Truyện Tranh Kinh Địa Tạng - Quyển Trung

DIỆU THANH VÔ THƯỢNG PHẬT PHẬT MÃN NGUYỆT PHẬT NGUYỆT DIỆN TỊNH DANH PHẬT VƯƠNG PHẬT Có bất khả thuyết Đức Phật Thế Tôn như thế. 199

Bạch hoặc là Thế Tôn! Tất trời, hoặc là cả chúng sanh người, hoặc trong thời hiện người nam, tại cùng thuở hoặc người vị lai: nữ, chỉ niệm Những được danh hiệu chúng sanh đó lúc sanh của một Đức Phật thôi, sẽ lúc tử, được vô lượng công đức, huống tự được nữa là niệm nhiều được nhiều phước lợi, danh hiệu! 200

không còn phải đọa vào ác đạo nữa. Như có NAM NAM NAM vì người người nào sắp MÔ MÔ MÔ bệnh sắp chết mạng chung, đó, mà niệm hàng thân quyến A A A lớn tiếng danh trong nhà cho DI DI DI hiệu của một ĐÀ ĐÀ ĐÀ đến một PHẬT PHẬT PHẬT Đức Phật, người NAM NAM MÔ MÔ A A DI DI ĐÀ ĐÀ PHẬT PHẬT TỘI thì người DIỆT sắp chết đó, trừ PHƯỚC năm tội lớn vô TĂNG gián, các nghiệp báo khác đều Năm tội lớn vô gián tiêu sạch cả! kia dù rất đáng lẽ nặng nề, trải qua ức kiếp không ra khỏi quả khổ, 201

nhưng bởi lúc lâm cho nên những tội chung, nhờ người nặng đó cũng lần khác vì đó mà lần tiêu sạch. xưng niệm danh hiệu của Phật, NAM MÔ NAM MÔ A DI A ĐÀ DI PHẬT ĐÀ PHẬT NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT Huống là chúng sanh tự mình xưng niệm danh hiệu của Chư Phật, người này được vô lượng phước lành, trừ diệt vô lượng khổ. 202

LỜI BẠT Nhóm Tịnh Nghiệp chúng con vô cùng hoan hỷ khi nhận được sự đón nhận nhiệt tình của Quý độc giả đối với Quyển Thượng truyện tranh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện Kinh. Chúng con xin tiếp tục giới thiệu Quyển Trung cũng được chuyển ngữ từ bản chữ Hán do họa sĩ Lâm Cự Tình chuyển thể từ kinh văn bằng chữ sang truyện tranh vô cùng xinh đẹp và sống động. Trong quá trình chuyển ngữ, chúng con có tham khảo các tài liệu chính sau: 1. Kinh Địa Tạng - bản tiếng Việt của HT. Thích Trí Tịnh; 2. Kinh Địa Tạng - bản tiếng Việt của Ban Phiên Dịch Việt Ngữ Vạn Phật Thánh Thành tại trang https://www.dharmasite.net/KinhDiaTang.htm; 3. Kinh Địa Tạng - bản chữ Hán của Tổng Hội Phật Giáo Pháp Giới tại trang http://www.drbachinese.org/online_reading_simplified/index.htm; 4. Kinh Địa Tạng - bản chữ Hán có phiên âm của Tịnh Tông Học Hội Đài Loan tại trang http://www.amtb.tw/pdf/CH09-19-03.pdf Tuy nhiên, do sở học còn nhiều hạn chế nên không thể tránh khỏi những thiếu sót, kính mong Quý thiện hữu tri thức đóng góp ý kiến để bộ truyện tranh ngày càng hoàn thiện hơn. Mọi ý kiến đóng góp vui lòng email về [email protected]. Chúng con thành kính tri ân! Chúng con chân thành cảm ơn họa sĩ Lâm Cự Tình đã dày công vẽ và viết lời minh họa cho tranh, đồng thời cũng cảm ơn Quý Liên hữu đồng tu đã phát tâm tịnh tài để bộ truyện tranh này sớm đến được với Quý độc giả. Để tải bản điện tử và đọc sách online, kính mời Quý vị xem thông tin ở bìa sau sách. Để tiện cho Quý vị nào muốn tìm hiểu thêm về các bộ truyện tranh chữ Hán, vui lòng tham khảo tại: Facebook: https://www.facebook.com/terrycomic Website: http://www.liaofancomic.com/#4 Sách online: https://pubhtml5.com/homepage/brll Email: [email protected] Ngày mùng 1 tháng 11 năm Tân Sửu (DL 2021) Nhóm Tịnh Nghiệp kính ghi 203

HỒI HƯỚNG Nguyện đem công đức này, tiêu trừ túc hiện nghiệp, Tăng trưởng phước và huệ, viên thành mọi thiện căn. Tất cả nạn binh đao, cùng với nạn đói kém, Thảy đều được diệt trừ, người người nhịn nhường nhau. Người đọc tụng thọ trì, người chuyển tiếp lưu thông, Người còn sống an lạc, người đã mất siêu sanh. Gió mưa luôn thuận hòa, dân khỏe mạnh yên vui, Hàm thức trong pháp giới, sám hối mọi ác nghiệp. Quay đầu chứng Bồ Đề, không giết còn phóng sanh, Hiếu kính đều viên mãn, cùng chứng đạo vô thượng. Nam Mô A Di Đà Phật Nam Mô Đại Thế Chí Bồ Tát Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát Nam Mô Địa Tạng Vương Bồ Tát Nam Mô Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ Tát 204





Bổn nguyện Ðịa Tạng, Ðao Lợi thiên cung, Thần thông hiển hóa độ quần mông, Ðời ngũ trược khó thông, Chúng sanh cang cường, Ham vui khổ vô cùng. Nam Mô Thường Trụ Thập Phương Phật! Bổn hạnh Ðịa Tạng, Thệ nguyện rộng sâu, Gậy vàng châu sáng độ chúng sanh, Ðịa ngục khổ không ngằn, Tinh tấn kiền thành, Khỏi mắc khổ trầm luân. Nam Mô Thường Trụ Thập Phương Pháp! Bổn thệ Ðịa Tạng, So nhân trong kinh, Tàn tật câm ngọng do tiền sanh, Đời nay tụng Đại Thừa, Phước lợi vô cùng, Quyết sen báu vãng sanh. Nam Mô Thường Trụ Thập Phương Tăng! HOAN NGHÊNH PHỔ BIẾN - CÔNG ĐỨC VÔ LƯỢNG Đọc thêm nhiều truyện tranh Phật giáo, vui lòng vào fan page: https://facebook.com/phapbaotinhdotong https://pubhtml5.com/bookcase/ssoc Email: [email protected] SÁCH ẤN TỐNG KHÔNG BÁN