ธาตุแท้ของชัยฏอน

รุกรานและท่ีเคยครอบครองอยอู่ ยา่ งเต็มท่ี, ซ่ึงเห็นไดจ้ ากการร้ือฟ้ื นใช้กฎหมายแห่งการยอมจาํ นน หรือสิทธิภาพนอกอาณาเขตน้นั ดงั ท่ีไดก้ ล่าวมาแลว้ วา่ พลเมืองชาวอเมริกนั จะไดร้ ับอภิสิทธิในดา้ น ก า ร ศ า ล ใ น อิ ห ร่ า น โ ด ย หั น ม า ใ ช้ ก า ร แ ซ ง ชั่ น ท า ง เ ศ ร ษ ฐ กิ จ , จ า ก น้ั น ก็ หั น ม า ห นุ น ห ลัง ใ ห้ รั ฐ บ า ล ป ฏิ กิ ริ ย า ท้ัง ห ล า ย ใ น ภู มิ ภ า ค น้ั น เ ช่ น อิ รั ก แ ล ะ ซ า อุ ดิ อ า ร ะ เ บี ย ลุ ก ข้ึ น คัด ค้า น ก า ร ป ฏิ วัติ อิ ส ล า ม แ ห่ ง อิ ห ร่ า น , จ น ช้ั น ท่ี สุ ด หั น ม า ใ ช้ ก า ร ก่ อ ส ง ค ร า ม ต่ อ ต้ า น ก า ร ป ฏิ วั ติ อิ ส ล า ม โ ด ย ต ร ง โดยผา่ นรัฐบาลที่กาํ ลงั ปกครองอิรักอยพู่ ร้อมดว้ ยความช่วยเหลือของซาอุดิอาระเบียโดยใชเ้ งินดอล ลาร์ท่ีไดจ้ ากการขายน้าํ มนั การล่าถอยคร้ังแรกของสหรัฐอเมริกาในอิหร่านน้นั ไดเ้ ริ่มข้ึนด้วยถอ้ ยคาํ ของนาย ไซรัส แวนซ์ ซ่ึ งเป็ นรั ฐ มนตรี ต่ างประ เ ทศของ ส หรั ฐอเ มริ ก า ต ล อดท้ัง คําประ ก าศเร่ื อ ง “ฐ า น ะ สิ ท ธิ ม นุ ษ ย ช น ” ข อ ง น า ย ค า ร์ เ ต อ ร์ ที่ เ กี่ ย ว กั บ ป ร ะ เ ท ศ อิ ห ร่ า น สหรัฐอเมริกาซ่ึงกาํ ลงั สวาปามโลกอยกู่ าํ ลงั หาทางท่ีจะเปลี่ยนแปลงทิศทางของประชาชนแห่งอิหร่า นซ่ึงกาํ ลงั สู้รบดว้ ยการติดอาวุธเพิ่มข้ึน (นบั ต้งั แต่ประชาชนไดถ้ ูกสังหารหมู่ในวนั ท่ี 5 มิถุนายน 1963 มาแล้ว ประชาชนชาวอิหร่ านก็ได้ทําการสู้รบด้วยการใช้อาวุธเพิ่มมากข้ึน) ให้หันมาประนีประนอมกบั สหรัฐอเมริกาโดยวิธีการท่ีเรียกกนั วา่ “แนวทางประชาธิปไตย” และ “แนว

ทางรัฐสภา” อย่างไรก็ตามประชาชนชาวอิหร่ านก็ได้เคยเห็นผลของวิธี การต่าง ๆ เหล่าน้ีมาแลว้ เป็นเวลานานปี ซ่ึงก็ไดพ้ ิสูจนม์ าใหเ้ ห็นแลว้ วา่ เป็นสิ่งท่ีไร้ประโยชนเ์ มื่อตอ้ งเผชิญหนา้ กั บ ก ลุ่ ม จั ก ร ว ร ร ดิ นิ ย ม ผู้ เ ป็ น ฆ า ต ก ร ใหห้ วั เล้ียวหวั ตอ่ ดงั กล่าวน้ีสหรัฐอเมริกากไ็ ดก้ ระทาํ อยา่ งดีท่ีสุดของมนั โดยผา่ นกระบวนการน้ีในอั น ท่ี จ ะ เ บ่ี ย ง เ บ น พ ลั ง ข อ ง ป ร ะ ช า ช น โดยการกีดกนั ทุกอย่างเพื่อไม่ให้อาํ นาจตกไปอยู่ในกาํ มือของประชาชนมุสลิมซ่ึงมีจิตใจปฏิวตั ิ ในขณะน้นั ประชาชาวอิหร่านไดเ้ ลง็ เห็นแลว้ วา่ จะตอ้ งใหค้ วามเขม้ แข็งในฐานภาพของบรรดาผรู้ ู้ทา งศาสนา รวมท้งั บรรดานกั ชาตินิยม สหรัฐอเมริกาในระยะดังกล่าวน้ีมีความพอใจที่จะให้ ชาห์ ออกไปจากเวทีการเมืองและจะต้องทดแทนอาํ นาจของ ชาห์ ไม่โดยภรรยาของเขา, ฟาราห์ กบ็ ุตรของเขา หรือ หากเป็ นไปไดก้ ็เป็ นบุคคลในเช้ือชาติแห่งราชวงศ์ หรือองคมนตรีอยา่ งไรก็ตาม ท่ า น อิ ม า ม โ ค มั ย นี ก็ ไ ด้ ทํ า ก า ร คั ด ค้ า น อ ย่ า ง แ ข็ ง ขั น ใ น แ ผ น ก า ร น้ั น แ ล ะ ไ ด้ ทํ า ใ ห้ แ ผ น ก า ร น้ั น ล้ ม เ ห ล ง ล ง ก่ อ น ที่ มั น ส า ม า ร ถ จ ะ เ ริ่ ม ต้ น ไ ด้ จ า ก น้ั น ม า ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ก็ ยั ง ค ง ต้ อ ง ถ อ ย ร่ น ก้ า ว แ ล้ ว ก้ า ว เ ล่ า จนกระทงั่ เขา้ ตาจนและพร้อมท่ีจะใหก้ ารยอมรับการกลบั คืนมาสู่อาํ นาจของคร้ังแรก “พวกท่านได้สังเกตเห็นแลว้ ว่าคนหน่ึงของเราไดไ้ ปทาํ การยึดรังจารกรรมของอเมริกนั และไดจ้ บั กลุ่มคนอเมริกนั ไวท้ ่ีนนั่ , ในขณะที่อเมริกาไม่สามารถท่ีจะกระทาํ สิ่งท่ีน่าสาปแช่งได”้

“เ ร า ข ย า ย ก า ร ส นั บ ส นุ น ข อ ง เ ร า ไ ป ยั ง ป ร ะ เ ท ศ อื่ น ๆ ท้งั หมดที่อยูภ่ ายใตก้ ารครอบครองและพยายามที่จะให้ไดม้ าซ่ึงเสรีภาพและเอกราชของพวกเขา ข้ า พ เ จ้ า บ อ ก แ ก่ เ ข า เ ห ล่ า น้ั น ( ป ร ะ เ ท ศ ต่ า ง ๆ เ ห ล่ า น้ี ) อ ย่ า ง เ ปิ ด เ ผ ย ว่ า พวกเขาตอ้ งปฏิบตั ิเพื่อให้ไดม้ าซ่ึงสิทธิต่าง ๆ ของพวกเขา, จงลุกข้ึนและขจดั มหาอาํ นาจต่าง ๆ เหล่าน้นั ออกไปจากเวทีแห่งประวตั ิศาสตร์เสียเถิด” – อิมาม โคมยั นี “เมอ่ื ซาตานออกไป, มะลาอกิ ะฮ์ กเ็ ข้ามา” การกลบั เข้ามาสู่อิหร่านของอิมาม โคมัยนี หลังจากที่ถูกเนรเทศเป็ นเวลา 15 ปี น้ัน ทาํ ใหป้ ระชาชนชาวอิหร่านหลายลา้ นคนพากนั ตะโกนวา่ “เมื่อซาตานออกไป, มะลาอิกะฮ์ ก็เขา้ มา” คาํ ขวญั น้ีไดถ้ ูกนาํ มาใชอ้ ีกคร้ังหน่ึงหลงั จากท่ีนกั ศึกษาไดเ้ ขา้ ยดึ รังจารกรรมและไดข้ บั ไล่จารชนท้งั ห ล า ย ข อ ง ซ า ต า น ตั ว ใ ห ญ่ อ อ ก ไ ป , ซ่ึ ง ณ ท่ีนน่ั ไดก้ ลายเป็นศูนยก์ ลางสาํ หรับขบวนการปลดปล่อยทว่ั โลก การประชุมคร้ังแรกของขบวนการปลดปล่อยซ่ึงไดถ้ ูกจดั ข้ึนภายหลงั ท่ีรังจารกรรมไดถ้ ูกยึ ดไปแล้วในเดือนที่สาม บรรดาตัวแทนของขบวนการปลดปล่อยต่างๆ ที่ได้เข้าร่ วม ซ่ึ ง ร ว ม ท้ัง ช า ว ผิว ดําอ เ ม ริ กัน แ ล ะ ช า ว อิ นเ ดี ย น แ ด ง อ เ ม ริ กัน ต ล อ ด ท้ัง ก ลุ่ ม ต่ า ง ๆ ผแู้ สวงหาความยตุ ิธรรม และกลุ่มที่ต่อตา้ นจกั รวรรดินิยม

จ า ก ทุ ก ส า ร ทิ ศ ทั่ ว โ ล ก ก็ ไ ด้ ไ ป ร่ ว ม ป ร ะ ชุ ม กั น และในการแสดงสุนทรพจน์และคาํ ปราศรัยของบุคคลเหล่าน้นั ก็ไดเ้ ปิ ดเผยให้เห็นธาตุแทข้ องซาตา น ตั ว ใ ห ญ่ การประชุมเช่นน้นั ไดม้ ีการจดั ซ้าํ กนั หลายคร้ังซ่ึงเป็นอิทธิพลที่น่าสังเกตในการท่ีไดช้ ่วยสร้างความ สัมพนั ธ์อยา่ งใกลช้ ิดใหเ้ กิดข้ึนในระหวา่ งกลุ่มพลงั ต่าง ๆ ที่ตอ่ ตา้ นการกดขี่ทว่ั โลก เอกสารหลกั ฐานต่าง ๆ ทคี่ ้นพบได้ในรังจารกรรม ก่อนที่นักศึกษาเหล่าน้ันจะเข้าไปสู่รังจารกรรมน้ัน เอกสารหลักฐานที่สําคัญ ๆ ท้งั หมดของรังจารกรรมน้นั ไดถ้ ูกทาํ ลายลงเป็ นชิ้นเล็กชิ้นนอ้ ยไปแลว้ โดยสมุนท้งั หลายของอเมริกั น บรรดานกั ศึกษาไดใ้ ชค้ วามอุตสาหพยายามอยา่ งไมย่ อมเหนื่อยหน่ายท่ีสามารถนาํ เอาชิ้นส่วนของเอ ก ส า ร เ ห ล่ า น้ั น นั บ เ ป็ น ล้ า น ๆ ชิ้ น ม า ป ะ ติ ด ป ะ ต่ อ กั น เ ข้า เ พ่ื อ จ ะ ไ ด้ รู้ ค ว า ม ลับ ซ่ึ ง ห ลัง จ า ก น้ั น ไ ด้ จัด ตี พิ ม พ์ ข้ึ น ต้ น ฉ บั บ เ ดิ ม ใ น ภ า ษ า อั ง ก ฤ ษ พ ร้ อ ม ด้ ว ย คํ า แ ป ล เ ป็ น ภ า ษ า เ ป อ ร์ เ ซี ย และบทวิเคราะห์ในบางส่วนซ่ึงนกั ศึกษาไดจ้ ดั ทาํ ข้ึนมาเองน้นั เม่ือรวมกนั เขา้ แลว้ ก็มีถึง 20 เล่ม เอกสารหลกั ฐานเหล่าน้ีสามารถจดั จาํ แนกเป็นหมวดหมู่ตามเน้ือหาของมนั ไดด้ งั ตอ่ ไปน้ี : 1. การปฏิบตั ิการอนั เป็นการจารกรรมและการหาขา่ วกรอง 2. การเขา้ แทรกแซงในกิจการภายในของอิหร่าน

3. เ ร่ื อ ง ร า ว แ ล ะ เ อ ก ส า ร ห ลั ก ฐ า น เ ก่ี ย ว กั บ อ ง ค์ ก า ร มอขสาด(องคก์ ารสืบราชการลบั ของอิสราเอล) และการร่วมมือประสานงานกนั ของท้งั สามองคก์ าร คือระหวา่ งองคก์ าร ซาวคั , องคก์ ารมอสสาด และองคก์ าร ซี.ไอ.เอ. 4. การใหค้ วามช่วยเหลือแก่กลุ่มอาชญากรทางการเมืองและกลุ่มนายทุนภายในประเทศที่เก่ียวขอ้ งยก ตวั อยา่ งเช่นหลกั ฐานเอกสารชิ้นหน่ึงไดค้ น้ พบท่ีสถานทูตสหรัฐฯ น้นั เกี่ยวกบั เรื่อง “นาง อชั รอฟ” นั บ ต้ั ง แ ต่ ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ไ ม่ เ พี ย ง แ ต่ ไ ด้ ค ง ไ ว้ ซ่ึ ง ผ ล ป ร ะ โ ย ช น์ ต่ า ง ๆ ของมันซ่ึงไม่ค่อยจะม่ันคงนักมาแล้วเป็ นเวลาหลายปี ภายใต้รัฐบาล ปาห์เลวี ท่ีทุจริ ต, แต่ มัน ก็ยัง ได้ส า มา ร ถ ท่ี จะ เ ป็ น ตัว ปร ะ กัน เอ า ไว้ใ น ผล ป ระ โย ช น์ต่ า ง ๆ เห ล่ า น้ัน ติดตามมาด้วยการเขา้ ยึดรังจารกรรมของสหรัฐอเมริกาอย่างเป็ นแบบปฏิวตั ิน้ัน อย่างไรก็ตาม ก า ร ตั ด ค ว า ม สั ม พั น ธ์ ท า ง ด้ า น เ ศ ร ษ ฐ กิ จ ก า ร เ มื อ ง และการทหารให้ขาดสะบ้ันออกไปอย่างเด็ดขาดน้ัน ทําให้แผนการน้ี ของสหรัฐฯ ต้องประสบกับความพ่ายแพ้ลงอย่างน่าอบั อาย พร้อมด้วยการเปิ ดโปงแฉความชั่วร้ายต่าง ๆ ข อ ง ก ลุ่ ม ภ า ย ใ น ป ร ะ เ ท ศ ที่ พั ว พั น อ ยู่ กั บ ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ซ่ึงบุคคลเหล่าน้นั บางกลุ่มก็ไดส้ ําแดงออกไปโดยมิไดเ้ ขา้ ใจอยา่ งถูกตอ้ งถึงลทั ธิจกั รวรรดินิยม – การแซงชนั่ ของสหรัฐอเมริกาในทุก ๆ ดา้ น และ ก า ร ทํ า ใ ห้ ฝ่ า ย ท ห า ร เ กิ ด อ า ก า ร เ ฉื่ อ ย ช า น้ั น ยั ง ค ง ก ร ะ ทํ า อ ยู่ อ ย่ า ง ต่ อ เ นื่ อ ง พ ร้ อ ม ด้ ว ย ก า ร ใ ห้ ค ว า ม ร่ ว ม มื อ กั น โ ด ย ต ร ง หรือโดยทางออ้ มกบั รัฐบาลจกั รวรรดินิยมของหลายประเทศในยโุ รปและรัฐบาลปฏิกิริยาแห่งภูมิภา ค น้ั น ซ่ึ ง จ ะ เ ห็ น ไ ด้ ว่ า แ ผ น ก า ร ร้ า ย ทุ ก ๆ ประเภทไดถ้ ูกประดิษฐข์ ้ึนมาใชโ้ ดยกลุ่มที่ร่วมกนั คิดในการวางแผนการชว่ั ร้ายน้ี ติ ด ต า ม ม า ด้ ว ย ก า ร เ ข้ า ยึ ด รั ง จ า ร ก ร ร ม น้ั น สหรัฐอเมริกาก็ไดใ้ ชข้ อ้ อา้ งวา่ เป็นการละเมิดหลกั การทางดา้ นการทูตระหวา่ งประเทศและเป็ นอนั ต ร า ย ต่ อ ชี วิ ต พ ล เ มื อ ง ข อ ง ส ห รั ฐ ฯ ด้ ว ย เ ห ตุ ฉ ะ น้ั น สหรัฐอเมริกาจึงไดร้ ่วมกบั กลุ่มบริวารของมนั ประกาศใชก้ ารแซงชนั่ ท้งั ดา้ นเศรษฐกิจและการทูตต่ อ ป ร ะ เ ท ศ อิ ห ร่ า น แ ล ะ อี ก ท้ั ง ยัง ไ ด้ เ ร่ ง เ ร้ า ใ ห้ มี ก า ร ร ณ ร ง ค์ ใ น รู ป แ บ บ ต่ า ง ๆ ท้ั ง ก า ร ก่ อ วิ น า ศ ก ร ร ม แ ล ะ ก า ร ว า ง ร ะ เ บิ ด ใ น ที่ ต่ า ง ๆ

สหรัฐอเมริกายงั ได้ให้การช่วยเหลือแก่กลุ่มผูข้ นสินค้าเถ่ือน, ได้วางแผนก่อรัฐประหาร เช่น ยุ ย ง ใ ห้ ก อ ง ท ห า ร ที่ ฮ า ม า ดัน ก่ อ ก า ร ลุ ก ฮื อ ข้ึ น ท่ี เ รี ย ก ว่ า รั ฐ ป ร ะ ห า ร เ น า เ ญ ฮ์ , ไ ด้ ก่ อ ใ ห้ เ กิ ด ค ว า ม วุ่ น ว า ย ต่ า ง ๆ ข้ึ น เ พื่ อ ใ ห้ เ กิ ด ค ว า ม ป่ั น ป่ ว น ท า ง ก า ร เ มื อ ง ต า ม แ น ว พ ร ม แ ด น ข อ ง อิ ห ร่ า น , ได้แจกจ่ายเงินดอลลาร์ และอาวุธให้แก่กลุ่มสมาชิ กขององค์การลับ ซาวัค ท่ีเลวร้าย จนช้นั ท่ีสุดก็ไดพ้ ยายามทาํ การแทรกแซงทาง ท ห า ร โ ด ย ต ร ง โ ด ย ก า ร ส่ ง เ ค รื่ อ ง บิ น เ พื่ อ ไ ป ล ง แ ถ บ ท ะ เ ล ท ร า ย ต ะ บ า ส ใ น ท า ง ทิ ศ ต ะ วั น อ อ ก ข อ ง อิ ห ร่ า น โ ด ย ใ ช้ ก า ร รุ ก ร า น แ บ บ ดั ง ก ล่ า ว น้ี ประชาชนทว่ั โลกจึงไดเ้ ห็นวา่ สหรัฐอเมริกาที่อยเู่ บ้ืองหลงั ของหนา้ กากแห่งประชาธิปไตยและหนา้ ก า ก แ ห่ ง ลั ท ธิ ม นุ ษ ย ช น น้ั น แ ท้ ท่ี จ ริ ง แ ล้ ว มี โ ฉ ม ห น้ า ข อ ง ก า ร เ ป็ น อ า ช ญ า ก ร แ ม้ ว่ า ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า จ ะ โ พ น ท น า ส นั บ ส นุ น สิ ท ธิ ม นุ ษ ย ช น ก็ ต า ม แต่กไ็ ดท้ าํ การเพื่อที่จะแทรกแซงประเทศอ่ืน ๆ อยอู่ ยา่ งไร้มนุษยธรรมอยา่ งท่ีสุด

ในช่วงแผนปฏิบตั ิการ ตะบาส น้นั เคร่ืองบินและเฮลิคอปเตอร์หลายลาํ ของสหรัฐอเมริกา, แ ม้ว่า จ ะ ไ ด้ว า ง แ ผ น อ ย่า ง ล ะ เ อี ย ด ร อ บ ค อ บ แ ล้ว โ ด ย ก า ร ล่ ว ง ล้ํา เ ข้า ไ ป ใ น อิ ห ร่ า น ก็ในท่ีสุ ดต้องชนกันพังลงอย่างยับเยินจนเป็ นเหตุให้นักบินจํานวนหน่ึงต้องเสี ยชีวิต และส่วนท่ีเหลือก็ไดห้ ลบหนีออกไปจากบริเวณน้นั ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ใ น ข ณ ะ น้ี ต้ อ ง ป ร ะ ส บ กั บ ค ว า ม พ่ า ย แ พ้ อ ย่ า ง ยั บ เ ยิ น แผนการร้ายท้งั หมดของมนั รวมถึงการหนั มาใชป้ ฏิบตั ิการคร้ังสุดทา้ ย – คือการยยุ งใหร้ ัฐบาล บาธ ซ่ึงกาํ ลงั ปกครองอิรักอยไู่ ดท้ าํ การระดมกาํ ลงั ทหารทุกดา้ นเขา้ โจมตีสาธารณรัฐอิสลาม นโยบาย “Stick and Carrot” หรือนโยบายท้งั หารทหารและการเมืองพร้อมกนั ไป สหรัฐอเมริกานบั ต้งั แตเ่ ร่ิมตน้ ของการลม้ ครืนลงมาของ รัฐบาลหุ่นเชิดของ ชาห์ น้นั สหรัฐอเมริกาก็ไดก้ ระทาํ ทุกสิ่งทุกอยา่ งเหมือนอยา่ งท่ีมหาอาํ นาจอื่น ๆ ซ่ึงเป็นจกั รวรรดินิยมไดก้ ระทาํ กนั มา แตใ่ นที่สุด กต็ อ้ งโคน่ ลม้ ลงไปจากอาํ นาจ ไม่อาจจะช่วยเหลือ ช า ห์ ใ ด ๆ ไ ด้ ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ไ ด้ หั น ม า ป ฏิ บั ติ ก า ร แ บ บ ก่ อ วิ น า ศ ก ร ร ม ร ว ม ถึ ง ก า ร ส ร้ า ง ค ว า ม ปั่ น ป่ ว น แ ล ะ ส่ ง เ ส ริ ม ใ ห้ ลุ ก ฮื อ ข้ึ น ม า ภ า ย ใ น ป ร ะ เ ท ศ ไดท้ าํ การยยุ งให้ชนชาติส่วนน้อยท่ีแตกต่างกนั ในดา้ นชาติพนั ธุ์น้นั ก่อความกระดา้ งกระเดื่อง เช่น

เหตุการณ์ในหมู่ชนชาติ เคอร์ด, เตอร์กมาน, บาลูจิส และในหมู่ชาวอิหร่านท่ีพูดภาษาอาหรับ ตลอดท้งั กลุ่มชาติพนั ธุ์อื่น ๆ อีกท้งั ยงั ยยุ งให้เกิดความขดั แยง้ กนั ข้ึนในหมู่มุสลิมที่แตกต่าง มซั ฮบั กนั (เช่น ซุนนี ชีอะฮ์ เป็ นตน้ ) นอกจากน้นั ยงั ไดย้ ุงยงใหเ้ กิดปัญหาชายแดน ดงั เช่นกรณีของอิรัก ซ่ึงต่อจากน้ันมาก็ได้สนับสนุนให้ทําการรุ กรานขนานใหญ่, และยังได้สร้างปัญหาต่าง ๆ ท า ง ด้ า น เ ศ ร ษ ฐ กิ จ แ ล ะ ก า ร เ มื อ ง ติ ด ต า ม ไ ป ด้ ว ย ส ง ค ร า ม จิ ต วิ ท ย า , การวางแผนลอบสังหารบุคคลสําคัญ ๆ ท่ีเป็ นสมาชิกของกองกาํ ลังพิทักษ์การปฏิวตั ิอิสลาม และท่ีเป็นคณะกรรมการฝ่ ายปฏิวตั ิโดยการจดั ส่งกล่องบุหรี่หรือกล่องอาหารกระป๋ องที่ติดวตั ถุระเบิ ด, นอกจากน้นั ยงั ไดล้ อบวางระเบิดตามบริเวณท่ีชุมนุม และยงั กระทาํ แบบน้นั อีกหลาย ๆ วธิ ี ขอ้ เทจ็ จริงน้ีไมอ่ าจที่จะมองขา้ มไปเสียได,้ แมว้ า่ บรรดา ชาติมหาอาํ นาจจะไมเ่ คยละเวน้ จากการใชก้ ารบีบค้นั ทางดา้ นการทหารและทางดา้ นการทูตพร้อม ๆ กั น ไ ป ก็ ต า ม การเคล่ือนไหวทางดา้ นการทูตของมหาประเทศเหล่าน้ีดาํ เนินไปอยา่ งซ่อนเร้นเพื่อที่จะอาํ พรางสาย ตาของชาวโลกและสร้างความสับสนใหเ้ กิดข้ึนแก่มติโลกในการท่ีพวกเขาไดใ้ ชก้ องกาํ ลงั และยุทธ

ก า ร วิ ธี ท า ง ด้ า น ก า ร ท ห า ร ท่ี แ ท้ จ ริ ง วิ ธี ก า ร เ ช่ น น้ี (คือการใชว้ ิธีการทางการเมืองและการใชก้ องกาํ ลงั พร้อม ๆ กนั ไปน้นั ) มกั จะใชค้ วบคู่กนั ไปเสมอ แ ต่ รู ป แ บ บ ต่ า ง ๆ ข อ ง มั น พร้อมท้งั ความสมั พนั ธ์ระหวา่ งองคป์ ระกอบของมนั ท้งั สองน้นั ไดท้ าํ การดาํ เนินไปอยา่ งเปล่ียนแปล งรู ปแบบเส มอ แล ะ มัก จะ ใ ช้รู ปแ บบใ หม่ ๆ ท่ี ส ลับซับซ้อ นทันส มัย ข้ึ น ยิ่งก ว่าเดิ ม ก็ เ พ่ื อ ที่ จ ะ ใ ห้ ไ ด้ม า ซ่ึ ง ค ว า ม ต้อ ง ก า ร ใ ห ม่ ต า ม ท่ี พ ว ก เ ข า ต้อ ง ก า ร เ พ ร า ะ ฉ ะ น้ั น เ ร า จึ ง เ ห็ น ไ ด้ ว่ า ใ น ส มั ย ท่ี ป ร ะ ธ า น า ธิ บ ดี จ อ ห์ น เ อ ฟ เ ค เ น ดี ได้กล่าวถึงนโยบายประชาธิ ปไตยแผนใหม่สําหรับรัฐบาลการปกครองของสหรัฐอเมริ กาน้ ัน, ในขณะเดียวกนั เขาก็ไดต้ ระเตรียมกองกาํ ลงั สหรัฐฯ ไวเ้ พื่อเขา้ ยึดอ่าวหมู อนั เป็ นการรุกรานคิวบา, นนั่ เป็นบทนาํ สาํ หรับการรุกรานในเวยี ตนามเป็ นเวลาถึง 10 ปี อีกคร้ังหน่ึงในขณะท่ีประธานาธิบดี ค า ร์ เ ต อ ร์ ไ ด้ ป ร ะ ก า ศ ส นั บ ส นุ น ห ลั ก ก า ร สิ ท ธิ ม นุ ษ ย ช น น้ั น เขากไ็ ดท้ าํ ใหร้ ัฐบาลในอิหร่านตอ้ งตกอยภู่ ายใตอ้ าํ นาจของสหรัฐฯ ติดตามมาดว้ ยการ

สังหารหมู่ประชาชนชาวอิหร่ านในวันที่ 8 กันยายน 1978 ในทํานองเดียวกัน ใ น ข ณ ะ ท่ี ป ร ะ ธ า น า ธิ บ ดี เ ร แ ก น ไ ด้ พู ด ถึ ง สั น ติ ภ า พ , ก า ร ป ร ะ นี ป ร ะ น อ ม แ ล ะ ก า ร เ ป็ น ตั ว ก ล า ง ใ น เ ล บ า น อ น น้ั น , ก อ ง ท ห า ร รั บ จ้ า ง ข อ ง เ ข า ก็ ไ ด้ เ ริ่ ม ทํ า ก า ร สั ง ห า ร ห มู่ ป ร ะ ช า ช น , ทาํ การฆ่าฟันชาวเลบานอนและครอบครัวชาวปาเลสไตน์ท่ีไม่สามารถจะป้ องกนั ตวั ไดใ้ นค่าย ศอ็ บรา และชาติลา และกระทาํ แมแ้ ต่การจะละเมิดศกั ด์ิศรีของผทู้ ี่ตายไปแลว้ ก็ตาม2 ในเวลาเดียวกนั สิ่ งท่ีจะต้องทําความเข้าใจ นั่นก็คือว่าคําขวัญของบรรดานักรบชาวปาเลสไตน์ที่ว่า “ใ น มื อ ข้ า ง ห น่ึ ง คื อ ปื น แ ล ะ ใ น มื อ อี ก ข้ า ง ห น่ึ ง คื อ ช่ อ ม ะ ก อ ก ” ซ่ึ งแตกต่างกันในด้านพ้ืนฐานจากวิธี การของบรรดามหาอํานาจที่หยิ่งยะโสเหล่าน้ัน จากคาํ ขวญั น้ีนบั เป็นการหลอกลวงชาวปาเลสไตนใ์ หเ้ ชื่อวา่ พวกเขาสามารถท่ีจะตระเตรียมตวั เพื่อใ ห้ ไ ด้ ก ลั บ คื น ม า ซ่ึ ง สิ ท ธิ ต่ า ง ๆ ท่ี ไ ด้ สู ญ เ สี ย ไ ป โ ด ย ใ ช้ วิ ธี ก า ร สั น ติ ภ า พ นนั่ กห็ มายความวา่ การต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยท้งั หมดน้นั กระทาํ ไดโ้ ดยวธิ ีการปกป้ องตนเองเท่าน้ั น กองกาํ ลงั ฝ่ ายอิสลามกไ็ ดย้ ดึ มน่ั อยกู่ บั คุณค่าแห่งสันติภาพ, ภราดรภาพและความเสมอภาค นนั่ แหละคือเหตุผลท่ีวา่ ทาํ ไมบรรดานกั ปฏิวตั ิมุสลิมจึงไมแ่ ตเ่ พยี งไม่ใส่ใจต่อการเข่นฆ่าอยา่ งเปิ ดเผ ย ใ น ส ง ค ร า ม ที่ ป ก ป้ อ ง ต น เ อ ง ข อ ง พ ว ก เ ข า เ ท่ า น้ั น แตเ่ ป็นการเนน้ ใหเ้ ห็นถึงจุดมุ่งหมายที่แทจ้ ริงของพวกเขาดว้ ย เพราะเหตุวา่

ไ ม่ มี ค ว า ม อั ป ย ศ ใ ด ที่ จ ะ ถู ก ซ่ อ น เ ร้ น ไ ว้ ไ ด้ ใ น ด้ า น ต ร ง กั น ข้ า ม ก า ร ใ ช้ วิ ธี ก า ร ท า ง ด้ า น ก า ร ทู ต แ ล ะ คํ า ข วั ญ ต่ า ง ๆ ที่แสดงถึงความรักสันติภาพที่ไดถ้ ูกโพนทนากนั ออกมาจากฝ่ ายมหาอาํ นาจท่ีหยิ่งยะโสน้นั เป็ นแต่เ พียงความมุ่งหมายท่ีจะปิ ดบังซ่ อนเร้นการเคล่ือนไหวรุ กรานของพวกเขาไว้เท่าน้ัน หรือเพือ่ ที่จะก่อใหเ้ กิดการรุกรานท่ีสะดวกง่ายดายข้ึนเพือ่ ช่วยกลบเกลื่อนเหตุการณ์ที่แทจ้ ริงต่อชาว โ ล ก เ ท่ า น้ั น จากเหตุผลอนั น้ีแหละท่ีวา่ ทาํ ไมลทั ธิจกั รวรรดินิยมจึงปรารถนาท่ีจะซ่อนเร้นการคุกคามทางดา้ นกา ร ท ห า ร ข อ ง พ ว ก มั น ไ ว้ โ ด ย เ ฉ พ า ะ ท่ี ก ร ะ ทํ า อ ยู่ ใ น ห มู่ ป ร ะ เ ท ศ โ ล ก ท่ี ส า ม ท้ัง น้ี ก็ เ พื่ อ ท่ี จ ะ ปิ ด ยัง อํา พ ร า ง ก า ร เ ข้า ไ ป แ ท ร ก ท า ง ด้า น ก า ร ท ห า ร ข อ ง พ ว ก มัน ไ ว้ โ ด ย เ ฉ พ า ะ ที่ ก ร ะ ทํ า อ ยู่ ใ น ห มู่ ป ร ะ เ ท ศ โ ล ก ที่ ส า ม ท้งั น้ีก็เพ่ือท่ีจะปิ ดบงั อาํ พรางการเขา้ ไปแทรกแซงทางดา้ นการทหารของพวกมนั ในประเทศโลกท่ีส า ม แ ล ะ ก า ร ทํ า ล า ย ใ ช้ อํ า น า จ ก ด ขี่ บี บ ค้ั น สิ ท ธิ ต่ า ง ๆ และการปฏิเสธผลประโยชน์ของประชาชาติผยู้ ากไร้เหล่าน้นั ในกลุ่มประเทศโลกที่สามนนั่ เอง เหยยี่ วในคราบนกเขา ในกลุ่มผูป้ กครองแห่งสหรัฐอเมริกาน้นั ไดจ้ ดั ต้งั ข้ึนมาสองกลุ่มใหญ่ท่ีทาํ การแข่งขนั กนั หรืออยา่ งนอ้ ยที่สุดสองกลุ่มน้ีกม็ ีความขดั กนั บา้ งในบางเวลา – นนั่ คือ “กลุ่มนกเขา”

แ ล ะ “ก ลุ่ ม เ ห ยี่ ย ว ” ซ่ึ ง เ ป็ น ไ ป ต า ม ท ฤ ษ ฏี “ท วิ ภ า ค ” ในระบบการเมืองของสหรัฐอเมริกาซ่ึงมิไดเ้ ป็นสิ่งใดเวน้ แต่เป็ นการหลอกลวงและเป็ นการใชอ้ าํ นา จตามแผนการเพื่อเบี่ย งเบนบิ ดเบือนกลุ่มปฏิ วัติต่าง ๆ ท่ัวโลก ตา มความจริ งแล้ว ธรรมชาติท่ีแทจ้ ริงของลทั ธิจกั รวรรดินิยมอเมริกาน้ันก็คือเหย่ียวที่อยู่ในคราบของนกเขานั่นเอง ความแตกตา่ งในความจริงที่ไดป้ รากฏออกมาระหวา่ งสองกลุ่มดงั กล่าวน้นั จึงเป็ นลกั ษณะเด่นชดั ขอ งระบบซาตานท้ังมวล ประชาชนมุสลิมแห่งอิหร่าน, ก็เหมือนกับประชาชนในส่วนอื่นๆ ข อ ง โ ล ก ที่ ถู ก ก ด ขี่ แ ล ะ ถู ก ป ล่ อ ย ใ ห้ ย า ก ไ ร้ , ซ่ึงได้มีประสบการณ์มาแล้วท่ีได้รับการทารุณโหดร้ายอย่างป่ าเถื่อนของซาตานตัวใหญ่น้ัน, ประชาชนเหล่าน้นั ตา่ งกร็ ู้อยเู่ ตม็ อกวา่ การปรากฏเป็ นสองภาวะอนั น้ีแทท้ ่ีจริงแลว้ โดยเน้ือหาภายใน ของมนั ก็คือการรุกรานตามวสิ ัยของเหยยี่ วที่แทจ้ ริงแมว้ า่ กลุ่มยะโสโอหงั ระดบั โลกน้นั ในเวลาเดียว กนั ก็ได้สําแดงให้โลกเห็นว่ารักสันติภาพแบบ “นกเขา” (เมื่อมนั ใช้ความรุนแรงน้อยลงกว่า), แ ต่ เ ม่ื อ มั น ใ ช้ ธ ร ร ม ช า ติ แ ห่ ง ค ว า ม ป่ า เ ถื่ อ น ข อ ง มั น แ บ บ “เ ห ย่ี ย ว ” แ ล้ ว สิ่งเหล่าน้ีก็เป็ นเพียงสองดา้ นของเหรียญเดียวกนั หรือเป็ นเพียงสองมิติของระบบอนั หน่ึงอนั เดียวกั น ซ่ึ ง มุ่ ง ไ ป สู่ เ พี ย ง จุ ด มุ่ ง ห ม า ย ข อ ง มั น โ ด ย ใ ช้ วิ ธี ก า ร ต่ า ง ๆ อนั สลบั ซบั ซอ้ นตามข้นั ตอนของสภาพแวดลอ้ มท่ีมนั ตอ้ งการเทา่ น้นั เอ ง โลกไม่เคย

มีชีวติ อยใู่ นความสงบสุขเลยในช่วงปี ท่ีรัฐบาลสหรัฐอเมริกาไดป้ ระกาศการปกครองแบบประชาธิป ไตยอย่างต่อเนื่องกันมาน้ัน, นับต้ังแต่รัฐบาลน้ีได้ใช้ส่ิ งที่เรี ยกว่า “นกเขา” กับท่ัวโลก แตเ่ ม่ือพวกเขาไดพ้ บวา่ มนั จาํ เป็นแลว้ เพอื่ ผลประโยชน์ของพวกเขาก็จะหนั ไปใชค้ วามรุนแรงและส งครามมากเสียยงิ่ กวา่ “เหยยี่ ว” เสียอีก น้ีแหละที่วา่ ทาํ ไมท่านอิมาม โคมยั นี จึงเชื่ออย่างแทจ้ ริงวา่ ไม่มีความแตกต่างกนั ระหวา่ ง ค า ร์ เ ต อ ร์ เรแกน ทา่ นอิมามไดป้ ลดปล่อยใหก้ ารปฏิวตั ิอิสลามพน้ ออกไปจากทฤษฏีท่ีลม้ เหลวของการใชเ้ พื่อให้เห็น ค ว า ม แ ต ก ต่ า ง ร ะ ห ว่ า ง ก ลุ่ ม น ก เ ข า กั บ ก ลุ่ ม เ ห ย่ี ย ว สิ่ ง ห น่ึ ง ซ่ึ ง เ ป็ น ค ว า ม ลั บ แ ห่ ง ชั ย ช น ะ ข อ ง ก า ร ป ฏิ วั ติ อิ ส ล า ม นั่ น ก็ คื อ มนั ไมถ่ ูกหลอกโดยทฤษฏีท่ีไร้ความหมายดงั กล่าวน้นั การปฏิวตั ิอิสลามน้นั ไดพ้ ่ึงพาอาศยั อยใู่ นหลั ก ก า ร ม นุ ษ ย ธ ร ร ม ข อ ง ป ร ะ ช า ช น ท่ี ถู ก ก ด ขี่ แ ล ะ ท่ี ย า ก ไ ร้ เ ห ล่ า น้ั น พ อ ๆ กัน กับ ก า ร พ่ึ ง พ า อ า ศัย โ ด ย ต ร ง กับ ป ร ะ ส บ ก า ร ณ์ เ ชิ ง ส ร้ า ง ส ร ร ค์ ท่ี ไ ด้รั บ ม า จ า ก “การกระทาํ ที่ถูกตอ้ งเที่ยงธรรม” เพราะฉะน้ัน จึงได้พบวิถีทางที่เท่ียงตรงแห่งความรอดพ้น ดังท่ีคัมภีร์ อัล-กุรอาน ได้ระบุไว้ว่า “เขาเหล่าน้ันผู้ซ่ึงทําการ ญิฮาด ในหนทางของเรา, เราไดใ้ หท้ างนาํ แก่พวกเขาเขา้ สู่แนวทางของเรา” (29 : 69) ทฤษฎีสองกลุ่มในประเทศจกั รวรรดินิยมกล็ ะมา้ ยคลา้ ยคลึง

กั น กั บ ค ว า ม ห ม า ย ท่ี จ ะ รั ก ษ า ไ ว้ ซ่ึ ง “ก า ร อ ยู่ ร่ ว ม กั น โ ด ย สั น ติ ” ซ่ึ ง เ ป็ น ท ฤ ษ ฎี ข อ ง ม ห า ป ร ะ เ ท ศ อี ก ฝ่ า ย ห น่ึ ง นั่ น ก็ คื อ ส ห ภ า พ โ ซ เ วี ย ต ซ่ึ ง ไ ด้ ป ร ะ ก า ศ ว า ง ห ลั ก อ ยู่ บ น ท ฤ ษ ฎี น้ี ย ก ตั ว อ ย่ า ง เ ช่ น ฝ่ า ย ทํ า เ นี ย บ ข า ว ใ น ส มั ย ป ร ะ ธ า น า ธิ บ ดี เ ค เ น ดี ซ่ึ ง ส ม ม ติ กั น ว่ า ไ ด้ เ ดิ น แ ผ น ง า น ต า ม ก ลุ่ ม ท่ี รั ก สั น ติ แ ล ะ ก้ า ว ห น้ า ใ น ข ณ ะ เ ดี ย ว กั น อี ก ก ลุ่ ม ห น่ึ ง ท่ี ต ร ง กั น ข้ า ม นั่ น คื อ ก ลุ่ ม เ พ น ต า ก อ น – ซ่ึงกาํ ลงั ช้ีนาํ กองกาํ ลงั ฝ่ ายปฏิกิริยาในการทาํ สงครามและทาํ การขายอาวธุ 3 ใ น อิ ห ร่ า น , แนวร่ ว มแห่ ง ชาติ แ ล ะ ขบ วนก า รอิ ส ร ภาพก็ ได้ปฏิ เส ธ ท ฤ ษ ฏี น้ี มาเป็ นหล า ย ปี แล้ว การเช่ือถึงความมีอยขู่ องกลุ่มที่ขดั แยง้ กนั ท้งั สองกลุ่มน้ีในโลกแห่งจกั รวรรดินิยมน้นั ก็ไดเ้ คยทาํ ให้ ค น ห ล า ย ก ลุ่ ม ที่ มี่ ค ว า ม สุ จ ริ ต ใ จ ม า ก่ อ น อ ย่ า ง เ ช่ น น า ย เ ม หฺ ดี บ า ซ า ร์ กั น ตอ้ งตกไปอยใู่ นกบั ดกั ของสหรัฐอเมริกา ซ่ึงเหมือนกบั คนบางคนในขบวนการน้นั อยา่ งเช่น อะมีร์ อิ น ต ะ ซ า ม แ ล ะ ก็ อ บ ซ า เ ด ฮ์ ท่ี ไ ด้เ ชื่ อ ใ น ท ฤ ษ ฎี “เ ผ ด็ จ ก า ร แ ล ะ ก า ร ค ร อ บ ค ร อ ง ” ซ่ึงความเช่ือเช่นน้ีมิได้เป็ นส่ิงใดมากไปกว่าการตกไปสู่กกั ดักของสหรัฐอเมริกาเช่นเดียวกัน ตามทฤษฎีน้ี, เม่ือลทั ธิจกั รวรรดินิยมสหรัฐอเมริกาไดด้ าํ เนินตามนโยบาย “Carrot” น้นั ก็เป็ นผลท่ีดี เ ป็ น ฝ่ า ย น ก เ ข า ฝ่ า ย ป ร ะ ช า ธิ ป ไ ต ย แ ล ะ ฝ่ า ย ท่ี รั ก สั น ติ ภ า พ , ในขณะท่ีการปฏิบตั ิการรุกรานอยา่ งเช่นการ

รุ ก ร า นคิ ว บ า , ก า ร รุ ก ร า นส า ธ า รณ รั ฐ โ ดมิ นิ กัน แ ล ะ นิ ค า ร า กัว ใ น ล า ติ น อ เม ริ ก า , ห รื อ ก า ร รุ ก ร า น ใ น เ วี ย ต น า ม ใ น เ อ เ ชี ย อ า ค เ น ย์ , หรือสนับสนุนอย่างเต็มที่ในอํานาจของรัฐบาลซาอุดิอาระเบียและอดีต ชาห์ แห่งอิหร่าน, และการให้ความช่วยเหลือแก่อิสราเอลในการรุกรานเลบานอน ท้งั หมดเหล่าน้ีมาจาก เพนตากอน ห รื อ “ฝ่ า ย ข ว า จั ด ” ท้ั ง สิ้ น อ ย่ า ง ไ ร ก็ ต า ม รั ฐ บ า ล ต่ า ง ๆ ของพวกจกั รวรรดินิยมก็มกั จะดาํ เนินตามหลกั การดงั กล่าวน้นั และบางคร้ังก็หนั ไปใชก้ ารปฏิบตั ิกา รอีกอยา่ งหน่ึง ก็เพยี งเพื่อการเปลี่ยน, ยทุ ธวธิ ีเทา่ น้นั เอง บนั ทึกบทที่หก 1. แผนการน้ีซ่ึงเป็ นสัญลักษณ์ของสิ่งที่สามารถจะเห็นได้ในทฤษฎีของนายเมหฺดี บ า ซ า ร์ กั น “ก า ร ค ร อ บ ค ร อ ง โ ด ย เ ผ ด็ จ ก า ร ต่ า ง ช า ติ ” ( น่ั น คื อ ก า ร ต่ อ สู้ จ ะ ต้อ ง เ ร่ิ ม ข้ึ น ด้ ว ย ก า ร คัด ค้า น เ ผ ด็ จ ก า ร ภ า ย ใ น ป ร ะ เ ท ศ ก่ อ น แ ล้ ว จึ ง คั ด ค้ า น ต่ อ ต้ า น ก า ร ค ร อ บ ค ร อ ง ข อ ง ต่ า ง ช า ติ ) ทฤษฎีน้ีประชาชนชาวอิหร่านถือวา่ ยงั ลา้ หลงั เมื่อเปรียบเทียบกบั ความเจริญเติบโตในการต่อสู้ของก ลุ่ ม ต่ า ง ๆ ในอิหร่านซ่ึงถูกจาํ แนกใหเ้ ห็นอยา่ งชดั เจนโดยท้งั กลุ่มที่ต่อตา้ นเผด็จการและกลุ่มที่ต่อตา้ นจกั รวรร

ดิ นิ ย ม ( แ ล ะ แ ม้ แ ต่ ก า ร ต่ อ ต้ า น ก า ร ก ด ข่ี ขู ด รี ด ) ท่ีมีลักษณะเฉพาะแผนการน้ีได้ถูกยึดถือปฏิบตั ินับต้ังแต่สมยั ของการต่อสู้ท่ีนําโดย มุศ็อลดีก เ พื่ อ ก า ร โ อ น กิ จ ก า ร อุ ต ส า ห ก ร ร ม น้ํ า มั น เ ข้ า ม า เ ป็ น ข อ ง ช า ติ และไดถ้ ูกทาํ ใหพ้ า่ ยแพล้ งโดยการยนื หยดั อยา่ งเด็ดเด่ียวของอิมาม โคมยั นี 2. อาชญากรรมต่าง ๆ ท่ีอิสราเอลและพวก ฟาลงั จิสต์ ไดก้ ระทาํ ในคา่ ย ศ็อบรา และ ชาติลา และใน เทล อลั -ซาตรั หลายปี มาแล้วก่อนหน้าน้ัน เหตุการณ์ดงั กล่าวน้นั ไม่เหลือช่องว่างใด ๆ เลยไวใ้ หแ้ ก่กลุ่มมหาอาํ นาจผยู้ ะโสโอหงั ของโลกท่ีจะพดู พร้อม ด้วยศักด์ิศรีของหลักการ “ความคุ้มครองทางด้านการทูต” เก่ียวกับการสังหารหมู่ใน ศ็อบรา น้ั น น า ย ก รั ฐ ม น ต รี อ อ ส เ ต รี ย น า ย บ รู โ น ค ริ ส กี ไ ด้ ก ล่ า ว ว่ า “อิสราเอลไม่อาจจะทําส่ิงใดได้โดยปราศจากการอนุมัติของสหรัฐอเมริ กา” อะบู อะซัด ซ่ึงเป็นผนู้ าํ คนหน่ึงของปาเลสไตนไ์ ดย้ ้าํ ถึงความจริงในเร่ืองน้ีเอาไวใ้ นการให้สัมภาษณ์ท่ีเกี่ยวกบั ก ารสงั หารหมู่ในคร้ังน้ี 3. บ น พ้ื น ฐ า น แ ห่ ง ท ฤ ษ ฎี น้ี , ไ ม่ แ ต่ เ พี ย ง ก ลุ่ ม ท า ง ก า ร เ มื อ ง เ ท่ า น้ัน แต่มีกลุ่มทางดา้ นการเงินและกลุ่มอุตสาหกรรมท่ีสําคญั ๆ เขา้ ร่วมดว้ ย ซ่ึงแบ่งเป็ นกลุ่ม “นกเขา” แ ล ะ ก ลุ่ ม “เ ห ยี่ ย ว ” ต า ม ค ว า ม จ ริ ง ห า ก เ ร า พิ จ า ร ณ า อ ย่ า ง ใ ก ล้ชิ ด ม า ก ก ว่ า น้ี แ ล้ว เ ร า ก็ จ ะ ส รุ ป ไ ด้ ว่ า ท้ั ง ส อ ง ก ลุ่ ม น้ี อ ยู่ ภ า ย ใ ต้ ก า ร ค ว บ คุ ม ข อ ง ธ น า ค า ร ต่ า ง ๆ ซ่ึ ง มี เ จ้ า ข อ ง เ ป็ น ก ลุ่ ม เ ดี ย ว กั น ย ก ตั ว อ ย่ า ง เ ช่ น “Consolidated Edison” ซ่ึงถือว่าเป็ นกลุ่มปฏิบัติการฝ่ ายนกเขาก็ถูกควบคุมโดยกลุ่มเดียวกัน (ร๊อกก้ี เฟลเลอร์) ซ่ึ ง เ ป็ น เ จ้ า ข อ ง บ ริ ษั ท ส แ ต น ด า ร์ ด อ อ ย ล์

และกลุ่มบริษัทในเครือที่ผูกพนั กันตามสัญญาปกป้ องผลประโยชน์ร่วมกัน เป็ นต้นว่า กลุ่ม Gerneral Dynamics และอ่ืน ๆ -------------------------------- บททเ่ี จ็ด สถานทูตสหรัฐอเมริกา (รังแห่งการจารกรรม) “สถานทูตต่าง ๆ ไม่มีสิ ทธิ ตามกฎหมายท่ีจะกระทําการปฏิบัติการจารกรรม, แ ล ะ ส ถ า น ทู ต ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า , ตามท่ีบรรดานกั วชิ าการของเราไดท้ าํ การสืบสวนคน้ พบอยา่ งแน่ชดั แลว้ วา่ เป็ นศูนยข์ องการจารกรร มและแผนก่อการร้าย” – อิมาม โคมยั นี บทนา อั น เ นื่ อ ง จ า ก เ ห ตุ ผ ล ต่ า ง ๆ ตอ่ ไปน้ีทาํ ใหบ้ รรดานกั ปฏิวตั ิมุสลิมแห่งอิหร่านไดพ้ ิจารณาแลว้ เห็นวา่ เป็ นความรับผิดชอบอยา่ งยิ่ง

ของพวกเขาที่จะเขา้ ยึดรังจารกรรมและทาํ การริบทรัพยส์ ิน ตลอดท้งั เอกสารหลกั ฐานต่าง ๆ : (ก) บทบาทของสถานทูตสหรัฐอเมริกาน้นั ไดด้ าํ เนินการก่อการวนิ าศกรรมและสร้างความปั่นป่ วนใหเ้ กิ ด ข้ึ น ใ น ช่ ว ง ข อ ง ก า ร ป ฏิ วั ติ อิ ส ล า ม และกระทาํ การติดต่อกันมาจนถึงการสถาปนาสาธารณรัฐอิสลาม (ข) เอกสารหลักฐานต่าง ๆ ที่ ค้ น พ บ ไ ด้ ใ น ช่ ว ง ดั ง ก ล่ า ว น้ั น เ ป็ น แ ผ น ก า ร ร้ า ย ท้ั ง สิ้ น ( ค ) บทบาทอันละเอียดอ่อนอย่างยิ่งท่ีสถานทูตสหรัฐอเมริ กาได้สําแดงอยู่ในภูมิภาคน้ีน้ัน, ไมแ่ ต่เพียงเป็นรังของการจารกรรมและสร้างความแตกแยกใหเ้ กิดข้ึนในอิหร่านเท่าน้นั , แตย่ งั ไดเ้ ป็นศูนยก์ ลางของการบงั คบั บญั ชาเพื่อการกระทาํ อนั เป็ นการแทรกแซงของลทั ธิจกั รวรรดิ นิ ย ม อ เ ม ริ กั น ทั่ ว ต ะ วั น อ อ ก ล า ง อี ก ด้ ว ย ( ง ) การปฏิบตั ิการท้งั หมดอยา่ งอยตุ ิธรรมและอยา่ งกดขี่ซ่ึงไดก้ ระทาํ ไปแลว้ โดยสหรัฐอเมริกาในอิหร่า นและในที่อ่ืน ๆ ทวั่ โลกน้นั บรรดานกั ศึกษามุสลิมแห่งอิหร่านไดเ้ ลือกเอาวนั แห่งนิสิตนกั ศึกษา (4 พฤศจิกายน) เป็ นวนั ท่ีไดใ้ ชแ้ ผนปฏิวตั ิของพวกเขา หลายวนั ก่อนแต่หนา้ ปฏิบตั ิการน้ี ท่านอิมาม โคมัยนี ได้มีสาส์นท่ีได้กล่าวถึงบรรดานิสิ ตนักศึกษาดังน้ี “นับเป็ นหน้าที่ของโรงเรี ยน, ม ห า วิ ท ย า ลั ย

และนกั ศึกษาในโรงเรียนศาสนาทุกระดบั ช้นั ที่จะตอ้ งร่วมผนึกกาํ ลงั กนั อยา่ งกวา้ งขวางในอนั ที่จะเข้ าโจมตีคัดค้านสหรัฐอเมริ กาและอิสราเอล เพ่ือที่จะบีบบังคับให้สหรัฐอเมริ กาส่ง ชาห์, ผเู้ ป็นมาตกรกลบั คืนมาใหใ้ นฐานะผรู้ ้ายขา้ มแดน” วนั ที่ 4 พฤศจิกายน – วนั สาคญั ในประวตั ศิ าสตร์แห่งการต่อสู้ของประชาชนมุสลมิ แห่งอหิ ร่าน ใ น วัน ท่ี 4 พ ฤ ศ จิ ก า ย น 1964 น้ั น ท่ า น อิ ม า ม โ ค มั ย นี ถู ก จับ ส่ ง ตัว เ น ร เ ท ศ ไ ป ยัง ตุ ร กี โ ด ย น้ํา มื อ ข อ ง รั ฐ บ า ล ป า ห์ เ ล วี ผู้เ ป็ น อ า ช ญ า ก ร ตรงน้ี นับเป็ นความจําเป็ นท่ีจะกล่าวย้อนหลังไปในประวัติ ศาสตร์ บ้างสักเล็กน้อย เพอื่ ที่จะไดเ้ ก่ียวโยงเหตุการณ์การเมืองที่สาํ คญั ๆ เพอ่ื ที่จะเขา้ ใจเหตุการณ์ไดด้ ีข้ึน หน่ึงปี คร่ึงก่อนเหตุการณ์น้ี และสามวนั ก่อนท่ีจะเกิดการลุกฮือข้ึนทวั่ ประเทศในวนั ท่ี 5 มิถุนายน 1963 น้ัน ท่านอิมาม โคมัยนี ได้ถูกล้อมจับกุมท่ีบ้านของท่านในเมือง กุม (ต้ังอยู่ทางทิศใต้ของเมืองหลวงคือ เตหะราน) ในตอนเท่ียงคืนโดยกลุ่มตาํ รวจลับของ ชาห์ แ ล ะ ไ ด้ ถู ก นํ า ตั ว ไ ป เ ต ห ะ ร า น แ ล ะ จํ า คุ ก ไ ว้ ท่ี นั่ น เ มื่ อ ข่ า ว ก า ร จั บ กุ ม ท่ า น อิ ม า ม ไ ด้ เ ป็ น ที่ รู้ ใ น ห มู่ ป ร ะ ช า ช น

ป ร ะ ช า ช น จึ ง ไ ด้ห ลั่ง ไ ห ล อ อ ก ไ ป เ ดิ น คัด ค้า น กัน ต า ม ถ น น ส า ย ต่ า ง ๆ แ ห ล ะ แ ล้ว ท า ง ก อ ง ทั พ จึ ง ไ ด้ ส่ ง ก อ ง กํ า ลั ง เ ป็ น จํ า น ว น ม า ก พร้อมท้งั รถถงั เพอื่ ใชไ้ ปปราบปรามฝงู ชนเหล่าน้นั และในช่วงสามวนั ท่ีมีการคดั คา้ นอยา่ งต่อเน่ืองกั น น้ั น ป ร ะ ช า ช น ห ล า ย สิ บ ค น ถู ก ยิ ง ไ ด้ รั บ บ า ด เ จ็ บ แ ล ะ ล้ ม ต า ย เ ป็ น ช ะ ฮี ด จึงทาํ ใหเ้ กิดการปะทะกนั ระหวา่ งฝงู ชนมือเปล่ากบั กองกาํ ลงั ที่ติดอาวธุ ซ่ึงเหตุการณ์ไดเ้ กิดข้ึนในวนั ที่ 5 มิ ถุ น า ย น ซ่ึงวนั น้ีไดถ้ ูกจารึกไวใ้ นประวตั ิศาสตร์แห่งการต่อสู้ของประชาชนมุสลิมแห่งอิหร่านในฐานะที่เป็ น ก า ร เ ริ่ ม ต้ น ข บ ว น ก า ร อิ ส ล า ม แ บ บ ติ ด อ า วุ ธ ใ น ท่ี สุ ด ห ลั ง จ า ก น้ั น 8 เดือนรัฐบาลน้นั ก็ไดถ้ ูกบีบบงั คบั ให้ยอมจาํ นนต่อขอ้ เรียกร้องของประชาชน และอิมาม โคมยั นี กไ็ ดร้ ับการปลดปล่อยจากท่ีคุมขงั ในวนั ท่ี 13 ตุลาคม 1964 ซ่ึงเกือบ 9 เดือนหลงั จากท่ีไดป้ ลดปล่อยท่านอิมาม โคมยั นี แลว้ , กฎหมายวา่ ดว้ ยการยอมจาํ นนก็ไดร้ ับการใหส้ ัตยาบยั ยนิ ยอมโดยสภา มจั ญล์ ิส ของชาห์ ท่านอิมาม โคมยั นี ไดท้ าํ การคดั คา้ นกฎหมายฉบบั น้นั อ ย่ า ง ถึ ง ที่ สุ ด แ ล ะ ส อ ง สั ป ด า ห์ ห ลั ง จ า ก น้ั น คื อ 26 ตุ ล า ค ม ท่านก็ไดเ้ ปิ ดทาํ การปราศรัยโจมตีอยา่ งเผด็ ร้อนเน่ืองในวนั ครบรอบคลา้ ยวนั ประสูติของท่านหญิง

ฟาฏิมะฮ์ ซะฮ์รออฺ บุตรีของท่านศาสดาอิสลาม (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) หลายวนั หลงั จากน้ัน ท่านอิมามได้ออกแถลงการณ์ดว้ ยการใช้ถอ้ ยคาํ ท่ีหนกั แน่นจริงจงั เพ่ือคดั คา้ นกฎหมายฉบบั น้ัน แ ถ ล ง ก า ร ณ์ น้ั น ไ ด้ ถู ก จัด พิ ม พ์ แ ล ะ แ จ ก จ่ า ย ไ ป อ ย่ า ง ลั บ ๆ ท่ัว ป ร ะ เ ท ศ ท้ัง ๆ ท่ีอยู่ในบรรยากาศของการบีบค้ันอย่างเอาเป็ นเอาตาย และสมุนขององค์การลับซาวัค ก็ติดตามตรวจตราอยอู่ ยา่ งใกลช้ ิดทว่ั ไป ใ น คื น ข อ ง วั น ที่ 3 พ ฤ ศ จิ ก า ย น , อี ก ค ร้ั ง ห น่ึ ง ท่ี ท่ า น อิ ม า ม ถู ก จู่ โ จ ม เ ข้ า จั บ กุ ม ที่ บ้ า น ข อ ง ท่ า น ใ น เ มื อ ง กุมและในคร้ังน้ี รถคันที่บรรทุกท่านน้ันก็ได้ขับมุ่งตรงไปยังสนามบิน เมะฮ์ราบาด แห่ งกรุ งเตหะราน ก่อนหน้ารุ่ งเช้าของวันที่ 4 พฤศจิกายนน้ัน อิมาม โคมัยนี ก็ถูกบังคับให้ข้ึนเครื่ องบินซ่ึงนําตัวท่านไปเนรเทศ ณ ตุรกี นับเป็ นการ “ฮิจญ์เราะฮ์” ขอ ง ท่า น อิ มา ม เป็ น เ วล า นา น ถึ ง 15 ปี , เ ป็ น ช่ ว งที่ ก าร ป ฏิ วัติ อิ ส ล า ม ค่อ ย ๆ เ ป ลี่ ย น แ ป ล ง เ จ ริ ญ เ ติ บ โ ต ข้ึ น จ น ก ร ะ ทั่ง นํา ไ ป สู่ จุ ด ท่ี เ บ่ ง บ า น สู ง สุ ด แ ห่ ง ปี 1978, ซ่ึงไดก้ วาดลา้ งร่องรอยท้งั หมดแห่งทรราชยแ์ ละการกดข่ีของการปกครองแบบเผด็จการท่ีต่อเนื่องกั นมาหลายร้อยปี ในประเทศอิสลามแห่งอิหร่านใหห้ มดสิ้นไป ในช่วงระหวา่ งตุลาคมและพฤศจิกายนของปี 1978 น้นั

ส ถ า บั น ก า ร ศึ ก ษ า ท้ั ง ห ม ด ข อ ง ป ร ะ เ ท ศ ไ ด้ ถู ก ปิ ด ล ง และบรรดานักศึกษาก็ได้เข้าร่ วมในการชุ มนุ มประท้วงเพ่ือต่อต้านอย่างขนานใหญ่ มหาวทิ ยาลยั เตหะรานไดเ้ ป็นเวทีของการปะทะอยา่ งรุนแรงหลายคร้ังระหวา่ งนกั ศึกษากบั ฝ่ ายตาํ รว จ ในตอนเยน็ ของวนั ที่ 4 พฤศจิกายนน้นั นบั เป็ นการครบรอบปี แห่งการเนรเทศ ท่านอิมาม โคมยั นี ท า ง รั ฐ บ า ล ไ ด้ มี คํ า สั่ ง ใ ห้ เ ปิ ด โ ร ง เ รี ย น ต่ า ง ๆ บรรดานกั ศึกษาไดท้ าํ การประทว้ งอยา่ งตอ่ เนื่องและไดจ้ ดั ใหม้ ีการชุมนุมเดินขบวนขนานใหญ่ในบ ริเวณมหาวิทยาลยั เตหะรานซ่ึง ณ ท่ีนนั่ พวกเขาไดเ้ ผชิญหนา้ กบั ห่ากระสุนของสมุนท้งั หลายของ ชาห์ ผลก็คือว่า นกั ศึกษาเป็ น ชะฮีด มากกว่า 100 คนและไดร้ ับบาดเจ็บสาหัสเป็ นจาํ นวนมาก วั น น้ี จึ ง ไ ด้ เ ป็ น ท่ี รู้ จั ก กั น ใ น น า ม ว่ า “วั น แ ห่ ง นั ก ศึ ก ษ า ”, นั บ เ ป็ น วั น ท่ี สํ า คั ญ ใ น ป ร ะ วั ติ ศ า ส ต ร์ ข อ ง ก า ร ต่ อ สู้ ข อ ง ป ร ะ ช า ช น มุ ส ลิ ม ก า ร ชุ ม นุ ม เ ดิ น ข บ ว น ป ร ะ ท้ ว ง ข อ ง ป ร ะ ช า ช น เ ห ล่ า น้ั น ไ ด้ เ พิ่ ม ข้ึ น ๆ แล ะใ นท่ี สุ ดภายหลังจากก ารปะ ทะ กันด้วยกําลังอาวุธเป็ นเวลาสามวันเต็ม ๆ น้ัน ระบบสมบูรณาญาสิทธิราชท่ีเป็ นเผด็จการและใชอ้ าํ นาจไม่เป็ นธรรมก็ไดถ้ ูกโค่นลม้ ลงในวนั ท่ี 11 กุมภาพนั ธ์ 1979 วนั ที่ 4 พฤศจิกายน 1979 – วนั แห่งการยดึ รังจารกรรม แปดเดือนได้ผ่านพน้ ไป นับต้งั แต่ที่การปฏิวตั ิอิสลามแห่งอิหร่านได้พุ่งข้ึนถึงจุดสูงสุด ในช่วงดงั กล่าวน้ีสถานทตู สหรัฐอเมริกาไดถ้ ูกลอ้ มถึงสองคร้ังโดยประชาชนที่โกรธแคน้ แตท่ ้งั

สองคร้ังน้นั กองกาํ ลงั ของฝ่ ายรัฐบาลและกองกาํ ลงั พิทกั ษก์ ารปฏิวตั ิก็สามารถที่จะทาํ หารควบคุมฝงู ชนน้นั ไวไ้ ด้ อ ย่ า ง ไ ร ก็ ต า ม ในท่ีสุดแลว้ ประชาชนชาวอิหร่านก็ไดพ้ บกบั ความโกรธแคน้ ท่ีไม่อาจจะทนอยไู่ ดอ้ ีกแลว้ นน่ั ก็คือ สหรัฐอเมริ กากําลังจะให้อนุญาตแก่อดีต ชาห์ เพ่ือให้เดินทางไปสู่ ประเทศน้ัน โดยอ้างว่าไปทาํ การรักษาตวั ทางด้านการแพทย์ แหละแล้วสหรัฐอเมริกาก็ได้อนุมตั ิให้ ชาห์ พ ร้ อ ม ด้ว ย ก ลุ่ ม ส มุ น ผู้ป ล้น ส ะ ด ม แ ล ะ ผู้เ ค ย เ ข่ น ฆ่ า ป ร ะ ช า ช น ใ น ส มัย ข อ ง ช า ห์ ไดไ้ ปล้ีภยั โดยไมไ่ ดส้ นใจใยดีต่อคาํ เรียกร้องของประชาชนชาวอิหร่านเลยที่จะให้จดั ส่งอาชญากรเ ห ล่ า น้ั น ม า ยั ง ป ร ะ เ ท ศ อิ ห ร่ า น ใ น ฐ า น ะ ผู้ ร้ า ย ข้ า ม แ ด น มิ ห นํ า ซ้ํ า บรรดาสมุนของอเมริ กันท่ีอยู่ในประเทศอิหร่านยงั ได้เข้าแทรกแซงในตําแหน่งสําคัญ ๆ ในอิหร่านและเข้าไปสร้างอุปสรรคขัดขวางต่าง ๆ นานาในการที่จะขยายการปฏิวตั ิออกไป ส ถ า น ทู ต ส ห รั ฐ ฯ ยังได้ทําการออกวีซ่าให้แก่ผู้ล้ีภัยและแก่บุคคลท่ีกระทําตนเป็ นฝ่ ายต่อต้านการปฏิวัติ และยังได้ช่วยเหลือบุคคลดังกล่าวน้ันให้หลบหนีออกไปจากอิหร่ านอย่างผิดกฎหมาย ไ ม่ แ ต่ เ พี ย ง เ ท่ า น้ั น มนั ยงั ไดเ้ ขา้ ไปช่วยเหลือใหเ้ กิดการลกั ลอบพาเอาเงินต่างประเทศหนีออกไปอยา่ งผดิ กฎหมายอีกดว้ ย, พร้อมท้งั ใชต้ ราของสาธารณรัฐอิสลามท่ีพวกมนั ไดป้ ลอมแปลงข้ึนมาเพ่ือวตั ถุประสงคท์ ี่พวกมนั ต้ องการ เมื่อการกระทาํ ท่ีชวั่ ร้ายท้งั หมดเหล่าน้ีซ่ึงเป็นการจรากรรมอยา่ งชดั แจง้ ได้

บ ร ร ลุ ถึ ง จุ ด สู ง สุ ด ข อ ง มั น แ ล ะ ใ ก ล้ที่ จ ะ ทํา ก า ร เ บ่ี ย ง เ บ น แ น ว ท า ง แ ห่ ง ก า ร ป ฏิ วัติ อ อ ก ไ ป ชั่ว ก า ล น า น แ ล้ ว นั ก ศึ ก ษ า มุ ส ลิ ม จ า ก ม ห า วิ ท ย า ลั ย ต่ า ง ๆ ทว่ั ท้งั ประเทศจาํ นวนมากมายจึงไดท้ าํ การตดั สินใจเขา้ ยดึ รังจารกรรมน้นั ไว้ จุ ด มุ่ ง ห ม า ย ข อ ง นัก ศึ ก ษ า เ ห ล่ า น้ี ( ซ่ึ ง ต่ อ ม า ภ า ย ห ลัง เ ป็ น ที่ รู้ จัก กัน ใ น น า ม “นัก ศึ ก ษ า ที่ ป ฏิ บัติ ต า ม แ น ว ท า ง ข อ ง ท่ า น อิ ม า ม โ ค มัย นี ”) เ ป็ น ที่ ชัด แ จ้ง น่ัน ก็ คื อ ทํา ก า ร ห ยุ ด ย้ัง ก า ร ก ร ะ ทํา อัน เ ป็ น ก า ร จ า ร ก ร ร ม แ ล ะ ก า ร ก่ อ วิ น า ศ ก ร ร ม ท้ัง ม ว ล , ทําการสกัดก้ันกีดขวางไม่ให้สถานทูตสหรัฐอเมริ กาเข้าไปแทรกแซงในกิจกรรมต่าง ๆ ภ า ย ใ น ป ร ะ เ ท ศ , แ ล ะ เ พื่ อ ท่ี จ ะ บี บ บั ง คั บ ใ ห้ อ ดี ต ช า ห์ ผถู้ ูกโค่นลม้ ไปแลว้ น้นั ถูกส่งตวั กลบั ไปรับโทษตามระบิลเมืองตลอดท้งั คืนทรัพยส์ ินท้งั หมดที่ ชาห์ และครอบครัวของเขาไดป้ ลน้ เอาไปใหแ้ ก่ประเทศอิหร่าน ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ไ ม่ แ ต่ เ พี ย ง ไ ด้ทํา เ ป็ น ไ ม่ รั บ รู้ ใ น ข้อ เ รี ย ก ร้ อ ง เ ห ล่ า น้ี เ ท่ า น้ัน แ ต่ ยั ง ไ ด้ ก ร ะ ทํ า ก า ร ต่ า ง ๆ โดยใชร้ ัฐบาลปฏิกิริยาแห่งภูมิภาคน้นั และกลุ่มพนั ธมิตรนาโตแห่งยโุ รปของมนั ให้ทาํ การบีบค้นั ท้งั ท า ง ด้ า น เ ศ ร ษ ฐ กิ จ , ก า ร เ มื อ ง แ ล ะ ด้ า น ก า ร ท ห า ร ต่ อ อิ ห ร่ า น เ ข้ ม ข้ น ยิ่ ง ข้ึ น และในท่ีสุ ดสหรัฐอเมริ กาก็ได้หันไปใช้การแทรกแซงทางด้านการทหารโดยตรงในทะเลทราย ตะบาส

การแทรกแซงทางทหารโดยตรงของสหรัฐอเมริกาในอหิ ร่าน แ ผ น ก า ร ร้ า ย แ ล ะ ก า ร ยั่ ว ยุ ต่ า ง ๆ นานาของอเมริกนั ท่ีกระทาํ ต่ออิหร่านน้นั ไดเ้ พิ่มข้ึนจนถึงจุดสูงสุดดว้ ยการโจมตีทางดา้ นการทหาร โ ด ย ห น่ ว ย ค อ ม ม า น โ ด พิ เ ศ ษ ข อ ง ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ใ น แ ผ่ น ดิ น ข อ ง อิ ห ร่ า น แผนการอนั เป็นพ้นื ฐานที่จาํ เป็นซ่ึงไดถ้ ูกวางไวก้ ่อนแลว้ ในการรุกรานทางดา้ นการทหารในคร้ังน้ีอ าจสรุปไดด้ งั น้ีคือ 1. ส ห รั ฐ ฯ ไดส้ ั่งใชว้ ธิ ีการบอยคอตตท์ างดา้ นเศรษฐกิจอยา่ งเตม็ ท่ีเพ่อื ก่อใหเ้ กิดวกิ ฤติการณ์ทางดา้ นเศรษฐกิจแ ละความป่ันป่ วนทางดา้ นการเงิน, เพ่ือก่อให้เกิดความขาดแคลนในดา้ นผลิตผลแห่งการบริโภค, ใช้ความพยายามท่ีจะทาํ ให้การเกษตรและการอุตสาหกรรมเกิดอาการอ่อนเปล้ียจนถึงกบั พิการ, และกระพอื โหมเปลวไฟแห่งความไมพ่ อใจของประชาชนใหม้ ีตอ่ รัฐบาลที่เกิดใหมน่ ้นั 2. ทาํ การโฆษนาชวนเช่ือไปทวั่ โลกเพ่อื ที่จะไดเ้ ตรียมมติของชาวโลกให้ยอมรับในการปฏิบตั ิการทาง ดา้ นการทหารของตน 3. ส ร้ า ง ค ว า ม สั บ ส น ปั่ น ป่ ว น ต่ า ง ๆ น า น า แ ล ะ บ ร ร ย า ก า ศ แ ห่ ง ค ว า ม ไ ม่ ป ล อ ด ภั ย ข้ึ น ต า ม ภู มิ ภ า ค ต่ า ง ๆ ข อ ง ป ร ะ เ ท ศ โดยเฉพาะอยา่ งยงิ่ ตามบริเวณชายแดน

ใ น บ ริ เ ว ณ ท้ั ง ห ม ด เ ห ล่ า น้ี สหรัฐอเมริกาไดใ้ ชค้ วามพยายามที่จะปฏิบตั ิการและโฆษณาชวนเชื่อทุกอยา่ งซ่ึงวางอยบู่ นขอ้ อา้ ง ที่ปราศจากมูลความจริง เป็ นตน้ ว่า ประชาชนท่ีถูกจบั กุมไวแ้ ล้วน้ันกาํ ลงั ถูกทรมานอย่างหนัก และชีวติ ของพวกเขาเหล่าน้นั อยใู่ นท่ามกลางอนั ตรายอยา่ งยงิ่ ต า ม ค ว า ม จ ริ ง แ ล้ ว , แมว้ า่ ประวตั ิศาสตร์ของความมุ่งร้ายหมายทาํ ลายที่สหรัฐอเมริกาไดก้ ระทาํ ต่อประชาชนชาวอิหร่าน และแมว้ า่ ประชาชนชาวอิหร่านจะโกรธแคน้ สหรัฐอเมริกาจนถึงกบั เดินขบวนคดั คา้ นเรื่อยมาตลอด เ ว ล า ก็ ต า ม ที่ไดป้ ระทว้ งต่อหนา้ สถานทูตสหรัฐอเมริกาเป็นหลายเวลาหลายเดือนมาแลว้ ก็ตามแต่ตวั ประกนั ท้งั หลายเหล่าน้ันก็มิได้รับอันตรายใด ๆ ท้ังสิ้ นบรรดาชาวอเมริ กันผิวดําและบรรดาสตรี ต ล อ ด ท้ั ง บุ ค ค ล อื่ น ๆ ท่ีมิได้มีส่วนร่วมในการจารกรรมเหล่าน้ันก็ได้รับการปลดปล่อยให้เป็ นอิสระไปในที่สุด ตัวแทนของสภากาชาดสากลและผู้แทนของสันตะปาปา ตลอดท้ังบุคคลสําคัญอ่ืน ๆ และแมแ้ ต่คนในครอบครัวของตวั ประกนั บางคนก็ไดร้ ับอนุญาตให้เขา้ ไปเยย่ี มเยยี นตวั ประกนั ได้ โ ด ย ส รุ ป แ ล้ ว บ ร ร ด า ตั ว ป ร ะ กั น เ ห ล่ า น้ั น ,

แม้ว่าจะมีความยากลําบากในด้านเศรษฐกิจโดยทั่วไปอันเป็ นผลมาจากการปฏิวัติ – เ ช่ น ก า ร ถู ก แ ซ ง ชั่ น ท า ง เ ศ ร ษ ฐ กิ จ ตลอดถึงปัญหาความปลอดภยั ในดา้ นการลาํ เลียงซ่ึงไดถ้ ูกสกดั ก้นั อยางเขม้ งวดโดยการปฏิบตั ิการข องสหรัฐอเมริกาแล้วก็ตาม แต่ปรากฏอย่างดีเยี่ยมในดา้ นสุขภาพอนามยั ยงั ไดร้ ับอาหาร เส้ือผา้ และสิ่งท่ีจาํ เป็นข้นั พ้ืนฐานของชีวติ อยา่ งดี มีสุขภาพที่ดีและไดร้ ับการพกั ผอ่ น หย่อนใจโดยมีเครื่ องอํานวยความสะดวกในด้านสันทนาการอีกด้วย สภาพต่าง ๆ เ ห ล่ า น้ี เ ป็ น ท่ี น่ า เ สี ย ใ จ ว่ า แมแ้ ต่ครอบครัวของชาวอิหร่านโดยส่วนมากแลว้ ก็ยงั มิไดร้ ับการจดั สรรใหใ้ นช่วงน้นั แต่ตวั ประกนั ไ ด้ รั บ ก า ร ดู แ ล เ ป็ น อ ย่ า ง ดี ซ่ึ ง อ า จ จ ะ ก ล่ า ว ไ ด้ อ ย่ า ง แ ท้ จ ริ ง ว่ า ตั ว ป ร ะ กั น เ ห ล่ า น้ั น อ ยู่ ดี กิ น ดี เ สี ย ย่ิ ง ก ว่ า ผู้ คุ ม ท้ั ง ห ล า ย ข อ ง พ ว ก เ ข า เ สี ย อี ก สิ่ ง น้ี เ ป็ น ไ ป ต า ม ก า ร ย อ ม รั บ ข อ ง ตั ว ป ร ะ กั น เ ห ล่ า น้ั น เ อ ง หลังจากได้ทําการปล่อยตัวประกันเหล่าน้ันแหละพวกเขาได้ไปถึงสหรัฐอเมริ กาแล้ว, รั ฐ บ า ล ส ห รั ฐ ฯ ไดก้ ีดกนั บุคคลเหล่าน้นั ทนั ทีไมใ่ หไ้ ปพบปะกบั ประชาชนทว่ั ไปโดยอา้ งวา่ ตวั ประกนั เหล่าน้นั ยงั ไม่

อ ยู่ ใ น ฐ า น ะ ท่ี มี สุ ข ภ า พ ท้ั ง ด้ า น ร่ า ง ก า ย ห รื อ จิ ต ใ จ ดี เ พี ย ง พ อ อย่างไรก็ตามตัวประกันเหล่าน้ันเองที่ได้ประกาศว่าพวกเขาได้รับการเล้ียงดูเป็ นอย่างดี ไดร้ ับการปฏิบตั ิเป็นอยา่ งดีและพวกตนมิไดถ้ ูกบีบค้นั ทรมานใด ๆ ท้งั สิ้น ก่ อ น ก า ร เ ร่ิ ม ต้ น แ ห่ ง ก า ร บุ ก รุ ก ร า น เ ช่ น น้ี ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ก็ ไ ด้ทํา ก า ร ป รึ ก ษ า ห า รื อ กับ พัน ธ มิ ต ร ห ล า ย ป ร ะ เ ท ศ ใ น ยุโ ร ป แ ล้ว พ ร้ อ ม ท้ั ง ไ ด้ ป รึ ก ษ า ห า รื อ กั บ อิ ส ร า เ อ ล และเมื่อไดร้ ับการอนุมตั ิจากกลุ่มประเทศเหล่าน้นั สหรัฐอเมริกาก็ไดเ้ ร่ิมโจมตีทางดา้ นการทหารดงั ก ล่ า ว น้ี โ ด ย ป ร ะ เ ท ศ ต่ า ง ๆ เ ห ล่ า น้ัน ก็ ไ ด้รู้ ก่ อ น แ ล้ว ล่ ว ง ห น้า ผ น ว ก กับ ท่ี ส ห รั ฐ ฯ ได้ใช้ประโยชน์ของความน่าจะเป็ นไปไดใ้ นด้านเหตุผลแก่พนั ธมิตรอ่ืน ๆ ของมนั ในภูมิภาคน้ี เป็นตน้ วา่ อียปิ ต,์ อิสราเอล, ปากีสถาน, ตุรกี และซาอุดิอาระเบีย การรุกรานคร้ังน้ีไดเ้ ริ่มปฏิบตั ิการดว้ ยการใชฐ้ านทพั อเมริกาในอียิปต์ และบนเกาะ สิรเราฮ์ พร้อมด้วยฐานทัพเรือในน่านน้ํามหาสมุทรอินเดีย, สถานีเรด้าร์หลายแห่งในตุรกี, และเอแวคส์ในซาอุดิอาระเบีย หน่วยคอมมานโดอเมริกัน 90 ค น ท่ี ร่ ว ม ป ฏิ บัติ ก า ร โ ด ย ใ ช้ เ ค ร่ื อ ง บิ น ร บ 6 ลํ า แ ล ะ เ ฮ ลิ ค อ ป เ ต อ ร์ 8 ลํ า ไ ด้ ท ะ ล ว ง ล้ํ า เ ข้ า ไ ป ใ น ท ะ เ ล ท ร า ย ภ า ค ก ล า ง ข อ ง อิ ห ร่ า น ซ่ึงนบั เป็ นการกระทาํ การละเมิดน่านฟ้ าอิหร่านอย่างเปิ ดเผยแต่ในคร้ังน้ี, เหมือนอย่างคร้ังก่อน ๆ

ท่ีปฏิบัติการดังกล่าวน้ันได้พบกับความล้มเหลวและกองกําลังของ “ซาตานตัวใหญ่” ก็ตอ้ งเตลิดหนีไปจากที่นนั่ ดว้ ยความอปั ยศ “พวกเขาไมค่ วรคิดวา่ เราเพยี งแต่นงั่ อยโู่ ดยการรับฟังอยา่ งเกียจคร้านในสิ่งท่ีพวกเขาไดก้ ระ ทํา เ ป ล่ า , เ ร่ื อ ง มัน ไ ม่ ไ ด้เ ป็ น เ ช่ น น้ัน ด อ ก เ ร่ื อ ง ก็ คื อ ว่า เ ร่ื อ ง ข อ ง ก า ร ป ฏิ วัติ น้ัน , การปฏิ วัติ ยิ่งใหญ่ก ว่าขบวนก ารศาส นา อาทิเช่ น ขบวนการเส รี ภาพแห่ งอิหร่ าน, ซ่ึ งมี จุ ดยืนทางก ารเมื องแล ะ เอก ลัก ษ ณ์ เฉพาะ ของมันคล้าย กับแนวร่ วมแห่ งชาติ , แต่ตบแต่งดว้ ยสีสันของศาสนา ข้นั แรกของแผนการน้ี1 (ซ่ึงได้วางอยู่บนหลกั การท่ีมีอยู่น้ัน) ต้ อ ง ก า ร ค ง ไ ว้ ซ่ึ ง ส ภ า อ ง ค ม น ต รี และน่ันก็เสมือนรักษาสหรัฐอเมริกาเอาไว้ให้อยู่ในสภาพที่ทําการรุกรานอยู่อย่างเปิ ดเผย, ส ภ า พ น้ี ต้อ ง พ บ กับ ค ว า ม ล้ ม เ ห ล ว แ ม้แ ต่ ก่ อ น ก า ร ไ ด้ รั บ ชั ย ช น ะ ข อ ง ก า ร ป ฏิ ว ัติ อิ ส ล า ม , และเร่ืองที่จะรักษาการปกครองแบบสมบูรณาญาสิทธิราชเอาไวน้ ้นั กไ็ ดก้ ลายไปเป็ นเพียงประวตั ิศา สตร์ไป อยา่ งไรก็ตาม ในเวลาเดียวกนั แมก้ ารปฏิวตั ิอิสลามจะไดพ้ งุ่ ข้ึนสู่จุดสูงสุดแลว้ แ ล ะ ไ ด้ โ ค่ น ล้ ม ร ะ บ บ ส ม บู ร ณ า ญ า สิ ท ธิ ร า ช ใ น อิ ห ร่ า น ไ ป แ ล้ ว ก็ ต า ม , สหรัฐอเมริกาก็มิได้หยุดในอนั ที่จะสร้างความแตกแยกให้เกิดความป่ันป่ วนจลาจลในทุก ๆ

วิถีทางท่ีมันจะกระทาํ ได้ ในช่วงน้ีมันได้พยายามกระทําเพื่อให้บรรลุซ่ึงจุดมุ่งหมายต่าง ๆ ท่ีมนั ไดเ้ คยดาํ เนินมาแลว้ โดยผา่ นระบบสมบรู ณาญาสิทธิราชเขา้ มาสู่ระบบสาธารณรัฐ ไ ม่ มี ค ว า ม แ ต ก ต่ า ง กั น ม า ก ม า ย นั ก ร ะ ห ว่ า ง แ ผ น การท้งั สองน้ี(คือแผนการที่ใชม้ าก่อนการไดร้ ับชยั ชนะของการปฏิวตั ิอิสลามกบั แผนการท่ีใชภ้ ายห ลั ง ) ใ น เ มื่ อ ท้ั ง ส อ ง แ ผ น น้ี จ ะ ทํ า ก า ร เ ป ลี่ ย น ร ะ บ บ ก า ร เ มื อ ง อ ย่ า ง ไ ร ก็ ต า ม สหรัฐอเมริกาเมื่อไดเ้ ผชิญหนา้ กบั คล่ืนใหญ่ของมวลชนในอิหร่านที่อยภู่ ายใตก้ ารนาํ ของท่านอิมาม โ ค มั ย นี น้ั น ก็ ต้ อ ง ถู ก บั ง คั บ ใ ห้ ทํ า ก า ร ล่ า ถ อ ย การยนื หยดั อยา่ งเดด็ เดี่ยวของทา่ นอิมามน้นั ทาํ ใหฝ้ ่ ายเผด็จการไดห้ นั มาใชก้ ารสังหารหมู่ประชาชน อี ก คร้ั งหน่ึ งใ น วันที่ 8 กัน ย าย น 1978 ซ่ึ ง ประ ชาช นต้อ งได้รั บ ชะ ฮี ด เป็ นจํานวนหลายพันคนโดยน้ํามือของทหารรับจ้างของ ชาห์ ที่ได้หลุดจากอํานาจไป จึงไม่มีช่ องทางใ ดสําหรับอเมริ กาอีกแล้ว นอกจาก การถ อยร่ นอย่างไม่เป็ นขบวน ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ไ ด้ ต ร ะ ห นั ก เ ห็ น แ ล้ ว ว่ า ถ้าสหรัฐอเมริ กาไม่ถอนออกไปอย่างรวดเร็วแล้วมันก็จะต้องสูญเสียเป็ นใหญ่มากกว่าน้ี นนั่ คือเหตุผลท่ีวา่ ทาํ ไมสหรัฐอเมริกาจึงไดแ้ สวงหาจุดมุง่ หมายอื่นในระยะแรกเมื่อไดเ้ ห็นแลว้ วา่ ระ บบสมบรู ณาญาสิทธิราชน้นั จะไปไมร่ อดก็ตอ้ งสอดใส่แนวทางชาติ

นิยมเข้าไปพร้อมด้วยการดาํ เนินงานร่วมกันกับแนวร่วมท่ีนิยมเสรีนิยมแบบประนีประนอม แ ล ะ ใ น ท่ี สุ ด ก็ ติ ด ต า ม ม า ด้ ว ย ก า ร ส ถ า ป น า ส า ธ า ร ณ รั บ อิ ส ล า ม , ซ่ึงเบ้ืองหลังแล้วปกคลุมไว้ด้วยลักษณะภายนอกแบบอิสลาม ลักษณะท่ีสําคัญต่าง ๆ ของจุดมุง่ หมายเหล่าน้ีของอเมริกนั คือ : 1. ทาํ การรักษาไวซ้ ่ึงสถาบนั ต่าง ๆ ท่ีมีอยแู่ ลว้ ให้คงอยตู่ ่อไป เช่น ซาวคั , กองทพั แห่งชาติ, และอ่ืน ๆ เพอ่ื จะไดโ้ ยงใยแผนการต่อไปของมนั ไดอ้ ีก 2. ทําการรักษาไว้ซ่ึ งธรรมชาติและแก่นแท้ของความสัมพันธ์ด้านต่าง ๆ ใ น สั ง ค ม ใ ห้ ค ง อ ยู่ ต า ม ที่ มั น เ ป็ น อ ยู่ ก ล่ า ว อี ก นั ย ห น่ึ ง การกระทําเช่ นน้ี ก็หมายถึ งการรักษาไว้ซ่ึ งระบบทุนนิ ยมท่ีมีลักษณะพิเศษของมัน ( ฉ ะ น้ั น ก็ เ ท่ า กั บ เ ป็ น ก า ร ป ฏิ เ ส ธ ก า ร เ ค ลื่ อ น ไ ห ว ใ ด ๆ ท่ีจะนาํ ไปสู่ความยตุ ิธรรมทางสังคมแบบอิสลามที่แทจ้ ริง) 3. ทําการรักษาไว้ซ่ึ งความสัมพันธ์เกี่ยวข้องด้านต่าง ๆ กับสหรัฐอเมริ กา และทาํ การปฏิเสธสโลแกนต่าง ๆ ท่ีตอ่ ตา้ นสหรัฐอเมริกา ถ้ า แ ผ น ก า ร น้ี ไ ด้ ถู ก นํ า ม า ใ ช้ แ ล้ ว , ป ร ะ ช า ช า ติ มุ ส ลิ ม ( อุ ม ม ะ ฮ์ ) แห่งอิหร่ านก็ไม่แต่เพียงท่ีจะไม่ได้รับสิ่ งใดเท่าน้ัน แต่จะสู ญเสี ยไปทุกอย่างอีกด้วย, ในเม่ือการเปลี่ยนแปลงระบบที่เป็ นไปตามเงื่อนไขที่ไดป้ ระดิษฐ์เอาไวโ้ ดยปราศจากการเปลี่ยนแป ลงรูปแบบตามธรรมชาติที่แทจ้ ริงของมนั ก็จะทาํ ใหเ้ ขา้ ใจไปไดว้ า่

ค ว า ม สํ า เ ร็ จ ต่ า ง ๆ ของการปฏิวตั ิน้นั กเ็ ป็นแตเ่ พียงการเปลี่ยนอาํ นาจทางการเมืองจากคนกลุ่มหน่ึงที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียงนั ก ไ ป ยั ง ค น อี ก ก ลุ่ ม ห น่ึ ง ที่ ม ห า ช น ย อ ม รั บ กั น ท่ั ว ไ ป เ ท่ า น้ั น แตโ่ ดยเน้ือแทแ้ ลว้ มิไดเ้ ปลี่ยนอะไรใหด้ ีข้ึนเลย สหรัฐอเมริกาไดเ้ คยบรรลุชยั ชนะอนั ยิ่งใหญ่ท่ีสุดของมนั ในอิหร่านก็โดยการเปลี่ยนรูปแบ บ ดั ง ก ล่ า ว น้ี ( น้ อ ง ส า ว ฝ า แ ฝ ด ข อ ง ช า ห์ ) ที่ ไ ด้ มี ช่ื อ เ สี ย ง โ ด่ ง ดั ง ไ ป ใ น ก า ร ทุ จ ริ ต ค อ ร์ รั ป ชั่ น ใ น ด้ า น ก า ร เ งิ น ข อ ง น า ง แ ล ะ ไ ด้ ดํ า เ นิ น ก า ร ต า ม ล่ า ช า ย ห นุ่ ม ไม่มีผใู้ ดมีความสงสัยในความรักของนางที่มีตอ่ พช่ี ายฝาแฝดของนางและบางทีนางจะตอ้ งรับผดิ ชอ บในการท่ีกระตุน้ เตือนให้ ชาห์ กระทาํ บางสิ่งบางอยา่ งในช่วงหัวเล้ียวหัวต่อท่ีวิกฤติน้นั ” (เล่ม 7 บทที่ 1) เ อ ก ส า ร ห ลั ก ฐ า น เ ห ล่ า น้ี ยั ง ไ ด้ บ ร ร ลุ เ ร่ื อ ง ร า ว ต่ า ง ๆ ไวท้ ี่แสดงใหเ้ ห็นอยา่ งชดั แจง้ ถึงการแพร่หลายการทุจริตคอร์รัปชนั่ ภายในราชสาํ นกั และในรัฐบาล ส ม บู ร ณ า ญ า สิ ท ธิ ร า ช ข อ ง ร า ช ว ง ค์ ป า ห์ เ ล วี แ ล ะ ยัง ไ ด้ช้ี ใ ห้ เ ห็ น ถึ ง ค ว า ม สั ม พัน ธ์ อ ย่า ง ลึ ก ซ้ึ ง ร ะ ห ว่ า ง ช า ห์ กับ ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า เอกสารหลกั ฐานอีกส่วนหน่ึงก็ไดร้ ะบุเอาไวว้ า่ “FM SECSTATE WASH TO AMEMBASSY TEHRAN” “เรากําลังพิจารณาอีก คร้ั งหน่ึ งใ นก ารตอบคําถ ามต่อไปของ ชาห์ ท่ีได้ถามเราเกี่ยวกับเรื่องต่าง ๆ ที่สัมพันธ์กับเร่ืองการจัดท่ีอยู่อาศัยให้แก่เขาเอง, เจ้าหญิง, และครอบครัวของเขาในสหรัฐอเมริกา” (เล่ม 1, เอกสารท่ี 3)

ห ลั ก ฐ า น น้ี ล ง วั น ที่ แ ห่ ง เ ดื อ น ก ร ก ฎ า ค ม 1979 ซ่ึงช้ีให้เห็นอย่างชัดเจนว่าสหรัฐอเมริกาอาชญากรตวั น้ันกาํ ลังวางแผนท่ีจะเช้ือเชิญให้ ชาห์ ไ ป อ ยู่ ใ น ป ร ะ เ ท ศ น้ั น ห ล า ย เ ดื อ น ก่ อ น ห น้ า ที่ รั ง จ า ร ก ร ร ม จ ะ ถู ก ยึ ด อ ย่ า ง แ ท้จ ริ ง แ ล ะ ไ ด้ ทํ า ก า ร ป รึ ก ษ า ห า รื อ กั น แ ล้ ว กั บ ห น่ ว ย ง า น ต่ า ง ๆของมนั ที่รังจารกรรมน้นั ในจุดมุ่งหมายดงั กล่าวน้ี เ อ ก ส า ร ห ลั ก ฐ า น อ่ื น ๆ ที่ไดบ้ นั ทึกเกี่ยวกบั ความพยายามของสถานทูตสหรัฐที่จะตอ่ วซี าและจะช่วยเหลือดา้ นการเงินใหแ้ ก่ นกั ธุรกิจชาวอิหร่านและแก่บรรดานายทหารซ่ึงเป็ นท่ีรู้กนั ทว่ั ไปในนามของสมาชิกกลุ่ม ซาวคั อาชญากรท่ีโหดร้าย1 บนั ทึกบทท่ีเจด็ 1. บุคคลที่มีความสนใจในสิ่งเหล่าน้ีอาจจะคน้ หาแฟ้ มที่สมบูรณ์ของเอกสารหลกั ฐานเหล่าน้ีพร้อมดว้ ยคาํ แปลและคาํ วจิ ารณ์ซ่ึงไดถ้ ูกจดั พมิ พข์ ้ึนโดยกลุ่มนกั ศึกษามุสลิมที่ดาํ เนินตามแนวทางของท่านอิ ม า ม ม า อ่ า น ดู ไ ด้ มี ท้ั ง ห ม ด 20 เ ล่ ม ซ่ึงประสานงานร่วมมือกนั กบั สหพนั ธ์ครูแห่งศูนยก์ ลางโรงเรียนศาสนาแห่งเมือง กมุ ---------------------------------

บททแี่ ปด สรุป และฐานะต่าง ๆ “เ มื่ อ ท้ั ง ห ล า ย ข อ ง ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า แ ล ะ ม ห า อํ า น า จ อื่ น ๆ น้ันกําลังแปดเป้ื อนไปด้วยโลหิ ตของคนหนุ่มของเรา และของบรรดาผู้ถูกกดขี่อื่น ๆ รวมท้ังของนัก รบทั่วโล ก เราจะต่อสู้ พวก เขาจนก ระ ทั่งเลื อดหยดสุ ดท้าย ของเรา เราเป็นประชาชาติท่ีคุน้ เคยกบั การสงคราม” อิมาม โคมยั นี บัญชีงบดุลของอาชญากรรมสหรัฐอเมริกา สหรัฐอเมริกามิไดห้ ยดุ ย้งั การประกอบอาชญากรรมและยงั ไดเ้ ป็นตวั กลางท่ีคอยช่วยเหลือใ ห้อดี ต ชาห์ ได้อยู่ใ นอํานาจของเขาอี ก ใ นระ หว่างช่ วงของก ารปฏิ วัติ อิ ส ล ามน้ัน 1 ยงิ่ กวา่ น้นั แผน่ ดินสหรัฐอเมริกาก็ไดก้ ลายเป็ นท่ีพาํ นกั พิงของบรรดาฝ่ ายปฏิกิริยาต่อตา้ นการปฏิวตั ิ อิหร่ าน ซ่ึ งนําโดย ชาห์ และสมุนบริ วารนักฆ่าท้ังหลายของเขา เช่น พลเอก โอวัยซี ซ่ึ งจากที่ นั่นก็ก ลายเป็ นแหล่งวางแผนการร้ ายและ การก ระ ทําอาชญาก รรมต่าง ๆ ที่ จ ะ ต่ อ ต้ า น ก า ร ป ฏิ วั ติ อิ ส ล า ม สหรัฐอเมริ กาทําเป็ นไม่รับรู้ข้อเรี ยกร้องซ้ําแล้วซ้ําอีกของชาวอิหร่ านท่ีจะให้ส่ ง ชาห์ เป็ นผูร้ ้ายขา้ มแดน ซ่ึงประชาชนถือว่าเป็ นอาชญากร ระหว่างประเทศ พร้อมท้งั น้องสาวของเขา คือนาง อชั รอฟ ซ่ึงเป็นท่ีรู้จกั กนั ทว่ั ไปในฐานะเป็นผขู้ นสินคา้ ผดิ กฎหมายประเภทเฮโรอีน

แมว้ า่ สหรัฐอเมริกาจะกล่าวอา้ งถึงดา้ นมนุษยธรรมกต็ ามแต่สหรัฐอเมริกาก็จะใชโ้ อกาสที่จ ะบีบบงั คบั นโยบายที่จะใหป้ ระชาชาติผถู้ ูกกดข่ีเหล่าน้นั ตอ้ งยอมจาํ นนอยภู่ ายใตน้ โยบายของพวกเ ขา หากเม่ือใดสหรัฐอเมริกาไมส่ ามารถจะกดขี่ประชาชาติเหล่าน้นั ไดโ้ ดยตรงดว้ ยการทิ้งระเบิดนาปาล์ ม (อย่างเช่นในเวียตนาม) แล้ว สหรัฐอเมริ กาก็จะหันไปใช้วิธี การอื่น ๆ เป็ นต้นว่า ใหท้ ี่พกั อาศยั แก่กลุ่มอาชญากรท่ีจะไดป้ ฏิบตั ิการอนั เลวร้ายในการก่อวนิ าศกรรมและวางแผนการทุ จ ริ ต ต่ อ ๆ ไ ป เ ป็ น ต้ น ว่ า ว า ง แ ผ น ก า ร ร้ า ย ร ะ เ บิ ด ต า ม จุ ด ต่ า ง ๆ เพื่อเข่นฆา่ ประชาชนผไู้ ร้เดียงสานบั จาํ นวนหลายร้อยซ่ึงจะเห็นไดใ้ นประเทศอิหร่านแลว้ หลงั จากก า ร ป ฏิ วั ติ แ ล้ ว ที่เลวร้ายยงิ่ กวา่ น้นั ก็คือสหรัฐอเมริกายงั ไดก้ ล่าวหาวา่ อิหร่านทาํ การละเมิดสิทธิมนุษยชนและละเมิ ดกฎเกณฑร์ ะหวา่ งประเทศเก่ียวกบั ดา้ นศีลธรรม ธาตุแทข้ องซาตานแห่งสหรัฐอเมริกาน้นั ไดท้ าํ การละเมิดอาํ นาจอธิปไตยแห่งชาติพร้อมท้งั คุ ณ ค่ า ท า ง ด้ า น ศี ล ธ ร ร ม แ ล ะ ห ลั ก ก า ร ม นุ ษ ย ธ ร ร ม ท้ั ง ม ว ล กเ็ พอื่ ท่ีจะใหถ้ ึงซ่ึงความตอ้ งการทางดา้ นเศรษฐกิจของพวกมนั เองสหรัฐอเมริกาไดแ้ ทรกแซงกา้ วก่า ย ใ น กิ จ ก า ร ภ า ย ใ น ป ร ะ เ ท ศ ข อ ง ป ร ะ เ ท ศ อื่ น ๆ โ ด ย ก า ร ก ร ะ ทํ า จ า ร ก ร ร ม แ ล ะ ว า ง แ ผ น ก า ร ร้ า ย โ ด ย ใ ช้ ส ถ า น ทู ต ต่ า ง ๆ ข อ ง มั น ที่ อ ยู่ ก ร ะ จั ด ก ร ะ จ า ย ทั่ ว โ ล ก ซ่ึ ง ใ น เ ร่ื อ ง น้ี สถานทตู สหรัฐอเมริกาในเตหะรานไดเ้ ป็นตวั อยา่ งท่ีเห็นไดอ้ ยา่ งชดั เจน

สหรัฐอเมริ กาได้ดําเนินภาวะสงครามอย่างเงียบ ๆ ต่อต้านประชากรทั่วโลก, ร ว ม ท้ั ง ป ร ะ ช า ช น มุ ส ลิ ม แ ห่ ง อิ ห ร่ า น เ ป็ น เ ว ล า น า น ห ล า ย ปี ม า แ ล้ ว จุดมุง่ หมายก็คือการปลน้ สะดมทรัพยากรแห่งชาติและการนาํ พลงั งานของมนุษยม์ าใชใ้ หเ้ ป็ นประโ ยชน์แก่พวกมัน การปฏิวตั ิอิสลามจึงได้ตกเป็ นเป้ าสําคญั ของการโจมตีในสงครามประเภทน้ี นับต้ังแต่ปี ค.ศ. 1953 เป็ นต้นมาการรัฐประหารที่สนับสนุนโดยองค์การลับ ซี.ไอ.เอ. ก็ไดท้ าํ การโคน่ ล่มรัฐบาลของนาย มุศอ็ ลดีก แห่งอิหร่าน ด้ ว ย ห ลั ก ฐ า น ยื น ยั น ม า ก ม า ย ดั ง ที่ ไ ด้ ก ล่ า ว ม า แ ล้ ว น้ั น สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านจึงถือวา่ รัฐบาลสหรัฐอเมริกาจะตอ้ งรับผดิ ชอบในอาชญากรรมท้งั มว ล ที่ ไ ด้ ก ร ะ ทํ า ไ ป แ ล้ ว ใ น อิ ห ร่ า น แ ล ะ ทั่ ว โ ล ก ไม่วา่ สหรัฐอเมริกาจะเขา้ แทรกแซงและสนบั สนุนท้งั โดยทางตรงหรือโดยทางออ้ มก็ตาม ผลต่าง ๆ อนั เกิดจากอาชญากรรมที่สหรัฐอเมริกาไดก้ ระทาํ ไปแลว้ ในอิหร่านน้นั มีมากมายดงั จะขอยกตวั อยา่ ง ดั ง ต่ อ ไ ป น้ี : ค น อิ ห ร่ า น ต้ อ ง ล้ ม ต า ย ( ช ะ ฮี ด ) เ ป็ น จํ า น ว น แ ส น ซ่ึ ง ร ว ม ท้ัง ผู้ท่ี ต ก เ ป็ น เ ห ยื่ อ ท่ี ถู ก ทํา ก า ร ท า รุ ณ เ ป็ น จํา น ว น ห ล า ย ร้ อ ย น อ ก จ า ก น้ัน เป็นจาํ นวนแสนที่ตอ้ งพิกลพิการหลายเป็ นคนทุพพลภาพและอีกจาํ นวนหลายพนั รายท่ีถูกกระทาํ กา ร ข่ ม ขื น ชํ า เ ร า แ ล ะ ต้ อ ง พ ลั ด พ ร า ก จ า ก ค ร อ บ ค รั ว

ประชาชนชาวอิหร่านไม่มีข้อพิสูจน์ใดท่ีเกี่ยวกับอาชญากรรมเหล่าน้ีซ่ึงดีไปกว่าการท่ีองค์การ ซี.ไอ.เอ. ไดเ้ ขา้ ไ ป เ กี่ ย ว ข้ อ ง โ ด ย ต ร ง ใ น ก า ร รั ฐ ป ร ะ ห า ร ปี 1 9 5 3 มุ ฮั ม มั ด เ ร ซ า ป า ห์ เ ล วี ผู้ ซ่ึ ง เ ค ย ห นี อ อ ก น อ ก ป ร ะ เ ท ศ อั น เ น่ื อ ง ม า จ า ก ก า ร ลุ ก ฮื อ ข อ ง ป ร ะ ช า ช น แ ล ะ ไ ด้ ก ลั บ คื น สู่ อิ ห ร่ า น โ ด ย ผ่ า น ค ว า ม ช่ ว ย เ ห ลื อ ข อ ง อ ง ค์ ก า ร ซี . ไ อ . เ อ . ที่ ไ ด้ ก่ อ ก า ร รั ฐ ป ร ะ ห า ร ใ น วั น ที่ 1 9 สิ ง ห า ค ม 1 9 5 3 แ ล ะ ไ ด้ ทํ า ก า ร ป ก ค ร อ ง ป ร ะ ช า ช น มุ ส ลิ ม ต่ อ เ น่ื อ ง กั น ม า อี ก 2 5 ปี กว่าดว้ ยการสนบั สนุนทางดา้ นการเงินและการทหารของสหรัฐอเมริกา เอกสารหลกั ฐานต่าง ๆ ที่ไดค้ น้ พบในสถานทูตสหรัฐอเมริกาแห่งเตหะรานน้นั ไดเ้ ปิ ดเผยให้เห็นถึงธาตุแทอ้ นั ชดั แจง้ ในกา ร ส นั บ ส นุ น น้ี ต่ อ ไ ป น้ี เ ป็ น ส่ ว น ห น่ึ ง ข อ ง เ อ ก ส า ร ห ลัก ฐ า น ท่ี จ ะ ย ก ข้ึ น ม า เ ส ม อ ส่ ว น บุ ค ค ล ที่ มี ค ว า ม ส น ใ จ ใ น ก า ร ท่ี จ ะ ต ร ว จ ส อ บ ห ลัก ฐ า น เ อ ก ส า ร เ ห ล่ า น้ ี เ พ่ิ ม เ ติ ม ต่ อ ไ ป น้ ัน ก รุ ณ า ต ร ว จ ดู ไ ด้ จ า ก ห นั ง สื อ ต่ า ง ๆ ท่ีไดร้ ับการตีพิมพโ์ ดยกลุ่มนกั ศึกษาที่ดาํ เนินตามแนวทางของทา่ นอิมาม โคมยั นี

ต่อไปน้ีเป็ นหลกั ฐานเอกสารชิ้นท่ีได้จากภาคผนวกของเอกสารหลกั ฐานหมายเลข 37 เอกสารชิ้นแรกน้ันคือ บนั ทึกความทรงจาํ จากกระทรวงต่างประเทศถึงนาย วิลเลียม ซุลลิแวน, เอกอคั รราชทตู สหรฐฯ ประจาํ เตหะราน ส่วนบนั ทึกความทรงจาํ ชิ้นท่ีสองน้นั จากนาย เฮนรี เปรชท์ ถึงนาย ฮาโรลด์ เซาน์เดอร์ส จาก : กระทรวงต่างประเทศ ราชการ – ที่ไม่เป็นทางการ ลบั เฉพาะ ถึง : วลิ เลียม ที่เคารพ เอช. ซุลลิแวน เอกอคั รราชทูตสหรัฐอเมริกา เตหะราน 19 ธนั วาคม, 1978 “... ผมไดพ้ บกบั นาย บอลล์ ชวั่ ครู่หน่ึง และผมเชื่อว่าผมเขา้ ใจความนึกคิดของเขาไดอ้ ยา่ งดีทีเดียว ดู เ ห มื อ น เ ข า ไ ม่ คิ ด ว่ า ช า ห์ จ ะ มี อ น า ค ต ไ ป ไ ด้ ม า ก นั ก และเชื่อวา่ เราควรท่ีจะเริ่มเตรียมตวั เราเองไวส้ าํ หรับสิ่งท่ีไม่คาดคิดน้นั ...”

“. . . คุ ณ อ า จ จ ะ ไ ม่ เ ห็ น ด้ ว ย กั บ ค ว า ม คิ ด เ ห็ น ห รื อ ก า ร วิ เ ค ร า ะ ห์ ข อ ง ผ ม , แต่สําหรับผมแล้วดูเหมือนว่าเป็ นงานที่ผมคนหน่ึงจะต้องหาทางออกที่มีเกียรติให้ ชาห์ ขณะเดียวกนั กเ็ ป็นการไดร้ ับฐานะท่ีดีสาํ หรับสหรัฐอเมริกาดว้ ยในการกระทาํ เช่นน้นั ...”2 SECRET/NODIS December 19, 1978 To : NEA/IRN – Henry Precht Subject : Seeking Stability in Iran (หวั ขอ้ : การแสวงหาเสถียรภาพในอิหร่าน) “มี ก า ร ย อ ม รั บ กั น ทั่ ว ไ ป ว่ า ช า ห์ น้ั น มี โ อ ก า ส เ ห ลื อ น้ อ ย เ ต็ ม ที แ ล้ ว ท่ี จ ะ อ ยู่ ใ น ฐ า น ะ ก ษั ต ริ ย์ ต า ม รั ฐ ธ ร ร ม นู ญ ตามความรู้ของผมไม่มีใครท่ีจะเชื่อวา่ ชาห์ สามารถจะกลบั คืนมาบริหารอาํ นาจได้ อย่างเต็มท่ีอีกแล้ว ตวั ชาห์เองก็ยอมรับเร่ืองน้ีเป็ นส่วนตวั เราได้มาสู่บทสรุปของเราอย่างช้า ๆ แล ะ อย่างรี รอ แล ะฐานะ แต่ก่ อนของเราก็ยิ่งสึ ก ก ร่ อนล งมากก ว่าจาก “ฐานศูนย์” เสี ยอีกเมื่อวิเคราะห์ถึงสิ่งท่ีจะเกิดข้ึนในอนาคตสําหรับอิหร่าน และผลประโยชน์ต่าง ๆ ของสหรัฐอเมริกา...” “ผมเช่ื อว่าฐานะ ของ ชาห์ น้ันได้สึ กก ร่ อนลงอย่างรวดเร็ วมากก ว่าการคิดของเรา ผมไม่คิดว่าในเวลาน้ีมนั จะเป็ นไปได้ท่ีจะช่วยกู้สภาพของ ชาห์ ไวไ้ ด้แมจ้ ะให้มีบทบาทอย่าง “กษยั ริยส์ วเี ดน” ก็ตาม – แน่นอนคงไม่นานมากนกั ... หน่ึงปี

“ข้ อ ย อ ม รั บ ที่ อ ยู่ เ บ้ื อ ง ห ลั ง ก า ร นิ ย ม ช ม ช อ บ ข อ ง เ ร า ท่ี มี ต่ อ ชาห์ที่จะให้ดาํ รงตาํ แหน่งกษตั ริยต์ ามรัฐธรรมนูญน้ันก็มีอยู่ว่า (ก) การดาํ รงอยู่ต่อไปของ ชาห์ น้ั น ส า ม า ร ถ ใ ห้ ค ว า ม มั่ น ใ จ อ ย่ า ง ดี ที่ สุ ด ใ น เ ส ถี ย ร ภ า พ ใ น อิ ห ร่ า น , ( ข ) ช า ห์ ได้เสนอวิธีการท่ีดีที่สุ ดในการปกป้ องผลประโยชน์ต่าง ๆ ของสหรัฐอเมริ กาท่ีนั่น, (ค) ก า รเ ปล่ี ย น แ ปล งฝ่ าย พล เ รื อ นก็ ยัง เป็ น ปั ญ หา คลุ มเ ค รื อ อยู่ท้ัง ส อ ง ด้า นใ นช่ วง ส้ั น และบางทีก็จะนาํ ไปสู่ความไร้เสถียรภาพของฝ่ ายซ้ายในระยะยาว, และ (ง) การจากไปของ ชาห์ จ ะ ส ร้ า ง ค ว า ม ตื่ น ต ร ะ ห น ก ต ก ใ จ ใ ห้ แ ก่ ม ว ล มิ ต ร ข อ ง เ ร า ใ น ภู มิ ภ า ค น้ี แ ล ะ ก็ จ ะ เ ป็ น เ ร่ื อ ง ท่ี วิ พ า ก ษ์ วิ จ า ร ณ์ กั น ใ น ป ร ะ เ ท ศ ข อ ง เ ร า และหากมนั ไม่แขง็ แรงพอเหมือนอยา่ งท่ีเราไดต้ ้งั ขอ้ สมมติกนั ข้ึนมาแลว้ น้นั ก็ควร ที่จะเริ่มตระเตรียมแนวทางใหม่ของสหรัฐฯ เสียโดยเร็ว”3 สาส์นแห่งการปฏิวตั ิอสิ ลามแห่งอหิ ร่านสาหรับประชาชนผ้รู ักเสรีภาพท้งั มวลของโลก “สหรัฐอเมริกาเป็นศตั รูหมายเลขหน่ึงของผทู้ ี่กดขี่และผยู้ ากไร้ทวั่ โลก” – อิมาม โคมยั นี อาชญากร, สหรัฐอเมริกาน้นั มิไดห้ ยดุ ย้งั การก่ออาชญากรรมที่จะนาํ เอาผลประโยชน์แห่งทรัพยากรธรรมชาติแ

ละทรัพยากรมนุษย์แห่งอิหร่ านไปในช่วง 25 ปี แห่งการปกครองที่กดขี่ขูดรี ดของมัน โดยการแนะนําไปในทางด้านปัญญาชนและทางด้านวฒั นธรรมให้เห็นถึงแนวโน้มต่าง ๆ ของลัทธิจักรวรรดินิยมในสังคมน้ันโดยการใช้สื่อสารมวลชน, การวิจารณ์ทางการเมือง, ศิ ล ป วิ ท ย า ก า ร แ ล ะ อื่ น ๆ อี ก ม า ก ม า ย ก็เพ่ือที่สหรัฐอเมริกาจะไดว้ าดภาพใหเ้ ห็นวา่ อาชญากรรมและการรัฐประหารในโลกท่ีสามเหล่าน้ี จํ า เ ป็ น ต้ อ ง เ กิ ด ข้ึ น อ ย่ า ง ห ลี ก เ ล่ี ย ง ไ ม่ ไ ด้ เ พ ร า ะ เ ห ตุ ว่า เ ป็ น ธ ร ร ม ช า ติ ข อ ง ค ว า ม ล้า ห ลัง ท า ง สั ง ค ม ข อ ง สั ง ค ม เ ห ล่ า น้ัน เ อ ง บรรดานกั ทฤษฎีทางสังคมและบรรดาผรู้ ู้จาํ นวนมากก็ถูกวา่ จา้ งใหท้ าํ การโฆษณาชวนเช่ือในแนวค วามคิดเหล่าน้ี ทฤษฎีทางดา้ นสังคมวทิ ยาดงั กล่าวเหล่าน้ีมีความต้งั ใจท่ีจะอธิบายใหเ้ ห็นวา่ ความยากแคน้ ท้งั มวล, ความลา้ หลงั ทางดา้ นการเมืองและเศรษฐกิจ ตลอดท้งั การขาดความเจริญเติบโตทาง ดา้ นวทิ ยาศาสตร์วฒั นธรรมและอุตสหกรรมน้นั ไดเ้ ป็นรากเง่าของความลม้ เหลวแห่งสังคมเหล่าน้ีท่ี จ ะ ร ว ม ตั ว กั น ไ ด้ กั บ ป ร ะ เ ท ศ ต ะ วั น ต ก อ ย่ า ง ไ ร ก็ ต า ม

นกั ทฤษฎีเหล่าน้ีก็เขลาโดยสิ้นเชิงในบทบาทของการครอบครองของลทั ธิล่าอาณานิคมที่ไดเ้ ขา้ ไป ทําลาย โครงส ร้ างด้านวัฒนธรรมและประเพณี อันดี งามของสังคมต่าง ๆ เหล่าน้ัน และเป็นการทาํ ลายแนวโนม้ ตามธรรมชาติของความเจริญเติบโตและความกา้ วหนา้ ของสังคมน้นั ๆ นั ก ท ฤ ษ ฎี เ ห ล่ า น้ี มี จุ ด มุ่ ง ห ม า ย ท่ี จ ะ ทํ า ก า ร รั ก ษ า ผ ล ป ร ะ โ ย ช น์ ต่ า ง ๆ ข อ ง บ ร ร ด า ป ร ะ เ ท ศ ม ห า อํ า น า จ ที่ ห ยิ่ ง ย ะ โ ส เ ห ล่ า น้ั น จึงได้ทําการประณามในความทุกข์ยากลําบากท้ังมวลที่เกิดข้ึนแก่ประเทศในโลกท่ีสาม ซ่ึงเป็ นการยกเอาข้อเสียให้พน้ ไปจากความรับผิดชอบของมหาอาํ นาจนักล่าเมืองข้ึนเหล่าน้ัน และยงั ไดพ้ จิ ารณายอมรับเอาตามอาํ เภอใจวา่ การครอบครองและการปลน้ สะดมของจกั รวรรดินิยมใ นสังคมต่าง ๆ เหล่าน้นั วา่ เป็นการถูกตอ้ งแลว้ สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านถือวา่ ชาติมหาอาํ นาจเหล่าน้นั มีธรรมชาติเป็ นผไู้ ร้ความศรัท ธ า ซ่ึ ง นํ า โ ด ย ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ซ า ต า น ตั ว ใ ห ญ่ จะต้องรับผิดชอบในความทุกข์ยากลําบากและซะตากรรมอันเลวร้ายของสังคมโลกท้ังมวล ใ น ปั จ จุ บั น น้ี ไ ม่ มี ป ร ะ เ ท ศ ใ ด ท่ี จ ะ อ ยู่ อ ย่ า ง โ ด ด เ ดี่ ย ว จ า ก ป ร ะ เ ท ศ อื่ น ๆ ทว่ั โลกไดแ้ ต่การต่อสู้คดั คา้ นซาตานตวั ใหญโ่ ดยประเทศท้งั หลายที่อยู่

ภ า ย ใ ต้ ก า ร ค ร อ บ ค ร อ ง น้ั น จะตอ้ งไมถ่ ูกทอดทิง้ ไปโดยกลุ่มบุคคลและขบวนการปลดปล่อยท่ีรักสันติภาพและที่แสวงหาความ ยุ ติ ธ ร ร ม ท้ั ง ห ล า ย โ ด ย เ ฉ พ า ะ อ ย่ า ง ยิ่ ง ก ลุ่ ม เ ห ล่ า น้ั น ท่ี ยึ ด มั่ น ต่ อ อิ ส ล า ม ใ น โ ล ก ปั จ จุ บั น ท่ี มี วิ ท ย า ศ า ส ต ร์ , อุ ต ส า ห ก ร ร ม , เศรษฐกิจและวฒั นธรรมอย่างกวา้ งขวางน้ันจะต้องทําให้กระจายออกไปเป็ นสากลทั่วโลก และจาํ เป็นในอนั ท่ีจะสถาปนาการปฏิวตั ิโลกร่วมกนั เป็ นหน่ึงเดียวโดยการทาํ การปลดปล่อยประเท ศ ช า ติ ต่ า ง ๆ เ ห ล่ า น้ั น ด้ ว ย ส ง ค ร า ม ญิ ฮ า ด อ ย่ า ง ต่ อ เ นื่ อ ง จ ะ ต้ อ ง อ ยู่ ภ า ย ใ ต้ ก า ร ป ฏิ วั ติ ที่ เ ป็ น ส า ก ล เ ท่ า น้ั น ที่ สั น ติ ภ า พ , ภ ร า ด ร ภ า พ แ ล ะ ค ว า ม เ ส ม อ ภ า ค จ ะ ถู ก ส ถ า ป น า ข้ึ น ม า ใ น โ ล ก ไ ด้ มิฉะน้นั แลว้ กย็ ากที่จะปลดปล่อยใหม้ นุษยชาติพน้ ทุกขไ์ ปได4้ “ความตายจงมีแก่อเมริกา”, คาขวญั พนื้ ฐานของการปฏวิ ตั ิ “อยา่ ลืมตะโกนวา่ , ความตายจงมีแก่อเมริกา” – อิมาม โคมยั นี ใ น ปั จ จุ บั น น้ี คํ า ว่ า “ค ว า ม ต า ย จ ง มี แ ก่ อ เ ม ริ ก า ” น้ั น เ ป็ น ถ้ อ ย คํ า ท่ี ด ล บั น ด า ล ใ จ แ ล ะ ใ ห้ ค ว า ม ห วัง แ ก่ ป ร ะ ช า ช น ช า ว อิ ห ร่ า น แ ล ะ ใ ห้ ค ว า ม ห วั ง แ ก่ ป ร ะ ช า ช น ผู้ ถู ก ก ด ขี่ แ ล ะ ผู้ ย า ก ไ ร้ ทั่ ว โ ล ก ใ น ช่ ว ง ข อ ง ก า ร ป ฏิ วั ติ อิ ส ล า ม แ ห่ ง อิ ห ร่ า น น้ั น คาํ สโลแกนน้ีได้กลายเป็ นคาํ ขวญั ของบรรดานกั รบมุสลิมผูซ้ ่ึงได้ต่อสู้ในวิถีทางแห่งอิสรภาพ, เ อ ก ร า ช แ ล ะ เ อ ก ภ า พ คํา ส โ ล แ ก น น้ี ป ฏิ เ ส ธ พ ว ก หั ว เ ส รี นิ ย ม , พ ว ก ทุ น นิ ย ม , พวกฝ่ ายซา้ ยท่ีสัมพนั ธ์อยกู่ บั อเมริกนั ท้งั มวล

แ ล ะ ป ฏิ เ ส ธ วั ฒ น ธ ร ร ม ต ะ วั น ต ก ที่ ทุ จ ริ ต อีกท้งั ยงั ช่วยทาํ ใหเ้ กิดพลงั อนั เขม้ แขง็ สมบูณ์และสูงส่งท้งั ในประเทศอิหร่านและทวั่ โลกโดยสรุปแ ล้ ว คํ า ที่ ว่ า “ค ว า ม ต า ย จ ง มี แ ก่ อ เ ม ริ ก า ” น้นั ใหค้ าํ นิยามท่ีชดั เจนในความแตกต่างระหวา่ งความดีและและความชวั่ ในทุกๆ ดา้ น ส โ ล แ ก น น้ี เ ป็ น ก า ร เ ส น อ รู ป แ บ บ ค ว า ม คิ ด ต่ า ง ๆ ซ่ึ ง เ ป็ น ห ลั ก ป ร ะ กั น ถึ ง ค ว า ม สํ า เ ร็ จ ข อ ง ก า ร ป ฏิ วั ติ : เ ป็ น ก า ร ป ฏิ เ ส ธ วั ฒ น ธ ร ร ม ท่ี มี แ ต่ ก า ร บ ริ โ ภ ค อั น ทุ จ ริ ต ข อ ง ต ะ วั น ต ก ; ทําการปฏิเสธลัทธิเช้ือชาตินิยมและแนวความคิดที่ถือเช้ือชาติว่าสูงกว่าเช้ือชาติอื่น ๆ ; ทาํ การปฏิเสธพวกหัวเสรี นิยม, พวกทุนนิยม, และพวกฝ่ ายซ้ายที่สัมพันธ์อยู่กับอเมริ กา ; ทํ า ก า ร ป ร ะ ก า ศ ถึ ง เ อ ก ร า ช ท า ง ก า ร เ มื อ ง แ ล ะ เ ศ ร ษ ฐ กิ จ และการพ่ึงอาศยั ตนเองไดใ้ นดา้ นอุตสาหกรรม ; และประกาศถึงความยตุ ิธรรมแห่งสังคม “โ อ้ ม นุ ษ ย ช า ติ เราได้สร้างสู เจ้าจากชายหน่ึงและหญิงหน่ึ งและเราได้ทําให้สู เจ้าเป็ นเผ่าพันธุ์ต่าง ๆ และครอบครัวต่าง ๆ เพื่อสูเจา้ จะไดร้ ู้จกั ซ่ึงกนั และกนั , แน่นอนย่ิง ผูท้ ี่มีเกียรติย่ิงในหมู่สูเจา้ ณ ท่ีอลั ลอฮน้นั คือผทู้ ่ีระมดั ระวงั ที่สุดในหนา้ ท่ีของเขา, แทจ้ ริง อลั ลอฮทรงรอบรู้, ทรงระแวดระไว” (อลั -กรุ อาน 49:13)

การปรับฐานะของชาวอนิ เดยี นแดงและชาวผวิ ดาอเมริกนั โดยสาธารณรัฐอสิ ลามแห่งอหิ ร่าน อนั เนื่องจากสถานการณ์ที่น่าเวทนาของชาวผิวดาํ และชาวอินเดียนแดงอเมริกนั ในสหรัฐอเ ม ริ ก า ซ่ึ ง ม า ก ก ว่ า 400 ปี มา แล้วที่ พว ก เ ขา ต้อ งต ก อ ยู่ภ าย ใ ต้อํา นาจ แห่ งก าร ก ร ะ ทําท่ี ไร้ มนุ ษ ย ธ ร รม ที่ สุ ด ท้ั ง ก า ร ท า รุ ณ แ ล ะ ก า ร ก ด ขี่ จ า ก น้ํ า มื อ ข อ ง ค น ผิ ว ข า ว ส่ ว น ใ ห ญ่ ประชาชนเหล่าน้ีไมไ่ ดร้ ับการยอมรับในหม่ผู กู้ ดข่ีและผปู้ ลน้ สะดมเหล่าน้นั วา่ มีสิทธิเสรีภาพเยี่ยงพ ล เ มื อ ง ข อ ง รั ฐ บ า ล อ เ ม ริ กั น ด้ ว ย เ ห ตุ น้ี สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านจึงพิจารณาเห็นวา่ ประชาชนเหล่าน้ีอยใู่ นหมู่ผทู้ ่ียากไร้และถูกกดขี่ข องโลก ฉ ะ น้ั น สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านจึงมีความรู้สึกรับผิดชอบอยา่ งสุจริตใจในอนั ท่ีจะสนบั สนุนช่วยเหลื อบุคคลเหล่าน้ีเมื่อใดกต็ ามที่พวกเขาตอ้ งการความช่วยเหลือ ส ภ า พ ช า ว อิ น เ ดี ย น แ ด ง อ เ ม ริ กัน น้ัน นับ ว่า เ ล ว ร้ า ย ยิ่ง ก ว่า ค น ผิว ดํา เ สี ย อี ก ชาวอินเดียนแดงอเมริกนั ไดร้ ับผลนอ้ ยมากเมื่อเปรียบเทียบกบั ส่ิงที่ชาวผวิ ดาํ ไดร้ ับมาโดยการต่อสู้ข องพวกเขา ท้งั ชาวผิวดาํ และชาวอินเดียนแดงอเมริกนั ถูกปฏิเสธโดย “อารยธรรม” อเมริกนั การกดขี่, ค ว า ม ท า รุ ณ โ ห ด ร้ า ย และการถูกทอดทิง้ น้นั ไดต้ กอยกู่ บั ประชาชนเหล่าน้ีพร้อมดว้ ยความช่วยเหลือทางดา้ นวทิ ยาศาสตร์ และเทคโนโลยขี องสังคมอเมริกนั 5 เนื่องจากขอ้ เทจ็ จริงเหล่าน้ีที่เมื่อมีการยดึ รังจารกรรมและ

ไ ด้ จั บ พ ว ก จ า ร ช น เ อ า ไ ว้ แ ล้ ว บรรดาคนผิวดําอเมริ กันพร้ อมด้วยสตรี เหล่ าน้ ันจึ งได้รั บการปลดปล่ อยอย่างไม่มี เง่ื อนไข6 ในทาํ นองน้ีสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านก็ได้แสดงให้เห็นถึงน้ําใจแห่งความเป็ นมนุษย์, ธรรมชาติที่ตอ่ ตา้ นเรื่องเช้ือชาติแก่ประชาชนทว่ั โลกและพิสูจน์ให้เห็นแลว้ วา่ อิสระจากรูปแบบทุก ๆ รูปแบบของลทั ธิชาตินิยมแบบฟาสซิสต์ ก า ร ป ฏิ วั ติ อิ ส ล า ม ไ ด้ พิ สู จ น์ ใ ห้ เ ห็ น แ ล้ ว ว่ า สจั ธรรมและความยตุ ิธรรมน้นั เป็นแก่นแทข้ องการต่อสู้ในอนั ท่ีจะทาํ การต่อตา้ นมหาอาํ นาจที่หยิง่ ย ะโสเหล่าน้ัน การปฏิวัติอิสลามได้แสดงให้เห็นแล้วว่า ทําการท้าทายกับกฎหมายต่าง ๆ ที่ บ ร ร ด า ผู้ ก ด ข่ี ข อ ง โ ล ก ไ ด้ ต้ั ง ข้ึ น เ พื่ อ ผ ล ป ร ะ โ ย ช น์ ข อ ง พ ว ก มั น แ ล ะ ทํ า ล า ย ศั ก ด์ิ ศ รี ข อ ง ม นุ ษ ย์ ใ น น า ม ข อ ง ก ฎ ห ม า ย เ ห ล่ า น้ั น และการปฏิวตั ิอิสลามไดย้ ืนข้ึนอย่างทรงพลงั ในการเผชิญหน้ากบั ประเทศมหาอาํ นาจท้งั หลาย สิ่งเหล่าน้ีมิได้ออกมาจากความรู้สึกเรื่องเห็นแก่ตัว, ลัทธิชาตินิยม หรือลัทธิเช้ือชาตินิยาม ห รื อ อ อ ก ม า จ า ก ค ว า ม รู้ สึ ก ท่ี มื ด บ อ ด ก็ ห า มิ ไ ด้ แ ต่ มัน ไ ด้ อ อ ก ม า จ า ก ค ว า ม ผู ก พัน กั บ สั จ ธ ร ร ม ที่ อ ยู่ เ ห นื อ ค ว า ม ม ด เ ท็ จ ฉ ะ น้ั น การต่อสู้ในการปฏิวตั ิอิสลามก็เพื่อความยุติธรรมเท่าน้ัน ปราศจากความจงเกลียดจงชัง ห รื อ ค ว า ม ป ร ะ ส ง ค์ ร้ า ย ใ ด ๆ ท้ั ง สิ้ น

ส า ธ า ร ณ รั ฐ อิ ส ล า ม แ ห่ ง อิ ห ร่ า น โ ด ย ผ่ า น ก า ร ป ฏิ วั ติ ที่ ก ร ะ ทํ า ม า แ ล้ ว น้ั น ไดน้ าํ บทบญั ญตั ิแห่งคมั ภีร์อลั -กุรอาน มาใช้ นนั่ กค็ ือหลกั การท่ีวา่ “เขม้ แขง็ เดด็ เดี่ยวเม่ือ เผชิญหนา้ กบั การรุกรานและเมตตาปรานีต่อผทู้ ่ีถูกกดขี่และผยู้ ากไร้” การปรับฐานะแก่ชาติอเมริกนั โดยสาธารณรัฐอสิ ลาแห่งอหิ ร่าน “ถา้ ท่านไม่ยึดมนั่ ต่อมาศาสนาแลว้ , อย่างน้อยก็จงเป็ นผปู้ ลดปล่อยมนุษย”์ –อิมาม ฮูเซน (อะลยั อิสสลาม) เ ป็ น พ ย า น ยื น ยั น ว่ า สังคมอเมริกนั นบั ต้งั แตก่ ารเริ่มตน้ สร้างประเทศข้ึนมาน้นั ก็ไมเ่ คยวา่ งเวน้ จากนกั มนุษยธรรมและบร ร ด า ผู้ ท่ี รั ก เ ส รี ภ า พ แมว้ า่ ประวตั ิศาสตร์ของอเมริกนั จะเตม็ ไปดว้ ยการกดข่ีท้งั ภายในประเทศและระหวา่ งประเทศก็ตาม กลุ่มบุคคลเหล่าน้ีได้ยอมจาํ นนต่อการรับใช้ที่ทรงคุณค่าแก่วิทยาศาสตร์และสิทธิมนุษยชน, เ ส รี ภ า พ แ ล ะ ค ว า ม เ ส ม อ ภ า ค กลุ่มบุคคลเหล่าน้ีต่างก็ไดเ้ คยต่อสู้คดั คา้ นเสมอมากบั กลุ่มผปู้ กครองที่โอหงั น้นั

นบั วา่ โชคร้ายท่ีกลุ่มบุคคลเหล่าน้ีเป็ นเพียงคนกลุ่มนอ้ ยที่ตอ้ งเผชิญหนา้ อยกู่ บั กลุ่มนายทุน ผทู้ รงพลงั และกลุ่มทหารที่ทรงอาํ นาจของสหรัฐอเมริกา และก็ยงั ไม่เคยมีโอกาสที่จะปฏิวตั ิการใด ๆ ไ ด้ เ ล ย กลุ่มผปู้ กครองอเมริกนั น้นั ไดฉ้ วยประโยชน์จากความเป็นผมู้ ีชื่อเสียงของพวกเขาและความพยายาม ใ น ด้ า น ม นุ ษ ย ธ ร ร ม แตป่ ระชาชนเหล่าน้ีก็ตอ้ งรู้ความจริงวา่ อนั เนื่องจากอาํ นาจที่อ่อนแอที่แทจ้ ริงของพวกเขาในการเผชิ ญหนา้ กบั ธาตุแทข้ องซาตานแห่งสงั คมอเมริกนั จุดมุ่งหมายของพวกเจาจะไม่ อาจท่ีจะบรรลุผลได้ นอกเสียว่าพวกเขาจะได้รวมกันเข้าเป็ นปึ กแผ่นกับขบวนการต่างๆ ของผู้ท่ียากไร้ท่ัวโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้ท่ียากไร้ในโลกที่สามและในโลกอิสลาม เอกภาพน้ีเกิดข้ึนจากการร่วมมือของประชาชนในโลกที่สามซ่ึงนบั เป็ นความจาํ เป็ นต่อขอ้ เท็จจริงท่ี วา่ ความหยงิ่ ยะโสของอเมริกนั น้นั จะไม่สามารถท่ีเอาชนะไดต้ ราบเท่าที่สหรัฐอเมริกายงั ตอ้ งพ่ึงพาอ าศัยอํานาจทางเศรษฐกิจและการสนับสนุนทางการเมือง ตลอดท้ังอภิสิทธิต่างๆ ในโลก โดยเฉพาะในโลกท่ีสาม บรรดานักสู้เพื่อเสรีภาพเหล่าน้ีจะต้องนําสโลแกน “ความตายจงมีแก่อเมริกา” ไปใช้ ซ่ึ งถ้อย คําน้ี มิ ได้ส ะ ท้อนใ ห้เห็ นถึ งความมุ่งร้ าย ห รื อเก ลี ย ดชังต่อ ประ เทศอเมริ ก า

ห รื อ ต่ อ ป ร ะ ช า ช น ช า ว อ เ ม ริ กั น แตถ่ อ้ ยคาํ น้ีเป็ นสัญลกั ษณ์ของการต่อสู้ของประชาชนเหล่าน้นั ในการท่ีจะคดั คา้ นธาตุแทข้ องซาตา นแห่งการกดขี่ท่ีกาํ ลงั ปกครองระบบอยใู่ นประเทศอเมริกาเท่าน้นั เอง บนั ทึกบทที่แปด 1 . ตัว อ ย่ า ง ท่ี ดี ข อ ง เ รื่ อ ง น้ี คื อ ก า ร เ ยื อ น พ ร ะ ร า ช วัง ช า ห์ ข อ ง น า ย จิ ม มี ค า ร์ เ ต อ ร์ ใ น ต อ น ต้ น ข อ ง ปี 1 9 7 8 เ ดื อ น ม ก ร า ค ม เ ม่ื อ ค า ร์ เ ต อ ร์ ไ ด้ ย อ ม รั บ อ ย่ า ง เ ปิ ด เ ผ ย ถึ ง อ า ช ญ า ก ร ร ม ต่ า ง ๆ ท่ี ช า ห์ ไ ด้ ก ร ะ ทํ า และไดป้ ระกาศวา่ สหรัฐอเมริกาจะสนบั สนุนชาห์ ต่อไปอีก 2. Dakhalatha-ye Amrika dar Iran (5); (Asnad-i- Laneh-i Jasusi, 13) (American Intervention in Iran, 5; Documents of the Den of Spiees, 13); รวบรวม โดย “กลุ่มนกั ศึกษาท่ีดาํ เนินตามแนวทางของท่านอิมาม โคมยั นี” (N.P., N.D.), หนา้ 17 3. อา้ งจากหนงั สือเดียวกนั , หนา้ 19 4 . ม ว ล มุ ส ลิ ม ต่ า ง เ ช่ื อ ว่ า ก า ร ป ฏิ วัติ อิ ส ล า ม น้ั น เ ป็ น สิ่ ง ท่ี ห ลี ก เ ลี่ ย ง มิ ไ ด้ พร้อมด้วยกบั การปรากฏของท่านอิมาม มะฮ์ดี (ขออลั ลอฮได้โปรดให้ทานไดป้ รากฏโดยพลนั ) ซ่ึงในสมยั น้นั ความยตุ ิธรรมและสันติภาพจะแผค่ ลุมไปทวั่ โลก)

5 . วิ ท ย า ศ า ส ต ร์ ส า ม า ร ถ ท่ี จ ะ รั บ ใ ช้ ม นุ ษ ย์ ห รื อ ใ ช้ ต่ อ ต้ า น ม นุ ษ ย์ ไ ด้ น้ีคือความจริงสําหรับวิทยาศาสตร์ทุกสาขานับต้ังแต่วิชาจิตวิทยาจนถึงวิชานิวเคลียร์ ฟิ สิกส์ จิ ต วิ ท ย า แ ล ะ ม า นุ ษ ย วิ ท ย า อ า จ จ ะ ถู ก นํ า ไ ป ใ ช้ อ ย่ า ง ผิ ด ๆ เ พื่ อ จุ ด มุ่ ง ห ม า ย ใ น ด้ า น ลั ท ธิ เ ช้ื อ ช า ติ แ ล ะ ลั ท ธิ ฟ า สิ ซิ ส ต์ ก็ ไ ด้ ซ่ึงไดเ้ ห็นเป็นประจกั ษพ์ ยานมาแลว้ จากสงครามโลกคร้ังท่ีเก่ียวกบั การนาํ วิทยาศาสตร์ดา้ นการทดล องไ ปใ ช้อย่า งผิด ๆ เช่ น ก ารทิ้ งระ เบิ ด ปรม าณู ท่ี ฮิ โร ชิ ม า แ ล ะ น างา ซ ากิ เป็ นต้น ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ไ ด้ ใ ช้ วิ ท ย า ศ า ส ต ร์ ต่ า ง ๆ เหล่าน้ีใหเ้ ป็นประโยชนเ์ พือ่ การกดขี่และการขดู รีดของสหรัฐอเมริกาเองวทิ ยาศาสตร์สามารถท่ีจะรั บใชม้ นุษยไ์ ดก้ ็ตอ่ เมื่อมนั ถูกใชค้ วบคู่กนั ไปกบั ความศรัทธา 6 . ค ว า ม จ ริ ง มี อ ยู่ ว่ า ค น ผิ ว ดํ า บ า ง ค น ก็ รั บ ใ ช้ รั ฐ บ า ล อ เ ม ริ กั น แต่สิ่ งน้ีก็มิได้เปลี่ยนทัศนะที่สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่ านได้ยึดถืออยู่ หากจะเคยมี, ซ่ึงก็น้อยมากท่ีว่าคนผิวดําจะได้รับตําแหน่งสู งในเขตอาณานิคมท่ีอเมริ กาเข้ายึดครอง ส่วนมากแลว้ ชาวผวิ ดาํ เหล่าน้นั จะถูกมอบหมายใหอ้ ยใู่ นตาํ แหน่งต่าํ และยงั ถูกควบคุมตลอดท้งั สอด ส่ อ ง ดู แ ล อ ยู่ ด้ ว ย ร ะ บ บ ท่ี ส ลั บ ซั บ ซ้ อ น อี ก ท้ั ง ร ะ เ บี ย บ ก ฎ ห ม า ย ม า ก ม า ย ช า ว ผิ ว ดํา ยัง ถู ก กี ด กั น จ า ก ก า ร เ ข้ า ร่ ว ม กิ จ ก ร ร ม ท า ง ก า ร เ มื อ ง แ ล ะ เ ศ ร ษ ฐ กิ จ ถ้าทหารผิวดาํ ได้มีส่วนร่วมในสงคราม เช่น สงครามในเวียตนามและในส่วนอ่ืน ๆ ของโลก (แม้ว่าคนผิวดําบางคนจะหนี ก็จะต้องถูกจับกุมคุมขังเป็ นการตอบแทน) ฉะน้ันแล้ว ค น ผิ ว ดํา จึ ง ไ ม่ อ า จ จ ะ ถู ก พิ จ า ร ณ า ว่ า จ ะ ต้ อ ง รั บ ผิ ด ช อ บ ใ น ก า ร รุ ก ร า น เ ห ล่ า น้ี โ ด ย ทั่ ว ไ ป แ ล้ ว ค น ผิ ว ดํ า จ ะ ถู ก ใ ช้ ใ ห้ เ ป็ น ท ห า ร ธ ร ร ม ด า ส า มั ญ แล ะ ถู ก ใ ช้ใ ห้เป็ นแพะ รั บบาปใ นส งครามของผู้รุ ก รานแล ะ ส งครามล่ าอาณานิ คม ครผวิ ดาํ เหล่าน้ีตอ้ งตกเป็นเหยอ่ื ของสงครามดงั กล่าวน้นั ------------------------------------------ ความขัดแย้งระหว่างเหนือกบั ใต้ (จากวารสารมสุ ลิม 28 สิงหาคม 1982)