แบบเรียนภาษาจีนเล่มที่1

五.语音 เสียงในภาษาจนี 1.复韵母 สระผสม üe ɑi ɑo ou ei iɑ ie iɑo iou = iu uɑ uo uɑi uei = ui 2.练习发音 แบบฝึกหดั ออกเสยี ง ɑi iɑ ɑo iɑo ei ie ui iu uɑ uɑi uo ou üe 3.拼读 ฝึกอา่ นด้วยวิธีสะกด j: jiɑ jie jiɑo jue q: qiɑ qie qiɑo que x: xiɑ xie xiɑo xue z: zɑi zei zɑo zou zuo zui c: cɑi - cɑo cou cuo cui s: sɑi - sɑo sou suo sui zh: zhɑi zhei zhɑo zhou zhuɑ zhuo zhuɑi zhui ch: chɑi - chɑo chou chuɑ chuo chuɑi chui sh: shɑi shei shɑo shou shuɑ shuo shuɑi shui r: rɑo rou ruo rui lesson2-18.indd 5 |41基础汉语 第一册 18/7/2555 22:07:33

4.拼写说明 คำชีแ้ จงการเขียนคำอา่ นตวั อกั ษรจีน （1） iou 在跟声母相拼时，中间的元音 o 省略，写 成-iu。声调符号标在 u 元音上。例如：jiǔ（九)、liù （六）。 เม่ือ iou ผสมกบั พยญั ชนะ เสยี งตรงกลาง o จะถกู ละไว้ เวลาเขียนจะสะกด เป็ น -iu และสญั ลกั ษณ์เสยี งจะต้องวางไว้บน u เชน่ jiǔ (เก้า)、liù (หก) （2） uei 在跟声母相拼时，中间的元音 e 省略，写成 -ui。声调符号标在 i 元音上。例如：huí（回）、duì（对）。 เม่ือ uei ผสมกบั พยญั ชนะ เสียงตรงกลาง e จะถกู ละไว้แล้วเขียนเป็น -ui และสญั ลกั ษณ์เสยี งจะต้องวางไว้บน i เชน่ huí(กลบั )，duì(ถกู ต้อง) （3）“不”的变调：“不”字的读音在第四声字前或由 第四声变来的轻声字前读第二声“bú”。如 bú xiè（不谢）、 bú shì（不是） การเปลย่ี นเสยี งของ “bù”เมื่อตวั ท่ีตามหลงั “bù”เป็นเสยี งที่ 4 หรือจากเดมิ เป็นเสียง 4 แล้วถกู เปลยี่ นให้เป็นเสยี งเบา ให้อา่ น“ bù ”ป้ เู ป็นเสยี ง 2“bú ” เชน่ bú xiè (ไมต่ ้องขอบคณุ )、 bú shì (ไมใ่ ช)่ 注释 หมายเหตุ “您”ทา่ น, คณุ 第二人称代词“你”的尊称。通常用于老年人或长辈。表 示礼貌，对同辈人，特别是初次见面时，也可以用“您” “nín”เป็ นการเรียกอย่างยกย่องแทนคำว่า“nǐ”ปกติจะใช้กับผู้ที่อาวุโสกว่าเป็ นการ แสดงความเคารพ และสามารถใช้ได้กบั บคุ คลท่ีมีอายรุ ุ่นราวคราวเดียวกนั โดยเฉพาะเม่ือพบกนั ครัง้ แรกก็สามารถใช้คำวา่ “nín”ได้ 42| 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 6 18/7/2555 22:07:33

Qiān lǐ zhī xíng，shǐ yú zú xià。 千 里 之 行， 始 于 足 下。 การเดนิ ทางไกลเป็ นพนั ลีต้ ้องเร�ิมจากก้าวแรก อุปมาด�งั ภารกจิ ท�ยี �งิ ใหญ่ต้องเร�ิมทำจากภารกจิ เล็กๆท�อี ย่ตู ่อหน้า |43 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 7 18/7/2555 22:07:37

我会写：ฉันรู้วธิ ีเขียน 44| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:07:39 lesson2-18.indd 8

学 会 中 国 话 朋 友 遍 天 下 第 三 课 dì sān kè 这 是 我 朋 友 |45 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 9 18/7/2555 22:07:43

一.句子 ประโยค Chén shù jù Tā shì Dà wèi 陈 述 句: 他 是 大 卫。 Zhè shì wǒ péng you 这 是 我 朋 友。 Nà shì wǒ tóng xué 那 是 我 同 学。 Wèn jù Zhè shì shuí 问 句: 这 是 谁？ Nà shì shuí 那 是 谁？ Tā shì shuí 他 是 谁？ Zhè ge rén shì shuí 这 个 人 是 谁？ Nà ge rén shì shuí 那 个 人 是 谁？ Tā shì nǐ péng you mɑ 他 是 你 朋 友 吗？ Tā shì Měi guó rén mɑ 他 是 美 国 人 吗？ Huí dá jù Shì wǒ péng you 回 答 句: 是 我 朋 友。 Shì tā shì wǒ péng you 是，他 是 我 朋 友。 Bú shì tā bú shì Měi guó rén 不 是，他 不 是 美 国 人。 46| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:07:43 lesson2-18.indd 10

二.生词 คำศัพท์ ใคร น่ี 1.谁 （代） shuí (shéi) นนั้ (นนั่ ) 2.这 （代） zhè (zhèi) ใช,่ เป็น, คือ 3.那 （代） nà (nèi) อนั , คน (จำนวน) 4.是 （动） shì คน 5.个 （量） gè ชาย 6.人 （名） rén หญิง 7.男 （名） nán เพื่อน 8.女 （名） nǚ นกั เรียนนอก 9.朋友 （名） péng you เพ่ือนนกั เรียน 10.留学生 （名） liú xué shēng ประเทศไทย 11.同学 （名） tong xué ประเทศจีน 12.泰国 （专名） Tài guó ประเทศญี่ป่ นุ 13.中国 （专名） Zhōng guó ประเทศเกาหลีใต้ 14.日本 （专名） Rì běn ประเทศองั กฤษ 15.韩国 （专名） Hán guó ประเทศฝรั่งเศส 16.英国 （专名） Yīng guó ประเทศเยอรมนี 17.法国 （专名） Fǎ guó 18.德国 （专名） Dé guó |47 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 11 18/7/2555 22:07:44

三.熟读句子 ฝึ กอ่านประโยคต่อไปนีใ้ ห้คล่อง nán péng you nǚ péng you nán tóng xué 男 朋 友 女 朋 友 男 同 学 nǚ tóng xué Tài guó rén Zhōng guó rén 女 同 学 泰 国 人 中 国 人 Hán guó rén Rì běn rén Yīng guó rén 韩 国 人 日 本 人 英 国 人 Fǎ guó rén Měi guó rén Dé guó rén 法 国 人 美 国 人 德 国 人 Rì běn péng you Zhōng guó péng you 日 本 朋 友 中 国 朋 友 Fǎ guó péng you Měi guó xué sheng 法 国 朋 友 美 国 学 生 Yīng guó xué sheng Tài guó xué sheng 英 国 学 生 泰 国 学 生 48| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:07:46 lesson2-18.indd 12

四.会话 สนทนา Wáng lǎo shī Tā shì shuí 王 老 师： 他 是 谁？ Mǎ lì Tā shì wǒ péng you 玛 丽： 他 是 我 朋 友。 Wáng lǎo shī Tā shì Měi guó rén mɑ 王 老 师： 他 是 美 国 人 吗？ Mǎ lì Shì tā shì Měi guó rén 玛 丽： 是，他 是 美 国 人。 Wáng lǎo shī Tā shì lǎo shī mɑ 王 老 师： 他 是 老 师 吗？ Mǎ lì Bú shì Tā shì liú xué shēng 玛 丽： 不 是。他 是 留 学 生。 |49 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 13 18/7/2555 22:07:47

五.语音 เสียงในภาษาจนี 1.鼻音韵母 สระที่ออกเสียงทางจมกู eng iong ün üɑn ɑn ɑng ong en in ing iɑn iɑng uɑn uɑng uen = un ueng 2.练习发音 แบบฝึกหดั การออกเสยี ง iɑn in iɑng ing iong uɑn üɑn un ün uɑng ueng 3.拼读 ฝึกอา่ นด้วยวิธีสะกด bɑn pɑn ben peng jin yin jing ying liɑn liɑng xiɑn xiɑng gong xiong yong 50| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:07:48 lesson2-18.indd 14

4.分辨音节 ฝึกจำแนกความแตกตา่ งของคำ lɑn lɑng ben beng jin jing qin qing xun xiong pɑi pei liɑo liu guɑi gui xiɑ xie suo sui 5.听写 เขียนตามคำบอก i iɑn iong iu ie u uo uɑ uɑi ui un ueng uɑng ü üe üɑn ün 6.拼写说明 คำชีแ้ จงการเขียนคำอา่ นตวั อกั ษรจีน uen 跟声母相拼时，中间的元音e省略，写成 -un。如： dūn（吨） เม่ือ uen ผสมกบั พยญั ชนะ เสยี งตรงกลาง (e) จะถกู ละไว้ แล้วเขียนเป็น -un เชน่ dūn (ตนั ) lesson2-18.indd 15 |51基础汉语 第一册 18/7/2555 22:07:49

我会写：ฉันรู้วธิ ีเขียน 52| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:07:51 lesson2-18.indd 16

学 会 中 国 话 朋 友 遍 天 下 第 四 课 dì sì kè 这 是 我 的 书 |53 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 17 18/7/2555 22:07:54

一.句子 ประโยค Chén shù jù Zhè shì shū 陈 述 句： 这 是 书。 Zhè shì wǒ de shū 这 是 我 的 书。 Wèn jù Zhè shì shén me 问 句： 这 是 什 么？ Zhè shì shén me shū 这 是 什 么 书？ Zhè shì shuí de 这 是 谁 的？ Zhè shì shuí de shū 这 是 谁 的 书？ Zhè shì nǐ de shū mɑ 这 是 你 的 书 吗？ Huí dá jù Zhè shì shū 回 答 句： 这 是 书。 Zhè shì hàn yǔ shū 这 是 汉 语 书。 Zhè shì wǒ de 这 是 我 的。 Shì de 是 的。 Bú shì 不 是。 54| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:07:54 lesson2-18.indd 18

二.生词 คำศัพท์ 1.什么 （代） shén me อะไร 2.的 （助） de ของ 3.电脑 （名） diàn nǎo คอมพิวเตอร์ 4.书 （名） shū หนงั สอื 5.杂志 （名） zá zhì นิตยสาร 6.报纸 （名） bào zhǐ หนงั สือพิมพ์ 7.词典 （名） cí diǎn พจนานกุ รม 8.地图 （名） dì tú แผนที่ 9.本子 （名） běn zi สมดุ 10.铅笔 （名） qiān bǐ ดนิ สอ 11.笔 （名） ดนิ สอ,ปากกา,พกู่ นั bǐ (อปุ กรณ์การเขียน) ภาษาจีน 12.汉语 （名） Hàn yǔ ภาษาจีน 13.中文 （名） Zhōng wén ภาษาองั กฤษ 14.英语 （名） Yīng yǔ ภาษาองั กฤษ 15.英文 （名） Yīng wén ภาษาไทย 16.泰语 （名） Tài yǔ ภาษาไทย 17.泰文 （名） Tài wén |55 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 19 18/7/2555 22:07:56

三.熟读句子 ฝึ กอ่านประโยคต่อไปนีใ้ ห้คล่อง 18/7/2555 22:07:56 Zhōng wén bào zhǐ Yīng wén bào zhǐ 中 文 报 纸 英 文 报 纸 Tài wén bào zhǐ Zhōng wén zá zhì 泰 文 报 纸 中 文 杂 志 Yīng wén zá zhì Tài wén zá zhì 英 文 杂 志 泰 文 杂 志 Zhōng guó dì tú Yīng guó dì tú 中 国 地 图 英 国 地 图 Tài guó dì tú Hàn yǔ cí diǎn 泰 国 地 图 汉 语 词 典 Yīng yǔ cí diǎn Tài yǔ cí diǎn 英 语 词 典 泰 语 词 典 Hàn Yīng cí diǎn Yīng hàn cí diǎn 汉 英 词 典 英 汉 词 典 Tài hàn cí diǎn Hàn yǔ shū 泰 汉 词 典 汉 语 书 Yīng yǔ shū Tài yǔ shū 英 语 书 泰 语 书 Shuí de qiān bǐ Shuí de diàn nǎo 谁 的 铅 笔 谁 的 电 脑 Shuí de cí diǎn Wǒ de qiān bǐ 谁 的 词 典 我 的 铅 笔 Wǒ de diàn nǎo Wǒ de cí diǎn 我 的 电 脑 我 的 词 典 56| 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 20

四.会话 สนทนา Dà wèi Mǎ lì zhè shì shén me 大 卫： 玛 丽，这 是 什 么？ Mǎ lì Zhè shì qiān bǐ 玛 丽： 这 是 铅 笔。 Dà wèi Zhè shì shuí de qiān bǐ 大 卫： 这 是 谁 的 铅 笔？ Mǎ lì Shì wǒ péng you de 玛 丽： 是 我 朋 友 的。 Dà wèi Nà shì nǐ de běn zi mɑ 大 卫: 那 是 你 的 本 子 吗？ Mǎ lì Bú shì shì tā de 玛 丽： 不 是，是 他 的。 Dà wèi Nà ge ne Shuí de 大 卫: 那 个 呢？谁 的？ Mǎ lì Wǒ de 玛 丽: 我 的。 |57 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 21 18/7/2555 22:07:57

五.语音 เสียงในภาษาจนี 1.声调 วรรณยกุ ต์ mǎ mà ǎi ài fěi fèi mā má qiǎng qiàng āi ái pǎng pàng fēi féi wǒ wò qiāng qiáng pāng páng wō wó 2.辨音辨调 ฝึกหดั การออกเสยี งคำที่มีระดบั เสียงแตกตา่ งกนั dōng fēng dōng guā dōng tiān huā biān huā dēng huājiāo fēi jī fēi tiān fēi zhōu bān chē bān jī bān fā bá hé bá máo bá chú bái lái bái hóu bái yún cái huá cái néng cái tuán fáng dú fáng hóng fáng chén bǎi bān bǎi hé bǎi huò dǎng gāng dǎng qí dǎng bào fǎng dān fǎng fú fǎng zhào lǚ jū lǚ tú lǚ fèi cè lüè cè huà cè yìng dà lù dà dòu dà gài fàng dà fàng mù fàng qì lù dì lù miàn lù xiàn 58| 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 22 18/7/2555 22:07:58

3.拼写说明 คำชีแ้ จงการเขียนคำอา่ นตวั อกั ษรจีน （1） 汉语是有声调的语言。汉语语音有四个基本声调。 分别用声调符号阴平第一声“ˉ”、阳平第二声“ ′”、上 声第三声“ˇ”、去声第四声“‵”表示。 ภาษาจีนเป็นภาษาที่มีเสยี งวรรณยกุ ต์พืน้ ฐานอยทู่ งั้ หมด 4 เสยี ง ซงึ่ แบง่ โดยการใช้ สญั ลกั ษณ์ดงั ตอ่ ไปนี ้ “ˉ”เสยี ง ที่ 1、“ ′”เสยี งที่ 2、“ˇ” เสียงที่ 3、 “‵”เสยี งที่ 4 （2）声调有区别意义的作用。如：mā（妈）má（麻）mǎ （马）mà（骂），声调不同，意思也不同。当一个音节只有一 个元音时，声调符号标在元音上（元音 i 上有符号时要去掉 i 上点儿，如nǐ）。一个音节的韵母有两个或两个以上的元音 时，声调符号要标在主要元音上，如lái（来）、hǎo（好）。 เสยี งวรรณยกุ ต์มีหน้าที่ในการแยกความหมายของคำ เชน่ mā มา (แม)่ má มา๋ (รู้สกึ ชา) mǎ หมา่ (ม้า) mà มา่ (ดุ ดา่ ) หากคำใดมีสระเพียงตวั เดียว การวางเสยี งวรรณยกุ ต์ให้วาง ไว้บนสระ ( ถ้าสระนนั้ เป็นตวั iให้ตดั จดุ ด้านบนออกแล้วเขียนสญั ลกั ษณ์เสียงไว้บนสระนนั้ เชน่ nǐ ) และหากวา่ คำใดมีสระมากกวา่ หนงึ่ ตวั ขนึ ้ ไป ให้วางสญั ลกั ษณ์เสยี งไว้บนสระตวั หลกั เชน่ lái (มา)，hǎo (ดี) |59 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 23 18/7/2555 22:08:03

我会写：ฉันรู้วธิ ีเขียน 60| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:08:05 lesson2-18.indd 24

学 会 中 国 话 朋 友 遍 天 下 第 五 课 dì wǔ kè 你 去 哪儿 ? |61 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 25 18/7/2555 22:08:08

一.句子 ประโยค Chén shù jù Wǒ qù shāng diàn 陈 述 句 ： 我 去 商 店。 Wǒ qù shāng diàn le 我 去 商 店 了。 Wǒ zài jiā 我 在 家。 Wèn jù Nǐ qù nǎr 问 句 ： 你 去 哪儿？ Nǐ qù nǎr le 你 去 哪儿 了？ Nǐ zài nǎr 你 在 哪儿？ Nǐ zài jiā mɑ 你 在 家 吗？ Nǐ qù shāng diàn mɑ 你 去 商 店 吗？ Huí dá jù Qù shāng diàn 回 答 句 ： 去 商 店。 Qù shāng diàn le 去 商 店 了。 Wǒ zài jiā 我 在 家。 Wǒ bú zài jiā 我 不 在 家。 Wǒ qù 我 去。 Wǒ bú qù 我 不 去。 62| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:08:09 lesson2-18.indd 26

二.生词 คำศพั ท์ 1.哪儿 （代） nǎr ที่ไหน 2.明天 （名） míng tiān พรุ่งนี้ 3.休息 （动） xiū xi พกั , พกั ผอ่ น 4.去 （动） qù ไป 5.在 （动、介） zài อยู่ 6.回 （动） huí กลบั 7.了 （助） le แล้ว 8.家 （名） jiā บ้าน 9.教室 （名） jiào shì ห้องเรียน 10.银行 （名） yín háng ธนาคาร 11.邮局 （名） yóu jú ที่ทำการไปรษณีย์ 12.商店 （名） shāng diàn ร้ านค้ า 13.书店 （名） shū diàn ร้านหนงั สือ 14.学校 （名） xué xiào โรงเรียน 15.网吧 （名） wǎng bā ร้ านอินเตอร์เน็ต 16.超市 （名） chāo shì ซปุ เปอร์มาร์เก็ต 17.天安门 （专名） Tiānˋān mén เทียนอนั หมิน |63 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 27 18/7/2555 22:08:10

三.熟读句子 ฝึ กอ่านประโยคต่อไปนีใ้ ห้คล่อง 18/7/2555 22:08:10 qù nǎr qù nǎr le 去 哪儿 去 哪儿 了 qù xué xiào qù xué xiào le 去 学 校 去 学 校 了 qù yín háng qù yín háng le 去 银 行 去 银 行 了 qù wǎng bā qù wǎng bā le 去 网 吧 去 网 吧 了 qù shū diàn qù shū diàn le 去 书 店 去 书 店 了 huí jiā huí jiā le 回 家 回 家 了 zài nǎr zài jiào shì 在 哪儿 在 教 室 zài wǎng bā zài yóu jú 在 网 吧 在 邮 局 zài jiā zài xué xiào 在 家 在 学 校 zài shū diàn zài yín háng 在 书 店 在 银 行 64| 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 28

四.会话 สนทนา tóng xué Dà wèi nǐ qù nǎr le 同 学 : 大 卫，你 去 哪儿 了？ Dà wèi Qù yín háng le Nǐ ne 大 卫 ： 去 银 行 了。你 呢？ tóng xué Wǒ qù shāng diàn le 同 学 : 我 去 商 店 了。 Dà wèi Míng tiān xiū xī nǐ qù nǎr 大 卫 ： 明 天 休 息，你 去 哪儿？ tóng xué Wǒ qù Tiān ān mén Nǐ qù mɑ 同 学 ： 我 去 天 安 门。你 去 吗？ Dà wèi Bú qù Míng tiān wǒ zài jiā 大 卫 ： 不 去。明 天 我 在 家。 五.语音 เสียงในภาษาจนี 1.送气与不送气 การออกเสียงโดยพน่ ลมและไมพ่ น่ ลม b p d t g k j q z c zh ch |65 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 29 18/7/2555 22:08:12

2.第三声为低声调 การออกเสียงท่ี 3 เป็นเสียงต่ํา Běi jīng lǚ xíng huǒ chē měi lì jiě fàng zǔ guó wǒ tīng nǐ tīng wǒ kàn nǐ kàn 3.练习发音 แบบฝึกหดั การออกเสียง b p: bāo pāo bèi pèi d t: dīng tīng wǒ dīng wǒ tīng g k: gàn kàn gàn wán kàn wán zh ch: zhǔn chǔn zhēn zhǔn zhēn chǔn j q: jī qī hēi jī hēi qī z c: zǎo cǎo zǎo yuán cǎo yuán 4.辨音辨调 ฝึกหดั การออกเสยี งคำท่ีมีเสยี งและระดบั เสียงแตกตา่ งกนั shān xī shǎn xī nǔ lì nú lì tóng bān tóng bàn zì xǐ zì xí diàn dēng diǎn dēng sòng shū sōng shǔ 5.拼写说明 คำชีแ้ จงการเขียนคำอา่ นตวั อกั ษรจีน 第三声字在第一、二、四声和大部分轻声字前边时,要 变成“半三声”。即为低声调。也就是只读原来前三声的前 一般降调。例如：你们 พยางค์ท่ีออกเสยี งที่ 3 เม่ืออยดู่ ้านหน้าเสยี งท่ี 1, 2 และ 4 หรือพยางค์สว่ นใหญ่ที่ออก เสยี งเบา ต้องออกเสียงเพียงครึ่งเดียวของเสยี งท่ี 3 (เสยี งต่ํา) ไมต่ ้องออกเสียง 3 เตม็ เสยี ง เชน่ หน่ีเหมิน 66| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:08:12 lesson2-18.indd 30

我会写：ฉันรู้วธิ ีเขียน |67 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 31 18/7/2555 22:08:14

学 会 中 国 话 朋 友 遍 天 下 第 六 课 dì liù kè 你 叫 什 么 名 字 ? 68| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:08:18 lesson2-18.indd 32

一.句子 ประโยค Chén shù jù Wǒ jiào Mǎ lì 陈 述 句 ： 我 叫 玛 丽。 Wǒ xìng Zhāng 我 姓 张。 Wèn jù Nǐ jiào shén me 问 句 ： 你 叫 什 么？ Nǐ jiào shén me míng zi 你 叫 什 么 名 字？ Nín guì xìng 您 贵 姓？ Tā xìng shén me 他 姓 什 么？ Nǐ shì nǎ guó rén 你 是 哪 国 人？ Huí dá jù Wǒ jiào Mǎ lì 回 答 句 ： 我 叫 玛 丽。 Wǒ xìng Zhāng 我 姓 张。 Tā xìng Wáng 他 姓 王。 Wǒ shì Měi guó rén 我 是 美 国 人。 |69 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 33 18/7/2555 22:08:19

二.生词 คำศัพท์ 1.请 （动） qǐng เชิญ, ขอเชิญ 2.问 （动） wèn ถาม 3.叫 （动） jiào เรียกวา่ , มีช่ือวา่ 4.名字 （名） míng zi ช่ือ, นาม 5.贵姓 （动） guì xìng แซ่ (คำสภุ าพ) 6.姓 （动） xìng แซ่ 7.哪 （代） nǎ ไหน 8.国 （名） guó ประเทศ 9.教 （动） jiāo สอน 10.学习 （动） xué xí เรียน, เรียนหนงั สือ 11.发音 （动） fā yīn ออกเสียง 12.汉字 （名） hàn zì ตวั อกั ษรจีน 13.难 （形） nán ยาก 14.张冬 （专名） Zhāng dōng (ชื่อคน) 70| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:08:21 lesson2-18.indd 34

三.熟读句子 ฝึ กอ่านประโยคต่อไปนีใ้ ห้คล่อง Hàn yǔ lǎo shī Yīng yǔ lǎo shī 汉 语 老 师 英 语 老 师 Wǒ de Hàn yǔ lǎo shī Wǒ de Yīng yǔ lǎo shī 我 的 汉 语 老 师 我 的 英 语 老 师 xué xí Hàn yǔ jiāo Yīng yǔ 学 习 汉 语 教 英 语 Wǒ xué xí Hàn yǔ Tā jiāo Yīng yǔ 我 学 习 汉 语 他 教 英 语 |71 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 35 18/7/2555 22:08:27

四.会话 สนทนา Mǎ lì Qǐng wèn nín guì xìng 玛 丽 ： 请 问，您 贵 姓？ Zhāng dōng Wǒ xìng Zhāng wǒ jiào Zhāng dōng 张 冬 ： 我 姓 张， 我 叫 张 冬。 Nǐ jiào shén me míng zi 你 叫 什 么 名 字？ Mǎ lì Wǒ jiào Mǎ lì 玛 丽 ： 我 叫 玛 丽。 Zhāng dōng Nǐ shì nǎ guó rén 张 冬 ： 你 是 哪 国 人？ Mǎ lì Wǒ shì Měi guó rén Wǒ shì Měi guó liú 玛 丽 ： 我 是 美 国 人。我 是 美 国 留 xué shēng 学 生。 Zhāng dōng Nǐ xué xí shén me 张 冬 ： 你 学 习 什 么？ Mǎ lì Wǒ xué xí hàn yǔ 玛 丽 ： 我 学 习 汉 语。 Zhāng dōng Hàn yǔ nán mɑ 张 冬 ： 汉 语 难 吗？ Mǎ lì Hàn zì hěn nán fā yīn bú tài nán 玛 丽 ： 汉 字 很 难，发 音 不 太 难。 72| 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 36 18/7/2555 22:08:29

五.语音 เสียงในภาษาจนี 1.轻声和变调 คำที่มีเสียงเบาและการเปลย่ี นระดบั เสยี ง tā de hǎo bɑ shuí de tài yɑng zhī dɑo dōng xi shǒu biǎo = shóu biǎo nǐ hǎo = ní hǎo hěn lěng = hén lěng wǒ hěn lěng = wǒ hén lěng 2.练习发音 แบบฝึกหดั การออกเสยี ง jiǎn duǎn mǎ lǐ gǔ diǎn guǎng chǎng bǎo mǔ xuǎn jǔ guǎn lǐ diàn shì huà bào xì jù fàn diàn duàn liàn zài jiàn sù shè xià kè shàng kè shǒu biǎo chǎng lěng shuǐ zǎo 3.练习轻声音 แบบฝึกหดั การออกเสียงคำท่ีมีเสียงเบา tā de mā mɑ gē ge dīng zi zhuō zi xīn de shuō bɑ gāi zǒu le wá wɑ tóu fɑ xíng le pán zi mén shɑng lái bɑ yé ye péng you jiě jie nǎi nɑi bǎn zi qǐ lɑi zǒu bɑ hǎo de nǎ ge wǎn shɑng zǎo shɑng jiù jiu xiè xie jù zi |73 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 37 18/7/2555 22:08:30

4.“儿”化韵音节 แบบฝึกหดั การออกเสยี ง er ēr ér ěr èr èr shí ér tóng ěr duo ér qiě ér zi èr bǎi èr yuè èr lóu ěr huán ěr gēn ěr mù ér nǚ nǚ`ér gēr zuòr huār niǎor wèir wánr xiǎo háir páng biānr yí kuàir yí huìr 5.隔音符号 เคร่ืองหมายแยกคำ jī`è jiè fáng`ài fān gài yīn`àn yí nán chén`āi chè nǎi míng`é mín gē pí`ǎo piāo 6.拼写说明 คำชีแ้ จงการเขียนคำอา่ นตวั อกั ษรจีน （1）轻声：普通话里有一些音节读得又轻又短，叫作 轻声。书写时轻声不标符号调，例如：bà bɑ（爸爸）、tā men（他们） คำท่ีมีเสยี งเบาในภาษาจีนบางคำ อา่ นออกเสียงทงั้ เบาและสนั้ แตเ่ ม่ือเขียนเป็น สญั ลกั ษณ์จะไมม่ ีการเปล่ียนสญั ลกั ษณ์เสยี ง เชน่ bà bɑ (พอ่ ) tā men (พวกเขา) （2）变声： 两个第三声音节连在一起时，前一个音节 变为第二声（符调号仍用“ˇ”），如：你好！nǐ hǎo！ 实 际的读音为“ní hǎo！”。 การเปล่ยี นเสยี งของพยางค์ท่ีมีเสยี งที่ 3 ตดิ กนั สองเสียง เสยี งท่ี 3 ของพยางค์แรกจะ ต้องเปลี่ยนเป็นเสยี งที่ 2 (แตส่ ญั ลกั ษณ์เสียงยงั คงเขียนเป็นเสียงท่ี 3 เหมือนเดมิ ) nǐ hǎo หนี หา่ ว 74| 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 38 18/7/2555 22:08:30

（3）儿化：er 常常跟其他韵母结合在一起，使该韵 母成为儿化韵母。儿化韵母的写法是在原韵母之后加 -r。 如：wánr（玩儿）。 เสยี งสระที่ต้องม้วนลนิ ้ ไปข้างหลงั er มกั จะผสมกบั พยางค์เสยี งสระอ่ืนๆ ซงึ่ จะทำให้ เสียงสระนนั้ กลายเป็นสระที่เสริมท้าย ด้วยการม้วนลนิ ้ เวลาเขียนตวั สะกดให้ใส่ -r ข้างหลงั สระนนั้ ๆ เชน่ wánr (เลน่ ) เป็นต้น （4）隔音符号: ɑ、o、e 开头的音节连接在其他音节 后面时，为了使音节界限清楚，不致混淆，用隔音符号 “ ’”隔开。如：nǚ`ér（女儿）。 เม่ือพยางค์ใดๆก็ตามท่ีขนึ ้ ต้นคำด้วย ɑ、o หรือ e โดยไมม่ ีพยญั ชนะและพยางค์ นนั้ ตามหลงั พยางค์อ่ืน เพื่อให้การอา่ นตวั สะกดไมเ่ กิดการสบั สน เมื่อเขียนตวั สะกดให้ใช้ เครื่องหมายวรรคเสยี ง (`) วางหนา้ สระ ɑ、o หรือ e เช่น nǚ`ér (ลกู สาว) 注释หมายเหตุ 1.“您贵姓？”คณุ แซอ่ ะไรครับ (คะ) 这是尊敬、客气的询问姓氏的方法。回答时要说“我 姓……”，不能说“我贵姓……”。 เป็นวธิ ีการถามชื่อสกลุ ท่ีแสดงออกถงึ ความสภุ าพออ่ นน้อม ในการตอบจะพดู วา่ “wǒ xìng …” จะไมพ่ ดู วา่ “wǒ guì xìng…” lesson2-18.indd 39 |75基础汉语 第一册 18/7/2555 22:08:30

2.“你叫什么名字？”คณุ ช่ืออะไรครับ (คะ) 也可以说“你叫什么？”，用于长辈、或者青年人之间互 相询问姓名。对长辈或要表示尊敬、客气时，不能用此问法。 หรืออาจจะพดู วา่ “nǐjiào shén me？” ก็ได้ สว่ นมากจะใช้ในกรณีที่ผ้มู ี อายมุ ากกวา่ ถามผ้ทู ่ีมีอายนุ ้อยกวา่ หรือระหวา่ งคนรุ่นราวคราวเดียวกนั หากวา่ ต้องการถามผู้ ใหญ่หรือผ้อู าวโุ สสงู กวา่ จะไมใ่ ช้วิธีการถามเชน่ นี ้ 3.“他姓什么？” เขาช่ืออะไรครับ(คะ) 询问第三者姓氏时用。不能用“他贵姓？” ในการถามถงึ คนอ่ืน (บรุ ุษท่ี 3) จะไมใ่ ช้คำวา่ “tā guì xìng？” 4.“请问，您贵姓？”ขอโทษครับ (คะ) คณุ แซอ่ ะไรครับ (คะ) “请问”是敬辞，用于请求对方回答问题。“qǐng wèn” ใช้ในการถามอยา่ งสภุ าพม จะต้องไว้ข้างหน้าของประโยคเสมอ 76| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:08:36 lesson2-18.indd 40

我会写：ฉันรู้วธิ ีเขียน |77 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 41 18/7/2555 22:08:38

shēng cí zōng hé biǎo 生 词 综 合 表 ประมวลคำศัพท์ ( 一 ) 一.你 你们 我 我们 他 她 大家 也 都 很 好 吗 爸爸 妈妈 哥哥 弟弟 姐姐 妹妹 大卫 玛丽 你 你們 我 我們 他 她 大家 也 都 很 好 嗎 爸爸 媽媽 哥哥 弟弟 姐姐 妹妹 大衛 瑪麗 二.今天 工作 身体 您 老师 学生 忙 累 不 太 呢 谢谢 再见 王 今天 工作 身體 您 老師 學生 忙 累 不 太 呢 謝謝 再見 王 三.谁 这 那 是 个 人 男 女 朋友 留学生 同学 泰国 中国 美国 日本 英国 法国 韩国 德国 誰 這 那 是 個 人 男 女 朋友 留學生 同學 泰國 中國 美國 日本 英國 法國 韓國 德國 四.什么 的 电脑 书 杂志 报纸 词典 地图 本子 铅笔 笔 汉语 中文 英语 英文 泰语 泰文 什麼 的 電腦 書 雜誌 報紙 詞典 地圖 本子 鉛筆 筆 漢語 中文 英語 英文 泰語 泰文 78| 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 42 18/7/2555 22:08:38

五．哪儿 明天 休息 去 在 回 了 家 教室 银行 邮局 商店 学校 网吧 超市 天安门 哪兒 明天 休息 去 在 回 了 家 教室 銀行 郵局 商店 學校 網吧 超市 天安門 六. 请 问 叫 名字 姓 贵姓 哪 国 教 学习 发音 汉字 难 张冬 請 問 叫 名字 姓 貴姓 哪 國 教 學習 發音 漢字 難 張冬 Shī bài shì chéng gōng zhī mǔ 失 败 是 成 功 之 母 ความล้มเหลวเป็นมารดาแหง่ ความสำเร็จ หมายความวา่ เรียนร้ ูจากความล้มเหลวในอดีตมาเป็ นบทเรียน สร้างความสำเร็จในวนั ข้างหน้า |79 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 43 18/7/2555 22:08:47

学 会 中 国 话 朋 友 遍 天 下 语 法 yǔ fǎ ไวยากรณ์（一） 一.主语 ประธานของประโยค 二.谓语 คำบอกเลา่ หรือคำขยายประธานของประโยค 三.形容词谓语句 ประโยคที่มีคำคณุ ศพั ท์เป็นคำบอกเลา่ หากมีคำวิเศษณ์มาขยาย ให้วางคำวิเศษณ์ นนั้ ไว้หน้าคำคณุ ศพั ท์ แตห่ ลงั คำปฏิเสธ Tā máng Tā hěn máng Tā bú tài máng 他 忙。 他 很 忙。 他 不 太 忙。 四.动词谓语句 ประโยคท่ีมีคำกริยาเป็นคำบอกเลา่ หรือขยายความ Wǒ zài jiā Wǒ bú zài jiā 我 在 家。 我 不 在 家。 Tā qù xué xiào Tā bú qù xué xiào 80| 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 44 18/7/2555 22:08:49

五.“是”字句（一） ประโยคท่ีใช“้ 是 shì” Tā shì liú xué shēng 他 是 留 学 生。 Wǒ bú shì xué sheng 我 不 是 学 生， wǒ shì lǎo shī 我 是 老 师。 六.“不” คำนีเ้ป็นคำปฏิเสธ ไว้หน้าคำกริยาหรือหน้าคำคณุ ศพั ท์ แปลวา่ “ไม”่ 七.“…吗？”的问句 ประโยคคำถามท่ีใช้“...吗？…mɑ？”ทำได้โดยเตมิ “吗 mɑ？”ลงท้าย ประโยค บอกเลา่ หรือประโยคปฏิเสธโดยไมต่ ้องเปล่ยี นแปลงลำดบั ของคำในประโยคนนั้ Tā shì Měi guó rén mɑ Nǐ qù shāng diàn mɑ 她 是 美 国 人 吗？ 你 去 商 店 吗？ 八.“…呢？”的问句 ประโยคคำถามท่ีใช้“…呢？…ne”คำนีน้ อกจากจะบอกความต่อเน่ืองของ กริยาแล้ว ยงั ใช้เป็นคำถามได้ในกรณีท่ีเราไมต่ ้องการจะกลา่ วซํา้ ประโยคเดมิ เทียบกบั ภาษา ไทยได้เทา่ กบั คำวา่ แล้ว...ละ่ ? Wǒ shēn tǐ hěn hǎo Nǐ ne Wǒ bú tài máng Nǐ ne 我 身 体 很 好。你 呢？ 我 不 太 忙。 你 呢？ |81基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 45 18/7/2555 22:08:49

九.用“疑问代词”提问 สร้างประโยคคำถามโดยใช้คำปจุ ฉาสรรพนามแทนสว่ นที่จะถาม Tā shì shuí Zhè shì shén me 他 是 谁？ 这 是 什 么？ Nǐ qù nǎr Nǐ shì nǎ guó rén 你 去 哪儿？ 你 是 哪 国 人？ 十.副词“也”和“都”的位置 คำวิเศษณ์ “也 yě”ต้องอยหู่ น้าภาคกริยาของประโยคเสมอ 1. แสดงความ หมายอยา่ งเดียวกนั 2.ใช้ซ้อนกนั แสดงความหมายวา่ “ไมว่ า่ อยา่ งนีห้ รืออยา่ งนนั้ ” Wǒ men yě dōu hěn hǎo 我 们 也 都 很 好。 Nǐ qù wǒ yě qù nǐ bú qù wǒ yě bú qù 你 去 我 也 去，你 不 去 我 也 不 去。 2. คำวเิ ศษณ์“都 dōu”มีความหมายวา่ ทงั้ หมด หรือรวมทงั้ หมด ต้องวาง อยหู่ น้าภาคกริยาของประโยคเสมอ Wǒ men dōu hěn hǎo Tā men dōu lái mɑ 我 们 都 很 好。 他 们 都 来 吗？ 82| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:08:49 lesson2-18.indd 46

十一.“男”、“女” คำสองคำนี ้โดยทว่ั ไป จะไมป่ รากฏตามลำพงั แตจ่ ะใช้ควบคกู่ บั คำอื่น เชน่ nán rén nán de nán péng you 男 人 男 的 男 朋 友 nǚ rén nǚ de nǚ péng you 女 人 女 的 女 朋 友 十二.“的”（一） คำแสดงความเป็นเจ้าของ 1. บอกผ้เู ป็นเจ้าของหรือสงั กดั ในประโยคทว่ั ไป คำนีจ้ ะ ถกู วางไว้งหลงั คำบรุ ุษสรรพนามหรือคำนาม Tā de shū wǒ de bǐ Zhāng lǎo shī de xué sheng 他 的 书, 我 的 笔。 张 老 师 的 学 生。 Mǎ lì de péng you Mǎ lì de xué xiào 玛 丽 的 朋 友。 玛 丽 的 学 校。 2. ถ้าคำซง่ึ เป็นเจ้าของเป็นคำสรรพนามท่ีบอกถงึ ความสมั พนั ธ์ในครอบครัวหรือในวง ญาตสิ นิท หรือเป็นหนว่ ยงานจะละคำ“的 de”ได้ ยกเว้นกรณีท่ีเราต้องการเน้นผ้เู ป็น เจ้าของ wǒ gē ge wǒ péng you wǒ men xué xiào 我 哥 哥 我 朋 友 我 们 学 校 lesson2-18.indd 47 |83基础汉语 第一册 18/7/2555 22:08:50

十三.“贵” เป็นคำคณุ ศพั ท์อนั แสดงถงึ ความเคารพ มกั วางไว้หน้าคำท่ีเก่ียวข้องกบั คสู่ นทนา ตวั อยา่ ง guì xìng guì guó guì fāng guì gōng sī 贵 姓 贵 国 贵 方 贵 公 司 ช่ือสกลุ ของทา่ น ประเทศของทา่ น ฝ่ ายของทา่ น บริษัทของทา่ น 1. การถามช่ือสกลุ ของคสู่ นทนาโดยตรงต้องใสค่ ำ“贵 guì”ไว้ข้างหน้าคำ “姓 xìng” 您贵姓？ Nín guì xìng? 您姓什么？ Nín xìng shén me? 您叫什么名字？ Nín jiào shén me míng zi? 2. ข้อควรสงั เกต การถามชื่อแซต่ ามรูปประโยคข้างต้น นิยมใช้คำ“您 nín” แทนคำ“你 nǐ”มิฉะนนั ้ ก็ใช้คำ“先生 xiān sheng、太太 tài tɑi” หรือ“小姐 xiǎo jiě”แทนคำ“您 nín” Xiān sheng guì xìng Xiǎo jiě guì xìng 先 生 贵 姓？ 小 姐 贵 姓？ 3. การถามชื่อสกลุ ของบคุ คลที่สาม ไมต่ ้องใช้สำนวนสภุ าพดงั ในข้อท่ี 1 ให้ใช้กริยา “姓 xìng”หรือ“叫 jiào”ได้เลย Tā xìng shén me Tā jiào shén me míng zi 他 姓 什 么？ 他 叫 什 么 名 字？ 84| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:08:50 lesson2-18.indd 48

4. ในการตอบคำถามทงั้ ในแบบข้อ 1 และ ข้อ 2 ใช้คำตอบรูปเดียวกนั เป็นคำตอบ ธรรมดาๆ ตวั อยา่ ง Wǒ xìng Zhāng Wǒ jiào Mǎ lì 我 姓 张。 我 叫 玛 丽。 5.ถ้ามีคำบอกตำแหนง่ รวมทงั้ คำ“คณุ ”“คณุ นาย”ฯลฯ ลำดบั จะเป็นดงั นีน้ ามสกลุ +ชื่อ ตวั +ตำแหนง่ ซง่ึ ตรงข้ามกบั ลำดบั การวางช่ือและตำแหนง่ ในภาษาไทย Zhāng xiān sheng Mǎ lì xiǎo jiě 张 先 生。 玛 丽 小 姐。 十四.变调 การเปลี่ยนระดบั เสียง 1. คำปฏิเสธ“不 bù”โดยทวั่ ไปออกเสียงวรรณยกุ ต์เสยี ง 4 แตเ่ มื่อไรก็ตาม ท่ีคำตามหลงั เป็นคำเสียงวรรณยกุ ต์ 4 เชน่ กนั เราจะเปล่ยี นเสยี งคำ“不 bù”เป็นเสยี ง วรรณยกุ ต์ 2 เมื่อนนั้ bù tīng bù shuō bù hē bù xué bù dú bù lái 不 听 不 说 不 喝 不 学 不 读 不 来 bù hǎo bù xiě bù mǎi bú zuò bú kàn bú qù 不 好 不 写 不 买 不 坐 不 看 不 去 lesson2-18.indd 49 |85基础汉语 第一册 18/7/2555 22:08:50

2.วรรณยกุ ต์เสียง 3 ในกรณีที่ประโยคประกอบด้วยคำท่ีมีวรรณยกุ ต์เสยี ง 3 ตดิ กนั 2 คำ เสยี งวรรณยกุ ต์ของคำหน้าจะเปลีย่ นเป็นเสยี งวรรณยกุ ต์ 2 วรรณยกุ ต์เสยี ง 3 นี ้ ถ้าอยหู่ น้าเสยี งวรรณยกุ ต์เสียง1,2หรือ4จะออกเสยี งเฉพาะครึ่งหน้าไมต่ ้องออกเสียงครึ่งหลงั (ปกตวิ รรณยกุ ต์เสียง 3 ออกเสียงลากยาวเป็ น 2 จงั หวะ) nǐ hǎo nǐ zǎo nǐ yǒu 你 好 你 早 你 有 nǐ chī nǐ hē nǐ tīng 你 吃 你 喝 你 听 nǐ xué hěn yuán hěn hóng 你 学 很 圆 很 红 hěn jiù hěn jìn hěn lèi 很 旧 很 近 很 累 3. กรณีที่วรรณยกุ ต์เสยี ง 3 ตดิ กนั 3 คำ เสยี งวรรณยกุ ต์ของ 2 คำแรกจะเปลย่ี นเป็น เสียง 2 หรือจะเปล่ียนเฉพาะคำท่ี 2 ก็ได ้ wǒ mǎi bǐ wǒ hěn hǎo 我 买 笔 = wǒ mái bǐ 我 很 好 = wǒ hén hǎo 86| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:08:54 lesson2-18.indd 50

学 会 中 国 话 朋 友 遍 天 下 第 七 课 dì qī kè 我 要 看 电 视 |87 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 51 18/7/2555 22:08:58

一.句子 ประโยค Chén shù jù Tā tīng lù yīn 陈 述 句 ： 他 听 录 音。 Wǒ kàn diàn shì 我 看 电 视。 Tā yào tīng lù yīn 他 要 听 录 音。 Wǒ yào kàn diàn shì 我 要 看 电 视。 Wèn jù Nǐ zuò shén me 问 句 ： 你 做 什 么？ Nǐ yào zuò shén me 你 要 做 什 么？ Nǐ tīng lù yīn mɑ 你 听 录 音 吗？ Nǐ yào kàn diàn shì mɑ 你 要 看 电 视 吗？ Huí dá jù Wǒ tīng lù yīn 回 答 句 ： 我 听 录 音。 Wǒ yào kàn diàn shì 我 要 看 电 视。 Wǒ tīng 我 听。 Wǒ bù tīng 我 不 听。 Wǒ kàn 我 看。 Wǒ bú kàn 我 不 看。 88| 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 52 18/7/2555 22:08:58

二.生词 คำศพั ท์ 1.做 （动） zuò ทำ 2.听 （动） tīng ฟัง 3.写 （动） xiě เขียน 4.看 （动） kàn ดู 5.念 （动） niàn อา่ น 6.录音 （名） lù yīn บนั ทกึ เสียง 7.信 （名） xìn จดหมาย 8.生词 （名） shēng cí คำศพั ท์ 9.来 （动） lái มา 10.买 （动） mǎi ซือ้ 11.要 （能动） yào จะ, ต้องการ 12.东西 （名） dōng xi สงิ่ ของ 13.上午 （名） shàng wǔ ชว่ งเช้า 14.下午 （名） xià wǔ ชว่ งบา่ ย 15.晚上 （名） wǎn shɑng คํ่า 16.电视 （名） diàn shì โทรทศั น์ 17.上网 （动） shàng wǎng เลน่ อินเตอร์เน็ต 18.麦克 （专名） Mài kè (ชื่อคน) |89 基础汉语 第一册 lesson2-18.indd 53 18/7/2555 22:09:00

三.熟读词语 ฝึ กอ่านกลุ่มคำต่อไปนีใ้ ห้คล่อง jīn tiān shàng wǔ jīn tiān xià wǔ 今 天 上 午 今 天 下 午 jīn tiān wǎn shɑng míng tiān shàng wǔ 今 天 晚 上 明 天 上 午 míng tiān xià wǔ míng tiān wǎn shɑng 明 天 下 午 明 天 晚 上 shàng wǔ mǎi dōng xi xià wǔ tīng lù yīn 上 午 买 东 西 下 午 听 录 音 wǎn shɑng shàng wǎng shàng wǔ lái wǒ jiā 晚 上 上 网 上 午 来 我 家 xià wǔ kàn shū wǎn shɑng kàn diàn shì 下 午 看 书 晚 上 看 电 视 90| 基础汉语 第一册 18/7/2555 22:09:02 lesson2-18.indd 54