แบบเรียนภาษาจีนเล่มที่1

3.回答问题 จงตอบคำถามตอ่ ไปนี ้ （1）你想吃什么？ （2）你想喝什么？ （3）你要买什么？ （4）你想去哪儿玩儿？ （5）你要做什么？ （6）你要买衣服吗？ 六.语音练习 แบบฝึ กหดั การออกเสียง wǒ de 我的 jiào shì 教室 de xīn de 新的 shi shí ge 十个 cháng de 长的 lǎo shī 老师 yóu yǒng 游泳 zhī chí 支持 you yǒu hǎo 友好 zhi yì zhí 一直 zuǒ yòu 左右 xìn zhǐ 信纸 七.阅读短文 จงฝึกอา่ นข้อความสนั้ ๆ ตอ่ ไปนีแ้ ละแปลเป็นภาษาไทยด้วย Xiǎo zhāng jiā yǒu sì kǒu rén,bà bɑ、mā mɑ、jiě jie hé tā. Tā bà bɑ shì dài fu,wǔ shí qī suì le,shēn tǐ hěn hǎo，gōng zuò hěn máng. Xīng qī tiān cháng cháng bù xiū xi. Xiǎo zhāng de mā mɑ shì yín háng zhí yuán,jīn nián wǔ shi wǔ suì.Tā jiě jie shì lǎo shī.Jīn nián èr yuè jié hūn le.Tā bú zhù zài bà bɑ mā mɑ jiā. Zuó tiān shì xīng qī wǔ,xià wǔ méi yǒu kè.Wǒ men qù Xiǎo zhāng jiā le.Xiǎo zhāng jiā zài Běi jīng Fàn diàn páng biān.Wǒ men dào Xiǎo zhāng jiā de shí hou,Xiǎo zhāng de bà bɑ、mā mɑ bú zài jiā.Wǒ men hé Xiǎo zhāng tán huà、tīng lù yīn、kàn diàn shì... |191基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 155 18/7/2555 22:41:49

Wǔ diǎn bàn Xiǎo zhāng de bà bɑ、mā mɑ dōu huí jiā le.Tā jiě jie yě lái le.Wǒ men zài tā jiā chī le wǎn fàn.Wǎn shɑng bā diǎn bàn wǒ men jiù huí xué xiào le. 注释 หมายเหตุ 1.“我想买件毛衣”ฉนั ต้องการซือ้ เสือ้ ไหมพรมสกั ตวั 量词前的数词“一”如不在句首，可以省略。所以 “买一件衣服”可以说“买件衣服”。 คำบอกจำนวน“yī”ท่ีอยหู่ น้าคำลกั ษณนาม ถ้าไมไ่ ด้อยหู่ น้าประโยค อาจจะ ไมเ่ ขียนก็ได้ ดงั นนั ้ “mǎi yí jiàn yī fu”จะพดู วา่ “mǎi jiàn yī fu” ก็ได้ 2.“好极了”ดีมาก / เย่ียมมาก “极了”在形容词或某些状态动词后，表达达到最高程 度。例如：“累极了”、“高兴极了”、“喜欢极了”等 等。 “jí le” ท่ีวางอยหู่ ลงั คำคณุ ศพั ท์หรือคำกริยาประเภทบอกสภาพจิตใจ แสดงวา่ อยใู่ นระดบั สงู สดุ ตวั อยา่ งเชน่ “lèi jí le”、“ gāo xìng jí le”、 “xǐ huɑn jí le”เป็ นต้น 192| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:41:50 lesson2-18.indd 156

3.“这件太短了” ตวั นีส้ นั ้ เกินไป 句子中省略了中心语“毛衣”。在语言环境清楚时， 中心语可以省略。 ประโยคนี ้ละคำหลกั ของประโยค“máo yī”บางครัง้ บทสนทนาที่มีบริบท ทางภาษาท่ีชดั เจนสว่ นหลกั ของประโยคสามารถละได้ lesson2-18.indd 157 |193基础汉语 第一册 18/7/2555 22:41:55

我会写：ฉันรู้วธิ ีเขียน 194| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:41:57 lesson2-18.indd 158

shēng cí zōng hé biǎo 生词综合表 ประมวลคำศัพท์ （三） 十三.昨天 今年 年 零 月 日 星期天（日） 星期 生日 结婚 舞会 晚会 约会 音乐会 音乐 参加 祝贺 一定 空儿 事 岁 每 对不起 没关系 昨天 今年 年 零 月 日 星期天（日） 星期 生日 結婚 舞會 晚會 約會 音樂會 音樂 參加 祝賀 一定 空兒 事 歲 每 對不起 沒關係 十四.上课 下课 课 时候 钟 点 分 一刻 半 差 以后 以前 电影院 咖啡 咖啡馆 茶馆 茶 一起 喝 等 起床 跟 走 吧 上班 下班 早上 长城 上課 下課 課 時候 鐘 點 分 一刻 半 差 以後 以前 電影院 咖啡 咖啡館 茶館 茶 一起 喝 等 起床 跟 走 吧 上班 下班 早上 長城 十五.住 楼 层 路 号 宾馆 欢迎 玩儿 参观 知道 邮票 地址 进 坐 学院路 五四大街 上海 昆明 王兰 住 樓 層 路 號 賓館 歡迎 玩兒 參觀 知道 郵票 地址 進 坐 學院路 五四大街 上海 昆明 王蘭 |195基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 159 18/7/2555 22:41:57

十六.旁边 边 怎么 就 往 前 后 离 地方 远 近 对面 东 西 南 北 左 右 操场 食堂 百货公司 王府井大街 旁邊 邊 怎麼 就 往 前 後 離 地方 遠 近 對面 東 西 南 北 左 右 操場 食堂 百貨公司 王府井大街 十七.苹果 桔子 公斤 钱 块（元） 毛（角） 分 尝 别的 便宜 贵 可口可乐 瓶 啤酒 售货员 小姐 百 圆珠笔 画儿 一点儿 少 卖 找 给 可以 这些 一共 蘋果 桔子 公斤 錢 塊（元）毛（角） 分 嘗 別的 便宜 貴 可口可樂 瓶 啤酒 售貨員 小姐 百 圓珠筆 畫兒 一點兒 少 賣 找 給 可以 這些 一共 十八.天 冷 想 毛衣 怎么样 件 试 大 小 多 …极了 长 短 再 穿 杯 饮料 雪碧 打 电话 练习 天 冷 想 毛衣 怎麼樣 件 試 大 小 多 …極了 長 短 再 穿 杯 飲料 雪碧 打 電話 練習 196| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:41:57 lesson2-18.indd 160

学会中国话 朋友遍天下 语 法 yǔ fǎ ไวยากรณ์（三） 一. 年、月、日、星期的表达法 yī jiǔ jiǔ qī nián èr líng líng wǔ nián 一 九 九 七 年 二零 零 五年 การใช้คำแสดงวนั เดือน ปี และสปั ดาห์การอา่ นปี อาจอา่ นตวั เลขแตล่ ะตวั ที่เรียงกนั ก็ได้ เชน่ 一九九七年二零零五年二零一零年二零一二年 ช่ือเดือนทงั้ 12 เดือน ให้ใช้ตวั เลข 1-12 วางไว้ข้างหน้า ตามด้วยคำวา่ “月yuè”เชน่ yī yuè èr yuè wǔ yuè jiǔ yuè shí èr yuè 一月 二月 五 月 九 月 十 二月 การบอกวนั ก็เหมือนกบั การบอกเดือน คือ วางตวั เลข 1-31 ไว้หน้าและตามด้วย“日 rì” หรือ“号 hào”(“日rì”ใช้ในภาษาเขียน“号 hɑo”ใช้ในภาษาพดู ) การบอก สปั ดาห์ จะวางคำวา่ “星期 xīng qī”ไว้ข้างหน้าตวั เลข 1-6 แตว่ นั อาทิตย์จะใช“้ 星期日 xīng qī rì”หรือ“星期天 xīng qī tiān”ก็ได้ การเรียงลำดบั วนั เดือน ปี และสปั ดาห์ในภาษาจีนทำได้ดงั นี ้ปี เดือน วนั สปั ดาห์ เชน่ èr líng yī yī nián wǔ yuè shí wǔ rì xīng qī rì 二 零 一 一 年 五 月 十 五 日(星 期 日) lesson2-18.indd 161 |197基础汉语 第一册 18/7/2555 22:41:57

二.名词谓语句 ประโยคท่ีมีคำนาม นามวลี บอกจำนวนหรือลกั ษณนาม เป็นต้น ทำหน้าท่ีเป็นสว่ นขยาย หรือภาคแสดงโดยตรง ประโยคประเภทนีเ้ป็นประโยคที่คำนามทำหน้าเป็นภาคแสดง Jīn tiān xīng qī tiān 今 天 星 期 天。 Qǒ jīn nián èr shí suì 我 今 年 二 十 岁。 Tā Běi jīng rén 他 北 京 人。 ถ้าเป็นประโยคปฏิเสธ ให้ใช้“不是 bú shì”วางไว้ข้างหน้าภาคแสดงท่ีเป็นคำ นาม ทำให้เปลี่ยนเป็นประโยคที่คำกริยาทำหน้าที่เป็นภาคแสดง ตวั อยา่ งเชน่ Jīn tiān bú shì xīng qī tiān 今 天 不 是 星 期 天。 Wǒ jīn nián bú shì èr shí suì 我 今 年 不 是 二 十 岁。 Tā bú shì Běi jīng rén 他 不 是 北 京 人。 三.“…，好吗？” 的问句 ประโยคคำถามท่ีใช้“…,好吗？…,hǎo mɑ？”ประโยคข้างหน้าเป็ น ข้อเสนอความเหน็ 198| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:41:57 lesson2-18.indd 162

Nǐ lái wǒ sù shè hǎo mɑ 你 来 我 宿 舍，好 吗？ Wǒ men qù shāng diàn hǎo mɑ 我 们 去 商 店， 好 吗？ Wǒ men míng tiān qù Cháng chéng wánr hǎo mɑ 我 们 明 天 去 长 城 玩儿，好 吗？ 四.时间词 1. การบอกเวลา หน้าที่ของคำนามประเภทบอกเวลาทำหน้าท่ีเหมือนกบั คำนามทวั่ ไป คือ เป็นประธานของประโยคบอกเลา่ หรือเป็นคำขยายนามของประโยค เชน่ Xiàn zài liǎng diǎn 现 在 两 点。 เป็ นประธาน Jīn tiān wǔ hào 今 天 五 号。 เป็นคำขยาย Wǎn shɑng de diàn shì hěn hǎo 晚 上 的 电 视 很 好。 เป็ นคำจำกดั ความ Tā kàn bā diǎn èr shí de diàn yǐng 她 看 八 点 二 十 的 电 影。 เป็ นคำจำกดั ความ 2. การบอกเวลาในภาษาจีน คำวิเศษณ์บอกเวลาอาจไว้หน้าประธานของประโยคก็ได้หรือ ข้างหลงั ประธาน ของประโยคก็ได้ Wǒ wǎn shɑng kàn diàn shì 我 晚 上 看 电 视。 Wǎn shɑng wǒ kàn diàn shì 晚 上 我 看 电 视。 lesson2-18.indd 163 |199基础汉语 第一册 18/7/2555 22:41:57

3. การบอกเวลาท่ีมีคำตงั้ แตส่ องคำขนึ ้ ไป โดยบอกระยะเวลาและเป็นคำประกอบด้วย หลายพยางค์ ก็อาจวาง ไว้หน้าประธานของประโยคได้ Jīn tiān wǎn shɑng bā diǎn èr shí wǒ kàn diàn yǐng 今 天 晚 上 八 点 二 十 我 看 电 影。 4. ในกรณีมีทงั้ คำบอกเวลาและคำบอกสถานที่เป็นสว่ นขยาย คำบอกเวลาต้องวางไว้หน้า คำบอกสถานที่ เชน่ Tā xiàn zài zài yín háng gōng zuò 她 现 在 在 银 行 工 作。 五. 连动句 หมายถงึ ข้อความที่มีคำกริยาสองคำในหนง่ึ ประโยค การวางรูปประโยคคงเป็นไปตามปกติ คือ เร่ิมจาก ประธาน กริยา และกรรม ตามลำดบั เชน่ Wáng lán cháng qù kàn diàn yǐng 王 兰 常 去 看 电 影。 Wǒ qù tā sù shè kàn tā 我 去 他 宿 舍 看 他。 Xīng qī tiān Dà wèi lái wǒ jiā wánr 星 期 天 大 卫 来 我 家 玩儿。 Wǒ qù wèn tā 我 去 问 他。 200| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:41:57 lesson2-18.indd 164

六.状语 คำกริยาวิเศษณ์ให้วางหน้าคำกริยา คำขยายกริยาในท่ีนีร้ วมถงึ คำคณุ ศพั ท์บอกลกั ษณะ คำบอกวธิ ีการ เวลา สถานที่ หรือระดบั ความเข้มข้นของการกระทำ เชน่ Tā cháng qù wǒ jiā wánr 她 常 去 我 家 玩儿。 คำกริยาวิเศษณ์ Nǐ men kuài lái。 你 们 快 来。 คำคณุ ศพั ท์ Wǒ men bā diǎn qù shàng kè 我 们 八 点 去 上 课。 คำบอกเวลา Tā jiě jie zài yín háng gōng zuò 她 姐 姐 在 银 行 工 作。 บพุ บทวลี 七.方位词（二） คำนามประเภทบอกทิศทางและตำแหนง่ เป็ นบทประธาน เป็ นบทประธาน เป็ นบทกรรม เป็ นบทกรรม Qián biān yǒu shì yí ge yín háng เป็ นบทคำจำกดั 前 边 有 （是）一 个 银 行。 เป็ นบทคำจำกดั Nàr yǒu shì yí ge yín háng 那儿 有 （是）一 个 银 行。 Yín háng zài qián biān 银 行 在 前 边。 Yín háng zài nǎr 银 行 在 哪儿？ Yín háng qián biān de shāng diàn 银 行 前 边 的 商 店。 Nǎr de shāng diàn 哪儿 的 商 店？ |201基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 165 18/7/2555 22:41:58

八.主谓谓语句 หมายถงึ ประโยคที่มีภาคกริยาเป็นวลหี รืออนปุ ระโยค เชน่ Tā gōng zuò hěn máng 他 工 作 很 忙。 Wǒ mā mɑ shēn tǐ hěn hǎo 我 妈 妈 身 体 很 好。 Xīng qī tiān rén tài duō 星 期 天 人 太 多。 九.“就” 1.คำกริยาวิเศษณ์“就”มีความหมายวา่ ภายในระยะเวลาอนั สนั้ หรือทนั ที ทนั ใด , ...แล้วจะ..., ...แล้วก็... เชน่ Wǒ jiù lái Wǒ hē yì bēi shuǐ jiù hǎo le 我 就 来。 我 喝 一 杯 水 就 好 了。 2.คำ“就是 jiù shì”ใช้ท้ายประโยคมีความหมายแสดงการยืนยนั Nǐ kàn nà ge lóu jiù shì 你 看，那 个 楼 就 是。 十.“吧” การใช้คำลงท้าย“吧 bɑ”ในประโยคท่ีมีคำลงท้าย“吧 bɑ”จะทำให้ประโยค นนั้ มี ความหมายเป็นประโยคคำสง่ั ที่สภุ าพหรือเป็นการเสนอแนะอาจแปลเป็นไทยวา่ “เถอะ” หรือ“ นะ ” 202| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:41:58 lesson2-18.indd 166

Yào zhè zhǒng bɑ 要 这 种 吧。 Wǒ men zǒu bɑ 我 们 走 吧。 Nǐ wèn wen tā bɑ 你 问 问 他 吧。 十一.动词的重叠 หมายถงึ คำกริยาในรูปแบบคำซํา้ บางครัง้ เราจำเป็นต้องใช้คำกริยาควบคกู่ นั สองคำ เพื่อ แสดงความหมาย อะไรบางอยา่ ง 1.แสดงวา่ เป็นการเกิดขนึ ้ ในเวลาสนั้ ๆ 2.แสดงวา่ เป็นการทดลองดู 3.เป็นการชว่ ยทำให้นํา้ เสยี งออ่ นลง คำกริยาแบบคำซํา้ ประเภทพยางค์เดียวตามสตู ร AA เชน่ “看看 kàn kɑn, 听听 tīng tiɑn”หรือ ตามสตู ร A-A เชน่ “ 看一看 kàn yi kàn，听一听 tīng yi tīng ”คำกริยาแบบคำซํา้ ประเภทสองพยางค์ตามสตู ร ABAB เชน่ “ 休息 休息 xiū xi xiū xi, 认识认识 rèn shi rèn shi, 介绍介绍 jiè shào jiè shào” 十二. 能愿动词（一） “要 yào、想 xiǎng、可以 kě yǐ” คำกริยาพวกนีใ้ ช้แสดงความประสงค์ ความสามารถหรือความเป็นไปได้ ดงั นี ้ 1. แสดงความมงุ่ มน่ั ปณิธาน หรือขอร้อง เชน่ Xiǎo jiě wǒ yào mǎi nà běn shū 小 姐， 我 要 买 那 本 书。 Xiǎo jiě wǒ xiǎng mǎi běn cí diǎn nǐ men zhèr yǒu mɑ 小 姐， 我 想 买 本 词 典， 你 们 这儿 有 吗？ |203基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 167 18/7/2555 22:41:58

Xīng qī tiān nǐ xiǎng qù kàn diàn yǐng mɑ 星 期 天 你 想 去 看 电 影 吗？ Wǒ bù xiǎng qù wǒ yào huí jiā 我 不 想 去，我 要 回 家。 2. แสดงความหมายวา่ อนญุ าตให้ทำได้ Pián yi yì diǎnr kě yǐ mɑ 便 宜 一 点儿，可 以 吗？ Kě yǐ jìn lái mɑ 可 以 进 来 吗？ 204| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:42:01 lesson2-18.indd 168