETRONAS akan meneruskan program khas kelas tambahan Ilmu Hisab dan Bahasa Inggeris bagi mereka yang akan menghadapi UPSR dan SRP. Mengenai kemudahan bilik darjah sekolah itu beliau berkata sebuah blok mengandungi 18 buah bilik darjah telah mula digunakan dan Sekolah itu kini mem- punyai 430 orang murid. t9

Iapanese Companies Renew LPG Contracts T '... Ja-a;'e:e companies Showa Shell Sekiyu and Cosnro Oil, which I,... :eer bulrng LiqLrcfied Pelroleum Gas (LPG) from PETRONAS ..::: i9S5 rener,,'ed their term contracts recently. The C & F Sales and Purchase Agreements are for a period of one year 'reginning 1 October 1988. For Showa Shell. which signed the agreement on 21 November 1988, this is a renewal of its three-year contract which expired recently. PETRONAS Presideni Tan Sri Datuk Azizan Zainut Abidin signed on behalf of PETRONAS and the Managing Director of Showa Shetl, Mr H Niimi represented his company. Meanwhile, Cosmo Oil Company Limited signed its second term agree- ment on 2 December 1988. Cosmo Oil has been buying LPG from PETRONAS since March 1985 when it signed its first contract covering a th ree-year peiod from 1 June 1985 to 31 July 1988. PETRONAS was represented by its Senior-Vice President (Downstream) Dato' Murad Hashim while the General Manager of Cosmo Oil Mr T Takahashi signed on behalf of his company. Both contracts were signed at PETRONAS headquarters in Menara Dayabumi. Kuala Lumpur. Two Contracts MCO Renewed C howa Oil Companv Limited and Taiyo Oil Company Limited renewed D,f,\"'. Malaysian Crude Oil (MCO) Contracts with PETRONAS for the twelfth time on 21 December 1988. Both companies have been purchasing Malaysian crude oil since 1977 . For Showa Oil, the contract is for a one-year period ending 31 March 1989. PETRONAS SeniorVice President (Downstream) Dato' Murad Hashim signed on behalf of PETRONAS and Showa Oil President Mr K Takahashi signed on behalf of his company. Meanwhile, the one-year contract for Taiyo Oil begins fronr 1 January 1989 to 31 December 1989. Dato' Murad Hashim signed on behalf of PETRONAS whrle Taiyo Oii was represented by its Vice President Mr S Aoki. uK Minister Leads Delegation To Oil And Gas Seminar DI ETRONAS will be hosting the British mentary Under Secretary of State for Indus- duction Platforms With Pariicular Reference Oil And Gas Seminar at its Management To Safety\" and \"Latest Techniques For try. Design, Construction, Operation And Main- Training Centre (PERMATA) in Bangi from The Seminarwill focus on the following tenance Of Natural Gas Distribution Systems In Urban Areas\". 28 Februaryto 2 March. The Seminarwill be main areas: A total of 50 papers will be presented at the fourth in a series initiated by the British o Production andReservoirGeology the seminar. PETRONAS will be putting up o Pekochemicals six papers highlighting new developments Department of Trade And Industry together o Finance andTraining and the Malaysian expeience in the petro- o FieldDevelopment leum industry. with the associated industries. The primary o Safety . Inspection, Maintenance and Repair The British Oil And Gas Seminar is objective of organising the series is to give expected to attract about 400 participants Services from the peholeum industry. Participation is the host count4r a comprehensive projection Some of the biggest British-based firms by invitation only and registration forms will be sent out to the industry in due course. For of British capabilities and experience in the will be represented at the seminar. Barclays further information, please contact Bank PLC, for instance, will be presenting a PERMATA, telephone number 8258781 . energy field, particularly, in the oil, gas and paper on \"Oil and Gas Project Financing For 'Ihe 1990s\". Another well-known company, petrochemical sectors of the industry. British Gas PLC, will be touching on \"ManagementAnd Control Of Offshore Pro- The first in the series of seminars was held in Brazil in 1987 while the second and third were hosted by Indonesia and India res- pectively. The British delegation coming to Malay- sia will be led by Mr Robert Atkins, the Parlia-

Nada PETRONA'

KANDUNGAN CONTENTS On Change, Excellence And Our Mission: President PETRONAS Meterai Perianiian Usahasama 5 Petrokimia PETRONAS Signs Petrochemical Joint-Venture 10 Agreements t4 Perjanjian Perkongsian Dimeterai Dengan 15 IPLDanOPIC l6 PSCs Signed Wift IPL And OPIC 17 KuIft : Garnbar kulit menunjukkan stuktur molekular The World of Petrochemicals 18 Methyl Tertiary BuU Ether (MTBE). PETRONAS 20 baru-baru ini memeterai dua petianjian usahasama PGSB LantikTEP Basi Khidmat Konsultansi PGSB Appoints TEP For Consultancy Services bagi proiek MTBE/Propylana dan Polypropylana. PETRONAS Sertai Keiohanan APK Kehriuh Penggunaan MTBE sebagai pengalak oktana dalam gasolin akan mengunngkan pencemaran udara Iranian Delegation Calls On Chairman & President sementam polirpropylana alcan diiadikan bahan Materials Standardisation - A Step Nearer mentah industri plastik (ceita di muka sumt 4 - 5). Kempen Keselamatan Carigali Carigali Safety Campaign Cover: Our cover depicts plastic tacks representing the Dari Sabah & Terengganu . . . molecular structure oi Methyl Tertiary Bulyl Ether (MTBE). PETRONAS recently signed two joint- PETRONAS Hosts First Intemational Seminar at Bangi venture agreemenb for MTBilhopylene and Pol5rpropylene prcjects. The use of MTBE as an octane booster in gasoline will minimise pollution on our roads while polypropylene will be used as raw maturtal for the plastics industry (story on pages 4_5). Nada PETRONAS disusun dan diterbitkan secara bulanan untuk Kumpulan Syarikat PETRONAS oleh Jabatan Hal Ehwal Awam Kumpulan. Tarikh akhir sumbangan artikel dan gambar ialah pada 15 haribulan setiap bulan untuk keluaran bulan berikutnya. Sila alamatkan surat-menyurat dan permohonan mendapatkan suratberita kePada: Nada PETRONAS is compiled and produced monthly forthe PETRONAS Group of Companies by the Group Public Affain Deparbnent. Deadline for submission ot articles and photogaphs is the 15th of every month for the followlng month. Please address all conespondence and requesb for copies to: NadaPETRONAS Jabatan Hal EhwalAwarn KumPulan PETRONAS Peti Surat 12t144 50778Kuala Lumpur Malaysia Rekaletak oleh Seksyen Reprograftk, Jabatan Perkhidmatan Bersama Dicetak oleh Razcom Enterprlse Sdn Bhd

s On Change,Excellence And our Missioh: President f eneral Managers, Deputy General PETRONAS President, Tan Sri Azizan Zainul Abidin. UMunug\"o uni S\"nio, Managers once Tan Sri Azuan, in his usual soft-spoken again got together recently, this time for the but frank and forthright manner touched on sixth General Managers' Workshop. This various issues including change, the concept was the first such workshop for 1989. of excellence at work, and his vision for PETRONAS. On hand to give the opening address which he described as a dialogue, was .l Change t 'a:al Managerc, Deputy General Managers and Senior Managers at the dialogue session. In his The President stressed that changes : ::':rctory remarks Vice-President Human Resources Management, Dato' Dr Abdullah Sanusi (front, should be accepted as normal organisational process. With change comes renewal, ';,=a-eleft)desc'bedtheworkshopasa'vehicleforexchangingideas,cross-sectorandcross-division.\" otherwise an organisation would become stultified and fossilised. Tan Sri Azizan said that on the whole PETRONAS has done well. However, for it to continue to progress and respond appropriately to the challenges ahead, it must be prepared to change and constantly adjust to new sihlations. Changes in the leadership at all levels, he said would provide the opportunity for the infusion of new ideas and fresh ways of looking at things. If undertaken in an orderly and consistent manner, these changes in leadership should be welcomed. Elaborating on the changes that have taken place during the past one year in the context of the views expressed by him in the interview with NADA PETRONAS on completion of his first 100-days in office (please see NADA PETRONAS, June 1988) Tan Sri Azizan pointed out that those changes were consistent and necessary in order to achieve the overall mission and objectives of PETRONAS as enunciated in the interview. Touching on the future of PETRONAS, Tan Sri Azizan said that as PETRONAS grows the organisational structure of the Company would undergo some changes. \"l can see,\" he said, \"that a few of the subsidiaries will grow into giants.\" This growth would inevitably have to be reflected in the status of the CEOs and managers of subsidiaries concemed and in the overall organisational struchrre of PETRONAS. Career Prospects Tan Sri Azizan also touched on the problems of career prospects in the organisation. \"We have had some dissatisfaction among the people who feel they are not rising fast enough. This is the problem in mostyoung organisations where : -*:,:-:ants at one of the workshop sessions

PETRONAS MEtErAi Pe rianiia n Usa hasa ma Petroltimia fDETRONAS memeterai Perjanjian- perjanjian usahasama bag Projek Methyl Tertiary BuM Ether (MTBE)/ Propylana dan projek Polypropylana dengan dua rakan kongsi luar negerinya, iaitu Idemitsu Petochemial Company (lPC) dariJepun dan Perbadanan Petoleum Negara Finland, Neste Oy pada 14 Februari. Presiden PETRONAS Tan Sri Datuk Adzan 7:naul Abidin menandatangani keduadua perianiian itu bagi pihak pertadanan petoleum negara, sementara Pengarah Eksekutif lGnan Neste Oy, Encik Jussi Rinta dan Naib Presidennya Encik Mitti Oksanen, dan Presiden IPC, Encik M Hongph mewakili qlarikat masing-masing. Berucap di majlis Penandatanganan itu, Tan Sri Datuk Azizan berkata PETRONAS sentiasa sedar tentang perlunya untuk memaksimumkan keunhrngan daripada pengusahahasilan sumber peholeum negara bagi faedah MTBE akan dignakan dalam pengeluaran gasalin di Ai penapis minpk ini bukan sahaja generasi sekarang tetapi iuga naan MTBE dalam petol sebagai penggalak rakan kongsi kita dapat memahami aspirasi yang akan datang. oktana adalah selaras dengan usaha kita ini.\" kerajaan mengurangkan pencemaran yang Berucap bagi pihak Idemitsu, Encik \"Untuk itu tidak memadailah bagi berpunca daripada asap kenderaan dengan PETRONAS menjadi pengeluar dan penjual mengurangkan kandungan plumbum dalam Hongoh menyatakan penghargaan syarikatrya terhadap komitnen dan minyak dan gas yang bagus dan cekaP petol. kesungguhan yang ditunjukkan oleh PETRONAS dan Neste Oyuntuk sahaja tetapi ia perlu meningkatkan usaha Sementara itu, projek Polypropylana melaksanakan projek itu. menambah nilai sumber asli negara. pula ialah untuk menghasilkan Katanya Idemitsu Pehochemical Co juga ingin menyertai lain-lain projek \"Kita sentiasa meninjau peluang bagi polypropyalana bagi dijadikan bahan petokimia yang menggunakan sumber asli mencapai matlamat ini. Projek MTBE dan mentah dalam industi plastik. Menyifatkan projek tersebut sebagai yang banyak di negara ini. Polypropylana ini dapat memenuhi hasrat tanda kemasukan PETRONAS ke dalam Encik Jussi Rinta menYifatkan itu,\" kata beliau. industi plastik, Tan Sri DatukAzizan berkata Kedua-dua projek pehokimia tersebut bahawa menerusi projek itu PETRONAS perjanjian usahasama itu sebagai landasan tidak sahaja akan dapat memberi nilai yang baik untuk kerjasama jangka panjang akan ditempatkan di Kawasan Perindustian tambahan kepada gas petoleum cecair dan sebagai pembuka pintu kepada pasaran yang dihasilkan di loji memproses gas di Gebeng, dekat Kuanbn di Pahang Darul Kertih, tetapi juga menyumbang ke arah TimurJauh. pembangunan industi plastik dengan Katanya kedua-dua Projek itu Makmur. Loji MTBVProPYlana akan menyediakan bahan mentah yang terjamin mempunyai daya pengeluaran 300,000 tan bekalannya bagi keperluan indushi dan merupakan pelaburan tunggal paling besar metik setahun, sementara loji pada harga yang kompetitif Pula. yang pemah dibuat oleh sebuah syarikat Beliau berharap dengan adanYa dari Finland di Malaysia, dan ini Polypropylana akan berkeupayaan menunjukkan keyakinan mereka terhadap mengeluarkan 80,000 tan metik bahan itu bekalan polypropylana yang terjamin ia Malaysia sebagai sebuah negam yang kukuh akan menjadi insentf tambahan bagi dan boleh diyakini untuk menanam modal. setahun. menarik industi yang bergantung kepada bahan mentah itu ditempatkan di negara ini. Di bawah perjanjian itu, PE1RONAS Projek MTBUPropylana ialah bagi memegang 50 perahrs ekuiti dalam projek Tentang pemilihan rakan kongsi pula, MTBUPropylana sementam rakan pengeluaran MTBE untuk dijadikan Tan Sri Datuk Azizan berkata: \"Kita kongsinya Neste Oy dan IPC masing-masing memegang ekuiti 30 peratus dan 10 peratus. penggalak oktana dalam Pebol bagi mahukan rakan yang dapat memahami menggantikan plumbum. Satu lagi hasil, hasrat kita untuk membangunkan sumber- Dalam projek PolyProPYlana Pula, sumber asli kita bagi memenuhi keperluan pemegangan ekuiti PETRONAS ialah 55 iaitu propylana akan digunakan sebagai negara. Kita gembira kerana kedua-dua peratus, Irc 35 pemtus dan Neste OY bahan sumber untuk menghasilkan 10 peratus. polypropylana. Loji itu akan menggunakan bahan mentah seperti butana dan metana yang dihasilkan dari Loji Memproses Gas PETRONAS di Kertih, dan metanol dari loji inilik Sabah Gas Industuies di Wilayah Persekutuan [-abuan. Tan Sri Datuk Azizan berkab penggu- 4

PETRONAS Signs Petrochem ica ! Joint-ventu re Agreements t':' -longoh, Tan Sn Dafuk Azizan, Mr Rinta and Mr Oksanen signing the petrochemical joint-venfure agrcemenb DI :T:RgreOeNmAenSts signed two joint-venture enough for PETRONAS to be just a good Gas Processing Plant in Kertih and methanol for the Methyl Tertiary Butyl and efficient extractor and seller of oil and from the Sabah Gas Industries plant in the gas but to foster activities that could add Federal Territory of Labuan. :' - =: (MTBE)/Propylene and foreign value to the nation's natural resources. I, ..:ropylene projects with two Tan Sri Datuk fuizan said using MTBE \"We have been looking for in gasoline as an octane booster was in line - :a..ers, Idemitsu Petrochemical Company opportunities to achieve this developmental with the govemment's efforts of minimising goal. The MTBE and Polypropylene pollution resulting from vehicle smoke I I of Japan and Finland's national oil projects fulfill this aspiration,\" he said. emission. , -::ration, Neste Oy, on 14 February. Both projects will be located at the Meanwhile the polypropylene project Gebeng Industrial Estate near Kuantan, involves the manufacture of polypropylene PETRONAS President Tan Sri Datuk Pahang Darul Makmur. The MTBE/ which will be used as raw material in the Propylene plant will have an annual plastics industry. -- :a: Zainul Abidin signed the agreements production capacity of 300,000 tonnes - - ehalf of the national petroleum while the Polypropylene plant will produce Referring to the project as PETRONAS' 80,000 tonnes per year. entryr into the plastics industry, Tan Sri Datuk -: rration while the Senior Executive Azizan said that \"through the project '.::or of Neste Oy Mr Jussi Rinta and its The MTBE/Propylene project involves the production of MTBE for use as an octane PETRONAS will not only be adding value to : . = -President Mr Matti Oksanen and the booster in gasoline to replace lead. The the LPG produced by the Gas Processing jent of IPC Mr M Hongoh signed on other product, propylene will be Plant in Kertih but will also be contributing '. , manufactured as a feedstock for the to the development of the plastics industry Polypropylene project. by making available raw materials for the - ,.: of their respective companies. The plant will utilise raw materials such Speaking at the signing ceremony, Tan as butane and propane from PETRONAS' ' - l atuk Azizan said PETRONAS had . - s been conscious of the need to - : , \":rise the gains derived from the : -::ation of the nation's petroleum - - -:.es for the benefit of not only the , , ;'l:.cr but also {uture generations. achieve that objective it was not

Pe rlanlia n Perkongsia n Dimetera i Dengan lPt Dan OPIC fndusti petroleum Malaysia telah disifatkan petroleum, ia mempunyai pengalaman luas Dari llanan: Isebagai satu model antarabangsa kerana melalui kegiatan minyak dan gasnya di Somalia, Oman, Amiriyah fuab Bersatu, buah telaga \"wildcat\" dengan pilihan untuk perhrmbuhan pengeluaran dan RepublikYemen, Turki, Sweden, India dan menggerudi sebuah lagi telaga tambahan, simpanannya yang mantap, teratur dan dan memproses semula 2,000 kilometer Papua New Guinea. gariasan data seismik yang sedia ada. bertanggungjawab. Blok PM 3, terletak kira-kira 160 Cabaran ini diberikan oleh Pengerusi Sementara itu Pada 23 Februari, kilometer di perairan Kelantan dan PETRONAS telah memeterai satu lagi dan Presiden Intemational Petoleum Terengganu dan berkeluasan 5,900 perjanjian perkongsian pengeluaran bagi Limited (IPL)EncikAdolf H Lundin dimajlis kilometer persegi dengan kedalaman aimya Blok SK 12, di daratan Sarawak, dengan penandatanganan Perjanjian Perkongsian dari 50 hingga 60 meter, dahulunya dimiliki Overseas Petroleum Investment Pengeluaran (PSC) bagi Blok PM 3 antara oleh Esso Production Malaysia Incorporated Corporation (OPIC) dari Taiwan dan PCSB. PETRONAS, IPL dan PETRONAS Carigali (EPMI). Sebahagian daripada blok itu Sdn Bhd (PCSB) di Menara Dayabumi pada diserahkan kembali pada tahun 1973 dan Di upacara penandatanganan itu, Tan 16 Februari. Sri Datuk Azizan mewakili PETRONAS, selebihnya pada tahun 1979. sementara Encik C Y Huang, Presiden Perjanjian itu dimeterai antara Presiden Secara geologi, PM 3 terletak di OPIC; dan Encik Mohd Idris Mansor PETRONAS Tan Sri Datuk Azizan Zainul menandatangani bagi pihak syarikat Abidin, Encik Lundin bagi pihak IPL dan bahagian paling utara Lembangan Melayu. masing-masing. Encik Mohd Idris Mansor, Pengurus Besar Bahagian utara kawasan itu disempadani PCSB bagi pihak syarikatnya. Berucap di majlis itu Encik Huang oleh Kawasan Usahasama MalaYsia- berkata penandatanganan tersebut Encik Lundin yang melahirkan rasa Thailand sementara di bahagian timur pula menandakan bermulanya satu lagi bab baru gembira syarikatr, ya untuk memulakan oleh sempadan antarabangsa Malaysia- kegiatan eksplorasi OPIC di Malaysia. operasi di Malagrsia juga menyifatkan negara ini sebagai pendukung peranan penting Metnam. Katanya OPIC akan menumPukan dalam industri petroleum dunia. Di bawah perjanjian yang dimeterai, segala usaha dengan gigih dalam projek tersebut dan berazam unhrk menghadapi \"Dengan simpanan minYak Yang IPL akan membelanjakan sekurang- melebihi 3,fi)0 juta tong, simpanan gas kurangnya AS$12.89 iuta ($32.23 ;uta yang melebihi 60 hilion kaki padu dan Ringgit), memperolehi 1,500 kilometer pengeluaran harian minyak sebanyak lebih garisan data baru seismik, menggerudi tiga 500,000 tong, anda sebenanrya merupakan pemegang peranan yang besar dalam industri petoleum antarabangsa. \" Mengenai hubungan IPL dengan PETRONAS, Encik Lundin berkata perbadanan petoleum negara ini sangat profesional, cekap tetapi \"amat tegas\". \"Bagaimanapun, ketegasan anda adalah berdasarkan prinsip-prinsip yang kukuh, pengetahuan yang mendalam dan keyakinan pada diri sendiri, dan Intemational Petroleum Corporation (syarikat induk IPL) menghormati ini,\" tambah beliau. Mengenai prospek PM 3 beliau melahirkan rasa yakin akan menemui minyak di situ dan akan berusaha bersungguh-sungguh menghasilkannya' Sebelum itu, Tan Sri Datuk Azizan dalam ucapannya berkata IPL adalah syarikat Kanada kelima yang menan- dabngani perjanjian perkongsian pengeluaran dengan PETRONAS selepas Gulf Canada, Home Oil, Peto Canada dan Texaco Canada. Tentang minat Kanada ini beliau berkata: \"Minat berterusan yang ditunjukkan oleh Kanada dalam industi petoleum Malaysia ini amat menggalakkan kami.\" Katanya sungguhpun IPL bukan sebuah syarikat gergasi dalam industri 6

PSCs Signed With IPL And OPIC Mr Huang and Tan Sri Datuk Azizan exchmging documents at the ISC for Block SK 12 signing ceremony !.:tf.. :*'. the petrolem business, IPL has considerable Ya' experience through its oil and gas activities in Somalia, Oman, United Arab Emirates, f, f,alaysia's petroleum industry has ff]Sffidl Yemen Republic, Turkey, Sweden, India IYlr\".\"nttv been described as an and Papua New Guinea. of over 500,000 banels, you are rightly a .rternational showpiece for its steady, significant player in the international oil Block PM 3, located about 160 neasured and responsible growth of both industry\". kilometres offshore Kelantan and :roduction and reserves. Terengganu measures 5,900 square On IPL's working relationship with kilometres with water depths ranging from The Chairman and President of PETRONAS Mr Lundin said the national oil 50 to 60 metres was formerly held by Esso .rtemational Petroleum Limited (lPL) corporation was highly professional, very Production Malaysia Incorporated (EPMI). \\1r Adolf H Lundin paid this tribute in his efficient but \"very tough\". Part of the block was relinquished in 1973 speech at the Production-Sharing Contract and the remainder in 1979. s:gning ceremony for Block PM 3 between \"However, your toughness is based on ?ETRONAS, IPL and PETRONAS Carigali sound principles, much knowledge and a lot Geologically, the Block is situated on Sdn Bhd (PCSB) at Menara Dayabumi on of self-confidence and International the northemmost portion of the Maiay Petroleum Corporation, (lPL's parent Basin. Its northem margin is bounded by the 6 February. company) respects it,\" he added. Malaysia-Thailand Joint Development Area and its eastem region by the Malaysia- The PSC was signed between On the prospects of PM 3 he said that Vietnam Intemational Boundary. ?ETRONAS President Tan Sri Datuk Azizan he was confident of finding oil there and Zainul Abidin, Mr Lundin for IPL, and Encik would relentlessly pursue the effort. Under the agreement, IPL will spend a ]'{ohd Idris Mansor, the General Manager minimum of US$12.89 million (ff32.23 :t PCSB. Earlier Tan Sri Datuk Azizan in his million Ringgit), acquire 1,500 line- address said IPL was the fifth Canadian- kilomehes of seismic data, drillthree wildcat Mr Lundin who said that it was an based company to sign a PSC with wells with an option of another wildcat well, :xceptional pleasure for his company to PETRONAS after Gulf Canada, Home Oil, and reprocess 2,000 line-kilometres of the -.:art work in Malaysia also described the Petro Canada and Texaco Canada. existing seismic data. : cuntryr as a significant player in the world :etroleum industry. Describing Canada's interest in the Meanwhile on 23 February also at nation's petroleum industry he said: \"We Menara Dayabumi, PETRONAS signed a He said: \"With overthree billion barrels feel very much encouraged by the PSC for Block SK 12, onshore Sarawak, :: oil reserves, over 60 trilion cubic feet of continuing interest shown by Canada in with Overseas Petroleum and Investment :as reserves and with a daily production rate Malaysia's petroleum industry\". Corporation (OPIC) of Taiwan and PSCB. He said that despite not being a giant in Atthe signing ceremony, Tan Sri Datuk Azizanrepresented PETRONAS, while Mr C Y Huang the President of OPIC, and Encik Mohd Idris Mansor signed on behalf of their respective companies. Speaking at the ceremony Mr Huang said the signing marked a new chapter of OPIC's exploration activi! in Malaysia. He said that OPIC would devote their efforts to the project and would persevere to face the possible challenges ahead. Mr Huang also said that the signing had provided another platform for both countries to foster better relationships with each other.

cabaran masa depan. PETA MENUNJUKKAN KAWfl Encik Huang juga menyifatkan TAP SHOWINC PM 5 At{I penandatanganan perianjian ihr sebagai VIETNAM satu lagi asas untuk kedua-dua negara BLOCKPM 3 mengeratkan lagi hubungan. SOUTH CHNA A Sebelum itu Tan Sri Datuk Azizan berkata penandatangan perjanjian itu PEilIilSUI.AB bermakna OPIC kini mempunyai operasi di MALAYSIA daratan dan juga di luar pantai Malaysia. Brocl Katanya mereka boleh bersikap optimistik terhadap prospek SK 12 kerana SUMATERA kawasan ifu meliputi sebahagian daripada Wilayah Balingian, di mana 400 luta tong (TNDONESTA) minyak telah ditemui, sementara medan minyak Temana yang mengeluarkan SINGAPORE 12,000 tong minyak sehari berada kira-kira 15 kilometer ke utara blok itu. Tan Sri Datuk Azizan juga berkata beberapa ciri yang ada pada OPIC seperti kesungguhan, agresif dan semangat kerjasamanya telah benar-benar menarik perhatian PETRONAS. Katanya perkongisan ifu juga akan menyediakan satu lagi peluang kepada kakitangan PCSB untuk menambah dan mendalami pengetahuan mereka kerana OPIC akan membawa bersama mereka pengalaman operasi dari lain-lain tempat di dunia ke Malaysia. Blok SK 12 yang terletak di kawasan Bintulu-Mukah berkeluasan 12,400 kilometer persegi pemah diusahakan oleh Sarawak Shell Berhad (SSB). Ia diserahkan kembali berperingkat-peringkat. dengan penyerahan terakhir pada tahun 1979. Sebahagian besar daripada blok itu adalah kawasan rendah yang diliputi paya dan belukar, sementara di bahagian selatan dan barat pula berbukit-bukau sehingga 1,000 meter tinggi. Berdasarkan perjanjian itu, OPIC akan membelanjakan kira-kira AS$24.25 juta, memperolehi dan memproses 800 kilometer garisan data seismik, menggerudi lima buah telaga \"wildcat\" dan memproses 200 kilometer garisan data seismik yang sedia ada. OPIC kini sedang mengusahakan Blok SK 7 di Sarawak. Ia telah memiliki 3,571 kilometer garisan data seismik, dan menggerudi sebuah telaga yang menunjukkan adanya tanda-tanda kewujudan minyak dan gas. Tiga buah telaga lagi akan digerudi di kawasan itu dalam tahun ini. Kakitangan pelantar penggerudi sibuk bertugas di luar pantai

KONTRAK Pi,I 3 DAN SK 12 -=,;=:.=i==\"'====11.,1::l;;,..==.; 12 COilTRACT AREAS =.:=\"iil:,-ri,r,='!ll Tan Sri Datrrk fuizan said that with the OPIC would also bring their exploration srgning, OPIC now has both onshore and experience from other parts of the world to industry at competitive priCes\" offshore operations in Malaysia. their operations in Malaysia. He hoped that the ready and secure He said one could always be optimistic Block SK 12, located in the Bintulu- supply of polypropylene would provide of the prospects of SK 12 because the block Mukah area measures 12,400 square covers part of the Balingian Province where kilometres and was formerly operated by dependent on plastics to Iocate in this ' :100 million barrels of oil had been Sarawak Shell Berhad (SSB). It was country. relinquished in parts, the last being Ciscovered. Moreover the Temana oil field relinquished in 1979. On the choice of joint-venture partners '*fiich is producing about 12,000 barrels of PETRONAS President explained, \"We od per day is located 15 kilometres north of The greater part of the block is wanted partners who would understand our low-lying coastal plain, mostly covered by aspiration to develop our natural resources fie block. swampy areas and forest with the southem to meet the national need. We are happy and eastem parts having hills of up to 1,000 that both our partners appreciate these Tan Sri Datuk Azizan also said that mete elevation. aspirations of curs\". certain attributes of OPIC such as being enthusiastic, aggressive as well as Under the agreement, OPIC is Speaking on behalf of ldemitsu, cooperative had really impressed committed to spend US$24.25 million, Mr Hongoh expressed his company's PETRONAS. acquire and process 800 line-kilometres of appreciation for the whole-hearted seismic data, drill five wildcat wells and commitment and enthusiasm of PETRONAS He said.the partnership would provide process 200 line-kilometres of the edsting and Neste Oy towards tne realisation oithe another opportunity for PCSB's staff to add seismic data. projects. to and deepen their knowledge because Idemibu Petrochemical Co he said, would also like to participate in other petrochemical activities in the coun$r using the abundant indigenous natural resources. Mr Jussi Rinta described the joint- venture agreements as a good basis for . long-term collaboration and a gate-way to the Far-Eastem market. He said they represented the single largest 6ne-time investment that an:y Finnish company had made in Malaysia. This showed the extent of their confidence in Malaysia as a solid and reliable country for investment. he noted. Under the agreements, PETRONAS holds 60 percent equity in the MTBU Propylene project while ib joint-venture partners Neste Oy and IPC hold a 30 percent and 10 percent stake respectively. For the Polypropylene project. PETRONAS holds 55 percent equity, IpC 35 percent and Neste Oy 10 percent. OPIC is already operating Block SK 7 offshore Sarawak. It has acquired 3,571 line-kilometres of seismic data and drilled one well which encountered oil and gas shows. Three more wells will be drilled in the area this year.