Num-Hum-Din

·¢ßà πËπ— ªÑ“∑Õâ ß·°à‡µÁ¡∑’·≈â« ·µà°ÕÁ ¬“°‰ª‡™¬’ √凢“ „®‡√“°Á™Õ∫¥«â ¬π–à ÀπŸ ·¢à߇√◊Õ∑“ß„µâ‡¢“‚≈¥‚ºππ– µ√߇ π♬— ‡¢“®–¡‡’ ™Õ◊ °‡ πâ ¬“«º°Ÿ ∏߉«∑⠪˒ ≈“¬ Õߢ“â ß√Õâ ¬‡™Õ◊ °ºà“π∑àÕ¬“«°≈¡Ê ·¢«π≈Õ¬‰«â°≈“ßÕ“°“»ª≈àÕ¬∏ß≈ß¡“√ÕÕ¬ àŸ ÕßΩßíò æÕ‡√Õ◊ „°≈‡â  πâ ™¬— §π¢“â ßÀπ“â µÕâ ߉µ¢à π÷ȉªµ“¡‚¢π‡√Õ◊ æßÿà µ«— §«“â ∏ß„À‰â ¥â „§√§«“â ‰¥°â Õà π°®Á – “«‡™Õ◊ °µ“¡‰ª¥«â ¬ ‡™Õ◊ °∏ßµ¥‘ ¡Õ◊ Ω“É ¬‰Àπ‰ªΩ“É ¬ππ—È °™Á π–∫“ߧπ§«â“æ≈“¥µ°πÈ”°—π‰ª°¡Á ’ ‚Õ¬...  π°ÿ é 燢“‡√’¬°¢÷Èπ‚¢π™‘ß∏ßé ªÉŸ‡ √‘¡Õ’°  ’Àπⓧπ·°à·™¡à ™Ë◊ππ°— ¬“¡‰¥∑â ∫∑«π§«“¡À≈—ß çªÑ“πà–‰ª‡™’¬√åÕ¬Ÿà ‡√◊Õ¡—π°Áµ’§Ÿà°—π Ÿ ’‰¡à√⟄§√®–·´ß„§√ ≈ßÿ ‡¢“°”≈ß— ‰µ¢à πÈ÷ ‚¢π®–‰ª§«“â ∏ßππ—Ë ·À≈– °”≈ß—®–®∫— ∏ßÕ¬·Ÿà ≈«â ®–µπ◊Ë ‡µπâ À√Õ◊ ‰ß°‰Á ¡√à ‡âŸ °¥‘ ‡®∫Á ∑Õâ ߢπÈ÷ ¡“°–∑π— Àπ— µÕâ ßÕ“»¬— ™“«∫“â πæ“ ßà À¡Õ°π— ∑≈ÿ °— ∑‡ÿ ≈ «π— ππÈ—≈ÿ߇¢“™π–§«â“∏߉¥â °‡Á ≈¬µ—ßÈ ™◊ÕË ≈Ÿ°™“¬«à“™ß‘ ∏ßé ç·À¡ ÀπŸ°Á«à“™Ë◊ÕæË’∏߇¢“øíß·ª≈°¥’ ¡’∑Ë’¡“πà“¿Ÿ¡‘„®Õ¬“à ßπ’πÈ ‡’Ë Õßé çπ—Ëπ≈à– ªÑ“∂÷ß«à“‰Õ⇮â“πË’¡—π‡°‘¥°—∫‡√◊Õ µ—Èß·µà®”§«“¡‰¥â ª‡ÉŸ ¢“æÕà ‡¢“°ÕÁ ¬àŸ°—∫‡√Õ◊ ·¢àß¡“µ≈Õ¥ ®π°√–∑˗߇ ’¬¢“‰ªπ—Ëπ·À≈– ≈ÿ߇¢“∂÷߉¡à¬Õ¡·µ–‡√◊ÕÕ’°‡≈¬®π§√“«π’Èé ç¢Õ‚∑…π–§–§≥ÿ ª“Ñ é ¢«≠— ¢â“«‡Õà¬∂“¡ ç§≥ÿ ≈ßÿ·°ª√– ∫Õ∫ÿ —µ‡‘ ÀµÀÿ √◊Õ§–é200 πÈ”Àà¡¥‘π

ç„™àÀπŸ «—πß“π·¢à߇√◊Õª√–®”ªïπ—Ëπ≈à– ·ª¥ªï¡“·≈â« µÕππÈ—π‡√◊Õ‡æ™√«“√’¥—ß¡“°™π–µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï≈ßÿ ‡¢“‡ªìππ“¬∑⓬™Õ◊Ë ¥—ß„§√Ê °Á√ŸâΩ¡ï Õ◊ µÕπ‡™“â ‡®“â ‡¥™“‡æ◊ËÕπ‡¢“‚∑√.¡“«à“√∂µ“¬Õ¬àŸ°≈“ß∑“ß ≈ÿ߇¢“‡≈¬ —Ëß„Àâ™ß‘ ∏ß擧π≈“°‡√Õ◊ ‰ª√Õ∑∑’Ë “à πÈ”°Õà 𠵫— ‡Õ߇Փ¡Õ‡µÕ√‰å ´§å‰ª√—∫‡æ◊ËÕπ ¢Ë’°—π‰ª®–∂÷ß π“¡Õ¬àŸ·≈â«√∂∫√√∑ÿ°¥‘π¡—πΩ“É ‰ø·¥ß¡“™π‡Õ“µ√ß°≈“ß·¬° ‡æÕ◊Ë π‡¢“‚™§¥‡’ 欒 ß·§à¢“À—° ·µà≈ÿß·°Àπ—°‡æ√“–‚¥π√∂¥‘π∑—∫¢“ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°¬Á ß— À«à ߇√Õ◊ ®–‰¡¡à π’ “¬∑“â ¬ ‡æ√“–µ«—  ”√Õ߇¢“°‡Á ®“â ‡¥™“πË—π‰ß... µâÕß¡“‡¢â“‡ΩóÕ°Õ¬àŸ‡À¡◊Õπ°—π æàÕ‡¢“‡≈¬ Ë—ß„Àâ≈Ÿ°™“¬≈ß·¢àß·∑π «—ππ—Èπ‡®â“∏߇¢“§«â“‡ È◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥¢ÕßæÕà ππË— ·À≈–„ ≈à ߇√Õ◊ ∂ß÷ √«Ÿâ “à ¬ß— ‰ß§ßµÕâ ß·æ·â µ‡à ¢“„® Ÿâ ·æâ·≈â«°Á√’∫°≈—∫¡“¥ŸæàÕ æÕÀ¡Õ∫Õ°«à“°√–¥Ÿ°·µ°≈–‡Õ¬’ ¥µÕâ ßµ¥— ¢“ ª“Ñ π–à ≈¡â ∑ß—È ¬◊πé §π‡≈à“查∂÷ߧ«“¡À≈—ß·≈â«°Á¡’Õ—ππ”È µ“´÷¡ çπË—ß√Õ°—πÕ¬ŸàÀ¡Õ°ÁÕÕ°¡“®“°ÀâÕßºà“µ—¥∫Õ°«à“‡ ’¬‡≈◊Õ¥¡“°‡ªì𵓬‡∑à“°—π‡ ’¬Õ’° ‡≈◊Õ¥∑’Ë‚√ß欓∫“≈°Á‰¡àæÕ«—ππ—Èπ∂Ⓣ¡à‰¥â≈Ÿ°™“¬æàÕ‡¢“§ß‰¡à√Õ¥ ‚™§¬—ߥ’∑Ë’‡®â“∏߇¢“‡≈◊Õ¥°√ÿ䪇¥’¬«°—π ªÑ“®”‰¥â·¡àπ≈Ÿ°™“¬¢È÷π®“°‡√◊Õ°Á∫ß÷Ë ¡“‡Ω“Ñ æÕà ¢“â «ª≈“‰¡‰à ¥µâ °∂ß÷ ∑Õâ ß æÕ≈°ÿ ®“°‡µ¬’ ß„Àâ‡≈Õ◊ ¥°≈Á ¡â æ∫— ‰ª‡≈¬ ª“Ñ π–à √Õâ ߉À‡â  ¬’ ®π‰¡¡à π’ ”È µ“®–√Õâ ß∑ßÈ— À«à ßæÕà ∑ßÈ—  ß “√≈°Ÿ é ·°À¬∫‘ º“â ¢π÷È ‡™¥Á π”È µ“ ∫«— ©µ— √≈Ÿ∫·¢πÕ¬“à ߪ≈Õ∫‚¬π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 201

çªïπÈ—π‡®â“∏ßÕ¬Ÿà ¡.6 æÕæàÕ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȧ√Õ∫§√«— °≈Á ”∫“°¢“¥·√ßß“π ªÑ“§‘¥„À‡â ¢“‡≈°‘ ‡√’¬π·µà§√Ÿ„À≠à·°‰¡à¬Õ¡ ¡“¢Õ√âÕß∂÷ß∫â“π«à“‡À≈◊Õ·§à‡∑Õ¡‡¥’¬«‡∑“à πÈ—π¢Õ„À≥®â ∫ ¡.6 °¬Á ß— ¥’ ·°™«à ¬¢Õ∑πÿ À“ß“π懑 »…„À∑â ”æÕ‰¥‡â ªπì §“à √∂§“à ¢“â « ®π‰¥‡â √¬’ π®∫°∫— ‡¢“ ·µà≈°Ÿ ™“¬ª“Ñ π–à ‡¢“°‡Á  ¬’ „®¡“°∑‰Ë’ ¡‰à ¥‡â √¬’ πµÕà „À∂â ß÷ ª√≠‘ ≠“µ“¡∑ÀË’ «—ßé ç¡.6 ... µÕππ—πÈ ™ß‘ ∏ßÕ¬àŸ ¡.6 À√◊Õ§–é ç„™à®â– ÀπŸ¢«—≠ µÕπªî¥‡∑Õ¡°≈“ßπà–ÀπŸ ‡¢“·¢à߇√◊Õ°—π‡¥◊Õπµÿ≈“π—Ëπ‰ß... ‡Õâ“... °–∑‘‰¥â∑’Ë·≈â«  àß°≈«â ¬¡“„Àâª“Ñ ∑‡’ ∂Õ–ÀπŸ∫—«é çÀπ¬Ÿ °‰ª„À‡â ≈¬¥’°«à“§–à é ∑È—ß Õßµ“¡°—π‡¢â“§√—«‰ª ¢«—≠¢â“«Õ÷Èß ‡∏Õ§‘¥∑∫∑«π ‘Ëß∑Ë’‰¥â¬‘π¥â«¬ ’ÀπⓇ§√à߇§√’¬¥ ¿“æ‡Àµÿ°“√≥凡Õ◊Ë ·ª¥ªï°àÕπ¬Õâ π°≈∫— ‡¢â“¡“„𧫓¡§‘¥§”πß÷ ..... ....... ...... ......... 燡âß æÕ¡’‡∫Õ√å¡◊Õ∂◊Õ∑Ë’®–µ‘¥µàÕ∏߉¥â‰À¡é¢«≠— ¢“â «®”‰¥«â “à «π— ππÈ— ‡∏Õ°¥‚∑√»æ— ∑Àå “‡¡∏Õ’ ¬“à ß√Õâ π√π ç¡’Õ–‰√¥à«π‡À√Õ¢«≠— é 碫—≠√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“√∂ ‡Õ° “√∑’Ë¢«—≠®–µâÕ߇Փ‰ª ¡§— √ Õ∫∑°Ë’ √ßÿ ‡∑æœ µ¥‘ ‰ª„π·ø¡Ñ ‡¢“ ∏߇¢“∫Õ°«“à ®–202 πÈ”Àà¡¥‘π

‡Õ“¡“„Àâ∑’ËπË’°àÕπ‡∑Ë’¬ß·µà¬—߉¡à‡ÀÁπ¡“‡≈¬ ‚∑√.‰ª∑’Ë∫â“π°‰Á ¡¡à ’§π√—∫ πÀË’ «“π°—∫∑‘æ¬å‡¢“°Á√Õ¢«—≠Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«é 燥’ά«‡√“≈Õßµ“¡„Àπâ –é „π∑ Ë’ ¥ÿ ¢«≠— ¢“â «®ß÷ µÕâ ߬°‡≈°‘ °“√‡¥π‘ ∑“ß„π«π— ππÈ—‡æ√“–¢“¥‡Õ° “√ ”§≠— À¡¥‚Õ°“ ∑®Ë’ –‰¥‰â ª ¡§— √ Õ∫„π√Õ∫·√°‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡æ◊ËÕπ§πÕ◊πË Ê ç‡∏Õ Õß§π‰ª°—π‡∂Õ–π– ‡¥¬Î’ «®–‰¡à∑—π ¢«—≠‰¡à¡’‡Õ° “√ ∂ß÷ ®–‰ª°Á ¡§— √‰¡‰à ¥âլय़ ’ Õ¬à“Àà«ß¢«≠— ‡≈¬¬—߉߰Á¬—ß¡’∑’ËÕË◊π‡ªî¥ Õ∫µ√ßÕ’° ‡¥’ά«¢«—≠§àÕ¬≈ÕߥŸ∑’ËÕË◊π°‰Á ¥âé ∫Õ°°∫— ‡æÕ◊Ë π‰ªÕ¬“à ßππÈ— ·µ‡à ¡Õ◊Ë √∂ÕÕ°‰ª¢«≠— ¢“â «°ÁπËß— ´¡÷ Õ¬à“ߺ‘¥À«ß— √«à ¡™«Ë— ‚¡ß°«“à ‡¡∏’®–‚∑√.°≈∫— ¡“ ç‡ÕÕ... ¢«—≠ ‡√“‰¡à‰¥â§ÿ¬°—∫‰Õâ∏ß¡—πÀ√Õ°π–µ¥‘ µÕà ‰¡‰à ¥â ·µ‚à ∑√.‰ª∂“¡®“°‡æÕ◊Ë πÊ ‰¥‡â √ÕË◊ ß®“°‰Õπâ æ«à“‰Õâ∏ß¡—πÕ¬à∑Ÿ ßË’ “π·¢à߇√◊Õé çÕ–‰√π– Õ¬à∑Ÿ ßË’ “π·¢à߇√◊Õé ç·µπà ˇ’ ÀπÁ «à“¡π— ´Ëß‘ ¡Õ‡µÕ√剴§Õå Õ°‰ª·≈«â ≈à– §ß‡Õ“¢Õ߉ª„À¢â «—≠≈à–¡È—ß ‡¥Î’¬«°§Á ß∂ß÷ „®‡¬ÁπÊ π–é ¢«—≠¢â“«®”‰¥â«à“‡∏Õ‚°√∏®ππÈ”µ“√à«ß §π‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à√—°…“§”查 °«à“®–‰¥â查§”πÈ—π„ àÀπâ“¢Õ߇¢“°‡Á ¡◊ËÕæ∫°π— „π«—π‡ª¥î ¿“§‡√’¬π ç∂“â ¢«≠— ®–„À‡â √“Õ∏∫‘ “¬ ¢«≠— ®–æÕ√∫— øßí ‰À¡«“àÕ“®µâÕß¡’ —°§√È—ß„π™’«‘µ∑Ë’§π§πÀπ÷Ëß®”‡ªìπµâÕ߇≈◊Õ° ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 203

√—∫º¥‘ ™Õ∫‡√Ë◊Õß∑Ë ’ ”§≠— ∑ Ë’ ÿ¥°Õà πé çßÈ—π°‰Á ¡µà Õâ ßÕ∏∫‘ “¬À√Õ° ∂â“π“¬¡Õß«à“°“√·¢à߇√◊Õ¢Õß𓬠”§≠— °«à“Õ𓧵¢ÕߧπÕπ◊Ë é ‡∏Õ‡¥π‘ ®“°¡“‚¥¬‰¡øà ßí Õ–‰√Õ°’ ·≈–‡¢“°‰Á ¡‡à §¬æ¬“¬“¡®–Õ∏‘∫“¬Õ–‰√¡“°‰ª°«à“πÈ—π ‡∏Õ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ¢Õâ  √ªÿ «“à ‡æ√“–‡¢“‰¡¡à ‡’ Àµºÿ ≈Õπ—  ¡§«√„¥Ê ®ß÷ ‰¡°à ≈“â ÀŸâ π“â µ≈Õ¥¿“§°“√»°÷ …“™ß‘ ∏ß°∂Á Õ¬À“à ßÕÕ°®“°°≈¡àÿ‡æËÕ◊ π ‡¢“¢“¥‡√’¬π∫àÕ¬§√ßÈ— ®“°‡¥Á°‡√’¬π¥’º≈°“√‡√¬’ π¢Õ߇¢“µ°≈߉ªÕ¬àŸ„πÕ—π¥—∫∑â“¬Ê ¢Õßπ—°‡√’¬π∑—Èߙȗπ¢«≠— ¢“â «‰¡‰à ¥„â  „à ®°∫— ‡√ÕË◊ ߢÕ߇¢“Õ°’ ‡≈¬®π‡°Õ◊ ∫®–≈¡◊ «“ࡇ’ æÕË◊ π§ππ’È ·¡‡â «≈“º“à π‰ª‡°Õ◊ ∫·ª¥ªï ‡¡◊ËÕ°≈∫— ¡“‡®Õ°π— ππÈ— ‡∏Õ°¬Á ß— °≈“à «‚∑…‡¢“´”È Õ°’ ®π°√–∑ß—Ë «π— π∑’È §’Ë «“¡®√‘ߪ√“°Ø ‡∏Õ√ Ÿâ °÷ ≈–Õ“¬„®®π∫Õ°‰¡à∂°Ÿ „π™«à ߇«≈“∑’ˇ¢“∑ÿ°¢å∑âÕ·≈–À¡¥À«—ß §«√‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ„®®“°§π√Õ∫¢â“ß ·µà‡∏Õ„π∞“π–‡æ◊ËÕπ°≈—∫°√–∑” Ë‘ß∑’ˇªìπ°“√´È”‡µ‘¡‡¢“∂ß÷ ‡æ’¬ßππ—È ..... ....... ...... ......... ™ß‘ ∏ߢ—∫√∂ÕÕ°®“°∫â“πºŸâ„À≠à«ß»‡å ¡◊ËÕøÑ“‡√‘Ë¡¡◊¥ çæ’Ë∏ß∫Õ°«à“¡’‡√◊ËÕß®–§ÿ¬°—∫¢ÿπ ‡√Ë◊ÕßÕ–‰√À√◊Õ§√—∫é çÕÕã °‰Á ¡¡à Õ’ –‰√¡“° ™«à ßπæÈ’ ‰Ë’ ¡§à Õà ¬‰¥‡â ¢“â ‰ª∑∫Ë’ “â π204 πÈ”Àà¡¥‘π

°Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“§ÿ¬°—π æË’¥Ÿ¢ÿπ ∫“¬„®¢È÷𠧑¥Õ¬“°®–°≈—∫‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈â«À√◊Õ¬—ß≈à–é ™‘ß∏ßÀ“‡√Ë◊ÕßµÕ∫‡≈Ë’¬ß‰ª‡ ’¬ ‡¢“‰¡àÕ¬“°„À⇥Á°Àπàÿ¡√—∫√Ÿâ∂÷ߪí≠À“∑’ˇ¢“‰¡ªà √– ß§®å –πßË— √∂‰ªµ“¡≈”æß— °∫— ≈°Ÿ  “«§π «¬¢ÕߺŸâ„À≠à °“√¡∫’ ÿ§§≈∑Ë ’ “¡Õ¬à¥Ÿ ⫬ππÈ— Õ¬“à ßπÕâ ¬°ÁæÕ®–ªÑÕß°—π¢âÕ§√À“ À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥®“°ºŸâ∑Ë’æ∫‡ÀÁπ‰¥â·¡«â “à  “«ß“¡§πππ—È ®–ÕÕ°Õ“°“√‰¡æà Õ„®°∫—  ß‘Ë ∑‡Ë’ ¢“∑”·µ™à “¬Àπÿ¡à °∑Á ”‡ªπì ‰¡‡à ¢“â „®‡ ’¬ ç¢ÿπ‰¡à‡√’¬π°Á‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√πË’§√—∫æË’∏ß µÕππ’È¢ÿπ¡’«ÿ≤‘ ¡.3 °ÁæÕ·≈â«π’Ëπ“ ”À√—∫Õ“™’懰…µ√°√ ¢ÿπ®–‡√’¬π‰ª∑”‰¡π—°Àπ“ æ¢’Ë «—≠‡§¬™¡„Àâøíß«à“∂÷ßæË∏’ ߇√¬’ π®∫·§à¡—∏¬¡ ·µàæË’∏ßπà–‡°àß°«à“§π®∫ª√‘≠≠“‚∑∫“ß§π‡ ¬’ Õ’° ¢πÿ À“§«“¡√Ÿâ‡Õß·∫∫æ∏’Ë ß°‰Á ¥π⠧˒ √—∫é ç¢ÿπ... øíßæπË’ – °“√∑’æË Ë‰’ ¡à‡√’¬πµàÕπ—πÈ ‰¡à„™‡à æ√“–æ‰’Ë ¡Õà ¬“°‡√¬’ π ·µæà ‰’Ë ¡¡à ‚’ Õ°“ µ“à ßÀ“° ∑°ÿ «π— π∂’È “⠇欒 ß·µàæ’Ë¡’§«“¡√Ÿâ®“°°“√‡√’¬π‡ªìπæ◊Èπ∞“π¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ®–»÷°…“À“§«“¡√ŸâÕË◊πÊ µàÕ‰ª¡—π°Áßà“¬·≈–√«¥‡√Á« æ’ËÕ“®®–∑”Õ–‰√‰¥â¥’°«à“π’ÈÕ’°µÈ—ß¡“° ¢ÿπ≈Õߧ‘¥¥Ÿ„À⥒‡∂Õ–°“√‰¡¡à ‚’ Õ°“ ‡√¬’ πππ—È ‰¡‰à ¥∑â ”„À§â π‡√“‚ß°à «“à „§√À√Õ°¢Õ·§à‡æ’¬ß¡’„®¡ÿàß¡Ë—π∑’Ë®–æ—≤π“À“§«“¡√Ÿâ„ àµ—«‡∑à“π—Èπ·µ∂à “â „§√ °— §π∑¡’Ë ‚’ Õ°“ ‡√¬’ π·≈«â °≈∫— ‚¬π¡π— ∑ßÈ‘ ‰ªÕ¬“à ߉¡à‡ÀÁπ§à“·≈â«≈–°Á ¬àÕ¡‡∑à“°—∫«à“§π§ππÈ—π‚ßà‡ ’¬¬Ë‘ß°«à“§π∑’‡Ë ¢“‰¡à√Ÿ‡â æ√“–‰¡¡à ‚’ Õ°“ ‰¥‡â √’¬ππ–é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 205

 ßà ‡®“â ¢πÿ ·≈«â ™“¬Àπ¡àÿ °πÁ ”√∂‡¢“â ∫“â π ∫√‡‘ «≥∫“â π‡ß’¬∫‡™’¬∫ ™à«ß‡«≈“π’È∑ÿ°§π§ß®–‡ΩÑ“Àπâ“®Õ‚∑√∑—»π奟¢“à « “√∫“â π‡¡Õ◊ ßÕ¬¢àŸ “â ß∫π °”≈ß— ®–°“â «‡∑“â ‡¢“â ‰ª„µ∂â πÿ∫“â π°µÁ Õâ ß™–ß°— °∫— ‡ ¬’ ߇√¬’ °®“°√¡‘ π”È ·¡®â –‰¡‰à ¥æâ ∫ª–查§ÿ¬°—π®√‘ßÊ ®—ßÕ¬à“ß∑Ë’‡§¬∑”„π™à«ß°àÕπÊ ·µà™‘ß∏ß°®Á ”‡ ¬’ ßπÈ’‰¥¢â Èπ÷ „® 碫—≠ ¬—߉¡à°≈—∫À√Õ°À√◊Õ ∑”‰¡¡“πË—ßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«¡¥◊ §Ë” π¡Ë’ ª’ ≠í À“Õ–‰√À√Õ◊ ‡ª≈“à ‚∑√.¡“°Á‰¥âπ’§Ë √—∫æ√ÿàßπ’Ⱥ¡«“à ®–·«–‰ª¥Ÿ‡√◊ÕË ß≈ߪÿܬ„ÀÕâ ¬Ÿà·≈â«é ç‰¡à„™‡à √◊ËÕßππ—È À√Õ°§à–é ™“¬Àπÿࡇ≈‘°§È‘« 燮ⓢÿπ¡’ªí≠À“Õ–‰√Õ’°À√◊Õ‡Õ... º¡‡æß‘Ë æ“πË—ß√∂‰ª¥â«¬°π— °‰Á ¡¡à Õ’ –‰√πà“À«à ßππË’ “é 燮“â ¢πÿ ‰¡¡à ª’ ≠í À“Õ–‰√À√Õ°§–à ... ·µ¢à «≠— ‡Õß...§◊Õ ¢«—≠Õ¬“°¡“¢Õ‚∑…§ÿ≥ ‰¡à√Ÿâ«à“µâÕߢՂ∑…¢π“¥‰Àπ∂ß÷ ®– ¡§«√°—∫ ‘Ëß∑’Ë¢«≠— ∑”‡Õ“‰«âé 碫—≠ Õ–‰√°—π π’˺¡ß߉ªÀ¡¥·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√πË’π“ ¢«—≠¡“¢Õ‚∑…º¡‡√ËÕ◊ ßÕ–‰√°π— é ç‡√ÕË◊ ß... ¢«—≠®–查¬ß— ‰ß¥’ §◊Õ ¢«≠— ‡æË‘ß√«Ÿâ à“µÕππ—Èπ... ‡¡Ë◊ժ∑Õ¡ ¡.6 ∑’˧ÿ≥‰¡à‡Õ“¢Õ߉ª„Àⵓ¡π—¥...‡Õ° “√∑Ë’¢«—≠®–‡Õ“‰ª ¡—§√ Õ∫∑Ë’°√ÿ߇∑æœ πË—π...¢«—≠‡æ‘Ëß√⟫“à ‡ªπì ‡æ√“–§ÿ≥≈ÿߪ√– ∫Õÿ∫µ— ‘‡Àµÿé §È‘«∑Ë’¢¡«¥Õ¬àŸ¥â«¬§«“¡ ß —¬§àÕ¬§≈“¬≈ß ç‚∏ࢫ≠— ‡√Õ◊Ë ß¢Õ߇¥°Á Ê ¡π— µß—È π“π¡“·≈«â ¢«≠— ≈¡◊ ‡ ¬’ ‡∂Õ–é206 πÈ”Àà¡¥‘π

碫—≠ π„®·µà‡√Ë◊Õßµ—«‡Õß ¢«—≠°≈à“«‚∑…§ÿ≥‚¥¬‰¡àøí߇Àµÿº≈ ·≈⫧ÿ≥°Á‰¡à‡§¬·°âµ—« —°§”¡“®π°√–∑—Ë߇¥Î’¬«π’Èé ç°Áº¡º‘¥®√‘ßÊ º¡º‘¥§”查°—∫§ÿ≥ ∂â“®–¡’„§√µâÕߢՂ∑…≈à–°Á §π§ππ—Èππ“à ®–‡ªìπº¡é ¥‡Ÿ Õ“‡∂Õ–·¡‡â ∏Õ®–¬Õ¡√∫— º¥‘ ·≈«â ‡¢“¬ß— 欓¬“¡ª°ªÕÑ ß ¢«≠— ¢“â «π”È µ“§≈Õ‡ ¬’ ß πË— 碫≠— µ“à ßÀ“° π∂Ë’ “â«—ππÈ¢’ «≠— ‰¡à‰¥√â Ÿ‡â √◊ËÕß®“°·¡à§ÿ≥ §≥ÿ °Á§ß‰¡§à ‘¥®–∫Õ°é ™“¬Àπ¡àÿ ∂Õπ„®¬“« 纡‡§¬æ¬“¬“¡π–·µà¢«—≠‰¡àæ√âÕ¡®–øíß º¡°Á‡≈¬µâÕߪ≈àÕ¬‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà°Á‰¡à‡ªìπ‰√πË’π“ º¡§‘¥«“à µÕππ¢’È «—≠§ßÀ“¬‚°√∏º¡·≈⫉¡„à ™àÀ√Õ◊ é 緵ࡗπ‰¡àæÕÀ√Õ° ™‘ß∏ß §ÿ≥®–¬°‚∑…„À⢫—≠‰¥â‰À¡é πÈ”µ“∑’˧≈ÕÕ¬Ÿà‰À≈√‘π≈ßÕ“∫·°â¡ ™“¬Àπÿà¡„®À“¬ µ¥—  π‘ „®¬◊Ëπ¡◊Õ·µ–‰À≈Àà ≠‘ß “«Õ¬“à ߪ≈Õ∫‚¬π 牡à‡Õ“π–¢«—≠ Õ¬à“§‘¥¡“°‡≈¬é ‡ ’¬ß –ÕÈ◊π‡∫“Ê ∑”„À⇢“¬‘Ëß√âÕπ„® ç‡Õ“≈à–¢«—≠ ‡Õ“≈à– ∂ⓧÿ≥µÕâ ß°“√·∫∫πÈπ— ... °‰Á ¥.â .. º¡¬Õ¡√—∫§”¢Õ‚∑… ∂ß÷ ·¡â«à“º¡®–‰¡‡à §¬‚°√∏§ÿ≥‡≈¬ °— 𑥇¥’¬« ‰¡‡à §¬‡≈¬®√ß‘ Êé ç¢Õ∫§≥ÿ §–à ∂“â ¢«≠— ‰¡‰à ¥¬â π‘ §”π’È ¢«≠— §ß√ âŸ °÷ º¥‘‰ª∑ß—È ™«’ ‘µé ™‘ß∏ߧ≈“¬¡◊Õ®“°‰À≈à¢ÕßÀ≠‘ß “« ç§Ë”·≈â« ∑Ë’∫â“π§ÿ≥®–‡ªìπÀ«à ßπ– ¡“‡∂Õ–º¡®–‡¥‘π‰ª ßà é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 207

À≠‘ß “«æ¬°— Àπ“â √—∫§” ‡∏լȡ‘ πâÕ¬Ê ‡Õ“ª≈“¬π«È‘ ª“¥π”È µ“ ·≈«â ‡¥‘πµ“¡‡¢“‰ªÕ¬à“ß«à“ßà“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¥÷ Õ¥— „π„®∑∂’Ë «à ßÀπ—°¡“µ—Èß·µ∫à à“¬§Õà ¬ºàÕπ§≈“¬≈ß ‡æ¬’ ß°“â «æπâ ‡¢µª√–µŸ · ß‰ø√∂∑ Ë’ “¥¡“„π√–¥∫— “¬µ“°∑Á ”„À§â π∑—ÈߧàÀŸ ¬ÿ¥™–ß°— √∂ ’·¥ß§ÿâ𵓇≈’¬È «‡¢“â®Õ¥∑’ËÀπ“â ∫â“π¢ÕßÀ≠ß‘  “«Õ¬“à ߧπÿâ ‡§¬ ç§ÿ≥¡’·¢° º¡¢Õ àßµ√ßπ’°È Á·≈â«°π— ‡™‘≠§√∫— é ¢«—≠¢â“« à“¬Àπâ“ ç‰¡à„™à·¢°¢Õߢ«—≠À√Õ°§à–§√Ÿµ–«π— ‡¢“¡“√∫— ∫—«‰ª∑“π¢“â «¢â“ßπÕ°é ç∫«— À√Õ◊ §√∫— é ™ß‘ ∏߬Ȕլ“à ߉¡·à π„à ®„π ß‘Ë ∑‰Ë’ ¥¬â π‘ ç∑Ë’‡¢“·«–¡“∫àÕ¬Ê πà– ‡¢“¡“À“∫—«§à–‰¡à„™à¢«—≠é À≠‘ß “«À—«‡√“–‡∫“Ê „π§Õ ç·µà°àÕπæ’˵–«—π‡¢“æ¬“¬“¡„™â¢«—≠‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ·µà«à“µÕππ’ȧ߉¡àµâÕßÕâ“ß·≈â«é çÀ¡“¬§«“¡«à“... ‡ÕâÕ... µÈ—ß·µà‡¡Ë◊Õ‰À√à°—π§√—∫陓¬Àπàÿ¡¬—ߵȗߵ—«‰¡àµ‘¥°—∫‡√Ë◊Õß√“«∑Ë’æ≈‘°‰ªÕ¬à“߉¡àπ÷°‰¡Ωà πí ç‡∑“à ∑¢Ë’ «≠— ‡ÀπÁ °πÁ “à ®–µßÈ— ·µµà Õπ‡√“®¥— ∑√ª‘ ƒ¥√Ÿ Õâ πÀ≈—ß®“°‡¢“æ“°—π‰ª‡¥‘π™¡¥“«√‘¡À“¥Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫§√Ë÷ߧ◊πππ—Ë ‰ß§– §≥ÿ æ°— ÀÕâ ߇¥¬’ «°∫— æµ’Ë –«π— ‰¡∑à √“∫À√Õ°À√Õ◊ é 纡‰¡à‰¥â —߇°µé ™“¬Àπàÿ¡¬‘È¡·À¬Ê ‡¢“∑—Èߢ”∑—ßÈ ‚¡‚Àµ—«‡Õß °Á®–‰ª‡ÀπÁ Õ–‰√‰¥â „π‡¡◊ËÕ‡¢“¡—«·µÀà ¡àπÀ¡Õß®π‰¡Õà ¬“°¡ÕßÕ–‰√ ç∑·Ë’ ∑‡â ªπì ∫«— À√Õ°À√Õ◊ é ‡¢“208 πÈ”Àà¡¥‘π

æ¡÷ æ”°∫— µ—«‡Õß ç«à“‰ßπ–§–é çÕÕã ‡ª≈à“À√Õ°§√—∫é  ÕßÀπ¡ÿà  “«∑°Ë’ ”≈ß— ∂°Ÿ °≈“à «∂ß÷ ®ßŸ ¡Õ◊ °π— ÕÕ°¡“¢πÈ÷√∂√“«°∫— ®–¬π◊ ¬π— ‡√Õ◊Ë ß√“«∑™Ë’ ß‘ ∏߬ߗ §≈“ß·§≈ß„À™â ¥— ‡®π‡¢“·∑∫Õ¬“°‡Õ“À—«™πª√–µŸ‡ ’¬π—° µ≈Õ¥À≈“¬‡¥◊Õπ∑ºË’ “à π¡“‡¢“‡Ω“Ñ ‡æ¬’ √欓¬“¡µ¥— „®®“°À≠ß‘  “«µ√ßÀπ“â¥â«¬§«“¡πÕâ ¬‡π◊Èյ˔„® À“°‰¡¡à ’§«“¡®”‡ªìπ ‡¢“·∑∫®–‰¡‰à ª„À‡â ∏Õ‡ÀπÁ Àπ“â ∑ß—È Ê ∑„Ë’ π ¡Õß¡·’ µ¿à “æ¢Õ߇∏Õ§ππ’È«π‡«¬’ π¡“√∫°«πÕ¬∑àŸ ÿ°‡™“⠧˔ ™«π°—π‡≈’ˬßÕÕ°‰ª¬—ß∑“߇¥‘π¥â“πÀ≈—ߥ⫬‰¡àÕ¬“°„À§â √Ÿà °— µÕâ ߢ¥— ‡¢π‘ ∑“߇∑“â ·§∫Ê ‡≈¬’ ∫√¡‘ ≈”§≈Õ߉ª®π∂ß÷ √–‡∫¬’ ߇√Õ◊ π‡≈°Á °≈πË‘ ™¡π“¥ÀÕ¡®“ßÊ ¡“µ“¡≈¡ ∫¥— πµÈ’ πâ ÕÕà π¢Õß¡π— ∑ªË’ ≈°Ÿ ‰«„â π«π— °Õà π‰¥‡â µ∫‘ ‚µ‡ªπì‡∂“·¢Áß·√߇≈◊ÈÕ¬¢È÷πæ—π‡°Ë’¬«‰ªµ“¡‰¡â√–·πßÀ≈—ߧ“¥Õ°¢“«Ê ππ—È ¡Õ߇ÀπÁ ‡¥πà Õ¬„àŸ π§«“¡¡¥◊ ™“¬Àπ¡àÿ À¬¥ÿ¬◊π Ÿ¥À“¬„®≈÷° ‡¢“√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥âº≈—°Õ–‰√Àπ—°Ê ∑Ë’∑∫— Õ¬ŸàÕÕ°‰ª çÀÕ¡‡¬Áπ„®π–§–é À≠ß‘  “«∫Õ°¢≥–‡Õ◊ÕÈ ¡‡ª¥î «‘µ™å‰ø∑’Ë¢â“߇ “ · ß ’‡À≈◊Õßπ«≈®“°‚§¡·°â«‰≈â≈ß∫π·°¡â π«≈¥‡Ÿ ªπì  ∑’ Õ߇ª≈ßà ª≈—Ëß ç§√—∫ ÀÕ¡é ‡¢“¡Õß ∫¥«ßµ“¥”¢≈—∫π—ÈπÕ¬à“߇ª¥î ‡º¬ ®π¢«≠— ¢â“«µÕâ ߇ª≈Ë’¬π‡√Õ◊Ë ß§¬ÿ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 209

çÀπâ“ΩπÕ¬à“ßπÈ’ π”È ‡µÁ¡§≈Õ߇≈¬ πÈ”§ß‰¡à∑à«¡π“À√Õ°π–§–é ç§ß‰¡Àà √Õ°§√∫— ·µ°à Áª√–¡“∑‰¡‰à ¥â ¥∑Ÿ “à ªπï ’ΩÈ π™ÿ°°«à“ª°µ‘Õ¬Ÿà‡À¡Õ◊ π°π— é çΩπµ°∫àÕ¬ ´Õâ ¡‡√◊Õ°—π≈”∫“°·¬à ‡¢“â ∑‡Ë’ ¢“â ∑“ß°π— À√Õ◊ ¬—ߧ–πË’é ç°ÁæÕ‰ª‰¥â§√—∫ ·µàÀ«—ß™π–§ß¬“° Ωï擬¢Õ߇√“‡¥Á°Ê ‡ ¬’ °«“à §√÷ßË æ«°‡¢“¬—߉¡à·¢Áß·°√àßæÕ ·µºà ¡∂◊Õ«à“Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á‰¥â‡√Ë‘¡ æ«°‡¢“¬—ß¡’‡«≈“æ—≤π“Õ’°¡“° º¡„À°â ”≈ß— „®æ«°‡¥°Á Ê ‡¢“‰ª«“à ‡√Õ◊ ‡æ™√«“√Ω’ “°§«“¡À«—߉«â°—∫æ«°‡¢“ ´÷Ëß®–‡ªìπºŸâ àÕßµ–‡°’¬ßπ”∑“ß„Àâ§π∑®’Ë –µ“¡¡“¢“â ßÀ≈ß— é çπË—π ‘§– ¥Ÿ‡®â“¢ÿπ®–¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’‡¥’¬« ¥’®—ß§à–µÕππÈ’¢«—≠«à“‡¢“√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√‡ªìπÀπË÷ß„πºâŸ∑’˵âÕß·∫°√—∫¿“√–Àπâ“∑Ë’ ”§—≠‰«â„Àâ°—∫ºŸâ§π ‡¢“¡Õ߇ÀÁπµ—«‡Õß¡’§à“‰¡à‡Õ“·µà´àÕπµ—«·≈â«°Á¬”È §‘¥·µà‡√Ë◊ÕßÕ¥’µÕ’°·≈â« °Á¬—߇À≈◊Õ·µ‡à √◊ÕË ß°≈∫— ‰ª‡√¬’ π ‰¡√à Ÿâ«“à ‡¡◊ÕË ‰À√à ‡¢“§ßª√°÷ …“§≥ÿ é 燡◊ÕË °°È’ Á‡æß‘Ë §¬ÿ °π— ¡“„π√∂é çÕâÕ πË—π ‘§– §ÿ≥∫Õ°∑’π÷ß·≈â«¢«—≠«à“®–∂“¡°Á≈¡◊ ‰ª‰Àπ°—π¡“À√Õ◊ §–é ç‡ÕâÕ... æÕ¥º’ „⟠À≠à«ß»·å °Ω“°„Àºâ ¡‰ª ßà ≈Ÿ° “«·° º¡‡ÀπÁ ¡π— ¡¥◊ ·≈«â °‡Á ≈¬™«π‡®â“¢ÿπ‰ª‡ªìπ‡æË◊Õπé210 πÈ”Àà¡¥‘π

ç∫â“πºâŸ„À≠à«ß»åº’¥ÿÀ√◊Õ§–∂÷ßµâÕßÀ“„§√‰ª‡ªìπ‡æË◊Õπé ¢«—≠¢â“«·°≈âß∂“¡¬È‘¡Ê ‡∏Õ√⟠÷°Õ“√¡≥奒¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡¢“‰¡à‰¥â¡’∑’∑à“Õ¬“°„°≈♑¥°—∫ “«πâÕ¬§ππÈ—πµ“¡≈”æ—ß ç°Á‰¡à‡™‘ßÀ√Õ° º¡°Á·§àÕ¬“°À“欓π∑Ë’¢«—≠‡™◊ËÕ∂Õ◊ ‰¥â ‡ºËÕ◊ «—πÀπâ“„§√楟 Õ–‰√ º¡¬—ßæÕ¡‡’ ®â“¢ÿπ¬π◊ ¬—πé ‡¢“µÕ∫°≈∫— ¡“‰¡πâ È’¢«≠— ¢“â «®÷߇≈‘°µàÕ§” ‡æ√“–‡°√ß®–‡¢â“„°≈µâ «— ¡“°¢πÈ÷ ‰ªÕ°’ 碫—≠¢Õ∫§ÿ≥π–§–∑’˧ÿ≥‡¡µµ“πâÕß™“¬¢«—≠‡¥’ά«π’ȇ¢“‰¡à§àÕ¬ª√÷°…“Õ–‰√¢«—≠·≈â« À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπæ’Ë∏ß ‡¢“§ßÕ¬“°¡’æ’Ë™“¬¡“°°«à“æ’Ë “«πà–§à– §ÿ¬Õ–‰√°Á‰¡à§àÕ¬√⟇√ËÕ◊ ß°∫— ‡¢“é 纡°Áæ√âÕ¡®–‡ªìπæË’™“¬„À⇢“‡ ¡Õ·À≈–¢«—≠釢“®âÕßÀπⓇ∏ÕÕ°’ ·≈«â ¢«≠— ¢â“«®÷ß°¡â ≈ßªí¥¬ßÿ ‡ ’¬ ç§ÿ≥À‘«À√◊Õ¬—ߧ– ∑“π¢â“«∑’Ëπ’ˉÀ¡ ·¡à·°∫àπÊÕ¬Ÿà«à“§ÿ≥À“¬Àπ“â ‰ªé 纡¬—ßÕ¡‘Ë °≈«â ¬∫«™™Õ’ ¬Ÿà Õ√Õà ¬¡“°‡≈¬π–¢«—≠é 牪™¡§ÿ≥ªÑ“‡∂Õ–§à– ¢«—≠·§àªÕ°°≈⫬ §ß‰¡à‰¥Õâ √Õà ¬‡æ√“–¢¡’È Õ◊ ¢«≠— ·π.à .. §≥ÿ ™¡·µ°à ≈«â ¬∫«™™’ ·≈«â∑ÕßÀ¬‘∫‰¡àÕ√àÕ¬À√Õ°À√◊Õ§–é À≠‘ß “«Õ¥‡ÀπÁ∫‡¢“‰¡‰à ¥â ·µ§à √“«π‡’È ªì𙓬Àπ¡ÿà ∑’Ë·°≈ßâ ‰¡‡à ¢“â „® ç‡Õ... ¬ß— ‰ß‰¡à√â Ÿ ‘¢«≠— º¡‰¡‰à ¥â∑“πÀ√Õ° ¬°„Àâæ«°‡¥°Á Ê ‡¢“‰ª∑ßÈ— µ–°√“â ‡≈¬ º¡‰¡™à Õ∫Õ–‰√∑¡Ë’ π— À«“π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 211

‡°π‘ ‰ª °≈⫬∫«™™π’ à–‰¡Àà «“π¡“°À√Õ° ·µÕà ¡Ë‘ ∑Õâ ßÕË‘¡„®é À≠ß‘  “«µ¥— ∫∑ ç∂“â ‰¡∑à “π¢“â «∑πË’ °Ë’ √Á ∫’ °≈∫— ‡∂Õ–§à– ‡¥’ά«§ÿ≥ªÑ“®–‡ªìπÀà«ß √∂®Õ¥Õ¬àŸ·µà§π‰¡à√âŸÀ“¬‰ª‰Àπé çæ√ÿàßπæ’È ∫°π— π–§√∫— é ™“¬Àπÿà¡≈—∫µ“‰ªπ“π·≈â« ¢«—≠¢â“«¬◊πՑ߇ “√–‡∫’¬ß ‡∏Õ Ÿ¥°≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπÊ ¢Õߥհ™¡π“¥¥â«¬„®‡ªπì  ¢ÿ æπ— ∏π“°“√À≈“¬Õ¬“à ß∑§Ë’ “â ߧ“„π„®‰¥√â ∫— °“√ª≈¥ª≈Õà ¬212 πÈ”Àà¡¥‘π

15 ∫â“πæ—°µ“°Õ“°“»√‘¡πÈ”§◊∫ÀπⓉªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«√Õ∫¢“â ß¡·’ µ‡à  ¬’ ß√∫°«π®“°‡√Õ◊ ¥¥Ÿ ∑√“¬∑‡Ë’ ¥π‘ ‡§√Õ◊Ë ßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑ȗߧ◊π°≈“ß≈”π”È Àπâ“«—¥°—∫√∂∫√√∑ÿ°∑Ë’«Ë‘߇¢â“ÕÕ°‰¡®â ”π«π¡“°∑’¢Ë π‡¢â“¡“„π ∂“π∑’Ë°àÕ √â“ß §πß“π™“¬À≠ß‘ ‡°Õ◊ ∫√âÕ¬∑”Àπâ“∑¢Ë’ ÕßµπÕ¬“à ߉¡àÀ¬¥ÿ À¬Õà π ™ß‘ ∏ß∑Õ¥ “¬µ“¡Õß√–‡∫’¬ß‰¡â¢π“¥„À≠à∑’ˬ◊Ëπ≈”È ÕÕ°¡“„π·π«·¡àπ”È Õ‘∑∏‘æ≈¢Õ߇ ’¬Ë °“√≥ÿ ππ—È ¥Ÿ®–¡“°æÕ∑Ë’®–∑”º¥‘ „À‡â ªπì ∂°Ÿ ‰¥â ™“¬Àπ¡ÿà À«π—Ë „®‡À≈Õ◊ ‡°π‘ «“à ‡¡ÕË◊ ‚§√ß°“√‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ¡≈¿“«–∑Ë’®–µ‘¥µ“¡¡“®“°∏ÿ√°‘®π’È®–∫Ëπ— ∑Õπ™ÿ¡™π —°‡æ¬’ ߉Àπ ·∑∫∑°ÿ  ª— ¥“Àæå ◊πÈ ∑«’Ë “à ߥ“â πÀπ“â ¢Õß‚§√ß°“√„π à«π∑Ë’‡µ√’¬¡‰«âª≈Ÿ°∫â“π®—¥ √√„πÕ𓧵 ∂Ÿ°·ª≈߇ªìπ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 213

214 πÈ”Àà¡¥‘π

































çÀ≈«ß≈ÿß∑à“π°≈—∫¡“®“°∏ÿ¥ß§åµÈ—ßÀ≈“¬«—π·≈â«·¡°à Á‡æË‘ß√µâŸ Õπ‰ª‡®Õ∑“à π ‡≈¬§ÿ¬°—π‡ ¬’ π“π ∑à“π∫àπ∂÷ß≈°Ÿ Õ¬Ÿà Õ¬“à ≈◊¡·«–‰ª°√“∫∑“à π‡ ’¬≈à–é çÀππÀ’È ≈«ßµ“‰ªπ“π®√‘ßπ–§√∫— é 牥⬑π«à“‡¢â“‰ª∑“ߪɓ·∂∫Õ’ “π‚πàπ ÕÕ°®“°ª“É °Á¡“≈¡â ªÉ«¬µâÕßæ°— øóôπÕ¬à∑Ÿ “ß‚ππâ Õ°’ À≈“¬‡¥◊Õπé À≈«ßµ“´Ë÷߇§¬‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å„À⇡◊ËÕ§√È—ß∫«™·¡â„π«—ππ’È¥Ÿ™√“¿“扪¡“°„𠓬µ“¢Õß™“¬Àπÿà¡·µà∑“à π°Á¬—ß¡ ’ “¬µ“·≈–§«“¡®”¥‡’ ¬Ë’¬¡ ™‘ß∏ßµ√߇¢â“‰ª°√“∫·≈– Õ∫∂“¡∂÷ß ¢ÿ ¿“楫⠬§«“¡Àà«ß„¬ çÕ“µ¡“‰¥â¬‘π‡¥Á°«—¥¡—π§ÿ¬°—π ‡√◊Õ·µ°‡ ’¬·≈â«À√◊Õé ç§√—∫ À≈«ßµ“ Õπ— ∑®’Ë √ß‘ °Õà π‡Õ“¡“´àÕ¡·´¡πË—π°™Á ”√¥ÿ Õ¬ÀàŸ ≈“¬®¥ÿ ·µ°à æÁ ¬“¬“¡´Õà ¡®πæÕ„™‰â ¥·â ≈«â §√∫—´âÕ¡°π— ¡“µÈß—  Õß “¡‡¥Õ◊ π ∂“â ‰¡∫à —ß‡Õ‘≠πÈ”´—¥ø“¥µ≈‘ßË°¬Á —ߧßæÕ„™â‰ª‰¥âÕ’°À≈“¬ªïé çµÕππ’È°Á‰¡à¡’‡√◊Õ ‘π– ‡ ’¬¥“¬ Õÿµ à“Àåµ—Èß„®®–øôóπø°Ÿ π— ·≈«â ™“«∫“â π¡“∑”∫ÿ≠‡¢“°Á∫πà ‡ ¬’ ¥“¬°—πé 燥°Á Ê °‡Á  ¬’ „®§√∫— À≈«ßµ“ ‡¢“Ω°ñ ´Õâ ¡°π— ®√ß‘ ®ß—À«ß— ®–‰¥â‰ª·¢àß π˺’ ¡°Á¬—ß欓¬“¡À“∑“ßÕ¬Ÿà ·µà‡√Õ◊ ≈”ÀπË÷ß¡—πµâÕß„™â‡ß‘π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘𠇥’ά«π’È·§à§à“‰¡â°Á·æß®π‰¡°à ≈ⓧ¥‘ ‰Àπ®–§à“®“â ßµàÕ‡√◊ÕÕ’°é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 231

À≈«ßµ“¢¡«¥§«‘È Õ¬“à ß„™§â «“¡§¥‘ Õ¬§Ÿà √ÀàŸ πßË÷ °‡Á Õ¬à∂“¡∂÷߇æÕË◊ π‡°“à çªÉŸ‡√“‡¢“ ∫“¬¥Õ’ ¬ÀŸà √Õ◊ é 絓¡«¬— §√∫— À≈«ßµ“ ·µà°Á∂◊Õ«à“‰¡‡à ®∫Á ‰¡à‰¢éâ °≈—∫®“°°√“∫‡¬Ë’¬¡À≈«ßµ“ ™‘ß∏߇¥‘π·∑∫®–‡ªπì «ßË‘ ¡“∂÷ßÀπâ“∫â“π°Á‡®Õ‡¢“â °—∫§√Ÿµ–«—π çæÕ¡À’ «ß— ·≈«â §√∫— §√éŸ §√ŸÀπÿࡇ≈°‘ §«‘È ¥«â ¬‰¡à‡¢“â „® çÀ¡“¬∂ß÷ Õ–‰√§√—∫é 纡µâÕ߉ª§ÿ¬°—∫ªÉŸ°àÕπé «à“·≈â«°Á°â“«¬“«Ê ‰ª∑“ß„µ∂â ÿπ ‡ ’¬ß查§ÿ¬ ≈—∫‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ¥™◊Ëπ¢Õߪɟ∫Õ°„Àâ√âŸ«à“¡’·¢° ™‘ß∏ß®âÕß¡Õߥâ“πÀ≈—ߢÕߺŸâ¡“‡¬◊Õπ°Á‰¡àπ÷°§âπÿ µ“«à“‡ªìπ„§√ ç‚πàπ‰ß ¡“·≈â« ‡®â“∏ß ¡“... ¡“é ªÉŸ√âÕ߇√’¬°∑“à ∑“ßÕ“√¡≥¥å ‡’ ªπì 懑 »… ∑”„À‡â ¢“‡¥“«“à º∑⟠¡’Ë “π“à ®–µÕâ ߇ªìπ§π§âÿπ‡§¬∑Ë’§ÿ¬°—π∂Ÿ°§Õ∑’‡¥’¬« ·≈⫇¡◊ËÕ™“¬ºâŸπ—ÈπÀ—π¡“„À‡â ÀπÁ Àπ“â ™‘ß∏ß°Á√âÕß∑—°Õ¬à“ߥ„’ ® ç≈ßÿ Õπ‘ ∑√åé ç‰ÕâÀ≈“𙓬 ‚Õâ‚Œ ‰¡à‡®Õ°—πÀ≈“¬ªï‡À≈◊Õ‡°‘πÀ≈Õà ‰¡·à æªâ ɇŸ ¡◊ËÕÀπà¡ÿ Ê π“é ªŸÀÉ «— ‡√“–™Õ∫„® ™‘ß∏ßµ√߇¢“â ‰ªπ—ßË ¢“â ßÊ Õ¬à“ߧπ§ÿπâ ‡§¬ ç≈ÿß°Á¬—ßÀπàÿ¡øÑÕ∑’‡¥’¬« ≈ÿ߉ªÕ¬Ÿà·∂«‰Àπ ‰¡à àߢ“à «¡“∫â“ß≈–à §√∫— é 牪¡—π∑«—Ë ≈à–∏ß ß“πµàÕ‡πË◊Õ߉¡‰à ¥Àâ ¬ÿ¥ ∫“ß∑’‰¥â232 πÈ”Àà¡¥‘π

°≈—∫¡“æ—°∫â“ß°Á·§à«—π Õß«—π‡∑à“πÈ—π π’˵âÕߢÕæ—°‡¢“‰«â‰¡√à ∫— ß“π §¥‘ ∂ß÷ ≈°Ÿ ‡µ¡Á ∑’ «“à ®–¡“Õ¬ Ÿà °— ‡¥Õ◊ π Õ߇¥Õ◊ πé ™ß‘ ∏߬¡‘È °«“â ß∑à“∑“ߥ„’ ®®πÕÕ°πÕ°Àπâ“ ç≈ßÿ ¡“‰¥â‡«≈“®√‘ßÊé ≈ÿßÕ‘π∑√å°—∫ª¡ÉŸ ÕßÀπâ“°π— Õ¬à“߉¡à‡¢â“„® ‡ ’¬ß√∂∑’Ë·≈àπ‡¢â“¡“„π‡¢µ∫â“π∑”„Àâ°“√ π∑π“™–ß°— ≈ß ªŸÉ™–‡ßÕâ ¡Õß ç√∂„§√°—π ‰¡à‡§¬‡ÀÁπé ºŸâ¡“„À¡à°â“«≈ß®“°√∂¢—∫‡§≈Ë◊Õπ Ë’≈âÕ√“§“‡°‘π‡®¥Á À≈—° 燠’¬Ë °“√ÿ≥é ™ß‘ ∏ßæ¡÷ æ” ‡¢“≈°ÿ ¬π◊ °ß÷Ë µâÕπ√—∫Õ¬à“ß·ª≈°„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“™“¬ºŸâπÈ—πÀÈ‘«µ–°√â“¢Õߢ«—≠¢π“¥„À≠à°â“«‡∑⓵√߇¢â“¡“¥â«¬°‘√‘¬“ÕàÕππâÕ¡Õ¬à“ß∑Ë’™ß‘ ∏߉¡‡à §¬§“¥§¥‘ «à“®–‰¥‡â ÀÁπ ç§ÿ≥™‘ß∏ßé 燠¬’Ë ‡™‘≠∑“ßπ¥’È ‰’ À¡§√∫— é ™ß‘ ∏߇¥π‘ π”·¢°¢Õ߇¢“‰ª∑“ß‚µ–ä √‘¡π”È ç¿√√¬“°—∫≈Ÿ°™“¬‡ ’ˬ‡ªπì ¬—߉ß∫“â ߧ√—∫é çª≈Õ¥¿¬— ·≈⫧√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥ Õ°’ «π—  Õß«π— §ß°≈—∫∫â“π‰¥â... §ÿ≥™‘ß∏ߧ√—∫ º¡µÈ—ß„®¡“¢Õ∫§ÿ≥·≈–Ω“°¢Õ∫§ÿ≥‰ª¬—ß∑ÿ°Ê §π∑’˙૬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“∂Ⓣ¡à‰¥âæ«°§ÿ≥™’«‘µº¡§ß‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ æ«°§ÿ≥™à«¬º¡∑—ÈßÊ ∑Ë.’ .. º¡≈–Õ“¬„®®√‘ßÊé 燠’¬Ë §√—∫ Õ¬“à §¥‘ ¡“°é ç®√‘ßÊ §√—∫ º¡Õ“¬®√‘ßÊ º¡‰¡à‡§¬§‘¥¥’°—∫ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 233

æ«°§≥ÿ º¡¢¥— ¢«“߉¡„à À§â π¡“擬‡√◊Õ°∫— §≥ÿ ·µ à ¥ÿ ∑“â ¬‡√◊Õ≈”π—Èπ°≈—∫π”æ«°§≥ÿ ¡“™à«¬º¡é ç§π∑Ë’πË’∂ⓇÀÁπ„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√“™à«¬°—π∑È—ßπ—Èπ≈à–§√∫— ‰¡à‡§¬§¥‘ À√Õ°«à“πËπ— ¡‘µ√π’»Ë µ— √Ÿé 笑Ë߉¥â¬‘π·∫∫π’È º¡¬‘Ëß≈–Õ“¬„®... º¡¢Õ查µ√ßÊ π–§√—∫ §◊Õ... º¡Õ¬“°∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢Õ‚∑…·≈–¢Õ∫§≥ÿ ∫“â ß πÕ°®“°¢ÕßΩ“°‡≈°Á Ê πÕâ ¬π.’È ..º¡‰¥â¬‘π«à“æ«°§ÿ≥‰¡à¡’‡√◊Õ·≈â« º¡Õ¬“°´È◊Õ≈”„À¡à„Àâ..§ÿ≥™ß‘ ∏ߧ߉¡à√—߇°’¬®é ç∂ß÷ æ«°‡√“®–µÕâ ߇ ¬’ ‡√Õ◊ ‰ª ·µ‡à ¥°Á Ê ‡¢“°¿Á ¡Ÿ „‘ ®∑’ˉ¥â∑” ‘Ëß∑Ë’¡’§ÿ≥§à“ ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥«à“„§√®–µâÕß¡“™¥„™âÀ√Õ°§√—∫ ‡ Ë’¬Õ¬“à ≈”∫“°‡≈¬é 纡‡¢â“„®¥’§√—∫ ·µà§ÿ≥™‘ß∏ß... §ÿ≥™à«¬º¡¡“¢π“¥π’È·≈â« ®–°√ÿ≥“™«à ¬º¡Õ’° °— §√ȗ߉¥â‰À¡é ™‘ß∏ߢ¡«¥§«‘È çº¡‰¡à‡¢â“„®é ç∑ÿ°«—ππÈ’§«“¡√⟠÷°º‘¥¡—π√∫°«π®‘µ„®º¡‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡’¬º¡‡≈“à «à“µÕπ∑≈Ë’ Ÿ°®¡À“¬‰ªπË—π‡¢“§¥‘ «“à §ß®–µâÕ߇ ¬’ ≈Ÿ°‰ª·≈â« ®π‡¢“π–à §¥‘ Õ¬“°µ“¬µ“¡≈°Ÿ ‰ª‡ ’¬„πµÕπππ—È øßí ·≈«â º¡·∑∫®–πß—Ë ‰¡µà ¥‘ æ«°§≥ÿ ¡∫’ ≠ÿ §≥ÿ°∫— §√Õ∫§√«— ‡√“¡“°‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ¢Õ„Àºâ ¡‰¥¡â ‚’ Õ°“ ‰∂‚à ∑…¥«â ¬°“√∑” ß‘Ë ¥Ê’ „Àæâ «°§≥ÿ ∫“â ߇∂Õ– º¡®–‰¥ â ∫“¬„®¢π÷È ∫â“ßé ™‘ß∏ß¡ÕßÀπ“â §Ÿà π∑π“Õ¬“à ߧ√àπÿ §¥‘ ·««µ“§πàŸ È—π234 πÈ”Àà¡¥‘π

∫Õ°§«“¡®√‘ß„®‰¡‡à ÀπÁ ¡ ’ ‘Ëß„¥‡§≈Õ◊ ∫·Ωß ™“¬Àπÿà¡∂Õπ„®‡∫“Ê ‡¢“欗°Àπ“â πâÕ¬Ê ≈“π°«“â ßµ¥‘ ∑“à π”È Àπ“â «¥— „π«π— π¡’È º’ §Ÿâ π¡“√«¡°π—Õ¬à“ߧ÷°§—° ¢à“«∑Ë’·æ√àÕÕ°‰ª«à“‰¡â„À≠àÕ“¬ÿÀ≈“¬ ‘∫ªï∑®Ë’ ¡Õ¬°àŸ πâ ·¡πà È”µ“¡§”∫Õ°‡≈“à ¢ÕßÀ≈«ßµ“®–∂°Ÿ ™°— ≈“°¢÷Èπ∫πΩòí߇æ◊ËÕπ”¡“¢ÿ¥‡√◊Õ≈”„À¡à„À♓«∫â“π ªŸÉ®ÿ¥∏Ÿª∑”æ‘∏’∫Õ°°≈à“«¢Õ¢¡“µàÕ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏Ï‘µ“¡ª√–‡æ≥’Õ¬à“߇§√àߧ√—¥  “¬ ≈‘߇ âπ„À≠à∂Ÿ°™—°√Õ°¢È÷π¡“Õ¬à“ß™â“Ê∑ÿ° “¬µ“µà“ß®—∫®âÕß√Õ∑’ºË «‘ π”È ç¢π÷È ¡“·≈«â é „§√∫“ߧπ√Õâ ßµ–‚°π‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ ª≈“¬‰¡¢â “â ßÀπßË÷ ¬°µ«— ¢π÷È ®“°π”È ‡ ¬’ ߇Œ¥ß— ≈πË— º§âŸ πµ“à ßµπË◊ ‡µπâ°∫— ‰¡µâ πâ „À≠¬à “«‡À¬¬’ ¥∑∂Ë’ °Ÿ ÀÕà À¡ÿâ ¥«â ¬¥π‘ ‚§≈π®π·∑∫¡Õ߉¡‡à ÀπÁ º«‘ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ¥â«¬ “¬µ“¢Õߧπ∑Ë’§√Ë”À«Õ¥Õ¬àŸ°—∫‡√◊Õ¢ÿ¥¡“§Õà π™«’ µ‘ ª‡ÉŸ ¢¡πâ ¡ÕßÕ¬§àŸ √ÀàŸ πßË÷ °Õà π®–°≈“à «¥«â ¬π”È ‡ ¬’ ߪµï ‘ çµ–‡§¬’ πé ≈ÿßÕ‘π∑√嬑ȡ√à“µ∫∫à“™‘ß∏ß ç‚™§¥’·≈â«À≈“𙓬‰¡¡à Õ’ –‰√®–¬Õ¥‡¬¬Ë’ ¡‰ª°«“à ·¡µà –‡§¬’ π ¢π“¥°”≈ß— ‡À¡“–·∑Êâ ‡≈¬≈–à ™‘ß∏ßé ™‘ß∏߬‘È¡ ‡ªìπ¬È‘¡∑Ë’‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À«—ß ‡¢“ àß√Õ¬¬È‘¡π—ÈπµàÕ‰ª¬—ߺâŸÕ”𫬰“√™—°≈“°∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ßç¢Õ∫§≥ÿ ¡“°§√—∫‡ ¬Ë’ é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 235

‡ Ë’¬°“√ÿ≥¬‘È¡µÕ∫Õ¬à“ß®√‘ß„® ç¥â«¬§«“¡¬‘π¥’§√—∫... ·µà§ÿ≥™ß‘ ∏ß·πà„®π–«à“µÕâ ß°“√‡√◊Õ¢¥ÿ é ç§√—∫é 纡‰¥¬â π‘ ¡“«“à ‡√Õ◊ ¢¥ÿ ¡π— Àπ°—  ‡Ÿâ √Õ◊ µÕà ‰¡‰à ¥â ‡¥¬Î’ «π‡’È ¢“𬑠¡‡√◊ÕµÕà °π— ‰¡à„™Àà √Õ◊ §√∫— é ç°Á¡’ à«π§√—∫‡ Ë’¬ ·µà¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ ‰¡â∑—Èßµâπ¢π“¥„À≠à‡∑à“π’ÈÀ“‰¡à‰¥âßà“¬Ê ·≈⫵à“ßÀ“° ™à“ߢÿ¥‡√◊Õ‡°ßà Ê °ÀÁ “¬“° ‡≈¬‰¡à§Õà ¬¡‡’ √Õ◊ ¢¥ÿ „À‡â ÀπÁ °—πé ç·µ∂à “â §≥ÿ Õ¬“°‰¥‡â √Õ◊ µÕà º¡°¬Á π‘ ¥‡’ ªπì  ªÕπ‡´Õ√å„ÀâÕ¬¥Ÿà ’ §≥ÿ ™‘ß∏ß®–‡ª≈’¬Ë π„®°Á‰¥πâ – ¡’§π∫Õ°«“à ‡√◊Õ¢ÿ¥¢π—È µÕπ¡π— ¬ÿà߬“°¡“° „™â‡«≈“‡¬Õ–¥«â ¬ º¡™—°‡ªìπÀà«ßé çÕ¬“à À«à ߇≈¬§√—∫‡ ¬Ë’ „π®—ßÀ«¥— ·∂∫π’È π—∫®“°ªÉŸ«“ß¡Õ◊ ‰¡¡à „’ §√‡°ßà ‡√ÕË◊ ߢ¥ÿ ‡√Õ◊ ‡∑“à ≈ßÿ Õπ‘ ∑√å »…‘ ¬‡å Õ°¢Õߪ§ŸÉ ππÕ’È °’ ·≈â«é ç·µà∂÷ßÕ¬à“ßπÈ—π°Á‡∂Õ– ∑”¬“°·≈â«‚Õ°“ ™π–§Ÿà·¢ßà °Á¬ß— ¬“°Õ’° ¡—π®–§âÿ¡À√◊Õ§√—∫é ç§ÿ¡â §√—∫‡ Ë’¬ ‡√“™π–·πà Õ“®‰¡à„™™à —¬™π–„π°“√·¢ßà ¢π— ·µ‡à √“®–™π–°√–· ·Àßà §«“¡‡ Õ◊Ë ¡∑°Ë’ ”≈ß— §°ÿ §“¡‡√“Õ¬éàŸ çº¡‰¡à‡¢“â „®é 箓°∑‡Ë’ ÀÁπ«—ππÈ’ ™“«∫“â π¡“°¡“¬‡¥‘π∑“ß¡“‡Õ“„®™«à ¬°“√™°— ≈“°‰¡â π§’Ë Õ◊ °“√°“â «‡¢“â ¡“¡ ’ «à π√«à ¡µßÈ— ·µà«‘π“∑’·√°¢Õ߇√◊Õ∑°Ë’ ”≈—ß®–‡°‘¥„À¡à ®“°πȉ’ ª∑ÿ°Ê «π—236 πÈ”Àà¡¥‘π

æ«°‡¢“®–‡ΩÑ“√Õ¥Ÿ‰¡â∑’Ë®–§àÕ¬Ê ·ª≈ß√Ÿª°≈“¬√à“ß®π‡°¥‘ ‡ªπì ‡√Õ◊ „π∑ Ë’ ¥ÿ ‰¡„à ™‡à ©æ“–æ«°‡√“∑‡Ë’ ªπì Ωæï “¬‡∑“à ππÈ—∑®’Ë –√°— ·≈–º°Ÿ æπ— °∫— ‡√Õ◊ ·µ√à «¡∂ß÷ º§âŸ π‡À≈“à π¥’È «â ¬ ‡¡ÕË◊§π‡°‘¥§«“¡ºŸ°æ—π„π¢Õß ‘Ë߇¥’¬«°—π ¢Õß ‘ËßπÈ—π¬àÕ¡®–¡æ’ ≈—ß∑’®Ë –¬÷¥‡Àπ’ˬ«„À§â π‡À≈à“π—Èπ‰¥âº°Ÿ æπ— °—π¥«â ¬ ‡√“®–®∫— ¡Õ◊ °π—  ∫◊  “πª√–‡æ≥·’ ¢ßà ‡√Õ◊ ∑À’Ë “à ßÀ“¬‰ªπ“π®“°À¡àŸ∫â“π¢Õ߇√“¢È÷π¡“Õ’°§√—Èß ‡√◊Õ¢ÿ¥∑’Ë·∑∫®–‰¡à‡À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπ·≈â«„π®—ßÀ«—¥¢Õ߇√“®–‰¥â°≈—∫¡“≈Õ¬≈”„Àâ§π√ÿàπÀ≈ß— ‰¥â‡ÀÁπ‰¥¿â “§¿Ÿ¡„‘ ®„π¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“¢Õߧπ√ÿàπª¬ÉŸ à“ °“√¢ÿ¥‡√◊Õ®“°‰¡â∑—Èßµâπ‰¡à„™à‡√Ë◊Õßßà“¬·≈–‰¡à‰¥âÀ“¥Ÿ°—πßà“¬ÊÀ√Õ°§√—∫‡ ’ˬ ·µàπË’§◊Õ‚Õ°“ ∑Ë’¥’∑Ë’ ÿ¥ ‡√“®–¥÷ß«‘∂’π—Èπ°≈∫— ¡“∫—π∑÷°‰«„â 𧫓¡∑√ß®”¢Õߧπ√àÿπ≈°Ÿ ‡æËÕ◊ „À‡â ¢“ àß¡Õ∫ Ÿà√ÿàπÀ≈“π·≈–µÕà Ê ‰ªé ç·≈â«∂Ⓡ√◊Õ‰ª·¢àß∑—ÈßÊ ∑Ë’√Ÿâ«à“®–·æâ §π擬®–‡Õ“°”≈—ß„®¡“®“°‰Àπ°—π≈à–§√∫— é ç‡√“®–‰¡¡à «’ π— §¥‘ Õ¬“à ßππÈ— À√Õ°§√∫— ‡ ¬’Ë  ßË‘ ∑‡Ë’ √“®–∫Õ°µ«— ‡Õß°§Á Õ◊ µßÈ— „®„À·â π«à ·π·à ≈–¡»’ √∑— ∏“µÕà  ß‘Ë ∑∑Ë’ ”·¡â‡√“‰¡à™π–§·àŸ ¢ßà ‡√“°™Á 𖵫— ‡Õß ∑ ’Ë ”§—≠º¡‰¡àÕ¬“°„À⇥Á°¡Õ߇√◊ËÕß™—¬™π–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ‡√◊Õπ—∫√âÕ¬¬àÕ¡¡’ºâ™Ÿ π–·§à‡æ’¬ßÀπËß÷ ∂â“¡ÕßÀ“·µà™¬— ™π– æÕ‡√Õ◊ ·æ‡â ¢“°Á®–∑âÕ ·æ∫â àÕ¬‡¢“â °Á®–‡∫◊ËÕ∑ȗߧπ擬∑—ßÈ §π‡™’¬√å  ÿ¥∑“â ¬§ß¡Õ’ π— µÕâ ߇≈°‘ ‰ª §«“¡ ”§≠— ¡π— ®ß÷ ‰¡‰à ¥Õâ ¬µàŸ √ßππ—È °“√∑Ë’‡√“‰¥â¡’‡√◊Õ‰ª·¢àßπ—Ëπµà“ßÀ“°∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡√◊Õ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 237

≈”π‰È’ ¡‰à ¥‡â ªπì ·§‡à √Õ◊ Õ°’ ·≈«â ·µπà §’Ë Õ◊ æπÈ◊ ∑ÀË’ ≈Õ¡√«¡®µ‘ „®¢Õß™“«™ÿ¡™π„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ¥—ßπÈ—π µàÕ„Àâ‡√“·æâ§àŸ·¢àߺ¡°Á‡™◊ËÕ«à“‡¥Á°Ê ®–µâÕß¿“§¿Ÿ¡‘„®„π Ë‘ß∑’ˇ¢“∑”·≈«â ππ—Ë ≈à–§√∫— ∑’‡Ë ªπì °”≈—ß„®¢Õßæ«°‡¢“é ç§ÿ≥∑”„À⺡¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√‰¥â¡“°¢÷ÈπÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’‡¥¬’ «é 纡√—°·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢Õߺ¡§√—∫ º¡‰¡àÕ¬“°„Àâ™ÿ¡™π·≈–«—≤π∏√√¡¥’Ê „π∑âÕß∂‘Ëππ’ȵâÕß≈à¡ ≈“¬‰ª‡æ√“–°“√√°ÿ √“π¢Õß«∂‘ ‡’ ¡Õ◊ ß ·µ≈à ”æß— æ«°º¡‰¡°à §’Ë π§ß‰¡à¡’°”≈—ߪ°ªÑÕß∑ÿ° ‘Ëß√Õ∫µ—«„Àâ§ßÕ¬àŸ‰¥â º¡Õ¬“°„À⧫“¡‡ÕÈ◊ÕÕ“∑√√–À«à“ߺ⟧πÀ«π°≈—∫¡“ Õ¬“°‰¥â§«“¡‡¢“â „®·≈–§«“¡√«à ¡¡Õ◊ ®“°∑°ÿ §π„π°“√¥·Ÿ ≈™¡ÿ ™π„À§â ßÕ¬àŸµÕà ‰ª ∑°ÿ «π— π‡È’ √“欓¬“¡∑°ÿ «∂‘ ∑’ “ß∑®Ë’ – √“â ß°≈¡àÿ ‡¬“«™π„À‡â ¢â¡·¢Áß ‡æ√“–‡√“‡™Õ◊Ë „πæ≈—ߢÕ߇¬“«™π∑Ë’®–ª°ªÕÑ ß∑âÕß∂Ë‘π¢Õ߇¢“ ‡√“‡™Ë◊Õ«à“®–Ω“°§«“¡À«—߉«â°—∫æ«°‡¥°Á Ê ¢Õ߇√“‰¥â ‡ ¬’Ë ‡Õß°‰Á ¥‡â ¢“â ¡“§√Õ∫§√Õߺπ◊ ·ºπà ¥π‘∑πË’ ·’Ë ≈«â º¡∂Õ◊ «“à ‡ ¬’Ë §Õ◊ Àπß÷Ë „πæ≈ß— ¢Õß™¡ÿ ™π¥«â ¬‡À¡Õ◊ π°π— °àÕπ∑‡’Ë  ¬Ë’ ®–µ—¥ π‘ „®«à“§«√„™æâ ≈ß— πÈπ— ·∫∫‰Àπ º¡Õ¬“°¢Õ√âÕ߇撬ߢâÕ‡¥’¬« ¢Õ„À⇠’ˬ¡Õß·ºàπ¥‘ππ’ȥ⫬§«“¡√—° ¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“«à“∂Ⓡ Ë’¬®–‡°Á∫√—°…“º◊π·ºàπ¥‘ππ’ȉ«â„Àâ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇ Ë’¬ ‡ Ë’¬Õ¬“°„Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π ¿“æÕ¬“à ߉√é238 πÈ”Àà¡¥‘π

®“°°“√√«à ¡¡Õ◊ ¢Õß™à“ßÕ‘π∑√·å ≈–ªÉŸ ‡√Õ◊ ≈”„À¡à∑’Ë∂Õ◊ ‰¥«â “à ‡ªπì ‡√Õ◊ πÕâ ߢÕ߇æ™√«“√º’ ®âŸ “°‰ª °‡Á  √®Á ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ «¬ß“¡‰¥â„π‡«≈“‰¡àπ“ππ—° ‡¥Á°Ê ·≈–™“«∫â“πµà“ß·«–‡«¬’ π¡“¥°Ÿ π— Õ¬“à ß ¡”Ë ‡ ¡Õµß—È ·µ«à π— ·√° ®π∂ß÷ «π— ∑Ë’∑¥≈Õßµ‘¥‚¢π ¥â«¬À—«„®∑’ˇΩÑ“√Õ§Õ¬«—π∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ‡√◊Õ≈”„À¡à≈ß≈Õ¬≈”„π·¡àπÈ” À≈“¬ ‘∫ªï°àÕπ„π ¡—¬À≈«ßµ“¬—߇ªìπ‡®â“Õ“«“ π—Èπ ‰¡âµ–‡§’¬πµâππÈ’∂Ÿ°™—°≈“°¡“∂÷ß∑“à πÈ”‡æ◊ËÕ®¥—  √â“߇√Õ◊ ¢¥ÿ ·µ‡à ¡ËÕ◊ ‰¥‰â ¡¡â “·≈«â Ωæï “¬ «à π„À≠à°Á≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“Õ¬“°®–‰¥â‡√◊ÕµàÕ¡“°°«à“ ‡√◊Õ‡æ™√«“√®’ ß÷ ‰¥√â ∫— °“√ √“â ߢπ÷È ‚¥¬∑‰’Ë ¡µâ –‡§¬’ π∑Õßµπâ ß“¡¬—ߺŸ°§“‰«â„ππȔլà“ßπ—Èππ“πÀ≈“¬ªï ®«∫®π‡™◊Õ°∑Ë’√ȗ߉«â‡ªóòÕ¬¢“¥ ®÷ß®¡≈ßÕ¬∑àŸ π’Ë Ë—π®π∂ß÷ «π— π∑È’ ’ˉ¥â°≈—∫¡“‡ªìπ‡√Õ◊ Õ°’ §√ß—È ™Õ◊Ë ¢Õ߇√Õ◊ ππ—È µÈ—ߢ÷Èπ‡ªìπÕπ ÿ √≥·å °‡à √◊Õ‡æ™√«“√’ ´Ë÷߇ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ‡√◊Õæ’Ë ç‡æ™√π∑’é À≈«ßµ“∫Õ°°∫— ™‘ß∏ßÕ¬à“ߪ≈◊¡È „® ·¡â‡√◊Õ≈”„À¡à®–‡ √Á®‰¡à∑—π°”Àπ¥∑Ë’®–≈ß·¢àß„πªπï È’ ·µæà «°‡¢“°™Á π–·≈«â «∂‘ ∂’ π‘Ë ‰¥‡â √¡‘Ë °≈∫— ¡“À≈Õà À≈Õ¡™¡ÿ ™π„À≥âÕ∫Õàπÿ ‡À¡◊Õπ„πÕ¥’µ·≈«â „π«—ππÈ’ ™“«™ÿ¡™π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π¥â«¬°“√æ÷Ëß擵π‡Õß·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—πÕ¬à“߇µÁ¡„® ∫â“πæ—°µ“°Õ“°“»√¡‘ π”È ¿“¬„µ°â “√¥”‡ππ‘ ß“π¢Õ߇ ¬’Ë °“√≥ÿ ππÈ—‡ª¥î „À∫â √°‘ “√„ππ“¡¢Õß ù∫“â ππÈ”À¡à ¥π‘ û ´ßË÷ ¡°’ ≈¡àÿ ∑”ß“π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 239

¥â“π‡¬“«™π¢Õß™‘ß∏ß·≈–§√Ÿµ–«—π‡ªìπ∑Ë’ª√÷°…“ ®“°√Ÿª·∫∫‡¥‘¡∑Ë’ √â“ߪí≠À“ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õ߉¥â —Ëߪ√—∫‡ª≈’ˬπºß— Õ“§“√∑√Ë’ °ÿ ≈È”‡¢µ·¡πà ”È ‡ ¬’ „À¡„à À∂â °Ÿ µÕâ ß «“ß·π«§¥‘„À⇪ìπ∫â“πæ—°„π∫√√¬“°“» «π√‘¡πÈ”∑Ë’‡ß’¬∫ ß∫ºàÕπ§≈“¬ ‡ªìπ¡‘µ√µÕà ™ÿ¡™π·≈– Ë‘ß·«¥≈Õâ ¡ ∑’Ëπ’„Ë ™â‰øøÑ“‡∑à“∑Ë®’ ”‡ªìπ „™âπ”È Õ¬“à ß√Ÿâ§ÿ≥§à“ ·≈–Õπ√ÿ °— …·å À≈ßà πÈ” “∏“√≥–¥«â ¬°√–∫«π°“√∫”∫¥— πÈ”‡ ¬’°àÕπª≈àÕ¬∑‘Èß √«¡∂÷ß°“√π”°≈—∫‰ª„™â¥Ÿ·≈ π“¡µâπ‰¡â„π∫√‡‘ «≥‚√ß·√¡ Õ“À“√∑√’Ë ∫— √Õß≈°Ÿ §“â ππÈ— ¡‡’ 欒 ßÕ“À“√æπ◊È ∂πË‘ ∑‡’Ë √¬’ ∫ß“à ¬‡ª≈¬Ë’ π‰ªµ“¡ƒ¥°Ÿ “≈ ‡æ√“–¬¥÷ π‚¬∫“¬„™«â µ— ∂¥ÿ ∫‘ ∑ªË’ ≈Õ¥¿¬— ®“°·À≈ßà º≈µ‘ „π™¡ÿ ™π‡ªπì À≈°— ∑πË’ ’Ë®÷߉¡à¡’√“¬°“√Õ“À“√À√ŸÀ√“摇»…À√◊ÕÀ≈“¬√“¬°“√‡°‘𮔇ªìπ‰«â∫√‘°“√ ¢¬–∑’ˇ°‘¥¢È÷π¡’√–∫∫§—¥·¬°‰ª„™â„À⇰¥‘ ª√–‚¬™π嵓¡§«“¡‡À¡“– ¡ °‘®°√√¡æ‘‡»…µà“ßÊ π”‡ πÕ‚¥¬‡¬“«™π®“°™¡√¡„π∑âÕß∂Ëπ‘ æπ—°ß“πª√–®” à«π„À≠πà È—π°≈Á «â π‡ªπì≈°Ÿ À≈“π¢Õߧπ„π™¡ÿ ™π ‰¡¡à „’ §√µÕâ ß®“°∂πË‘ ∞“π‰ª‰Àπ‡¥Á°Ê „π™ÿ¡™π “¡“√∂¢Õ„™âæ◊Èπ∑Ë’∑”°‘®°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡ ∑ȗ߬—ß¡’ß“π摇»…„À⇥Á°Ê Ωñ°∑—°…–¥“â πÕ“™’æ √“â ß√“¬‰¥„â π«π— À¬¥ÿ ·π«§‘¥∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡§√Ë◊Õßæ‘ Ÿ®πå„ÀâºâŸ§π‰¥â‡¢â“„®«à“ ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ„¥Ê ∑’Ë®–µâÕßªî¥°È—π§«“¡‡®√‘≠∑Ë’√“¬≈âÕ¡Õ¬Ÿà¿“¬πÕ° ¢âÕ ”§—≠π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°“√§—¥°√Õ߇Փ240 πÈ”Àà¡¥‘π

‡©æ“– à«π∑’Ë¥’‡¢â“¡“ Ÿà™ÿ¡™π À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ™ÿ¡™π°Á “¡“√∂æ≤— 𓉪æ√Õâ ¡°∫— ‚≈°¿“¬πÕ°‰¥‚â ¥¬¡ ’ µÕ‘ ¬“à ß·∑â®√‘ß ‡ ’ˬ°“√ÿ≥¬°‡≈‘°‚§√ß°“√∫â“π®—¥ √√„π∑’Ë¥‘𵑥∂ππµ“¡∑µ’Ë ßÈ— „®‰«â ‡¢“‰¥â®—¥·∫ßà æÈπ◊ ∑’ÕË Õ°‡ªìπ·ª≈߇æË◊Õ„À⇙“à „π√“§“¬µÿ ‘∏√√¡ ”À√—∫‡°…µ√°√∑’‰Ë √∑â Ë∑’ ”°‘π ‚¥¬¡¢’ âÕ·¡â«“à µâÕß∑”„π√–∫∫‡°…µ√Õπ‘ ∑√¬’ å‡∑“à π—Èπ º≈µ‘ º≈° Á “¡“√∂ ßà ¢“¬„À∑â “ß√ ’ Õ√µå ‰¥∑â π— ∑’ ·≈–¥«â ¬‡ªπì æπ◊È ∑Ë’µÕà ‡πÕË◊ ßÕ¬°Ÿà ∫— ·ª≈߇°…µ√Õπ‘ ∑√¬’ ¢å Õߙߑ ∏ß·≈–¢«≠— ¢“â «∫√‘‡«≥π’È®÷߉¥â‡°‘¥‡ªìπæ◊Èπ∑Ë’ ’‡¢’¬«¢π“¥„À≠à∑Ë’¡’§ÿ≥¿“æ·≈–®–§ßÕ¬Ÿà§Ÿ™à ÿ¡™πµàÕ‰ª‰¥Õâ ’°¬“«π“𠂧√ß°“√°√’π∑—«√åæ√âÕ¡‡ªî¥µ—«Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√·≈â«„π«—ππÈ’ √â“πÕ‘ßπÈ”„π∞“π–ΩÉ“¬ª√– “πß“πΩíò߇¡◊Õ߉¥âµâÕπ√—∫§≥–π—°∑àÕ߇∑’ˬ«°≈àÿ¡·√°®”π«π ‘∫§π¥â«¬Õ“À“√‡∑¬’Ë ß¡Õ◊È Õ√Õà ¬ §√·Ÿ Õππ“·≈–∫¥‘ “‰¥™â °— ™«π‡æÕË◊ π™“«µà“ߪ√–‡∑»Õ’° Õß§π¡“‡∑’ˬ«¥â«¬µ“¡§”™«π¢Õߢ«—≠¢â“« §≥–π—°∑àÕ߇∑Ë’¬«‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂µâŸ¢Õß∫â“ππ”ÈÀà¡¥‘π∑’Ë¡“®Õ¥√Õ√—∫Õ¬àŸ·≈â« ¡—§§ÿ‡∑»πåÀ≠‘ß«—¬ ‘∫ ’˪ï∑”Àπâ“∑’˵âÕπ√—∫·≈–∫√√¬“¬¢âÕ¡Ÿ≈∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ߧ≈àÕß·§≈૵≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß ‡ªìπ∑Ë’™Ë◊π™¡¢Õß∑ÿ°§π ∑”‡Õ“§√Ÿ·Õππ“ºâŸ∑”Àπâ“∑’ËΩñ°Õ∫√¡¬‘¡È ·°¡â ª√‘ √∂µæ⟠“π°— ∑Õà ߇∑¬’Ë «‰ª™¡ ∂“π∑ Ë’ ”§≠— ¢Õ߮ߗ À«¥— ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 241

„π≈–·«°„°≈‡â §¬’ ßÕ—πª√–°Õ∫¥«â ¬ æ√–π§√§√’ ’ √«¡∂ß÷æ√–√“™«ß— √“¡√“™π‡‘ «»πå °Õà π®–‰¥‰â ª ¡— º — §«“¡™¡àÿ ™π◊È¢ÕßæπÈ◊ ∑ª’Ë “É µπâ π”È Õπ— ‡ªπì ·À≈ßà °”‡π¥‘  “¬π”È ´ß÷Ë À≈Õà ‡≈¬’È ß™ÿ¡™πµ“¡√“¬∑“ß„Àâ¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“߬—Ë߬◊π¡“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π ªî¥∑⓬¥â«¬°“√‡¬’ˬ¡™¡æÈ◊π∑Ë’‡°…µ√Õπ‘ ∑√¬’ ¢å 𓥄À≠´à ß÷Ë Õ¬‰àŸ ¡Àà “à ß®“°∑æ’Ë °— «∑‘ ¬“°√‡¬“«™π‰¥â𔇠πÕ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π√–∫∫‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å∑Ë’¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µàÕºŸâ∫√‘‚¿§ º≈‡ ’¬¢Õß “√‡§¡’µ°§â“ß√«¡∑ȗߢ—ÈπµÕπ°“√º≈‘µªÿܬ‚¥¬¡’·ª≈ß “∏‘µ„Àâ§≥–π—°∑àÕ߇∑Ë’¬«‰¥â‡ÀÁπ¿“æ °àÕπ®–‡¥‘π≈—¥‡≈“–ºà“π «πº≈‰¡‡â ¢“â  à‚Ÿ √ß·√¡∑Ëæ’ —° ™à«ß‡¬Áπ°≈àÿ¡‡¬“«™π®“°™¡√¡¢π¡æ◊Èπ∫â“π ®—¥ “∏‘µ°“√∑”¢π¡æ◊Èπ‡¡◊Õß ‚¥¬‡™‘≠™«π„À⺟â∑’Ë π„®‰¥âΩñ°À—¥∑”¢π¡√à«¡°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π √–‡∫’¬ß‰¡â°≈“ß·®âß∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“» ß∫ß“¡√‘¡πÈ”‡ªìπæÈ◊π∑Ë’∫√‘°“√Õ“À“√‡¬πÁ ·∫∫æπÈ◊ ∂πË‘ ∑‡’Ë √¬’ ∫ß“à ¬ · ß‰ø¥«ßπÕâ ¬ –∑Õâ π∫πºπ◊ πÈ”‡°¥‘ ‡ªπì ª√–°“¬√–¬∫— ª√–°Õ∫°—∫‡ ’¬ß¥πµ√’‰∑¬Ωï¡◊Õ‡¬“«™ππ—Èπ°Á‡æ‘Ë¡§«“¡√◊Ëπ√¡¬å∑Ë’‡√’¬∫ßà“¬Õ¬à“ß∑Ë’À≈“¬§π§“¥‰¡à∂÷ß ¬“¡§”Ë §◊π  ∂“π∑’Ëπ’ȉ¡à¡’°‘®°√√¡∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°À√◊Õ ‘ËßÕ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ  —≠≠“≥‚∑√∑»— π¡å ‡’ ©æ“–∫√‡‘ «≥ π— ∑π“°“√°≈“߇∑à“π—πÈ ‡æÕË◊ „À⺟⡓旰‰¥â —¡º— «‘∂’∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√’¬∫ßà“¬·≈–‡ß’¬∫ ß∫µ≈Õ¥§”Ë §◊π242 πÈ”Àà¡¥‘π

‡™“â ∑ ’Ë ¥™πË◊ π°— ∑Õà ߇∑¬Ë’ «µ“à ßπ”¢¬–√‰’ ´‡§≈‘ ¡“ ßà„πæÈ◊π∑’∑Ë ’Ë®—¥‰«â‡æÕ◊Ë √∫— §ªŸ Õß®“°∑“ß‚√ß·√¡  “¡“√∂π”°≈—∫‰ª∑Ë’√â“π°√’π‚´π‡æ◊ËÕ·≈°√—∫º—°ª≈Õ¥ “√‡§¡’°≈—∫∫â“π‰¥â ‡ªìπ‚§√ß°“√√≥√ߧå·π«§‘¥≈¥¢¬–„Àâ·æ√ࢬ“¬‰ª¬—ߺ⟧π∑Ë’¡“®“°∑âÕß∑’ËÕË◊πÊ ‰¥â¡’ à«π√à«¡ Õ“À“√‡™â“∑Ë’‡√’¬∫ßà“¬®—¥∫√‘°“√∑’Ë√–‡∫’¬ß√‘¡π”È ‡™àπ‡§¬ À≈—ßÕ“À“√‡™â“∑“ß‚√ß·√¡¡’∫√‘°“√µ√«® ÿ¢¿“æ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ·¢°ºâŸ¡“æ°— æ√âÕ¡∑È—ß°“√„À⧫“¡√„⟠π‡√ÕË◊ ß ÿ¢¿“æ·≈–Õ“À“√ª≈Õ¥ “√æ…‘ „π™à«ß “¬ 𔇠πÕ«∂‘ ’∑âÕß∂πË‘ ∑’˺Ÿ°æ—π°—∫ “¬πÈ”‡√◊Õ¬“« ‚¥¬Ωï擬‡¬“«™π√—∫π°— ∑Õà ߇∑’ˬ«®“°∑“à πÈ”¢Õß‚√ß·√¡≈Õà ߉ª¢π÷È ∑∑Ë’ “à π”È ¢Õß«¥— ‡æÕË◊ ™¡‡√Õ◊ ¢¥ÿ ù‡æ™√π∑û’Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß™“«∫â“ππȔߓ¡ ‡√◊Õ¢ÿ¥¬Ë’ ‘∫ “¡Ωï擬 §«“¡¬“« ‘∫ÀⓇ¡µ√ ®¥— «“߉«âÕ¬“à ß‚¥¥‡¥πà„πæ◊Èπ∑’Ëπ‘∑√√»°“√· ¥ß¢—ÈπµÕπ°“√¢ÿ¥‡√◊Õ∑Ë’À“¥Ÿ‰¥â¬“°ªî¥∑⓬¥â«¬°“√∂«“¬Õ“À“√‡æ≈æ√– ß¶å °àÕππ”π—°∑àÕ߇∑Ë’¬«‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’ˬß∑Ë’√â“πÕ‘ßπÈ” ·≈–‡≈◊Õ°´È◊Õ ‘π§â“ª≈Õ¥ “√‡§¡’®“°√â“π°√’π‚´π ®÷ß∂◊Õ«à“§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥嵓¡√“¬°“√∑Ë’®—¥‰«â´ß÷Ë °Á‰¥â√∫— §”™π◊Ë ™¡®“°§≥–‡¥π‘ ∑“߇ªπì Õ—π¥’ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 243

244 πÈ”Àà¡¥‘π

17 燮“â ¢ÿπ æ√àßÿ π’‚È √߇√¬’ π‡ª¥î ‡µ√¬’ ¡µ«— æ√âÕ¡·≈«âÀ√◊Õé ¢«—≠¢â“«‡Õà¬∂“¡πâÕß™“¬∑Ë’∂◊Õ®“π¢π¡¡“ àß„Àâ∑Ë’√–‡∫¬’ ß∫â“π ç§√∫— æ√ßàÿ π¢È’ ÿπ®–„ ™à ÿ¥π°— ‡√¬’ πÕ°’ §√—ßÈ ·≈«â é 牡¡à Õ’ –‰√°ß— «≈·≈«â π– ¢ÿπé 牡§à √—∫ ¢ÿπ‰¡°à ≈—«Õ–‰√Õ°’ ·≈â« ¢πÿ √Ÿâ·≈â««“à ™«’ ‘µ¡’‡√◊ËÕߥ’Ê √Õ‡√“Õ¬àŸÕ’°µ—Èß¡“° ¢ÿ𮔉¥â·¡àπ∑Ë’æË’∏ß Õπ‡Õ“‰«â °“√æ≈“¥§√È—ßÀπß÷Ë ‰¡à‰¥â·ª≈«“à ‡√“·æâ∑—ßÈ ™’«‘µ ¢πÿ‰¡Õà “¬„§√Õ°’ ·≈«â æ¢Ë’ «≠— ¢πÿ ®–‡Õ“§«“¡º¥‘ æ≈“¥‡ªπì §√Ÿ‰¡„à ™·à §„à Àâ°—∫µ—«‡Õß ·µ§à «“¡º‘¥æ≈“¥¢Õߢÿπ®–‡ªπì §√Ÿ„Àâ§πÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡’„§√‡ ’¬„®°—∫‡√◊ËÕß‚ßàÊ·∫∫¢ÿπÕ’°é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 245

¢«—≠¢â“«¥÷ßπâÕß™“¬¡“°Õ¥¥â«¬√Õ¬¬‘È¡°—∫πÈ”µ“·Ààߧ«“¡µ◊Èπµ—π πâÕß™“¬¢Õ߇∏Õ‰¡à„™à§πÕàÕπ·ÕÕ’°µàÕ‰ª·≈â« çæ¥Ë’ „’ ®∑Ë¢’ πÿ §¥‘ ‰¥â·∫∫π’È ·≈â«æ°Ë’ ∫— æàÕ·¡à°¿Á ¡Ÿ „‘ ®„𵫗 ¢πÿ ¡“°¥«â ¬π–é √Õ¬¬¡‘È ππ—È ¬ß— ‡ºÕ◊Ë ·º‰à ª∂ß÷ ™“¬Àπ¡àÿ∑’¬Ë ◊πæß‘ ‡ “√–‡∫¬’ ßÕ¬Ÿ„à °≈âÊ ç·¡à∫Õ°«à“„Àâ‡Õ“µ–‚°âπË’¡“„ÀâæË’¢«—≠°—∫æË’∏ß...§ÿ≥ªÉŸÀ≈—∫À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ ¢ÿπÕ¬“°‰ªøíß·°‡≈à“‡√Ë◊Õ߇√◊ÕÕ’°é 牡‰à ¥Àâ ≈∫— À√Õ° ‰ª‡∂Õ– ª·ŸÉ °™Õ∫‡≈“à ‡√ÕË◊ ߇°“à Ê∂â“¡’„§√øßí ‡≈“à ‰¥â∑ß—È «π— é ‡®“â ¢πÿ «ßË‘ À“¬‰ª∑“ßÀπ“â ∫“â π ¢«≠— ¢“â «·ÀßπÀπ“â¢÷Èπ‰ª¥â“π∫π ¥Õ°™¡π“¥¢“«‚æ≈π‰ª∑—ßÈ ´¡âÿ °≈‘πË ÀÕ¡™πË◊ „®§π¢“â ß≈à“ß çº¡«“à ®–ÕÕ°‰ª¥Ÿ∑Ë’·ª≈߇ ’¬ÀπàÕ¬ æ√àÿßπ’Èπ“à ®–¡’º°— µ¥— ‰¥âÀ≈“¬Õ¬“à ß ¢«≠— ®–‰ª¥«â ¬°—π‰À¡é À≠ß‘  “«√∫— §”Õ¬“à ߇µ¡Á „® §π∑ß—È  Õß™«π°π— ‡¥π‘‡√ËÕ◊ ¬‰ªµ“¡∑“ß∂ππ 燥’ά«πÈ’º—°∑Ë’·ª≈ߢ«—≠µâπ‚µ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ·≈â«π–§–é ç¥π‘ ‡√¡Ë‘ ‡¢â“∑’Ë‰ß ·µ°à ÁÕ¬à“ß∑˺’ ¡∫Õ°π–¢«≠— µÕâ ߪ√–¡“≥ “¡ªπï Ëπ— ≈à– ∑®Ë’ –‰ª∂÷ß®¥ÿ ∑˺’ ≈‘µ‰¥‡â µÁ¡°”≈ß— é çπ’Ë¢«≠— °ÕÁ ¬¡àŸ “ Õߪ·ï ≈«â ‰¡πà “à ‡™◊ÕË π–§–«“à ¢«—≠®–Õ¬¡àŸ “‰¥â ‡«≈“¡π— º“à π‰ª‡√«Á ®π·∑∫®–≈¡◊ π∫— ‰ª‡≈¬é246 πÈ”Àà¡¥‘π

ç§ÿ≥‡∫Ë◊ÕÀ√◊Õ¬—ßé ∂“¡‰ª·≈â«™“¬Àπàÿ¡°Á·∑∫®–µâÕß°≈Èπ— „®√Õ§”µÕ∫ ç‡∫◊ËÕ... §≥ÿ À¡“¬∂ß÷ Õ–‰√≈à–§–é ç°.Á .. ∑°ÿ Õ¬à“ß... ∑Ëπ’ ’Ë §ÿ≥‡§¬Õ¬“°°≈—∫‰ª·µßà µ«— «¬Ê ∑”ß“π„π‡¡◊ÕßÕ¬“à ß·µ°à àÕπ‰À¡é ¢«—≠¢â“«¬È‘¡ ‡∏Õ Ë—πÀπâ“®π‡ âπº¡°√–®“¬ 牡à‡≈¬§à– ¬Ëß‘ π“π«π— ¢«≠— °Á¬‘Ëß√°— ∑π’Ë ’Ëé ç√—°... §ÿ≥À¡“¬∂÷ßÕ–‰√≈à–§√—∫é ‡¢“¬âÕπ¥â«¬§”∂“¡·∫∫‡¥¬’ «°π— ç°.Á .. ∑°ÿ Õ¬à“ß... ∑π’Ë Ë’ «‘∂’™’«µ‘ ∑πË’ ’Ë æ◊Èπ¥‘π º◊ππÈ”·ºπà ø“Ñ √°— µâπ¢“â « æ◊™º—°æ«°πÈ—π°¥Á ⫬é À≠‘ß “«·Àßπ¡Õß∑âÕßøÑ“¬“¡‡¬Áπ æ√–Õ“∑‘µ¬å∑Õ· ßÕàÕπ ’ â¡ ≈—∫‡À≈Õ◊ ßÕ“∫∑ßàÿ π“°≈“¬‡ªìπ ’∑Õß «¬®—∫„® 燙Õ◊Ë ‰À¡§–À≈“¬ªï∑Ë’¢«—≠Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ¢«—≠‰¡à‡§¬¡’‡«≈“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ß¥ß“¡¢Õß∑âÕßøÑ“·∫∫πÈ’ —°§√È—ß ¢«—≠¡—Ëπ„®·≈â««à“¢«≠— √°— ∑Ë’π’Ë¡“°®√ß‘ Êé ç·≈â«... §π∑’Ëπ’Ë≈à– æÕ®–√«¡Õ¬àŸ„π Ë‘ß∑’Ë¢«—≠√—°¥«â ¬À√Õ◊ ‡ª≈“à é ™“¬Àπÿà¡°â“«¡“¬◊πµ√ßÀπâ“  ∫µ“‡∏ÕÕ¬à“ß®–∫Õ°§«“¡π—¬ ¢«—≠¢â“«¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ÕàÕπÀ«“π∑’Ë àߺà“πÕÕ°¡“®“°¥«ßµ“∑’Ë¥Ÿ®√‘ß®—ߧŸàπÈ—π ‡∏ÕÀ≈∫≈ß¡ÕßæπÈ◊ ∑“߇¥π‘ ç°Á... §à–... ¢«—≠√—°∑ÿ°§π∑Ë’π’Ë ∑ÿ°§π∑”„À⢫—≠ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 247