Num-Hum-Din

‡¢“°¡Á “é ¢«—≠¢â“«¬‘È¡¢”µ—«‡Õß ¥’π–∑’ˉ¡à√’∫‰ª∑÷°∑—°‡√’¬°≈ßÿ ·°‡ªπì ª√–∏“π‰ª°Õà π ‰¡ßà πÈ— §ßÀπ“â ·µ° ®ß— À«–‡¥¬’ «°π— π—Èπ‡Õß ‡ ¬’ ß„§√ —°§π°Áµ–‚°π«“à çª√–∏“π¡“·≈â«é§Ÿà π∑π“¢Õ߇∏Õ®÷ß™–‚ß°ÀπⓉª¥Ÿ çÕâ“« ‚πàπ·πà–查∂ß÷ °Á¡“æÕ¥’é ‡À≈’¬«¡Õßµ“¡ “¬µ“¢ÕߺŸâ查‰ª∑“ߥâ“π∑⓬ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ‡ÀÁπ≈ÿߪѓ∑Ë’π—Ë߇√’¬ß√“¬°—πÕ¬àŸµà“߬°¡◊Õ√—∫‰À«âºŸâ¡“„À¡à À≠‘ß “«∂÷ß°—∫‡∫‘°µ“°«â“߇¡◊ËÕ§πºŸâπÈ—π°“â «æπâ ™Õà ߪ√–µ‡Ÿ ¢“â ¡“æ√Õâ ¡°∫— √Õ¬¬¡È‘ ·®¡à „ ‡¢“°≈“à «∑—°∑“¬º âŸ ߟ «¬— ∑’√Ë ÕÕ¬àŸÕ¬“à ߧπ∑Ë’§ÿπâ ‡§¬°π— ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ç «— ¥’§√—∫ §ÿ≥≈ÿß §ÿ≥ªÑ“ ¡“°—πæ√âÕ¡Àπâ“∑‡’ ¥’¬« ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫é ¢«—≠¢â“«≈ÿ°¬◊π¢È÷πÕ¬à“ß≈◊¡µ—«æ√âÕ¡°—∫∑’˧πºŸâπÈ—π„°≈⇢ⓡ“ 癑ß∏ßé ·¡âµ—«‡Õß®–√Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬ß∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°ª“°ππÈ— ‡∫“√“«°√–´∫‘ ·µ¥à ‡Ÿ À¡Õ◊ π«“à ¡π— §ß®–¥ß—æÕ∑”„Àâ√à“ß Ÿßπ—ÈπÀ¬ÿ¥™–ß—°‰ªπ‘¥ÀπË÷ß°àÕπ®–À—π¡“À“„∫Àπâ“πÈ—π∫Õ°§«“¡ª√–À≈“¥„®‰¡πà âÕ¬‰ª°«“à ‡∏Õ ç¢«≠— ¢“â «... §≥ÿ ¬ß— ‰¡‰à ¥°â ≈∫— °√ßÿ ‡∑æœ À√Õ°À√Õ◊ é À≠ß‘  “« π—Ë Àπ“â ‡∏լߗ µß—È µ«— ‰¡µà ¥‘ °∫—  ßË‘ ∑‰’Ë ¥√â ∫— √Ÿâ ç·≈â«¡“∏ÿ√–Õ–‰√∑’ËπË’À√◊Õ§√—∫ ‡ÕâÕ ¢Õ‚∑… º¡‰¡‰à ¥µâ ßÈ— „®®–≈–≈“∫≈–≈«â ß ‡æ¬’ ß·µ∂à “â ®–µ¥‘ µÕà Õ–‰√º¡®–‰¥â擉ªé100 πÈ”Àà¡¥‘π

ç§◊Õ... ©—π... ‡ª≈à“À√Õ°§–à °”≈—ß®–°≈—∫æÕ¥’鬗߉¡à∑—π®–¢¬—∫µ—« ‡ ’¬ß„ Ê ¢Õß∫—«©—µ√°Á¥—ߢÈ÷π∑“ߥ“â πÀ≈ß— çæË’∏ß π’Ë√⟮—°°—π·≈â«À√◊Õ§–é ‡∏Õµ√߇¢â“¡“®—∫¢âÕ¡◊Õ¢«—≠¢â“« çæË’¢«—≠ πË’‰ß´Ÿ‡ªÕ√匒‚√à∑’Ë∫—«‡≈à“„Àâøíß¡æ’ ∏Ë’ ߧπÀπËß÷ π– æË¢’ «—≠‰¡àµÕâ ß°≈—«‡≈¬ ®–∑”π“ ∑”‰√à∑” «π ∑”ª¬ÿÜ ¢Õ„À∫â Õ°æ™’Ë “¬¢Õß∫—«§ππÈ’ √—∫√Õ߉¡à¡’º‘¥À«—ßé §√“«π°’È ≈“¬‡ªì𙓬Àπ¡ÿà ∑’ËÕÕ°Õ“°“√Õ÷ßÈ ¢«—≠¢â“«Õ÷°Õ—° ‡¡Ë◊Õ‰¡à°’Ë«—π°àÕπ‡∏Õ‡æË‘ß°≈à“«§” ∫ª√–¡“∑ºŸâ™“¬∑’ˬ◊πÕ¬àŸµ√ßÀπâ“«à“‡ªìπ§π‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“§ππ’ȧ◊Õ§π∑Ë’ºŸâÀ≈—°ºâŸ„À≠à∑È—ßÀ≈“¬„πÀâÕߪ√–™ÿ¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ„À⇪ìπºâŸπ” ·≈–‡∏Õ‡Õß´Ë÷߇ªπì Ω“É ¬∑‰’Ë ¡¬à Õ¡≈¥√“«“»Õ°„À°â ∫— §«“¡¢πÿà ‡§Õ◊ ß„πÕ¥µ’°°Á ”≈ß— ‡ªπì º∑Ÿâ ¡Ë’ “¢Õ§«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ®“°‡¢“‚¥¬‰¡§à “¥Ωπí 碫—≠®–∑”Õ–‰√π–é ™“¬Àπÿà¡¢¡«¥§‘È« ∑à“∑“ߢÕ߇¢“∑”„À¢â «≠— ¢“â «§Õ·¢Áߢ÷πÈ ¡“Õ¬“à ߙ૬‰¡‰à ¥â ∫—«©—µ√ºâŸ‰¡à√âŸ∂÷ߧ«“¡π—¬√–À«à“ߧπ∑—Èß§àŸ°≈à“«·∑√°¢È÷π çÕ¬à“ßπ’§È à– æ∏’Ë ß æË’¢«≠— ¢â“«πË≈’ –à §–à §◊Õæ Ë’ “«∑Ë’∫—«∫Õ°æË’∏߉«â §π∑Ë’‡™à“∑Ë’¢ÕßæË’¢«—≠‡¢“‡≈‘°‰ª‡æ√“–¥‘π¡π— ·¬à ®–À“„§√¡“‡™à“µÕà °Á‰¡à¡’ æàÕ·¡‡à ¢“Õ¬“°¢“¬ ·µàæ¢’Ë «≠— ‡ ¬’ ¥“¬ ∑‡’Ë °“à ·°Õà ¬“°‡°∫Á ‡Õ“‰«‡â ≈¬§¥‘ «“à ®–¡“∑”‡Õß ∫«— °‰Á ª‚¡‡â √Õ◊Ë ß°≈¡ÿà ‡°…µ√Õπ‘ ∑√¬’ ∑å ·Ë’ ππà ª°ôñ „À‡â ¢“øßí«“à ª√–∏“π°≈¡àÿ ‡¢“‡°ßà ¡“°Ê ∂“â Õ¬“°∑”µÕâ ߪ√°÷ …“§ππ’È ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 101

‡∑à“π—Èπ æ’Ë¢«—≠‡¢“‡≈¬ π„®Õ¬“°∂Õ¥ âπ Ÿß¡“„ à∫Ÿ∏≈ÿ¬‚§≈π¥∫Ÿ “â ß æ∏’Ë ßæÕ®–™à«¬‰¥‰â À¡§–é ™‘ß∏ß®âÕß¡Õß„∫Àπâ“ «¬πÈ—ππ‘Ëßπ“π®πºŸâ∂Ÿ°¡Õ߇√¡‘Ë °√– ∫— °√– “à ¬ ‡¢“§ßπ°÷  ¡‡æ™§«“¡‰¡√à ®Ÿâ °— ª√–¡“≥µπ¢Õ߇∏Õ°√–¡—ß À≠‘ß “«π÷°‰¥â‡™àππ—È𧫓¡Õ÷¥Õ—¥®÷ß·ª√‡ª≈¬Ë’ π‡ªì𧫓¡¢àπÿ „®À—π‰ªæŸ¥°∫— πâÕß “« ç∫—« æË’§‘¥«à“¥ŸÊ ·≈â«¡—π§ß‰¡à‡À¡“–°—∫æ’ËÀ√Õ° æË’§ß∑”‰¡à‰¥â·πÊà ‡√“°≈—∫°—π¥°’ «à“é çÕâ“«é πâÕß “«√âÕßÕÕ°¡“Õ¬à“ߪ√–À≈“¥„®æ¬“¬“¡µàÕ√Õß çÕÿµ à“Àå¡“·≈â«øí߇¢“°àÕπ‰¡à¥’‡À√ÕæË¢’ «—≠ ¡π— ‰¡‰à ¥¬â “°¢π“¥ππÈ— „™à‰À¡§–æ∏Ë’ ßé çß“π∑°ÿ Õ¬“à ß¡π— °¡Á §’ «“¡¬“°‰ªµ“¡·∫∫¢Õß¡π—π–∫«— ·µà¡π— °Á‰¡à¡Õ’ –‰√¬“°‡ ¬’ ®π∑”‰¡‰à ¥Àâ √Õ° ∂“â §π∑Ë∑’ ”¡’§«“¡µßÈ— „®®√‘ßé çæ’Ë¢«—≠§ß°—ß«≈¡“°‰ª‡æ√“–‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπé∫«— ©—µ√ª≈Õ∫„® 牪°π— ‡∂Õ–∫«— é ¢«≠— ¢“â «‡¥π‘ À“à ßÕÕ°‰ª ∫«— ©µ— √ ∫µ“™“¬Àπÿà¡Õ¬à“ßÀ“√◊Õ ç∫«— √Õπ·’Ë À≈– æ‡’Ë Õßé ‡¢“°“â «µ“¡ÕÕ°‰ª∑π— ‡∏Õµ√ß∑“߇¥π‘ Àπ“â ÀÕâ ß ç∂ⓧÿ≥Õ¬“°øíß...é ‡ ’¬ß‡√’¬∫Ê ®“°¢â“ßÀ≈—ß∑”„À⢫—≠¢â“«µâÕßÀ¬ÿ¥‡¥‘π ™‘ß∏ßÕâÕ¡¡“¬◊π‡º™‘≠Àπâ“çÀ≈“¬§π„π∑πË’ È’°‡Á √‘Ë¡®“°»Ÿπ¬å ·µ∑à πË’ æ’Ë «°‡√“¬¥÷ À≈—°«à“102 πÈ”Àà¡¥‘π

‡√“‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π ∑ÿ°§π∑’ˇ¢â“¡“µâÕß°â“«‰ª¥â«¬°—π ‡√“®–ª°ªÑÕßæ◊Èπ∑Ë’‡°…µ√‰«â°—∫™ÿ¡™π„Àâπ“π∑Ë’ ÿ¥‡∑à“∑Ë’‡√“®–∑”‰¥éâ ‡¢“ ∫µ“¢«—≠¢â“«Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ç°“√‰¥â‡ÀÁπ„§√ —°§π¡’»√—∑∏“„πÕ“™’懰…µ√°√π—Ëπ∂◊Õ‡ªìπ°”≈—ß„®¢Õßæ«°‡√“ §ÿ≥¢«—≠... ∂ⓧÿ≥¡“¥â«¬§«“¡µ—Èß„®®√‘ß º¡¢Õ¬π◊ ¬π— «“à µÕà „À¬â “°·§‰à Àπæ«°‡√“∑π’Ë °Ë’ ®Á –ª√–§Õߧ≥ÿ‰ª„À‰â ¥â ·µ‡à ∑à“∑‡Ë’ ÀÁπ §≥ÿ ‡ª≈Ë’¬π„®ßà“¬Ê §ß‡ªπì ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à§‘¥®√‘ß®—ßµ—Èß·µà·√° ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—Èπº¡°Á‡ÀÁπ¥â«¬«à“§ÿ≥°≈∫— ‰ª‡ ’¬¥’°«à“ „π‡¡ÕË◊ §≥ÿ ¬Õ¡·æµâ ßÈ— ·µà¬ß— ‰¡à≈ß π“¡·∫∫πÈ’ ¥π— ∑√ÿ ß— ∑”‰ª ¥ÿ ∑“â ¬°µÁ Õâ ߇≈°‘ Õ¬¥àŸ ’ °“√‡Õ“π”È „®∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¢Õßæ«°‡√“‰ª∑‘ÈßÊ ¢«â“ßÊ ·∫∫π—Èπ¡—π°Á‡∑à“°∫— §π∑’¢Ë “¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫é ç§ÿ≥é ¢«—≠¢â“«µ“‡¢¬’ «∑‚Ë’ ¥π查®“∂“°∂“ß ç§πÕ¬“à ß©π— ‰¡‡à §¬¢“¥§«“¡√∫— º¥‘ ™Õ∫‡À¡Õ◊ π§π∫“ߧπ·πéà ç∂ⓧÿ≥°≈â“æ‘ Ÿ®πéå ™“¬Àπàÿ¡æ¥Ÿ ‡π∫‘ Ê ç§ÿ≥®–‚°√∏π“¬™ß‘ ∏ßµÕà ‰ª°‰Á ¥â ·µºà ¡Õ¬“°¢Õ«“à  ”À√∫— ‡√Õ◊Ë ßπÈ’„À§â ≥ÿ ≈¡◊ ‰ª‡ ¬’ ™«—Ë §√“««“à ‡¢“§Õ◊ º¡ ∑π’Ë .Ë’ .. º¡§Õ◊ ·°ππ”°≈àÿ¡‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å º¡¡’Àπâ“∑Ë’¥Ÿ·≈∑ÿ°§π∑’Ë°â“«‡¢â“¡“√à«¡Õÿ¥¡°“√≥åÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥‚¥¬‰¡à¡’Õ§µ‘„¥Ê º¡Õ¬“°„À∑â °ÿ §π„π°≈¡ÿà ‰¡‡à 欒 ß¡√’ “¬‰¥æâ Õ‡≈¬’È ß§√Õ∫§√«— ‡∑“à ππÈ—·µ¬à ß— µÕâ ß¡§’ «“¡ ¢ÿ ·≈–¿“§¿¡Ÿ „‘ ®°∫— ß“πÕ“™æ’ ∑∑Ë’ ” º¡Õ¬“°‡ÀÁπ∑’Ë∑”°‘π∑ÿ°º◊π¬◊πÀ¬—¥Õ¬àŸ‰¥â‡æË◊Õ àßµàÕ‰ª¬—ߧπ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 103

√àπÿ ≈Ÿ°√àπÿ À≈“π¢Õ߇√“„π«π— ¢“â ßÀπâ“ §ÿ≥æÕ®–‡µÁ¡„®¡“√«à ¡Õ¥ÿ ¡°“√≥°å —∫æ«°‡√“‰À¡... ¢«≠— ¢â“«é π”È ‡ ¬’ ß∑π’Ë ¡àÿ π«≈·≈–®√ß‘ „®ππÈ— ∑”„ÀÀâ ≠ß‘  “«ºÕà π∑∞‘ ≈‘ ß  ßË‘ ∑‰Ë’ ¥¬â π‘ ππ—È ¥®Ÿ –µÕ∫‚®∑¬∑å °ÿ ¢Õâ ∑ ’Ë ¡ÿ „®¡“µ≈Õ¥À≈“¬«π— ¢«≠— ¢“â «‡ß¬Àπ“â ¢πÈ÷ ¡Õ߇¢“ ·««µ“ÕÕà π‚¬π°∫—√Õ¬¬‘È¡∫“ßÊ ∫àß∫Õ°§«“¡®√‘ß„®‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡§≈◊Õ∫·§≈ßÀ≠‘ß “«°—¥√‘¡Ω望°§‘¥À“§”µÕ∫∑’Ë®–‰¡à∑”„À⇠’¬Àπâ“´Ë÷ß™“¬Àπ¡àÿ °Á‰¡à‰¥â√Õøßí ‡¢“æÕ®–‡¢â“„®„π∑à“∑π’ π—È ç‡¢“â ‰ª¢“â ß„π°π— ‡∂Õ– ∑°ÿ §π§ßæ√Õâ ¡°π— ·≈«â ‡√“ª√–™ÿ¡·∫∫°—π‡Õ߉¡à‰¥â‡ªìπß“π‡ªìπ°“√Õ–‰√ ¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√⟰—π¡“°°«à“ ∂â“¡’Õ–‰√¢âÕß„®∂“¡‰¥â‡≈¬À√◊Õ®–‡°Á∫‰«âµÕπ‡≈‘°ª√–™ÿ¡°Á‰¥â º¡‰¡à‰¥â§“¥§È—π„Àâ§ÿ≥µÕ∫ √—∫¢âÕ¡Ÿ≈‰ª‰µ√àµ√ÕߥŸ„Àâ∂Ë’∂â«π·≈⫧ÿ≥§àÕ¬µ¥—  π‘ „®é °“√ª√–™ÿ¡ºà“πæâπ‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ ºâŸ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡µà“ß„Àâ°“√µâÕπ√—∫·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®µàպ⟡“„À¡àÕ¬à“ßπà“™Ë◊π„® ‡¡◊ËÕ‰¥âºà“π°“√Õ∫√¡‡∫È◊Õßµâπ·≈â« ™‘ß∏ß®–‡¢â“ ”√«®æÈ◊π∑’ˇæ◊ËÕ«“ß·ºπµ≈Õ¥®π®—¥«“ß√–∫∫„Àâ ¡“™°‘ „À¡à∑°ÿ §π¥«â ¬µπ‡Õß „π™«à ߇√Ë¡‘ µπâ ∑“ß°≈¡àÿ ®–„À§â «“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ∑ßÈ— „π¥“â π·√ßß“π·≈–‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ®π°«“à§π„À¡à®– “¡“√∂¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª‰¥â ®“°π—Èπ®–¡’°“√«“ßµ—« ¡“™‘°‡°à“∑Ë’Õ¬àŸ„°≈⇧’¬ß‡ªìπæ’ˇ≈’È¬ß ‚¥¬™‘ß∏ß„π∞“π–À—«Àπâ“°≈àÿ¡®–ÕÕ°µ‘¥µ“¡º≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ104 πÈ”Àà¡¥‘π

·π–π”·≈–·°‰â ¢ª≠í À“∑ËÕ’ “®‡°¥‘ ¢πÈ÷ πÕ°®“°¢«—≠¢â“«·≈â« ºŸâ∑’Ë ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°„À¡à∑È—ß “¡√“¬πÈ—π≈â«π·≈â«·µà‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∑’Ë¥‘π∑”°‘πÕ¬àŸµ‘¥°—π°∫—  ¡“™°‘ ‡°“à ®ß÷ ‡ªπì °“√ß“à ¬„π°“√®¥— «“ßµ«— æ‡Ë’ ≈¬È’ ß ·µà ”À√∫— À≠ß‘  “«§πππÈ— ™ß‘ ∏߬ߗ ‰¡Õà “®§“¥‡¥“°“√µ¥—  π‘ „®¢Õ߇∏Õ®÷߬—߉¡à‰¥â‡√àß√—¥„À⇰‘¥§«“¡≈”∫“°„® ‡¢“√—∫Õ“ “‡ªìπ§π擇∏Õ‰ª àß∫â“π‡æ◊ËÕ„Àâ∫—«©—µ√∑”ß“π‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß°—ß«≈„® µ≈Õ¥∑“ßµà“߉¡à¡’„§√查Ֆ‰√ ®π‡¡Õ◊Ë À≠ß‘  “«°≈“à «¢Õ∫§≥ÿ °Õà π®–°“â «≈ß®“°√∂ππ—Ë ·À≈–™ß‘ ∏ß®÷߉¥âÀπ— ¡“‡√’¬°‡∏Õ‰«â 碫—≠ º¡Õ¬“°„Àâ§ÿ≥√⟫à“∑˒查‰ª‡¡Ë◊Õ∫à“¬π—Ëπº¡‰¡‰à ¥‡â ®µπ“®– ∫ª√–¡“∑Õ–‰√§≥ÿ ‡≈¬·¡·â µπà ¥‘ ‡¥¬’ «·§‰à ¡Õà ¬“°„À§â ≥ÿ ‡ ¬’ ‚Õ°“ ‡æ¬’ ߇æ√“–‰¡Õà ¬“°‡®ÕÀπ“⺡ º¡‰¡à√ŸâÀ√Õ°π–«à“®“°πÈ’§ÿ≥®–‡≈◊Õ°¬—ß‰ß ‡¢â“„®¥’«à“¡—π§ß¬“°¡“° ”À√—∫§π‡¡◊Õß∑’ˇ√’¬πÀπ—ß ◊Õ ŸßÊ∑”ß“π¥Ê’ Õ¬“à ߧ≥ÿ ®–µ¥—  π‘ „®‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß«∂‘ ™’ «’ µ‘ ·∫∫æ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ‰¥â ¢«—≠... ∂÷ß·¡â„π∑Ë’ ÿ¥·≈⫧ÿ≥®–∂Õ¬ º¡°Á¬—ßÕ¬“°¢Õ∫§ÿ≥∑Ë’Õ¬à“ßπâÕ¬§√—ÈßÀπË÷ߧÿ≥°Á¬—ߧ‘¥√—°…“·ºàπ¥‘π¢Õߧπ√ÿàπæàÕ·¡à‡Õ“‰«â ‡«≈“π’Ⱥ¡∂◊Õ«à“§ÿ≥‰¥â√âŸ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˵âÕß√Ÿâ·≈â« °Á¢Õ„Àâ‡≈◊Õ°µ“¡∑’˧ÿ≥æÕ„®∑’Ë ÿ¥‡∂Õ–π– ∂ⓧÿ≥‰¡àæ√âÕ¡°Á®–‰¡à¡’„§√µ”Àπ‘§ÿ≥ ·µà∂ⓧÿ≥§‘¥®– Ÿ.â .. º¡Õ¬Ÿà∑πË’ ’Ë ¬π‘ ¥™’ ૬‡À≈◊Õ§≥ÿ ∑°ÿ ‡¡Ë◊Õé ¢«≠— ¢â“«√∫— √⟉¥∂â ß÷ §«“¡ª√“√∂π“¥¢’ ÕߺŸâ查 ‡∏Õ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 105

°≈“à «¢Õ∫§≥ÿ ‡¢“Õ°’ §√ßÈ— ‡ªπì °“√¢Õ∫§≥ÿ ∑ ’Ë ßà ÕÕ°¡“®“°§«“¡√ Ÿâ °÷ Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ ¡“°°«“à ∑‡’Ë ∏Õ‡§¬¢Õ∫§≥ÿ ‡¢“„π§√ßÈ—°àÕπ √∂°√–∫– ‡’ ∑“§—ππ—πÈ ·≈àπ®“°‰ª‰°≈·≈â«¢«≠— ¢â“«®ß÷ ‡¥‘π‡¢“â ∫“â π µ≈Õ¥§◊ππÈπ— À≠‘ß “«‡ΩÑ“·µà„§√à§√«≠‡æÕ◊Ë À“§”µÕ∫„À°â ∫— µ«— ‡Õß®π·∑∫®–‰¡‰à ¥Àâ ≈∫— µ“≈߇≈¬ «—π√ÿàߢÈ÷π ™‘ß∏ß„Àâ§πß“π√«∫√«¡‡¢àß∫√√®ÿæ◊™º—°∑µË’ ¥— ¡“®“°‰√¢à Õß ¡“™°‘ „π°≈¡ÿà ∑¬Õ¬π”¢πÈ÷ √∂·µ‡à ™“â µ√àŸ‡æË◊Õ‰ª à߬—ß√â“π¢Õ߇¡∏’ ‰¥â∑√“∫®“°æπ—°ß“π«à“«—ππÈ’‡æ◊ËÕπ√—°¢Õ߇¢“ÕÕ°‰ª∑”∏ÿ√– ™“¬Àπàÿ¡®÷߇撬ߥŸ§«“¡‡√¬’ ∫√Õâ ¬Õ¬§Ÿà √ÀŸà πßË÷ ·≈«â °‡Á ¥π‘ ∑“ß°≈∫—  ≠— ≠“≥‰ø∑·Ë’ ¬°‡ª≈Ë’¬π‡ªìπ ’·¥ß™‘ß∏ߺàÕπ§—π‡√àß™â“Ê ®π√∂‡§≈Ë◊Õπ¡“À¬ÿ¥ π‘∑Õ¬àŸ„π·∂«Àπâ“ ∑“ß¡â“≈“¬Àπâ“ ∂“π’¢π àß„π¬“¡‡™â“¡’ºŸâ§π„™â∫√‘°“√¢«—°‰¢«à µ√ß√‘¡∑“ß¡’·¡à§â“«“ß ‘π§â“‡√’¬ß√“¬°—π‰ª∑—Èß ÕßΩíòß„ÀâºâŸ§π‰¥â´È◊ÕÀ“ ¡ÕߥŸ∫√√¬“°“»√Õ∫µ—«‡æ≈‘πÕ¬àŸ§√ŸàÀπË÷ßæ≈—𠓬µ“¢Õ߇¢“°Á –¥ÿ¥‡¢â“°—∫À≠‘ß “«ºâŸÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥§”π÷ßµ≈Õ¥§◊π∑’˺“à π¡“ ‡∏Õ‡¥π‘ º“à πÀπ“â √∂¢Õ߇¢“·≈«â µ√߇¢“â ‰ª„π ∂“π’√∂‚¥¬ “√¥«â ¬Õ“°“√√∫’ √Õâ π °√–‡ª“Ü ‡¥π‘ ∑“ß∑ ’Ë –擬լàŸ∫π‰À≈∫à Õ°„À√â «Ÿâ “à À≠ß‘  “«§ßµ¥—  π‘ „®·≈«â ‡¢“¡Õßµ“¡®π‡∏ÕÀ“¬≈∫— ‡¢“â ‰ª¥“â π„πÕ“§“√ ‡ ¬’ ß√∂§π— À≈ß— °¥·µ√‡µ◊Õπ„Àâ√Ÿâ«à“‰¥â —≠≠“≥‰ø‡¢’¬« ™‘ß∏߇§≈◊ËÕπ√∂ÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡√ âŸ °÷ ·ª≈°Ê ∑’ËÕ∏∫‘ “¬°∫— µ—«‡Õ߉¡‰à ¥â106 πÈ”Àà¡¥‘π

8 °“√¥”‡ππ‘ °“√«“ß√–∫∫ ·π–·π«∑“ß·≈–‡µ√¬’ ¡ß“π„Àâ ¡“™‘°„À¡à„π∞“π–ºâŸ√à«¡°≈ÿࡇ°…µ√Õ‘π∑√’¬å „™â‡«≈“ª√–¡“≥Àπ÷Ë߇¥◊Õπ°Á·≈⫇ √Á® ™‘ß∏ß àß¡Õ∫ß“π„Àâ°—∫ ¡“™‘°‡°à“ºŸâ√—∫Àπâ“∑’ËæË’‡≈È’¬ß‡ªìπºâŸ π—∫ πÿπ·≈–§Õ¬™«à ¬‡À≈Õ◊ °π— µÕà ‰ª‰¥Õâ ¬“à ߇√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â ®ß÷ æÕ¡‡’ «≈“«“à ß¡“°¢È÷𠇙â“πÈ’‡¢“®÷ß¡’‡«≈“πË—ß®‘∫°“·ø∑’Ë√‘¡πȔլà“ߺàÕπ§≈“¬‡ªπì §√ßÈ— ·√°„π√Õ∫À≈“¬«π— ∑º’Ë “à π¡“ ‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß√∂·≈πà ‡¢“â ¡“∑“ßÀπ“â ∫“â π®ß÷ ¢¬∫— µ«— ≈°ÿ ¢πÈ÷ ·≈«â ‡æ¬’ ߧ√‡àŸ ¥¬’ «º¡Ÿâ “‡¬Õ◊ π°Á‡¥‘πµ√߇¢“â ¡“∑°— ∑“¬Õ¬“à ߧπÿâ ‡§¬ ç∏ß  ∫“¬¥À’ √Õ◊ é 牪‰Àπ¡“·µ‡à ™“â ‡™¬’ «æ∫Ë’ √Ÿ ≥éå ™“¬Àπ¡àÿ °“â «ÕÕ°¡“µÕâ π√∫— ç°“·ø °— ÀπÕà ¬‰À¡é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 107

108 πÈ”Àà¡¥‘π

牡≈à –à ∏ß ¢Õ∫„® æ’ˇ√’¬∫√âÕ¬¡“·≈«â é çπË—ß°Õà πæ’Ë ¡∏’ √ÿ –Õ–‰√À√Õ◊ ‡ª≈“à §√—∫é ç°«Á “à ®–¡“∂“¡‡√Õ◊Ë ß‡ ¬Ë’ °“√≥ÿ ∏ߧßæÕ®–√°âŸ √–¡ß—‡√Ë◊Õß«à“‡¢“¡“À“´È◊Õ∑Ë’µ‘¥√‘¡πÈ”·∂«πÈ’é ¥Ÿ‡À¡◊ÕπºâŸ¡“„À¡à®–√âÕπ„®®π‰¡Õà “®√Õ‡«≈“°â“«‡¥‘π‰ª„Àâ∂ß÷ ∑Ë’πË—ß ™‘ß∏ßÀ¬àÕπµ—«≈ß∫π‡°â“ÕÈ’¬“«ΩòíßÀπ÷Ëß·≈â«®÷ßµÕ∫§”∂“¡Õ¬“à ß„®‡¬Áπ ç°ÁæÕ√Õ⟠¬àŸ ·°‡§¬ ßà §π¡“∂“¡ ·µàº¡ªØ‡‘  ∏‰ªÀ≈“¬§√—Èß·≈â« ¡Õ’ –‰√À√◊Õ§√—∫é ç§Õ◊ «“à µÕπππ’È –à ·°‰¥∑â ·Ë’ ª≈ß„À≠µà √ß√¡‘ π”È ‡ÀπÕ◊∫“â π∏߉«·â ≈«â ·ª≈ßÀπßË÷ é ™“¬Àπ¡ÿà π°÷ ∂ß÷ ∑ Ë’ «π·ª≈ß∂¥— ¢πÈ÷ ‰ª º‡Ÿâ ªπì ‡®“â ¢ÕߥßÈ— ‡¥¡‘ ππ—È ‡ ’¬™’«µ‘ ‰ªπ“π ≈Ÿ°™“¬∑”∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿ∑à “ß¿“§„µâ®ß÷ ‰¡‰à ¥¡â “¥·Ÿ ≈ª≈Õà ¬∑ßÈ‘ √“â ߉«Àâ ≈“¬ªï π°÷ ·≈«â °ÕÁ ¥„®À“¬‰¡‰à ¥«â à“µ°‰ªÕ¬Ÿà„π¡Õ◊ ¢Õßπ“¬∑πÿ ‡ ’¬·≈â« ºâŸ¡“‡¬◊ÕππË—ß≈ß∫π‡°â“Õ’ÈΩíòßµ√ߢⓡ·≈â«®÷߇¢â“ª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë ªπì ∏√ÿ – ç∑π’ .’È .. ‡ ¬’Ë ·°«“à πÕâ ß™“¬·°¬ß— Õ¬“°‰¥â∑º’Ë π◊ „À≠Êà µ¥‘ ∂ππ·∂«πÕÈ’ °’  °— ·ª≈ß®–‡Õ“‰«∑â ”®¥—  √√·°«“à ∂“â ‰¥µâ ¥‘ °∫— ·ª≈߇¥¡‘ ∑´’Ë Õ◊È ‰«·â ≈«â ≈–à °·Á ° √⟠“§“‡µ¡Á ∑Ë’æË’¥ŸÊ ·≈â«Õ’°ΩòíߢÈ÷π‰ª∑“ß‚πâπ°Á‡ªìπ∑’Ë¢Õß√“™°“√ ΩíòßπÈ’∑‡Ë’  ¬Ë’ ·°¡ÕßÊ Õ¬°àŸ ¡Á ·’ µ¢à Õß∏ß§π‡¥¬’ «‡∑“à ππ—È ®–‰¡≈à Õߧ‘¥¥ŸÕ’°∑’À√◊Õ À√◊Õ∂⓬—߇ ’¬¥“¬®–µ—¥·∫àߢ“¬‡©æ“–µ√ß∑µ’Ë ¥‘ ∂ππ°Áπ“à ®–‰¥‡â ªπì °Õ∫‡ªπì °”Õ¬πŸà “é ç¬ß— ‰ßº¡°‰Á ¡à¢“¬À√Õ°æ∫Ë’ Ÿ√≥éå ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 109

§àŸ π∑π“ÕÕ°Õ“°“√º‘¥À«—ß ·µà°Á¬—߉¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ç∂“â Õ¬“à ßππ—È ... ·ª≈ß„À≠∑à µ’Ë ¥‘ Õ¬¢Ÿà “â ßÀπ“â ∫“â π∏ßπ’Ë≈–à ‰¥¬â π‘ «“à ‡®â“À¡“¬¡—π‡≈°‘ ‡™à“‰ª·≈â«é ç·¡à∫Õ°º¡Õ¬“à ßππ—È ‡À¡Õ◊ π°—πé ç∏ßæÕ®–√‰Ÿâ À¡«“à ‡®“â ¢Õ߇¢“‡ªπì §π∫“â π‰Àπ ‡¢“®–¢“¬À√Õ◊ ‡ª≈“à é 纡°‰Á ¡√à À⟠√Õ°§√∫— ·¡·à °°√Á ®âŸ °— ·µ‡à ®“â ¢Õß¥ß—È ‡¥¡‘‡¢“µ“¬‰ª‡ªπì  ‘∫ªï≈à–¡—ß ≈Ÿ°‡µ“â ‡¢“°‰Á ¡à‡§¬¡“Õ¬‡àŸ Õß„Àâ§π‡™à“¡“µ≈Õ¥é çæË’°Á欓¬“¡µ‘¥µàÕ‡®â“À¡“¬¡—πÕ¬àŸ π—Ëππà–§π√Ÿâ®√‘ß·πàÊ ·µ¬à —ßµ¥‘ µàÕ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‰¥â¬π‘ «“à ¡—π‰¡à§àÕ¬ ∫“¬≈Ÿ°æ“‰ª√—°…“∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ∏ßÕÕ°®–°«â“ߢ«“ßæÕ ◊∫¥ŸÀπÕà ¬‰¥‰â À¡ ∂“â µ¥‘ µÕà ‰¥∏â ߪ√– “π∑“߇®“â ¢Õß æ®Ë’ –§¬ÿ°—∫∑“߇ ’ˬ‡¢“‡Õß ‡ ’ˬ·°„Àâπ“¬Àπâ“À≈“¬Õ¬Ÿàπ– ·∫àß°π— Àâ“ ‘∫À“â  ∫‘ é ™“¬Àπàÿ¡Õ÷Èß°—∫¢à“«„À¡à∑Ë’‰¥â√—∫ ·¡â®–‡µ√’¬¡„®‰«â·≈â««à“ —°«—π‡ Ë’¬°“√ÿ≥§ß®–µâÕßÀ“´È◊Õ∑Ë’√‘¡π”È ®π‰¥â ·µà‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“¡—π®–‡¢â“¡“„°≈âµ—«∂÷߇撬ßπÈ’ ·≈⫬—ߧ«“¡æ¬“¬“¡∑®’Ë –°«“â π´Õ◊È ∑„Ë’ π∫√‡‘ «≥√Õ∫Ê ππË— Õ°’ ¥«â ¬·≈⫬ßË‘ ∑”„À‡â ¢“Àπ—°„®‡ªìπ∑«§’ Ÿ≥ ç«“à ‰ß∏ß  π„®‰À¡é ‡ ’¬ß§Ÿà π∑π“§≈“â ¬®–‡√ßà 癫à ßπßÈ’ “πº¡¬ßÿà ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ Õ∫µ. ‡¢“¢Õ§«“¡√«à ¡¡Õ◊ ®“°∑“ß°≈¡ÿà À≈“¬‡√Õ◊Ë ß º¡‡ÕßµÕâ ߇ªπì §πª√– “πß“π110 πÈ”Àà¡¥‘π

Õ¬‰Ÿà ¡§à Õà ¬¡‡’ «≈“À√Õ°§√∫— æ∫Ë’ √Ÿ ≥≈å Õß∂“¡§πÕπË◊ ®–¥‰’ À¡Õ°’ Õ¬“à ߇√ÕË◊ ß´ÕÈ◊ ¢“¬π“¬Àπ“â Õ–‰√π’Ë º¡°‰Á ¡∂à π¥— ‡ ¬’ ¥«â ¬¢Õ‚∑…∑’‡∂Õ–π–é ·¢°¢Õ߇¢“≈“°≈∫— ‰ªÕ¬“à ߉¡ à ∫Õ“√¡≥πå °— ™ß‘ ∏߇ÕπÀ≈—ßæ‘߇°â“ÕÈ’Õ¬à“߇ÀπË◊Õ¬≈â“ ‡¡◊Õߧß√ÿ°¡“∂÷ßÀπ⓪√–µŸ∫â“π‡¢“„πÕ’°‰¡à™“â ‡«≈“‡æ¬’ ß Õß«π— ∂¥— ®“°ππÈ— ™ß‘ ∏ßµÕâ ߉¥øâ ßí ‡√Õ◊Ë ß√“«·∫∫‡¥¬’ «°π— πÕÈ’ °’  “¡À𠥇Ÿ À¡Õ◊ π«“à §π∑ÕË’ ¬„àŸ π·∂∫π®’È –‰¥√â ∫— °“√‡ πÕ§“à π“¬Àπ“â ®“°π“¬∑πÿ Õ¬“à ßæ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß·µà≈–§πµà“ß欓¬“¡‡ πÕº≈ª√–‚¬™πå„À⇢“¡“°°«à“§πÕπ◊Ë Ê ®π‡°¥‘ °“√°π‘ ·Àπß·§≈ß„®¢πÈ÷ „πÀ¡§Ÿà π§πâÿ ‡§¬°π— ‡À≈“à ππ—È Õ¬“à ߇≈¬’Ë ß‰¡‰à ¥â ∑ßÈ— Ê ∑™Ë’ ß‘ ∏߇Õß°‰Á ¡‰à ¥·â  ¥ß§«“¡ π„®„π¢Õâ ‡ πÕ¢Õߺ⟄¥‡≈¬ °— 𑥇¥’¬« ·¡®â –¬ß— ‰¡¡à Õ’ –‰√§∫◊ Àπ“â ·µ™à “¬Àπ¡ÿà √¥Ÿâ «’ “à ‡¢“§ß‰¡¡à ’∑“ßÀ¬¥ÿ ¬—Èß Ëß‘ ∑°’Ë ”≈ß— ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ‡ ¬’Ë °“√≥ÿ §ßµâÕß∑”∑°ÿ «∂‘ ∑’ “߇æÕË◊ „À‰â ¥ â ßË‘ ∑µË’ Õâ ß°“√ Õ”π“®‡ßπ‘ §ß·º¢à ¬“¬‰ª∑Ë—«∑ÿ°À≈—ߧ“‡√◊Õπ µÕππ’ȇ¢“§ß∑”‰¥â‡æ’¬ßÀ«—ß„πª“ØÀ‘ “√¬‘ å ¢Õ„À‡â ®“â ¢Õß∑¥’Ë π‘ ºπ◊ ß“¡‰¡µà Õâ ß°“√¢“¬‡∑“à ππÈ— µ≈Õ¥ —ª¥“Àå∑Ë’ºà“π‰ª ·¡â®–欓¬“¡À“ß“π∑”‡æË◊Õ„Àâ ¡Õ߉¡à«à“ß ·µà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“™‘ß∏߬—߉¡àÕ“® ≈—¥§«“¡°—ß«≈‡À≈à“πÈ—πÕÕ°‰ª®“°§«“¡§‘¥‰¥â ‡¢“„™â‡«≈“™«à ߇™“â ¢Õß∑°ÿ «π— ¥·Ÿ ≈ß“π„π‰√®à π‡√¬’ ∫√Õâ ¬ °≈∫— ‡¢“â ∫“â π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 111

°‘π¡È◊Õ°≈“ß«—π·≈â«°ÁÕÕ°µ√–‡«π‡¬’ˬ¡‰√àπ“¢Õß ¡“™‘°„À¡à ™«à ¬·π–π”·≈–·°‰â ¢ª≠í À“„À≈â ≈ÿ «à ߉ª‡ªπì ∑‡’Ë √¬’ ∫√Õâ ¬®π§√∫∑ÿ°·Ààß ·¡â®–‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬Õ¬à“߉√°Á¬—߉¡àÕ“®¢à¡µ“„ÀâÀ≈—∫≈߉¥âßà“¬Ê °√– —∫°√– à“¬®πµâÕßÕÕ°¡“πß—Ë µ“°≈¡Õ¬√àŸ ¡‘ πÈ”®π¥°÷ ¥π◊Ë ·∑∫∑°ÿ §π◊ «π— πÀÈ’ ≈ß— ®“°π”º≈º≈‘µ‡¢â“‰ª àß„π‡¡◊Õß·≈â« ‡¢“®÷ß°≈—∫‡¢â“∫â“πÕ“∫π”ș߰“·ø·°â«Àπ÷Ë߉ª‡ÕπÀ≈—ßÕ¬àŸ∑’ˇ°â“ÕÈ’√‘¡π”È ¡“√¥“∂◊Õ®“π„ ¢à π¡ Õß “¡Õ¬à“ß¡“«“ßµ√ßÀπ“â ç‡ÀπÕË◊ ¬‰À¡≈Ÿ° ·¡à‡ÀÁπ∏߇§√’¬¥Õ¬à“ßπ’È¡“À≈“¬«—π ¢â“«ª≈“°Á¥Ÿ®–°‘π‰¡§à ≈àÕߧՇ≈¬ Àπ⓵“‡´¬’ «Ê ‰¡à ∫“¬À√◊Õ‡ª≈“à ‰ªÕπ“¡—¬„ÀâÀπŸ∫—«‡¢“µ√«®‡ ’¬ÀπàÕ¬¥’‰À¡é ç·¡àÕ¬à“°ß— «≈‡≈¬ º¡‰¡à‡ªπì Õ–‰√À√Õ°é çÀ‘«¡—Ȭ ÀπŸ„∫µÕ߇¢“∑”¢π¡¡“Ω“° ºâŸ„À≠à«ß»å·°‡Õ“¡“„Àµâ ßÈ— ·µà‡∑’¬Ë ß °π‘ ‡ ’¬ÀπÕà ¬ ‘é 牡à≈à–§√—∫ °‘π¢â“«¡“®“°√â“π‡®â“‡¡âß¡—π ¬—ßÕ‘Ë¡Õ¬Ÿ‡à ≈¬ ·¡à°π‘ ‡∂Õ–é ç«π— π‰È’ ¡Õà Õ°‰ª‰Àπ°¥Á ·’ ≈«â æ°— ºÕà π‡ ¬’ ∫“â ߇∂Õ–·¡‰à ª¥Ÿ°∫— ¢“â «„π§√—«≈à–π–é ¡“√¥“°≈—∫‡¢â“∫â“π‰ªæ—°„À≠à ™‘ß∏߇¥‘π‡√◊ËÕ¬‰ª∑“ßÀπâ“∫â“πºà“πÕÕ°ª√–µŸ√—È« ‡ÀÁπ§πß“π ÕßæàÕ≈Ÿ°∑®’Ë “â ߉«°â ”≈ß— ‡°∫Á ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ¢πÈ÷ √∂‡¢πÁ °≈∫— ‡¢“â ∑æË’ °— ´ßË÷ ª≈°Ÿ‡ªπì °√–∑Õà ¡‡≈°Á Ê ‰«∑â “ß∑“â ¬ «π ‡¢“À¬¥ÿ ¬π◊ ∑Õ¥ “¬µ“112 πÈ”Àà¡¥‘π

‰ª¬ß— ºπ◊ ·ºπà ¥π‘ ∑ Ë’ æ⟠≈°‘ øπôó ®π°≈“¬‡ªπì ·ª≈߇°…µ√§√∫«ß®√ §≈Õ߇≈Á°Ê √‘¡∑“ß¡’π”È ‡µÁ¡‡ªòﬡ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡ πâ ‡≈Õ◊ ¥∑ÀË’ ≈Õà ‡≈¬È’ ßæ™◊ º≈¢Õ߇¢“„Àßâ Õ°ß“¡  √“â ß√“¬‰¥â‡≈¬’È ß§√Õ∫§√«— „ÀÕâ ¬ÕŸà ¬“à ß ¢ÿ  ∫“¬µ“¡ ¡§«√·°∞à “π–¡“µ≈Õ¥À≈“¬ªï ‡¥π‘ ™â“Ê ¢Èπ÷ ‰ª®π∂÷ߺ◊ππ“∑’˵âπ¢â“«°”≈—߇√¡‘Ë ·µ°√«ß‡≈Á°Ê Õ¥„®À“¬‰¡‰à ¥â‡¡Ë◊Õπ÷°‰ª«à“ À“°∑¥’Ë π‘ºπ◊ ¢“â ßÊ ππÈ— µÕâ ߇ª≈¬Ë’ π ¿“æ‡ªπì ™¡ÿ ™πÀπ“·ππà ®–‡°¥‘º≈°√–∑∫°—∫∑’Ë∑”°‘π¢Õ߇¢“¡“°¡“¬ —°‡æ’¬ß‰Àπ ™“¬Àπ¡ÿà ∂ÕπÀ“¬„®¬“«‡À¬¬’ ¥‡æÕË◊ √–∫“¬§«“¡À¡πà ¡«— ÕÕ°‰ª®“°µ«— ‡Õ߇ ’¬∫â“ß çÕ–‰√®–‡°¥‘ °ÁµâÕ߇°‘¥  ÿ¥·µà‡∫ÕÈ◊ ß∫π®–„À‡â ªπì é∫Õ°µ—«‡ÕßÕ¬à“ߪ≈ßÊ ¢≥–∑Õ¥ “¬µ“‰ªµ“¡‡ âπ∑“ߢâ“ßÀπâ“ √∂®—°√¬“π§—πÀπË÷߇≈È’¬«≈ß¡“®“°∂ππ·≈â«≈¥§«“¡‡√«Á ®πÀ¬ÿ¥πß‘Ë ™‘ß∏ß™–‡ßÕâ ¡ÕߥºŸ â∑Ÿ ’Ë°”≈ß— °“â «≈ß¡“Õ¬“à ß·ª≈°„® ¥«â ¬‰¡§à πâÿ µ“«“à ®–‡ªπì „§√„π¬“à ππÈ’ ™“¬Àπ¡àÿ°â“«‡¥‘πµ√߇¢â“‰ª®πÕ¬àŸ„π√–¬–∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â™—¥æÕ¥’°—∫∑§’Ë πºπŸâ πÈ— Àπ— ¡“ ·≈«â °√Á “«°∫— «“à ¡·’  ß «“à ß«“∫¢π÷È µ√ßππ—È ç¢«—≠¢â“«é ‡¢“‡√’¬°™ÕË◊ ‡∏Õ‡µÁ¡‡ ’¬ß °«“à ®–√⟵«—Õ°’ ∑°’ æÁ ∫«“à µ«— ‡Õß°“â «‡¢“â ‰ª¬π◊ Õ¬µàŸ √ßÀπ“â À≠ß‘  “« ç§≥ÿ¡“µ—Èß·µ‡à ¡◊ËÕ‰À√à ·≈«â π’Ë∑”‰¡¡“լෟ ∂«πÈ’‰¥éâ ¢«≠— ¢“â «‡Õß°·Á ª≈°„®‰¡πà Õâ ¬∑‰Ë’ ¥æâ ∫™“¬Àπ¡ÿà ‚¥¬∫—߇Ց≠ ∑È—ßÊ ∑Ë’µÈ—ß„®«à“®–«“π∫—«©—µ√™à«¬µ‘¥µàÕ‡¢“„π«π— æ√ßàÿ π’È ç©π— ‡æß‘Ë ¡“∂ß÷ ‡¡ÕË◊ ∫“à ¬§–à «“à ßÊ °‡Á ≈¬¢®’Ë °— √¬“π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 113

‡∑¬’Ë «¡“‡√◊ËÕ¬é çÕâÕ...é ‡¢“π÷°‰¡àÕÕ°«à“®–‡√Ë‘¡µâπÕ¬à“߉√®÷ß®–‰¡¥à ‡Ÿ ªπì °“√´°— ‰´‡â ∏Õ®π‡°π‘ §«“¡‡À¡“– ¡ ç®–Õ¬ÀàŸ ≈“¬«—πÀ√Õ◊ ‡ª≈“à §√∫— é ç°.Á .. ©π— °≈∫— ‰ª°√ßÿ ‡∑æœ ¬πË◊ „∫≈“ÕÕ° Õ¬∑àŸ ”ß“π„À§â √∫Àπß÷Ë ‡¥Õ◊ πµ“¡√–‡∫¬’ ∫∫√…‘ ∑— ·≈«â °∫Á Õ°§π◊ ÀÕâ ßæ°—¢π¢Õß°≈—∫¡“‰«â∫â“π µÕππÈ’©—π«à“ßß“π... ¡’·µà∑Ë’¥‘π ¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡Õ¬Ÿàº◊πÀπË÷ß °”≈—ß ß —¬«à“ ∂â“®– ¡—§√‡¢â“°≈ÿ¡à ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å §≥ÿ «à“‡¢“®–¬—ß√—∫À√Õ◊ ‡ª≈à“é ™“¬Àπ¡àÿ ¬È‘¡°«â“ß ‡¢“·∑∫‰¡‡à ™◊ËÕÀŸ 碫—≠ π’§Ë ≥ÿ‰¡‰à ¥â查‡≈πà „™‰à À¡é À≠ß‘  “« πË— Àπ“â Õ“°“√¥„’ ®®πÕÕ°πÕ°Àπ“â ¢Õß™“¬Àπ¡àÿ ∑”„À‡â ∏ÕµâÕßæ≈Õ¬¬‘¡È ‰ª°—∫‡¢“ 燪≈à“§à– ©—π查®√‘ß ©—πµ—Èß„®°≈—∫¡“‡ªìπ‡°…µ√°√®√‘ßÊ ·µà°Á... ¬—߉¡√à â«Ÿ “à ®–‰ª√Õ¥À√Õ◊ ‡ª≈“à é ç√Õ¥ ‘¢«—≠ √Õ¥ º¡√—∫√Õß º¡®–¥Ÿ·≈§≥ÿ ‡Õß ..§Õ◊ ... À¡“¬∂ß÷ «“à º¡®–™«à ¬·π–π”„Àâ ¢«≠— ‰¡µà Õâ ß°ß— «≈‡≈¬ ·≈â«π’˧‘¥®–‡√Ë‘¡≈ß¡◊Õ‡¡◊ËÕ‰À√à§√—∫ º¡§ßµâÕ߉ªª√–‡¡‘π ¿“ææÈ◊π∑’Ë°àÕππ–®–‰¥â«“ß·ºπ„Àâ ∑’Ë¥‘π¢Õߧ≥ÿ Õ¬Ÿà·∂«‰Àπé 牰≈¡“°‡≈¬§–à µÕâ ߇¥π‘ ‰ªÕ°’  °— ...  “¡ °Ë’ “â «...°«à“®–∂÷ßé ¢«—≠¢â“«À—«‡√“–‡∫“Ê µÕ∫µ—«‡Õ߉¡à‰¥â«à“§«“¡¢πÿà ‡§Õ◊ ß„®∑‡Ë’ §¬¡π’ πÈ— ‡Àµ„ÿ ¥®ß÷ §≈“â ¬®“ßÀ“¬‰ª®π114 πÈ”Àà¡¥‘π

π÷°Õ¬“°æŸ¥‡≈πà °∫— ‡¢“ ™“¬Àπÿà¡¢¡«¥§È‘« çπ’˧ÿ≥®–∫Õ°º¡«à“... ∑Ë’¢Õߧÿ≥...é ‡¢“®Õâ ß¡Õß∑’¥Ë π‘ ‡∫ÈÕ◊ ßÀπâ“ ç§à– ∑π’Ë ·’Ë À≈–é ¢«—≠¢â“«¡Õ߉ª√Õ∫Ê ç∑’¢Ë Õߪɟ©π— ‡Õߧ–à µÕπ‡¥°Á Ê ©π— µ“¡æÕà ¡“«ßË‘ ‡≈πà ∑∫Ë’ “â πÀ≈ß— ππÈ—∫àÕ¬Ê °≈—∫¡“§√“«°àÕπ·¡à∫Õ°«à“¡’§π¢Õ´◊ÈÕ °Á‡≈¬¢Ë’®—°√¬“π¡“¥ŸæÕ¡“‡ÀÁπ°ÁÕ¥‡ ’¬¥“¬‰¡à‰¥â ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ∑Ë’π’˵âÕß°≈“¬‡ªìπ‡¡◊ÕߧÕπ°√’µ‰ª‡ ’¬ ∫—«‡¢“°Á‡≈¬™«π‰ªøíßÕ∫√¡¢Õߧÿ≥ ‰¡à§‘¥‡≈¬«à“®–À≈߇™Ë◊Õ§ÿ≥‰¥âßà“¬Êé √Õ¬¬È‘¡Õ—π ¥™Ë◊π¢ÕßÀ≠‘ß “«∑”„À♑ß∏ߺàÕπ≈¡À“¬„®¬“«‡À¬’¬¥  ‘Ëß∑Ë’‰¥â√—∫√Ÿâ„π™à«ß‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ëπ“∑’¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∑≈“¬¿Ÿ‡¢“Àπ—°Ê ∑Ë’∑—∫Õ¬Ÿà‰ª‡ ’¬ ‘È𮑵„®∑’ËÀ¡àπÀ¡Õß¡“À≈“¬«—π°≈—∫ ¥™Ë◊π¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ߪ√–À≈“¥ ‡¢“¬È‘¡µÕ∫ 纡‰¡àÀ≈Õ°§ÿ≥·πà ∑Ë’¥‘πº◊ππ’È®–µâÕß°≈∫— ¡“¡’™«’ µ‘ Õ’°§√ßÈ— ‡™◊ËÕº¡‡∂Õ–é ç©—π‡™Ë◊Õ§à– ∑’Ë·ª≈ߢâ“ßÊ π’Ë°Á‡ªìπ‡§√Ë◊Õßæ‘ Ÿ®πå™—¥Ê Õ¬Ÿà·≈â« ©—π‡¥“«à“‡®â“¢ÕßµâÕ߇ªìπ ¡“™‘°¢Õß°≈àÿ¡§ÿ≥·πàÊ √Ÿâ‰À¡§– ‡Àµÿº≈ÀπßË÷ ∑’©Ë —πµ—¥ ‘π„®°Á‡æ√“–‡ÀÁπ∑’˺π◊ π’È ©π— Õ¬“°‡ÀÁπ¿“æπ’ÕÈ ¬Ÿà∫π∑’¥Ë π‘ ¢Õß©π— é ç§≥ÿ ®–‰¥‡â ÀπÁ ¢«—≠¢“â «é ç©—π®–√Õ«—ππ—Èπ§à– ·≈â«π’˧ÿ≥§ß¡“‡¬Ë’¬¡ ¡“™‘° ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 115

≈à–¡—ß ‡®â“¢Õß∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà‰À¡≈à–§– ©—π®–‰¥âΩ“°‡π◊ÈÕΩ“°µ—« Õ¬àŸµ‘¥°—πÕ¬à“ßπ§’È ÿ≥§ß‡≈◊Õ°„À⇪ìπæ‡’Ë ≈¬’È ß¢Õß©—π·πà‡≈¬... „™‰à À¡§–é ™“¬Àπàÿ¡Õ¡¬‘È¡ 纡«à“... °Áπà“®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∂ⓧÿ≥®–Ω“°‡π◊ÈÕΩ“°µ—«°ÁΩ“°‰¥âµÕππ’ȇ≈¬‡®â“¢Õ߇¢“¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπⓧÿ≥·≈â« ‰¡à„™à ¡“™‘°∏√√¡¥“À√Õ° §≥ÿ π–à ¡æ’ Ë’‡≈¬È’ ß√–¥—∫ª√–∏“π™¡√¡‡≈¬π–é §√“«πÈ’¢«—≠¢â“«‡ªìπΩÉ“¬ÕÈ÷ß À≠‘ß “«‡∫‘°µ“‚µ‡∏Õ¬°¡◊Õ¢÷Èπªî¥ª“°∑’ËÕⓧâ“ß °«à“®–≈”¥—∫‡√◊ËÕß√“«‰¥â°Á‡¡ÕË◊ ™“¬Àπÿà¡°≈à“«¬¡È‘ Ê çÀ“¬°π— ·≈â«π– ®¥ÿ ‰µµâ ”µÕ°π—§π≈–∑’é ‡∏Õ ∫µ“‡¢“·≈â«À—«‡√“–‰ª¥«â ¬°π— ¢«≠— ¢â“«√ Ÿâ °÷∂ß÷ §«“¡Õàÿπ„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂°Ÿ Õ“°“√À«“¥À«Ëπ—  ∫—  π∑’ˇ°“–°ÿ¡®‘µ„®¡“π“ππ—∫‡¥◊Õπ¥Ÿ§≈⓬®–≈Õ¬ÕÕ°‰ª‰°≈√∂®°— √¬“π¢ÕßÀ≠ß‘  “«∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‰«â„π°√–∫–∑“â ¬ ™‘ß∏߇ÀπÁ «“à ‡¬πÁ ¡“°·≈«â ®÷ßÕ“ “¢—∫√∂‰ª ßà çæÈ◊π∑Ë’°àÕ √â“ß¡“°¢È÷π‡√◊ËÕ¬Ê §πµà“ß∂Ë‘π°Á¡“°§”Ë ¡◊¥®–‰ª‰Àπ¢Ë’®—°√¬“π‰ª§π‡¥’¬«‰¡à§àÕ¬¥’π–¢«—≠∂⓬ߗ ‰ß‚∑√.‡√¬’ °º¡‰ª√∫— °‰Á ¥âé ç©—π√∫°«π§ÿ≥¡“°‰ª·≈â«≈à–§à– ™à«ßπ’ÈπâÕß™“¬©—π‰¡àÕ¬Ÿà ‡Õ“‰«â∂Ⓡ¢“°≈—∫¡“ ‰ª‰Àπ©—π®–™«π‡¢“‰ª‡ªπì ‡æËÕ◊ πé ™“¬Àπ¡àÿ 欰— Àπ“â √∫— √⟠祧’ √∫— ·≈«â ‡√ÕË◊ ß∑¥’Ë π‘ ¢Õß116 πÈ”Àà¡¥‘π

§≥ÿ §¥‘ «“à ®–‡√Ë¡‘ ≈ß¡Õ◊ ‡¡ËÕ◊ ‰À√éà ç¢Õ‡«≈“‡¢“â ‰ª¥∫Ÿ “â π„Àπâ â“°àÕππ–§– ·¡¢à Õß∫«—‡¢“πà–§à– ·°«à“®–¬â“¬°—π‰ªÕ¬àŸ∑’Ëπ—Ëπ‡≈¬µ÷°∑“ßπÈ’„Àâ§π‡™à“‡ªìπ√“¬‰¥âÕ’°∑“ßÀπË÷ß ∂â“∫â“π™àÕ߇√’¬∫√âÕ¬°Á§ß‡√Ë‘¡‰¥â ¢â“ß„π‡ªìπÕ¬à“߉√∫“â ß°‰Á ¡à√⟠®”‰¥â«“à ¥â“π¢â“߬—ß¡’∫â“π™Èπ— ‡¥¬’ «Õ¬ÕàŸ ’°À≈—ßÀπ÷ßË ¥«â ¬é çπ“à ®–‰¡¡à ª’ ≠í À“π–§√∫— ≈ßÿ À¡“¬·°∂π¥— ß“π™“à ߺ¡‡ÀÁπ·°¥Ÿ·≈´àÕ¡·´¡Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡√◊ÕπÀ≈—߇≈Á°πË—πÕ¬™àŸ ‘¥√—«È ∫â“㧭 ∂÷ß·°‰¡à‰¥„â ™°â ¥Á ·Ÿ ≈‰«‡â √’¬∫√âÕ¬é çÀ≈ß— ‡≈°Á ππË— ‡§¬‡ªπì ‡√Õ◊ πÀÕ¢ÕßæÕà °∫— ·¡©à π— ‡Õß§à– ·µàÕ¬àŸ‰¡à°’˪ï°Á¬â“¬ÕÕ°‰ª´È◊Õ∑’ˇªìπ¢Õßµ—«‡Õß æ√ÿàßπ’È©—π«à“®–™«π∫«— ‡¢“â ‰ª¥∫Ÿ â“π°π— é 纡«à“Õ“®µâÕßµ—¥·µàßµâπ‰¡â∑Ë’√°Ê ‡ ’¬∫â“ß º¡¡§’ πß“πÕ¬ Ÿà Õߧπ„Àæâ °— Õ¬∑Ÿà “ß∑“â ¬·ª≈ߺ°— ¬ß— ‰ßæ√ßÿà πÈ’§ÿ≥≈Õߥ«Ÿ “à ®–∑”Õ–‰√∫“â ߺ¡®–‡Õ“§π‰ª™«à ¬é ç¢Õ∫§ÿ≥®√‘ßÊ §–à é ç§Ë”·≈â« º¡ àß·§àÀπâ“∫â“ππ– ‰«â‚Õ°“ Àπâ“®–‡¢â“‰ª «— ¥’æàÕ·¡à§ÿ≥∫â“ß ¡“À¬àÕπ§ÿ≥·≈â«°Á‰ª·∫∫π’È Õߧ√ßÈ— ·≈â« ¥‰Ÿ ¡à§àÕ¬‡À¡“–‡∑à“‰À√àé ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°§à– æàÕ·¡à©—π‰¡à„™à§π§‘¥‡≈Á°§‘¥πÕâ ¬é ™ß‘ ∏ßÕÕ°√∂¡ßàÿ Àπ“â °≈∫— ∫“â π ®Õ¥√∂·≈«â °µÁ √ߥߑˢÈ÷π∫—π‰¥‰ª™È—π∫π ‡ ’¬ß¡“√¥“√âÕ߇√’¬°¡“®“°Àπⓧ√—« ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 117





























º¡¥’°«à“‰À¡ ‡ß‘π‡¥◊Õπ§ÿ≥‡√’¬°¡“µ“¡æÕ„®‡≈¬ ·≈â«∑’Ë¥‘πµ√ßπ’È¢“¬‡ ’¬¥’°«à“ º¡®–æ—≤π“„Àâ§√∫«ß®√𔧫“¡‡®√≠‘ ‡¢“â ¡“ ™àŸ ÿ¡™πé ¢«—≠¢â“«∑Ë’πË—ßøí߇ߒ¬∫Ê ¡“π“π ‡∏Õ¬‘È¡πâÕ¬ÊÕ¬à“ß∂πÕ¡πÈ”„® ç¢Õ∫§ÿ≥‡ Ë¬’ π–§– ·µàß“π∑’Ë«à“©π— ∑”¡“®π‡∫◊ËÕ‡ ’¬·≈â«®√‘ßÊ ∑’˧‘¥¡“∑”‰√à∑”π“π’Ë°ÁÕ¬“°√—°…“·ºàπ¥‘πªÉŸ¬à“ Õÿµ à“Àå √â“߉«â„ÀâÕ¬àŸµàÕ‰ª‰¥âπ“πʇ∑à“∑Ë®’ –¡‡’ √’ˬ«·√ß°—π µÕâ ߢՂ∑…π–§– §ß‰¡ à –¥«°√—∫¢âÕ‡ πÕ¢Õ߇ Ë¬’ é ç„®‡¬ÁπÊ §ÿ≥¢«—≠¢â“« §àÕ¬Ê §‘¥ ‰¡àµâÕß√’∫µ¥—  π‘ „® ≈Õß∑”‰ª¥°Ÿ Õà π°‰Á ¥â §π‰¡‡à §¬∑”§ß π°ÿ Õ¬≈Ÿà –à™à«ß·√°Ê ·µàπ“π‰ª°ÁÕ“®®–‡∫◊ËÕπ– º¡‡ÀÁπ∑”Ê ‰ª°Á¡·’ µ®à π≈ß°π— ∑ß—È ππ—È ... ‡∫Õ◊Ë ‡¡Õ◊Ë ‰À√‚à ∑√.À“º¡µ“¡π“¡∫µ— √‡√◊ËÕß√“§“√—∫√Õߺ¡‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ º¡´◊ÈÕ∑Ë’§ÿ≥‰ª°Á‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª∑”‡ ¬’ À“¬¡·’ µ®à – √“â ߧ«“¡‡®√≠‘ „À™â ¡ÿ ™π®√ß‘ Êé ¿“æ¢Õ߇æÕË◊ π∫“â πÀπ¡ÿà ·«∫‡¢“â ¡“„πÀ«— ¢«≠— ¢“â «¬È‘¡‡¬Áπ ç‡À√’¬≠¡’ Õߥâ“π§à–‡ Ë’¬ §«“¡‡®√‘≠‡¢â“¡“‰¥â§«“¡‡ ◊ËÕ¡°Á‡¢â“¡“‰¥â ∂Ⓡ Ë’¬‰¡à¡’Õ–‰√·≈â«©—π§ßµâÕߢյ—«‡ ¬’ ∑’ ¢Õ‚∑…π–§– æÕ¥¡’ ’ß“πµÕâ ß∑”Õ°’ ¡“°é ç‡Õ“πà“ ‡Õ“πà“ ¬—߉߰≈Á Õߧ‘¥¥ŸÀπÕà ¬ §≥ÿ ‰¡à¢“¬§πÕË◊π‡¢“°Á¢“¬Õ¬Ÿà¥’ ‡™Ë◊Õº¡‡∂Õ–  ÿ¥∑⓬æÈ◊π∑’ˇ°…µ√·∂«πÈ’‰¡à‡À≈◊ÕÀ√Õ° ¬—߉߰ÁÕ¬‰àŸ ¡à‰¥âé √∂§—π‚µ‡≈’Ȭ«ÕÕ°‰ª·≈â« ¢«—≠¢â“«‡¢â“„®∂÷ß·√ß132 πÈ”Àà¡¥‘π

∫’∫∑Ë’∑”„À⇰…µ√°√ à«π„À≠à¬Õ¡¢“¬∑Ë’∑”°‘π ¿“√–§à“§√Õß™æ’ ∑µ’Ë Õâ ß√Õß√∫— º°— ·µ≈à –µπâ º≈‰¡·â µ≈à –≈°Ÿ °«“à ®–·ª≈߇ªπì ‡ßπ‘ ·µ≈à –∫“∑·µ≈à – µ“ߧπå πÈ— πÕ°®“°·√ß°“¬·≈«â ¬ß— µÕâ ßÕ“»¬— ‡«≈“°∫— ·√ß„®Õ°’ ‰¡„à ™πà Õâ ¬ ‡∑¬’ ∫°∫— ‡ßπ‘À≈°— · πÀ≈°— ≈“â π∑¡Ë’ “«“ßÕ¬µàŸ √ßÀπ“â Õ¬“à ßß“à ¬Ê √“«°∫—æ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ ∂Ⓣ¡àÀπ—°·πàπ ‰¡à§‘¥„À≰≈‰ª∂÷ß√àÿπ≈Ÿ°√àÿπÀ≈“π·≈â« °—∫À≈“¬§π∑’Ë·∫°Àπ’È ‘π®π‡µÁ¡∫à“¡—π§ß¬“°‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ∑®’Ë –ªØ‡‘  ∏‡ßπ‘ °Õâ π‚µ∑π’Ë “¬∑πÿ ¬°¡“≈Õà „®®√ß‘ Õ¬“à ß∑‡’Ë ¢“«“à ‡¡Õ◊ ß¡π— √°ÿ ‡¢“â ¡“∑°ÿ «π— ‡∏Õ‰¡πà °÷ µ”Àπ‘™“«‰√à™“«π“∑Ë’À≈ß„À≈‰ª°—∫§”À«à“π≈âÕ¡¢Õßπ“¬∑ÿπÀ√Õ° ·¡â·µàµ—«‡∏Õ‡Õß°Á¬—߬ա√—∫«à“ ∂Ⓣ¡à‰¥âºà“π°“√„™™â «’ µ‘ ‡¡Õ◊ ß¡“®π√´Ÿâ ß÷È ª√–°Õ∫°∫— ‡ÀπÁ µ«— Õ¬“à ß®“°æÕà ·¡à¢Õß∫—«©—µ√¥â«¬·≈â« ‡∏էߡÕ߉¡à‡ÀÁπ Ë‘ß∑’Ë™‘ß∏ß查‰¥âßà“¬Ê ‡™àππÈ’ ∑Ë’¥‘π∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ¡◊Õ ºâŸ§πµà“ß·ª≈°Àπ⓵àÕ°—π ∑âÕß∑àÿß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬æ◊™æ√√≥∏—≠≠“À“√®–‡ª≈¬’Ë π‰ª‡ªπì ¥ß§Õπ°√µ’  “¬π”È „ ∂ß÷ §√“«µÕâ ߇ª≈¬’Ë π ’∑Õâ ßø“Ñ °«“â ߧßÀ¡πà ‰ª¥«â ¬§«π— æ…‘ §«“¡·ÕÕ¥— ®“°‡¡Õ◊ ß∑Ë‚’ ∂¡∑–≈°— ‡¢â“¡“§ß∫π—Ë ∑Õπ ¡¥≈ÿ ∏√√¡™“µ„‘ Àâ ≠Ÿ  π‘È ®–∑”Õ¬“à ߉√‰¥â ∑°ÿ «π— π‰’È ¡¡à „’ §√Õ¬“°„À≈â °Ÿ À≈“π ◊∫∑Õ¥Õ“™’æ∑”‰√à∑”π“ ‡°…µ√°√®”π«π‰¡àπâÕ¬¬Õ¡°âŸÀπ¬’È ¡◊  π‘ ¡“‡ªπì ∑πÿ „À≈â °Ÿ ‰¥‡â √¬’ π ßŸ Ê ‡æÕË◊ ‰¡µà Õâ ß∑”ß“πµ√“°µ√”°√”·¥¥‡™πà §π√πÿà æÕà ·¡à ·¡‡â ¡ÕË◊ ‰¡¡à À’ π°’È ‰Á ¡‡à §¬¡‡’ À≈Õ◊ ‡°∫Á æÕ¡À’ π‡È’ ¢“â ‰ªÕ°’ ®ß÷ °≈“¬‡ªπì «“à ‰¡‡à §¬¡æ’ Õ„™â ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 133

À≈“¬§πµà“ßÀ¡¥»√—∑∏“„πÕ“™’æ¥È—߇¥‘¡∑’ˇ§¬‡≈È’¬ß™’«‘µ·≈–™¡ÿ ™π¡“‰¥Õâ ¬“à ߇ππË‘ π“π∑ß—È ¬ß—  ßà µÕà §«“¡‡™Õ◊Ë ππ—È ‰ª¬—ß≈Ÿ°À≈“𠇬“«™π à«π„À≠à°Á¡àÿß¡Ë—π·¢àߢ—π„π¥â“π«‘™“°“√ ·∑∫‰¡à¡’„§√ π„®∑Ë’®–√—∫∂à“¬∑Õ¥Õ“™’æ¢ÕߪŸÉ¬à“µ“∑«¥Õ°’ ·≈«â µ“à ß¡Õߢ“â ¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∑«’Ë “à π§Ë’ Õ◊ Õ“™æ’∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬Ë‘ß„À≠à∑’ˇªìπ·À≈àß°”‡π‘¥ªí®®—¬¢âÕ·√°·Ààß°“√Õ¬Ÿ√à Õ¥¢Õß™«’ µ‘ §«“¡À«—߇¥’¬«∑’Ë®–ª°ªÑÕß·ºàπ¥‘ππ’ȧ◊ÕµâÕߙȒ„Àâº§âŸ π‰¥¡â Õ߇ÀπÁ ¿“懥¬’ «°∫— ∑‡’Ë ∏Õ‡ÀπÁ ®“°π‰’È ª ¢«≠— ¢“â «∫Õ°µ«— ‡Õß«“à ‡∏Õ‰¡‰à ¥¡â À’ π“â ∑‡Ë’ 欒 ß√°— …“ºπ◊ ·ºπà ¥π‘ ¢Õßµ«— ‡Õ߇∑“à ππ—È ‡æ√“–°“√ª°ª°í √°— …“ºπ◊ ·ºπà ¥π‘ ¢Õß™¡ÿ ™π„Àâ§ßÕ¬àŸÕ¬à“߬—Ë߬◊π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“°∞“π„Àâ°—∫ ¡¥ÿ≈·Ààß √√æ™’«‘µ ◊∫‰ªπÈ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π À“°™¡ÿ ™π≈¡à  ≈“¬‡∏Õ‡Õß°§Á ߉¡Õà “®√°— …“·ºπà ¥π‘ ¢Õßµ«— ‡Õ߉«‰â ¥â‡™πà °π— §√∫°”Àπ¥∑‡Ë’ ®“â ¢πÿ ‰¥√â ∫— Õ ‘ √¿“æ ∫“â π ‰’ ¢‰à °®à ß÷¡’°≈Ë‘πÕ“¬§«“¡ ÿ¢Õ∫Õ«≈‰ª∑—Ë« „π«—ππÈ’∑È—ß¡“√¥“·≈–π“â  “«æ√Õâ ¡„®°π— ≈ߧ√«— ∑”Õ“À“√Õ¬“à ߇հ‘ ‡°√°‘ ‡æÕË◊ ‡≈¬’È ß√—∫¢«—≠‡¥Á°Àπàÿ¡ ™‘ß∏ߢ—πÕ“ “¢—∫√∂æ“À≠‘ß “«‰ª√—∫πâÕß™“¬°≈—∫∫â“π·≈–‰¥â√—∫°“√¢Õ√âÕß„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡¡È◊ÕÕ“À“√‡¬Áπ°—∫§√Õ∫§√—«Õ¬à“߇ªìπ°—π‡Õß ¡“√¥“¢Õߢ«—≠¢â“«®—¥·∫àß ”√—∫„ à∂⫬™“¡Õ¬à“ߥ’„À⢫—≠¢â“«·≈–134 πÈ”Àà¡¥‘π

∫—«©—µ√𔉪¡Õ∫·°à¡“√¥“¢Õß™“¬Àπàÿ¡ ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑ππÈ”„®·≈–ºŸ°‰¡µ√’„π∞“π–‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß‡®â“¢ÿπ¥Ÿ®–∂Ÿ°§Õ°—π¥’°—∫æË’™“¬§π„À¡à∑”„À⢫—≠¢â“«‚≈àß„® ‡∏Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ∫‘¥“·≈–πⓇ¢¬πÈ—π°Á ßŸ «—¬‡°‘π°«à“®–‡¢â“„®‡¥Á°Àπÿà¡«—¬√àÿπ °“√¡’„§√ —°§π∑’ËπâÕß™“¬ “¡“√∂ª√÷°…“查§ÿ¬‰¥â§ß®–∑”„À⇢“Õàÿπ„®¢÷Èπ ¬Ë‘ߧπ§ππ—Èπ‡ªìπ§π∑Ë’¡’§«“¡§‘¥§«“¡Õà“πÕ¬à“ß™“¬Àπàÿ¡ºŸâπÈ’¥â«¬·≈â«¢«—≠¢â“«¡—Ëπ„®‡À≈◊Õ‡°‘π«à“‡®â“¢ÿπ®–‰¡àµ°Õ¬Ÿà„π¿“«–≈”∫“°Õ¬“à ß∑·Ë’ ≈«â ¡“  ¿“殑µ„®¬—߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–°≈—∫‡¢â“‡√’¬π ‡®â“¢ÿπ¢Õ‡«≈“ °— √–¬–Àπ÷Ëß´Ë÷ߢ«—≠¢â“«°Á‰¡§à ¥‘ °¥¥—ππÕâ ß ‰√àπ“®ß÷ ‰¥°â ”≈ß— ¢Õ߇¥°Á Àπ¡ÿà ¡“™«à ¬Õ°’ ·√ß ß“π∑°ÿ Õ¬“à ߥ”‡π𑉪µ“¡¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπµ≈Õ¥ÀπË÷߇¥◊Õπ ‰¡à¡’Õ–‰√πà“Àà«ß √–¬–πÈ’™‘ß∏ß®÷ßÀà“ßÀ“¬‰ª§√—Èß≈–À≈“¬«—π¥â«¬„°≈â™à«ß‡«≈“‡ª≈’Ë¬π»—°√“™∑âÕß∂‘Ëπ¡’°‘®°√√¡¡“°¡“¬™“¬Àπ¡ÿà ®ß÷ ¡¿’ “√–Àπ“â ∑µ’Ë Õâ ߪ√– “πß“π„π∞“𖵫— ·∑π¿“§ª√–™“™πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °«à“®–°≈—∫‡¢â“∫â“π°Á§”Ë ¡◊¥ ·µà‡¢“°‰Á ¥Ωâ “°„À â ¡“™°‘ „π°≈¡ÿà º≈¥— ‡ª≈¬’Ë π°π— ¡“‡¬¬Ë’ ¡‡¬¬’ π·≈–„À§â ”·π–π”„π‡√ËÕ◊ ßµà“ßÊ Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ∑°ÿ ‡™â“¢«≠— ¢“â «®–¬◊ππ‘Ëß∑Õ¥ “¬µ“‰ª¬—ߺ◊π¥‘π∑’Ë°”≈—ßøôóπ§◊π™’«‘µ¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ߢÕ߇∏Õ·≈–§√Õ∫§√—« ·¡â Ë‘ß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ®–¬—ßÀà“߉°≈°—∫¿“æ∑’ËΩíπ‰«â ·µà‡∏Õ°Á√⟠÷°‰¥â∂÷ß· ß‡√◊ÕßÊ∑√’Ë ÕÕ¬Ÿàµ√ߪ≈“¬Õ‚ÿ ¡ß§å ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 135

æ™◊ º°— √–¬– π—È ‡√¡‘Ë ‡ÀπÁ º≈∫“â ß·≈«â ·¡®â –‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥åπ°— ·µ∑à °ÿ §π°‡Á ¢“â „®¥«â ¬‰¥√â ∫— §”™·’È ®ß®“°™ß‘ ∏ß¡“µßÈ— ·µà°Õà π‡√¡Ë‘ ≈ß¡Õ◊ „π‡√Õ◊Ë ß§«“¡®”‡ªπì ∑µ’Ë Õâ ß√Õ‡«≈“ª√∫—  ¿“æ¥π‘ ´ßË÷ √Õß√∫— ‡§¡‡’ ªπì À≈°— ¡“µ≈Õ¥ πÕ°®“°æ™◊ º°— À≈“¬™π¥‘ ∑æ’Ë Õ‰¥‡â °∫Á °π‘ ·≈«â „π¬“¡π≈’È –¡¥ÿ À≈“¬µπâ ∑„Ë’ π «π°°Á ”≈ß— ÕÕ°º≈ °ÿ ß“¡ ¡π— ∑”„À¢â «≠— ¢“â «‰¥√â ∫— √∂Ÿâ ß÷ º≈µÕ∫·∑π®“°§«“¡√°— §«“¡‡Õ“„®„ ∑à ‡Ë’ ∏Õ¡Õ∫„À°â ∫— æ™◊ æ√√≥∑—ÈßÀ≈“¬∫πº◊π·ºàπ¥‘π π’˧◊Õ Ë‘ß∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°—π À≠‘ß “«∫Õ°µ«— ‡ÕßÕ¬à“ßπ—πÈ136 πÈ”Àà¡¥‘π

10 ΩπÀ≈߃¥Ÿ‡∑°√–ÀπË”≈ß¡“µ≈Õ¥‡¬Áπ®π‡°◊Õ∫§”Ë∂ππ∑™Ë’ ”√¥ÿ ®“°º≈ß“π¢Õß√∂∫√√∑°ÿ ¥π‘ ´ßË÷ «ß‘Ë ‡¢“â ÕÕ°µ“¡‚§√ß°“√®¥—  √√«π— ≈–À≈“¬‡∑¬’Ë «ππÈ— ·ª√ ¿“懪πì ·Õßà πÈ”¬àÕ¡Ê ∑’¢Ë ÿàπ¢âπ®“°‡»…¥π‘ µ°§“â ß ‡≈¬À°‚¡ß‡¬πÁ ‰ªæ°—„À≠·à ≈«â ‡¡Õ◊Ë ®°— √¬“π¬πµ¢å Õß∫«— ©µ— √≈Õ¥º“à π„µ â –æ“π∑“ßÀ≈«ß‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π À≈—߇ √Á® ‘Èπ¿“√°‘®µ‘¥µ“¡º≈‚§√ß°“√ ¢ÿ ¿“æ¢Õß™¡ÿ ™π„𵫗 ®ß— À«¥— À≠ß‘  “«∫—ߧ—∫√∂·≈àπ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ¥â«¬‡°√ß«à“‡§√◊ËÕß·∫∫ ’¢“« –Õ“¥®–‡ª√Õ–‡ªóôÕππÈ”‚§≈π∑Ë’°√–‡´Áπ®“°º‘«∂ππ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å∑’ˇ√’¬°‡¢â“¡“∑”„Àâ‡∏ÕµâÕß™–≈Õ√∂‡¢â“√‘¡∑“ß ¢«—≠¢â“«π—Ëπ‡Õß‚∑√.¡“ Õ∫∂“¡¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ßπÕâ ß “«∑’Ë°≈—∫∫â“πº¥‘ ‡«≈“ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 137

138 πÈ”Àà¡¥‘π

牡àµâÕßÀà«ß§à–æ’Ë¢«—≠ ∫—«¢â“¡Ωíòß°≈—∫¡“·≈â«·µà™â“ÀπàÕ¬‡æ√“–∂ππ¡π— ≈π◊Ë ·≈â«°‡Á ªìπ·Õßà πÈ”¥â«¬é 祒·≈â«®–â §àÕ¬Ê ¡“ ‰¡µà Õâ ß√∫’ π–é °¥ªÿÉ¡µ—¥ “¬·≈â«À≠‘ß “«™–‚ß°µ—«‰ªÀ¬àÕπ‚∑√»—æ∑å≈ß°√–‡ªÜ“∑’Ë«“ßÕ¬à„Ÿ πµ–°√â“Àπâ“√∂ ‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß√∂·≈πà ¡“®“°¥“â πÀ≈ß— ∫«— ©µ— √®ß÷ ¢¬∫— ‡≈Õ◊Ë π®°— √¬“π¬πµå·π∫‡¢â“¢â“ßµâπ‰¡â„π·π«‰À≈à∂ππ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ°’¥¢«“߇ âπ∑“ß· ß‰ø∑ Ë’ “¥‡ªìπ≈”π”Àπâ“¡“°Õà π °”≈—ß®–‡ß¬Àπâ“¢πÈ÷ π”È „π·Õßà °≈“ß∂ππ° Á “¥‚§√¡‡¢“â „ ‡à ∏Õ®π‡ª¬ï °µßÈ— ·µàÀ—«®√¥‡∑â“ ™ÿ¥æ¬“∫“≈ ’¢“«‡≈Õ–§√“∫‚§≈π‡ªìπ∑“߬“«µ≈Õ¥µ«— ·¡®â –Õ÷Èßլয় √àÀŸ πËß÷ ·µà‡¡ÕË◊ ‡ß¬Àπâ“¢π÷È ¡“°Á¬—ß∑—π‰¥â‡ÀÁπ√∂°√–∫–¬° Ÿß ’·¥ß∑’ˇæË‘ß®“°‰ª ∫—«©—µ√√Õâ ß°√Í’¥ 燌⬠‰Õâ∫â“ ¢—∫√∂ª√– “Õ–‰√‡πË’¬‰¡à‡ÀÁπÀ—«§πÀ√◊Õ‰ß... ‚Õä¬ µ“¬ ™ÿ¥©π— ... À¡¥°—πé ¥Ÿ‡À¡◊ÕπºŸâ∂Ÿ°°≈à“«‚∑…®–¡‘‰¥â√—∫√âŸ∂÷ߧ«“¡º‘¥∑Ë’‡æ‘Ëß°àÕ §π¢—∫¬—ß∑È‘ßπÈ”Àπ—°≈ß∫π§—π‡√àßÕ¬à“ß ¡”Ë ‡ ¡Õ√∂ ·’ ¥ß·≈àπµÕà ‰ª®π≈—∫®“° “¬µ“ çŒË÷¡ §Õ¬¥Ÿπ– ‡®Õ∑’ˉÀπ≈à–°Á ©—π®–‡Õ“§◊π„Àâ “ ¡‡≈¬é À≠‘ß “«™–‡ßâÕ¡Õßµ“¡¥â«¬§«“¡·§πâ „® °≈—∫∂÷ß∫â“π¥â«¬ ¿“æ¡Õ¡·¡¡ ÿ¥®–∫√√¬“¬¢«—≠¢â“«∑’ËÕÕ°¡“π—Ëß√ÕÕ¬àŸ∑’Ë√–‡∫’¬ßÀπⓉ¥â‡ÀÁππâÕß “« ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 139

°Á√Õâ ß≈π—Ë çµ“¬·≈â« ∫«— ∑”‰¡‡¢√Õ–Õ¬à“ßπÈé’ ∫«— ©µ— √°—¥øπí °√Õ¥ çæ¢Ë’ «≠— √⟉À¡ ∫—«π–à ·§âπ®π·∑∫°√–Õ°— ·≈â« ∂πππÈ”‡®ßË‘ ¢π“¥π—πÈ ‰Õ√â ∂∫“â πËπ— §π¢—∫¡—π¢—∫µ–∫÷߉¡à¥Ÿµ“¡â“µ“‡√◊Õ≈ÿ¬·ÕàßπÈ”‚§≈π “¥‡µÁ¡À—«ÀŸ∫—«π’Ë‰ß ‰¡à√Ÿâ¡—π®– Ÿß∑”‰¡π—°Àπ“‰Õâ√∂π—Ëππà– ≈âÕ‚µÕ¬“à ß°∫— √∂∫√√∑°ÿ Õ¬“à ßππ—È π–à ¡π— ∂ß÷ ‰¥ â ߟ ®π¡Õ߉¡‡à ÀπÁÀ—«§πé ç‚∏‡à Õ¬ä ‰ª √∫’ ‰ªÕ“∫πÈ” √–º¡‡ ¬’ ‡√«Á ‡¢“â ‡ Õ◊È º“â¡’·µ‚à §≈π∑ßÈ— πÈπ— é ∫«— ©—µ√‡¢àπ‡¢È’¬«‡§¬’È «øπí çÕ¬à“„À⇮Õπ–é ¢«—≠¢â“«∑ȗߢ”∑ȗ߇ÀÁπ„® ç®–‡®Õßà“¬Ê ‡À√Õ √∂ÕÕ°‡µ¡Á ‡¡Õ◊ ß∫«— ®”‰¥â¬—ß‰ß«à“§π— ‰Àπé ç‚∏à ®”‰¥ â §‘ – ®”·¡àπ‡≈¬ ·µ‰à ¡àπ“à „™§à π∫“â π‡√“À√Õ° ‡æ√“–√∂·∫∫π—πÈ ∫«— ‰¡à‡§¬‡ÀπÁ „§√·∂«πÈ„’ ™â ‡ŒÕ–Õ¬“°¢—∫√∂ Ÿß¢π“¥π—Èπ¡—π®–´◊ÈÕ√∂°√–∫–∑”¡È—¬ πà“®–´È◊Õ√∂∫√√∑ÿ°¡“„™„â Àâ√·Ÿâ ≈«â √Ÿ√â Õ¥é ¢«—≠¢â“«À—«‡√“–¢”Õ“°“√æ“≈‡√Ë◊Õ¬‡ªòóÕ¬¢ÕßπâÕß “« ç‡Õ“πà“ §‘¥‡ ’¬«à“‡¢“‰¡à„™à§π·∂«π’È §ß‰¡à§âÿπ‡ πâ ∑“ß≈à–¡ß— æ’«Ë à“‰¡àπ“à ®–¡’„§√µÈ—ß„®∑”·∫∫π—πÈ À√Õ°é 牡µà ß—È „®°ÁµâÕߢՂ∑… ‘§– ¡’ —°§”∑’‰Ë Àπ ‰¡à√≈Ÿâ à–∫—«®”‰¥·â ¡πà ‰Õ√â ∂ ’·¥ßπËπ— ∂“â ‡®Õ∑ˉ’ Àπ„§√Õ¬à“¡“Àâ“¡‡≈¬‡™¬’ «é 牪 ‰ª Õ“∫π”È °àÕπ ‡¥Î’¬«°≈—∫¡“∫πà µÕà °Á‰¥â ®–140 πÈ”Àà¡¥‘π

‰¥â¡“°π‘ ¢“â «°π— é çÕâ“« πË’¬—߉¡à∑“π°—πÕ’°‡À√Õ§–é 纄Ÿâ À≠‡à ¢“∑“π°π— ·≈«â æ¬’Ë ß— ‰¡Àà «‘ °‡Á ≈¬√Õ°π‘ ‡ªπì‡æ◊ËÕπ∫—«é ç‚Õ‡§§–à ∫«— ¢Õ‡«≈“·ª∫Ö Àπß÷Ë é √“«¬Ë’ ‘∫π“∑’∫—«©—µ√°Á°≈—∫¡“„π‡ È◊Õºâ“≈”≈Õß –Õ“¥ –Õâ“π º¡´Õ¬ —Èπ¬—ß™È◊πÀ¡“¥Ê ‡∏Õµ√߇¢â“πË—ß„π∑’Ë´Ë÷ßæ’Ë “«µ—°¢â“«√Õ‰«â„Àâ·≈â« ç∑“π°—π·≈â«∑”‰¡°∫— ¢“â «‡À≈◊Õ‡¬Õ–®—ßé ç®–‰¡‡à ¬Õ–¬ß— ‰ß≈à–®ä– ·¡æà Ë’‡¢“∑”·µ≈à –Õ¬“à ߬ߗ°—∫®–‡≈’Ȭ߰Õß∑À“√é ç§ß‡ºÕË◊ æ∏Ë’ ß æ°— πæÈ’ ∏’Ë ß‰¡§à Õà ¬·«–¡“∑“π¢“â «¥«â ¬°π— ‡≈¬é ç®–â ‰¥â¬‘π«à“™à«ßπ’È¡ª’ √–™¡ÿ ∑’Ë Õ∫µ. ∫â“ß ª√–™¡ÿ°≈à¡ÿ ∫“â ß ‡¢“‰¡§à àÕ¬«à“ßé çπË—ππà– ‘... æ Ë’ “«∫—«∂÷ß∑“π¢“â «‰¡§à Õà ¬≈ßé ç∫â“ ∫—«π’ˇ≈Õ–‡∑Õ–é ∫«— ©µ— √À«— ‡√“–§°‘ µÀ’ π“â ∑–‡≈πâ ç‡≈Õ–‡∑Õ–Õ–‰√∫—«Õ“∫πÈ”·≈â«é 笗߮–¡“¬âÕπé ç°Á®√‘ßπ’Ëπ“ √Ÿâ®—°æË’∏ß¡“ Õߪï ∫—«‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡¢“‡ªπì Õ¬à“ßπÈ’°∫—  “«∑’‰Ë Àπ —°§πé 燪ìπÕ¬à“ßπÈ’πà–Õ¬à“߉Àπ°—π ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ —° ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 141

ÀπàÕ¬ ∫«— πà–§¥‘ ‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬é 牡ࡒ¬—߉ߧ– æ’Ë∏߇¢“¡“™à«¬¥Ÿ·≈‡√“Õ¬à“ß°—∫«à“µ—«‡Õ߇ªìπ§π∫â“ππ’ÈÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®–«à“‡ªìπ‡æ√“–æ’Ë¢«—≠‡ªπì  ¡“™‘°°≈àÿ¡¢Õß·° °‰Á ¡àπ“à „™à °—∫ ¡“™°‘ §πÕË◊π∫—«‰¡‡à §¬‡ÀÁπæ’Ë∏߇™â“∂÷߇¬Áπ∂÷ß·∫∫π È’ —°∑é’ ç°Á∫â“𵑥°—π ¡—π∑“ߺà“π ·≈⫇¢“°Á§ß‡ÀÁπ«à“æ’Ëπà–‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ∂Ⓣ¡à¡“™à«¬¥Ÿ‡°‘¥‰ª‰¡à√Õ¥®–æ“π‡ ’¬™ÕË◊ ‡¢“ °‡Á ∑“à πÈπ— ‡Õßé ç°Á‰¥â °Á‰¥â... ∫—«‡™◊ËÕ°Á‰¥âé πâÕß “«¬—߉¡à«“¬≈“°‡ ¬’ ߬“«Õ¬“à ß≈âÕ‡≈¬’ π 牡àµâÕß楟 ¡“° °π‘ ¢â“«‡∂Õ–‡¬ÁπÀ¡¥·≈â«é ∫«— ©µ— √¢πÈ÷ ‡√Õ◊ π‰ª·≈«â ¢«≠— ¢“â «‡¥π‘ ∑Õ¥πÕà ß°≈∫—‡√◊Õπ‡≈Á° ∑âÕßøÑ“§◊ππÈ’ ÿ° «à“ߥ⫬· ß®—π∑√å¢â“ߢ÷ÈπÕ“°“»‡¬Áπ™È◊π®“°ΩπÀπ—°‡¡Ë◊Õ™à«ß‡¬Áπ¬—ß∑È‘ß≈–ÕÕßπÈ”‰«âµ“¡æÿࡉ¡â °√–™—∫ºâ“∫“ßÊ ∑’Ëæ“¥§≈ÿ¡‰À≈à¡“·π∫Õ°À≠‘ß “«À¬àÕπµ—«≈ß∫π‡°â“ÕÈ’¬“«∑Ë’√–‡∫’¬ß∫â“π °≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπ‡∫“¢Õߥհ™¡π“¥√«¬√‘πÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡À≈◊Õ∫¡Õß™Õà ¥Õ° ¢’ “«‡≈°Á Ê °√–®“¬Õ¬µàŸ “¡°ß‘Ë °“â π∑æ’Ë π— ‡°¬’Ë «¢È÷π‰ªµ“¡‡ “´ÿâ¡√Õ«—π‡µ‘∫„À≠à¢È÷π‰ª¬—ß√–·π߉¡â¢â“ß∫π... ÀÕ¡‡À¡◊Õπ°≈Ë‘π¢Õߢ⓫∑’ËÀÿß ÿ°„À¡àÊ... ¥Ÿ®–®√‘ßÕ¬“à ß∑§’Ë π‡Õ“¡“ª≈Ÿ°„À‡â ¢“∫Õ°‰«Õâ ¬“à ßπ—πÈ ·¡®â –ªØ‡‘  ∏‡ ¬’ ß·¢ßÁ °∫— §”°≈“à «¢ÕßπÕâ ß “« ·µà„π„®°ÁÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â„π‡√◊ËÕߢÕß™“¬Àπàÿ¡ºŸâπÈ—π ‡∏Õ‡Õß°æÁ Õ142 πÈ”Àà¡¥‘π

®–√ Ÿâ °÷ Õ¬∫àŸ “â ßÀ√Õ°°∫— ∑“à ∑æ’ ‡‘ »…∑‡Ë’ ¢“¡„’ Àâ À≠ß‘  “« «¬·∫∫¢«—≠¢â“«π—Èπ¡’‡æ»µ√ߢⓡ‡¢â“¡“„À⧫“¡ π„®Õ¬àŸ¡“°¡“¬ °∫— Õ“°“√∑™’Ë “¬Àπ¡àÿ ªØ∫‘ µ— µ‘ «— µÕà ‡∏ÕππÈ— ‰¡¬à “°‡°π‘ ®–¡ÕßÕÕ° ‡∑“à ∑‡Ë’ ∏Õ√¡Ÿâ À’ ≠ß‘  “«À≈“¬§π∑ª’Ë √“√∂π“®–‰¥â√—∫µ”·Àπàߧπ„°≈♑¥¢Õ߇¢“ ´÷Ëß°Á‰¡à·ª≈°Õ–‰√„π‡¡Õ◊Ë µà“߇ÀπÁ µ√ß°—π«à“‡¢“‡ªìπ§π¥¡’ ’§«“¡ “¡“√∂ ∑—È߬—߇撬∫æ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª≈—°…≥å∑’Ëπà“æ÷ß„® ·µà°—∫µ—«‡ÕßπÈ—π¢«—≠¢â“«¬—߉¡àÕ“®À“§”µÕ∫‰¥â«à“Õ–‰√°—π·πà∑Ë’∑”„Àâ‡∏Õ‰¡àÕ“®‡ª¥î √—∫‰¡µ√’¢Õ߇¢“Õ¬“à ߇µÁ¡À—«„®‡ ¬’ ∑’ ‡≈¬‡«≈“‡≈°‘ ß“π‰ªπ“π·≈«â °«“à ∑∫’Ë «— ©µ— √®–‡µ√¬’ ¡‡Õ° “√∑Ë’µâÕß„™â‡¢â“ª√–™ÿ¡„π«—πæ√ÿàßπÈ’®π§√∫∂â«π ‡¥‘π∑–≈ÿ®“°¥â“πÀ≈—ßÕ“§“√ºà“πÕÕ° àŸ≈“π®Õ¥√∂¢Õß∑Ë’∑”°“√ Õ∫µ. ´ßË÷ √“¬≈Õâ ¡¥«â ¬Õ“§“√ Õß™π—È ¢Õß «à π√“™°“√ÕË◊πÊ À≠‘ß “«¡ÿàßµ√߉ª¬—ß√∂®—°√¬“π¬πµå§Ÿà„®∑’ˮե‰«â„µâ√ࡉ¡â„°≈â ”π—°°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫ æ≈—𠓬µ“ –¥ÿ¥‡¢â“Õ¬à“ß®—ß°—∫√∂°√–∫– ’·¥ß¬° Ÿß≈âÕ‚µ√“«°—∫√∂∫√√∑ÿ°∑Ë’®Õ¥Õ¬ŸàÀπ⓵÷° ∫—«©—µ√µ“≈ÿ° ‡∏Õ‡¥‘π·°¡«‘Ë߇¢â“‰ª„°≈â™–‡ßâÕ¡Õ߇¢â“‰ª¿“¬„π√∂∑Ë’°√–®°µ‘¥øî≈å¡°—π· ß ’‡¢¡â ‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫µ—«®”‡≈¬∑µ’Ë âÕß°“√ À≠‘ß “«®÷߇À≈¬’ «¡Õ߉ª√Õ∫Ê çπË’‰ß æ√–‡®â“‰¡à‡¢â“¢â“ß§πº‘¥ «—ππ’È·°‰¡àæâπ¡◊Õ©—π·πéà ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 143

À¡¥‡«≈“√“™°“√‰ªπ“π·≈â« ∑—Èß≈“π®Õ¥¡’‡æ’¬ß√∂‡°ßã ‡°“à Ê ¢Õߧ√πŸ ¿‘ “‡À≈Õ◊ Õ¬‡Ÿà 欒 ß§π— ‡¥¬’ « „§√ °— §π∑Ë’‡ªìπ§π·ª≈°Àπⓧ◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑Ë’¡ÕßÀ“ √ÕÕ¬àŸ‡æ’¬ß‰¡àπ“πª√–µŸÕ“§“√°Á‡ªî¥ÕÕ° ™“¬Àπÿà¡√à“ß Ÿß·µàß°“¬∑–¡¥— ∑–·¡ß¥∑Ÿ “à ∑“ßπ“à ®–‡ªπì §π°√ßÿ ‡∑æœ ‡™πà ‡¥¬’ «°∫—ª“Ñ ¬∑–‡∫¬’ π√∂√–∫‰ÿ «â ‡ Õ◊È ¬¥◊  ¢’ “«µ«— „π∂°Ÿ §≈¡ÿ ∑∫— ¥«â ¬·®Á°‡°µ≈”≈Õß ’π”È µ“≈‰À¡â°—∫°“߇°ß¬’π å ’‡¢â¡∫Õ°„À√⠫⟠“à §ß‰¡„à ™‡à ®“â Àπ“â ∑„Ë’ π «à π√“™°“√ ∑»‘ ∑“߇¥π‘ ∑µË’ √ß¡“¬ß— √∂‡ª“Ñ À¡“¬ ∑”„ÀÀâ ≠ß‘  “«¬¡È‘ ¡¡ÿ ª“°Õ¬“à ß¡“¥¡πË—Àπàÿ¡·ª≈°Àπâ“≈â«ß°ÿ≠·®√∂®“°°√–‡ªÜ“°“߇°ß ∑—π∑’∑‡’Ë  ¬’ ߪ≈¥≈ÕÁ §®“°√‚’ ¡∑§Õπ‚∑√≈¥ß— ¢πÈ÷ ‡¢“°µÁ Õâ ß –¥ßâÿ ¥ÿ µ«— ‡¬πÁ «“∫µßÈ— ·µ∑à “â ¬∑Õ¬‰≈≈à ߉ª°≈“ßÀ≈ß— ®π ¥ÿ ∑“â ¬‡ª¬ï °πÕß≈߉ª∂÷ß√Õ߇∑“â Àπ—ßÀâ¡ÿ ¢âÕ æ√Õâ ¡‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡¬“–Õ¬à“ß –„®Õ¬à¢Ÿ â“ßÀ≈—ß ∑È—ßßß∑—Èß‚°√∏ ™“¬Àπàÿ¡À—π°≈—∫‰ª∑“ßµâπ‡ ’¬ßÕ¬“à ߇√«Á ∑π— ‰¥‡â ÀπÁ Õ“«∏ÿ ∑„Ë’ ™°â Õà °“√¬ß— Õ¬„àŸ π¡Õ◊ ¢Õß®”‡≈¬À≠‘ß “«√à“߇≈Á°Àπ⓵“‡Õ“‡√Ë◊Õß „π¡◊Õ∂◊Õ∂—ßπÈ”„∫‡¢Ë◊Õß∑’Ë∫—¥πÈ’«à“߇ª≈à“ ‡∏Õ¬◊π®âÕßÀπⓇ¢“Õ¬à“ß∑â“∑“¬·≈⫵–‚°π©Õ¥Ê ç ¡πÈ”Àπâ“ ∑’πË’√ŸâÀ√◊Õ¬—ß≈à–«à“§πÕ◊Ëπ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ¬ß— ‰ß ‡ ¬’ ¥“¬π–π’Ë ∂â“©π— ¡’‡«≈“‡µ√¬’ ¡µ«— ¡“°°«à“ππ’È “¬‰¥â‚¥ππÈ”§≈Õß·πéà ‰¡à‡¢â“„®§«“¡π—Èπ·¡â·µàπâÕ¬ ™“¬Àπÿà¡√âÕß≈Ë—πçÕ–‰√°—π§ÿ≥ Õ¬Ÿà¥’Ê °‡Á Õ“π”È ¡“ “¥·∂¡¬ß— µ«“¥·«¥â Ê144 πÈ”Àà¡¥‘π

π§’Ë ≥ÿ  µ‘¥’À√Õ◊ ‡ª≈“à é ∫«— ©µ— √¬¡È‘ ‡À¬¬’ ¥ 祒 ‘ ©π— π–à  µ°‘ Á¥’ §«“¡®”¬ßË‘¥’Àπ°— ∑’πË “¬∑”°—∫©π— ‰«â©π— ∂ß÷ ®”‰¥â‰¡à¡’«—π≈◊¡‰ßé ç‡Õâ“ ‰Àπ«à“ µ‘¥’ ·≈⫧ÿ≥查Ֆ‰√‡πË’¬º¡ß߉ªÀ¡¥·≈â« º¡¡π—Ë „®π–«à“‰¡‡à §¬√⮟ —°§≥ÿ ·≈⫺¡®–‰ª∑”Õ–‰√§ÿ≥µÈ—ß·µà™“µ‘‰Àπé 癓µπ‘ ·’È À≈–... ‡¡Ë◊Õ«“πé 燡ÕË◊ «“π.... Õ–‰√°—π §≥ÿ ∫Ⓣª·≈â« ‡¡Ë◊Õ«“πº¡¢—∫√∂∑—Èß«—π‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√„§√ —°§π π’Ë ∫Õ°¡“µ√ßʇ≈¬...  ‘∫·ª¥¡ß°Æÿ À√◊Õ‡ª≈à“§ÿ≥π–à é °“√∂°‡∂’¬ß∑’Ë°”≈—ß®–¬◊¥‡¬È◊ÕµâÕß™–ß—°¥â«¬‡ ’¬ß√âÕß·À≈¡ Ÿß®“°¥â“πÀ≈—ß ç«â“¬ µ“¬®√‘ß §√Ÿµ–«—π πË’¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ§– ∑”‰¡‡ªï¬°¡–≈àÕ°¡–·≈à°Õ¬à“ßπ’Èé§√πŸ ¿‘ “∂≈“ÕÕ°¡“®“°ª√–µÕŸ “§“√·≈«â ®ß÷ ‰¥‡â ÀπÁ √“à ߇≈°Á∑Ë’™“¬Àπàÿ¡¬◊π∫—ßÕ¬àŸ ∂—ßπÈ”«à“߇ª≈à“„π¡◊Õ¢ÕßÀ≠‘ß “«∑”„Àºâ ⟠Ÿß«¬— °«à“§“¥°“√≥剥≡¬à “° çÕâ“« πÕâ ß∫—« ‡≈πàÕ–‰√°—πÀ√◊Õ§–π’.Ë ..é ™“¬Àπàÿ¡™ß‘ µÕ∫Õ¬à“ßÀ—«‡ ¬’ ç‡≈πà Õ–‰√∑‰Ë’ Àπ°π—≈à–§√—∫æ’Ëπ‘¿“ º¡¬—ßßßÕ¬Ÿà‡≈¬ πâÕß∫—«Õ–‰√¢Õßæ’Ëπà–‡®ÕÀπâ“°—π¬—߉¡à∑—π‰¥â查®“ ‡Õ“πÈ”¡“ “¥º¡®πÀ¡¥∂—ßé «à“æ≈“ß≈â«ß°√–‡ªÜ“‡ß‘π·≈–‚∑√»—æ∑宓°°√–‡ªÜ“°“߇°ß¥â“πÀ≈—ß∑‡’Ë ª¬ï °‚™°ÕÕ°¡“«“ß∫πΩ“°√–‚ª√ß√∂∂Õ¥‡ È◊Õ·®°Á ‡°ÁµÕÕ° ≈¥— π”È ‡∫“Ê ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 145

§√πŸ ¿‘ “¢¡«¥§«‘È ‰ª∑“ß∫«— ©µ— √ çπÕâ ß∫«— π‰Ë’ ª‚°√∏‡§◊Õß°—π¡“®“°‰Àπ §àÕ¬Ê æŸ¥°—π§à–é ·¡â®–¥Ÿ«à“™â“‰ª·≈«â ·µ‡à ∏Õ°¬Á —ß欓¬“¡‰°≈‡à °≈ˬ’ çπ∂Ë’ Õ◊ «“à ¬ß— πÕâ ¬‰ªπ–§–æπ’Ë ¿‘ “∂“â ‡∑¬’ ∫°∫— ∑∫Ë’ «— ‚¥π‡¡◊ËÕ«“π ∫—«π–‡ªï¬°µ—Èß·µàÀ—«®π∂÷ß√Õ߇∑â“ ™ÿ¥æ¬“∫“≈ ’¢“«‡ªóôÕπ‚§≈π‡¢√Õ–‰ª∑È—ß™ÿ¥‡æ√“–‰Õâ√∂¬—°…姗ππ’È·À≈–... §ÿ≥°≈Ⓡ∂’¬ß‰À¡≈à–«à“À—«§Ë”‡¡◊ËÕ«“π§ÿ≥‰¡à‰¥â¢∫— √∂¡“∑“ßπéÈ’ ª√–‚¬§À≈ß— ¬Õâ π∂“¡™“¬Àπ¡ÿà 纡‰¡à‡∂’¬ß ‡¡Ë◊Õ«“πº¡¡“¥Ÿ∫â“πæ—° ·µàº¡π÷°‰¡Õà Õ°®√ß‘ Ê «à“‰ª∑”§ÿ≥‡ªï¬°‰¥â‰ß... µÕπ‰Àπ°π— é çµÕπ‰Àπ‡À√Õ §ÿ≥Õ¬“°√âŸ«à“µÕπ‰Àπ... ‰¥â...‰¥âé À≠‘ß “«§«â“‚∑√»—æ∑åÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“°¥¥Ÿ∫—π∑÷°¢Õâ ¡Ÿ≈¢Õß«—π°àÕπÀπ“â çπ‰Ë’ ß À°‚¡ßÀ“â  ‘∫ “¡π“∑’ ©π—®Õ¥√∂¡Õ‡µÕ√剴§å§ÿ¬‚∑√»—æ∑åÕ¬Ÿà¢â“ß∑“ß æՇ߬Àπâ“¢÷Èπ¡“°Á‚¥ππÈ”‚§≈π‡¢â“‡µÁ¡Àπâ“ ≈◊¡µ“¢È÷π¡“°Á‡ÀÁπ∑⓬√∂§—ππÈ’é §√πŸ ‘¿“ÕÕ°Õ“°“√≈”∫“°„® ç«“à ‰ß§– §√Ÿµ–«π— é 纡‰¡√à Ÿâ®√ß‘ Ê §√—∫æ’Ë ‡Õ“Õ¬à“ßπÈ’°Á·≈â«°π— π–§≥ÿ‰ÀπÊ °Á‡∑à“°—∫«à“§ÿ≥‰¥â™”√–·§âπ·≈â«∑È—ßÊ ∑’˺¡°Á¬—߉¡à√Ÿ‡â ≈¬«“à º¡º‘¥®√‘ßÀ√Õ◊ ‡ª≈“à ∂Õ◊ «à“À“¬°—π º¡°≈∫— ≈à–§√∫— æËπ’ ¿‘ “é ¬°¡◊Õ∑”§«“¡‡§“√溷Ÿâ °°à «“à ·≈â«™“¬Àπÿà¡√«∫√«¡¢Õ߇ªï¬°Ê ∑Èß— À¡¥„ à‡¢â“‰ª„π√∂ 燌â¬...é ∫—«©—µ√‚«¬«“¬ çßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’ȇÀ√Õ...146 πÈ”Àà¡¥‘π

§≥ÿ ‰¡à§¥‘ ®–¢Õ‚∑…©π—  —°§”À√Õ◊ ‰ßé ™“¬Àπàÿ¡∂Õπ„®‡Œ◊Õ° ç∂ⓧÿ≥¡’欓πÀ≈—°∞“πæ ‘ ®Ÿ π‰å ¥«â “à º¡∑”§≥ÿ ‡¥Õ◊ ¥√Õâ πÕ¬“à ß∑«Ë’ “à ¡“·≈«â ≈–à °Á º¡®–¡“¢Õ‚∑…«—πÀ≈—ß ·µàµÕππÈ’πà– §ÿ≥‡ªìπΩÉ“¬∑”º¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ πÕ¬Ÿπà ‡Ë’ ÀÁπÊ æËπ’ ¿‘ “‡ªìπ欓π‰¥â À≈—°∞“π°Á¬—ßÕ¬àŸ„π¡◊Õ§ÿ≥π—Ëπ‡≈¬ ∂â“®–¡’„§√µâÕߢՂ∑… º¡«à“πà“®–‡ªìπ§ÿ≥π–é çµ≈°·≈⫧ÿ≥ §ÿ≥π÷°«à“∂ππ·∂«πÈ’µ‘¥µ—Èß°≈âÕß«ß®√ªî¥‰«â∑ÿ°·¬°‡À¡◊Õπ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ‰ß ®–‰ª‡Õ“Õ–‰√¡“æ‘ Ÿ®π剥â≈–à é çππ—Ë  ‘ º¡∫Õ°·≈⫉߫à“... ∂â“... ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“¡π— æ‘ ®Ÿ πå‰¡à‰¥ºâ ¡°§Á ߙ૬‰¡à‰¥éâ ç∑ÿ‡√»∑Ë’ ÿ¥‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §π‡ªìπ§√∫Ÿ “Õ“®“√¬å∑”µ—«·∫∫πÈ’ ©π— ≈–à  ß “√π°— ‡√¬’ π¢Õߧ≥ÿ™–¡¥— é 纡°Á ß “√§π‰¢â¢Õߧÿ≥‡À¡◊Õπ°—π ¡’æ¬“∫“≈ª“°√⓬լà“ßπ’È... º¡‰ªπ–§√—∫æ’Ëæ√ÿàßπ’Èæ∫°—πé ‰¡à§‘¥®–µàÕª“°µÕà §”¡“°‰ª°«à“π’È ™“¬Àπ¡àÿ ªπï ¢È÷π√∂¢∫— ÕÕ°‰ªÕ¬à“߇√Á« çÕÎ◊Õ ¬ ¬... §πÕ–‰√‡π’¬Ë º¥‘ ·≈⫬—߉¡à¬Õ¡¢Õ‚∑…„§√°π— §–æπË’ ¿‘ “ ‡ªπì §√®Ÿ √ß‘ Ê ‡À√Õ§–é ∫«— ©µ— √¡Õßµ“¡‡¢àπ‡¢’È¬«‡§È¬’ «øπí ç§√Ÿµ–«—π§à– ¢Õ¬â“¬¡“®“°°√ÿ߇∑æœ ®–¡“√—∫ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 147

µ”·Àπàß·∑πæ’Ëæ√àÿßπÈé’ çÕâ“« æπ’Ë ‘¿“®– ßà ¡Õ∫ß“π·≈â«À√◊Õ§–é ç§à– ®–‡¥‘π∑“ßæ√ÿàßπ’È πË’§√Ÿµ–«—π‡¢“°Á‡¢â“¡“¢Õ»÷°…“ß“π≈à«ßÀπâ“ æ√ÿàßπÈ’°”Àπ¥√“¬ß“πµ—«‡¢â“√—∫¡Õ∫ß“π ∑“à ∑“ß·°¢¬π— ¢π— ·¢Áßπ–§–πâÕß∫«— ‰¥â§π·∫∫π¡’È “√—∫™à«ßæË°’ Á‡∫“„®é §πøßí ‡∫Àâ π“â §√πŸ ¿‘ “À«— ‡√“–‡∫“Ê ç·µ∫à °äŸ π— µß—È ·µà·√°æ∫‡ ¬’ ¢π“¥π’È ®–∑”ß“π°π— ¬ß— ‰ß§– °®‘ °√√¡‡¬“«™π∑Ë’‡√“«“ß‚§√ßß“π°—π‰«â §√Ÿµ–«—π‡¢“®–µâÕß¡“ “πµàÕπâÕß∫—«„®‡¬ÁπÊ π–§– §àÕ¬Ê §ÿ¬°—π ‡√Ë◊Õ߇¡◊ËÕ«“ππà–·°§ß‰¡‡à ÀÁπ®√‘ßÊ ≈à–¡—ßé ∫—«©—µ√¬—ßÀπâ“ßÕ ç∫—«πà–·¬°·¬–‰¥§â –à æ’Ë ß“π°Á «à πß“π ·µπà Õ°‡«≈“ß“π°ÁÕ’°‡√Ë◊Õßé ç‡Õ“‡∂Õ–§–à ·µ¬à ß— ‰ßÊ °ÕÁ ¬“à „À√â πÿ ·√ß°π— π°— ‡≈¬π–§– ¬—ßµâÕß∑”ß“π°—πÕ’°π“π æ’Ë«à“∑”ß“π°—∫‡¢“·≈â«πâÕß∫—«Õ“®‡ª≈Ë’¬π§«“¡§‘¥°Á‰¥â æË’πà–¥Ÿ∑à“∑“ߧ√Ÿµ–«—π‡¢“‡ªπì §π„™‰â ¥∑â ’‡¥’¬«é µ≈Õ¥‡«≈“ Õß ª— ¥“Àå ∫«— ©µ— √‰¥æâ  ‘ ®Ÿ π„å À‡â ÀπÁ «“à‡∏Õ “¡“√∂·¬°·¬–‡√ÕË◊ ßß“π°∫— ‡√Õ◊Ë ß «à 𵫗 ÕÕ°®“°°π—‰¥Õâ ¬“à ߇¥¥Á ¢“¥ ‚§√ß°“√‡°¬Ë’ «°∫— ‡¬“«™π∑µË’ Õâ ߪ√– “π°∫— Ω“É ¬°“√»°÷ …“ππÈ— ¥”‡ππ‘ ‰ª‰¥Õâ ¬“à ߇√¬’ ∫√Õâ ¬ §√µŸ –«π—‡Õß°Á‡°◊Õ∫Ê ≈◊¡§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß∑Ë’‡§¬¡’µàÕ°—π‰ª·≈⫥⫬148 πÈ”Àà¡¥‘π

‡ªìπºŸâ™“¬·≈–‰¡à„™à§π‡®â“§‘¥‡®â“·§âπ Õ’°∑—È߇ªìπ™à«ß∑Ë’‡æ‘Ëß®–‡¢â“¡“√—∫Àπâ“∑’Ë ®÷ß¡’ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’˵âÕß»÷°…“„À‡â ¢â“„® ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 149