Брюсовские чтения 1983 года

Сезпдатель и учитель, Кифаред и дровосек, Точно храм, свею обитель Завещал он нам навек. И когда туда приходим, Грустной нежностью двниа, Там не тлен, не .прах находим, — Там ветречает нас душа, Та душа, что неустанно Дом живила, с ним жива, Наша Жанна, «тетя Жанна», И-о-ан-на Брю-со-ва. Та десятая камена, Что с творцем, в руке рука, безоглядно, неизменно Шла, безропотно легка? Секретарь, подруга, пяня, Исповедница, жена, Шла п* скалам, ноги раня, Отреченно шла она. И в кристаллах самвцветных, Что Валерий огранил, Сколько ею незаметных И великих влито сил! Нет такого междометья, Что венцом бы стать могло, В день 80-летья Увенчав ее чело!.. Имя Жанны, будь знаком»! Слава Жанны, будь жива; «Муза Брюсовского дома» На Мещанской, 32. Нина Манухина < Н ина Ле­ онтьевна Шенгели>, Теорий Шенгели. 15/11 1956 г. 29. Брюсовские чтения 1983 года. ^ ^

Москва, 3 февраля 1956 г. Дорогие Ольга Васильевна и Ашхен Ованесовна! Сурен Акимович Кочарян1 обратился ко мне с прось­ бой разрешить ему записать на магнитофоне мои воспо­ минания о встречах Валерия Яковлевича с Ованесом Фа- деевНчем. Ввиду моего недомогания (мне трудно много го­ ворить), мы решили, что лучше я поделюсь своими вос­ поминаниями письменно. Что остается нам, старикам, привязанным болезнью и немощами к неподвижной жизни, как не «Воспоминанья! воспоминанья! воспоминанья!» Мне же, спутнице жизни Брюсова, неугомонного в своих исканиях, вечно жаждуще­ го новых знаний, свежих впечатлений, можно сказать, по­ везло: есть что вспомнить! Любил Брюсов странствия... Италия, Франция, Париж с целой плеядой его поэтов, Швеция, гостеприимно при­ нявшая нас, встречи с Эмилем Верхарном в Руазане, в его скромном, уютном и у е д и н е н н о м < ...> 2 Незабываемы впечатления от поездки на Кавказ! Б а ­ ку, Тифлис, Эривань, Эчмиадзин... Пожалуй, самые вол­ нующие, самые яркие... Если Баку связано с поэтом Иоаннесом Иоаннисиа- н©м, Эривань и Эчмиадзин—с поэтом Вааном Терианом, Макинцианом, то Тифлис — с поэтом Ованесом Туманя­ ном, — «блистательнейшей звездой светлого трехзвездия армянской поэзии». С Тифлисом нас познакомил Ованес Фадеевич, с его старинным храмом V века — Сионским собором, с моги­ лой Саят-Новы, с храмом св. Давида на высокой горе, где—гробница Грибоедова, Майданом с серными банями, откуда виднелись грозные очертания замка Метехи, тог­ да темницей, где томились еще узники царского режима, с Ботаническим садом... Все это было показано нам Ова­ несом Фадеевичем, неутомимым нашим гидом! Валерий Яковлевич и я были очарованы приветливо­ стью, радушием хлебосольных Ольги Васильевны, Оване­ са Фадеевича и всей семьи Пиэта. На вечере с джейраном, устроенным семьей Туманяна в честь Брюсова, было про­ 1 Кочарян Сурен Акимович (1904—1979) — известный армянский советский мастер выразительного чтения, народный артист РСФСР и Армянской ССР, лауреат Государственной премии Арм. ССР. 2 В тексте неразборчивое слово. 450

читано поэтами много и с большим увлечением стихотво­ рений. Брюсов с удовольствием и, как всегда, очень вни­ мательно слушал поэта Ованеса Фадеевича и был счаст­ лив встречей с истинным поэтпм. Запомнилась очень, тог­ да еще совсем юная, Нварт, с ее пылкой любовью к сти­ хам... При нашем возвращении, из Эривани, проездом в Моск­ ву, произошла вторичная, короткая, по очень сердечная встреча поэтов. Кто мог думать тогда, что это была их последняя встреча!.. Иоанна Брюсова.

СОДЕРЖАНИЕ От редактора 3 1. ОБЩ ИЕ ПРОБЛЕМЫ ТВОРЧЕСТВА В. Я. БРЮСОВА 8 . С. Ивашкин (Москва) — Октябрь н поэтическая судьба В. Брю­ сова .................................................................................................... 7 М. П. Цебоева (Кишинев) — В. Я. Брюсов о пролетарской поэзии . 19 А. Э. Зелинский (Алма-Ата) — Концепция искусства и проблемы лирической циклизации в творчестве В. Я. Брюсова 29 Т. П. Захарова (Самарканд) — Семантика и символика «дня» в ранней лирике В. Б р ю с о в а ....................................................... 41 И. Т. Крук (Киев) — Мотив света в поэзии В. Брюсова как вы­ ражение идеи пути ......................................................................... 56 С. И. Кормилов (Москва) — Опыты свободного стиха в лирике В. Я. Б р ю с о в а .................................................................................. 67 К. С. Герасимов (Тбилиси) — «Сонет о поэте» Валерия Брюсова 80 К- Г. Петросов (Коломна) — Эволюция мифологических мотивов и образов в поэзии В. Я. Б р ю с о в а ............................................. 93 М. Л. Гаспаров (Москва) — Идея и образ в поэтике «Далей» 106 С. Д. Абрамович (Каменец-Подольский) — Женские образы в ис­ торических романах В. Я. Б р ю с о в а .................................... 114 Н. Г. Акдреасян (Ереван — Драматургия В. Я. Брюсова 126 II. В. Я. БРЮСОВ И РУССКИЕ ПИСАТЕЛИ XIX — НАЧАЛА XX ВЕКОВ Л. А. Сугай (Москва) — Брюсов — исследователь и интерпрета­ тор Гоголя .................................................................................. 141 К- С. Сапаров (Ереван) — Идеи Писарева в системе воззрений Брюсова в 80-е годы ....................................................... 154 452

Б. Е. Черемисин (Шадринск) — Валерий Брюсов и Константин Фофанов .........................................................................168 Л. А. Нинов (Ленинград) — О стихотворном послании В. Я. Брю­ сова «К. Д. Бальмонту» 1902 .............................................. 181 С. Н. Тяпков (Иваново) —. В. Брюсов-породист . . . .1 9 4 И. Н. Черников (Каменец-Подольский) — В. Я. Брюсов и твор­ ческая история романа А. Белого «Петербург» . . . 206 Е. П. Тиханчева (Ереван) — В. Брюсов — биограф и редактор сочинений Каролины П а в л о в о й .................................... . 2 14 М. Л. Мирза-Авакян (Иваново) — Образ Нины Петровской в твор­ ческой судьбе В. Я. Брюеова . . ... . . 223 О. А. Клинг (Москва) — Художественные открытия, Брюсова в творческом осмыслении А. Ахматовой и М. Цветаевой . 235 И. Г. Панченко (Киев) — «Космическая» тема в романах В. Брю­ сова «Гора Звезды» и А. Толстого «Аэлита» . . . 248 111. В. Я. БРЮСОВ И ЛИТЕРАТУРЫ .НАРОДОВ СССР Л. М. Мкртчян (Ереван) — Валерий Брюсов и вопросы изучения ■классической армянской поэзии . . . . . . 261 С. К. Даронян (Ереван) — Валерий Брюсов и Ованес Туманян 271 М. Д. Амирханян (Ереван) — В. Я. Брюсов и классики советской армянской л и т е р а т у р ы ............................................................... 283 Э. А. Акопян (Ереван) — Связи В. Я. Брюсова с русской шко­ лой арменоведення ........................................................................ 291 М; Е. Джанашвили (Тбилиси) — Брюсов и Грузия . . . 303 IV. В. Я. БРЮСОВ И ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА Б. А. Гиленсон (Москва) — Брюсов и Шекспир . . . . 309 М. Г. Араратян (Ереван)— Перевод В. Я. Брюсовым «Баллады Редингской тюрьмы» Оскара Уайльда.................................... 322 \\ / 3. Е. Либинзон (Горький) — Фауст в восприятии и изображении В. Брюсова .........................................................................330 Б. И. Пуришев (Москва) — «Фауст» Гете в переводе В. Брюсова 344 Ю. П. Солодуб, Г. Н. Храповицкая (Москва) — Перевод «Красо­ ты» Бодлера как отражение нового этапа в творческом раз­ витии В. Б р ю с о в а .........................................................................352 М. И. Воропанова (Красноярск) — «Человечество» Верхарна в переводе Брюсова и некоторые вопросы поэтического перевода 364 В. С. Григорян (Ереван) — Древневосточная поэзия в «Снах че­ ловечества» В. Брюсова . . . • • > > 375 453

С. А. Хангулян (Тбилиси) — Античность в раннем позтическвм творчестве Брюсова ................................................................381 М. И. Никола (Коломна) — Заметка В. Я. Брюсова «Данте — путешественник по загробью» и ее значение в развитии со­ ветской дантологии .................................... 394 V. СООБЩЕНИЯ. ПУБЛИКАЦИИ Л. Петина, ^ С. Кульюс (Таллин) — Неизвестный автограф В. Б р ю с о в а ..................................................................................403 Н. Б. Шик (Москва) — В. Я. Брюсов в критических статьях и оценках югославских литературоведов .................................... 401 С. Г. Ованесян (Ереван) — Переписка Иоанны Брюсовой с Нвард Туманян ......................................................................... • . 418

Брюсовские чтения 1983 года (Сборник статей) Издательство «Советакан грох», Ереван — 1985. Редакторы Джагетян Р. О., Кочарян С. М. Художник Арутюнян В. А. Худ. редактор Сафян С. Г. Тех. редактор Шахвердян С. Г. Контрольные корректоры Хачатрян М. Ц. Егизарова И. Г.

ИБ 5414. ВФ 05657 Сдано в набор 18.03.85 г. Подписано к печати 7.05.85 г. Бумага тнпграфская № 2 Гарнитура «Литературная». Печать высо­ кая. 23,94 уел. печ. л., 24,65 уч. изд. л. Тираж 2000. Заказ 875. Цена 1р. 80 коп. Издательство «Советакан грох», Ереван-9, ул. Теряна, 91. Типография № 1 Госкомитета по делам издательств, полиграфии и книжной торговли Арм. ССР. Ереван, ул. Алавердяна, 65.