Num-Hum-Din

çΩæï “¬π“à ®–À“∑“ßΩßòí ∫“â πº¡‰¥â ·∂∫Õπ◊Ë Ê °≈“¬‡ªπì ‡¡Õ◊ ߉ª‡°Õ◊ ∫À¡¥·≈«â §ß®–À“§π∑æ’Ë Õ‡ªπì ¬“°‡µ¡Á ∑é’ ç·≈«â ‡√Õ◊ ¬ß— „™‰â ¥¥â À’ √Õ◊ «– ‰Õ∏â ßé ‡¡∏Õ’ Õ°®–°ß— «≈ çÕ¬∑Ÿà «’Ë ¥— µÕâ ߉ª¥°Ÿ Õà π À≈«ßæÕà ∑“à π«“à ‚∑√¡‡µ¡Á ∑’·µà°πÁ “à ®–´àÕ¡‰¥âé ç‡Õ“ ∂Ⓣ¡à¡’„§√‡ªìπ∏ÿ√– ¢â“®–‡ªìπ ªÕπ‡´Õ√å„À‡â Õßé °“√À“√Õ◊ ¡§’ «“¡§∫◊ Àπ“â æÕ ¡§«√·≈«â ®ß÷ ‡µ√¬’ ¡·¬°¬â“¬°π— °≈∫— ™‘ß∏ß°≈à“« √ÿª È—πÊ ç‡Õ“‡ªπì «“à ‡√“·∫ßà Àπ“â ∑°’Ë π— µ“¡ππÈ’ –§√∫— ‰¥‡â √ÕË◊ ߬ߗ ‰ßπ¥— §¬ÿ °π— §√“«Àπ“â ¢Õ∫§≥ÿ ∑°ÿ §π¡“°§√∫— ∑¡’Ë §’ «“¡µß—È „®¥µ’ Õà ™ÿ¡™πé µà“ß°≈à“«Õ”≈“°—πÕ¬à“߬ȑ¡·¬â¡·®à¡„  ∫—«©—µ√·¬°ÕÕ°‰ª°àÕπ‡æ√“–¡’¿“√°‘®‡¬’ˬ¡§πªÉ«¬„π∫√‘‡«≥„°≈âÊ µ–«—πÀπ— ‰ª∑“ߢ«—≠¢â“« 碫—≠ πË¡’ “¬ß— ‰ßé 碫—≠¡“°—∫™ß‘ ∏ߧ–à é ç‡ÕâÕ... §ÿ≥™‘ß∏ß ¢Õ‚∑…π–§√—∫ ∂ⓧÿ≥‰¡à∂◊Õ‡ªπì °“√‡ ¬’ ¡“√¬“∑ ¢Õ„À¢â «≠— °≈∫— °∫— º¡®–‰¥‰â À¡§√∫—‰¡à‰¥‡â ®Õ°—ππ“π¡‡’ √◊ËÕßÕ¬“°§¬ÿ ‡¬Õ–‡≈¬é ™ß‘ ∏߇À≈Õ◊ ∫¡ÕßÀ≠ß‘  “«·«∫ÀπßË÷ °‰Á ¡‡à ÀπÁ Õ“°“√Õ¥÷ Õ¥— „® 燙≠‘ µ“¡ ∫“¬§√∫— é ‰¡∑à π— ∑¢Ë’ «≠— ¢“â «®–∑°— ∑«â ߇¢“°ÁÕÕ°‡¥π‘ ≈‘Ë«‰ª∑Ë≈’ “π®Õ¥√∂ ‚¥¬ «à πµ—«·≈⫇¢“¥’„®∑’ˉ¥§â πÕ¬à“ߧ√Ÿµ–«—π‡¢â“¡“∑”ß“π„À♡ÿ ™π ·≈–¬Õ¡√—∫ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 165

«“à ™πË◊ ™¡„𧫓¡ “¡“√∂·≈–π ‘ ¬— „®§Õ¢Õߧ√ÀŸ π¡àÿ Õ¬“à ߉¡à¡’¢âÕ ß ¬— À“°·µà‡¡◊ÕË ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡§ÿπâ ‡§¬∑Ë’§πºŸâππ—È ¡’µàÕÀ≠‘ß “«∑’ˇ¢“‡°‘¥§«“¡√⟠÷°æ‘‡»…¢÷Èπ„π„®‡¢â“·≈â«°Á¬“°∑’Ë®–‡°∫Á Õ“°“√¢πÿà „®‡Õ“‰«â‰¥â √∂°√–∫– ’·¥ß∑’ˬ° Ÿß¢—∫µ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ßÕ¬à“߉¡‡à √ßà √∫’ ™ß‘ ∏߇À≈Õ◊ ∫¡Õß°√–®° Õà ßÀ≈ß— ∫Õà ¬§√ßÈ— ®ππ°÷√”§“≠µ«— ‡Õߢπ÷È ¡“ ¿“æ∑‡’Ë ÀπÁ §π∑ßÈ—  Õß楟 §ÿ¬°π— Õ¬“à ߇æ≈‘¥‡æ≈‘ππ—Èπ√∫°«π®‘µ„®®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡¢“µ—¥ ‘π„®À—°‡≈È’¬«‡¢â“´Õ¬µ√ßÀπâ“¢—∫‡√◊ËÕ¬‰ª∑“ß‚√ߪÿܬÀ¡—°¢Õß™¡√¡ ‡æËÕ◊ À“Õ–‰√∑”‡ ’¬„ÀâÀ“¬øÑÿß´“à π ªÜÿ¬∑’ËÀ¡—°‰«â¬—߉¡à§√∫°”Àπ¥ ‡¢“À¬‘∫§√“¥¡“‚°¬°≈—∫‡Õ“ªÜÿ¬¥â“π≈à“ߢÈ÷π¡“‡æË◊Õ√–∫“¬§«“¡™◊Èπµ“¡¢—ÈπµÕπ ®π‡Àß◊ËÕ∑à«¡µ—«·≈â«®÷ߢ—∫√∂°≈—∫∫â“π √∂∑Ë’æ“À≠‘ß “«¡“ ßà ¬—߮ելµàŸ √ß√¡‘ ∑“ß ™ß‘ ∏ß欓¬“¡¢¡à „®¢—∫‡≈¬‰ª‚¥¬‰¡Àà —π¡Õ߇¢â“‰ª∑“ß∫“â π ‰’ ¢‰à °Àà ≈ß— ππÈ— π—∫®“°«—ππ—Èπ§√Ÿµ–«—π°Á°≈“¬‡ªìπ§π§ÿâπ‡§¬¢Õß∫â“π ’‰¢à‰°à ∑”„Àâ·¢°ª√–®”§π‡¥‘¡À“¬ÀπⓉª®π¢«—≠¢â“«Õ¥√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß‰¡à‰¥â ∫àÕ¬§√—Èß∑Ë’‡∏Õ‡ÀÁπ√∂¢Õß™“¬Àπàÿ¡¢—∫ºà“π‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â·«–‡«’¬π¡“¥Ÿ·≈‡¬’ˬ¡‡¬’¬π‡™àπ‡§¬ ‡«âπ·µàÀ“°πâ“∑—Èß ÕßÕ¬àŸ∑Ë’·ª≈ߺ—° ‡¢“°Á®–®Õ¥√∂≈ß∑°— ∑“¬„À⧔ª√°÷ …“Õ¬“à ߇µ¡Á „® °“√¡“¢Õߧ√Ÿµ–«—π‰¡à‡æ’¬ß∑”„Àâ·¢°ª√–®”À“¬166 πÈ”Àà¡¥‘π

Àπ“â ‰ª‡∑“à ππÈ— ·µÀà ≠ß‘  “«Õ°’ §πÀπß÷Ë °æÁ ≈Õ¬ÕÕ°Õ“°“√‡∫◊ËÕ∫â“π¢È÷π¡“‡ ’¬‡©¬Ê «—π„¥°≈—∫∂÷ß∫â“π·≈⫇ÀÁπ√∂°√–∫– ’·¥ß®Õ¥Õ¬Ÿà ∫«— ©—µ√°¡Á —°®–¢∫— ®—°√¬“π¬πµå‡≈¬‡¢â“‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß™‘ß∏߇ ’¬ çæ—°π’È ∫—«¡“µ√«®æàÕ∫àÕ¬®—ß ·°¡’ªí≠À“Õ–‰√πà“Àà«ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ™“¬ÀπÿࡺŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π‡Õà¬∂“¡Õ¬à“߉¡à ∫“¬„® 牡ࡒՖ‰√À√Õ°æ’Ë∏ß ∑ÿ°§πª°µ‘¥’§à– ·µà‰ÀπÊ∫«— ¡“·≈«â °ÕÁ ¬“à „À‡â  ¬’ ‡∑¬’Ë « §Õ◊ ∫«— ¢‡È’ °¬’ ®‡¢“â ∫“â π ‡∫ÕË◊ §π‡ŒâÕ... ‰¡à√⟮–¡“∑”Õ–‰√∫àÕ¬Ê æ’Ë¢«—≠‡¢“‰¡à√”§“≠¡—ËßÀ√Õ◊ ‰ßπ–é ç§π§ÿâπ‡§¬°π— ‡¢“°Á§ß¡‡’ √◊ËÕߧÿ¬°π— ≈à–¡Èß— é πÈ”‡ ¬’ ߇√¬’ ∫‡√Õ◊Ë ¬°∫— „∫Àπ“â πßË‘ ‡©¬ ·¡‰â ¡∫à ßà ∫Õ°§«“¡√⟠÷°„¥Ê „Àâ‡ÀÁπ ·µà§«“¡∑Ë’ π‘∑ π¡°—π¡“π“π°Á∑”„Àâ∫«— ©—µ√æÕ‡¥“„®™“¬Àπ¡àÿ ‰¥â‰¡¬à “° ç°æÁ ∏Ë’ ßπ–à ®√ß‘ Ê ‡≈¬ ∑”‰¡‰¡·à «–‰ª¢«“߉«â‡ ’¬∫â“ßé ç‚∏à ∫—« æË’πà–§ππÕ°π– ¢«—≠‡¢“¡’·¢° æË’®–‡¢â“‰ª®âÿπ®â“π¡—π‡ ’¬¡“√¬“∑ ‡¢“§ßÕ¬“°§ÿ¬°π— µ“¡≈”æß— é çæ’Ë∏ߥŸ·≈∫â“π‡√“Õ¬à“ߥ’¡“µ≈Õ¥ „§√®–¡“∂◊Õ«“à æ∏’Ë ß‡ªπì §ππÕ° ∫—«‰¡à¬Õ¡À√Õ°é ™“¬Àπÿà¡À—«‡√“–ΩóπÊ ç∫—«®–¬Õ¡‰¡à¬Õ¡æ’Ë°Á§ππÕ°®√ß‘ Ê „®‡¬πÁ Ê πà“ µÕππ≈’È ”æ—ßß“π∑‡Ë’ √“√∫— º¥‘ ™Õ∫ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 167

°—πÕ¬àŸ°Á‡µÁ¡¡◊Õ‡µÁ¡ ¡Õß Õ¬à“§‘¥Õ–‰√∑Ë’¡—π∫Ë—π∑Õπ°—π‡Õ߇≈¬ ∂ⓧπ∑”ß“π¥â«¬°—π‰¡àª√ÕߥÕß°—π‡ ’¬·≈â«ß“π¡π— ®–‡¥π‘ Àπ“â ‰¥¬â —߉ßé §«“¡√Õâ π∑’·Ë ∫°¡“¥®Ÿ –§≈“¬≈ß ∫«— ©µ— √‡√Ë‘¡‡ ¬’ ßÕÕà π 燌âÕ °Á®√‘ߧà–æË∏’ ß Õπ— ∑’Ë®√ß‘ ∫«— °Á¬Õ¡√∫— π–«à“‡¢“‡ªìπ§π¥’·≈â«°Á∑àÿ¡‡∑°—∫ß“πÕ¬à“ßπà“π—∫∂◊Õ‡≈¬≈à– ·µà§ß®–‡ªìπ‡æ√“–∫—«¡’§¥’°—∫Õ’µ“π—Ëπµ—Èß·µà‡®Õ°—π«—π·√°¥â«¬¡—Èß ·≈⫬ßË‘ ‡¢“¡“∑”∑’∑à“ π∑‘  π¡°—∫æË¢’ «—≠ ∫—«°ÕÁ ¥‡ÀÁπ„®æ’Ë™“¬§ππÈ’‰¡à‰¥â ∑”‰¡∫—«®–¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“æ’Ëπà–§‘¥¬—߉߰—∫æË ’ “«∫—«é ç∫—« Õ¬à“§‘¥‰°≈‡≈¬ ∂÷ß«—ππ’È¢«—≠‡¢“®–¡“‡ªìπ™“«‰√™à “«π“ ·µ‡à ¢“°‡Á ªπì ™“«π“∑’Ë¡’ª√‘≠≠“µ¥‘ µ«— æ√Ë’ ¥Ÿâ ’«à“µ«— ‡Õߧ«√§‘¥‰¥â·§à‰À𠇧¬‡ªìπ‡æË◊Õπ°π— ¡“¬—ß‰ß¡π— °ÁÕ¬“à ßππÈ— ·À≈–é ∫—«©—µ√∑”‡ ’¬ß¢—¥„® çæ’Ë∏ßπ– ∑”‰¡™Õ∫§‘¥«à“µ—«‡Õߵ˔µâÕ¬ „§√Ê ‡¢“°Á‡ÀÁπ«à“æË’∏ßπà–√⟡“°°«à“§π‡√’¬πÀπß—  ◊ՠߟ Ê À≈“¬§π‡ ¬’ Õ’°é 秫“¡‡ÀÁπ°Á§◊Õ§«“¡‡ÀÁππ–∫—« §«“¡®√‘߇ªìπ¬ß— ‰ß¡π— °‡Á ªπì Õ¬“à ßππ—È ‰¡¡à „’ §√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈߉¥Àâ √Õ° ∫«—Õ¬“à °—ß«≈‡≈¬ æ’‰Ë ¡‰à ¥â§¥‘ Õ–‰√¡“°é ®π‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß√∂·≈πà ÕÕ°‰ª·≈«â ππË— ·À≈–∫«— ©µ— √®ß÷ ¬Õ¡°≈∫— ∫“â π ¢«—≠¢“â «π—ßË √ÕÕ¬µàŸ √ß√–‡∫¬’ ßÀπâ“168 πÈ”Àà¡¥‘π

ç∫«— æ—°π’°È ≈—∫¡◊¥®—ß ß“π¬ÿà߇À√Õ®ä–é ç∫«— ‡≈¬‡¢“â ‰ª§¬ÿ °∫— æ∏Ë’ ßπ–à §–à ¢‡È’ °¬’ ®‡®ÕÀπ“â ·¢°¢ÕßæË¢’ «—≠é ¢«≠— ¢“â «À«— ‡√“– çÕ“â « π∫’Ë «— ¬ß— ‰¡Àà “¬‡§Õ◊ ßæµË’ –«π—Õ’°‡À√Õ æË’‡ÀÁπ∑”ß“π¥â«¬°—π√“∫√◊Ëπ¥’ π÷°«à“ªî¥§¥’°—π‰ª·≈⫇ ¬’ Õ’°é ∫—«©—µ√‰¡àµÕ∫·µà°≈—∫¬âÕπ∂“¡µ√ßÊ çæË’¢«—≠™Õ∫‡¢“‡À√Õé çÕ–‰√π–é çæ¢Ë’ «≠— ‰¥¬â π‘ ·≈«â π“à ∫«— ∂“¡«“à æ¢’Ë «≠— ™Õ∫‡¢“‡À√Õ𓬵–«—πππË— πà–é æË’ “« à“¬Àπ⓬‘È¡Ê ç‡Õ“·≈â«∫—« ®—∫§Ÿà„ÀâæË’Õ’°·≈«â æËπ’ à– π∑‘ °π— ¡“µßÈ— ·µ à ¡¬— ‡√’¬π‚πàπ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°°«“à π—πÈ À√Õ° ∑‡Ë’ ¢“¡“∫Õà ¬Ê πà– æ’¬Ë ß— √ âŸ °÷ «à“®√‘ßÊ ·≈«â‡¢“°Á‰¡à‰¥âµ—Èß„®¡“§ÿ¬°—∫æ’ˇ ’¬∑’‡¥’¬«π– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà„π„®°‰Á ¡à√Ÿéâ ç®–¡’Õ–‰√ πÕ°®“°¡“®∫’ æ¢Ë’ «—≠π—πË ·À≈–é ¢«—≠¢â“«¬‘È¡πâÕ¬Ê ç‡Õ“‰«âæË’·πà„®·≈â«®–∫Õ°...‡¢â“∫â“π‡∂Õ–é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 169

170 πÈ”Àà¡¥‘π

12 ‚§√ßß“π∑«’Ë “ß·ºπ‰«°â “â «‰ªÕ¬“à ß√¥ÿ Àπ“â §√µŸ –«π—„™â‡«≈“™à«ß‡¬ÁπÕÕ°‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π°≈ÿࡇ¬“«™πµ“¡æ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬µà“ßÀ¡ÿπ‡«’¬π°—πÕÕ°‰ªµ“¡™ÿ¡™π·≈–™¡√¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡√Ÿâ®—°·≈–™—°™«π„À⇬“«™π√«¡°≈ÿࡇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑’ˇµ√’¬¡‰«â∑È—ß “¡‚§√ß°“√ ´Ë÷ß°Á‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „π«—ππÈ’‡¡Ë◊Õπ”√∂‡¢â“®Õ¥„π≈“π‚≈ßà „°≈ â «πÀ¬Õà ¡¢ÕßÀ¡∫àŸ “â π∑‡’Ë ¥°Á Ê √«¡µ«— ‡≈πà øµÿ ∫Õ≈°—πÕ¬àŸ°Á‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ∫—«©—µ√°”≈—߮ե√∂®—°√¬“π¬πµå∑Ë’„µâ√ࡉ¡âÀπâ“∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß„°≈âÊ °—π ‡∏Õ§«â“°√–‡ªÜ“‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈⫇¥‘πµ“¡‡¥Á°À≠‘߇≈Á°Ê ‡¢â“∫â“π‰ª¥â«¬Õ“°“√√Õâ π√𠇥°Á Ê ∑ ’Ë π“¡‡ÀπÁ §√°Ÿ ‡Á ¢“â ¡“√¡ÿ ≈Õâ ¡Õ¬“à ߥ„’ ® ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 171

ç∫â“ππÈπ— ¡’„§√‡ªìπÕ–‰√À√Õ◊ ‡ª≈“à é ç·¡à¢ÕßπÈß‘ ‡¢“‰¡à ∫“¬§√∫— ‡¢“‚∑√»—æ∑‰å ªµ“¡ææË’ ¬“∫“≈¡“µ√«®é §√ŸÀπàÿ¡æ¬—°Àπâ“√—∫√⟠‡¢“™«π‡¥Á°Ê πË—ß≈âÕ¡‡ªìπ«ß°≈¡‡æ◊ËÕ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫∑ÿ°§π„Àâ¡“°¢È÷π ·µà‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ®â“∑Ë’≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°„π∫â“πÀ≈—߇¡◊ËÕ§√àŸ∑”„À⇢“µ—¥ ‘π„®≈ÿ°ÕÕ°®“°«ß ç√Õ∑’Ëπ’Ëπ– §√Ÿ‰ª¥ŸÀπàÕ¬¥’°«à“‡ªìπÕ–‰√¡“°À√Õ◊ ‡ª≈à“é ‚º≈Àà π“â ‡¢“â ‰ª„π∫“â π°‡Á ÀπÁ ∫«— ©µ— √°”≈ß— 欓¬“¡ª√–§ÕßÀ≠‘ß«—¬°≈“ߧπ∑Ë’À¡¥ µ‘Õ¬Ÿà„πÕâÕ¡·¢πÕ¬à“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ‡¥Á°À≠‘ßπ‘Èߺ⟇ªìπ≈Ÿ° “«µ—«πâÕ¬¢ÕߧπªÉ«¬¬π◊ √Õâ ߉ÀÕâ ¬àŸ¢â“ßÊ Õ¬“à ß∑”Õ–‰√‰¡∂à °Ÿ ç§≥ÿ ∫«— é ∫—«©—µ√À—π¡“µ“¡‡ ’¬ß‡√’¬° ‡ÀÁ𙓬Àπàÿ¡∑’Ë«Ë‘ßæ√«¥‡¢â“¡“°Á„®™È◊π ç§ÿ≥... ™à«¬∑’ æË’‡¢“™ÁÕ§µâÕß àß‚√ß欓∫“≈¥à«πé ‰¡àµâÕß„™â‡«≈“§‘¥ §√Ÿµ–«—πµ√߇¢â“™âÕπµ—«ºŸâªÉ«¬Õÿ¡â ¢÷Èπ 牪§ÿ≥ ‡Õ“¢÷πÈ √∂º¡‡≈¬é √∂∑’Ë Ÿß‡°‘πª°µ‘∑”„Àâ≈”∫“°æÕ§«√ ∫—«©—µ√π—Èπªïπ¢π÷È ‰ª√Õ√∫— ¥“â π∫π ‡æ◊ÕË π∫â“π Õߧπ∑ÕË’ ¬à„Ÿ °≈Êâ æÕ√⟇√◊ËÕß°ÁÕÕ°¡“™à«¬°—π ®π§πªÉ«¬¢÷Èπ‰ªπÕπ‡Õπæ‘ßÕ¬àŸ∑Ë’‡∫“–À≈ß— ‰¥ â ”‡√®Á çµ¥‘ µÕà  “¡·’ °¥«â ¬ „Àµâ “¡‰ª‚√ß欓∫“≈®ß— À«¥— é172 πÈ”Àà¡¥‘π

À≠‘ß “« ß—Ë §«“¡§π¢“â ß≈à“ß ç·¡à ·¡à Õ¬à“µ“¬π–é ‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ§√”Ë §√«≠Õ¬“à ߇ ¬’ ¢«≠— §√µŸ –«π— Õ¡âÿ ‡¥°Á πÕâ ¬¢π÷È πß—Ë ∑‡Ë’ ∫“–Àπ“â °Õà π«Ë‘ßÕâÕ¡‰ª¬—ß∑’˧π¢—∫ ¢≥–∫‘¥°ÿ≠·®°Á‡À≈’¬«‰ª∂“¡§π¢â“ßÀ≈—ß´Ë÷ß°”≈—ߪ∞¡æ¬“∫“≈§πªÉ«¬‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂牪∑Ë’‰Àπ§ÿ≥∫«— é ç‚√ß欓∫“≈®—ßÀ«¥— §à– ¢â“¡‰ªΩßíò ‡¡Õ◊ ߇≈¬é §√µŸ –«π— ‡ª¥î  ≠— ≠“≥‰ø°–æ√∫‘ ¢Õ∑“ßπ”√∂·≈πà‰ª¥â«¬§«“¡‡√Á« ∫—«©—µ√π÷°¢Õ∫§ÿ≥™“¬Àπÿà¡∑’ˇª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ—»«‘π¢’Ë¡â“¢“«‡¢â“¡“™à«¬‰¥â∑—π∑à«ß∑’ °—∫πÈ”‡ ’¬ßÕàÕπ‚¬π∑’˪≈Õ∫ª√–‚≈¡‡¥Á°πâÕ¬„Àâ ß∫≈߉¥â„π‡«≈“‰¡àπ“π °Á™à«¬∑”„À â ∂“π°“√≥剡à‡≈«√⓬‡°π‘ ‰ªπ—° §πª«É ¬∂°Ÿ π”‡¢“â ÀÕâ ß©°ÿ ‡©π‘ ‰ª§√„Ÿà À≠à ∫«— ©µ— √®ß÷°≈—∫ÕÕ°¡“ ¿“æ∑Ë’‡ÀÁπ‡¥Á°À≠‘ßµ—«πâÕ¬À≈—∫´∫Õ¬Ÿà∫π∫à“¢Õß™“¬Àπÿà¡ À≠‘ß “«‡ÕÈ◊Õ¡¡◊Õ¢È÷πªí¥º¡∑’Ë√–≈ß¡“ªî¥„∫ÀπⓇ≈Á°Ê ∑’ˬ—ß¡’√Õ¬πÈ”µ“‡ªï¬°™ÿà¡ °àÕπ∑‘Èßµ—«≈ßπ˗ߢ“â ßÊ ç§πª«É ¬‡ªπì ¬ß— ‰ß∫â“ߧ≥ÿ ∫«— é çª≈Õ¥¿¬— ·≈«â §à–é ç·°‡ªπì Õ–‰√‡À√Õ§√∫— é ç™ÕÁ °π–à §–à ‡∫“À«“π... ∂“â ‰¡‰à ¥§â ≥ÿ §ß·¬‡à À¡Õ◊ π°—πé 纡¥„’ ®∑’ˉ¥™â «à ¬‡¢“... ™«à ¬§≥ÿ ¥â«¬é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 173

ç¢Õ∫§ÿ≥§à–é  “¡¢’ ÕߺªŸâ «É ¬«ßË‘ µ√߇¢“â ¡“®“°ª√–µÀŸ π“â æÕ‡ÀπÁ∫—«©µ— √°Á∂≈“‡¢â“¡“À“Àπ“â µ“µ◊Ëπ ç„®‡¬ÁπÊ §à–æ’Ë §ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“ª≈Õ¥¿—¬·≈⫇¥’¬Î «§ß‡¢“â ‰ª‡¬Ë’¬¡‰¥éâ ‡¢“¬°¡Õ◊ ‰À« â ÕßÀπ¡ÿà  “«Õ¬“à ßµπ◊È µπ— ç¢Õ∫§≥ÿ¡“°§√∫— ¢Õ∫§≥ÿ ®√ß‘ Êé ∫«— ©µ— √√∫’ √∫— ‰À«â 牡‡à ªπì ‰√§–àÀπâ“∑’Ë¢ÕßÀπÕŸ ¬·àŸ ≈«â é ‡¥°Á πâÕ¬≈¡◊ µ“µπ◊Ë ‡ÀπÁ Àπ⓺⇟ ªìπ∫‘¥“° Á –Õπ◊È ‚º‡¢“â À“ ç¡“≈°Ÿ ¡“ ‰¡à‡ªìπ‰√·≈«â æàÕ¡“·≈â«π–é ·æ∑¬åºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫ÕÕ°¡“·®âßÕ“°“√§π‰¢âµàÕ∫—«©—µ√ ·≈–Õπÿ≠“µ„À â ÕßæÕà ≈Ÿ°‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡ºâŸª«É ¬¥“â π„π À≠ß‘  “«∂Õπ„®Õ¬à“ß‚≈ßà Õ° ç “¡’‡¢“¡“·≈â« §ß‰¡à¡’Õ–‰√≈à–¡—ß ‡√“°≈—∫°—π‡∂Õ–§ÿ≥é §√Ÿµ–«π— ‡Õଙ«π ç√∂©π— ¬—ßÕ¬Ÿ∑à ’Ë∫“â πæ‡’Ë ¢“‡≈¬ §ÿ≥™«à ¬æ“©π— ‰ª àß∑Ë’π—πË ‰¥‰â À¡é À≠‘ß “«∂“¡¥«â ¬∑∑’ à“‡°√ß„® §√µŸ –«π— ¬°¢Õâ ¡Õ◊ ¢πÈ÷ π“Ã°î “∫Õ°‡«≈“„°≈ â Õß∑¡àÿ®– Õß∑àÿ¡·≈â« æ√ÿßà πȧ’ Õà ¬°≈—∫‰ª‡Õ“‰¡à¥°’ «à“À√Õ◊ é ç©π— ‰¡‰à ¥Ωâ “°„§√‰«â‡≈¬é ç‚Õ‡§ ßπÈ— ‡√“°≈∫— ‰ª‡Õ“√∂§≥ÿ ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“‡Õ“√∂¢÷Èπ°√–∫–∑“â ¬ ·≈⫧ÿ≥π—ßË √∂º¡°≈∫— ¢—∫¡Õ‡µÕ√剴§å¡¥◊ Ê Õ¬à“ßπ¡’È π— Õ—πµ√“¬é174 πÈ”Àà¡¥‘π

∫—«©—µ√‡ß’¬∫‡∑à“°—∫‰¡àªØ‘‡ ∏ √∂·≈àπÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈‡¢“â  ¬àŸ “à π§“â ¢“¬∑¬Ë’ —ߧ°÷ §—° «“à ߉ « ç§ÿ≥ º¡À‘«®—ß ·«–°‘πÕ–‰√°—π —°ÀπàÕ¬°àÕπ‡∂Õ–π–é ‚¥¬‰¡à√Õ§”µÕ∫™“¬Àπÿ¡à ‡∫ˬ’ ß√∂‡¢“â ®Õ¥¢â“ß∑“ß √“â πÕ“À“√√¡‘ ∑“ß·µ¥à  Ÿ –Õ“¥ –Õ“â π  ÕßÀπ¡àÿ  “«µ“à ß°Á —ËßÕ“À“√®“π‡¥¬’ «ßà“¬Ê ç∑’∫Ë â“π‡¢“®–À«à ߧ≥ÿ À√◊Õ‡ª≈“à é ç©—π‚∑√.∫Õ°·≈«â §à–é Õ“À“√„π®“π¢Õß™“¬Àπÿà¡Õ—πµ√∏“π‰ª¿“¬„π‡«≈“‰¡πà “π ®π∫—«©—µ√Õ¥§àÕπ¢Õ¥‰¡‰à ¥â ç∂ⓧÿ≥®–À«‘¡“°®√‘ßÊ π–é ç®√ß‘  §‘ ≥ÿ π¡’Ë π—  Õß∑¡àÿ °«“à ·≈«â ‡≈¬‡«≈“¢“â «‡¬πÁº¡¡“µÈ—ßπ“π Õ’°Õ¬à“ߺ¡¡—𵑥𑠗¬°‘π‡√Á« §ÿ≥‰¡àµâÕß√∫’ π– ∑“πµ“¡ ∫“¬‡∂Õ–... ‡ÕÕâ §≥ÿ ∫«— º¡¡‡’ √ËÕ◊ ß®–§¬ÿ °—∫§ÿ≥µß—È À≈“¬«π— ·≈«â ‰ª∑∫Ë’ â“π°‰Á ¡à‡®Õ ‰ÀπÊ «π— π’È°Á¡“π—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·≈⫺¡¢Õ§ÿ¬‡≈¬‰¥â¡È—¬ ®–√∫°«π‡«≈“Õ“À“√¢Õߧÿ≥À√◊Õ‡ª≈à“é ∫—«©—µ√‡À≈◊Õ∫µ“¢È÷π¡Õß ‡¥“‰¡àÕÕ°«à“™“¬Àπàÿ¡¡‡’ ®µπ“Õ–‰√ ç°Á查¡“ ‘§–é ç§Õ◊ ∑˺’ ¡‡§¬∫Õ°«à“∂â“æ‘ ®Ÿ π剥«â “à º¡¢∫— √∂ “¥π”È ‰ª‡≈Õ–§ÿ≥®√‘ßÊ º¡®–¡“¢Õ‚∑…πà– º¡æ‘ Ÿ®π剥â·≈â« º¡°Á‡≈¬Õ¬“°¢Õ‚∑…§ÿ≥ «—ππ—Èπº¡‰¡à¡’‡®µπ“®√ß‘ Êé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 175

À≠‘ß “«Õ÷È߉ª§√ŸàÀπ÷Ëß çπ’˧ÿ≥µ–«—π Õ–‰√¥≈„®§ÿ≥‡À√Õ∑’Ë«à“æ‘ Ÿ®π剥â·≈â« §ÿ≥®–æ‘ Ÿ®π嬗߉߰—π„π‡¡◊ËÕ«—ππÈπ— ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ —°§πé ™“¬Àπàÿ¡‰¡àµÕ∫§” ‡¢“À¬‘∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¡“°¥¢Õâ ¡≈Ÿ լয় √àÀŸ πË÷ß°àÕπ¬Ëπ◊ „Àâ ∫«— ©—µ√√∫— ¡“¥ŸÕ¬“à ßßßÊç¢Õâ §«“¡¢Õߧ≥ÿ ¡“„À©â π— Õà“π∑”‰¡ ©—π‰¡à™Õ∫¬àßÿ ‡√◊ÕË ß™“«∫“â πé ç‰¡à„™à§«“¡≈—∫Õ–‰√À√Õ° º¡·§àÕ¬“°„Àâ§ÿ≥¥Ÿ«—π∑’Ë°—∫‡«≈“∑’Ë¢âÕ§«“¡‡¢â“¡“µà“ßÀ“° §◊Õ«—π‡¥’¬«°—∫∑Ë’§≥ÿ ∫Õ°«“à √∂º¡ “¥πÈ”„ §à ≥ÿ ·≈«â °‡Á «≈“À°‚¡ßÀ“â  ∫‘  Ë’π“∑’ º¡‡æßË‘ π°÷ ‰¥«â “à º¡À¬∫‘ ‚∑√»æ— ∑¢å π÷È ¡“Õ“à π¢Õâ §«“¡º¡§ß‰¡à‡ÀÁπ§≥ÿ ®√ß‘ Ê º¡¢Õ‚∑…é ∫«— ©µ— √«“ß™Õâ π  “à ¬Àπ“â æ√Õâ ¡À«— ‡√“–‡∫“Ê ç©π—‰¡àπ÷°‡≈¬π–§–«à“ §ÿ≥®–欓¬“¡æ‘ Ÿ®πå®√‘ßÊ Õ¬à“ß∑Ë’∫Õ°... ßπÈ— ©π— °¢Á Õ‚∑…§≥ÿ ‡À¡Õ◊ π°π— ∑«Ë’ π— ππÈ— ‡Õ“πÈ” “¥§≥ÿ é ™“¬Àπÿ࡬¡È‘ ç∑’π’È ‡√“ Õß§π‰¡¡à ‡’ √Ë◊Õß∫“¥À¡“ß°π— ·≈«â ‚Õ‡§¡È¬— §√∫— é çÕ—π∑’Ë®√‘ß... ©—π¬°‚∑…„Àâ§ÿ≥À¡¥·≈⫇¡Ë◊Õ‡ÀÁπ Ë‘ß∑’˧ÿ≥∑”«—ππ’È §ÿ≥‰¥â™à«¬™’«‘µ·¡à‰«â„Àâ≈Ÿ° ™à«¬™’«‘µ¿√√¬“‰«„â À â “¡’ §ÿ≥¥·Ÿ ≈‡¥°Á ∑’Ë°”≈ß— ‡ ¬’ ¢«≠— ‰¥Õâ ¬“à ßπà“™◊Ëπ™¡ ©—π¢Õ‚∑…π–§–∑Ë’‡§¬«à“§ÿ≥‡ªìπ§√Ÿ∑’ˉ¡à¡’§«“¡√∫— º‘¥™Õ∫é176 πÈ”Àà¡¥‘π

çßπÈ— º¡°µÁ Õâ ߢՂ∑…§≥ÿ Õ°’ §√ß—È ‡À¡Õ◊ π°π— ∑ºË’ ¡‡§¬«à“§ÿ≥‡ªπì 欓∫“≈ª“°√“â ¬é µ“à ßÀ—«‡√“–„À°â —πÕ¬“à ߪ≈Õ¥‚ª√àß §«“¡¢ÿàπ‡§Õ◊ ß∑‡’Ë §¬§√Õ∫ß”√–À«à“ߧπ∑ß—È §¥àŸ ®Ÿ –®“ßÀ“¬‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡æË◊Õπ∫â“π¢â“ßÊ ÕÕ°¡“™à«¬¬°√∂¢Õß∫—«©—µ√¢÷Èπ∫π∑“â ¬°√–∫–æ√Õâ ¡∂“¡¢“à «§√“«ºªŸâ «É ¬ ‡¡ÕË◊ √«Ÿâ “à ª≈Õ¥¿¬—¥°’ æÁ “°π— ‚≈ßà „® °«“à ®–°≈∫— ∂ß÷ ∫“â π°‡Á ªπì ‡«≈“‡°π‘  “¡∑¡ÿà™à«¬°—π¬°√∂®—°√¬“π¬πµå≈ß¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«À≠‘ß “«®÷߇Õà¬∂“¡ºŸâ¡“ àß ç®–·«–‡¢â“‰ª‡®Õæ’Ë¢«—≠°Õà π¡—¬È §–é 牡≈à –à §√∫— º¡‰¡à¡’∏ÿ√–Õ–‰√é çÕâ“« °Á©—π‡ÀÁπ§ÿ≥·«–¡“·∑∫∑ÿ°«—π µâÕß¡’∏ÿ√–¥«â ¬‡À√Õé 纡¡’∏√ÿ –°—∫§ÿ≥µ“à ßÀ“° ·µ¡à “°’ËÀπ°‰Á ¡‡à §¬‡®Õ§≥ÿ ®ß„®‰¡àÕ¬“°‡®Õº¡πà– ‘é ç¡’∏ÿ√–°—∫©—π... ©—πÕ¬Ÿà∑Ë’Õπ“¡—¬§ÿ≥°Á√⟠‡¥‘π®“°Õ“§“√¢Õߧÿ≥‰¡°à ’°Ë â“«°Á∂÷ßé ç°§Á ≥ÿ ∫Õ°«“à §≥ÿ ·¬°·¬–‡√ÕË◊ ßß“π°∫— ‡√Õ◊Ë ß «à 𵫗‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π º¡®–§ÿ¬‡√Ë◊Õß à«πµ—«¢◊π‰ª∑Ë’Õπ“¡—¬§ÿ≥°Á®–«à“º¡Õ’°... ·µà®“°πÈ’‰ª‡√“§ß§ÿ¬°—π∑ÿ°‡√◊ËÕ߉¥â∑ÿ°∑Ë’·≈â«π–§ÿ≥∫«— é °”≈—ߢ¬—∫ª“°®–‚«¬∑’Ë‚¥π¡—¥¡◊Õ™° ·µàª√–‚¬§µàÕ¡“°Á∑”„Àâ∫—«©—µ√Õ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥â 纡®–‰¥â‰¡àµâÕß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 177

‡Õ“¢«≠— ¡“‡ªπì ¢âÕÕ“â ß º¡‡°√ß„®§≥ÿ ™ß‘ ∏߇¢“ ‰¡à√Ÿâ«“à ∂⓬ߗ ¡“ª«Ñ π‡ª¬ïô π·∂«πÕ’È ¬‡àŸ √Õ◊Ë ¬Ê ‡¢“Õ“®Õ¬“°™°ª“°º¡¢÷πÈ ¡“ —°«—πé ç§ÿ≥°Á√âŸÀ√◊Õ§–«“à æË’∏߇¢“...é §√ŸÀπÿà¡¢¥— ¢Èπ÷ 纡«à“¢«—≠‡¢“°Á√Ÿ.â .. º¡°≈—∫°Õà ππ–§√∫— é ç¢Õ∫§≥ÿ ∑¡Ë’ “ ßà π–§– ·≈«â °¢Á Õ∫§≥ÿ ·∑π§√Õ∫§√«—§πª«É ¬¥«â ¬é ç¬‘π¥’‡ ¡Õ§√∫— æ√àßÿ π’æÈ ∫°—π∑’Ë∑”ß“πé ‚§√ß°“√‡√’¬π摇»…ø√’„π™ÿ¡™π‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇√’¬∫√Õâ ¬ ‚§√ß°“√¿“§ƒ¥√Ÿ Õâ π°‰Á ¥√â ∫— °“√µÕ∫√∫— ®“°‡¬“«™π·≈–ºŸâª°§√Õ߇ªìπÕ—π¥’ §≥–∑”ß“π®÷߇µ√’¬¡°“√°—πÕ¬“à ߇µ¡Á ∑Ë’ „π«π— ‡¥π‘ ∑“ß√∂∫ — §π— „À≠®à Õ¥√ÕÀπ“â ∑∑’Ë ”°“√ Õ∫µ. ´ß÷Ë ‡ªπì ®¥ÿ π¥— „π‡«≈“‡°“â ‚¡ß‡™“⠙ߑ ∏ß ¢«≠— ¢“â «∫«— ©µ— √ ·≈–§√µŸ –«π— ¡“‡µ√¬’ ¡æ√Õâ ¡√Õ√∫— º√⟠«à ¡‚§√ß°“√„π¢≥–∑Ë’‡¡∏’ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª√Õª√– “πß“π¬—ß ∂“π∑Ë’®—¥°‘®°√√¡µßÈ— ·µà‡™â“µ√àŸ ‚√ß·√¡¢π“¥‡≈°Á √¡‘ À“¥‡ß¬’ ∫ ß∫‡ªπì ∑∂’Ë °Ÿ „®¢Õߧ≥– À≈—ß®“°§√µŸ –«—π‰¥°â ≈“à «µÕâ π√—∫·≈–∫Õ°‡≈à“∂÷ß∑Ë’¡“·≈–‡ª“Ñ À¡“¬¢Õß‚§√ß°“√·≈«â °Á‡ª¥î ‚Õ°“ „À∑â °ÿ §π·¬°¬“â ¬‡¢“â ‡°∫Á ¢Õß„πÀÕâ ßæ°— ∑®’Ë ¥— ‡µ√¬’ ¡‰«§â √Õ∫§√«— ≈–Àπß÷Ë ÀÕâ ß ‚¥¬¡‡’ ¡∏·’ ≈–∫«— ©µ— √‡ªπì ºÕ⟠”𫬧«“¡ –¥«°178 πÈ”Àà¡¥‘π

¢«—≠¢â“« ™‘ß∏ß ·≈–§√Ÿµ–«—ππÈ—ππ—Ëߧÿ¬°—πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥‚∂ߥâ“πÀπⓇæÕË◊ √Õ√∫— §√¿Ÿ “…“Õ—ß°ƒ…∑π’Ë ¥— À¡“¬°—π‰«â ç·Õπ ∑“ßπÈ’®â–é ¢«—≠¢â“«√âÕ߇√’¬°‡æ◊ËÕπ™“«Õ‡¡√‘°—π∑’Ë°”≈—߇¥‘π‡¢â“¡“„π‚∂ßµâÕπ√—∫¢Õß‚√ß·√¡ ∑ÿ°§πµà“ß≈ÿ°ÕÕ°‰ªµÕâ π√—∫ À≠ß‘  “«≈°Ÿ §√ß÷Ë Õ‡¡√°‘ π—  ßà ¬¡È‘ ¡“·µ‰à °≈  Õß “«‡æËÕ◊ π√°— µ√߇¢â“‚Õ∫°Õ¥°—π¥«â ¬§«“¡§‘¥∂ß÷ 秥‘ ∂ß÷ ®ß— ‡≈¬ ¢«—≠é 碫—≠°Á§‘¥∂÷ß·Õπ Õäÿ¬ ·¥Á¥¥È’°Á¡“¥â«¬ ·¥Á¥¥’È « — ¥§’ –à é ¢«≠— ¢“â «§≈“¬¡Õ◊ ®“°‡æÕË◊ π “«∑”§«“¡‡§“√楫⠬°“√‰À«·â ∫∫‰∑¬°Õà π∑®’Ë –√∫— °“√‚Õ∫°Õ¥∑°— ∑“¬®“°™“¬™√“Õ¬à“ߧπ∑’§Ë πÿâ ‡§¬°π— ‡ªìπÕπ— ¥’ ‡∏Õ°≈à“«·π–π”·¢°∑ßÈ—  Õß°∫— ‡æÕ◊Ë π√«à ¡ß“π ç™ß‘ ∏ß æµ’Ë –«π— §– π·Ë’ Õππ“§√Ÿ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õ߇√“§à–  à«π∑à“ππ’È ¡‘ ‡µÕ√剡‡§‘≈§ÿ≥æàÕ¢Õß·Õπ ·Õπ‡ªìπ‡æË◊Õπ∑Ë’‡§¬∑”ß“π∑Ë’‡¥’¬«°—∫¢«≠— µÕππ’¬È ⓬¡“‡ªπì §√Ÿ Õπ¿“…“∑’ÀË —«À‘ππ‡’Ë Õß ·Õπ®–ä π§Ë’ ≥ÿ ™ß‘ ∏ß°—∫§√Ÿµ–«—π∑¢Ë’ «—≠‡≈“à „Àøâ íßé µà“ß°≈à“«∑—°∑“¬°—π¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ™‘ß∏ßπ÷°¢È÷π‰¥â«à“™“¬™√“ºŸâπÈ’‡ªìπ§π‡¥’¬«°—∫∑Ë’‡¥‘π∑“߉ª°—∫¢«—≠¢â“«‡¡Ë◊Õ§√—Èß·√°∑Ë’‡¢“‡ÀÁπ‡∏Õ‚¥¬∫—߇Ց≠„π ∂“π’®”Àπà“¬π”È ¡—π‡¡◊ËÕÀ≈“¬‡¥Õ◊ π°Õà π §√Ÿµ–«π— ‡™Õ◊È ‡™≠‘ ·¢°∑ßÈ—  Õ߉ªπ—Ëßæ—°∑’Ë‚∂ß√—∫√Õß  —°§√àŸæπ—°ß“π¢Õß‚√ß·√¡°Áπ” ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 179

‡§√◊ÕË ß¥¡Ë◊ ¡“µâÕπ√—∫ ç·¥Á¥¥È’ À“¬¥’·≈â«„™à‰À¡®ä–·Õπé ¢«—≠¢â“«‡Õà¬∂“¡ çÀ“¬¥·’ ≈«â ®–â ¢«≠— ¢Õ∫§≥ÿ ®√ß‘ Ê ∂“â §√“«ππ—È ‰¡‰à ¥â¢«≠— §ß·¬éà ·Õππ“Àπ— ¡“™·’È ®ß°∫— §πÕπ◊Ë Ê ç·Õ§´‡‘ ¥π∑åπà–§–à µÕππÈ—π·¥Á¥Õ¬Ÿà∑’∫Ë â“π§π‡¥’¬« ·Õπ°∫— ·¡à‰ªµà“ߪ√–‡∑» ·¥Á¥≈◊Ëπ≈â¡°≈â“¡‡πÈ◊Õ©’° §π¢—∫√∂∑Ë’∫â“π‡¢“‰¡§à Õà ¬√®âŸ °— ∑„Ë’ π°√ßÿ ‡∑æœ °‰Á ¥¢â «≠— π·Ë’ À≈–§–à ¡“√∫— ¢π÷È ‰ª√°— …“·≈«â ¬ß— ™«à ¬¥·Ÿ ≈·∑πÕ¬µàŸ ß—È À≈“¬«π— §√ßÈ— π‰’È ¥¡â “™«à ¬¢«—≠∫â“ß ·Õπ°—∫·¥Á¥¥’„®°—π¡“°∑’ˉ¥â™à«¬‡¥Á°Ê ·≈⫉¥âµÕ∫·∑π¢«≠— ¥«â ¬é ™‘ß∏ߺÕà π≈¡À“¬„®¬“«°∫— ‡√Õ◊Ë ß√“«∑’‰Ë ¥√â ∫— √⟠եµ”Àπ‘µ—«‡Õ߉¡‰à ¥â∑Ë’„π«π— πÈ—π‡¢“¡Õ߇∏Õ‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈ ç·Õπ®–§‘¥¡“°∑”‰¡ ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π æàÕ¢Õß·Õπ°‡Á À¡Õ◊ πæÕà ¢Õߢ«≠— §π‰∑¬‡ÕÕ◊È ‡øÕóô °π— ·§πà π’È –à ‡√Õ◊Ë ß‡≈°Á ®–â é °®‘ °√√¡¢Õ߇¬“«™π‡√¡Ë‘ ®“°°“√‡ª¥î ‡«∑‡’  «π“„À⇥Á°‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°Ë’¬«°—∫™ÿ¡™π¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬¡’™‘ß∏ß·≈–§√µŸ –«π— √—∫Àπ“â ∑«Ë’ ‘∑¬“°√ À≈ß— ®“°‡¥Á°Ê ‰¥â¡Õ߇ÀÁπªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π·≈â«°Á¡’°“√‡ πÕ·π«∑“ß·°â‰¢°π— Õ¬“à ßÀ≈“°À≈“¬ «∑‘ ¬“°√‰¥„â ™‚â Õ°“ π„’È π°“√ª≈°Ÿ Ωßí·π«§¥‘ „π‡√ÕË◊ ߧ«“¡√°— ∂π‘Ë ·≈–°“√øπôó «∂‘ ™’ ¡ÿ ™π·Àßà §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øôóÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„À⇪ìπµâπ∑“ߧ«“¡§‘¥·°àæ«°‡¢“µàÕ‰ª180 πÈ”Àà¡¥‘π

„π¿“§∫à“¬‡ªìπ™È—π‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬§√Ÿ·Õπ·≈–¢«—≠¢“â « ∫«— ©µ— √π—Èπ√∫— Àπâ“∑’ˇµ√¬’ ¡§«“¡æ√Õâ ¡„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õߺ‡âŸ ¢“â √«à ¡°®‘ °√√¡µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß „π¿“§§”Ë ππÈ— À≈ß— ‡«≈“Õ“À“√‡¬πÁ ·≈«â ¡°’ “√®¥— °®‘ °√√¡∫π— ‡∑ß‘‡æÕË◊ ¡ßàÿ ‡ππâ „À‡â ¥°Á Ê ¡§’ «“¡°≈“â · ¥ßÕÕ°„π∑“ß∑‡Ë’ À¡“– ¡ ‡«≈“ “¡∑ÿà¡®ß÷ ª¥î ‡«∑’„Àâµà“ß·¬°¬“â ¬‰ªæ—°ºÕà π ÀÕâ ßæ°— §®àŸ ¥— ‰« â ”À√∫— ¢«≠— ¢“â «°∫— ∫«— ©µ— √ÀÕâ ßÀπß÷˧√Ÿµ–«—π°—∫™‘ß∏ßæ—°¥â«¬°—π ·≈–Õ’°ÀâÕß ”À√—∫§√Ÿ·Õπ°∫— º‡Ÿâ ªπì ∫‘¥“  à«π‡¡∏’‰¡à‰¥Õâ ¬àŸ§“â ߧ◊π‡πË◊Õß®“°¡’¿“√°‘®∑Ë’√“â π ª√–°Õ∫°—∫√–¬–∑“ß°Á‰¡‰à °≈®ß÷ π—¥À¡“¬®–°≈—∫¡“√«¡µ—«„πµÕπ‡™â“ §√Ÿ·Õπæ“∫‘¥“‡¢â“ÀâÕ߉ªæ—°ºàÕπ„π¢≥–∑’ËÀπÿà¡ “«∑È—ß Ë’™à«¬°—π‡°Á∫Õÿª°√≥å∫π‡«∑’·≈â«°ÁÀ“√Õ◊ ‡°¬Ë’ «°∫— ß“π¢Õß«π— √àÿߢπÈ÷ ç √ÿª«à“√“¬°“√«—ππ’Ⱥà“π‰ª‰¥â‡ªìπ∑Ë’‡√’¬∫√âÕ¬π–§√∫— ¢Õ∫§ÿ≥∑°ÿ §π¡“° §ÿ≥∫—«¡’ª≠í À“Õ–‰√∫“â ߡȬ— é ç‡√’¬∫√âÕ¬¥’§à–§√Ÿ ¡’§ÿ≥·¡à∑à“πÀπ÷Ëß¡“¢Õ¬“≈¥‰¢â‡ºËÕ◊ „À≈â Ÿ°™“¬ ‡ÀÁπ«à“µ«— √¡ÿ Ê ·µ∫à —«‰ª¥Ÿ·≈⫉¡à¡Õ’ –‰√πà“Àà«ß§à– °—∫§ÿ≥æàÕ∑à“πÀπË÷ß¡“¢Õ¬“∑“·°âª«¥‡¡◊ËÕ¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡∑“à π—Èπ‡Õßé 祧’ √—∫ §ÿ≥™‘ß∏ß¡’Õ–‰√‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ ‰À¡§√—∫é ç‡√’¬∫√âÕ¬¥’§√—∫ º¡«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ªµ“¡‡ªÑ“∑‡’ ¥¬’ « ‡¥°Á Ê ¥®Ÿ –™Õ∫§√·Ÿ Õππ“°π— ¡“° °®‘ °√√¡æ√ßÿà π’ȧß√“∫√Ë◊πé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 181

çπË—π §‘ – ‡æ◊ËÕπæË¢’ «—≠§ππ’Èπ“à √—°¡“°‡≈¬ §ÿ≥æÕà·°°πÁ “à √°— π–§– ¡“√«à ¡°®‘ °√√¡°∫— ‡¥°Á Ê Õ¬“à ߉¡∂à Õ◊ µ«—∫—««à“¥·Ÿ °®– π°ÿ ‡ ¬’ ¥â«¬´”È é ç„™à®â– §√Õ∫§√—«π’ȇ¢“πà“√—°¡“° µÕπ∑Ë’∑”ß“π¥â«¬°—π·Õπ®–™«πæ’ˉª√à«¡ß“π§√‘ µå¡“ °—∫§√Õ∫§√—«‡¢“∑°ÿ ªï æÕà ·¡‡à ¢“‡∑§·§√æå ‡’Ë À¡Õ◊ π≈°Ÿ Õ°’ §πÀπß÷Ë ∑‡’ ¥¬’ «‡¥¡‘ æÕà ‡¢“∑”Àπ“â ∑¥’Ë ·Ÿ ≈ “¢“„π‡¡Õ◊ ߉∑¬ æÕ§√∫°”Àπ¥√’‰∑√å°Á‡≈¬™«π°—π¬â“¬§√Õ∫§√—«¡“Õ¬àŸÀ—«À‘π‡¡Ë◊Õªï∑’Ë·≈â«πË’‡Õßé ç∂“â ªÀï π“â ‡√“®¥— °®‘ °√√¡πÕÈ’ °’ §√·Ÿ Õππ“§ß‡µ¡Á „®π–¢«—≠é çπà“®–‰¡à¡’ª≠í À“π–§–æµ’Ë –«π— é çßπÈ— ‡¥¬Î’ «æ¢Ë’ Õ‡«≈“¢«≠— 𥑠Àπß÷Ë ‰¥‰â À¡ Õ¬“° √ªÿ‡√◊ËÕß√“¬°“√æ√ÿàßπÈ’„π à«π∑Ë’‡°Ë’¬«°—∫§√Ÿ·Õππ“ ™à«ß‡™â“®–‰¥ â àߢâÕ¡≈Ÿ „À‡â ¢“ æÕ‰À«‰À¡ ¢«—≠ßà«ßÀ√Õ◊ ¬—ßé ç ∫“¬¡“°§à–... ßÈ—π∫—«°≈—∫ÀâÕ߉ªÕ“∫π”È °àÕπ‰¥â‡≈¬π– ‰¡àµâÕß√Õæ’ËÀ√Õ°é πâÕß “«√—∫§”°àÕπÀ—π‰ª™«π™“¬Àπà¡ÿ Õ°’ §π çæË’∏ß≈à–§– ß«à ßÀ√Õ◊ ¬—ßé 笗ßÀ√Õ°∫—« ·µàæ’ˇ¥‘π‰ª àß∫—«¥’°«à“ ®–‰¥â‰ªÕ“∫πÈ”‡ ’¬∑’‡À¡◊Õπ°—π º¡¢Õµ—«π–§√∫— §√éŸ çµ“¡ ∫“¬§√—∫é ™ß‘ ∏ß欓¬“¡ ß∫„®‡∑“à ‰√°‰Á ¡‡à ªπì º≈ ‡¢“Õ“∫π”È ∫“¬µ«— ·≈«â °®Á √ß‘ ·µ¢à ¡à µ“‡∑“à ‰√°‰Á ¡Àà ≈∫— ‡æÕ◊Ë π√«à ¡ÀÕâ ß182 πÈ”Àà¡¥‘π































‡¥¬Î’ «‡ ◊Èպ⓮–‡≈Õ–‡∑Õ–‡ª≈“à Êé ¡Õ߇ÀÁπ∫ÿµ√™“¬∑”ÀπⓇ∫◊ËÕÊ ¡“√¥“®÷ß≈Õ∫¬È‘¡Õ¬àŸ„πÀπâ“ ‡À≈◊Õ∫¥Ÿ “« «¬∑Ë’π—Ëߪհ°≈⫬լàŸπÈ—π°Á‡ÀÁπ«à“ÕÕ°®–∑”∑à“‡¡‘πÊ Õ¬à“߉√Õ¬àŸ ‡ΩÑ“¡Õß¡“π“π°Á‰¡à‡ÀÁπ∫ÿµ√™“¬®–§◊∫ÀπⓉª‰Àπ π“ß¡—Ëπ„®«à“§ß®–¡Õ߉¡ºà ¥‘ ®ß÷ ·°≈ßâ À“‡Àµ¡ÿ “°√–∑ßâÿ ‡ºÕ◊Ë «“à Ω“É ¬ÀπßË÷ Ω“É ¬„¥®–‡°‘¥√âÕπ„®¢È÷π‡ ’¬∫â“ß ∫ÿµ√™“¬‡§¬≈—Ëπ«“®“‰«â«“à ‡¡◊ËÕæ∫§π∂Ÿ°„®°Á®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ ·µà®π·≈â«®π√Õ¥°Á‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π∑“à ∑§’ ß®–¡Õ’ –‰√µ¥‘ ¢¥— °π— Õ¬ Ÿà °— Õ¬“à ß ∫«— ©µ— √¢¬”¡–æ√“â «„π¡Õ◊ Õ¬à“ß°√–·∑°°√–∑—πÈ æ¡÷ 攇∫“Ê ç§ÿ≥ªÑ“π–§≥ÿ ªÑ“ ‰¡àπ“à ™’‚È æ√ß„Àâ°√–√Õ°‡≈¬é ç∫—«é æ’Ë “«∑”‡ ¬’ ߥÿ‡∫“Ê çª“Ñ «“à §ßæÕ≈à–¡—ßÀπ∫Ÿ —« Àπ¢Ÿ «≠— √–«ß— π–≈Ÿ°¬“ß°≈⫬∑¡Ë’ ’¥¡—π®–µ¥‘ ‡ È◊Õé ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°§à– ‡ ◊ÈÕµ—«π’È¢«—≠„ àÕÕ°‰ªπ“∫àÕ¬Ê ¡—π‡≈Õ– “√æ—¥·≈â«≈à–§à– ¬“ß°≈⫬Ւ°ÀπàÕ¬®–‡ªπì ‰√‰ªé ç®√‘ß ‘ æÕà ∏߇¢“°‡Á §¬∫Õ°«“à Àπ¢Ÿ «—≠πà–Õ¬Ÿàß“à ¬°‘πßà“¬é ºŸâ Ÿß«—¬¬‘È¡„ÀâÕ¬à“߇ÕÁπ¥Ÿ π“߇Õß°Á¡Õ߇ÀÁπ‡∑à“Ê °∫— ∑’Ë∫µÿ √™“¬‡ÀÁπ À≠‘ß “«§ππ·È’ ¡®â –‰ª√”Ë ‡√¬’ π¡“®“°‡¡Õ◊ ß°√ßÿ ·µ‡à ¡Õ◊Ë µßÈ— „®®–¡“‡ªπì ™“«‰√™à “«π“ ‡∏Õ°Á√Ÿâ®—°≈–∑ȑ߇√◊ËÕߧ«“¡ß“¡©“∫©«¬„π™’«‘µ‰ª‡ ’¬Õ¬à“߉¡àßÕ·ß º‘¥°—∫ “«™“«∫â“πÕ’°§π∑Ë’‡æË‘ßÀ—πÀ≈—ßÕÕ°‰ª198 πÈ”Àà¡¥‘π

πË—π∑’¥Ë Ÿ§≈⓬®–‡ªìπµ√ߢ“â ¡ µ—Èß·µà‡ÀÁπ “« «¬ºŸâπÈ—π‡¥‘πµ“¡™‘ß∏ß·® ∫—«©—µ√°Á‡ÀÁπ«à“æË’ “«¥ŸÀπⓇ®Ë◊ÕπÊ ‰ª ‡ ’¬ß´âÕ¡‡√◊Õ·«à«‡¢â“¡“‡∏Õ®÷ß™«π§ÿ¬‡√Ë◊Õ¬‡ªòóÕ¬ çæË’∏ßπË’¥Ÿ·°ºŸ°æ—π°—∫‡√◊Õ‡ ’¬®√ß‘ Ê π–§–ªÑ“é ç‚Õ¬ æàÕ§ππÈ’πà– ‡¢“·∑∫®–‡√’¬°«à“‡°‘¥„π‡√◊Õ∑’‡¥¬’ «≈–à Àπ∫Ÿ «— é çÕ¬“à ßππ—È ‡™¬’ «À√Õ◊ §–é ¢«—≠¢“â «∂“¡Õ¬“à ß·ª≈°„® çµÕπ∑âÕ߇¢“π—Ëπ ªÑ“µ“¡ªÉŸ°—∫æàÕ‡¢“‰ª∑“ß„µâ‡æÕ◊Ë πª‡ŸÉ ¢“‡√¬’ °‰ª™«à ¬¢¥ÿ ‡√Õ◊ ª‡ÉŸ ¢“‡°ßà π°— ≈–à ‡√ÕË◊ ߇√Õ◊ ¢¥ÿ é ªŸÉ‰¥â¬‘π‡¢â“°ÁÀ—π¡“‡ √‘¡Õ¬à“ߪ≈◊È¡„® ç ¡—¬πÈ—π‡√Õ◊ ‡¢“‰¡„à ™‰â ¡·â ºàπ¡“µÕà °π— ·∫∫π’Èπ“À≈“π “« ‡¢“‡Õ“‰¡â∑È—ßµâπ¡“¢ÿ¥≈߉ª‡ªìπ‡√◊Õ æ«°ÀπŸ§ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ≈à–¡—ß°«à“®–‰¥â‡√◊Õ —°≈”µâÕß∂“°µâÕ߇°≈“ µâÕß ÿ¡‰ø∂à“߇√◊Õ‚Õ¬... ¢πÈ— µÕπ¡—π¡“°é çµÕππÈ’‰¡à¡’·≈⫇À√Õ§–ªÉŸé ∫—«©—µ√∂“¡Õ¬à“ß π„® ç‰¡âÀ“¬“°π—°·≈â« ·µà®–«à“‰ª§π擬‡¥’ά«πÈ’‡¢“°‰Á ¡§à Õà ¬‡Õ“‡√Õ◊ ¢¥ÿ ¥«â ¬ ‡¢“«“à ¡π— Àπ°— ·¢ßà °∫— æ«°‡√Õ◊ µÕà·≈â«¡—π â‡Ÿ ¢“¬“° ·∫∫µÕà ππË— ‡¢“‡∫“°«à“°—π °‰Á ª‡√«Á π–é ç™à«ß‰ª¢¥ÿ ‡√Õ◊ π—πË æÕ¥‡’ ¢“â ƒ¥Ÿ·¢ßà ‡æÕË◊ π¢ÕߪɇŸ ¢“™«πæàÕ‡®â“∏ß≈ß·¢àߥ⫬ ´âÕ¡°—∫‡¢“Õ¬Ÿàπ“π µÕπ«—π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 199