Num-Hum-Din

·¡àÕ¬Ÿπà “é ç·¡Õà ¬“à 楟 Õ¬“à ßππÈ— ‡≈¬§√∫— ºÀ⟠≠ß‘ ‡¢“®–‡ ¬’ À“¬‡Õ“πà“·¡à„®‡¬ÁπÊ ‡∂Õ– ‡®Õ‡¡◊ËÕ‰À√ມ®–∫Õ° ·≈⫧Õà ¬√Õ≈πâÿ µÕπππÈ— ¥°’ «à“é ™“¬Àπ¡ÿà µ¥— √ÕπÕ¬“à ߉¡„à À§â «“¡À«ß— ∑”‡Õ“¡“√¥“ÕÕ°Õ“°“√¢—¥„®π‘¥Ê ·µ‡à ¢“∑”‡ªπì ‰¡‡à ÀÁπ‡ ¬’ °¬Á Õ¡√∫—Õ¬Ÿà„π„®«à“ °“√·∫°√—∫¿“√–∑’ËÀπ—°Õ÷Èß∑—Èß°—∫§√Õ∫§√—«·≈–Àπ“â ∑˵’ Õà ™¡ÿ ™ππ—πÈ ‡ÀπÕË◊ ¬Àπ°— Õ¬Ÿà ∫“ߧ√—ßÈ °ÁÕ¬“°¡’„§√ —°§π¡“Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ßæÕ‡ªìππ”È À≈àÕ‡≈È’¬ß„®„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ„π¬“¡ÕàÕπ≈â“ ·¡â®–æÕ¡Õ߇ÀÁπÀ≠‘ß “«À≈“¬§π„πµ”∫≈π’È¥Ÿ¡’∑à“∑’Õ¬“°‡¢â“¡“§∫À“ ·µà™‘ß∏߉¡à„™àºŸâ™“¬ª√–‡¿∑©«¬‚Õ°“  µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥§«“¡√⟠÷°æ‘‡»…°Á‰¡à‡§¬§‘¥ “π —¡æ—π∏å°—∫ “«§π„¥¡“°‡°‘π‰ª°«à“§π√⟮—°À√Õ◊ ‡æËÕ◊ π√«à ¡ß“π°Á‡∑à“π—πÈ50 πÈ”Àà¡¥‘π

4 ç‡æ™√∫√ÿ ’„∫ÀπßË÷ §à–é ™àÕß®”Àπà“¬µÎ—«‚¥¬ “√¢Õß ∂“π’√∂ª√—∫Õ“°“» “¬„µ¬â “¡‡™â“«—πæÿ∏‰¡à®Õ·®π°— ¢«—≠¢â“«√—∫µÎ—«·≈⫇¥π‘º“à π√â“π§â“∑ˇ’ √¬’ ß√“¬Õ¬ÕŸà Õ°‰ª¬—ß∑“à ®Õ¥√∂ ‡¡Ë◊Õ‡®Õ√∂µ“¡À¡“¬‡≈¢∑√Ë’ –∫„ÿ πµ«—Î °‡Á Õ“ ¡— ¿“√– ßà „Àæâ π°— ß“π‡°∫Á‡¢â“‰«â„µâÀâÕß‚¥¬ “√ ‡À≈◊Õ∫¡Õßπ“Ãî°“‡√◊Õπ„À≠à¢Õß ∂“π’¬—ß¡’Õ’°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß°«à“®–∂÷߇«≈“√∂ÕÕ° À≠‘ß “«‡¥‘π¬âÕπ°≈—∫‡¢â“‰ª„πÕ“§“√¡ÕßÀ“√â“π –¥«°´◊ÈÕ ‡∏ÕÕ¬“°‰¥â°“·ø√âÕπÊ ∑’Ë∑”„Àâ ¡Õßµ◊Ëπ µ≈Õ¥ “¡§◊π∑Ë’º“à π¡“‡∏ÕπÕπÀ≈∫— ·∑∫®–π∫— ™«Ë— ‚¡ß‰¥â ¢«≠— ¢“â «„™‡â «≈“Õ¬àŸ∑’Ë ”π—°ß“π®π¥÷°¥Ë◊π欓¬“¡®—¥°“√ – “ßß“π∑Ë’Õ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫„À⇠√Á® È‘π ‡æË◊Õ„Àâ “¡“√∂擵—«‡Õß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 51





























66 πÈ”Àà¡¥‘π

çß—πÈ .. ‡√‘Ë¡∑Ë’ ¢ÿ𵥑 ¡π— ®√ß‘ À√◊Õ‡ª≈à“é ‡¥°Á Àπàÿ¡ÕßÈ÷ ‰ª™Ë—«§√àŸ ‡¢“À≈∫µ“≈ߵ˔ ç¢ÿπ .....é çæ·’Ë §Õà ¬“°√Ÿâ ®–‰¥â§¥‘ °—πµÕà é çµÕπ·√°¢ÿπ·§àÕ¬“°≈Õßµ“¡‡æË◊Õπ ·µà°«à“®–√ŸâÕ°’ ∑¢’ πÿ °µÁ ¥‘ ¡π— ‰ª·≈«â ·µ¢à πÿ  “∫“π‰¥¢â πÿ ‰¡‰à ¥‡â °¬Ë’ «¢Õâ ß°—∫‡√◊ËÕߢ“¬‡≈¬ «—ππ—Èπ‡æË◊Õπ¡—πÀ≈Õ°„™â¢ÿπ„Àâ∂◊Õ°√–‡ªÜ“é ç‡√ÕË◊ ßππÈ— §ßµÕâ ß„À∑â “ßµ”√«®‡¢“æ ‘ ®Ÿ πå ·µ„à π «à π¢Õߢπÿ ‡Õß ®–‡≈‘°¡π— ‰¥â¡È—¬é çµÕππÈ’‡¢“„Àâ¢ÿπ‡¢â“‚§√ß°“√∫”∫—¥Õ¬Ÿà·≈â« ¢ÿπ°Á欓¬“¡‡≈‘°¡—πÕ¬àŸé çæË’À¡“¬∂÷ß„®¢Õ߇√“πà– ‡√“®–‡¢â¡·¢ÁßæÕ∑’Ë®–‰¡°à ≈∫— ‰ªÀ“¡π— Õ°’ ·¡®â –¡‚’ Õ°“  ¢πÿ ®–∑”‰¥Àâ √Õ◊ ‡ª≈“à é ‡¥Á°Àπàÿ¡æ¬—°Àπâ“ ‡¢“‡Õ◊ÈÕ¡¡“°ÿ¡¡◊Õæ’Ë “«πÈ”µ“√◊πÈ çæË¢’ «≠— ¢πÿ ‡ ¬’ „® ¢πÿ ¢Õ‚∑… ∑ÿ°Õ¬à“ßæ—ßÀ¡¥·≈â«¢πÿ ∑”∑°ÿ Õ¬“à ßæß— À¡¥‡≈¬ æÕà °∫— ·¡§à ߇°≈¬’ ¥¢πÿ æ¢’Ë «≠—‡°≈¬’ ¥¢πÿ À√◊Õ‡ª≈à“é 牡àÀ√Õ°¢ÿπé ºŸâ‡ªìπæË’ “«æ¬“¬“¡∫—ߧ—∫‡ ’¬ß‰¡„à Àâ —πË ç‰¡à¡’«π— é ‡∏Õ‚Õ∫‰À≈πà Õâ ß™“¬‡Õ“‰«â ç∑ÿ°§π√°— ¢πÿ ‰¡«à à“¬ß— ‰ß¢πÿ °‡Á ªπì πÕâ ߢÕßæ’Ë ‡ªπì ≈Ÿ°™“¬¢ÕßæàÕ·¡à‡ ¡Õ ¢ÿπ§π‡¥‘¡®–µâÕß°≈—∫¡“ Õ¥∑ππ–  âŸ°—∫¡—π —≠≠“‰¥¡â ¬È— «“à ¢πÿ ®–µâÕ߉¥â°≈∫— ∫â“π °≈—∫‰ª‡ªπì ‡®“â ¢ÿπ§π‡¥‘¡„À‰â ¥éâ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 67

ç·µà„§√Ê §ß¡Õߢÿπ‡ªìπ¢È’¬“ ¢ÿπÕ“¬ ¢ÿπ§ß‰¡°à ≈Ⓣª‚√߇√¬’ π·≈«â é çÕ¬“à ‡æßË‘ §¥‘ ‰°≈‡≈¬ ‡Õ“∑≈’ –‡√Õ◊Ë ß µÕππµÈ’ ßÈ— „®‡≈°‘„À‰â ¥‡â ¥¥Á ¢“¥°Õà π ·§πà ∑È’ æ’Ë ¢Ë’ Õ„À¢â πÿ ∑”„À‰â ¥â ‡√Õ◊Ë ßµÕà ®“°π—Èπ§àÕ¬«à“°π— æ‰’Ë ¡∑à È‘ß„À¢â πÿ µÕâ ߠⵟ “¡≈”æ—ßÀ√Õ°é çæË’¢«—≠é π”È µ“πâÕß™“¬‰À≈Õ“∫ Õß·°â¡ ‡¢“°Õ¥‡∏Õ‰«â·πàπ ¢«—≠¢â“«µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ÕàÕπ·ÕπÈ—π∑—ÈßæàÕ·¡à·≈–‡∏Õ¥Ÿ·≈‡®â“¢ÿπ·∫∫πâÕ߇≈Á° ‰¡à‡§¬ —°§√È—ß∑Ë’‡¥Á°™“¬®–µâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“ ∑ÿ°‡√Ë◊Õß„π™’«‘µ‡¢“¡’æàÕ·¡à·≈–æË’ “«™à«¬®—¥°“√„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‡ ¡Õ „§√Ê ¡—°‡™ÕË◊ «“à ‡¥°Á ∑ÀË’ ≈ß∑“߉ªÀ“¬“‡ æµ¥‘ ¡‡’ Àµ¡ÿ “®“°§√Õ∫§√«—¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ ·µà ”À√—∫πâÕß™“¬¢Õ߇∏Õ πà“®–‡ªìπ‡æ√“–§«“¡ÕÕà π·ÕπµË’ à“ßÀ“°∑π’Ë ”‡¢“‰ªµ“¡§”™«π¢Õ߇æ◊ËÕπ‡≈« °≈—∫ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕÀ¡¥‡«≈“‡¬Ë’¬¡  —≠≠“°—∫πâÕß™“¬‰«â«à“®–¡“À“‡¢“∫àÕ¬∑Ë’ ÿ¥‡∑à“∑Ë’®–∑”‰¥â ª√–µŸ ∂“πæπ‘ ®‘ ª¥î µ“¡À≈ß— ‡¡Õ◊Ë ‡∏Õ°“â «ÕÕ°¡“‡ªπì §π ¥ÿ ∑“â ¬À—«„®¢ÕßÀ≠ß‘  “«‡Àπ◊ËÕ¬≈“â ‡À≈Õ◊ ‡°‘π ·∑π∑’®Ë –¡ÿà߉ª¬—ß∑à“√∂‚¥¬ “√¢«—≠¢â“«‡¥‘π‡Õ◊ËÕ¬Ê ºà“π√â“π√«ß√‘¡∑“ßÕ¬“°∑”®‘µ„®„Àâ ß∫°àÕπ°≈—∫‡¢â“∫â“π ∫Õ°µ—«‡Õß«à“µÕππ’ȧπ„π∫â“πÕàÕπ·Õ°—πÀ¡¥ ·¡â·µà∫‘¥“´÷Ë߇§¬‡ªìπ‡ “À≈—°¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡¡Ë◊ÕµâÕ߇º™‘≠§«“¡º‘¥À«ß— „𵫗≈°Ÿ ™“¬§π‡¥¬’ «°¥Á ‡Ÿ À¡Õ◊ π®–µßÈ— µ«— ‰¡∑à π— «π— π‡È’ ∏Õ®–µÕâ ß68 πÈ”Àà¡¥‘π

√—∫Àπâ“∑Ë’π—πÈ ‡∏Õ®–µÕâ ߇ªìπ‡ “À≈—°„À∑â ÿ°§πæ¬ÿßµ«— ¢πÈ÷„À≥â 燢¡â ·¢Á߇Փ‰«πâ –é ¢«≠— ¢“â «∫Õ°µ«— ‡Õß Õ“§“√‰¡∑â ‡’Ë ªπì √“â π°“·ø¢“â ßÀπ“â ¥√Ÿ ¡à √πË◊ ∑“߇∑“â°«“â ߪ¥Ÿ «â ¬Õ∞‘  ¥’ π‘ ‡º“«“ß°√–∂“ߥհ°≈«â ¬‰¡¢â 𓥄À≠à‡√’¬ß‰ªµ≈Õ¥∑È—ß ÕßΩòíߥŸ‡™‘≠™«π„Àâ·«–‡«’¬π‡¢â“‰ª°“·ø‡¬Áπ —°·°â«πà“®–™à«¬„ÀâºàÕπ§≈“¬¢È÷π °â“«ºà“π∫—π‰¥‡µ’È¬Ê ¢÷Èπ‰ª¬—ß‚∂߇≈Á°Ê ∑Ë’‡ªìπ à«πµâÕπ√—∫·≈â«®÷ß¡Õ߇ÀÁπ«à“πÕ°®“°√â“π°“·ø´÷Ë߇ªìπÀâÕߪ√—∫Õ“°“»µÈ—ßÕ¬àŸ¥â“πÀπâ“πÈ—π·≈â« ¬—ß¡’∑“߇¥‘πµàÕ‡¢â“‰ª Ÿà≈“π‚≈àߥâ“π„π æπ—°ß“πµ√߇¢â“¡“‚§âßµâÕπ√—∫æ√âÕ¡°≈à“« «— ¥’À≠‘ß “«‡≈◊Õ°ÕÕ°‰ªπË—ß∑’Ë¥â“ππÕ°Õ“§“√ √–‡∫’¬ß‰¡â·¬°ÕÕ°‡ªìπ ÕߪﰬË◊πÕÕ°‰ª√—∫°—∫‚§âߢÕß·¡àπȔլà“ß «¬ß“¡ ¡’∑“߇¥‘π‡™◊ËÕ¡°—π≈âÕ¡µâπ°â“¡ªŸ¢π“¥„À≠à´ßË÷ ™«à ¬∫ß— · ß·¥¥¬“¡∫“à ¬®¥— ‰«„â Àâ  ßË— ‡§√Õ◊Ë ß¥¡Ë◊ ∑µË’ Õâ ß°“√·≈â«¢«—≠¢â“«°Á‡ÕπÀ≈—ß≈ßæ‘ßæπ—° ∑Õ¥ “¬µ“‰ª√Õ∫Ê™à«ß‡«≈“πÈ’¬—߉¡à¡’≈Ÿ°§â“‡¢â“¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡ÀÁπ‡æ’¬ßÀπàÿ¡ “«§àŸÀπ÷Ëßπ˗ߥË◊¡°“·øÕ¬Ÿà„πÀâÕߪ√—∫Õ“°“»¥â“πÀπâ“ √–‡∫’¬ßÕ’°ø“°π—Èπ¡’°√–∂“ß°≈⫬‰¡â®—¥«“߇√’¬ßÀà“ßÊ ≈âÕ¡‡Õ“‰«â‚¥¬µÈ—ß´âÿ¡¥Õ°‰¡â‡≈Á°Ê µ√ß®ÿ¥∑“߇¢â“ ‡«∑’¬°æÈ◊π¢È÷π‡≈Á°πâÕ¬¢÷ߺⓠ’ÕàÕπ‡ªìπ©“°À≈—ß¡’æπ—°ß“π Õß “¡§π°”≈—ß√âÕ¬¥Õ°‰¡â‡ªì𠓬¬“«∑È‘ß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 69

ÀÕâ ¬®“°¥â“π∫π≈ß¡“®π ¥ÿ ™“¬ºâ“ çπà“√—°¥’ §ß¡’„§√®–¡“®—¥ß“π‡≈È’¬ßé À≠‘ß “«π÷°æ≈“߬ȑ¡πâÕ¬Ê °—∫§«“¡ ¥™◊πË √Õ∫µ«— ƒ¥ŸΩπÕ¬à“ßπÈ’πÈ”‡µÁ¡µ≈Ë‘ß °“·ø‡¬Áπ°—∫¢π¡ Õß “¡™È‘π·≈–∫√√¬“°“»√Õ∫µ—«™à«¬„ÀâÕ“√¡≥差ࡄ ¢È÷π‰¥âÕ¬à“ߪ√–À≈“¥  ¡Õߪ≈Õ¥‚ª√àßæÕ∑’Ë¢«—≠¢â“«®–‡√Ë‘¡≈”¥—∫‡√◊ËÕß√“«·≈–ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢È÷π°—∫§√Õ∫§√—«∑’≈–Õ¬à“ß °“·ø‡¬ÁπÀ¡¥·°â«‡∏Õ°Á∫Õ°µ—«‡Õß«à“æ√âÕ¡·≈â«∑Ë’®–√—∫¡◊Õ°—∫¿“√–Àπâ“∑Ë’∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π—Ëπ ™”√–‡ß‘π·≈⫇¥‘π¬âÕπÕÕ°¡“À≠‘ß “«‡æË‘ß —߇°µ«à“¬—ß¡’ÀâÕߪ√—∫Õ“°“»¢π“¥„À≠àÕ’°ÀâÕßÀπ÷Ëß∑Ë’µ—ÈßÕ¬àŸ§π≈–Ωíòß°—∫√â“π°“·ø ∑·’ √°¢«≠— ¢“â «‡¥“«“à §ß®–‡ªπì √“â π¢“¬¢π¡·∫∫∑’ˇÀÁπ§âÿ𵓵“¡√â“πÕ“À“√·∑∫∑ÿ°·ÀàߢÕ߇¡◊Õ߇æ™√œ·µàªÑ“¬‰¡âµ‘¥µ—«Àπ—ß ◊Õ¥‘π‡º“∑’Ë·¢«πÕ¬Ÿà¥â“πÀπ⓪√–µŸ∑”„Àâ√Ÿâ«à“‡¢â“„®º‘¥ ùgreen zoneû ¡’¿“…“‰∑¬°”°—∫‰«â¥«â ¬«à“ ùæ™◊ º°— ª≈Õ¥¿¬— „ à„®™ÿ¡™πû ¿“¬„π√â“π®—¥«“ß ‘π§â“‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿàπà“ π„®√“«°—∫´Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰µ¬àÕ¬Ê º—° º≈‰¡âπ“π“™π‘¥ ®—¥‡√¬’ ߇ªπì √–‡∫¬’ ∫¡∑’ ßÈ— ª√–‡¿∑º°— „∫∑µË’ Õâ ßÕ¬„àŸ πµ·Ÿâ ™à º°— À«—·≈–º≈‰¡∑â Õâ ß∂π‘Ë µ“à ßÊ ®¥— «“߉«â„π°√–∫– «¬ß“¡ ™Èπ—«“ß¢Õß√¡‘ ºπß— ¬ß— ¡º’ ≈‰¡â°«π º≈‰¡Õâ ∫ ·≈–¢π¡·Àßâ ÊÀ≈“¬Õ¬“à ß π”È µ“≈ ¢“â « “√∫√√®‡ÿ ªπì ∂ßÿ ‰¡„à À≠πà °—  π‘ §“â∫√√®ÿ∂ÿß à«π„À≠à¡’™◊ËÕ°≈ÿࡇ°…µ√Õ‘π∑√’¬å∫â“ππ”È ß“¡70 πÈ”Àà¡¥‘π

√–∫ÿ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª≈Õ¥ “√æ‘… · ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√ √“§“ «—πº≈‘µ «—πÀ¡¥Õ“¬ÿ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π¥Ÿπà“‡™ÕË◊ ∂◊Õ ç¢«—≠... ¢«—≠¢â“« ¢«—≠¢â“«„™à‰À¡é ‡ ’¬ß‡√’¬°¥—ß≈—πË Õ¬à“ßµË◊π‡µπâ ∑”‡Õ“ –¥âÿß À≠‘ß “«‡ß¬Àπâ“¢Èπ÷ ®“°™π—È «“ß π‘ §“â Àπÿà¡Àπ⓵’κ‘«¢“«®—¥¬◊π¬È‘¡®πµ“À¬’ ∑à“∑“ߥ’„®‡ÀπÁ ‰¥™â ¥— µÕπ∑µ’Ë √ß√‡’Ë ¢“â ¡“§«“â ¢Õâ ¡Õ◊ À≠ß‘  “«Õ¬“à ß≈¡◊ µ«— 碫—≠®√‘ßÊ ¥â«¬ πË’‡√“‡¡∏’... ‡¡âß‰ß ®”‡√“‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“é 燡âß... ‡°Õ◊ ∫®”‰¡à‰¥â‡≈¬π–π’éË ç‡√“À≈Õà ¢π÷È ≈à– ‘é ç®–®”‰¥â°Áµ√ߢ’È‚¡âπ’Ë·À≈–é ¢«—≠¢â“«Õ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥â §«“¡§âÿπ‡§¬„π«—¬‡¥Á°°≈—∫¡“ “πµàÕ¡‘µ√¿“扥âÕ¬à“ß√«¥‡√«Á ç¡“ ¡“π—Ëߧÿ¬°—π°àÕπ ¢«—≠°≈—∫¡“‡¡◊ËÕ‰À√à πË’‰¡à‰¥â‡®Õ°—πµÈ—ß°Ë’ªï·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊ÕπµÈ—ß·µà¢«—≠‡¢â“¡À“≈—¬„À¡Êà ‚πàπ≈à–¡ß— ∑”‰¡‰¡ à àߢ“à «„Àâ‡æËÕ◊ πÊ ∫“â ßé 碫≠— ‰¡§à Õà ¬«“à ߇≈¬ ª¥î ‡∑Õ¡¢«≠— °ÀÁ “ß“π懑 »…∑” ªïπß÷ °≈∫— ∫“â π‰¡°à ’«Ë π— À√Õ°é ç·≈â«π¡Ë’ “‡¬’¬Ë ¡∫â“πÀ√Õ◊ ‰ß æàÕ·¡ à ∫“¬¥’Õ¬Ÿπà –é ç°Á‰¡à§àÕ¬¥’À√Õ° ∑Ë’∫â“π¡’‡√◊ËÕ߬ÿàßÊ ÀπàÕ¬¢«—≠‡≈¬µâÕß≈“ß“π¡“ «à“·µà‡¡â߇∂Õ–∑”Õ–‰√‡À√ÕµÕππ’È ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 71

¬¥÷ √“â π¢Õ߇µ¬Ë’ ‰¥âÀ√◊Õ¬—ßé ‡æ◊ËÕ𙓬À—«‡√“–‡ ’¬ß≈Ë—π„π·∫∫∑Ë’¢«—≠¢â“«®”‰¥â·¡àπ ç¬÷¥‰¥â ·µà§◊π‰ª·≈â« °≈—«‡µ’ˬ‰¡à¡’Õ–‰√∑” ‡¥’ά«®–‡Àß“ ‡√“°Á°≈—∫‰ª™à«¬·°∫“â ß ·µÀà ≈°— Ê °ÁµÕâ ß¡“§¡ÿ∑Ë’π’Ë... πË—ß°àÕπé ‡¢“π”‡∏Õ¡“∂÷ß¡ÿ¡∑’Ëπ—Ë߇≈Á°Ê  ”À√—∫æ°— √Õ ç∑πË’ ’?Ë ...é ¢«≠— ¢â“«‡≈‘°§‘«È ç„™à πË’√“â π¢Õ߇√“‡Õߢ«—≠é À≠‘ß “«µ“‚µ ç®√‘߇À√Õ ‚Õâ‚Œ... ‡¡âß ¬Õ¥‰ª‡≈¬ ¢«—≠¬—ß™¡Õ¬à‡Ÿ ≈¬«“à √â“𠫬‡À≈Õ◊ ‡°π‘ é ç¢Õ∫„® ¥¡◊Ë Õ–‰√¥≈’ –à é 牡≈à –à ¢«≠— ‡æßË‘ °π‘ °“·ø°∫— ¢π¡·≈«â °‡Á ¢“â ‰ª¥¢Ÿ Õß„π√“â ππ—πË ·À≈–é ç‡ÕÕ ·≈â«π’Ë°”≈—ß®–‰ª‰À𠇬ÁππÈ’‡√“®—¥‡≈È’¬ß√ÿàππ– æÕ¥’§√‰Ÿ 滓≈·°‡æß‘Ë ‡°…’¬≥°Á‡≈¬∂Õ◊ ‚Õ°“ ‡≈¬È’ ß àß·°¥«â ¬ ‡æÕË◊ πÊ ®–¡“°π— ‡¬Õ–‡≈¬ ‡¥¬Î’ «°§Á ß∑¬Õ¬°π— ¡“¢«—≠Õ¬àŸ√à«¡ß“π°àÕππ– ‡æ◊ËÕπÊ §ß¥’„®‰¡à‰¥â‡®Õ¢«—≠µß—È À≈“¬ªïî ç‡À√Õ ·µ¢à «—≠¡Õ¡·¡¡®–µ“¬ ‰¡à‰¥∫â Õ°∑’Ë∫“â π‰«â¥â«¬... ß—Èπ... ¢«—≠°≈—∫‰ªÕ“∫πÈ”‡ª≈Ë’¬π‡ ◊Èպ⓷≈⫧àÕ¬°≈—∫¡“¥’°«à“ «à“·µà®–¥÷°¡È—¬ ¢«—≠Õ¬àŸΩíòß‚πâπ°≈“ߧπ◊ °≈∫— ≈”∫“°é 牡¥à °÷ ¡“°À√Õ° ‰¡µà Õâ ßÀ«à ߇√“æ“¢«≠— ‰ª ßà ‡Õß72 πÈ”Àà¡¥‘π

µâÕß√—∫ àߧ√Ÿ‰æ»“≈¥â«¬ πË’ —°æ—°°Á®–ÕÕ°‰ª√—∫·°Õ¬àŸßÈπ— ‡√“æ“¢«≠— ‰ª ßà ∫â“π°Õà π°‰Á ¥âé çÕäÿ¬ ‰¡‡à ªπì ‰√‡°√ß„® ¢«—≠‰ª‡Õ߉¥éâ 燰√ß„®Õ–‰√°—π ∑”‡ªìπ§πÕËπ◊ ‰ª‰¥âé 牡‡à ªìπ‰√‡¡ßâ ¢«—≠®–·«–´Õ◊È ¢Õߥ«â ¬ ‡Õ“‡ªìπ«“àµÕπß“π‡≈‘° ‡¡âßµâÕ߉ª àߢ«—≠·πàÊ °ÁæÕ ‰¡àß—Èπ¢«—≠µÕâ ßπÕπ∑π’Ë Ëé’ Àπàÿ¡µ’ÎÀ«— ‡√“– ç√—∫√ÕßÊ ‰¡µà âÕßÀ«à ßé çß—πÈ ¢«—≠°≈—∫°àÕπ≈–à ‡¥’¬Î «‡®Õ°—π„À¡éà ‡¥‘π®“°¡“¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ „π«—¬‡√’¬π‡¡∏’‡ªìπ‡æË◊Õ𙓬Àπ÷Ëß„π‰¡à°Ë’§π∑’Ë¢«—≠¢â“« π‘∑ π¡¥â«¬ §«“¡‡ªìπ§π°«â“ߢ«“ß¡’π”È „®·≈–Õ“√¡≥奒լŸà‡ ¡Õ∑”„À⇡∏’‡ªìπ∑√’Ë °— ¢Õ߇æÕ◊Ë πÊ ·≈–§√ÕŸ “®“√¬∑å °ÿ §π ‡¡∏∂’ π¥— ‡√ÕË◊ ß°“√∑”Õ“À“√‡À¡◊Õπ‡µ’Ë¬¢Õ߇¢“ «—πÊ ‡¥Á°ÀπÿࡇՓ·µà™Õ∫ π°ÿ  π“π‡ŒŒ“‰¡®à √ß‘ ®ß— °∫— ‡√Õ◊Ë ß‡√¬’ π °— ‡∑“à ‰À√à º≈ Õ∫®÷ß√—Èß∑⓬‡æ◊ËÕπÊ µ≈Õ¥¡“‚¥¬∑Ë’‡¢“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®Õ–‰√π°— ‰¥¡â “‡ÀπÁ §«“¡°“â «Àπ“â ¢Õ߇¢“„π«π— π∑È’ ¡Ë’ √’ “â πÕ“À“√„À≠‚à µ‡ªπì ¢Õßµπ‡Õߢ«≠— ¢“â «°ÕÁ ¥∑ßË÷ ‰¡‰à ¥â ®√ß‘ Õ¬«Ÿà “à ‡¢“¡’°‘®°“√®“°§√Õ∫§√—«‡ªìπ∞“π‡ªìπ∑ÿπ ·µà√â“πÕ“À“√¢Õ߇µ¬Ë’ ππÈ— ·¡®â –¢πÈ÷ ™Õ◊Ë ‡ªπì ∑√Ë’ ®âŸ °— °«“â ߢ«“ß ·µ°à ‡Á 欒 ß·§àÕ“§“√æ“≥‘™¬ å ÕߧŸÀ“ À“°‡¡∏‰’ ¡¡à ’§«“¡ “¡“√∂ à«πµ«— ·≈–À«— §¥‘ ∑°Ë’ “â «Àπ“â °§Á ߉¡¡à ∑’ “ß®– √“â ß°®‘ °“√„À≠à‚µ‡™àππÈ’ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 73

‡ ¬’ ߇ª¬ï ‚π∫√√‡≈߇æ≈ßÀ«“π·««à ¡“∑“ߥ“â πÀ≈ß—∫π— ‰¥‰¡∑â Õ¥¬“«≈ß ∑Ÿà “à π”È ‡∫Õ◊È ß≈“à ß ¢«≠— ¢“â «‡¥π‘ ‡ÕÕË◊ ¬Ê≈߉ªµ“¡∑“ß · ß ’π«≈®“°‚§¡‰ø∑Õ∑“∫≈ß∫πº‘«πÈ”∑”„À√â ⟠÷° ß∫·≈–ºÕà π§≈“¬¢πÈ÷ ‰¥â √–‡∫¬’ ߢâ“ß∫π¬—ߧߧ√÷°§√◊Èπ¥â«¬‡æ◊ËÕπ‡°à“√à«¡ “¡ ‘∫§π∑Ë’‰¥â°≈—∫¡“æ∫°—𧫓¡µπ◊Ë ‡µπâ ¬π‘ ¥¢’ ÕßÀ≠ß‘  “«‡√¡‘Ë °√Õà ¬≈߇¡ÕË◊ „§√∫“ߧπ‡Õà¬∂“¡¢à“«‡√Ë◊ÕßπâÕß™“¬ ‡∏Õ欓¬“¡µÕ∫§”∂“¡·µà‡æ’¬ß —ÈπÊ ·≈⫧àÕ¬Ê ‡≈’ˬßÕÕ°‰ª¬—߇æË◊Õπ°≈àÿ¡ÕË◊π°ÁµâÕßæ∫À—«¢âÕ π∑π“∑’Ë √â“ߧ«“¡Õ÷¥Õ—¥‰¡àπâÕ¬°«à“°—π¢«—≠¢â“«√⟠÷°‰¥â∂÷ßπÈ”‡ ’¬ß‡∫“À«‘«¢Õßµ—«‡ÕßµÕπµÕ∫§”∂“¡‡√◊ËÕßÕ“™æ’ °“√ß“π∑‡’Ë ∏Õ∑”Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß çÕãÕ... ¢«≠— °Á... ¥Ÿß“πª√–™“ ¡— æ—π∏å¢Õß∫√‘…∑— é ç∫√…‘ —∑Õ–‰√≈à–®ä–é À≠‘ß “«∫Õ°™◊ËÕ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å∑’ËÀ≈“¬§π§âπÿ ÀŸ ·≈â«°ÁµÕâ ߇°¥‘ °√–Õ°— °√–Õ«à π‡¡Õ◊Ë ‡æÕË◊ πµ’§«“¡‰ª®π‡≈‘»≈Õ¬ ç‚Õâ‚Œ ‡æ◊ËÕπ‡√“‰¡à∏√√¡¥“π–§ÿ¡·ºπ°æÕ’ “√¢å Õß∫√…‘ ∑— ¬°— …„å À≠∑à ‡’ ¥¬’ « ‰¥ßâ “π„À≠‚à µ„π°√ßÿ ‡∑æœÕ¬à“ßπÈ’π’ˇÕß∂÷߉¡à§àÕ¬¬Õ¡°≈—∫¡“ Õ¬à“ßπÈ’¢«—≠°ÁµâÕß°«“â ߢ«“ß √Ÿ®â °— §π‡¬Õ–‡≈¬ π‘ –é ç‡ÕâÕ... ‰¡∂à ß÷ Õ¬“à ßπÈ—πÀ√Õ°é §π∂“¡‰¡à‰¥âøíߧ”µÕ∫·µà°≈—∫À—π‰ª π„®‡√Ë◊Õ߇æÕ◊Ë π§πÕπ◊Ë µÕà ‰ª ™¡æπŸ ™ÿ ‡ªπì ∑π— µ·æ∑¬‡å ª¥î §≈π‘ °‘ ¢Õßµ«— ‡ÕßÕ¬„àŸ πÀ“â ß √√æ π‘ §“â „À≠à °Õâ ߿懪πì ·æ∑¬ªå √–®”74 πÈ”Àà¡¥‘π

‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π™Ë◊Õ¥—ߢÕß®—ßÀ«—¥  à«π®‘¥“¿“π—Èπ∑”Àπ“â ∑‡’Ë ¿ ™— °√„π‚√ß欓∫“≈‡¥¬’ «°π— πæ¥≈‡ªπì «»‘ «°√„π∫√…‘ ∑— √∫— ‡À¡“„À≠‚à µ¥·Ÿ ≈‚§√ß°“√°Õà  √“â ß√–¥∫— ®ß— À«¥—¢«≠— ¢“â «§¥‘ µ“¡ ß‘Ë ∑‡Ë’ æÕË◊ πÊ æ¥Ÿ §¬ÿ °π— ·∑∫‰¡∑à π— √–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¥Ÿß“πµà“ߪ√–‡∑» ‡√Ë◊Õß°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬∑Ë’‡∏Õøí߉¡à‡¢â“„®·¡â·µàπâÕ¬√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπµ—«≈’∫‡≈Á° À≠‘ß “«µ—¥ ‘π„®¢¬—∫∂Õ¬Àà“ßÕÕ°¡“ ´Ë÷ß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‰¡à¡’„§√√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√‡¥‘π®“°‰ª¢Õ߇∏Õ‡≈¬¥â«¬´”È  “¬≈¡‡¬Áπ™ÿà¡™◊Ëπ√‘¡πÈ”¥÷߇∏Õ„Àâ°â“«≈ß¡“ √Ÿâ ÷°‚≈àßÕ°∑’‰Ë ¥‡â ªì𵫗 ¢Õßµ«— ‡ÕßÕ’°§√ß—È ¢«≠— ¢â“«∑‘Èßµ«— ≈ßπߗˇÀ¬’¬¥¢“µ√ß¡â“π˗߬“« °â¡¡Õß°“߇°ß¬’π å ’´’¥∑’Ë «¡„ à¡“«—ππ’È ¡—π™à“ߥŸ´Õ¡´àÕ‡À≈◊Õ‡°‘π‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“߇æËÕ◊ πÊ ∑Ë’·µàß°“¬Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘∞“π À≈“¬§π¢—∫√∂ªÑ“¬·¥ß§—π‚µ ‡æ◊ËÕπºŸâÀ≠‘ß∫“ß§π «¡‡§√Ë◊Õߪ√–¥—∫√“§“πà“®– Ÿß°«à“‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õ߇∏ÕÀ≈“¬‡∑à“ ºàÕπ≈¡À“¬„®¬“«‡À¬’¬¥·≈â«°ÁµâÕß –¥ÿâß°—∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π¡ÿ¡¡◊¥ ≈—«∑’ËÀà“߉ª¢â“ßÀπâ“ À≠‘ß “«™—°‡∑â“°≈—∫‡µ√’¬¡®–¬—πµ—«≈ÿ°¢÷πÈ „π¢≥–∑’Ë√à“ß Ÿß„À≠à¢Õß„§√∫“ß§π¢¬—∫µ—«ÕÕ°¡“®“°‡ß“‰¡â ç¢Õ‚∑…§√∫— º¡‰¡à‡®µπ“„Àâ§ÿ≥µ°„®é ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–§√È◊π‡§√ߢÕ߇æË◊ÕπÊ ∑Ë’Õ¬àŸ‰¡à‰°≈ª√–°Õ∫°∫— °“√∑§’Ë πºπ⟠πÈ— °“â «ÕÕ°¡“· ¥ßµ«— Õ¬„àŸ π· ß‰ø ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 75

„À‡â ÀπÁ ∂ß÷ ‡®µπ“∫√ ‘ ∑ÿ ∏¢‘Ï «≠— ¢“â «®ß÷ §Õà ¬‡∫“„® ™“¬§πππ—ÈÀ¬ÿ¥¬◊πÀà“ßÕÕ°‰ªæÕ ¡§«√ · ß‰ø®“°¡ÿ¡µË” “¥„Àâ‡ÀÁπ‡ È’¬«Àπⓧ¡§“¬ √à“ß Ÿß≈”Ë  —π„π°“߇°ß¬’π å ’‡¢â¡°—∫‡ È◊Õ·¢π¬“«∑’Ëæ—∫ª≈“¬·¢π¢È÷π‡≈Á°πâÕ¬ ¥Ÿ‡√’¬∫ßà“¬‰¡à¡’æ‘∏’√’µÕß À≠‘ß “«¬‘È¡ÕÕ°¡“π‘¥ÀπË÷߇¡Ë◊Õ‰¥â‡ÀÁπ«à“Õ¬“à ßπÕâ ¬°¡Á „’ §√Õ°’ §π∑·Ë’ µßà µ«—  ∫“¬Ê ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ‡∏Õ ç¢«—≠¢“â «  « — ¥’é ‡ ¬’ ß∑—°∑“¬π—Èπ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“§ß‡ªπì ‡æ◊ÕË π§π„¥§πÀπ÷Ëß ‡∏լȑ¡√∫— ¢≥–≈ÿ°¬◊π¢Èπ÷ °«à“®–√«âŸ “à ‡ªπì „§√°‡Á ¡Õ◊Ë √“à ߠߟ ππ—È ¢¬∫— ‡¢“â ¡“„°≈„â π√–¬–‡ÕÕÈ◊ ¡∂ß÷ 癑ß∏ßé À≠‘ß “«æ÷¡æ”‡√’¬°™◊ËÕ‡¢“‡∫“Ê Õ¬à“ß·ª≈°„®¡“°°«“à ®–∑°— ∑“¬ ®“°∑‡’Ë §¬ ßŸ ‰≈‡à ≈’ˬ°—π„π«—¬‡√’¬π∂÷ß«—ππ’ȇ¡Ë◊Õ¡“¬◊π‡∑’¬∫°—𧫓¡ Ÿß¢Õ߇∏ÕÕ¬àŸ‡æ’¬ß‰À≈¢à Õ߇¢“ §«“¡Õ¥÷ Õ¥— ‡√¡‘Ë ‡¢“â ¡“·∑√°µ√ß°≈“ß√–À«“à ߧπ∑ß—È §Ÿà ‡√ÕË◊ ß∫“¥À¡“ß„πÕ¥µ’ ∑®’Ë “ßÀ“¬®π≈¡◊ ‰ª‡ππ‘Ë π“π·≈«â °≈∫— ©“¬¿“晥— ¢πÈ÷ Õ°’ §√ß—È ‡«≈“∑≈Ë’ «à ߇≈¬·¡®â –∑”„Àâ√«âŸ “à §«“¡¢πÿà ‡§Õ◊ ß∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ππÈ— ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß‡Õ“™π–§–§“π°π—·∫∫‡¥Á°Ê ·µà„π‡¡◊ËÕ§√È—ßπÈ—πµà“ß·¬°¬â“¬®“°°—π‰ª‚¥¬‰¡‰à ¥¡â °’ “√ª√∫— §«“¡‡¢“â „® °“√æ∫°π— ‚¥¬‰¡∑à π— ‡µ√¬’ ¡„®‡™πà π’È ®÷ß∑”„À«â “ßµ—«‰¥¬â “°¬‘Ëß ç‰Õ∏â ßé ¥‡Ÿ À¡Õ◊ π‡ ¬’ ߇√¬’ °®“°¥“â π∫π®–™«à ¬À“∑“ßÕÕ°„À§â π∑ß—È §‰Ÿà ¥„â π∑ Ë’ ¥ÿ ‡¡∏π’ πË— ‡Õß∑°’Ë “â «≈ß∫π— ‰¥¡“çÕâÕ ¢«—≠°Á¡“Õ¬àŸµ√ßπ’ȇÕß ¢È÷π‰ª√«¡°—π¢â“ß∫π‡∂Õ–§√Ÿ·°®–°≈—∫·≈«â ≈–à é76 πÈ”Àà¡¥‘π

ç®â–é ¢«—≠¢â“«√—∫§”·≈â«À¡ÿπµ—«¢È÷π∫—π‰¥ ™‘ß∏ß¡Õßµ“¡√“à ß‚ª√àß∫“ßππ—È ‰ªÕ¬“à ߉¡ à ∫“¬„®π°— çÕâ“« ‰Õâ∏ß ‡√Á« ‘«–é ‡¡∏’À—π°≈—∫¡“‡√àßÕ’°§√ȗ߇¡◊ÕË ‡ÀπÁ ‡æ◊ÕË π√°— ¬ß— ¬◊π‡©¬Õ¬Ÿà ç‡ÕÕ ‡ÕÕ ‰ª‡¥Î’¬«π’È·À≈–é ‡¢“√—∫§”·≈â«°â“«µ“¡¢÷πÈ ‰ª Õ¥’µ§√Ÿ„À≠àºâŸ‡æ‘Ëß«“ß¡◊Õ®“°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à°â“«¢È÷π‡«∑’∑’ˬ°æÈ◊πÕ¬à“ßßà“¬Ê ‡ªìπ§√—Èß∑Ë’ ÕßÀ≈—ß®“°‰¥â¢÷Èπ√—∫¡Õ∫æ«ß¡“≈—¬®“°µ—«·∑π»‘…¬å‡°à“·≈–°≈“à «‡ª¥î ß“π‰ª·≈«â ‡¡ÕË◊ ™«à ßÀ—«§”Ë ç°àÕπ®“°°—π§√Ÿ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑Ë’‰¥â¡“√à«¡°—π∑’Ëπ’Ë„π«π— π’È °“√‰¥‡â ÀπÁ §«“¡ ”‡√®Á §«“¡°“â «Àπ“â „π™«’ µ‘ ¢Õß≈°Ÿ »…‘ ¬πå π—È ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π√“ß«≈— ∑ ’Ë √“â ߧ«“¡Õ¡‘Ë „®„À°â ∫—§√∑Ÿ °ÿ §π «“à ‰¥‡â ªπì ºÀŸâ πßË÷ ∑∑’Ë ”Àπ“â ∑ ’Ë ßà æ«°‡∏Õ‰ª ‡àŸ  πâ ™¬—§π‡√“Õ“®¡Õ߇ªÑ“À¡“¬µà“ß°—π‰ª ‡ âπ™—¬¢Õß·µà≈–§π®ß÷ ‰¡‰à ¥Õâ ¬„Ÿà π®¥ÿ ‡¥¬’ «°π— Àπ∑“ß∑·’Ë ¢ßà ¢π— °¬Á Õà ¡‰¡‡à À¡Õ◊ π°π—  π“¡·¢ßà ¢Õß∫“ߧπÕ“®‡ªπì æπÈ◊ ‡√¬’ ∫ „π¢≥–∑∫Ë’ “ß π“¡µâÕß«Ë‘ß«‘∫“° §πÀπ÷ËßÕ“®µâÕߺà“π√âÕπºà“πÀπ“«„π¢≥–∑Ë’Õ’°§π¡’À≈—ߧ“§ÿâ¡·¥¥Ωπ‰ªµ≈Õ¥∑“ß À≈“¬§π«‘Ëßµ—«‡ª≈à“ „π¢≥–∑Ë’Õ“®¡’‰¡àπâÕ¬∑Ë’µâÕß·∫°¢Õ߉ª‡µÁ¡À≈—ß ∑Ë’§√Ÿ®–∫Õ°°Á§◊Õæ«°‡∏Õ∑ÿ°§π‰¡à‰¥â·¢àßÕ¬Ÿà„π π“¡‡¥¬’ «°π— ®ßÕ¬“à ‰ª¡Õ߇ âπ™—¬¢ÕߧπÕËπ◊  ”À√∫— §√Ÿ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 77

·≈⫉¡à ”§—≠‡≈¬«à“≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߧ√Ÿ‡√’¬π®∫Õ–‰√ ∑”ß“π∑’ˉÀ𠉥â‡ß‘π‡¥◊Õπ‡∑à“‰À√à ¡—𠔧—≠µ√ß∑Ë’∫π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√·¢àߢ—ππÈ—π‡∏Õ¡ÿàß¡Ë—π°—∫¡—π·§à‰Àπ §√Ÿ¬—ß®”§”∑Ë’‡§¬∫Õ°°∫— ≈°Ÿ »…‘ ¬§å πÀπß÷Ë ‰««â “à ™«’ µ‘ ∑¡’Ë §’ ≥ÿ §“à ‰¡®à ”‡ªπìµâÕß°â“«¡“®“°√È—«¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ ¡Õ‰ª §«“¡„ΩÉ√⟷≈–¡ÿàß¡Ë—π°—∫ Ë‘ß∑Ë’µâÕß∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥π—Ëπµà“ßÀ“°∑’Ë √â“ߧπ„Àâ¡’§ÿ≥§à“ ‡ âπ™—¬∑Ë’§√Ÿ¢’¥‰«â ”À√—∫≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߧ√Ÿ§◊Õ°“√‡ªìπ§π§ÿ≥¿“æ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߧπ∑Ë’æ—≤π“µπ∫π«‘∂’·Ààߧ≥ÿ ∏√√¡ §Õ◊ ‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫¬’ 𧥂°ßºÕŸâ π◊Ë æ≤— π“Õ¬“à ß¡ßÿà ¡πË—„À⇰‘¥ª√–‚¬™π‰å ¡à‡æ’¬ßµàÕµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ·µ√à «¡‰ª∂ß÷ ª√–‚¬™πåµÕà  «à π√«¡ §√Ÿ‰¥‡â ÀÁπ«“à À≈“¬§π°“â «∂÷߇ âπ™—¬¢Õߧ√Ÿ·≈â« ∑Ë’ ”§—≠... ¡’∫“ߧπ„π∑’ËπÈ’... ‰¡à‰¥â°â“« àŸ‡ âπ™—¬‡æ’¬ß≈”æ—ß ·µà‡¢“¬—߉¥âª√–§—∫ª√–§ÕߺâŸ∑’ËÕÕà π·Õ°«“à „Àæâ ≤— 𓉪¥«â ¬°π— ππ—Ë ‡ªπì  ß‘Ë ∑§Ë’ √¿Ÿ ¡Ÿ „‘ ®∑ ’Ë ¥ÿ·≈–¢Õ„Àâ√—°…“§«“¡‡ªìπ§π§ÿ≥¿“懙àππÈ—π‡Õ“‰«âµàÕ‰ª «à π„§√∑¬’Ë ß— ‰ª‰¡∂à ß÷ §√°Ÿ ‡Á ™ÕË◊ «“à ‡∏Õ®–°“â «µÕà ‰ª®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â„π‰¡à™â“ §√Ÿ¢ÕÕ«¬æ√·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑°ÿ §πµ≈Õ¥‰ªé ™ß‘ ∏ß°¡â Àπ“â ≈ß´Õà ππÈ”µ“∑‡’Ë ÕÕà ≈πâ ‰«„â µ‡â ß“¡¥◊ ¢Õßµâπ®“¡®√ÿ ’ π˧’ ◊Õº∑⟠‡’Ë ª√’¬∫‰¥°â ∫— æÕà §π∑Ë’ Õß À“°‰¡à¡’§√Ÿ‰æ»“≈§ππ’È ™’«‘µ¢Õ߇¢“®–µâÕß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π —°‡æ’¬ß‰À𠧫“¡º‘¥À«—ߢÕ߇¥Á°«—¬√àÿπ∑Ë’°”≈—ßÕ¬àŸ„π™à«ßÀ«— ‡≈¬È’ «À«— µÕà Õ“®π”擉ª ÀàŸ π∑“ß∑ºË’ ¥‘ Àπ∑“ßÕ𓧵78 πÈ”Àà¡¥‘π

∑¥’Ë ∫— ¡¥◊ ≈ßπ∫— ®“°«π— ∑∫’Ë ¥‘ “µÕâ ߇ ¬’ ¢“„À°â ∫— √∂∫√√∑°ÿ ¥π‘„π«—ππ—Èπ‰√àπ“¢Õߧ√Õ∫§√—«¢“¥·√ßß“π ”§—≠ À“°‰¡à‡æ√“–§√∫Ÿ “°∫πË— ‰ª‡®√®“°∫— ª·ŸÉ ≈–·¡à √«¡∑ßÈ— ®¥— °“√‡√ÕË◊ ß∑πÿ °“√»°÷ …“ ‡¢“§ß‰¡¡à ‚’ Õ°“ ‰¥‡â √¬’ π®π®∫¡∏— ¬¡ª≈“¬®π‡¡Ë◊Õ∂÷ßÕ’°«—π∑’˧«“¡∑ÿ°¢å∑âÕ‡°“–°‘πÀ—«„®®π·∑∫®–≈¡â ≈ß ‡¢“‡Ω“Ñ ¡Õ߇æÕ◊Ë πÊ §π·≈«â §π‡≈“à °“â «‰ª  àŸ ∂“∫π—Õÿ¥¡»÷°…“µ“¡∑’Ë„ΩÉΩíπ ·µà ”À√—∫µ—«‡ÕßπÈ—π√⟥’«à“‰¡à¡’Àπ∑“ßÕ°’ ·≈«â «π— ∑À’Ë ¡ÕßÀ¡πà ®π‰¡§à ¥‘ ∑”Õ–‰√ §”‡µÕ◊ 𠵑®“°æàÕ§ππ’Èπ’Ë·À≈–∑’Ë©ÿ¥‡¢“¢È÷π¡“®“°æ—π∏π“°“√∑Ë’º°Ÿ ¡¥— ‡Õ“‰«â §«“¡¬¥÷ ¡πË— „π§“à 𬑠¡∑™’Ë «È’ ¥— §≥ÿ ¿“æ§πµ“¡«ÿ≤‘°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫Õ°‡¢“«à“ °“√‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¡à‰¥â∑”„À‡â √“‚ß°à «“à „§√ Àπ∑“ßæ≤— π“™«’ µ‘ ‚¥¬‰¡µà Õâ ßæß÷Ë  ∂“∫π—°“√»÷°…“πÈ—π¡’¡“°¡“¬ ¢Õ‡æ’¬ßµ—Èß„®„Àâ·πà«·πà·≈–¡’»√—∑∏“µàÕ Ë‘ß∑’˵âÕß∑” °Á®–æ∫«à“∑ÿ°Õ“™’欗ߡ’§«“¡√âŸ√Õ‡√“Õ¬‡àŸ  ¡Õ «π— ππ—È ‡Õß∑‡’Ë ¢“¡ßàÿ Àπ“â °≈∫— ∫“â π·≈«â ¬¥◊ Õ°‡¥‘πÕÕ°‰ª àŸ∑âÕßπ“ ‡¢“ —≠≠“°—∫µ—«‡Õß«à“®–µâÕ߇ªìπ™“«π“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„Àâ®ß‰¥â ‡«≈“ Õß∑àÿ¡§√÷Ë߇¡∏’¢Õµ—«®“°‡æË◊ÕπÊ ‰ª àߧ√Ÿ‰æ»“≈ çÕ¬à“‡æßË‘ √’∫°≈∫— °—ππ– ‡¥Î¬’ «‡√“¡“ Õ“À“√°“√°‘π‡√“ Ë—߇¥Á°‰«â·≈â«„Àâ‡Õ“¡“‡æË‘¡‡√Ë◊Õ¬Ê ‰¡àµâÕßÀà«ßé∫√√¥“»‘…¬åµ“à ß∑¬Õ¬°—π‡¢“â ‰ª√ÿ¡≈âÕ¡°√“∫≈“§√Ÿ ¢«≠— ¢“â «¢¬∫— ‡¢“â ‰ªÀ“‡æÕË◊ 𙓬 燡ßâ ¢«≠— µ¥‘ √∂ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 79

°≈—∫‰ªæ√âÕ¡§√‡Ÿ ≈¬¥’°«“à ‡∏Õ®–‰¥â‰¡àµâÕ߇ ¬’ ‡«≈“ ÕßÀπé ‡¡∏‡’ ≈°‘ §«‘È ç¢«≠— ®–√∫’ °≈∫— ∑”‰¡ Õ¬§àŸ ¬ÿ °∫— ‡æÕ◊Ë π°àÕπ ‘ ∫“ߧπ¬—߉¡à‰¥â§ÿ¬°—π‡≈¬ ‰¡àµâÕ߇°√ß„®À√Õ°‡¥¬’Î «‡√“‰ª ßà Õ°’ √Õ∫°‰Á ¥â ∫“â π¢«≠— °∫— ∫“â π§√°Ÿ §Á π≈–∑“ßլय़ ’ ¬—߉ߠàߧ√·Ÿ ≈«â °ÁµâÕߺ“à π¡“∑“ßπ’ÕÈ °’ é ç„À⢫—≠‰ª‡≈¬‡∂Õ– ‡¡â߉¡àµâÕ߇¢â“Ê ÕÕ°ÊÀ≈“¬Àπé ¬—߉¡à∑—π∑’ˇ¡∏’®–µ—¥ ‘π„®™‘ß∏ß°Á°â“«‡¢â“¡“À“燡âß ¢â“°Á®–°≈—∫·≈â« ¢â“‰ª àߧ√Ÿ„À⥒°«à“‡ÕÁß®–‰¥â‰ª àߢ«≠— é çÕâ“« ‡ÕÁß°®Á –°≈∫— Õ°’ §π ‰¡Õà ¬àŸÕ°’ ÀπàÕ¬«“â é ç‡ÕÁß°Á√Ÿâ¢â“‰¡à§àÕ¬∂π—¥ß“π·∫∫πÈ’ ∑’Ë¡“π’Ë°Á‡æ√“–§√·Ÿ ° —ßË À√Õ°é ç‡ÕÕ ‡ÕÕ ¢â“√Ÿâπà– ß—Èπ‡Õ“ß’È·≈â«°—π ¢â“ àߧ√Ÿ‡Õ߇ÕßÁ °∫— ¢«≠— ∑“߇¥’¬«°—π Ω“°‡ÕÁ߉ª ßà ¢«—≠¥’°«à“... ¢«≠—∫â“π‰Õâ∏ßÕ¬ŸàΩíòß‚ππâ ‡À¡◊Õπ°π— „À¡â —π‰ª ßà ·∑π‡√“ ¢«—≠‰¡à«“à °—ππ–é ç‡ÕâÕ...é ¢«≠— ¢â“«Õ°÷ Õ°— §«“¡∫“¥À¡“ß√–À«à“߇∏Õ°∫— ™ß‘ ∏ßππÈ— ·¡‡â æÕ◊Ë πÊ ®–‡§¬√°âŸ π— Õ¬∫Ÿà “â ß ·µ‡à Àµ°ÿ “√≥å≈à«ß‡≈¬¡“π“π®π‡™◊ËÕ«“à ‰¡¡à „’ §√®¥®” ‡ÀÁπÕ“°“√¢ÕßÀ≠‘ß “«·≈â«™‘ß∏ß®÷ßÕÕ°µ—«°—∫‡æ◊ÕË π√°— ç·µà√∂¢â“¡—π‡°“à ¢“â °≈—««“à ¢«≠— ‡¢“®–...é80 πÈ”Àà¡¥‘π

燌ଠ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°¡—Èß ¢«—≠‡¢“°Á‰¡à„™à§π‡√Ë◊Õß¡“° °— ÀπàÕ¬ ®√‘ß¡¬È— ¢«≠— é À≠ß‘  “«§Õ·¢ßÁ ·µ°à ‰Á ¡Õà “®‚µ·â ¬ßâ ·¡®â –≈”∫“°„®·µ‰à ¡Õà ¬“°∑”µ«— ‡ªπì ¿“√–·°‡à ®“â ¢Õßß“π∑¬’Ë ß— µÕâ ß√∫— √Õ߇æË◊ÕπΩŸß∑Ë’¬—ߪí°À≈—°π˗ߥ◊Ë¡°‘π°—πÕ¬ŸàÕ’°¡“° 碫—≠¬—߉߰‰Á ¥â ·≈«â ·µà‡¡ßâ ‡∂Õ–é çß—Èπµ°≈ßµ“¡π—Èπ §√Ÿ¡“‚πàπ·≈â« ßÈ—π‡√“‰ª àߧ√Ÿ°àÕπ≈à– ∂â“¢«—≠°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡∫â“π§√“«Àπâ“ —≠≠“π–µâÕß·«–¡“„À‡â √“‡≈¬È’ ߢ⓫é À≠‘ß “«¬‘¡È √—∫ 牥 â é‘ √∂¢Õ߇¡∏’‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª°àÕπ ™‘ß∏ßÀ—π¡“‡Õର—∫À≠ß‘  “«‡∫“Ê ç¢«≠— √∂º¡Õ¬∑Ÿà “ß‚ππâ é «à“·≈«â °ÕÁ Õ°‡¥‘ππ”∑“ß ‡∏Õ°â“«µ“¡‰ªÀà“ßÊ ‡À≈◊Õ∫¡Õߥâ“πÀ≈—ߢÕߧπ¢â“ßÀπâ“ ‡«≈“‡®Á¥ªï∑’˺à“π‰ª‰¥â‡ª≈’ˬπ¿“æ¢Õ߇¥Á°Àπÿࡵ—«‡≈Á°Ê ∑Ë’√à“‡√‘ß·®à¡„ „Àâ°≈“¬‡ªì𙓬Àπàÿ¡‡ß¬’ ∫¢√¡÷ √“à ߠߟ ºßË÷ º“¬¥·Ÿ ¢ßÁ ·√ß „∫Àπ“â πßË‘ Ê °∫— ¥«ßµ“§¡‡¢â¡‰¡à‡À≈◊Õ·««¢È’‡≈àπÕ¬à“ß∑Ë’„§√Ê ‡§¬‡ÀÁπ ∫ÿ§≈‘°∑’ˇ√¬’ ∫‡©¬ππÈ— °¥Á Ÿ√“«°—∫·Ωߧ«“¡À¬ßË‘ ∑–π߇Փ‰«¿â “¬„π 燙≠‘ §√∫— é ‡¢“‡ª¥î ª√–µ√Ÿ ∂√ÕÕ¬·àŸ ≈«â µÕπ¢«≠— ¢“â «µ“¡‰ª∂÷ß À≠ß‘  “«‡ÕଢÕ∫§≥ÿ ‡∫“Ê °Õà π°“â «¢π÷È ‰ªπËß—™“¬Àπ¡ÿà ª¥î ª√–µŸµ“¡À≈—ß·≈â«ÕâÕ¡‰ªΩòíߧπ¢—∫ ç√∂™“«‰√™à “«π“  °ª√°‰ªÀπÕà ¬ §ß‰¡√à ß— ‡°’¬®π–é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 81

¥‡Ÿ À¡Õ◊ π®–‡ªπì §”∂“¡∑‰’Ë ¡‰à ¥µâ Õâ ß°“√§”µÕ∫ ∂ß÷Õ¬à“߉√‡∏Õ°Á¡“πË—ßÕ¬Ÿà„ππÈ’·≈â« ¢«—≠¢â“«‡æ’¬ß·µàπ÷°∑∫∑«πª√–‚¬§·√°¢Õ߇¢“¥«â ¬§«“¡·ª≈°„® ‡∏Õ‰¡‡à §¬π÷°«à“®–¡’‡æË◊Õπ√à«¡™—Èπ§π‰Àπ¬÷¥Õ“™’æ∑”‰√à∑”π“ √∂·≈àπºà“π∑“ß≈Õ¥¡àÿ߇¢â“ àŸΩíòßµ√ߢⓡ‡¡◊Õß·≈⫧π¢—∫°Á‡Õ¬à ∂“¡ ç∫â“π¢«≠— լෟ ∂«‰Àπé ¢«—≠¢â“«∫Õ°™Ë◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π®—¥ √√ ‡¢“欗°Àπâ“√—∫Õ¬à“ߧπ§âÿπ‡§¬æ◊Èπ∑’Ë ·≈«â µ“à ß°Á‡ß’¬∫°—π‰ª ∫√√¬“°“»¥Ÿ®–Õ¥÷ Õ—¥¢πÈ÷ ‡√ËÕ◊ ¬Ê ®π™“¬ÀπÿࡵÕâ ߇√‘Ë¡∫∑ π∑π“ 牥¬â π‘ «“à §≥ÿ ∑”ß“π∑°Ë’ √ßÿ ‡∑æœ °≈∫— ¡“‡¬¬Ë’ ¡∫“â πÀ√◊Õ§√—∫é ‡¢“‡ª≈’Ë¬π§”‡√’¬°™◊ËÕ‡∏Õ‡ ’¬„À¡à∑ȗ߬—ß≈ß∑⓬լà“ß ÿ¿“欑Ëß∑”„À√â –¬–Àà“ß√–À«“à ß°π— ¥Ÿ°«â“ߢπÈ÷ ‰ªÕ’°·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ¢«—≠¢â“«‡Õß°Á®ß„®√—°…“√–¬–Àà“ß„π°“√ π∑𓇙àπ°π— ç§à–... °.Á .. ∑”πÕßπ—Èπé ç§ß®–Õ¬àŸÀ≈“¬«π— é 牡Àà √Õ°§–à ‡À≈◊Õ«π— ≈“Õ’°«—π‡¥¬’ « Õ“®®–µâÕß°≈—∫¡–√◊ππÈ’é ™“¬Àπàÿ¡À—°æ«ß¡“≈—¬‡≈È’¬«‡¢â“∂ππ‡≈’¬∫§≈Õß·≈â«¢«—≠¢â“«®÷߇Õà¬∂“¡¢È÷π∫â“ß ç∫â“π§ÿ≥°Á‰ª∑“ßπÈ’‡À¡Õ◊ π°π— À√Õ◊ §–é82 πÈ”Àà¡¥‘π

燪≈à“§√—∫ ∫â“πº¡µâÕßµ√ߺà“π “¡·¬°‡¡◊ËÕ§√àŸπ—πË ‰ªé ç§ÿ≥°Á‡≈¬µâÕ߇ ’¬‡«≈“ÕâÕ¡¡“ àß©—π ¢Õ‚∑…∑Ë’µâÕß√∫°«πé ç¡π— ‰¡à‰¥¬â àßÿ ¬“°¢π“¥ππ—È À√Õ°§≥ÿ ‡√ÕË◊ ß·§πà È’‡Õߺ¡°‰Á ¡à‰¥√â ∫’ ‰ª‰Àπլෟ ≈«â é √∂·≈àπÕ’°‡æ’¬ßÕ÷¥„®°Á¡Õ߇ÀÁπ∑“߇¢â“À¡Ÿà∫â“π¡’· ß‰ø «à“ß ç àßµ√ßπÈ°’ æÁ Õ§–à ©—π‡¥π‘ ‡¢“â ‰ª‡Õßé ™‘ß∏߉¡à‰¥ â π„®§”∫Õ°π—Èπ ‡¢“‡≈È’¬«√∂‡¢â“´Õ¬ ç‰¡à‰¥âÀ√Õ°§√—∫ º¡√—∫ª“°‡®â“‡¡âß¡—π¡“·≈⫬—߉߰ÁµâÕß àߧÿ≥∂÷ßÀπâ“∫â“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¥’ά«¡—π®–«à“‡Õ“‰¥«â à“‰¡¡à §’ «“¡√∫— º‘¥™Õ∫é ™“¬Àπÿà¡æŸ¥¬‘È¡Ê ‰¡à‰¥â§‘¥®√‘ß®—ßÕ–‰√πÕ°®“°À«—ß„À∫â √√¬“°“»ºàÕπ§≈“¬ ¢«—≠¢“â «‡™‘¥Àπâ“¢÷πÈ §«“¡√⟠÷°¢àÿπ‡§◊Õß∑’Ë ß∫‰ª‰¥âæ—°„À≠à¬âÕπ°≈—∫¢÷Èπ¡“·πàπÕ° ç‡æ‘Ëß√Ÿâπ–«à“‡¥’ά«πÈ’§ÿ≥√⟮—°§”«à“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈â«é 碫—≠...é ™“¬Àπÿࡇº≈Õ‡√’¬°™◊ËÕ‡∏Õ‡∫“Ê ‡¢“™–≈Õ√∂‡¢â“®Õ¥ ’Àπâ“∫Õ°§«“¡¬ÿà߬“° ç∂ⓧÿ≥¬—߉¡àÀ“¬‚°√∏‡√ÕË◊ ߇°à“πË—π º¡Õ¬“°Õ∏∫‘ “¬é 牡™à “â ‰ª‡À√Õ§–é À≠ß‘  “« ∫µ“‡¢“Õ¬“à ߇©¬™“·≈«â ‡ª¥î ª√–µ°Ÿ “â «≈ß®“°√∂ ç¢Õ∫§ÿ≥∑Ë’¡“ ßà é 碫—≠...é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 83

¢«—≠¢â“«‡¥‘π®“°‰ª ™“¬Àπÿà¡∂Õπ„®¬“«‡À¬’¬¥‡¢“πßË— ¡Õß®π‡ÀπÁ ‡∏Õ‡¥π‘ À“¬‡¢“â ‰ª„π∫“â πÀ≈ß— ÀπßË÷ ∑À’Ë “à ßÕÕ°‰ª‰¡à‰°≈π—°‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â«°ÁÕÕ°√∂°≈—∫∫â“π∫Õ°µ—«‡Õß„À⧑¥‡ ’¬«à“‡¢“°—∫‡∏Õ‰¡à‰¥â‡®Õ°—π„π«—ππÈ’∑ÿ°Õ¬à“ß®÷߬—ߧߥ”‡π‘π‰ª‡™àπ∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“µ≈Õ¥‡®Á¥ªï°Á‡∑“à πÈ—π84 πÈ”Àà¡¥‘π





























·µà ‘Ëß∑Ë’Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“πÈ—π À≠‘ß “«¬Õ¡√—∫«à“‰¥â‡ÀÁπ°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈·≈–«“ß·π«∑“ßÕ¬à“ß¡’¡“µ√∞“π™π‘¥∑Ë’§πÕ¬“à ߇∏Õ´Ëß÷ ·∫°ª√‘≠≠“Õ¬à∫Ÿ π∫“à ¬—ß∑”‰¥â¬“° ‡ ’¬ß查§ÿ¬·«à«¡“®“°∑“ߥâ“πÀ≈—ß ™“¬ Ÿß«—¬°≈à¡ÿ ÀπßË÷ °”≈ß— ∑¬Õ¬°—π‡¢â“¡“ ¢«≠— ¢“⠫欓¬“¡¡ÕßÀ“§π∑Ë’¥Ÿ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°∑Ë’ ÿ¥ ‡∏ÕÀ¡“¬µ“™“¬ ŸßÕ“¬ÿ√Ÿª√à“ß —π∑¥— „π‡ Õ◊È ‡™µÈ‘ ≈“¬∑“ß ’ÕÕà π®÷ß ßà ¬‘È¡„ÀâÕ¬à“߇ªπì ¡‘µ√æ√âÕ¡°—∫¬°¡◊Õ¢È÷π∑”§«“¡‡§“√æ ºâŸ Ÿß«—¬∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß√—∫‰À«Õâ ¬à“߬¡È‘ ·¬â¡¥â«¬Õ∏— ¬“»—¬Õπ— ¥’ ç «— ¥’®â–  «— ¥’ µ“¡ ∫“¬‡≈¬ÀπŸ π—Ëß... πË—ß¬π‘ ¥’µÕâ π√—∫ ¢Õ‚∑…∑’π– ≈ßÿ ‰¡§à âÿπÀπ“â ‡ªìπ§π∫â“π‰Àπ°—πé ç∫â“πÀπÕß‚ π§à–é ¢«—≠¢â“«µÕ∫¬‘È¡Ê ¢≥–À¬àÕπµ—«≈ßπßË— ∫π‡°“â Õ’È«“à ßµ—« ÿ¥∑⓬√‘¡∑“߇¥π‘ çÕãÕ ÀπÕß‚ π ‡Õ... ‰¡à§àÕ¬¡’∑Ë’‡°…µ√‡À≈◊Õ·≈â«ππ’Ë – Õ¬Ÿàµ√߉Àπ¢ÕßÀπÕß‚ π°—π≈à–À≈“π “«é ç§Õ◊ ∫“â πÀπÕŸ ¬ÀàŸ πÕß‚ π§à– ·µà∑’Ëπ“Õ¬à√Ÿ ¡‘ ∂ππ∫“â ππ”È ß“¡π’‡Ë Õßé çÕâÕ ¬“à π‡¥’¬«°—∫ª√–∏“π‡¢“ ¥’§√—∫¥’ ·°§ß¥’„®§πÀπ¡ÿà §π “«¡“√«à ¡¡Õ◊ °π— √°— …“∏√√¡™“µ‘ √°— …“·À≈ßàÕ“À“√‰«„â À√â πàÿ ≈°Ÿ √πÿà À≈“ππ–§≥ÿ π– √Õ °— §√‡Ÿà ¥¬’Î «ª√–∏“π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 99