Messale 2

Il Santo MessaleDiocesi Cristiana Copta Ortodossa di Milano

Preghiera di Ringraziamento !\"#$% &'( Il prete !\"#$%&Abbi pietà di noi, o Dio Padre !\"# $ %& %'()*#Onnipotente, o Santissima !\"#$ %&'( )*!+Trinità abbi pietà di noi, o !\"#$%& '(%)*%&Signore Dio degli eserciti, sii !\"# $%\"# &'() &*+,-#con noi, poiché non abbiamo !\"# $%&' () *+,-.+altro sostegno all’infuori di Te !\" #$%& '() *$)nelle nostre difficoltà e !\"#!$%&' !()* +),tribolazioni, !\"#$Rendici degni di pregare con gratitudinedicendo: !\"#$ %& '(#)*+, -./012 .!\"#$Padre nostro che sei nei cieli,sia santificato il Tuo nome, !\" #$%! !\"!#$venga il Tuo regno, sia fatta la !\"#$%& '()*+&(Tua volontà, come in cielo !\"#$%& '()* !+,-cosi in terra. Dacci oggi il !\" #$% &'()*+ ,-'.nostro pane quotidiano, !\"# $%&' ()*+%,rimetti a noi i nostri peccati !\"#$ %&'() *+!\"come li rimettiamo ai nostri !\"#$% &'()* +,-$debitori, e non ci indurre in !\"# !$%&'( !$) *+,-.tentazione ma liberaci dalmale. Nel nome di Gesù Cristo !\"#$ %&' ()*'nostro Signore. Poiché Tuoi !\" #$%&' (%)*+,-&sono il regno, la potenza e la !\"# $%&'( )* +,-./(gloria, ora e sempre. Amen. !\"!#$% &' ()*+ !\"#$ %&'( )*'+,!# !\"#$%& '()$% '$ *+ !\"#$ !\"# $%&\"#' !\"#$-1-

Preghiera di Ringraziamento !\"#$% &'( Il prete: Pregate !\"#$ !\"#$%&Il Diacono: In piedi per la preghiera !\"#$ %&'() :!\"#$%&Il prete: La pace sia con voi !\"#$%&' ()*'+ :!\"#$%& !\"#$ %&'()' :!\"#$%I Fedeli: E con il Tuo spirito !\"#$%&Il prete !\"#$ %&'()*Rendiamo grazie a Dio, ! \"#$%&' ('%)*&' !\"#$%& !\"'( !')benefattore misericordioso, !\"#$ %&'()*+padre di Gesù Cristo nostro !\"#$% &\"' ()*+,-Signore, nostro Dio e salvatore !\"#$%& !\"'()& !\"*!+,&perché ci ha perdonati, aiutati, !\"!\"# $%&'( )!*+protetti, accolti trattati con !\"# $%& !'() $*+,-)misericordia, sostenuti e ci ha !\"#$ %& .!\"#$%& '()portati sino a quest’ora !\" #$%&'( )* +,-.$/\"Chiediamogli di proteggerci !\"#$%& '()%& &*+ !\"# $%&$'( )$*+ !,-anche in questo santo giorno e !\"#per tutti i giorni della nostravita nella pace. Lui che e !\"#$ %&#$ '()*#$l’Onnipotente Signore Dio .!\"#$%nostro. !\"#$ :!\"#$%& !\"#$% &'() :!\"#$%Il Diacono: PregateI Fedeli: Signore, abbi pietà !\"#$%&Il prete !\"#$ %&\"$ '()\"$ *+,-Signore, Dio Onnipotente, ! \"#$% &$' ()*+ ,$\"-padre di Gesù Cristo nostro -2-

Preghiera di Ringraziamento !\"#$% &'(Signore, nostro Dio e !\"#$ %&'()*+ %&,-.Salvatore, Ti ringraziamo in !\"# $%&'( !\"#$%& !\" !#$ %&' ()* !\"ogni caso, per ogni caso e di !\"# $%& '( )*+ $%&ogni cosa. Perché Tu ci hai !\"#\"$%& !\"'(#)perdonati, aiutati, protetti, !\"#$ %&'()*+ %&',-.+accolti, trattati con !\"#$% &'()*+misericordia, sostenuti e ci hai !\"# $%&'( !\"&)*+( .!\"#$%& '() *%&portati fino a quest’ora.Il diacono: Chiedete al Signore che !\"# $%&'($ :!\"#$%&abbia pietà e misericordia per noi, ci !\"#$% &'()*+, - !\"./)+esaudisca, ci aiuti, accolga le supplichee le intercessioni dei Suoi santi, !\"#$% &''()$% &')*+$%innalzate incessantemente a nostro !\"#$%& '()*+, '-./favore, e che ci perdoni i nostri peccati. !\" #$ %&' ()*+%, !\"#$I Fedeli: Signore, abbi pietà .!\"!#!$% !&' ()*#+ ,-. Il prete !\"#$ %#&' :!\"#$%Perciò Ti supplichiamo echiediamo a Te, o amico del !\"#$%&genere umano, di concederci di !\"#$ %&' ()% *+trascorrere questo santo !\" #$%& '( )*+,-giorno e tutti i giorni della !\" #$%$&' ()*+' ,%&nostra vita, nella pace e nelTimore di te. Ti supplichiamo !\"#$% %&' ()*+di allontanare ogni invidia, !\"#$ %&' ()*+,-ogni tentazione, ogni opera !\" #$% &'( )*+),-diabolica, ogni trama di !\"# $%& !\" '()* !\"# !$% &'()* -3- !\"#$%#& '()*+,$ !\"#$% &'()*' +\",-'

Preghiera di Ringraziamento !\"#$% &'(malvagi, la presenza dei nemici !\"\"#$%& '&()*&visibili ed invisibili... !\"#$%&'()...allontanali da noi... !\"# !$#%&'...da tutto il Tuo popolo... !\"#$ %&'( )*+...e da questa chiesa... !\"#$%&' ()* +,-...e da questa Tavola... !\"#$%&' ()* +,- !\"#$%&' ()* +,-...e da questo Battistero... !\"#$%& &'( )*+...e da questo luogo... !\"#$%& !\"#$% &'(...e da questo Tuo luogo sacro !\"#Concedici ciò che e buono edutile, cosí come ci hai dato il !\"#$\"%$& \"'(potere di schiacciare i serpenti !\"!#$ !%&'()* +!,*!%-./ !\"#$%&' ()*+ ,-' .-/ !\"#$ %& %'()*+&e gli scorpioni ed ogni forza del !\"# $%&'()*# +&,-)* !\"#$% &'(nemico. !\"# $%&'(! !\"#$ %&'()Nota: Il prete prosegue recitandosottovoce: !\"#$% &' ()*+,% -.E non ci indurre in tentazione, !\"!#$% &' ()*+ &,$ma liberaci dal male. Per la !\"#$%&'( )*+,&\"-grazia, la misericordia e l’amore !\"#$%&# !\"#$% &#'()verso gli uomini del Tuo figlio !\"#$% &'()$% *\"+,unigenito, Gesù Cristo nostroSignore, nostro Dio e Salvatore . !\"#$% & !\"'(Colui per il quale la gloria, !\"#$ %&'()*+l’onore, la lode e l’adorazione Ti !\" #$\"% %$& !\"#$%& !\"#$%& '(%)*$%& +,-$% !\"# $% &'() *+,-./0sono dovuti, in unita con lui e !\"#$% &'($% )*'con lo Spirito Santo vivificante e !\" !\"#$%&' ()*%&'Preghiera dell'incenso per il vespro !\"#$ %&'( )* -4-

consustanziale. Ora e sempre e !\"#$ %#$# &'$ %(#nei secoli dei secoli Amen . !\"#$ !%&'()$ &'*Nota: Il Prete prende cinque cucchiaini d’incenso e li mette nelturibolo; ogni volta il Diacono dice: Amen. Dopo di ciò il Pretelegge silenziosamente la preghiera dell’incenso della sera sottovoce:!\"#$%& '()* +,- ./ 012 3 4*5($%& 01 5(67 8\"*& 49#: ;<*2 .=>?%& 0%& @A\"=%& BCD* EF :!\"# $%&' ()*+ $%,-. )/01 234 56+- .7%8.Preghiera dell’incenso per il Vespro !\"#$ %&'( )* (recitata silenziosamente) ( !\"# $%&' )Il Prete: O Cristo nostro Dio, il !!\"#$ %&'(#) *\"+$ :!\"#$%&Grande, timorato e vero, Figlio !\"#\"$%& '()*%& +#,-%&Unigenito ed il Verbo di Dio Padre;fragranza cosparsa è il Tuo santo ! \"#$%& '()*+, -./,nome ed in ogni luogo è offerto !\" #!$%& '() * #+, !\" #$% &'%()*+ ,-.+ !\"#$ %&'( )*+, -./0incenso come un sacrificio puro al . !\"#$% !&'() *+&,-.Tuo santo nome . !\"# $% #&'( :!\"#$%& !\"#$%& '()*+, !-./012Il Diacono: Pregate per i nostri sacrificie per coloro che li hanno presentati. !\"#$% !& '()*\" :+,!-(.Il Prete: Ti preghiamo nostro !\"#!$%& '()* +$,-Signore: accetta le nostre !\"#$% &'!'( )*+,+-. !\"#!\"# $%& '&()* +,-suppliche, salgano davanti a Te lenostre preghiere come l’incenso; !\"# $ %&'()* %+&,-l’innalzamento delle nostre mani !\"#$%& '()*+ ,- ./0come un sacrificio della sera, !\"#$% &'() *+,+,-()poiché Tu sei il vero sacrificio dellasera, Tu che, a causa dei nostri !\"!#!$% &'( )* +,-. !\"#$%& '()*%& +),peccati, Ti sei posto sulla CrocePreghiera dell'incenso per il mattutino !\"#$ %&'$ !(-5-

gloriosa, secondo la volontà del Tuo !\"#$ !\"# .$%&' ()!*+,buon Padre. Che Tu sia benedetto !\"# $%\" &'()\" *+,unitamente a Lui ed allo SpiritoSanto, vivificante e consustanziale, !\"#$%& '()%& *+,%&ora e sempre nei secoli dei secoli, !\"# $%& '( )#*+,(&Amen. !\"#$%& '#( )%&* +&*, . !\"#$ Per il mattutino !\"#$ %&'$ !((recitata silenziosamente) ( !\"# $%&' )Il Prete: O Dio che hai gradito i !\"#$ %&' ()** + ,-doni di Abele il giusto, le offerte di ! \"#$%&' ()*+, -)*'./Noè e di Abramo, e l’incenso diAronne e Zaccaria, !\"#$%&'( !\"# $%&'( . !\"#$%& '&#( )*+,&Il Diacono: Pregate per i nostri sacrifici !\"# $% #&'( :!\"#$%&e per coloro che li hanno presentati. !\"#$%& '()*+, !-./012Il Prete: accetta questo incenso !\"#$%& &'( )*%+ ,$-&dalle nostre mani di peccatori: !\"#$%& '() \"*+,+- '.profumo d’incenso per laremissione dei nostri peccati e per !\"#$%& '()* +,-#'quelli di tutto il Tuo popolo. Poiché !\"#$ %& '(')'*+,il Tuo Santo Nome, o Padre, Figlioe Spirito Santo, è benedetto e pieno !\"#$% &'( )*$+,di gloria, ora e sempre nei secoli dei !\"#$ %&'( !\"#$%secoli. Amen. !\"# $%&' ()*+,# !\"#$% &'($%' )*+%' !\"#$ %#$& '($ %)# !\"#$ %&'()* +',Nota: i fedeli recitano ciò che è opportuno dei Versi dei Cembali. !\"#$%&' ($)*' +, -.'\"/ $, 012&' 3\"4/ :!\"#$%-6-

Versi dei Cembali !\"#$%&' ($)*'Nei giorni Adam (domenica, lunedì e martedì) inizia con: !\"#$ ( %\"&'()* !\"#$%& !\"#$ ) %$&#$ %'($ )*+ Venite, prostriamoci: alla Santa !\"#$%&# '()*&+ ,\"#$-. +Trinità: il Padre, il Figlio: e lo Spirito !\"# $% &'(# )*+,(# .!\"#$% &'($%' )*+%'Santo.+ Noi, i Cristiani: popoli: perché !\"\"#\"$%&' ()*&' !#+ + .!\"#\"$%& '()%& *+ &,+ -.questo è il nostro vero: Dio.+ Noi abbiamo speranza: in Santa !\"#$%&' () *+,- +.& +Maria: che Dio abbia pietà di noi: per !\"#$%& ' .(&%)la sua intercessione. .!\"#$!%&'Nei giorni Vatos ( dal mercoledì al sabato) inizia con: !\"#$ ( %&'() *() +\",-./) 01 ) 23)4() 5\"$) *6+ Ci prostriamo al Padre, al Figlio: ed !\"#$ % &'( )*+, +allo Spirito Santo: la Santa Trinità: !\"#$%#& '()#& *+,#&+Unica in essenza. !\" #$%&'() *+,'() .!\"#$%&+ Salute alla Chiesa: dimora degli !\"# $%\"&'() *+%), +Angeli: Ave alla Vergine: che ha !\"#$%&' ()*'\" :+,-).'\"fatto nascere nostro Salvatore. .!\"#$%& '()* +,)-Poi continua con: :!\"#$ %&#'( + Ave o Maria: la bella colomba: che !\"#$%\" &' ()*'+ + hai fatto nascere per noi: Dio il !\"#$ %&'(#$ %)*!\"#$ Verbo. .!\"#$%& ' ()% *+%, + Ave o Maria: con un saluto santo: !\"#$%\" &' ()*'+ + Ave o Maria: madre del Santo. !\"#$% : &'() !\"* !\"#$%& '( )*+,-.), /% + Salute a Michele: il grande arcangelo: Salute a Gabriele: !\"#$%\"&' ()*'+ + l’annunciatore prescelto. :!\"#$%& '()*+%& ,\")- !\"#$%& '()!#*% +,-%& -7-

Versi dei Cembali !\"#$%&' ($)*'+ Salute ai Cherubini: Salute ai !\"#$%&'() *+,)- +Serafini: Salute a tutti: gli Ordini !\"#$% &'(%)'#*$ !\"#$%Celesti. .!\"#$%&'( )$%*+'( ,\"%-'+ Salute a Giovanni: il grandeprecursore: Salute al prete: il parente !\"#$%& #'()*% +,$%& +di Emmanuele. !\"#$%& '()&* +,-.&*+ Salute ai padri: e maestri, gli .!\"#$%&'( )\"*%Apostoli: Salute ai Discepoli: dinostro Signore Gesù Cristo. !\"#$% &'(\")* +,)*% ++ Salute a te, o Martire: Salute !\"#$%& '$(&) :*+,&)all’Evangelista: Salute all’Apostolo: !\"#$%& '(#) *+,-Marco, il contemplatore di Dio.+ Salute a Stefano: il protomartire: !\"#$%& '#(& )% *+,%& +Salute all’arcidiacono: ed il !\"#$% :&'()*\"$ !\"#$%benedetto. !\"#! \"#$% &'\"( )*+\",-+ Salute a te, o Martire: Salute alcoraggioso eroe: Salute al !\"#$%&'() *+(), +combattente: mio maestro, re Giorgio. !\"#$% :&%'()$% *+% !\"#$%&'( )*+,' !\"#$%&' !\"#$%& '#(& )% *+,%& + !\"#$% &'()*$ +,-$% !\"#$%& '()% *)+%& !\"#$%\"$ &'()* +,#-Conclude con: !\"#$%&+ Per l’intercessione: della Madre di !\"#$ %&\"$' ()*)+,- +Dio, Santa Maria: O Signore concedi !\"#$ %&'( !()* +,(-./0 !\"!#!$% &'()*+ !,-a noi: la remissione dei nostri peccati.+ Così ti lodiamo: col Tuo Padre !\"#$ %& !'()* +,- +Buono: e lo Spirito Santo: poiché Tu !\"#$% &'($%' )$*+$%sei venuto (oppure: “sei nato”, “sei !\"#$ ) %&'( )*+stato battezzato”, “sei stato !\"# !\"#$ !\"#$%crocifisso” o “sei risorto”) e ci hai .!\"#$%& !\"'()*+ (salvati. Abbi pietà di noi. -8-

Preghiera di Defunti !\"#$%&'% ()*+%Nota: All’offerta dell’incenso del Vespro ed a quella del mattutinodel sabato !\"#$% &'( )*+, -./ 0123 4'5, 6.! \"# $%&' Il prete: Pregate !\"#$ !\"#$%&Il Diacono: In piedi per la preghiera !\"#$ %&'() :!\"#$%&Il prete: La pace sia con voi !\"#$%&' ()*'+ !\"#$%&I Fedeli: E con il tuo spirito !\"#$ %&'()' :!\"#$% Il prete !\"#$%&Noi T’invochiamo ancora, oDio Onnipotente, Padre di ! \"#$%&' ()*+,Gesù Cristo nostro Signore ! \"#$% \"$& '()* +$\",nostro Dio e salvatore; noi !\"#$ %&'()*+ %&,-. .!\"#$%& !\" #$%&' ()*&invochiamo e supplichiamo la !\"# $% &'!\"Tua bontà, o Amico Del genere !\" #$ %&'( %)*+( !\"#!$% &'()* +,-\"umano. Ricordati, o Signore .!\"#$% &'()! *+,-.!\"dei Tuoi servitori defunti,nostri padri e fratelli.Il Diacono: Pregate per i nostri padri e !\"#!$% &' ()*+, :!\"#$%& !\"#$% &'()*! +,-./!\"fratelli defunti, che riposano nella fede !\"#$%&' (&$)*+ ,-+ ./\"012 !\"#$%&'( )*+),- . .%/'( 0*1di Cristo dall’inizio dei tempi; per i !\"#!$%& '()!*+, -!*./nostri santi padri arcivescovi, i vescovi, !\"#$%&' $()$*+, !-.$/01gli igumeni, i nostri padri, sacerdoti, i !\"#$%&' ($)*+& !\",!-.'nostri fratelli diaconi, i nostri padri !\"#$%&' \"()!\" . #$%!&'()monaci e laici. Pregate per il riposo di !\"#$ %&' %##$\"()*+, \"-.\"/0'tutti i cristiani defunti, affinché Cristo !\"#$%& '(% )\"\"*\"#$%& +,nostro Dio conceda il riposo alle loro !\"#$%& '()*+, -\"./ 0.(12 !\"anime nel paradiso, e affinché ci Preghiera di Defunti !\"#$%&'% ()*+% -9-

conceda la Sua misericordia e il !\"#$ !\"#$ %&'()* +$,-. !\"# !\"#$% !\"#$ %&'( )&*+perdono dei peccati. . !\"!#!$%I Fedeli: Signore, abbi pietà !\"#$ %#&' :!\"#$%Il prete !\"#$%&Degnati, o Signore, di !\"# $%&' ()*+concedere a tutte le loro anime !\" #$%&' ()*+,-il riposo tra le braccia deinostri santi padri Abramo, !\"#!$% &!'()Isacco, e Giacobbe. Dissetali in !\"#$%&' (\")*+,-$un luogo di verdura in riva . !\"#!\"# $%&'#all’acqua del riposo nel !\"#$ !\" #$%& !\"# $%& '()* !\"#$% &% !\"!\"#!paradiso delle delizie, da cui !\"#$%&sono stati scacciati la tristezza,l’afflizione ed i lamenti, nella !\"# $%&' ()*+&'luce dei Tuoi santi. Resuscitali, !\"#$%&' ()*%& +,-o Signore , nel giorno che tuhai stabilito, secondo la tua !\"# $% &'()*+,promessa vera e indefettibile. !\"#$%& !\"#$% &' ()*+,-. (/. !\"#$% &'() !\"#\"#$%& '(\")&*+,Accorda loro i beni delle Tue .!\"#$%&' ()*&'promesse, che l’occhio non ha !\"#$% &'( )*mai visto, che l’orecchio non !\"# $% &' ()*+,-'ha mai udito, che il cuore !\" #$%& '( )*+ ,-.dell’uomo non ha mai !\"# $%&' () *+, -./ !\" #$%&'( !) *+\" ,!\"concepito: ciò che Tu hai !\"#$ %&'\"( )preparato per coloro che !\"#$%&amano il Tuo santo nome. !\"# $\"%& ' ()*Preghiera di Defunti !\"#$%&'% ()*+% - 10 -

Poiché per i Tuoi servi non sarà !\"#$%& '( )* +,-./0 !\"#$% &' ()* (+,una morte, ma un passaggio, e !\"#$ %&!'( )* +*,(se si sono resi colpevoli dinegligenza o di eccessi, giacché !\"#$ !%#&' \"()sono uomini rivestiti di un !\"#$\"% %&' () %*+,-.corpo ed abitano in questo !\"#$ %&'() *+,- !\"#$ %&'() *+,()mondo, Tu che sei buono e che !\"!\"!#$%& '(!)*sei l’amico del genere umano, !\" #$$%&'()*+, !\"#$ %&'()*+,degnati di perdonare i Tuoi !\"#$% &'(#) *)servi cristiani ortodossi sparsisu tutta la terra, da Oriente a !\"# !\"#$!%& '()Occidente, dal Settentrione al !\"#$%& '%& ()*+%& !\"#$ %&'() *+,- !.Meridione, a ciascuno ed a !\"#$% &'()* +,-.ciascuna secondo il suo proprio !\"#nome. Concedi a ciascuno il !\"#$ %&' ()* +,-riposo ed il perdono, giacché !\"#$ %&' (\") *+nessuno è esente da colpa, !\"# $%&$' ()*+ ,-(.& !\"#$anche se la sua vita non èdurata che un solo giorno sulla !\"#$% &'(\" )* (+,terra. Quanto a coloro di cui !\"#$% !\"&'(% )*+,Tu hai richiamato le anime, o !\"#$% &\"'()*+,- !\"#$%&\"Signore, dona loro il riposo e fache siano degni del regno dei !\"# !\"# $%&' ()! \"#$cieli. Per noi tutti concedi la !\"#$% &\"'\"() *&+, ! \"#$#%perfezione cristiana che tudomandi ai Tuoi fedeli.Preghiera per i malati !\"#$%& '()*&- 11 -

Concedi a loro, e cosi a noi, di !\"#$% !%!&' ( !\"#$%&essere partecipi dell’eredità !\"#$ !\" #$%&'\"(promessa, con i Tuoi santi. .!\"#$%&I Fedeli: Signore, abbi pietà .!\"#$ %#&' :!\"#$% !\"# $%&'(! )*'+ :,-./0Nota: Il prete prosegue recitandosottovoce:Per la grazia, la misericordia e !\"#$%&'( )*+,&\"-l’amore verso gli uomini del Tuo !\"#$%&# '()&# *)+,-Figlio Unigenito, Gesù Cristo nostro !\"#$% &'()$% *\"+,Signore, nostro Dio e Salvatore. Colui !\"#$%&' !\"()*' !\"+,per il quale la gloria, l’onore, la lode e !\"#$ $\"% &'()#$ *+(,l’adorazione Ti sono dovuti, in unità !\"#$%&#' ()*&# +,-. /\"con lui e con lo Spirito Santo ... !\"#$%&' ()*%&'vivificante e consustanziale. Ora esempre nei secoli dei secoli, Amen.Preghiera per i malati !\"#$%& '()*&Nota: All’offerta dell’incenso del mattutino !\"#$ %&'$ ()% *) +#,- Il prete pregate !\"#$ !\"#$%&Il Diacono: In piedi per la preghiera !\"#$ %&'() :!\"#$%&Il prete La pace sia con voi !\"#$% !\"#$%&I Fedeli: E con il tuo spirito !\"#$%& !\"#$ %&'()' :!\"#$% Il prete !\"#$%&Preghiamo ancora Dio ! \"#$%&' ()*+,Preghiera per i malati !\"#$%& '()*&Onnipotente, Padre di Gesù !\"#$ !#% &'(% )#!* - 12 -

Cristo nostro Dio e Salvatore. !\"#$%&' !\"()*' e !\"#$%& '(#)Noi invochiamo !\" #$%&' !\"#$ !\"# $% &'()supplichiamo la Tua bontà, o !\"#$ %&'( )%*+,(amico del genere umano:ricordati, o signore, degli !\"#$ %&'(ammalati del Tuo popolo. !!\"#$% &' ()*+,( :!\"#$%&Il Diacono: Implorate il Signore per i !\"# $%&'() *+',)-.) /nostri padri e fratelli ammalati di !\"# $% &'( &! )*+ !\"# $%&' (\") *+ ,\"-.#+qualsiasi malattia, qui e altrove, affinchéil Signore nostro Dio accordi loro, cosi !\"#$% &'\"( !\")*+ !\"#$%&come a noi, la salute e la guarigione, e !\"#$%&' ()*\"+%\", !\"#$%&affinché perdoni i nostri peccati. .!\"!#!$% !&' ()*#+I Fedeli: Signore abbi Pietà. .!\"#$ %#&' :!\"#$% Il prete !\"#$%&Colmali della Tua misericordia !\"#$%&'( !)*+,- !\"#$%& '()*+,&-e della Tua tenerezza, e !\"#$guariscili. Allontana da loro e !\"# $% &'() *+'(da noi ogni malattia ed ogni !\"#\" $%& '(\"malessere, scaccia lo spirito del !\"#$% &%#'(%male. Risolleva e consola !\"#$!\" #$%&\"'coloro che da lungo tempo !\" #$%&'()sono tormentati dalle malattie, !\"#$% &'()*' !\"#$%&'() *+,-)libera coloro che sono !\"#$%& '&()*& +, !\"#$% &'()*+tormentati dagli spiriti impuri.Abbi pietà, o Signore, e libera iPreghiera per i malati !\"#$%& '()*&detenuti nelle prigioni e nelle !\" #$%&'\" () *+,'\" - 13 -

celle sotterranee, gli esiliati, i !\" #$%&' (' )*+,-&'prigionieri di guerra e coloro !\" #$%&' !' #()&'che sono tenuti in un’amara !\"#$% &'()*+,servitu. Giacché sei Tu coluiche sciogli coloro che sono !\"#$ % &'( )$*+,-./incatenati e risollevi coloro che !\"#$%& !\"'()*sono caduti. Tu sei la speranza !\"#$%&'per coloro che non hanno piùsperanza, e il soccorso per !\"# $%&' ()' *)+ !\"#$% &\"'()*+,- !\" #$%& !\"#$%&'( !\"#$% &'() !\" #$\"coloro che non hanno più !\"#$ %& '\"& !$speranza, e il soccorso per !\"#$%& '()*+ ,&-. !\" #$%&' ()*+,coloro che non hanno più .!\"#$%&assistenza. Tu sei laconsolazione per coloro che !\"#$%&'() *+,-) ./ !\"#$% &'()*+,-.hanno il cuore oppresso e il ! \"#$% &%'( ')*+,porto per coloro che sono nella !\"#$% &'()* !\"#$%tempesta. O Signore concedi la !\"#$% &'()* +,-./misericordia, il riposo, il ! \"#$%& '()*+ristoro, la benedizione, !\"#$% &!'() !\"#$%l’assistenza e la salvezza a tutte !\"!#!$% &'()*le anime tormentate. .!\"#!$%&Soccorrile, concedi loro la !\"#$ #%$& '()*salvezza e il perdono degli !\"#$%& '()*+errori e dei peccati. Quanto aPreghiera per i malati !\"#$%& '()*&noi Signore cura le malattie !\"#$% &'()*$ - 14 -

delle nostre anime e dei !\"#$ !\"%&!' !()!*+,nostri corpi, Tu che sei il !\"#$ %&'&(#$ )'*+#$medico vero per le nostre !\" !#$!%&'( !)%*#+anime ed i nostri corpi, !\"#$%& #'( )* +,#-creatore della vita, accordaci laTua salvezza. !\"#$%I Fedeli : Signore abbi pietà. .!\"#$ %#&' :!\"#$%Nota: Il prete prosegue recitando !\"# $%&'(! )*'+ :,-./0sottovoce:Per la grazia, la misericordia e !\"#$%&'( )*+,&\"-l’amore verso gli uomini del Tuo !\"#$%&# '()&# *)+,-Figlio Unigenito, Gesù Cristo !\"#$% &'()$% *\"+,nostro Signore, nostro Dio e !\"#$%&' !\"()*' !\"+,Salvatore. Colui per il quale la !\"# $%&'(! )*&+gloria, l’onore, la lode e !\"#$% &!\"# $% &'()l’adorazione Ti sono dovuti, in !\"#$%& '(%)*$%&unità con lui e con lo Spirito Santo ... !\"#$%&'vivificante e consustanziale. Ora esempre nei secoli dei secoli, Amen.Preghiera per i passeggeri !\"#$%&'() !\"#$% - 15 -

Il prete !\"#$%&Noi T’imploriamo, Dio ! \"#$%&' ()*+,Onnipotente, padre di Gesù !\"# $%&# '\"!( )*#Cristo nostro Signore, nostro !\"#$%&' !\"()*' !\"+,Dio e salvatore; imploriamo la !\"#$ % &'#()* +,#-Tua bontà, signore, amico del !\" #$%& '( )*+,-genere umano; ricordati, o !\"#$% & !'()% *+,Signore, dei nostri padri e !\"#$%&' !()!*& +,!-fratelli che sono in viaggio. .!\"#$%&'()Il diacono: Pregate per i nostri padri efratelli in viaggio, che partono in ogni !\"#!$% &' ()*+, :!\"#$%&luogo, affinché il Signore spiani il loro !\"#$%& !\"'()*+$% ),-./%&percorso, che sia per terra, mare, fiumi, !\" #$ %&'() *+%,-.laghi, aria, attraverso lo spazio, o con !\"#$% &\"'( )*+ ,-./altri mezzi, che il Signore Cristo, nostro !\"#$% &' ()* (+ ,-./0%Dio, li riconduca sani e salvi al loro !\" #$%&'()$ !\" *+,-.$!$focolare, e che ci perdoni i nostri !\" #$%&'()\" *+,)\" !- %.)\"peccati. !\"# $%& '\"( )*+,-./#0I Fedeli : Signore abbi pietà. !\"# $%&'( )*+\"# ,-./\"# !\"# $%&'( )*+#!, -.\"/!01 Il Prete . !\"!#!$%A coloro che viaggiano in ogni !\"#$ %#&' :!\"#$%luogo, spiana il cammino, chesia per mare, fiume, lago, !\"#$%&strada, aria, o attraverso lospazio, o con altri mezzi. !\"#$% &'!()* +*,$%' !\"# $%&' !( )* !\"# !$ %&'()* +,-./ !\"#$%& '( )*+,& -! !\"#$% &' !\"#$%&'\"( !\"#$%&$' () *+,-&.$'Preghiera per i passeggeri !\"#$%&'() *+,-)Riconducili ad un porto !\"# $%& !'( )*+ !\"# - 16 -

tranquillo; il porto della !\"#$% &'( )*+, -./% !\"#$% &'()* +,-'.salvezza; Ti prego, !\" #$%&'( )*+,accompagnali alla partenza edurante il cammino; !\" #$%&'() *+,-! !\"# $%&' ()*+\"#riconducili al loro focolare !\"#$% &$'()* +,(-)./ !\"#$% &'()*+ ,'()*-)./pieni di gioia e di forza.Partecipa al lavoro onesto dei !\" #$%&' () *+,-. !\"Tuoi servi, Signore proteggi il !\"#$ %&'( )*+ ), !\" #$%&'( )*#+ #,+-nostro passaggio in questa vita !\"#$ %&'()* !+,-* *./senza insidie, senza tempeste e !\" #$%& !\" '()*senza turbamento, fino alla . !\"#$%&' ()* +,-fine. !\"#$ %#&' :!\"#$%I Fedeli : Signore abbi pietà. !\"# $%&'(! )*'+ :,-./0Nota: Il prete prosegue recitando !\"!\"#$%& '()*$+,sottovoce: !\"#$%&# '()&# *)+,- !\"#$% &'()$% *\"+,Per la grazia, la misericordia e !\"#$%&' !\"()*' !\"+,l’amore verso gli uomini del TuoFiglio Unigenito, Gesù Cristo !\"# $%&'(! )*&+nostro Signore, nostro Dio e !\"#$% &'() *+ ,-$%Salvatore. Colui per il quale la !\"#$%& '(%)*$%&gloria, l’onore, la lode e ... !\"#$%&'l’adorazione Ti sono dovuti, inunità con lui e con lo Spirito Santovivificante e consustanziale. Ora esempre nei secoli dei secoli, Amen. La preghiera della offerta !\"#$%&!\" #$%&\" - 17 -

Nota: Alla domenica e nei giorni festivi !\"#$%& '\"(& )*+ ,-%& '.(Il prete !\"#$%&Noi invochiamo Dio ! \"#$%&' ()*+,Onnipotente Padre di Gesù !\"#$ !#% &'(% )#!* !\"#$%&' !\"()*'Cristo nostro Signore, nostro .!\"#$%& '(#)Dio e salvatore, noi invochiamola Tua bontà o amico del !\" #$%&' ()*& !\"# $% &'()genere umano. Ricordati dei !\"!\" #$%& #'()&doni, delle offerte e delle azionidi ringraziamento di coloro che !\"#$ !\"#$%&' ()*+,te li hanno presentati. In onore !\"#$% &'($)* +*,-# !\"#$ %&'()e gloria del Tuo santo nome. .!\"#$%&Il diacono: Pregate per coloro che si !\" #$%&'# :!\"#$%& ! \"#$%&'$( )*+,-+'.occupano dei sacrifici e della messa, !\"#$%& '()*$%& +,-%./$%delle offerte, delle primizie, Dell’olio, !\"#$ %&\"'()$ %&*+()$dell’incenso, dei panni, dei libri santi e !\"# $%&'#( !)(*+* ,-(./#(dei sacri vasi dell’altare. Che Cristo !\" #$%\"&'( &)$*+ ,-./*+ !\"# $%&'( )*+!,-#. /*012(.nostro Dio li ricompensi nellaGerusalemme Celeste e ci perdoni i .!\"!#!$%nostri peccati. .!\"#$ %#&' :!\"#$%Il Fedeli: Signore, abbi pietà. !\"#!\"# !\"# $%&' ()\"*+, Il Prete !\"#$%& '()*+Degnati di accettarli sul Tuo !\"#$%&' ()#*&'santo altare spirituale e celesteLa preghiera della offerta !\"#$%&'$ !\"#$%con il profumo dell’incenso !\"# $%&' ()*+ ,-.#( - 18 -

che entra nell’infinita dei cieli, !\" !#$% &#'()grazie al ministero dei Tuoi !\"#$%& '$%()*$angeli e dei puri arcangeli. Ecome Tu hai accettato le !\"#$%& '&()offerte di Abele il giusto, il !\"#$%& '()*+,sacrificio del padre nostro !\"#$ %&'( )*+,-&./Abramo e le due monetine (di !\"#$% &\"#'() *\"+,rame) della vedova, cosiaccetta le offerte di !\"#$%&ringraziamento dei Tuoi servi; !\"#$%&' ()\"&* +,\"&-.quelle ricche e quelle povere. !\"#$ %&'()! *+&,-Quelle nascoste e quellemanifeste. A coloro che !\"#$% &'() *+,-desiderano offrire dei doni ma !\"#$% &'() \"*+,-.non ne hanno la possibilità, acoloro che ti hanno presentato !\"#$! \" #$%&'(oggi queste offerte, accorda i !\"#$%&' (#)*&'beni incorruttibili in luogo di !\"#$%&'\"(quelli deperibili, dei donicelesti in luogo di quelli !\" !#$%&% '%()\"#terrestri, dei doni eterni in !\"# $%#& '# ()*+,-luogo di quelli temporali. !\" #$ %&'() *+,$%-Colma di ogni bene le loro casee i loro granai. !\"# $%&'( (\"# !\"#$%&'$ !\"#$\"%&' ()*+, !\"#$\"%&' ()* !\"# $%&'%()*+ !\"#$%&' !\"#$%&' !\"#$\"%&'( )*+ !\"#$%&'( !\")*+, !\" #$ !\"#$% !\"#$%&\"La preghiera della offerta !\"#$%&'$ !\"#$%Proteggili, Signore, con la !\"#$ %&'( )*+,- - 19 -

forza dei Tuoi angeli e dei Tuoi !\"#$%& '()*+,puri arcangeli. Come essi ! \"#$%&' ()*+,-hanno invocato il Tuo santo !\"#$ $%&'( )\"'%nome sulla terra, ricordati di !\"#$ %&' ()*+,$loro, Signore, anche nel Tuo !\"#$ #%$& '( '()*+,regno. In questa vita non !\"# $%& '()*+, $%abbandonarli lontano da te. !\"# $%&'() * '+,-.Il Fedeli: Signore, abbi pietà. !\"#$ %#&' :!\"#$%Nota: Il prete prosegue recitando !\"# $%&'(! )*'+ :,-./0sottovoce:Per la grazia, la misericordia e !\"#$%&'( )*+,&\"-l’amore verso gli uomini del Tuo !\"#$%&# '()&# *)+,-Figlio Unigenito, Gesù Cristo !\"#$% &'()$% *\"+,nostro Signore, nostro Dio e !\"#$!\"# $%&'(# $%)*Salvatore. Colui per il quale la !\"# $%&'(! )*&+gloria, l’onore, la lode e !\"#$% &'() *+ ,-$%l’adorazione Ti sono dovuti, in !\"#$%& '(%)*$%&unità con lui e con lo Spirito Santo ... !\"#$%&'vivificante e consustanziale. Ora esempre nei secoli dei secoli, Amen.Nota: Dopo di ciò i fedeli recitano “Il canto degli Angeli” almattino, o “O Signore conservaci” alla sera; poi “il Trisagion” e“Ave a Te”; quindi la “Dossologia”e per finire “l’introduzione alCredo” ed “Il Credo”. !\"# $%&#'( ) *(+, -. !/012 3%4 56 789: (' ;<=> 56 /?@%A#' /BC&: DE#EFG \"#H +I> !\"#$%& !'(\") *+ ,#-.( !'/'0$ \"123 4\"15(%& 6.78 .9\":;'/'<=>/& Ave a te !\" #$%\"& + Ave a te. Ti chiediamo, o Santa, !\"#$% !\" &'$\"( + Piena di Gloria, la sempre Vergine, la !\"#$%%&' !\"#$%&' ()*#' - 20 -

Madre di Dio (Theotokos), la Madre !\"# $% &'()*+' ,-. .!\"#$%& '& (%)& *+%&,di Cristo.+ Innalza le nostre preghiere al Tuo !\"# $%&'( )*+(# +amato Figlio, affinché possa !\"# $%&'# (')*#+ ,\"-+ .!\"!#!$%perdonare i nostri peccati.+ Salve alla Santa Vergine, che ha !\"# $%#& '()# *+,#- +fatto nascere per noi la Vera Luce, !\"#$%& '(\"()%& *+,%& !\"#$%&' (')*+&' !\"#$%Cristo nostro Dio.+ Chiedi al Signore per noi che possa !\"#$% &\"' ()%* +%,-* +aver pietà delle nostre anime e !\"#$% &'()\"* +, -./0 .!\"!#!$% !&'perdoni i nostri peccati. !\"#$ %&'()*& +,-\". ++ O Vergine Maria, la Santa Madre di !\"#$%&' (&)' *$&'+Dio (Theotokos), l’affidabile !\"#$ %\"&'() %*&+,$)interceditrice di tutta l’umanità. .!\"#$%+ Intercedi per il nostro bene davanti !\"#$ \"%&' ()*+, +a Cristo, Colui che hai fatto nascere, !\"# $%#& '(#) *+,-#)affinché possa perdonare i nostri !\"#$%& '()*+ ,-(. !\"!#!$%peccati.I fedeli: cantano: !\"#$ :!\"#$%+ Salve a Te, O Vergine: la giusta e !\"#$% &' ()*'% + !\"#\"#$%& !'()%& *&+,-%&vera regina: Salve orgoglio dellanostra razza: hai fatto nascere !\"#$ %&'$( .)*+,-.$(Emmanuele. !\"# $%#& !\"'\"(+ Ti chiediamo, ricordati di noi: .!\"#$%&'( !\"#$% !&$'()* +, -./01 +confidente interceditrice: davanti a !\"#$ %&'()'*+ %,-./*+nostro Signore Gesù Cristo: perdoni i !\"#$% &$'(%) *+', -./0 .!\"!#!$% !&'nostri peccati. Dossologia della Vergine (Incenso mattutino) ( !\"#$ %& '#() ) *+,!\"#$ %&'($()*++ Benedetta sei tu, o Maria: la saggia !\"#$%\" &'( )%*+, + - 21 -

e la casta: il secondo tabernacolo: il !\"#$% !&'&($% !)'*+$% .!\"#$%& '()%& *+,-.%&tesoro spirituale. !\"#$ %&'(#$ %)*+&#$ ++ La tortora pura: dichiarata nella !\"#$%& '#()* +, -.'/nostra terra: e ci ha portato: il Fruttodello Spirito. .!\"#!\" #$% &'!+ Lo Spirito Consolatore: è sceso sutuo Figlio: nelle acque del Giordano: !\"#$ !%&'#$ ()*#$ + !\"#$ %& '()* %+, -.sul modello di Noè. .!\"# $%&'( )*+,- !\" #$%&'() *+, -. ++ Perché quella colomba: ci ha !\"#$ % &'() *+,-.)annunciato: della pace di Dio: che è .!\"#$% &'(giunta all’umanità. !\"#!$%!& !'&( )\"*+ ++ Anche tu, O nostra speranza: la !\"# $%&' (%)*+#, (-!.%#,tortora razionale: ci ha portato pietà: !\" #$%&'( )&'*+,- .!\"#$lo hai portato nel tuo grembo.+ Che è Gesù: nato dal Padre: nato da !\"#\"$#% &\"'( )* + !\"# $\"% &%' ()* !\"te per noi, e liberato la nostra razza. .!\"#\"$ %&'(+ Lasciaci dichiarare questo: primacon i nostri cuori: poi con le nostre !\"!\"# $% &'( )*+\", +lingue: proclamando, dicendo:+ O nostro Signore Gesù Cristo: crea !\"#!$%& '() *+&, -,. .!\"#$%& !\"'(%) %*+, !\"#$%& '(#) *+,-*) +in noi per Te: un Tempio per il Tuo !\"#$ %&#'\"( )*+,Santo Spirito: glorificando Te. !\"#$% &'()*+ !,'-*+ Salute a Te, O Vergine: la giusta e !\"#$%vera regina: Salute orgoglio della !\"#$%&\" '()*\" +& ,-.&\" +nostra razza: hai fatto nascere .!\"#$%&'( !\"%\"%&'( !)*+'( !\"#$ %&'&( )*+# ,-'#.Emmanuele. .!\"#$%&'( &)*+ Ti chiediamo, ricordati di noi: !\"#$% !&$'()* +, -./01 +confidente interceditrice: davanti a !\"#$ %&'()'*+ %,-./*+nostro Signore Gesù Cristo: perdoni i !\"#$% &$'(%) *+', -./0 - 22 - .!\"!#!$% !&'

nostri peccati. Dossologia della Vergine (Incenso del Vespro) ( !\"#$ !\" #$%& ) '()*+,- ./01-1234+ Ornamento di Maria: è nell’alto dei !\"#$%&\" '( )*+, -.*/ +Cieli: alla destra del suo Amato: !\"#$#% &$'( &) *(+,-./chiedendogli per noi.+ Come ha detto: Davide nel Salmo: .!\"# $\"% &'()“La regina è seduta: alla Tua destra, o !\" #$%# &'( ')* +Re”. !\" #$%&'( )*+, -.*/&'( .!\"#$% &'() !*+#( !\"#$ %& '(')* +',\"-. ++ Salomone l’ha chiamata: nel !\"#$ %&'( )&*+,-Cantico dei Cantici: “Mia sorella e !\"#$%& !\"'$%()mia sposa: mia vera città, .!\"#$%&' (\")\")*+'Gerusalemme”. !\"#$ %&'$ ()$* +,- ++ Poiché ha dato un simbolo di lei: !\"#$ %&'#( )*&+, -#./01con diversi nomi importanti: dicendo, !\"#$% &'!#() *+ ,-./% .!\"#$%&' ()*+&'“Esci dal tuo giardino: o aromaprescelto”. !\"#$%&\" '()*\" +& ,-.&\" ++ Salute a Te, O Vergine: la giusta e .!\"#$%&'( !\"%\"%&'( !)*+'(vera regina: Salute orgoglio della !\"#$ %&'&( )*+# ,-'#. .!\"#$%&'( &)*nostra razza: hai fatto nascereEmmanuele. !\"#$% !&$'()* +, -./01 ++ Ti chiediamo, ricordati di noi: !\"#$ %&'()'*+ %,-./!\"confidente interceditrice: davanti a !\"#$% &$'(%) *+', -./0 .!\"!#!$% !&'nostro Signore Gesù Cristo: perdoni inostri peccati. Dossologia di San Marco !\"#$ !%&'() !\"#$%$&'( - 23 -

+ Marco, l’Apostolo: e l’Evangelista: !\"#$%& '($)*+ +il testimone della Passione: !\"# $%&'() *+,-.\")/ !\"#$%& '%(&dell’Unico Dio.+ Sei Venuto e ci hai illuminati: per !\"# $%&'( )*+' +mezzo del Tuo Vangelo: ci hai !\"# $%&'()* +(,-./0insegnato il Padre e il Figlio: e lo !\"#$% &'($%' )*+%'Spirito Santo. !\"#$%& '( )*+,-.&/ ++ Ci hai fatto uscire dall’oscurità: alla !\"#\"$%& '()%& !%&Vera Luce: e ci ha nutriti il Pane !\"#$%& '() \"*+,-.&/della Vita: che è disceso dal Cielo. !\"#$%& '( )*+ ,-%&+ Per mezzo di te, tutte le tribù: della !\"#$% !& '( )&*#$+ +terra furono benedette: e le tue parole !\"#$ %&'()'* +,-'hanno raggiunto: tutte le estremità !\"#$%&'( !\"#$% &'%della terra. !\"#$ %& '()&* ++ Salve a te, o Martire: Salveall’Evangelista: Salve a te Apostolo: !\"#$%&' (&)'* +#,-'*Marco, il contemplatore di Dio !\"#$ %&'#() *+,)-+ Prega il Signore per noi: o .!\"#$ %&'( !\"#$ #% #&' ()*+ +contemplatore di Dio, l’evangelista: !\"#$ %&'()*+ ,-*+Marco l’Apostolo: che Egli possa !\"# $%&'# ()*$#+perdonare i nostri peccati. .!\"!#!$%Il termine delle Dossologie !\"#$%$&'(!\" #$%&+ Sii nostra interceditrice: nell’altezza !\" #$%&' ()*#+ ,+- !+./ +dove sei tu: o nostra Signora di tuttinoi, Theotokos: la sempre vergine. !\"# $%&# '(&)*&# +,#-.&#+ Chiedi a Colui che hai fatto !\"#$% &'() &'*\"+,&- &.+/ 0'1&)nascere: nostro buon Salvatore: diallontanare le nostre afflizioni, e di .!\"# $% &'()*+' ,+-'stabilire per noi la Sua pace. !\"#$% &'$( )$*+( + - 24 - !\"#$ %& '()*(+ ),*-./ !\"# $%&'( )!*+,- ./0 !\"1 .!\"#$

+ Salve a Te, O Vergine: la giusta e !\"#$%&\" '()*\" +& ,-.&\" +vera regina: Salve orgoglio della .!\"#$%&'( !\"%\"%&'( !)*+'(nostra razza: hai fatto nascere !\"#$ %&'&( )*+# ,-'#.Emmanuele.+ Ti chiediamo, ricordati di noi: .!\"#$%&'( &)*confidente interceditrice:davanti a nostro Signore Gesù Cristo: !\"#$% !&$'()* +, -./01 +perdoni i nostri peccati. !\"#$ %&'()'*+ %,-./*+ !\"#$% &$'(%) *+', -./0 .!\"!#!$% !&'Introduzione al Credo !\"#$%& !'(\") *+,-+Ti magnifichiamo, madre della Luce !\"#$% &% '( )*+,-Vera e ti glorifichiamo, o Vergine !\"#$% &'()*+ ,-.-/0% !\"#$% !!\"#$%&' (')*+&'Santa, Madre di Dio (Theotokos), !\"# $%#& '() !!\"#$perché hai generato il Salvatore del !\"# !!\"#$\"% &'()mondo che è venuto ed ha salvato le !\"#$% !!\"#$%& '()*nostre anime. Gloria a te, o Cristo !\"#$%& !'()* !+ ,-nostro Maestro e nostro Re, onore !!\"#$% #&' !!\"#$%&degli apostoli, corona dei martiri, !\"#$% !!\"#$%&\" '()*\" !!\"#$%&' (#)* !!\"#$%&'esultanza dei giusti, fermezza delle !\"#$ !!\"!#$%& '&()*chiese, perdono dei peccati; noiproclamiamo la Santa Trinità, in !\"#$ !!\"#$%& '(%)*%)+ !!\"#$%& '( \"#)% \"!\"#un’unica essenza. Noi l’adoriamo e la !\"#$ %#&' !\"#$ %#&'glorifichiamo. Signore, abbi pietà. !\"#$ %\" #& '(\") %\"#& .!\"#$Signore, abbi pietà. Signore, benedici.Amen. Il credo !\"#$%& !'(\")Crediamo in un solo Dio Padre !\"#$ %&'( )*+, -./.0&'(Onnipotente creatore del cielo e ! \"#$% &'() *+% , - 25 -

della terra di tutto ciò che è visibile ! \"#$%& '()*+% ,+(-e di ciò che è invisibile. Crediamo !\"#$ %&' ( )\"* %&' )\"in un solo Signore, Gesù CristoFiglio Unigenito di Dio nato prima !\"#$%& '(#) *+&, -./di tutti i secoli; Luce da Luce, Dio !\"#\"$#% & '()\"#% * +,%vero da Dio vero; generato non !\"#$%& '( ')* +,& -. !\" #$ %&' ()* !\" ()* !\"# $%&%' () *&+creato, della stessa sostanza del !\" #$% &'() *+,-) !\" #$\" %& '()* +,-.)*Padre. Per mezzo di Lui tutte le !\"!\"# $% &'() )'* +,cose sono state create. Per noiuomini e per la nostra salvezza è !\"# $%& '()*# $+,disceso dal cielo; e si è incarnato !\"#$%& '( )*+ \",-./dallo Spirito Santo e dalla Vergine !\"#$% &'($% )* \"+,-' !\"#$ %&'()*& +,-. /.0Maria, e si è fatto uomo. È stato !\"# $%# &'# (%)*crocefisso per noi sotto Ponzio !\"#$ % &'()\"* +,-./Pilato, ha sofferto ed è statosepolto; e nel terzo giorno è !\" #$%&'$ (& )*+, -.+,resuscitato, secondo le scritture; è !\" #$% &'#(') *+,')salito al cielo, siede alla destra del !\"# $%&' ()*\"# !\" #$%& '()*+,( !\" !#$% $&'() *+', -+.%Padre. E di nuovo verrà nella ! \"#$%&' ()*$+ ,*-.gloria, per giudicare i vivi e i morti: !\"#$% &'% !\"#$ %&'($ !\"#$%&e il Suo Regno non avrà fine.Sì crediamo nello Spirito Santo che !\"#$% &'($)* +,-. /0.è Signore e dà la vita, che procede !\" #$%&'() *+'() ,-()dal Padre; noi Lo adoriamo e !\" #$%&'( )* $%+' ,-.glorifichiamo con il Padre e con il !\" #$%&'( )*+( , -.(Figlio; ed ha parlato per mezzo dei !\"#$%&'Profeti. Dio abbi pietà !\"\"#$%&' ()*+'Crediamo nella Chiesa Una, Santa !\"#$% &#'() !*+,-.)Cattolica ed Apostolica. !\"#$%& '()*+, '$-./ - 26 - !\"#$%& !'()* +,-.%/%0

Professiamo un solo Battesimo per !\"#$% &'()*+ #,#-./0il perdono dei peccati. E aspettiamo !\"#$% &'()* +%,-.%la resurrezione dei morti e la vitache verrà. Amen. .!\"#$ %&'(I Fedeli: E aspettiamo la resurrezione !\"#$% &'()*+ :!\"#$%dei morti e la vita del mondo che verrà. !\"#$ %&'($ )*+,- .$/01$Amen .!\"#$Dio, Il prete di noi, !\"#$%& abbi pietà !\"# $%& ' !\"()$* +,-#*accordaci la Tua misericordia, !\"#$% & '()*+trattaci secondo la Tua pietà. ( !\"#$ ) !\"#$%(Amen) Ascoltaci. (Amen) ( !\"#$ ) !\"#$%& 'Dacci la Tua benedizione, ! \"#$%&'(! #$)*#+!proteggici, aiutaci. (Amen) ( !\"#$ ) . !\"#$Allontana da noi la Tua !\"# $%&' ()*+,collera. Accordaci la Tua !\"#$% &'()*+,-salvezza e perdonaci i nostri . .!\"!#!$% !&' ()*+,peccati. !\"!\"#$%\"& '\"() !\"#$%I Fedeli: Amen. Kyrie eleison (3 volte) !\"#$%&'$( !\"#$%&'$( Le suppliche della quaresima !\"#$%& '()%& *+,-Durante i giorni del digiuno di Giona e della quaresima, si recitanole letture delle profezie e le seguenti suppliche: - 27 -

!\" #$%&'($ )*+,*-&.($ /%0($1 234%5 /%6 /35$ 789Il prete: Inginocchiamoci !\"#$% &\"'( : !\"#$%&I fedeli: Dio Onnipotente, abbi pietà di ! \"# \"$%&'( :!\"#$%noi !\"#$ %&'(Il prete Stiamo in piedi ed !\"#$% &'$ :!\"#$%&inchiniamoci !\"#$%I fedeli: Abbi pietà di noi, Dio nostro ! \"# \"$%&' :!\"#$%Salvatore. !\"#$%&Il prete: Di nuovo stiamo in !\"# $% :!\"#$%& !\"#$% &\"'()piedi ed inchiniamoci !\" # $% $&'()* :!\"#$%I fedeli: Abbi pietà di noi Dio, abbi pietà !\"#$%&di noi !\"#$%& '()* Il prete !\"#$%&' ()' *+ ',-. ++ Pregate per i vivi, per gli ! \"#$%&' ()' *+ ',-.ammalati , e per i viaggiatori. .!\"#$%&'() *+) !, )!\"# !\"#$%\" &'\" () \"#*+ ++ Pregate per l’aria pura ed i !\"#$% #&'() *+&,+% !\"#$ %&' () '\"*$frutti della terra, per le acque !\"#!$%&'( &!\")*' +!,- !\"# $% #&'( ) *+,#-./0abbondanti dei fiumi, per le !\"#$%#& '$()*&piogge abbondanti e le culture .!\"#$ %&'(\")*(della terra. !\"#$ %&' () '*+, ++ Pregate per la salvezza della !\"#$ %&!'()!' *+,)!gente e degli animali, pregate !\"#$\"% &'( )*% +,per la pace del mondo e di La preghiera del Vangelo !\"#$%& '\"()&questa città, pregate per i !\" #$%& '()*+,# -./0nostri governanti che amano !\"#$ %&'%()* +,- . !\"#$%& - 28 -

Cristo. !\"# $% #&'( ++ Pregate per i prigionieri, !\"# $% &$''()*+# !\" #$%& ' !()*#+,#pregate per i defunti, pregate .!\"#$%&'$()*+,-'$ ./$per i doni e le offerte. !\"# $% #&'( ++ Pregate per coloro che sono !\" #$%& '!()*+,-./# !\"#$ %&'(\")\"*+! ,-!tormentati. Pregate per i !\"#$ %#&'catecumeni. Pregate. signore,abbi pietà !\"#$% &'() *+,- ./ &\"01 !\"#$%&'$( : )$%*+,Nota : Dopo ogni frase di queste suppliche,i fedeli si inchinano dicendo : Amen, Kyrieeleison La preghiera del Vangelo !\"#$%& '\"()& Il prete: Pregate !\"#$ !\"#$%&Il Diacono: In piedi per la preghiera !\"#$ %&'() :!\"#$%&Il prete: La pace sia con voi !\"#$% :!\"#$%&I Fedeli: E con il Tuo spirito !\"#$%&' !\"#$ %&'()' :!\"#$%O Il prete !\"#$ !\"#$%& ()*+ Signore Gesù Cristo nostro %&'#$Dio, che hai detto ai Santi !\"#$% &'()$* +,(-Apostoli ed ai messaggeri !\"#$%& '()* +\",- !\"#$% &'()*+,-senza macchia: “ Numerosi La preghiera del Vangelo !\"#$%& '\"()&Profeti ed uomini giusti hanno !\"#$%&'( )*+,-(desiderato vedere ciò che voi !\"#$%& '()*+% !\" #$%& !\" #$%&'# ()*+,- - 29 -

vedete e non hanno visto, ed !\"# $#%& !'() *+ )#%,hanno desiderato udire ciò che !\" #$%&'( )*+ #+,( !\"# $%&'() !*+,voi udite e non hanno udito; !\"#$ %&'( $)*+,-perciò beati sono i vostri occhi !\"#$ %&'()$ *+,-.perché vedono e beate le !\"#$ %&#'($) *+,-vostre orecchie perché odono. !\" #$%&'() *+&,\" Rendici degni, per le !\"#$%&'( )*+!\" #$%!preghiere dei Tuoi Santi !\"#$%& !\"#$%&'Apostoli, di ascoltare ed .!\"#$%&osservare il Tuo SantoVangelo. !\"# $% #&'( :!\"#$%&Il Diacono: Pregate per la diffusione .!\"#$%& '()*+&del Santo Vangelo. !\"#$ %#&' :!\"#$%I Fedeli: Signore, abbi pietà !\"#$%& Il prete !\" #$%&' #( #)(* +\",- !\"#$%& '( )&*#+( ,-%./Ricordati, o Signore, di tutti !\"#!$%&' !\"#()%* +,coloro che ci hanno !\"#$ %&'( !\")*+, -.'/ !\"#$% &'()$* +,$%raccomandato di ricordarli !\"#$ %&'()* %+,-.nelle preghiere e nellesuppliche che Ti innalziamo. O !\"#$%& '()*+,Signore nostro Dio, concedi il !\" !\"# $\"% &'()*+ !\"#$%& '!\"() !\"*!+,riposo ai morti e la guarigione La preghiera del Vangelo !\"#$%& '\"()&agli infermi, Poiché per tutti !\"#$% \"&'\"()* !\"#$%noi Tu sei la vita, la salvezza, la !\"#$!%&' (!\")* !+,!-.' - 30 - .!\"#$

speranza, la guarigione e la !\"# $%&'(resurrezione . !\" #$%& '(\") *&+,Il Prete continua recitando silenziosamente !\"#$!\"# $%&'\" ()* +'\"A Te, ed al Tuo Santissimo Padre !\"#$ %& '()*+,-ed allo Spirito Santo vivificante e !\"#$% &'$%( )$*+$%consustanziale, noi innalziamo la !\" #$%&'\"( )*+'\"(gloria, l’onore e l’adorazione, orae sempre nei secoli dei secoli, !\"#$ %#$& '($ %)#Amen. .!\"#$ %&'()* +',Nota: Il lettore legge il salmo di Davide in copto. Nel frattempo ilsacerdote entra nel santuario, fa un segno di croce sul contenitoredell'incenso e ne mette un cucchiaino nel turibolo, compie il girodell'altare, mentre il diacono, che tiene il vangelo, lo precede, e recita lapreghiera di Simone l'anziano: “Ora lascia, o Signore, che il tuo servovada in pace secondo la tua parola; perché i miei occhi hanno visto la tuasalvezza, preparata da te davanti a tutti i popoli, luce per illuminare legenti e gloria del tuo popolo Israele”.!\"# $%&'( )*+,-. /-. 012*-. 345' 62789. :;1 /<( 2+=>? \"@ABC-. D&=' $8 :EFGHA!\"#$%& '() *(+,- ./$0$%! \"# $%&' () *+), !(-!, ./0$ 12345! 6.7/' $%&85!!\"# $% &!'( )*+, -./ :!\"#$% &'()* +,- ./01 /23 +4'#5$'6 7')#$% 89'9%3.!\"#$%& '()* +*, -&./ +01.2& 34%& .!\"#$ %&'()* +, -./0 12 !\"#$ %&'( )#* .!\"#$%&$ '()*+ $,-. / 0.1+ 213$ 456Il Diacono: State in piedi nel timore di ! \"#$% &#'( :!\"#$%& !\"#$%& '()*+& ,-$.%Dio per ascoltare il Santo Vangelo. Il Prete !\"#$%&Sia benedetto Colui che viene !\" #$%& '()* +\",-. !\"#$% &' ()* +,-./,Il Vangelo !\"#$%&- 31 -

nel nome del Signore degli ... !\"#$ %&'()*eserciti. Benedici, o Signore, la !\"#$%& '(\")*+&lettura del Santo Vangelo !\"#$%& %'#()* +,-./)*0secondo San……….. !\"#$%& '()I fedeli: Gloria a Te, O Signore. !\"#$ %& '()&* :!\"#$%Il Diacono: Alzatevi in piedi con timore ! \"# $%&' (%)* :!\"#$%davanti al Signore ad ascoltare !\"#$%& '()*+ &,-.$&/devotamente il Santo. Vangelo, secondo !\"#$% &' ()* .+,-./0 ... !\"# \"$%&'%( )*+,-.il nostro santo maestro ... evangelista,che la sua benedizione sia su tutti noi. !\"#$ %&'( )(!*+, -./0123Amen !\"#$ Il Prete !\"#$%&Nostro Signore, nostro Dio,nostro Salvatore e re di tutti !\"#$%&' !\"()*' !\"+,noi, Gesù Cristo, figlio del Dio !\"#$ %&'( %&)'*+vivente, sia a Lui l’eterna !\"#$ % &'$ ()*+#$ .!\"#$ %&$ !'(&$ )&gloria.Nota: nel frattempo il lettore prosegue la !\"#$%& '() *+ :!\"#$% !\"#$ %&'()* +,-. /!\"#$lettura ad alta voce del vangelo, termina ala lettura, egli dice: !\" #$%&' (\")&*+ ,(* !\"#$ %&'(#)'Gloria al nostro Signore nei secoli !\"# $%# &'(%) !*+%#dei secoli, Amen. !\"#$%&I fedeli:Gloria a Dio in eterno !\"#$% & '(\")$ :!\"#$%Nota: Viene letto il Salmo; se è presente il !\"#$% &'( :!\"#$%Vescovo, il diacono dice: !\"#$% &'( &% )*+,-.% !\"#$ %&'() Il Vangelo !\"#$%& - 32 -

Il Diacono: Lo esaltino nell’assemblea del !\" #$%\"&'()\" :!\"#$%&popolo e lo lodino nel consesso degli !\"# $%&'()*+, -)./ 01*2&anziani. Perché rese la paternità come un !\"# $%& !\"#$%& '()*+gregge. Vedano i giusti e si rallegrino. Il !\"#$%& '!#()! *+, -./0!Signore ha giurato e non si pente: !\"#$%&'( \"#)*+,-)./“Tu sei sacerdote per sempre secondo !\"# $%&' ()* +,)- ./0- !\"# $%& '()* $+* ,-./+*l’ordine di Melchisedek”. !\"#$% &' ()*+ ,-./#012Il Signore starà alla tua destra: o nostro !\"#$%& '()*& '\"Santo Padre e Sommo Pontefice, il !\"#$%& '()*+,& -./0venerabile Papa Anba ………………… ed il !\" #$%&'( ...)*+, )-)*., !\"#$% !\"#$%&#' !()*#'suo consocio nel servizio apostolico, il ... !\"#$% &'($% )*!+,-.%nostro beato Padre, il Vescovo ……………. !!\"#$%& $'( )*+, -.(/Il Signore conservi le vostre vite.Nota: Viene letto il Vangelo !\"#$%& '&()* +, :-./01Responsoriale del Vangelo !\"#$%& !\"#I fedeli: + Ci prostriamo nostro !\"#$%& + :!\"#$%Salvatore: l’amico buono del genere !\"#$% &'( )*+,-.$umano; perché ha avuto compassione !\"#$% &'() *+, -.!/.0di noi, è venuto e ci ha salvato.+ Poiché è benedetto: il Padre, il .!\"#$%& '()&Figlio e lo Spirito Santo: la Trinità !\"# $%&'( )*\" +perfetta: ci prostriamo e lo !\"#$% &'($%' )*+%'glorifichiamo. !\" #$%& '()*\"+ ,-\").\"+ !\"#$%&Nota: Terminata la predica, il sacerdote recita le piccole litanie !\"#$%& '(&)*& +,\"-%& '.$/ 012%& +3 4\"567*& 829 :!\"#$%Le cinque piccole litanie !\"#$%& '(&)*& - 33 -

Il prete pregate !\"#$ !\"#$%&Il diacono: In piedi per la preghiera !\"#$ %&'() :!\"#$%&Il prete La pace sia con voi .!!\"#$%& '()&* !\"#$%&I fedeli: E con il tuo spirito !\"#$ %&'()' :!\"#$% Il prete !\"#$%&Preghiamo, Dio Onnipotente,padre di Gesù Cristo, nostro ! \"#$%&' ()*+,Signore, nostro Dio e ! \"#$% \"$& '()* +$\",Salvatore. Noi invochiamo e !\"#$ %&'()*+ %&,-.supplichiamo la Tua bontà, oamico del genere umano: !\"#$ . %&#'()ricordati o Signore, della pace !\" #$%& '( )*+,-dalla Tua Chiesa, Una, Unica,Santa, Universale ed !\"#$ !%&'$ ()*Apostolica. !\"#$%& '() *+,-Il diacono: Pregate per la pace della !\"#$%&' !\"$'%&'chiesa di Dio, Una, Unica, Santa, !\"#$%&' !()*+&'Universale, Ortodossa ed Apostolica.I fedeli: Signore abbi pietà. .!\"#$%&#' Il Prete !\"# $% #&'( :!\"#$%&Essa si estende da un confine !\"#$%&$ ' ()*+, -./all’altro della terra. Ricordati, !\"#$%&#' !()!\"#$ %&'()#$o Signore, di Sua Santità !\"#$%&'()* !\"#$ %#&' :!\"#$% !\"#$%& !\" #$%&'() *+, !\"# $%&'()\"* !+,-. !\"#$ !%&'$ !\"#$!%&Le cinque piccole litanie !\"#$%& '(&)*&- 34 -

nostro Padre e Sommo !\"# $%&'(')* !+$(Pontefice, il venerabile Papa !\"#$%& '()* +,$-%&Anba ....... ed il Suo Consocio !\"#$%& .. '()* '+'(,-nel Servizio Apostolico il !\"#$%&#' !()*#' +,nostro beato Padre, il Vescovo !\"#$%& '!\"#$ %&'()Anba….. ... !\"#$%Il diacono: Pregate per il nostroArcivescovo, il Papa Anba ... Papa, !\"# $% #&'( :!\"#$%&patriarca, Arcivescovo della grande .. !\"#$% !&!\"'% !()(*+ ,-./città di Alessandria ed il Suo Consocionel Servizio Apostolico il nostro beato !\"#$%& '()(*+% ,+,+Padre il Vescovo Anba... e per tutti i !\"#$%& '()*\"%& '+,-./nostri Vescovi ortodossi. !\" #$%&'( )%*+,$-./I fedeli: Signore abbi pietà. !\"#$% &#'()*'+ &,-.'+ ... !\"#$% &'()*% +,-$% !\"#$%!&' ()!&* .!\"\"#$%&'()* . !\"#$ %#&' :!\"#$% Il prete !\"#$%&Conservalo per numerosi anni !\"#$ %#& '()*+ %()* .!\"#$% !&'()* +,-./pacifici, Ricordati, o Signore, !\"# $%& '()* +,-!della salvezza di questo Tuo !\"#$ %&'(#$ )*+(#$luogo sacro che appartiene a !\"# $%&'()& !\"# *)te, di tutti i luoghi santi e di !\"#!$% &'()%tutti i monasteri dei nostri .!\"\"#$%&'()*Padri ortodossi. !\"# $%& #'() :!\"#$%&Il diacono: Pregate per la salvezza del !\"# $%&%'()* +,$-,. /01 !\"#$%&'( )*+#' ,-$.(mondo, di questa nostra città, di tutte le .!\"#$%&' \"(&)*+&'città, di tutti i paesi delle isole e deimonasteri. Le cinque piccole litanie !\"#$%& '(&)*& - 35 -

I fedeli: Signore, abbi pietà. . !\"#$ %#&' :!\"#$% Il Prete !\"#$%&E tutte le città, tutti i paesi, !\"#$ %$& '(!\"# $%&tutti i villaggi, ed i loro !\"#$%& '() *+,-.)ornamenti. Salvaci da ogni !\"#$% &' ()*+ (),-.carestia, piaghe, terremoti,inondazioni, incendi, dalla !\"#$%&' ()*+%&'deportazione dei nemici, dalla !\"#$%&' (#)%&'spada dello straniero e !\"# $%$&'( )&*#dall’insurrezione degli eretici. !\"# $%&'() *+, .!\"#$%&'$ ()*+I fedeli: Signore, abbi pietà. . !\"#$ %#&' :!\"#$% Il Prete !\"#$%&Degnati, o Signore, di benedire !\"#$ %&\"' ()*+le acque dei fiumi, i semi, leerbe e le piante dei campi, !\"#$%&\" '()%&l’aria dei cieli ed i frutti della !\"#$% &'()* +,-$%*terra di quest’anno. !\"#$%& '()*+ , !\"# $% &'() '*+,- !\"#$!% &'()* !\" #$%&'# :!\"#$!\"Il Diacono: Pregate per le acque dei !\"#$%&\" #'()*& +',- ./01fiumi, i semi, le erbe e le piante dei !\"#$% &'()* +,-$%*campi, l’aria dei cieli ed i frutti della !\"#$%& '($)*\" +,-./&terra, affinché Cristo nostro Signore li !\"#$%&\" #'(%&\" )*+&benedica e li porti a piena maturazione, !\" #$ %&'() %&*+ !\", !\"#$!%& '() * +,-(./)0senza danno e ci perdoni i nostri !\"#$% $&'\"()* $+&#, -./\"#, .!\"!#!$% !&' ()*#+ ,-. (/*0peccati.I fedeli: Signore, abbi pietà. (3 volte) !\"#$ 3 !\"#$ !\"#$ :!\"#$%Le cinque piccole litanie !\"#$%& '(&)!\"- 36 -

Il prete !\"#$%&Secondo la Tua bontà, fà che !\"#$%&'( !\"%)*$ !\"# !\"# $%&'()raggiungano l’altezza !\"#$% &$'( )*+, !\"#$% !\"&!'() *+,-./conveniente. Rallegra la faccia !\"#$ !\"#$%&' ()*+% !\"#$ .%&'( #)* #+,#&-della terra, irriga i suoi campi !\"#$% &'()* +,-./ !\"#$ %&'() *+& ,-e moltiplicane i frutti. !\"#$%& '(& !\" !\"#$%&' ()*)%&'Preparala alla semina ed alla !\"#$% &'( .!\"#$%&mietitura, per il giusto bene !\"#$% !&' ()*+ !\"#$ %&'() !\"#$%della nostra vita. Nella Tua !\"#$ %& !\"#$%&bontà, benedici le primizie !\"# $\"% !\"#$%& '()* !\"!\"#$ %&'(#) !\"#$dell'annata a favore dei poveri .!\"# !$# %&del Tuo popolo, della vedova, !\"# $%&' (%)*dell’orfano, dello straniero, !\"#$% !& '()* !\"# !\"# $%& '(')*dell’ospite e di tutti noi che !\"#$%& !'() !*+,-. !\" #$%& '() *+,confidiamo in Te ed !\" #$%&'( $)' *+&, !\"# $% &' $%invochiamo il Tuo Santissimonome. Poiché gli occhi di tuttisono innalzati verso di Te, e Tusolo dai loro il nutrimento nelmomento opportuno. Trattacisecondo la Tua bontà, o Tu chenutri ogni essere vivente.Riempi i nostri cuori di gioia eletizia affinché, provvisti delnecessario in ogni cosa ed inLe cinque piccole litanie !\"#$%& '(&)*& - 37 -

ogni tempo, noi abbondiamo in !\"# !$ %& '(')*opere buone . .!\"#$I fedeli: Signore, abbi pietà. !\"#$ %#&' :!\"#$% Il prete !\"#$%&Preghiamo, Dio Onnipotente, ! \"#$%&' ()*+,padre di Gesù Cristo, nostro ! \"#$% \"$& '()& *$\"+Signore, nostro Dio e !\"#$ %&'()*+ %&,-.salvatore; noi invochiamo esupplichiamo la Tua bontà, o . !\"#$%&amico del genere umano, !\" #$%&' ()*&ricordati, delle nostre riunioni !\"# $% &'() !\"#$ %&'( ) %*+,- !\"#!$!%&'(Nota: Il sacerdote si svolge a occidente e !\"# $%&'( )* :!\"#$%benedice il popolo con il segno della croce, !\"#$% &'()* +,-./ 0-1)*dicendo: !\"#$! \"#$%&'... Benedicile. ....!\"#$!%Il diacono: Pregate per questa Santachiesa e per le nostre riunioni !\"# $% &'() :!\"#$%&I fedeli: Signore, abbi pietà. ! \"#$%&'( \")*+,'( -./ .!\"#!$!%&'( .!\"#$ %#&' :!\"#$% Il prete !\"#$%&Fa che questi luoghi sianoaccessibili e senza ostacoli !\"#$ %&' ()*+ (, -.,affinché, secondo la Tua santa !\"#$ %& '(#)e beata volontà, possiamo !\"#$%&' ()*+,+- .!\"#$%&'() !*+,-()Le cinque piccole litanie !\"#$%& '(&)*&- 38 -

farne luoghi di preghiera, !\"#$ %&' !\"#$ !\"#$ %&'$ ()*+,luoghi di purezza , luoghi di !\"#$ #%&'( #)* +,-.benedizione. Fà che siano tali !\"#$% &'\"() *+),per noi e per i Tuoi servi cheverranno dopo di noi, fino alla .!\"#$ %&$ '(!)\"fine dei tempi. Sradica !\"#$%\"& '\"()*+ ,-\"./ !\"#$\"% &' #($)*%totalmente dal mondo il culto !\"#$% &'( )*+,-.#degli idoli. Schiaccia ed umilia !\"#$%& '()(*+&immediatamente sotto i nostri !\"#$%&' ()* +,-.'/ !\"#$%& '()*+piedi il demonio e tutte le sueforze malefiche. Allontana i . !\"#$%& '()#*'+,dubbi e coloro che li suscitano. !\"#$ !\"#$%\" &'()*+ !\"#$% &'()* +(,-'Fà che cessino i tristi scismi !\"# $%&' !\"#$%&'delle ersie. Umilia i nemici !\"#$% &'() &*+, -.della Tua Santa Chiesa, o !\"#$% !\"&'()* +, . !\"#$% &'(\")Signore, oggi ed in ogni tempo; !\"#$% &'()spezza il loro orgoglio e fà che !\"#$!\"# $%&'()*#conoscano . immediatamente laloro debolezza. Rendi vani la !\"#$%$&' !()*' !\"#$ !\"#$%&'( )*+,loro invidia, i loro tentativi, !\" #$ !\"#$ !\"#%&'follia, la loro cattiveria, la loro ! \"# $%&'()* +,-calunnia e tutto ciò che essi !\"# !\"#$tramano contro di noi.Annientali e sventa i loroLe cinque piccole litanie !\"#$%& '(&)*&- 39 -

piani, o Dio, che hai sventato i .!!!!\"#$%& !\"#$%piani di Ahithofel. !\"#$ %#&' :!\"#$%I fedeli: Signore, abbi pietà. !\"# $%&'() *+,# :-./01Nota: Il Prete continua offrendo l’incenso !\"#$ %&'& ()#* +,-./(0tre volte verso l’Oriente dicendo: :!\"#$% Il preteSorgi, o Signore Dio nostro, !\"#$%&che tutti i Tuoi nemici siano !\"#$ %&\"$ '()* +,dispersi, che alla Tua presenza !\"#$%& '()* +$,-(./fuggano tutti coloro che odiano !\"#$ %& '()*+,il Tuo Santo Nome. !\"#$% &' ()*+Nota: Egli si volge verso Occidente ed !\"#$%& '()&incensa tre volte dicendo: !\"#$% &$% '()*+ :,-./0Che con la Tua benedizione, il !\"#$ %!\"# $%&% \"'()*Tuo popolo di migliaia dimigliaia e di miriadi di !\"#$% &'() *+,miriadi, compia la Tua !\"#$ !\"#$ %&'(#)*volontà. !\"#$% !\"#$%&Nota: Egli incensa di nuovo verso . !\"#$%& '()*+,l’Oriente dicendo silenziosamente: !\"!# $% &'(\" :!\"#$%Per la grazia, la misericordia e !\"# $%&'( )\"*+! ,-./0........... , etc. !\"#$%&'I fedeli: Padre Nostro ........ !\"#...$%&#'\"#( ... !\"#$ %&%'$ :!!\"#$LE ASSOLUZIONI !\"#$%&#'Nota: Il Prete tenendo la Croce, prega le !\"#$%& '()* :!\"#$% - 40 -

assoluzioni: !\"#$%&#' ()*+, -\")*#'Primo assoluzione (sottovoce) (!\"#) !\"#$ !%&'()$Si, Signore, che ci hai dato il poteredi schiacciare i serpenti e gli !\"!#$% !\"#$ %&'( )*+scorpioni ed ogni forza del nemico,schiaccia velocemente le sue teste !\"#$ %& %'()*+,sotto i nostri piedi e disperdi ogni !\"# $%&'()*# +&,-)*suo malvagio intrigo contro di noi.Poiché Tu sei il Re di tutti noi, o !!\"# $ %&'(# )#*+Cristo, nostro Dio.A Te noi innalziamo la gloria, !\"#$%&' ()* +,-.l’onore e l’adorazione unitamente !\" #$% &'() #*+,-al Tuo buon Padre ed allo Spirito !\"#\"$%& '()*+,-Santo, vivificante e consustanziale, !\"# $\"% . &'( )*+&,-(.ora e sempre nei secoli dei secoli,Amen. !\"#$%& !\"#$ !\"#$% &' !\"#$ %&'( )$*+ ,-.'*Seconda assoluzione (sottovoce) !\"#$% &'( )$* +$ !\"# $%&' (#)*+#, !\"#$% &'($%' )*+%' !\"#$ %#$& '($ %)# !\"#$ %&'()* +', . !\"#Tu, o Signore, che hai piegato i cieli (!\"#) !\"#$%& '()*+%&, sei disceso e Ti sei incarnato per lasalvezza dell’umanità; Tu che siedi !\"#!\" #$%& '(!) *+,sopra i Cherubini ed i Serafini, edosservi gli umili. O nostro Maestro, !\"#$% !\"#$%&!Tu sei anche Colui al qualeinnalziamo gli occhi dei nostri !\"# $% !\"#$%&cuori, o Signore che perdoni le . !\"#$% &'( )*+nostre iniquità e salvi le nostreanime dalla corruzione. Noi ci !\"# $%&'%( !\" #$%& !\"# $%&'(prostriamo davanti alla Tua !\"# $%&'\"() *+,($+-\"() !\"#$ %&$ . '()*+,-./+ !\"#$%& '()* +,-. /012 !\"#$%& '!%& #()* +,%- !\"#$% &'()*LE ASSOLUZIONI !\"#$%&#'compassione inspiegabile. E Ti . !\"#$%& '( \")*+$, - 41 -

chiediamo di darci la Tua pace !\"#$ %&'()# *+,-perché Tu ci hai dato tutte le cose. !\" #$%&' ! \"# $%&'Acquisisci noi a Te, o Dio nostroSalvatore perché non conosciamo !\"# !$%& '()*+,altro all’infuori di Te; noipronunciamo il Tuo santo nome. !\"##$% &' () !\"#*+,-Riportaci, o Signore, al timore ed al !\"#$ !\"%&'( ) !* +,desiderio di Te. Sii contento che noigioiamo delle Tue cose buone. E .!\"#$ %&' ()*+ !coloro che hanno chinato le loro !\"#$ %& !\"#$%& '()&teste sotto la Tua mano, innalzali . !\"#$%nella condotta e adornali con le !\"#$ %&' ( )* )+,-virtù. Fa che possiamo essere degnidel Tuo Regno nei Cieli, per la . !\"#$%buona volontà del Tuo buon Padre,con il quale Tu sei benedetto, con lo !\"#$%&' ()*)+ ,- $.Spirito Santo Vivificante e !\"#!!\" #$%&# '()*#!consustanziale, ora e sempre neisecoli dei secoli, Amen. !\" #$%\"&' ()* +,- !\"#$% & '()*+, !\"#$ %&'(\")* +,!-.)!/ !\" #$%& '()*+, !\"#$ %&'(# !\"#$%&! !\"# $%&' '%( )&*+&' . !\"#.. $%&'(Il Diacono: Chinate il capo davanti al !\"#$% &'()& :!\"#$%& !\"#$Signore.I fedeli: Davanti a Te, o Signore. !!\"# $%\"%& :!\"#$%Il Diacono: Stiamo attenti con timore di ! \"#$% &'() :!\"#$%& .!\"#$Dio, Amen !\"#$% !\"#$%& .!\"#$%&'Il Prete La pace sia con voi. !\"#$ %&'()' :!\"#$%I fedeli: E con il tuo spirito. !\"#$%&' (#)* :+,-./Nota: il Prete prega la terza assoluzione avoce alta. !\"#$ %&'(&! LE ASSOLUZIONI !\"#$%&#' Il Prete !\"#$%& - 42 -

O Maestro, Signore, Gesù !\"#$ %&'#$ ()*+Cristo, l’Unigenito Figlio, il ! \"#$ %&'()* +,'- !\"# $%&'( )*+,-#Verbo di Dio il Padre, che ha !\"#\"$% &' ()* +,-.distrutto ogni legame dei nostri !\"#$ %&' (\" )*)+),-peccati con le Sue sofferenze !\"##$%&' \"()*%&'vivificanti e redentrici; Colui !\"# $% &'( )*+,che soffiò sulla faccia dei Suoi !\"#$%&'( )*\"+,-Santi Discepoli ed Apostoli e !\"#$ %\"&'() *+,%$ !\"#$% %&'()! \"#$disse loro: !\"# !$%&' () *+,#-“Ricevete lo Spirito Santo: achi rimettete i peccati, sono !\"# $%&' ()*+*,-loro rimessi; a chi li ritenete, !\"#$% &'()*+,-. .!\"#$%sono ritenuti”. !\"#$%!& !'&( )*( +\",Anche ora Tu, nostro Maestro, !\"#$%& '()! *+, -.per mezzo dei Tuoi Santi !\"#$% &'( )*+,- !\"#$%&' () *\"+,-.Apostoli, hai dato la grazia, a !\"#$%& '( )*+, -&coloro che lavorano nel !\"#$%& '( )*+,-.!sacerdozio nella Tua Santa !\"#$ %&' ()(*+,$Chiesa in ogni tempo, di !\" #$%&'( #$)*+'(perdonare i peccati sulla terra, .!\"#$% &'(')*di ritenere ed assolvere ogni !\"#$ %&'( )*+legame d’iniquità. !\" #$%& '! \"#$%&Ti chiediamo e supplichiamo la !\" #$%&' ()*Tua bontà, o amico del genereumano, per i Tuoi servi LE ASSOLUZIONI !\"#$%&#'(qui segna i fedeli), i miei padri, i (!\"#$% &'()) !\"#$% - 43 -

miei fratelli ed io, Tuo umile !\"#$%& !\"#$%servo (qui segna se stesso) e (!\"#$ %&'() !\"#$% !\"#$#%&' ()*+coloro che chinano la loro testadavanti alla Tua santa Gloria. !\"#$ %&$' ()*+,-.Concedici la Tua misericordia !\"#$%& !\"#$% &'()* +,#-*.ed assolvi ogni legame dei !\"!#!$% &!'!() *+nostri peccati, e se abbiamo !\"#$ %&'()* %+, -*.commesso qualsiasi peccato !\"#$ %& '()$ *+ ,- !\" #$%&\" '()* !+ ,$-contro di Te, con conoscenza o !\" #$%&'( !) *+,&'(senza conoscenza, con angoscianel cuore, con azioni o parole e !\"#$%& '()* !\"#$% &'() *+,-con codardia; o Maestro che !\"#$% &'() *+,'$%conosci le debolezze degli !\"#$% &'() *$+,-uomini come buon amante !\"#$% &'() &*$+,dell’umanità, o Dio, concedici .!\"!#!$% &'()*+il perdono dei nostri peccati; ( !\"#$% &'() *+,$)(egli segna se stesso) benedici noi, !\"#$!% ( !\"#$% &'()*' +,-$)(segna il clero) purificaci; !\"#$!% !&'()assolvici (segna i fedeli) e assolvi (!\"#$% &'()* +,-$)tutto il Tuo popolo. .!\"#$ %&'( )*'+, !\"#$ %& '()&*Riempici con il Tuo timore e !\"#$%$ &'$ ()*+,-raddrizzaci nella Tua santa e !\"#$%&$' \"()*+$'buona volontà, perché Tu sei il !\"#$% &'!\"# $%& '%( !\"#$%&#' ()*&# +,nostro Dio e la gloria, l’onore,L'inno finale del servizio !\"#$%& '()* +,%il dominio e l’adorazione Ti !\" #$%&'() *+'()- 44 -

sono dovuti unitamente al Tuo !\"#$%\" &$'($% )*+% !\"#$% &'($%buon Padre ed allo Spirito !\"# $%& '( )#*+,(&Santo vivificante e !\"# $%&' ()'* .!\"#$ %&'()*consustanziale ora e sempre, !\"#$%&'() :!\"#$%nei secoli dei secoli, Amen. !\"#$3I fedeli Signore abbi pietà (3 volte). L'inno finale del servizio !\"#$%& '()$ *+%I fedeli: Amen. Alleluia. Gloria al !\"#$% &'()*))+ ,*-. :!\"#$%Padre, al Figlio ed allo Spirito Santo, .!\"#$% &'($%' )*+%' ,-$ora e sempre nei secoli dei secoli, Amen. !\"# !\"#$ %#$& '($ %)#Noi proclamiamo dicendo: O nostro !\"#$%& '()* .!\"+,-./012Signore Gesù Cristo. (Benedici l’aria !\"#$ ) %&'()* +,'- #.$\"#-dei cieli, benedici l’acqua dei fiumi, !\"#$ %&\"' ()\"*+,- ./012benedici i semi e le erbe). Che la Tua !\"#$%& '#() *#(+,-&misericordia e la Tua pace siano una !\"#$% &'\"() *(+,-./0fortezza per il Tuo popolo. .!\"#$% &'() !*+,-Salvaci ed abbi pietà di noi. Signore, !\"#$ %#&' .&()\"#*+ &(,-.abbi pietà. Signore, abbi pietà. Signore, !\"#$ %\"#& '(\") %\"#&benedici. Amen. .!\"#$Benedicimi. Benedicimi. Ecco, la !\" #$% &'()!* &'()!*metania. Perdonami. Dì la benedizione. .!\" #$%&'( )*+),- .!\"#$%& '(Amen Alleluia Zocsabatri chi eio !\" #$% !\" &'()*+,\"-. +$#/(/01 2(34che agio ebnevmati canin che a è !\" #$ % !\" &'(\" !\"#$%&'( )&*+che estos è on aston è onon !\"#$% &' !\"( )*#$% &' )\"+,-Amen. Tenosh evol engo emmos !\"#$ \"%&$ '\"()$ *+$ ,-. .!\"#$gi o benshois esos piekhrestos( !\" #$%&' (&$)*+\" ,' !-ezmo nieri ente etve - ezmo eni !\"#$ !%&$ '()*)&$ +,-. )/+%0(1$moo emeviaro- ezmo elisiti _ !\"#$%&' ()& *+' )&,- L'inno finale del servizio !\"#$%& '()* +,%nemni sim ) mare beknai nem !\"#$ ( %&' () %&) (*&+&), -$./ - 45 -

tekhirini oie ensoft embeklaous . !\"#$%& '(& )*+,-. /-0 1-% '2*34Soti emmon ouoh nai nan . !\"# $%%& '()*& +,(- .!\"#$%&'(Kiryleison Kiryleison Kiry !\"#$ %&'#!\"#$%& '()%!\"#$%& .'\"*eflogison Amin . .!\"#$ %&' ()&*+,Ezmo eroi Ezmo eroi isti !\"#$ %&'$( )*+, %&'$( )*+,metania koni evol go embi esmo. .!\"#$ %&\"$ !' (!)*$ %+ !' ,-+,.-\"Alla presenza del Vescovo !\"#$% &'() *+Amen. Alleluia. Gloria …….Salvaci !\"#$% &'()*))+ ,*-.ed abbi pietà di noi. .!\"#$%&' !\"()* ...Hai ricevuto la grazia di Mosè: il !\"#$ %&'( )*(sacerdozio di Melchisedek: la !\"#$ %&'( )*+,-. !\"#$%& '(#)*+,vecchiaia di Giacobbe: la lunga vita !\"#$%&'( )*+ ,&-.di Matusalemme: la consapevolezzaeletta di Davide: la saggezza di !\"#$ %&'()#$ *+,#$-Salomone: lo Spirito, il Consolatore !\"#$%&' ($)*+ !,+-./che è sceso sugli Apostoli. Che il !\"#$ !%&'#$ ()*#$)Signore conservi la vita e la !\"#$ .%&\"#$ '() %*conferma: del nostro onorato padre, !\"#$% &!#'( )!#* +,-!l’arciprete: il Papa Anba……. Ed ilnostro padre, il Vescovo Anba ……… !\"#$%& '()* +,$-%& !\"#$%& ...!'() !$!'*% !\"#$%& '%& ...()*+&Che il Dio del Cielo li confermi sui !\"#$%&'( )*+ !\"#,-./loro troni per molti anni e per tempi !\"#$%& '()*+ ,\")\"-pacifici. Umilia, velocemente, tutti i !\"#$ !%&'( .)#*+, !\"#$%&' ()* !\"#+,&-.loro nemici sotto i loro piedi. !\" #$%& .'()*+Pregate Cristo, per noi, perché possa !\"# $%&'# !\"( !\"#$%&perdonare i nostri peccati, in pace, !\"#$% &'() *+*,*-.secondo la Sua grande misericordia. ....... .!\"#$%Signore,...L'inno finale del servizio !\"#$%& '()* +,%Amen Alleluia Zocsabatri.... ... !\"#$%&'()* &+,-#-./ 0#12 .!\"# $\"# %&&' !()*' +,(- - 46 -

Soti emmon ouoh nai nan. !\" #$%&'()* #&+,-\"* !./01aachetshi etkharis emmo isis !\"#$%&'(&) *+,! \"#$$! %&'ti met ouib ente melshisadek !\"#$% &'() *\"+, -./ &0ti met khelloi ente iacobbinog en ah enti matho sala !\" #$%&'$( !)*+, -. /&*0\"bikati ettsotb enti david ti !\" #$%&' !()& *\"+,\"& !\"-.sofeia enti solomon bi !\"#$%& '% ()*)+), '-.& !/0)1ebnevma embarakliton vi !\"#$% &% '()$% *+ ,-)\"./%0(12%etaf è egen ni apostolosebshois ev è are ebonkh !\" #$%&'\" (%)%*+%'\" ,-embeniout ettaiot en arshi !\"#$%&' !\"# ()*+' ,-./0' 12'erefs baba ava ......... nem !\"# ... $%& $'$' ()*+& ,-+& ./beniot en ebescobos ava ........evnoti en te etve ev è è tagro ... !\"! \"#$#%&'$! (! )#* +'$higen ni ethronos en han !\"#$% &' (' )*%' )%' )%+,-'mish enrombi nem han seioen hirini kon entef theveio !\"# !$ %&'()*$ +' ,-.-#eno gagi tiro sabasit enno !\" #$% !&' ($) *+,-.)\" */$,etshalafg enkolem tovh ebiekhristos ehri egon entif kan !\"# !$%&' ($)\"# *!+ ,-./0innovi nan evol khen o hirini !\"#$%$# &'\"( )*$*kata bevneshti ennai. !\"# $%& '()*+,# -%)./0#*1,#Kiryleison ........ !\"#$% &'(% )*+% ,'#-*.% !\" #$% &'()\" *+, -.',\" *+/ ...!\"#$% &'(#)* \"+\", &#-./ !\"#$%&'($)La benedizione finale !\"#$%&'( !)*+'( - 47 -

Il Prete !\"#$%&Sia Dio benevolo verso di noi e !\"#$% &'()* +ci benedica, faccia splendere il !\"#$ %\"&'$ ()*+(,'$Suo volto su di noi ed abbiapietà di noi. Salva il Tuo !\"#$ .#%&'($) #%*+, !\"#$ .%&'( )*+ !\"#$%&' !\"(%) *+&,-.popolo e benedici la Tua !\"# $%&' ()*+ ,-+eredità, sii il suo pastore e la !\"#$ %&&'&()*+sua guida per sempre. Esalta ilcorno dei Cristiani, con il !\"#$% &'()$% !\"#$%&'( !)'*+&\", !\" #$% #&'()* +,-.potere della Croce vivificante, !\"#$ !\"%&#'( !\")*+, -+. !\"#$%&' ( )$&'*con le suppliche e le preghiere !\"#$%&' ()*+, -+./0%&che innalza a nostro favore in !\"#$%&'( )*&+,'(ogni momento la Signora e !\"#$%\"& '$()*+Regina di tutti noi, la Santa .!\"#$%&'& ($)*+,&Madre di Dio, Santa Maria; !\"# $%&'(\")*' +,-./'0 !\"#$%&' ()*+,-./0&quelle dei tre grandi santi !\"# $%&%' (#)*+,-#luminari: Michele, Gabriele e .!\"#$%&'( )$%*+'(Raffaele; dei Quattro Viventi !\"#$% &%'()*+Incorporei; dei ventiquattro !\"#$%&' (&)$*$%&Preti e tutte le schiere Celesti; !\"#$%&'( )#$%&'(San Giovanni Battista; dei !\"#$% &'(\")* +\",-.centoquarantaquattromila; dei !\"#$ !%&'()* +,-()* !\"#$%&! \"#$%&'()nostri maestri e padri, gli !\"#$% .&'$#()*+Apostoli; di Santo Stefano; del !\"#$ %&'()*+ ,-*+Contemplatore di Dio, SanMarco l’Evangelista, il Santo !\"#$%& '()*%& .!\"#$%&'La benedizione finale !\"#$%&'( !)*+'( - 48 -

Apostolo e Martire; di San !\"#$%\"$ &'()*+,Giorgio; di San Teodoro; di !\"#$% &'()*+,San Filopatir Marcorios; diSan Mina e tutte le schiere dei !\"#$\"%&' &()*+\",(-.Martiri; del nostro retto padre,il grande Anba Antonio; del !\"# $%&' $() *+,-.)#retto Anba Paolo; dei tre !\"#$%& .'%()*+% ,!-.SantiAnba Macario; di nostropadre Anba Giovanni; di nostro !\"#$% !\"#$%& '()*%&padre Anba Bishoy; di nostro !\"#$% &!\"'%( )*+#*,#-padre Anba Paolo di Tammoh;dei nostri padri romani .!\"#Massimo e Domadio; di nostro !\"#$%& $'() *+,-.\"/padre Anba Mosè; dei !\"#$ !#%&'( .)*+,-./'quarantanove martiri e tutte leschiere di coloro che portarono !\"#$ !#%&$' !()%*la croce; dei giusti e retti; di !\"# $%&'( )\"*+#tutte le vergini sagge e l’angelo !\"#$%#& .'($)*+#di questo benedetto giorno. !\"#$%&' ()$*)'+,-. !\"#$ !#%&'( )%*+!,(+( !\"#$%&' ()*+ .!\"#$% &'()*+!, !\"#$ %\"&' ()* !\"#$%\"& '()*+\" !\"#$% &'()*+,-% !\"#$%&'( )*!\"#$! !\"#$% %&' ()*+ .!\"#$%&'Nota: il Prete menziona il Santo Patrono della Chiesa, ed il santodel giorno, se non lo ha menzionato prima; poi dice: !\"#$% &' ()* +, -! ./0,! 1*&'\" 2304,! 1*&' (56),! #$7* :289:;E la benedizione della Santa ! \"#$%& '()*&Madre di Dio, prima ed ultima. !\"#$ %#&'()* +,\"-.)*Che la loro Santa benedizione,grazia, potenza, amore ed aiuto .!\"#!$ %$! !\"#$%&' ()*+,- !\"#$%& !\"'()*&La benedizione finale !\"#$%&'( !)*+'(- 49 -