ธาตุแท้ของชัยฏอน

เพอ่ื ใหไ้ ดม้ าซ่ึงความสุขทางดา้ นวตั ถุอยา่ งเกินขอบเขต ลกั ษณะท่าทีเหล่าน้ีแผค่ ลุมปรากฏอยทู่ ว่ั ไป ซ่ึงตามความจริงแล้วในสังคมของชาวยุโรปท่ีไดเ้ ป็ นตน้ ตอซ่ึงไดอ้ พยพเขา้ ไปสู่สหรัฐอเมริกาน้นั บุคคลเหล่าน้ี ก็เคยเป็ นทหารมาแล้วส่ วนมาก หรื อไม่ก็เป็ นนักลงทุนที่ฉวยโอกาส เป็ นเจ้าของทาสหรื อเป็ นข้าทาสบริวารคนขับใช้แห่งราชสํานักของทวีปยุโรปในสมัยน้ัน ที่ ไ ด้ พ า กั น ท ะ ย อ ย ห ลั่ ง ไ ห ล เ ข้ า ไ ป ต้ั ง นิ ค ม อ ยู่ ใ น แ ถ บ เ ว อ ร์ จิ เ นี ย รุ่ น บุ ก เ บิ ก หรือบริเวณท่ีเรียกกนั วา่ นิวอิงแลนด์ จาคส์ เพียเรน ซ่ึ งเป็ นศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์ ที่มีช่ื อเสี ยงรู้จักกันทั่วโลก เป็ นผสู้ อนในมหาวิทยาลยั ต่าง ๆ ท้งั ในเบลเยยี มและสวิสเซอร์แลนด์ นบั เป็ นนกั ประวตั ิศาสตร์ท่ีมี “สไตลแ์ บบอเมริกนั ” ไดเ้ ขียวไวว้ า่ “ความเจริญกา้ วหนา้ อยา่ งรวดเร็วและเกินปกติของสหรัฐอเมริกาน้นั ไดเ้ ป็ นเหตุให้กิจกรรม ท า ง ด้ า น เ ศ ร ษ ฐ กิ จ ไ ด้ รั บ ก า ร เ ร่ ง ข้ึ น อ ย่ า ง ม า ก แ ล ะ เ ป็ น ก า ร โ ย ก ย้า ย ทุ น ทุ ก ๆ ค น กํ า ลั ง แ ส ว ง ห า เ พ่ื อ ใ ห้ ไ ด้ ม า ซ่ึ ง ค ว า ม มั่ ง คั่ ง ร่ํ า ร ว ย ท า ง ด้ า น วั ต ถุ , ในขณะท่ีพนั ธะทางดา้ นศีลธรรมน้นั ไมม่ ีความหมายสาํ หรับบุคคลเหล่าน้นั ผซู้ ่ึงมีจุดมุ่งหมายแต่เพีย ง ก า ร ส ะ ส ม เ งิ น ท อ ง เ ท่ า น้ั น การทุจริตไดข้ ยายออกไปอยา่ งกวา้ งขวางและการฉกชิงปลน้ สะดมในดา้ นการเงินก็ไดเ้ กิดข้ึนกบั คน แลว้ คนเล่า “สิ่งหน่ึงของปฏิกิริยาของประชาชนที่เกี่ยวกบั เหตุการณ์

ตา่ ง ๆ เหล่าน้ีก็คือการใหส้ ัตยาบนั ยอมรับและการออกเป็นพระราชบญั ญตั ิวา่ ดว้ ยกฎหมายโวลสตีด, ซ่ึ ง ไ ด้ ห้ า ม ก า ร ด่ื ม แ อ ล ก อ ฮ อ ล ทั่ ว ท้ั ง ป ร ะ เ ท ศ ผ ล จ า ก ก ฎ ห ม า ย โ ว ล ส ตี ด น้ี ทํ า ใ ห้ ก า ร ลั ก ล อ บ ข น ข อ ง ห นี ภ า ษี เ พิ่ ม ม า ก ข้ึ น ส ม า ค ม ค ลู ค ลั ก ซ์ แ ค ล น ซ่ึ ง ไ ด้ เ กิ ด ข้ึ น ใ น ช่ ว ง ส ง ค ร า ม ก ล า ง เ มื อ ง ใ น ปี ค . ศ . 1 8 6 6 น้ั น ก็ ไ ด้ ใ ช้ ค ว า ม พ ย า ย า ม อ ย่ า ง จ ริ ง จั ง ใ น ก า ร ป ก ป้ อ ง ก า ร ก ร ะ ทํ า ต่ า ง ๆ ที่ผดิ ศีลธรรมเหมือนอยา่ งท่ีพวกเขาไดเ้ คยลงโทษผกู้ ระทาํ ความผิดท้งั หญิงและชายดว้ ยการทรมาน ซ่ึ ง ส่ ว น ม า ก แ ล้ ว ก็ ก ร ะ ทํ า กั บ ช า ว ผิ ว ดํ า พวกเหล่าน้ีปฏิบัติการอย่างโหดร้ายทารุ ณจนถึงกับบางรัฐได้ประกาศฉุกเฉิน เช่น ในกรณีของรัฐโอคลาโฮมา ในปี ค.ศ. 1923”2 เ ห ตุ ก า ร ณ์ ต่ า ง ๆ เ ห ล่ า น้ี ท้ ัง ห ม ด ไ ด้ เ กิ ด ข้ึ น ใ น ช่ ว ง ศ ต ว ร ร ษ ห ลั ง จ า ก ส มัย ก ล า ง แ ล ะ ยุ ค แ ห่ ง ค ว า ม ง ม ง า ย และหลังยุคฟ้ื นฟูศิลปวิทยาแห่งยุโรป คําว่าอเมริกาจึงกลายเป็ นคําพ้องของความเป็ นทาส, ก า ร สั ง ห า ร ห มู่ แ ล ะ ก า ร ป ล้ น ส ะ ด ม พ ว ก อิ น เ ดี ย น แ ด ง , ตลอดจนถึงการนาํ ผกู้ ระทาํ ผดิ เขา้ สู่ท่ีประหารโดยไม่ตอ้ งนาํ คดีข้ึนสู่ศาลของพวก คลู คลกั ซ์ แคลน, และพฤติกรรมของพวกมาเฟี ย, กลุ่มแก๊งต่าง ๆ ของพวกอนั ธพาล, กลุ่มยาเสพติด, การฆ่าตวั ตาย, โ ร ค ร ะ บ า ด , ก า ร รุ ก ร า น ท า ง ท ห า ร ใ น เ ก า ห ลี แ ล ะ เ วี ย ต น า ม , รัฐไซออนิสตแ์ ละการรุกรานของมนั ในเลบานอน, การรัฐประหารนบั เป็นร้อย ๆ คร้ังในอาเซีย,

อฟั ริกาและลาตินอเมริกา, การปลน้ วอเตอร์เกต, ลทั ธิเช้ือชาติในโรดิเซียและอื่น ๆ อีกมากมาย บนั ทึกบทท่ีสอง 1. Le Monde Diplomatique, กุมภาพนั ธ์ 1982 2. จาคส์ เพยี เรน, Major Events of Contemporary History, เล่ม 1 หนา้ 62 -----------------------------------

บททส่ี าม การซ่อนเร้นอาชญากรรมและความ โหดร้ายทารุณของสหรัฐอเมริกา ประวตั ศิ าสตร์โดยสังเขปของความโหดร้ายทารุณทกี่ ระทาโดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกาหลังสงครามโล กคร้ังทส่ี อง อ า ช ญ า ก ร ร ม ใ ห ญ่ ๆ ที่สหรัฐอเมริกาไดก้ ระทาํ ไปแลว้ ในโลกหลงั สงครามโลกคร้ังท่ีสองน้นั พอจะสรุปไดด้ งั ต่อไปน้ี 1 . ส ง ค ร า ม เ วี ย ต น า ม ซ่ึ ง ไ ด้ เ ร่ิ ม ด้ ว ย ก า ร โ จ ม ตี เ วี ย ต น า ม ก่ อ น และนบั เป็นการละเมิดฝ่ าฝืนขอ้ ตกลงในอดีตท่ีรัฐบาลสหรัฐอเมริกาไดก้ ระทาํ ไวก้ บั ฝรั่งเศสและเวยี ตนาม 2. รัฐประหารท่ีอเมริกนั ก่อข้ึนในอินโดนีเซียเพื่อโค่นลม้ รัฐบาลแห่งชาติของนาย อะหฺมดั ซูการ์โน ซ่ึงเขาเป็ นประธานาธิบดีท่ีเขา้ ดาํ รงตาํ แหน่งโดยการเลือกต้งั ทวั่ ไป การรัฐประหารคร้ังน้ี ซี.ไอ.เอ. ซ่ึงเป็ นองค์การลับของสหรัฐอเมริ กาให้การสนับสนุนฝ่ ายก่อการรัฐประหาร เป็นเหตุใหม้ ีการสู้รบเสียเลือดเน้ือกนั ไปเป็นจาํ นวนมาก ลม้ ตายไปมากกวา่ 2 แสนคน

3. สหรัฐอเมริกาใหก้ ารสนบั สนุนอยา่ งถาวรในการอนุมตั ิจดั ต้งั รัฐอิสราเอลนบั ต้งั แต่สมยั สงครามโลก ค ร้ั ง ท่ี ส อ ง จ น ถึ ง ปั จ จุ บั น รัฐบาลสหรัฐไดก้ ระทาํ ตวั เป็นรัฐผพู้ ิทกั ษป์ ระเทศอิสราเอลโดยการให้ความช่วยเหลือท้งั ทางดา้ นเศ รษฐกิจ การเมืองและทางดา้ นการทหาร ไม่วา่ ท้งั โดยทางตรงและโดยทางออ้ ม 4. สหรัฐอเมริกาเขา้ แทรกแซงในประเทศคองโกท้งั ทางดา้ นการเมืองและการทหารกลงั จากที่ไดข้ บั ไล่ นกั ล่าอาณานิคมชาวเบลเยยี มออกไปแลว้ เพื่อท่ีจะโค่นลม้ รัฐบาลท่ีถูกตอ้ งกฎหมายของนายปาตรีค ลูมมั โบ 5. ให้การสนบั สนุนท้งั ทางดา้ นเศรษฐกิจและการเมืองอย่างกวา้ งขวางแก่รัฐบาลโรดีเซีย (ปัจจุบนั คือซิมบาบเว) และรัฐบาลอฟั ริกาใตซ้ ่ึงคลงั่ ไคลเ้ ช้ือชาติ 6 . ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ไ ด้ เ ข้ า แ ท ร ก แ ซ ง ท า ง ด้ า น ก า ร ท ห า ร ใ น แ อ ง โ ก ล า โ ด ย ใ ห้ คํ า มั่ น สั ญ ญ า ที่ จ ะ ป ก ป้ อ ง ใ ห้ มี ก า ร จั ด ต้ั ง อํ า น า จ อ ธิ ป ไ ต ย แ ห่ ง ช า ติ พร้อมดว้ ยการขบั ไล่กองกาํ ลงั ของปอร์ตุเกสออกจากประเทศน้นั

7. สหรัฐอเมริ กาได้เข้าแทรกแซงอย่างกว้างขวางในด้านการทหารในนิคารากัว แ ม้ ว่ า ก า ร ป ฏิ วัติ แ ซ น ดิ นิ ส ต า จ ะ ไ ด้ ชั ย ช น ะ ใ น เ ดื อ น มิ ถุ น า ย น ปี 1 9 7 9 ก็ ต า ม นิคารากวั กย็ งั ตอ้ งเผชิญหนา้ อยกู่ บั ความกดดนั ทางดา้ นเศรษฐกิจและ การทหารจากสหรัฐอเมริกาจนถึงเด๋ียวน้ี 8. กองกาํ ลงั ของสหรัฐอเมริกาไดย้ กพลข้ึนบกท่ีเกาะคิวบาหลงั จากท่ีคิวบาไดร้ ับชยั ชนะในเอกราช และสหรัฐยงั ไดป้ ิ ดลอ้ มเศรษฐกิจของคิวบาอีกดว้ ย 9. ทหารรับจา้ งของสหรัฐไดถ้ ูกจดั ส่งออกไปทวั่ โลกเพ่ือจดั องคก์ รทาํ การสังหารขบวนการปลดปล่อย ที่ทาํ งานอยใู่ นประเทศต่าง ๆ 10. อาํ นาจอธิปไตยแห่งชาติของสาธารณรัฐโดมินิกนั ถูกละเมิดเม่ือกองทพั เรือสหรัฐอเมริกาไดย้ กพลข้ึ นบกในประเทศน้นั

11. สหรัฐอเมริกาไดเ้ ขา้ แทรกแซงทางการเมืองและเขา้ ไปโยงใยใหเ้ กิดการรัฐประหารในกรีซเพ่ือจดั ต้งั รัฐบาลของกลุ่มนายพนั 12. สหรัฐอเมริกาไดเ้ ขา้ แทรกแซงทางดา้ นการทหารอยา่ งกวา้ งขวางในจีนและเกาหลีเหนือ 13. สหรัฐอเมริกาเคยปฏิบตั ิการทิ้งลูกระเบิดปรมาณูท่ีฮิโรชิมาและนางาซากิ จ า ก ตั ว อ ย่ า ง ต่ า ง ๆ เ ห ล่ า น้ี นบั เป็นหลกั ฐานอนั ชดั แจง้ แสดงใหเ้ ห็นวา่ สหรัฐอเมริกาจะยงั ไม่หยดุ ก่ออาชญากรรมเพ่ือที่จะปกป้ องผลประโยชน์ต่าง ๆ ของตน, สหรัฐยงั ไม่หยุดย้งั ท่ีจะสร้างการนองเลือดข้ึนในอินโดนีเซีย, ในการท่ี จ ะ ใ ช้ ร ะ เ บิ ด ป ร ม า ณู , ร ะ เ บิ ด น า ป า ล์ ม ใ น อิ น โ ด จี น ตลอดถึงการใชอ้ าวธุ ประเภทอาหารท้งั ในอาเซียและอฟั ริกา อาวุธทเี่ กย่ี วกบั อาหารและ “อาหารทเี่ กยี่ วกบั อาวุธ” อาชญากรรมสหรัฐอเมริกาไดห้ นั ไปใชอ้ าวธุ ที่เกี่ยวกบั อาหารมาเป็ นเครื่องมือที่จะทาํ ให้ปร ะ เ ท ศ ช า ติ ต่ า ง ๆ ที่ เ ป็ น อิ ส ร ะ อ ยู่ใ น โ ล ก น้ี ต้อ ง คุ ก เ ข่ า ส ย บ ล ง เ บ้ื อ ง ห น้ า พ ว ก เ ข า

การใชอ้ าวธุ ที่ร้ายแรงซ่ึงเป็นอนั ตรายเหล่าน้ีไดเ้ พิม่ ข้ึนโดยการกระทาํ ของปี ศาจร้ายตวั ใหญ่แห่งศตว ร ร ษ น้ี ใ น ด้ า น ต ร ง กั น ข้ า ม ก็ ทํ า ก า ร ก ร ะ พื อ โ ห ม ไ ฟ ส ง ค ร า ม แ ล ะ ก า ร ใ ช้ น โ ย บ า ย สั บ ป ลั บ ใ ห้ แ พ ร่ ร ะ บ า ด อ อ ก ไ ป ทั่ ว โ ล ก มีการส่งอาหารจาํ นวนมากท่ีประกอบไปดว้ ยสารพิษนานาชนิดและส่งเสริมอุตสาหกรรมผลิตอาวุธ ยุ ท โ ธ ป ก ร ณ์ ซ่ึ ง เ ป็ น อุ ต ส า ห ก ร ร ม ท า ง ด้ า น ก า ร ท ห า ร , ซ่ึงในทางกลับกันก็ใช้การช่วยเหลือสนับสนุนอุตสาหกรรมประเภทอื่น ๆ ด้วย ข้อเท็จจริงน้ี สามารถท่ีจะแยกแยะใหช้ ดั แจง้ ออกไปไดอ้ ีกโดยการวเิ คราะห์ถึงความเจริญเติบโตของลทั ธิจกั รวรร ดิ นิ ย ม อ เ ม ริ กั น ใ น ช่ ว ง ส ง ค ร า ม โ ล ก ท้ั ง ส อ ง ค ร้ั ง ตลอดท้งั ความเจริญเติบโตของลทั ธิทุนนิยมอุตสาหกรรมและอุตสาหกรรมการทหาร สหรัฐอเมริกาเป็ นประเทศที่มีประวตั ิศาสตร์สัมพนั ธ์อยกู่ บั การสงครามและอาชญากรรมต ลอดมา เมื่อพิจารณาถึงจาํ นวนตวั เลขทางดา้ นความสูญเสียและทางดา้ นการเงิน ซ่ึ ง เ กิ ด ข้ึ น จ า ก ส ง ค ร า ม ใ น รู ป แ บ บ ต่ า ง ๆ ที่ อ เ ม ริ ก า ไ ด้ เ ป็ น ผู้ ก่ อ ข้ึ น ใ น ช่ ว ง ห ลั ง ส ง ค ร า ม โ ล ก ค ร้ั ง ที่ ส อ ง แ ล้ ว น้ั น ก็ ช้ี ใ ห้ เ ห็ น อ ย่ า ง ชั ด แ จ้ ง ถึ ง ค ว า ม สํ า คั ญ ข อ ง เ ร่ื อ ง น้ี ม า ก ก ว่ า เ ร่ื อ ง อ่ื น ๆ

ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ป ร า ร ถ น า ที่ จ ะ เ ห็ น ป ร ะ เ ท ศ ต่ า ง ๆ ทั่ว โ ล ก เ ข้า ไ ป เ ก่ี ย ว ข้อ ง อ ยู่ กับ “ก า ร แ ข่ ง ขั น ใ น ก า ร ส ะ ส ม อ า วุ ธ ยุ ท โ ธ ป ก ร ณ์ ” อ ยู่ ต ล อ ด ไ ป ท้งั น้ีก็เพ่อื ท่ีจะขายอาวธุ ตลอดท้งั ส่งเสริมอุตสาหกรรมดา้ นการทหารของสหรัฐอเมริกาเองใหข้ ยาย ตัว อ อก ไ ป อย่า งก ว้า งข ว าง แ ล ะ นับเ ป็ น ก า ร เร่ ง ค วา ม ต้อ ง ก าร ข อง ป ร ะ เ ท ศน้ัน ๆ ใ ห้ สั่ ง ซ้ื อ อ า วุ ธ จ า ก ป ร ะ เ ท ศ ข อ ง ต น ม า ก ข้ึ น ฉ ะ น้ั น จึงจาํ เป็นที่จะตอ้ งสร้างสถานการณ์แห่งสงครามใหเ้ กิดข้ึนทว่ั ไปเพ่ือเป็ นการสร้างความตึงเครียดใน บรรยากาศของการสงครามที่สามารถควบคุมไดซ้ ่ึงเรียกว่าสงครามทอ้ งถิ่นหรือสงครามตวั แทน เพ่อื เป็นการสนองตอบการผลิตอาวธุ ยทุ โธกรณ์จากโรงงานอุตสาหกรรมการทหารของพวกเขานน่ั เ อง สหรัฐอเมริกาแสวงหาการเขา้ ครอบครองอิทธิพลทางดา้ นการเมืองและการกดข่ีขดู รีดทางดา้ นเศรษ ฐ กิ จ กเ็ พือ่ ท่ีจะเติมกระเป๋ าของลทั ธิทุนนิยมใหส้ มบูรณ์มงั่ คงั่ และมีชีวติ ชีวาอยตู่ ลอดไปซ่ึงเกิดจากผลปร ะ โ ย ช น์ ข อ ง ก ลุ่ ม ป ร ะ เ ท ศ ผู้ ถู ก ก ด ข่ี ทั่ ว โ ล ก นโยบายน้ีเป็นการสร้างความหวาดวติ กและสภาพท่ีตึงเครียดให้เกิดข้ึนนบั เป็ นส่วนหน่ึงที่หลีกเลี่ยง มิไดข้ องนโยบายแห่งสหรัฐอเมริกาท่ีควบคุมโลก

บททสี่ ่ี ความโหดร้ายทารุณของรัฐบาล สหรัฐอเมริกาในอหิ ร่าน ประวตั ศิ าสตร์โดยสังเขปของอาชญากรรมและการปล้น สะดมของสหรัฐอเมริกาในอหิ ร่าน อิทธิพลของลทั ธิทุนนิยมของสหรัฐอเมริกาท่ีกาํ ลงั ปลน้ สะดมและหยิง่ ยะโสในฐานะท่ีเป็ น จั ก ร ว ร ร ดิ นิ ย ม น้ั น ค่ อ ย ๆ เ พิ่ ม ข้ึ น ใ น อิ ห ร่ า น พ ร้ อ ม ๆ กันไปกับการขยายตัวเข้าครอบครองในส่ วนอ่ืนๆ ของโลก การประชุมสุ ดยอดยัลตา ซ่ึงเข้าร่วมประชุมโดยสามอภิมหาอาํ นาจ คือ สหภาพโซเวียต, อังกฤษ และสหรัฐอเมริกา เพ่ือท่ีจะจัดสรรปั นส่ วนโลกใหม่ตามที่พวกเขาได้รับมาจากผลของสงคราม นั่นคือ การเริ่มตนที่สหรัฐอเมริกาเขา้ ไปเกี่ยวขอ้ งในประเทศอิหร่าน หน่วยงานใหม่ซ่ึงเป็ นความจาํ เป็ นในประเทศอิหร่านท่ีจะตอ้ งจดั ต้งั ข้ึนเพ่ือพิทกั ษร์ ักษาผล ประโยชน์ต่าง ๆ ของสามมหาอํานาจท่ีผุดข้ึนมาใหม่น้ัน เป็ นผลให้ มุฮัมมัด เรซาปาห์เลวี ไดข้ ้ึนครองอาํ นาจแทนบิดาของตนคือ เรซา ข่าน จากสมยั ของการประชุมท่ียลั ตาน้ี จนกระทงั่ ถึงปี 1954 น้นั การแข่งขนั กนั ระหวา่ งสามมหาอาํ นาจเหล่าน้ีในการเขา้

ครอบครองอิหร่านท้งั ทางดา้ นการเมืองและทางดา้ นเศรษฐกิจน้นั ไดเ้ คยใชว้ ธิ ีการแบบสันติในระหว่ างชาติเหล่าน้นั โดยการร่วมมือกนั ตามขอ้ ตกลงทางดา้ นเศรษฐกิจ ทางดา้ นเทคโนโลยแี ละการคา้ อ ย่ า ง ไ ร ก็ ต า ม ใ น เ ว ล า เ ดี ย ว กั น สิ่ งน้ี ก็มิได้หมายความว่ามหาอํานาจเหล่ าน้ี จะมิได้หันไปใ ช้วิธี การท่ีผิดกฎหมาย , ผิ ด ม นุ ษ ย ธ ร ร ม แ ล ะ ผิ ด ศี ล ธ ร ร ม ก็ ห า มิ ไ ด้ ม ห า อํ า น า จ แ ต่ ล ะ ช า ติ เ ห ล่ า น้ั น พ ย า ย า ม ที่ จ ะ ใ ช้ เ ค ร่ื อ ง มื อ ต่ า ง ๆ ใ น อั น ท่ี จ ะ ส ร้ า ง ค ว า ม ตึ ง เ ค รี ย ด , ก า ร บี บ ค้ั น แ ล ะ วิ ธี ก า ร ใ ห้ สิ น บ น ต ล อ ด จ น วิ ธี ก า ร หั ก ห ลั ง แ ล ะ ส ร้ า ง วิ ก ฤ ติ ก า ร ณ์ ท า ง เ ศ ร ษ ฐ กิ จ เ ป็ น ต้ น ว่ า สร้างสภาพขาดแคลนอาหารและจัดพิมพ์ข้อความบางอย่างที่เป็ นการหมิ่นประมาท และแมแ้ ต่การลอบสังหารเพื่อให้ถึงซ่ึงจุดมุ่งหมายของพวกตนก็ไดถ้ ูกนาํ เอามาใชใ้ นรูปแบบต่าง ๆ เ ห ล่ า น้ี นั บ เ ป็ น วิ ธี ก า ร แ ห่ ง ส ง ค ร า ม เ ย็ น ท า ง ด้ า น ก า ร ทู ต ซ่ึงเป็นไปตามท่ีสาํ นกั แนวความคิดแบบวตั ถุนิยมไดพ้ ิจารณาแลว้ เห็นชอบวา่ ควรที่จะทาํ ไปใชแ้ ละ ถือเป็นส่วนหน่ึงของวทิ ยาการดา้ นการทูตในดา้ นภาคปฏิบตั ิซ่ึงนกั วตั ถุนิยมตะวนั ตกไดถ้ ือปฏิบตั ิกั นอยู่ ข้นั ตอ่ ไปประกอบดว้ ยลกั ษณธท่าทีในการลอบสังหารนนั่ ก็คือ ไดจ้ ดั ต้งั หน่วยผลิตอาวธุ ข้ึน รวมท้งั กลุ่มท่ีไม่ติดอาวธุ เพื่อทาํ หนา้ ที่ในการสร้างสภาพความบีบค้นั ให้เกิดข้ึนตามนโยบายแต่ละด้ าน เพื่อท่ีจะสร้างความยงุ่ ยากและปัญหาต่างๆ

นานาใหเ้ กิดข้ึน ตลอดท้งั สร้างความแตกแยกและความขดั แยง้ ท้งั ในหมู่ปัญญาชนและในชนเผา่ ต่าง ๆ พ อ ๆ กั น กั บ ใ น ห มู่ นั ก ศ า ส น า แ ล ะ ก ลุ่ ม ช น ส่ ว น น้ อ ย ท า ง ด้ า น ช า ติ พั น ธุ์ น อ ก จ า ก น้ัน ยัง ไ ด้ส่ ง เ ส ริ ม ก ลุ่ ม โ จ ร ผู้ร้ า ย ติ ด อ า วุ ธ ค อ ย ป ล้น ส ะ ด ม ต า ม ที่ ต่ า ง ๆ รวมถึ งพวก ฉก ชิ งวิ่ง ราวตามท้องถ นน มี ก ารล อบสังหารตัว บุ คคล แล ะ ก ารฆ่าห มู่ ตลอดท้งั การลอบวางระเบิดในเขตชุมชน เป็นตน้ ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ใ ช้ วิ ธี ก า ร ต่ า ง ๆ เ ห ล่ า น้ี ท้ั ง ห ม ด ใ น ป ร ะ เ ท ศ อิ ห ร่ า น เ ห มื อ น อ ย่ า ง ที่ เ ค ย ใ ช้ ใ น ส่ ว น อื่ น ๆ ของโลกตามที่มีหลักฐานและข้อพิสูจน์มาแล้วมากมาย สิ่งเหล่าน้ีเป็ นวิธี “ทางการทูต” ของสหรัฐอเมริ กาในช่วงท่ีเรี ยกว่า “การแข่งขันกันโดยสันติ” จนกระทั่งกลุ่ม ซี.ไอ.เอ. ได้โยงใยก่อรัฐประหารข้ึนในปี ค.ศ. 1953 เพื่อล้มล้างรัฐบาลท่ีได้รับมาจากการเลือกต้งั ของ ด ร . มุ ฮั ม มั ด มุ ศ็ อ ด ดี ก ซ่ึงนบั เป็นการใชม้ าตรการทางดา้ นการเมืองและการทหารของสหรัฐอเมริกาในอิหร่านอยา่ งเห็นได้ ชดั ซ่ึงเป็นการเริ่มตน้ ท่ีชดั แจง้ , สหรัฐอเมริกาไดใ้ ชจ้ า่ ยเงินจาํ นวนมหึมาในการก่อรัฐประหารคร้ังน้ี ร ว ม ท้ั ง เ ช็ ค อี ก จํ า น ว น ม า ก ท่ี น า ย พ ล เ อ ก ซ อ ฮี ดี , ผู้เ ป็ น หั ว ห น้ า ฝ่ า ย รั ฐ ป ร ะ ห า ร ไ ด้รั บ เ พ่ื อ ม า ใ ช้ จ่ า ย ใ น ห น่ ว ย ง า น ต่ า ง ๆ ข อ ง เ ข า สิ่ ง เ ห ล่ า น้ี ไ ด้รั บ ก า ร บัน ทึ ก ไ ว้ใ น ป ร ะ วัติ ศ า ส ต ร์ ข อ ง ก า ร รั ฐ ป ร ะ ห า ร ใ น อิ ห ร่ า น การรัฐประหารคร้ังน้ีไดร้ ับการนาํ โดยกลุ่มอนั ธพาล

มากกวา่ ที่จะเป็ นคล่ืนของมวลชนเหมือนอยา่ งท่ีบรรดานกั ประวตั ิศาสตร์ชาวอเมริกนั ไดอ้ า้ งเอาไว้ การรัฐประหารคร้ังน้ี พวกเขาเรียกวา่ ชะอฺบาน ญะฟะรี ติดตามไปดว้ ยคลื่นของการจบั กุมคุมขงั , ก า ร ตั ด สิ น ป ร ะ ห า ร ชี วิ ต แ ล ะ ก า ร ล ะ เ มิ ด ศั ก ด์ิ ศ รี เส รี ภาพของมนุ ษย์โดยก ลุ่ มทหารรับจ้างติ ดอาวุธ ที่ กระ จัดก ระ จาย อยู่ท่ัวประ เทศ การรัฐประหารในวันท่ี 5 มิถุนายน 1953 ซ่ึงได้รับการโยงใยโดยเคอร์มิท รูสเวลท์ ซ่ึ ง เ ป็ น ลู ก ห ล า น ข อ ง อ ดี ต ป ร ะ ธ า น า ธิ บ ดี ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า โ ด ย ไ ด้ นํ า ช า ห์ ท่ี ถู ก ขั บ อ อ ก ไ ป แ ล้ ว น้ั น ก ลั บ คื น ม า สู่ อิ ห ร่ า น อี ก ค ร้ั ง ห น่ึ ง ทาํ ใหป้ ระเทศชาติตอ้ งจมอยกู่ บั ความมืดมนเป็นเวลาหลายปี ดว้ ยการกดข่ีบีบค้นั และเงียบงนั อยา่ งตา ยซากสหรัฐอเมริ การับผิดชอบโดยตรงสําหรับอาชญากรรมและ ความหฤโหดต่าง ๆ เหล่าน้ีท้งั หมดที่ชาห์ ได้กระทาํ ไปแล้วต่อประชาชาติมุสลิมแห่งอิหร่านเป็ นเวลามากกว่า 25 ปี ท่ีผา่ นมา ติดตามดว้ ยการรัฐประหารของกลุ่มท่ีร้ายกาจน้ี ห ลั ง จ า ก ก า ร ก ลั บ คื น ม า ข อ ง ช า ห์ แ ล ะ มี ก า ร จัด ต้ัง ก า ร ป ก ค ร อ ง ที่ เ ต็ ม ไ ป ด้ ว ย ค ว า ม น่ า ก ลัว แ ล ะ ก ด ขี่ อ ย่ า ง ยิ่ ง น้ั น ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ไ ด้ เ ริ่ ม ทํ า ก า ร ป ล้ น ส ะ ด ม น้ํ า มั น แ ห่ ง ช า ติ ไ ด้ เ ข้ า ยึ ด ค ร อ ง ค ว บ คุ ม ใ น ด้ า น น้ี ม า จ า ก รั ฐ บ า ล อั ง ก ฤ ษ น้ี นับเป็ นการเปิ ดฉาก ปล้นส ะดมความมั่งคั่งของชาติโดยกลุ่ มบริ ษัท, กลุ่มทรัสต์, กลุ่มคาร์เทลของอเมริกนั และกลุ่มอื่น ๆ อีกมากมาย

ภ า ย ห ลั ง จ า ก น้ั น อิหร่านก็ถูกนําให้เป็ นฐานท่ียิ่งใหญ่ในการปกป้ องผลประโยชน์ของสหรัฐฯ ในภูมิภาคน้ี กิ จ ก ร ร ม ต่ า ง ๆ ข อ ง อ เ ม ริ กั น ร ว ม ท้ ัง ก า ร ไ ด้ม า ซ่ึ ง ผ ล ป ร ะ โ ย ช น์ อัน ม ห า ศ า ล จ า ก ก า ร ดู ด น้ ํา มัน ไ ป ข า ย โ ด ย ก ลุ่ ม บ ร ร ษัท , และการขายอาวุธยุทโธปกรณ์สมยั ใหม่ชนิดต่าง ๆ, และรายไดอ้ นั เกิดจากการคา้ ขายต่างประเทศ และการแปลงสภาพใหอ้ ิหร่านกลายเป็นสงั คมที่บริโภคสินคา้ ของพวกเขาใหต้ กไปเป็ นตลาดสั่งซ้ือ สิ น ค้ า ข อ ง พ ว ก เ ข า อี ก ท้ั ง ร า ย ไ ด้ ท่ี ไ ด้ รั บ ม า จ า ก ก า ร ล ง ทุ น ป ร ะ เ ภ ท ต่ า ง ๆ ที่ ไ ด้ต ร ว จ ส อ บ ร า ย ล ะ เ อี ย ด แ ล้ว ก า ร ใ ช้ป ร ะ โ ย ช น์ จ า ก แ ร ง ง า น ร า ค า ถู ก ใ น ป ร ะ เ ท ศ อิ ห ร่ า น , ทํ า ก า ร ป ล้ น ส ะ ด ม ท รั พ ย า ก ร อั น มั่ ง คั่ ง แ ล ะ ทํ า ก า ร ใ ช้ ผู้ ชํ า นั ญ ช า ว พ้ื น เ มื อ ง ซ่ึงลว้ นแตเ่ ป็นประโยชนข์ องนายทุนสหรัฐอเมริกาท้งั สิ้น เ ป็ น ท่ี ชั ด แ จ้ ง แ ล้ ว ว่ า ผลประโยชนอ์ นั มหาศาลเหล่าน้ีสามารถท่ีจะรักษาไวไ้ ดก้ ็โดยการก่อรัฐประหารเลือดข้ึนเท่าน้นั ท่ีจ ะ กุ ม อํ า น า จ รั ฐ ไ ว้ ไ ด้ ไ ม่ ใ ช่ โ ด ย ผ่ า น ร ะ บ อ บ ป ร ะ ช า ธิ ป ไ ต ย ป ร ะ เ ท ศ อิ ห ร่ า น ไ ด้ รั บ ค ว า ม ทุ ก ข์ ท ร ม า น อ ย่ า ง ม า ก ม า ย นั บ ต้ั ง แ ต่ ปี 1953 จนกระทั่งถึงวันแห่งชัยชนะของการปฏิวัติอิสลามในวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 1979

ประชาชนชาวอิหร่านไดแ้ สดงการต่อตา้ นแก่รัฐบาล ท่ีถูกจดั ต้งั ข้ึนโดยอเมริกนั น้ีในทุกๆ ดา้ น ซ่ึงเป็นเหตุใหท้ ่ีปรึกษาชาวอเมริกนั ตลอดท้งั จ า ร ช น จํ า น ว น ม า ก ม า ย ที่ ทํ า ง า น กั น อ ยู่ ใ น อ ง ค์ ก ร ต่ า ง ๆ ข อ ง รั ฐ บ า ล ช า ห์ และหน่วยตาํ รวจลบั ซาวคั ของชาห์ ซ่ึงไดถ้ ูกจดั ต้งั ข้ึนเพ่ือให้การช่วยเหลือโดยตรงแก่องคก์ ารลบั ซี . ไ อ . เ อ . แ ล ะ ห น่ ว ย อ ง ค์ ก ร ลั บ ม อ ส ส า ด ข อ ง อิ ส ร า เ อ ล หน่วยงานเหล่าน้ีทาํ หนา้ ที่คอยสอดส่องดูแลตามจบั กุมและสังหารนกั ปฏิวตั ิมุสลิมซ่ึงเป็ นนกั สู้เพ่ือ ประเทศชาติของตนและอิสลามอนั เป็นศาสนาประจาํ ชาติ อาณานิคมแผนใหม่ของจักรวรรดินิยมในอหิ ร่าน เ ร า ไ ม่ ส า ม า ร ถ ที่ จ ะ อ ธิ บ า ย ถึ ง ร า ย ล ะ เ อี ย ด ไ ด้ ใ น ที่ น้ี หรือแมแ้ ต่การกล่าวใหท้ ว่ั ถึงท้งั หมดในการประกอบอาชญากรรมและความหฤโหดที่ไดก้ ระทาํ ลงไ ป แ ล้ ว โ ด ย น้ํ า มื อ ข อ ง ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ใ น ป ร ะ เ ท ศ ข อ ง เ ร า เ ร า ส า ม า ร ถ ที่ จ ะ ก ล่ า ว ไ ด้ เ พี ย ง แ ต่ ก า ร ส รุ ป อ ย่ า ง ก ว้ า ง ๆ เ ท่ า น้ั น ถึงผลของการที่สหรัฐอเมริกาเขา้ ไปมีอาํ นาจอยู่ในอิหร่านในช่วงมากกว่า 25 ปี แห่งการกดขี่,

การใชอ้ าํ นาจเผด็จการและการขดู รีดอยา่ งเขม้ งวดกวดขนั ในรูปแบบสมยั ใหม่ท้งั ทางดา้ นเศรษฐกิจ, การทหาร, การเมืองและวัฒนธรรม ซ่ึงรวมท้ังการทําลายวัฒนธรรมให้เส่ื อมโทรมลง, ทํ า ล า ย ศี ล ธ ร ร ม และในที่สุดกค็ ือการทาํ ลายลา้ งอิสลามใหห้ มดสิ้นไปจากสังคมอิหร่านท่ีเป็นสังคมซ่ึงผกู พนั อยกู่ บั ศ าสนาอยา่ งสูงยงิ่ จุดมุ่งหมายต่าง ๆ เหล่าน้ีเคยได้รับการปฏิบตั ิมาแล้วโดยลทั ธิอาณานิคมในสมยั ก่อน แต่รูปแบบใหม่ของการครอบครองของสหรัฐอเมริกาไม่วา่ ภายในประเทศ (นโยบายดา้ นเช้ือชาติ) ห รื อ ภ า ย น อ ก ป ร ะ เ ท ศ ( นั ก จั ก ร ว ร ร ดิ นิ ย ม ) ความแตกต่างกันน้ันอยู่ที่จกั รวรรดินิยมแผนใหม่น้ันมีความสลบั ซับซ้อนและทนั สมยั มากกว่า ห รื อ ก ล่ า ว อี ก นั ย ห น่ึ ง เ ป็ น วิ ท ย า ศ า ส ต ร์ ม า ก ก ว่ า สิ่งเหล่าน้ีเห็นได้อย่างชดั เจนท่ีสุดในการกระทาํ ของจกั รวรรดินิยมอเมริกาในศตวรรษท่ี 20 น้ี

ซ่ึงเป็นการกดข่ีขดู รีดอยา่ งตอ่ เนื่องในรูปแบบใหมข่ องมนั โดยใชก้ ลไกและอาวุธยทุ โธปกรณ์ต่าง ๆ นานา ซ่ึงเป็นอนั ตรายต่อชีวติ มนุษย์ 1. ใ น ด้ า น ก า ร ท ห า ร น้ั น ทหารรับจา้ งท้งั หลายของกองทพั อเมริกนั น้นั แตกตา่ งกนั โดยสิ้นเชิงกบั ทหารของฝร่ังเศสและของอั งกฤษในศตวรรษที่ 17, 18 และ 19 และแม้แต่ตอนต้นของศตวรรษที่ 20 ก็ ต า ม แ ต ก ต่ า ง กั น ท้ั ง ใ น ด้ า น อ า วุ ธ ยุ ท โ ธ ป ก ร ณ์ แ ล ะ ก า ร จั ด อ ง ค์ ก ร การควบคุมทางดา้ นการเมืองก็หนั มาใชค้ นในประเทศมากข้ึนในการมอบหมายความรับผิดชอบงาน ดา้ นการเมืองใหไ้ ปปฏิบตั ิตามนโยบายท่ีจกั รวรรดินิยมไดว้ างไวฉ้ ะน้นั จึงมีความสัมพนั ธ์กนั อยา่ งแ นบแน่นและเป็นระบบมากข้ึนกวา่ เดิม การเปล่ียนแปลงอย่างรุนแรงและสังเกตเห็นได้ในด้านการขูดรีดทางเศรษฐกิจ เช่น ในด้านการค้า การลงทุนและการตลาดกดค่าจ้างแรงงานให้ต่ําลง และอ่ืน ๆ อีกมามาย ส่วนในด้านวฒั นธรรมน้ันเล่า กลุ่มผูม้ ีหน้าที่ทางศาสนาก็ไม่สามารถที่จะทาํ งานได้อีกต่อไป นนั่ คือความพยายามอยา่ งยงิ่ ของลทั ธิจกั รวรรดินิยมแผนใหม่ที่มุ่งหมายจะทาํ ให้ประชาชนถูกแยกอ

อ ก จ า ก เ ร่ื อ ง คุ ณ ค่ า ท า ง ศ า ส น า เกิดภาวะแยกตนเองออกจากสงั คมไมเ่ ป็นตวั ของตวั เองโดยการทาํ ให้ประชาชนในประเทศตดั ขาดอ อกจากความผูกพันในประวัติ ศาส ตร์ , วัฒนธรรม และอุ ดมการณ์ แห่ งชาติของตน ซ่ึงสิ่งเหล่าน้ีไดเ้ ป็นความผกู พนั อยา่ งลึกซ้ึงที่ครอบคลุมสงั คมต่าง ๆ อยู่ 2. ในลทั ธิล่าเมืองข้ึนน้นั การรุกรานทางทหารจะติดตามมาดว้ ยการครอบครองยึดแผน่ ดิน ครอบครองทางด้านการเมืองและขูดรี ดทางเศรษฐกิจแล้วก็จะถึงข้ันทําลายวัฒนธรรม, แต่ในลัทธิจกั รวรรดินิยมแผนใหม่น้ันการครอบครองทุกด้านท้งั ทางด้านการทหาร, การเมือง, เศรษฐกิจและวฒั นธรรมไดด้ าํ เนินไปพร้อม ๆ กนั แบบประสานงานกนั อยา่ งเป็ นปึ กแผน่ แน่นหนา ใ น ด้ า น ต ร ง กั น ข้ า ม สมยั ก่อนน้นั การครอบครองทางดา้ นการทหารมีอยแู่ ต่ในจกั รวรรดินิยมแผนใหม่น้นั การครอบครอ งอาํ นาจทางทหารไมเ่ ป็นที่เปิ ดเผยและดาํ เนินไป โดยลับ ดังจะเห็นได้จากการท่ีสหรัฐอเมริกาใต้เขา้ ครอบครองอิหร่านมาแล้วมากกว่า 25 ปี นั บ ต้ั ง แ ต่ ก า ร รั ฐ ป ร ะ ห า ร ข อ ง อ เ ม ริ กั น ใ น อิ ห ร่ า น ปี 1953

ซ่ึ ง เ ป็ น ตั ว อ ย่ า ง ท่ี ม อ ง เ ห็ น ไ ด้ ชั ด น อ ก จ า ก น้ั น ยั ง มี ตั ว อ ย่ า ง อ่ื น ๆ อีกมากมายท่ีอาจจะดูได้ในชิลลีหลังจากการโค่นล้มประธานาธิบดีซัลวาดอร์ อะเยนเด แล้วหรื อกรณีการเข้าครอบครองด้านการทหารในเวียตนามของสหรัฐเป็ นเวลาสิบกว่าปี หรือการครอบครองทางดา้ นการทหารในฟิ ลิปปิ นส์หรือในสาธารณรัฐโดมินิกนั ฯลฯ และในปี อื่น ๆ อีกมากมายในทาํ นองน้ี การใชว้ ธิ ีการประสานรวมกนั น้นั หมายถึงกระบวนการในการทาํ ลายลา้ งวฒั นธรรมโดยสิ้น เ ชิ ง ซ่ึ ง จ ะ ไ ม่ จํ า เ ป็ น ท่ี จ ะ ต้ อ ง เ ข้ า ค ร อ บ ค ร อ ง ท า ง ด้ า น ก า ร ท ห า ร ในปั จจุบันน้ี ความเจริ ญก้าวหน้าในด้านการขนส่ งและในด้านโทรคมนาคมต่าง ๆ น้ันได้เพิ่มข้ึนมีประสิ ทธิ ภาพและกําลังอันสู งย่ิงที่จะทําให้การดําเนินงานด้านต่าง ๆ ของลัทธิจักรวรรดินิยมเป็ นไปอย่างมีประสิทธิภาพในทุก ๆ ด้าน เคร่ืองมือต่าง ๆ เหล่าน้ี อาจจะถูกนาํ มาใชไ้ ดท้ นั ทีตามแต่สถานการณ์ 3. ในลทั ธิจกั รวรรดินิยมแผนใหมน่ ้ีการปฏิบตั ิการอยา่ งชดั แจง้ ในการใชก้ องกาํ ลงั และความรุนแรงน้นั ไม่ใช่เป็นสิ่งที่น่าพงึ พอใจ ในดา้ นตรงกนั ขา้ มการปฏิบตั ิการเหล่าน้ีกก็ าํ ลงั

ดํ า เ นิ น ก า ร อ ยู่ ภ า ย ใ ต้ เ ส้ื อ ค ลุ ม ข อ ง ก อ ง กํ า ลั ง ใ น ป ร ะ เ ท ศ น้ั น ๆ ตวั อยา่ งซ่ึงพอจะเห็นไดใ้ นซาอุดีอารเบีย, จอร์แดน, มอรอคโค และเลบานอน การทาลายล้างวฒั นธรรมและความพยายามในการกาจัดวฒั นธรรมทแี่ ท้จริงของอสิ ลามในอิหร่าน การทาํ ลายวฒั นธรรมและการขจดั กวาดลา้ งวฒั นธรรมของบรรดาประเทศท่ีตกอยภู่ ายใตอ้ ิ ทธิพลน้นั เป็นสิ่งหน่ึงท่ีสาํ คญั อยา่ งยงิ่ ของลทั ธิจกั รวรรดินิยมซ่ึงมกั จะถูกนาํ มาใชม้ ากในประเทศแถ บ ที่ มี เ อ ก ลั ก ษ ณ์ ท า ง ด้ า น วัฒ น ธ ร ร ม , ศ า ส น า แ ล ะ ป ร ะ วัติ ศ า ส ต ร์ ท่ี เ ข้ ม แ ข็ ง วธิ ีการเช่นน้ีดาํ เนินไปอยา่ งลึกซ้ึงในการท่ีจะเปล่ียนแปลงทาํ ลายสภาพของมนุษยท์ ี่ตกอยภู่ ายใตอ้ าํ น า จ ก า ร ป ก ค ร อ ง น้ั น แม้ว่าระบบดังกล่าวน้ันจะได้เคยถูกนํามาใช้โดยลัทธิ อาณานิ คมในเมืองข้ึนหลาย ๆ ป ร ะ เ ท ศ แ ล้ ว ก็ ต า ม แ ล ะ เ ค ย ใ ช้ ม า แ ล้ ว ใ น ด้ า น ต่ า ง ๆ เ ป็ น ต้ น ว่ า ก า ร ก อ บ โ ก ย ขู ด รี ด เ อ ก ท รั พ ย า ก ร ธ ร ร ม ช า ติ ต่ า ง ๆ ไ ป บ ร ร ด า นั ก จั ก ร ว ร ร ดิ นิ ย ม ยั ง ไ ด้ รั บ ค ว า ม ก้ า ว ห น้ า ข้ึ น อ ย่ า ง ม า ก ฉะน้นั ลทั ธิจกั รวรรดินิยมอเมริกาท่ีไดป้ ฏิบตั ิกนั อยนู่ ้นั จึงปลอดภยั มากกวา่ ลทั ธิล่าอาณานิคมสมยั ก่ อน ในระบบล่าอาณานิคมสมยั ก่อนน้ัน นักล่าเมืองข้ึนจะเริ่มด้วยการรุกรานทางด้านการทหาร แหละแลว้ ประชาชนจากประเทศผรู้ ุกรานก็จะหลงั่ ไหลเขา้ ไปต้งั ถิ่นฐานยดึ ครอง

ใ น ป ร ะ เ ท ศ เ มื อ ง ข้ึ น น้ั น ๆ เ พ่ื อ จั ด ต้ั ง นิ ค ม ข้ึ น และเป็นการใชท้ รัพยากรธรรมชาติตลอดท้งั แรงงานคนพ้ืนเมืองโดยตรงประเทศที่เป็ นผรู้ ุกรานน้นั จ ะ ค่ อ ย ๆ ทะยอยประชาชนของตนเข้าไปต้งั ถ่ินฐานและสร้างความเขม้ แข็งต้งั มน่ั อยู่ในอาณานิคมน้นั ๆ และค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงเอกลกั ษณ์และวฒั นธรรมของประเทศเมืองข้ึนเหล่าน้นั ไปทีละน้อย ๆ จ น ก ร ะ ทั่ ง ไ ด้ เ ข้ า ทํ า ล า ย ล้ า ง ช า ว พ้ื น เ มื อ ง น้ั น อ ย่ า ง เ ต็ ม ที่ ในระบบจกั รวรรดินิยมแผนใหม่ซ่ึงนกั จกั รวรรดินิยมไดน้ าํ มาใชน้ ้นั ก็ไดท้ าํ การลบลา้ งสิ่งท่ีมีอยใู่ น ป ร ะ เ ท ศ น้ั น ๆ ไ ป อ ย่ า ง ก ว้า ง ข ว า ง ซ่ึ ง จ ะ เ ห็ น ตั ว อ ย่ า ง ไ ด้ ใ น ป ร ะ เ ท ศ อิ ห ร่ า น ใ น ส มั ย อั ง ก ฤ ษ ไ ด้ ใ ช้ เ ร ซ า ข่ า น เ ป็ น หุ่ น เ ชิ ด แ ล้ ว ทํ า ก า ร สั ง ห า ร ห มู่ ผู้ รู้ มุ ส ลิ ม ไ ด้ ทํ า ก า ร ร ะ ด ม ยิ ง เ ข้ า ไ ป ใ น ศ า ส น ส ถ า น บ า ง แ ห่ ง , ได้เปิ ดศีรษะของสตรีแล้วทาํ ลายเกียรติคุณโดยการให้เปลี่ยนแปลงประเพณีในการแต่งกาย ต ล อ ด ท้ั ง นํ า สิ น ค้ า เ ข้ า ป ร ะ เ ท ศ ม า ท ด แ ท น สิ น ค้ า พ้ื น เ มื อ ง า หลงั จากน้นั จกั รวรรดินิยมอเมริกนั ไดใ้ หม้ ุฮมั มดั เรซาซ่ึงเป็นถูกชายของเรซาข่านทาํ การเปล่ียนปฏิทิ นอิสลามเป็ นแบบสมบูรณาญาสิทธิราช แมว้ า่ เราไม่อาจท่ีจะนาํ เอาเร่ืองราวท้งั หมดมากล่าวไดใ้ นที่น้ีเกี่ยวกบั การปฏิบตั ิการท้งั หมด ที่มุง่ ไปสู่การทาํ ลายลา้ งอิสลามในประเทศอิหร่านโดยรัฐบาล ปาห์เลวี ซ่ึงไดถ้ ูกจดั ต้งั ข้ึน

เป็นหุ่นเชิดของสหรัฐอเมริกา แต่รายการดงั ต่อไปน้ีกเ็ ป็นส่วนหน่ึงของการปฏิบตั ิการเหล่าน้ี 1. ทาํ การแตง่ ต้งั บุคคลท่ีไมม่ ีคุณสมบตั ิอยา่ งมากโดยมอบหมายใหอ้ ยใู่ นตาํ แหน่งท่ีสูงสุดในวงราชการ 2. ทําการควบคุมกองทัพแห่งชาติอิหร่านโดยข้าราชการท่ีปรึ กษาชาวอเมริ กัน ตลอดท้งั ขา้ ราชการที่มิไดร้ ับมอบหมายภารกิจดา้ นน้ีมาโดยเฉพาะ 3. ทาํ การกีดกนั มิใหม้ ีการพฒั นาปรับปรุงตวั บุคคลท่ีมีคุณสมบตั ิและเป็นปัญญาชน 4. คอยกีดกนั ความเจริญเติบโตทางดา้ นอุตสาหกรรมและเกษตรกรรมที่จะเป็ นตวั ของตวั เอง 5. นาํ เอาวฒั นธรรมแบบอเมริกนั เขา้ มาสู่วถิ ีชีวิตของประชาชนในทุก ๆ ดา้ น 6. แ พ ร่ ห ล า ย ก า ร ทุ จ ริ ต ค อ ร์ รั ป ชั่ น อ อ ก ไ ป ใ น ทุ ก ว ง ก า ร , เ บ่ี ย ง เ บ น วิ ถี ชี วิ ต ที่ ดี ง า ม ใ ห้ มั่ ว สุ ม ไ ป ใ น ด้ า น เ พ ศ สั ม พั น ธ์ แ ล ะ โ ส เ ภ ณี น ค ร โดยเฉพาะอยา่ งยงิ่ ในวงขา้ ราชการช้นั สูงของราชการสาํ นกั 7. ได้ริ เริ่ มทําการรณรงค์ต่อต้านศาสนาและหลักการอิสลามอย่างเข้มแข็ง และนาํ เอาระบบขา้ ราชการและขนุ นางเขา้ ไปแทนท่ี เพอ่ื ใหป้ รากฏอยใู่ นชีวติ จิตใจของประชาชน

ใ นขณ ะ เดี ย วกัน ก็ได้จัดต้ังก ลุ่ มปฏิ กิ ริ ย า ทางศ าส นา ข้ึ นเพื่ อส ร้ า งอุ ปส รรคต่ าง ๆ ขดั ขวางแนวทางอิสลามที่แทจ้ ริง 8. แพร่หลายยาเสพติดใหโ้ ทษและการพนนั 9. ส่งเสริมใหก้ ลุ่มคนหนุ่มสาวมวั่ สุมสนุกสนานเฮฮาไปในทางเส่ือมเสียศีลธรรมและเบียงเบนไปในท างที่ต่าํ ทราม 10. ทาํ การยกเลิกการกีฬาและสันทนาการท่ีเป็นประโยชนใ์ นดา้ นสุขภาพอนามยั ตามประเพณีที่ดีงาม 11. ทาํ การสร้างตาํ ราทางวชิ าการแผนใหม่ข้ึนมาเพือ่ กลบเกลื่อนประวตั ิศาสตร์อิสลามท่ีแทจ้ ริงของประ เทศอิหร่านโดยการบิดเบือนขอ้ เทจ็ จริงตา่ ง ๆ 12. ตดั หลกั สูตรการศึกษาศาสนาออกจากโรงเรียนตา่ ง ๆ 13. ส่งเสริมใหเ้ กิดการแตง่ กายแบบเปลือยเปล่าตามโรงเรียนและมหาวทิ ยาลยั ต่าง ๆ 14. แพร่ หลายวัฒนธรรมแบบฉาบฉวยที่มุ่งแต่การบริ โภคและการจับจ่ายใช้สอย อีกท้งั เนน้ ความรู้สึกเรื่องเผา่ พนั ธุ์ ม า ต ร ก า ร ต่ า ง ๆ เหล่าน้ีท้งั หมดมุ่งหมายท่ีจะเบี่ยงเบนประชาชาติมุสลิมในอิหร่านใหเ้ ปล่ียนรูปแบบไปตามท่ีสหรัฐอ เ ม ริ ก า พึ ง ป ร ะ ส ง ค์ ก็เพื่อที่จะได้ทาํ การครอบครองและสร้างระบบความเป็ นทาสในหมู่ประชาชนไปโดยตลอด จกั รวรรดินิยม

อ เ ม ริ กัน ต้อ ง ก า ร ท่ี จ ะ ทํา ใ ห้ป ร ะ ช า ช น ช า ว อิ ห ร่ า น เ ป็ น ไ ป ต า ม ท่ี พ ว ก เ ข า ต้อ ง ก า ร เพอ่ื ใหย้ อมจาํ นนรับสภาพความเป็นเมืองข้ึนโดยไม่ตอ้ งตอ่ ตา้ นคดั คา้ นใด ๆ ท้งั สิ้น ข อ ส รุ ป ใ น บ ท น้ี โ ด ย ก า ร ก ล่ า ว ว่ า เ ป็ น ก า ร ทํ า ล า ย ล้ า ง เ ป ลี่ ย น แ ป ล ง เ อ ก ลั ก ษ ณ์ ท้ั ง ท า ง ด้ า น ป ร ะ วั ติ ศ า ส ต ร์ วั ฒ น ธ ร ร ม ศ า ส น า แ ล ะ ทุ ก สิ่ ง ทุ ก อ ย่ า ง ใ น ป ร ะ เ ท ศ ช า ติ ก็เพอ่ื ท่ีจะทาํ ใหก้ ลายเป็นสงั คมท่ีไร้ศีลธรรมและเป็นสังคมที่มีแต่การบริโภคเพ่อื ใหเ้ ขา้ รับนโยบายรุ กรานของซาตานตัวใหญ่ท่ีได้วางแผนทําลายล้างไว้ก่อนแล้ว จุดสูงสุดของกิจกรรมต่าง ๆ ของซาตานตวั ใหญใ่ นประเทศน้ีดาํ เนินไปพร้อมกบั ยคุ ของการตอ่ สู้ดิ้นรนของกลุ่มพ่ีนอ้ งมุสลิมบาง กลุ่มในอิหร่านหลงั จากที่พวกเขาไดป้ ระจกั ษช์ ดั แจง้ แลว้ ถึงกลอุบายอนั หลอกลวงที่ลึกซ้ึงและจุดมุ่ง ห ม า ย ที่ น่ า ส ะ พึ ง ก ลั ว ข อ ง ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ใ น ป ร ะ เ ท ศ ข อ ง พ ว ก เ ข า ฉ ะ น้ั น กลุ่มดงั กล่าวเหล่าน้ีจึงไดห้ นั กลบั มาสู่อิสลามและทาํ การพิทกั ษไ์ วซ้ ่ึงหลกั การแห่งศาสนาอิสลามอย่ างสุดชีวติ จิตใจ

บทท่ีห้า การเคลอื่ นไหวไปสู่การยอมรับ และการกลบั คืนสู่อสิ ลาม ผ้รู ู้มุสลมิ : ผ้บู ุกเบกิ ในการต่อสู้เพอื่ คดั ค้านนักล่าอาณานิคม ด้วยพระนามของอัลลอฮ ผ้ทู รงกรุณาปรานี ผ้ทู รงเมตตายิ่งเสมอ “เ ม่ื อ ค ว า ม ช่ ว ย เ ห ลื อ ข อ ง อั ล ล อ ฮ มี ม า , และชัยชนะแล ะสู เจ้าจะ ได้เห็ นมวลมนุ ษย์เข้ามาสู่ ศาสนาของอัลลอฮเป็ นพวก ๆ , แล้วจงกล่าวสรรเสริ ญสดุดีพระผู้อภิบาลของสูเจ้า, และแสวงหาอภัยโทษจากพระองค์, สาํ หรับพระองคน์ ้นั ทรงหนั สู่การอภยั โทษแก่มวลมนุษย”์ (อลั -กุรอาน ซูเราะฮ์ ที่ 110) จาํ นวนของประชาชนแห่งอิหร่านท่ีเพม่ิ ข้ึนสู่การหนั กลบั ไปยงั หลกั การอิสลามและยึดมนั่ ต่ อหลกั การของอิสลามน้ีนบั เป็นอาวธุ ที่สาํ คญั อยา่ งยงิ่ ที่พวกเขาไดพ้ ฒั นาข้ึนมาจากธรรมชาติท่ีแทจ้ ริ งของพวกเขาในช่วงแห่งกระบวนการที่ทําการยืนหยดั ทัดทานการครอบครองของต่างชาติ ซ่ึงเป็นท่ีมาของความสมบูรณ์แบบในแนวทางปฏิวตั ิอิสลาม

ใ น ช่ ว ง ข อ ง ก า ร ต่ อ สู้ ดิ้ น ร น น้ี , ประชาชนชาวอิหร่านไดร้ ับรู้วา่ ทางที่สาํ คญั ที่สุดโดยเฉพาะภายใตส้ ภาพเง่ือนไขดงั กล่าวน้นั ก็มีอยทู่ า ง เ ดี ย ว เ ท่ า น้ั น นั่ น ก็ คื อ การทาํ ใหเ้ อกลกั ษณ์ของพวกเขาไดเ้ ป็นจริงข้ึนมาดว้ ยความมนั่ คงในฐานะที่ยึดถือตามแนวทางปฏิวั ติ อิ ส ล า ม ท่ี จ ะ นํ า ไ ป สู่ ก า ร ป ฏิ วั ติ ค ว า ม เ ป็ น ม นุ ษ ย์ ใ ห้ สู ง ส่ ง ข้ึ น อิสลามและวฒั นธรรมอิสลามน้นั เป็นส่วนประกอบท่ีสาํ คญั ท่ีสุดของเอกลกั ษณ์และวฒั นธรรมของ ประชาชนชาวอิหร่านท่ีจะไดส้ าํ แดงบทบาทสาํ คญั ยงิ่ ในเหตุการณ์แห่งประวตั ิศาสตร์และการพฒั นา ซ่ึ ง ส า ม า ร ถ จ ะ เ ห็ น ไ ด้ จ า ก ข บ ว น ก า ร ต่ า ง ๆ มากมายในการยนื หยดั ข้ึนทาํ การคดั คา้ นดว้ ยพลงั ของมวลชนหน่ึงนาํ โดยกลุ่มผรู้ ู้ทางศาสนาในอิหร่ าน ซ่ึงขบวนการตา่ ง ๆ เหล่าน้นั อาจจะวางเรียงลาํ ดบั ใหเ้ ห็นอยา่ งชดั แจง้ ไดต้ ามลาํ ดบั ในที่น้ี 1. ก า ร ลุ ก ฮื อ ข้ึ น ต่ อ ต้า น เ รื่ อ ง ใ บ ย า สู บ ใ น ศ ต ว ร ร ษ ที่ 19 น้ัน กลุ่มผรู้ ู้ทางศาสนาไดท้ าํ การคดั คา้ นการอนุมตั ิใหม้ ีการผกู ขาดในการปลูกและการเก็บใบยาสูบแก่บ ริษทั องั กฤษซ่ึงการลุกฮือคร้ังน้ีนาํ ขบวนการโดยท่านอดีต มิรซา ชิราซี จนในที่สุดเป็ นเหตุ่ให้ ชาห์ ถูกบีบบงั คบั ใหล้ ม้ เลิกอภิสิทธ์ิดงั กล่าวน้นั

2. ท่ า น า ซั ย ยิ ด ญ ะ ม า ล อ ะ ซ า ด า บ า ดี ไดเ้ ริ่มตน้ ต่อสู้คดั คา้ นการคอร์รัปชนั่ ของรัฐบาลสมยั ราชวงศก์ อญาร์ 3. ข บ ว น ก า ร รั ฐ ธ ร ร ม นู ญ ซ่ึ ง เ ริ่ ม ข้ึ น ใ น ต อ น ต้น ข อ ง ศ ต ว ร ร ษ ท่ี 20 ภายใต้การนําของกลุ่มผู้รู้ที่ดีเด่นหลายท่านด้วยกัน เช่น อายะตุลลอฮ เบฮ์บาฮานี และ อ า ย ะ ตุ ล ล อ ฮ ชั ย ค์ ฟั ฎ ลุ ล ล อ ฮ นู รี ก็นับว่าเป็ นอีกช่วงหน่ึงของการต่อสู้ต่อต้านเผด็จการในอิหร่ านในนามของอิสลาม ในตอนตน้ ของขบวนการน้ี, กลุ่มผรู้ ู้มุสลิมไดด้ าํ เนินกุมบงั เหียนกิจการต่าง ๆ ไวใ้ นมือของพวกเขา แ ต่ ห ลัง จ า ก น้ัน ด้ว ย เ พ ทุ บ า ย ห ล า ย ๆ อ ย่ า ง อัน เ ป็ น ก า ร ม อ ม เ ม า แ บ บ ต ะ วัน ต ก จึ ง ทํ า ใ ห้ ข บ ว น ก า ร น้ี ต้ อ ง ต ก ไ ป อ ยู่ ภ า ย ใ ต้ ก า ร ค ว บ คุ ม ข อ ง ฝ่ า ย ป ร ปั ก ษ์ จึงทาํ ใหถ้ ูกเบี่ยงเบนออกไปจากแนวทางด้งั เดิมท่ีแทจ้ ริงของมนั 4. ในช่วงรัฐบาลของ เรซา ข่าน ซ่ึงถูกจดั ต้งั ข้ึนโดยองั กฤษให้ทาํ หนา้ ท่ีเป็ นเผด็จการน้นั ทา่ นซยั ยดิ ฮาซนั มุดดาริสซ่ึงเป็นหวั หนา้ นาํ ขบวนการคดั คา้ นต่อตา้ น ท่านผนู้ ้ีเป็นอุละมาอฺ นกั รบ 5. ในขบวนการท่ีจะโอนอุตสาหกรรมน้าํ มนั มาเป็ นของชาติน้นั นบั วา่ ท่าน อายะตุลลอฮ คะชานี ไดแ้ สดงบทบาทไดอ้ ยา่ งเด็ดขาด

6. ขบวนการต่อตา้ นแห่งชาติ ซ่ึงนาํ โดย อายะตุลลอฮเตลาฆานีและอายะตุลลอฮ ซนั ญานี ใ น ก า ร ต่ อ ต้า น รั ฐ บ า ล หุ่ น เ ชิ ด ข อ ง ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ใ น ส มัย มุ ฮัม มัด เ ร ซ า ป า ห์ เ ล วี ภายหลงั จากการรัฐประหารในวนั ที่ 19 สิงหาคม 1953 7. ในท่ีสุด ตอนตน้ ของปี 1960, เจ็ดปี หลงั จากการปกครองแบบกดขี่บีบค้นั ของรัฐบาล มุ ฮั ม มั ด เรซา และหลงั จากการครอบครองไปอยา่ งกวา้ งขวางและเขม้ งวดกวดขนั ของสหรัฐอเมริกาดว้ ยการใชม้ า ต ร ก า ร เ ข้ า ล บ ล้ า ง เ อ ก ลั ก ษ ณ์ ข อ ง ช า ว อิ ห ร่ า น แ ล้ ว ข้ึ น ข บ ว น ก า ร ป ฏิ วั ติ อิ ส ล า ม ภ า ย ใ ต้ ก า ร นํ า ข อ ง ท่ า น อิ ม า ม โ ค มั ย นี ก็ได้ออกมาปรากฏอย่างจริ งจังนับเป็ นเรื่ องท่ีสําคัญซ่ึ งควรที่จะได้บันทึกไว้ด้วยว่า ในช่วงน้ีมิได้เป็ นคร้ังแรกที่ท่านอิมาม โคมยั นี ได้เขา้ มาสู่เวทีการเมืองเพราะตามความจริงแล้ว ท่านอิมาม โคมยั นี น้นั ไดเ้ ขา้ ร่วมอยา่ งจริงจงั มานานแลว้ ในกิจกรรมต่าง ๆ ทางการเมืองของอิหร่าน และต่อโลกอิสลามเป็ นเวลาไม่น้อยกว่า 40 ปี มาแล้วอย่างไรก็ตาม ก่อนปี 1960 น้ั น ท่ า น ก็ ไ ด้ เ ข้ า ม า เ ป็ น ผู้นํ า อ ย่ า ง แ ท้ จ ริ ง ใ น ก า ร ป ฏิ วัติ ต า ม แ น ว ท า ง อิ ส ล า ม

แ น ว โ น้ ม ข อ ง ช่ ว ง ส มัย ท่ี อ า จ จ ะ พ อ ม อ ง เ ห็ น ไ ด้ ก็ ใ น ต อ น ท่ี ท่ า น อ า ย ะ ตุ ล ล อ ฮ บุรูเญอร์ดีซ่ึงเป็ นนกั นิติศาสตร์อิสลามช้ันผใู้ หญ่ไดจ้ ากโลกน้ีไป และท่านอายะตุลลอฮ รูฮุลลอฮ โคมยั นี กไ็ ดเ้ ขา้ มาแทนท่ี ความอ่อนแอและความไม่มีประสิทธิภาพของขบวนการต่าง ๆ แตก่ ่อน น้ั น ไ ม่ ว่ า จ ะ เ ป็ น แ น ว ร่ ว ม แ ห่ ง ช า ติ แ ล ะ ข บ ว น ก า ร ช า ติ นิ ย ม ใ ด ๆ ตลอดท้งั พรรคที่เนน้ ประชาธิปไตยอยา่ งไมถ่ ูกตอ้ งและพรรคมาร์กซิสตซ์ ่ึงพยายามนาํ เอาอุดมการณ์ ม า ช้ี นํ า ป ร ะ เ ท ศ ช า ติ โ ด ย เ ฉ พ า ะ อ ย่ า ง ยิ่ ง พ ร ร ค ทู เ ด ฮ์ ซ่ึ ง เ ป็ น พ ร ร ค ที่ โ ป ร ม อ ส โ ค ว์ ก็ ไ ด้ ก ล า ย เ ป็ น ก า ฝ า ก ข อ ง ช า ติ ไ ป และก็บ่อยคร้ังที่ไดกระทาํ การทรยศต่อชาติบา้ นเมือง การส่ังจาคุกอมิ าม โคมัยนี : นับเป็ นการเปิ ดฉากการปฏวิ ตั ิอสิ ลามแบบตดิ อาวธุ ท่ า น อิ ม า ม โ ค มั ย นี ไดเ้ ขา้ มาสู่เวทีของการต่อสู้ทางการเมืองและศาสนาอยา่ งจริงจงั กด็ ว้ ยองคป์ ระกอบหลายประการแล ะตลอดระยะเวลาดังกล่าวน้ัน ประชาชนก็ค่อย ๆ เร่ิ มให้การต้อนรับการเป็ นผูน้ ําของท่าน จนกระทงั่ ถึงจุดสุดยอดของการดิ้นรนต่อสู้เหล่าน้ีในวนั ท่ี 5 มิถุนายน 1963 เมื่อท่านอิมาม โคมยั นี ไดถ้ ูกจบั ในวนั น้นั และในวนั ต่อมาอีกสองวนั ประชาชนเกือบหม่ืนห้าพนั คนไดถ้ ูกสังหารจนไดร้ ับ

ช ะ ฮี ด ใ น ก า ร เ ดิ น ชุ ม นุ ม ป ร ะ ท้ ว ง ต า ม ท้ อ ง ถ น น ใ น เ ข ต บ า เ ก ร ะ บ า ด ซ่ึ ง บ ร ร ด า ช า ว น า แ ห่ ง ห มู่ บ้ า น ว า ร า มิ น 1 ไดต้ ดั สินใจสู้รบดว้ ยการสวมผา้ กะฟันเพ่ือออกเผชิญหน้ากบั รถถงั และรถหุม้ เกราะของบรรดาทหา รรับจา้ งแห่งรัฐบาล ชาห์ ซ่ึงเป็นเหตุใหป้ ระชาชนเหล่าน้นั ถูกยงิ หลายร้อยคนไดร้ ับ ชะฮีด ฉ ะ น้ั น วั น ท่ี 5 มิ ถุ น า ย น 1963 จึ ง นั บ เ ป็ น ก า ร เ ริ่ ม ต้ น ที่ สํ า คั ญ ข อ ง ก า ร ป ฏิ วั ติ อิ ส ล า ม ใ น อิ ห ร่ า น ห ลั ง จ า ก ไ ด้ มี ก า ร สั ง ห า ร ห มู่ ดั ง ก ล่ า ว น้ั น แ ล้ ว อิ ม า ม โ ค มั ย นี จึงถูก จับเนรเทศไปตุรกี โดยข้ออ้างท่ีท่านได้คัดค้านก ารย อมรั บพิจารณาเห็ นชอบ “พ ร ะ ร า ช บั ญ ญั ติ ย อ ม จํ า น น ” (ซ่ึงให้การยกเว้นแก่ประชาชนพลเมืองอเมริ กันให้พ้นจากอํานาจของกฎหมายอิหร่าน)2 ห ลั ง จ า ก น้ั น ท่ า น ก็ ไ ด้ ไ ป ยั ง อิ รั ก การร้ือฟ้ื นเอาพระราชบญั ญตั ิการยินยอมใหพ้ ลเมืองอเมริกนั พน้ จากอาํ นาจศาลของอิหร่านน้นั นบั เ ป็ นโซ่ตรวนสุดท้ายท่ีทาํ ให้ประชาชนมุสลิมในอิหร่านต้องตกไปเป็ นทาสและเสียอิสรภาพ

เ ป็ น ก า ร ล ด ศั ก ด์ิ ศ รี ป ร ะ เ ท ศ ช า ติ อ ย่ า ง แ ท้ จ ริ ง แ ล ะ นั บ เ ป็ น ก า ร สู ญ เ สี ย เ อ ก ลัก ษ ณ์ ข อ ง ค ว า ม เ ป็ น บุ ค ค ล แ ล ะ เ อ ก ร า ช แ ห่ ง ช า ติ เก่ียวกบั เหตุการณ์ท่ีสาํ คญั อยา่ งยงิ่ ใหญใ่ นประวตั ิศาสตร์การครอบครองของสหรัฐอเมริกาเหนืออิห ร่ า น แ ล ะ ใ น ป ร ะ วัติ ศ า ส ต ร์ ข อ ง ก า ร ดิ้ น ร น ต่ อ สู้ ข อ ง ม ว ล มุ ส ลิ ม ต่ อ ส ภ า พ น้ั น เราขอยกสุนทรพจน์อนั เป็นประวตั ิการณ์ของทา่ นอิมาม โคมยั นี ที่ไดใ้ หไ้ วใ้ นโอกาสน้ี คือ เมื่อวนั ที่ 5 มิถุนายน 1963 ดงั ต่อไปน้ี ดว้ ยพระนามของอลั ลอฮ ผทู้ รงกรุณาปรานี ผทู้ รงเมตตายงิ่ เสมอ ป ร ะ ช า ช น ช า ว อิ ห ร่ า น ไ ม่ รู้ ด อ ก ห รื อ ว่ า อ ะ ไ ร ไ ด้ เ กิ ด ข้ึ น แ ล้ ว ใ น วั น ท้ั ง ห ล า ย เ ห ล่ า น้ี ใ น รั ฐ ส ภ า น้ั น ? ประชาชนชาวอิหร่านรู้วา่ อาชญากรรมเช่นใดไดถ้ ูกกระทาํ ไปแลว้ เบ้ืองหลงั พวกเขาโดยท่ีพวกเขาไ ม่ รู้ อ ย่ า ง น้ั น ห รื อ ? ป ร ะ ช า ช น ช า ว อิ ห ร่ า น รู้ ห รื อ ไ ม่ ว่ า ส ภ า มั จ ญ์ ลิ ส โดยการแนะนาํ ของรัฐบาลไดท้ าํ การลงนามในเอกสารที่จะทาํ ใหป้ ระเทศอิหร่านตอ้ งตกไปเป็ นทาส

และยินยอมให้ประเทศอิหร่านตกไปเป็ นเมืองข้ึน? ประชาชนชาวอิหร่านรู้หรือไม่วา่ สภา มจั ญล์ ิส ไ ด้ ใ ห้ ก า ร ย อ ม รั บ ว่ า ป ร ะ ช า ช น มุ ส ลิ ม น้ั น ป่ า เ ถ่ื อ น ยิ่ ง ก ว่ า ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า , เป็ นการสร้างความอปั ยศให้กับประเทศชาติและศักด์ิศรีของอิสลาม, ได้ทาํ ให้ข้ออ้างต่าง ๆ ของบรรดาผู้นําของเราที่ได้ประกาศออกไปเป็ นเวลาหลายปี มาแล้วน้ันต้องใช้ไม่ได้, ไ ด้ ทํ า ใ ห้ อิ ห ร่ า น ก ล า ย เ ป็ น ช า ติ ท่ี ต่ํ า ต้ อ ย ล้ า ห ลั ง ที่ สุ ด ใ น โ ล ก , ได้ทําการดูถูกกองทัพแห่งชาติอิหร่ านท่ีน่านับถือ, บรรดาผู้บังคับบัญชาของกองทัพ ตลอดท้งั ขา้ ราชการที่มิใช่ผรู้ ับมอบหมายภารกิจน้นั ตอ้ งถูกดูหมิ่นดูแคลนไดท้ าํ การเหยยี ดหยามศกั ด์ิ ศ รี ข อ ง ศ า ล ทุ ก ศ า ล แ ห่ ง อิ ห ร่ า น , ด้ ว ย ก า ร ล ง ค ะ แ น น เ สี ย ง ข อ ง ส ภ า มัจ ญ์ ลิ ส พ ร้ อ ม ด้ ว ย ข้ อ เ ส น อ ที่ ชั ด แ จ้ ง ข อ ง รั ฐ บ า ล ใ ห ม่ น้ั น ในการท่ีใหก้ ารยนิ ยอมอยา่ งน่าละอายที่สุดของรัฐบาลชุดก่อนโดยปราศจากความรู้เกี่ยวกบั ประเทศ ชาติบา้ นเมืองและภายในวงของการพดู คุยกนั เพยี งไม่ก่ี ชวั่ โมงในห้องท่ีปิ ดประตูตายแลว้ ไดท้ าํ ให้ประชาชนชาวอิหร่านตกไปเป็ นทาสของคนอเมริกนั ? บัด น้ี ป ร ะ ช า ช น ช า ว อ เ ม ริ กัน แ ล ะ ท่ี ป รึ ก ษ า ท า ง ท ห า ร ข อ ง ช า ว อ เ ม ริ กัน ทุ ก ค น

พร้อมท้งั สมาชิกในครอบครัวของพวกเขาและคนใชท้ ้งั หลายของพวกเขาก็จะไดร้ ับเสรีภาพท่ีจะกร ะ ทํ า ค ว า ม ผิ ด ใ ด ๆ ก็ ไ ด้ ต า ม ท่ี พ ว ก เ ข า ป ร า ร ถ น า แ ล ะ ตํ า ร ว จ ช า ว อิ ห ร่ า น ก็ จ ะ ไ ม่ มี สิ ท ธิ ใ น ก า ร จั บ กุ ม คุ ง ขั ง พ ว ก เ ข า เ ห ล่ า น้ั น และแมแ้ ตศ่ าลทุกศาลของอิหร่านก็ไมม่ ีสิทธิอีกแลว้ ท่ีจะฟ้ องร้องดาํ เนินคดีตามกระบวนความแห่งก ฎหมายยุติธรรม ทําไมเล่า? ก็เพราะเหตุว่าสหรัฐอเมริ กาเป็ นแผ่นดินแห่งเงินดอลลาร์ แ ล ะ รั ฐ บ า ล อิ ห ร่ า น ก็ ต ก อ ยู่ ใ น ค ว า ม อ ย า ก ที่ จ ะ ไ ด้ มัน ต า ก ก ฎ ห ม า ย ฉ บับ น้ี น้ั น ถา้ ที่ปรึกษาทางทหารชาวอเมริกนั หรือแมแ้ ตค่ นใชข้ องเขาดูถูกดูหมิ่นผนู้ าํ ทางศาสนาคนใดคนหน่ึง ห รื อ บุ ค ค ล ใ ด ท่ี น่ า เ ค า ร พ ใ น สั ง ค ม , ห รื อ แ ม้ แ ต่ ดู ถู ก ดู ห มิ่ น ข้ า ร า ช ก า ร , และไดก้ ระทาํ ความผิดฐานอาญาต่อบุคคลเหล่าน้นั แลว้ ตาํ รวจของเราก็ไม่มีสิทธิท่ีจะจบั กุมเขา แ ล ะ ศ า ล ทุ ก ศ า ล ข อ ง อิ ห ร่ า น ก็ ไ ม่ ไ ด้ รั บ อ นุ มั ติ ใ ห้ เ ข้ า ไ ป เ ก่ี ย ว กั บ ค ดี น้ั น ๆ แต่ถ้าพวกเราบางคนไปทําร้ายแม้แต่กับสุนัขของอเมริ กันแล้ว ตํารวจก็จะเข้าจับกุมทันที และศาลทุกศาลก็จะตอ้ งเขา้ มาเกี่ยวขอ้ งกบั คดีน้นั

ทุ ก วั น น้ี ใ น เ ม่ื อ รั ฐ บ า ล ต่ า ง ๆ กไ็ ดป้ ลดปล่อยตวั ของพวกเขาเองรัฐบาลแลว้ รัฐบาลเล่าดว้ ยความกลา้ หาญใหพ้ น้ ไปจากแรงกดดนั ข องนกั ล่าเมืองข้ึนและไดฉ้ ีกท้ึงโซ่ตรวนแห่งความเป็ นทาสไปแลว้ น้นั , สภามจั ญ์ลิส “ที่กา้ วหนา้ ” ข อ ง อิ ห ร่ า น ซ่ึ ง ไ ด้ อ้ า ง ว่ า มี อ า ร ย ธ ร ร ม ม า น า น แ ล้ ว ถึ ง 2,500 ปี และอยใู่ นระดบั เดียวกนั กบั ประเทศท้งั หลายท่ีไดร้ ับการพฒั นาแลว้ น้นั กลบั ไปลงคะแนนเสียงยอมรั บให้สัตยาบันอย่างน่าละอายท่ีสุดและหมิ่นแคลน สร้างความอัปยศให้กับรัฐบาล (ชุดก่อน) แ ล ะ ไ ด้ เ ส น อ ตั ว ว่ า เ ป็ น ป ร ะ เ ท ศ ท่ี สู ง ส่ ง ใ น บ ร ร ด า ป ร ะ เ ท ศ ต่ า ง ๆ ทั่ ว โ ล ก ในขณะท่ีตกเป็ นประเทศที่ต่าํ ตอ้ ยและล้าหลงั อย่างท่ีสุด, และพร้อมด้วยการปกป้ อง “ศกั ด์ิศรี” ในการใหก้ ารยอมรับอยา่ งไม่ถูกตอ้ งของรัฐบาลน้นั ! ข้ า พ เ จ้ า ไ ด้ รั บ ก า ร บ อ ก เ ล่ า จ า ก แ ห ล่ ง ข่ า ว ที่ เ ชื่ อ ถื อ ไ ด้ ว่ า แผนการที่น่าละอายน้ีได้เคยถูกเสนอไปยงั รัฐบาลต่าง ๆ หลายประเทศแล้ว เช่น ปากีสถาน, อินโดนีเซีย, ตุรกี และเยอรมนั ตะวนั ตก แต่รัฐบาลต่าง ๆ เหล่าน้ันก็ไม่ยอมรับความเป็ นทาสน้ี มีกแ็ ตเ่ พียงรัฐบาลอิหร่านเท่าน้นั ที่ยอมเล่นดว้ ยและทาํ ลายประเทศชาติของเราและศกั ด์ิศรีอิสลาม เ ม่ื อ ผู้ รู้ มุ ส ลิ ม แ ล ะ บ ร ร ด า นั ก ป ร า ช ญ์ มุ ส ลิ ม ไ ด้ พ า กั น ก ล่ า ว ว่ า กองกาํ ลงั ที่ติดอาวธุ ปลายปื นเหล่าน้นั จะไม่สามารถท่ีจะ

กํ า ห น ด ช ะ ต า ก ร ร ม ข อ ง ป ร ะ เ ท ศ น้ี ไ ด้ นั่น ก็ ห ม า ย ค ว า ม ว่ า ผู้แ ท น ท้ ัง ห ล า ย ข อ ง ส ภ า จ ะ ต้อ ง ไ ด้ รั บ ก า ร เ ลื อ ก ต้ ัง ม า โ ด ย ป ร ะ ช า ช น , นั่น ก็ ห ม า ย ค ว า ม ว่า รั ฐ บ า ล จ ะ ต้อ ง ไ ด้รั บ ก า ร สํ า แ ด ง อ อ ก ต า ม ม ติ ข อ ง ป ร ะ ช า ช น , นั่ น ก็ ห ม า ย ค ว า ม ว่ า ก า ร ก ด ข่ี จ ะ ต้ อ ง ถู ก ย ก อ อ ก ไ ป จ า ก ว ง ก า ร ห นั ง สื อ พิ ม พ์ และน่ันก็หมายความว่าองค์การต่าง ๆ เหล่าน้ันจะต้องไม่ให้คําปรึ กษาแก่พวกเขา, แ ล ะ น่ั น ก็ คื อ ว่ า เ ส รี ภ า พ ข อ ง ป ร ะ เ ท ศ มุ ส ลิ ม จ ะ ต้ อ ง ไ ม่ ถู ก อุ ด ป า ก สิ่งเหล่าน้ีท้งั หมดจะช่วยปกป้ องไม่ใหเ้ กิดการฉอ้ ฉลในความยตุ ิธรรมซ่ึงจะเป็ นการสร้างความอปั ย ศ ดั ง ก ล่ า ว น้ั น ใ ห้ เ กิ ด แ ก่ ป ร ะ เ ท ศ น้ี , และการหลีกเลี่ยงความอยตุ ิธรรมเช่นน้นั ก็จะสร้างความทุกขย์ ากลาํ บากให้เกิดข้ึนเหมือนอยา่ งท่ีเป็ นอยนู่ ้ี ทาํ ไมบรรดาผแู้ ทนของสภาน้นั จึงไม่คดั คา้ นพระราชบญั ญตั ิน้นั ดว้ ยคะแนนเสียงเป็ นเอกฉั น ท์ ร้ อ ย เ ป อ ร์ เ ซ็ น ต์ บ น ห ลั ก ก า ร แ ห่ ง ม นุ ษ ย ช า ติ นิ ย ม , ทาํ ไมจึงไม่ยอมรับผูท้ ่ีได้พูดด้วยความกระตือรือร้นให้มีชีวิตยืดออกไปเพียงชั่วครู่หน่ึงเล่า? ท้ั ง น้ี เ พ ร า ะ เ ห ตุ ว่ า พ ว ก เ ข า มิ ไ ด้ ห่ ว ง ใ ย ใ น ช า ติ บ้ า น เ มื อ ง พวกเขาเป็ นเพียงหุ่นเชิดและไม่มีอํานาจในการทัดทาน, หากพวกเขากระทําเช่นน้ัน พวกเขาก็จะถูกโยนเขา้ ไปอยใู่ นคุกใหเ้ ป็นตวั อยา่ ง

ประชาชนชาวอิหร่านรู้หรือไม่ว่าบรรดาข้าราชการของกองทพั น้ันได้ให้คาํ สาบานแก่ “คั ม ภี ร์ ซ่ึ ง ข้ า พ เ จ้ า ศ รั ท ธ า ” แ ท น คั ม ภี ร์ อั ล -กุ ร อ า น ? ข้าพเจ้าได้เคยช้ีให้เห็นอันตรายน้ีอยู่ซ้ําแล้วซ้ําเล่า, นั่นคืออันตรายที่มีต่อคัมภีร์ อัล-กุรอาน อนั ไพโรจน์, อนั ตรายต่ออิสลาม, อนั ตรายต่อประเทศมุสลิมและอนั ตรายต่อเอกราชของชาติ ขา้ พเจา้ ไม่รู้ว่าระบบทรราชยน์ ้ีไดพ้ บสิ่งใดที่เป็ นความชวั่ ร้านในคมั ภีร์ อลั -กุรอาน และในอิสลาม พ ว ก เ ข า จึ ง ไ ด้พ ย า ย า ม อ ย่า ง ห นัก ท่ี จ ะ ทํา ล า ย ล้า ง ถ้า พ ว ก ท่ า น ยึด เ อ า อัล -กุ ร อ า น และอิสลามเป็ นท่ีพ่ึงแล้ว, บรรดาชาวต่างชาติก็จะไม่กล้าท่ีจะอ้างว่าพวกท่านเป็ นทาส อิสลามไม่ยินยอมปล่อยให้คุณค่าต่าง ๆ ของอิสลามและของประเทศของท่านถูกเหยียบย่าํ การแยกประชาชนในชาติออกจากกลุ่มผปู้ กครองและการขาดการสนบั สนุนจากประชาชนในชาติน้ั นก่อใหเ้ กิดความทุกขย์ ากลาํ บากติดตามมา ในที่น้ี ขา้ พเจา้ ขอประกาศวา่ การโหวตเสียงที่น่าอบั อายของกองสภาท่ีคดั คา้ นอิสลามและ อลั -กุรอาน น้ันไม่ชอบด้วยกฎหมาย และนับเป็ นการคดั ค้านเจตนารมณ์ของประเทศมุสลิมน้ี และขอประกาศว่าสมาชิกท้ังหลายของท้ังสองสภาน้ีไม่ใช่เป็ นผู้แทนของประเทศน้ี พ ว ก เ ห ล่ า น้ั น ค ว ร ท่ี จ ะ เ ป็ น ผู้ แ ท น ข อ ง ด า บ ป ล า ย ปื น เ สี ย ม า ก ก ว่ า เสียงโหวตของพวกเขาตอ่ หนา้ ประชาชาติ

น้ี , ต่อหน้าอิ ส ลามแล ะเบ้ื องหน้า อัล -กุรอาน น้ันไม่มีคุ ณค่าแต่ประ ก ารใดท้ังสิ้ น, และหากพวกชาวต่างชาติท้งั หลายน้นั มุ่งแสวงหาผลประโยชน์จากกฎหมายท่ีน่าอบั อายน้ีแลว้ ไซร้, ห น้ า ท่ี ข อ ง ช า ติ ก็ จ ะ เ ป็ น ท่ี ชั ด แ จ้ง โ ล ก จ ะ ต้อ ง รู้ ว่ า ค ว า ม ทุ ก ข์ ย า ก ลํา บ า ก ต่ า ง ๆ ท้งั มวลของประเทศอิหร่านและของประชาชาติมุสลิมอื่น ๆ น้ันก็มาจากชาวต่างชาติเหล่าน้ี, จากสหรัฐอเมริกาประชาชาติมุสลิมรังเกียจชาวต่างชาติเหล่าน้นั โดยทวั่ ไปและรังเกียจสหรัฐอเมริกา โ ด ย เ ฉ พ า ะ ค ว า ม ทุ ก ข์ ย า ก ลํ า บ า ก ต่ า ง ๆ ของรัฐบาลอิสลามทงั หลายน้นั เกิดมาจากการแทรกแซงของชาวต่างชาติในชะตากรรมของมุสลิมเห ล่าน้ัน ชาวต่างชาติเหล่าน้ีเองได้ปล้นสะดมทรัพยากรอันมีค่าภายใต้พ้ืนแผ่นดินของเราไป ป ร ะ เ ท ศ อั ง ก ฤ ษ ไ ด้ เ ค ย ทํ า เ อ า ท อ ง ดํ า ( น้ํ า มั น ) ข อ ง เ ร า ไ ป โ ด ย เ กื อ บ ไ ม่ ไ ด้ อ ะ ไ ร ต อ บ แ ท น เ ล ย เ ป็ น เ ว ล า ห ล า ย ปี ม า แ ล้ ว ชาวต่างชาติเหล่าน้ีผูซ้ ่ึงไดค้ รอบครองประเทศอนั เป็ นท่ีรักของเราและไดเ้ ขา้ โจมตีจากสามดา้ น, และปราศจากสิทธิใด ๆ ท่ีจะทาํ ลายลา้ งกองกาํ ลงั ท้งั หลายของเรา เ ม่ื อ ว า น น้ั น , ประเทศอิสลามท้งั หลายไดถ้ ูกทาํ ให้พวั พนั เขา้ ไปติดกบั ขององั กฤษและบริวารท้งั หลายของมนั – แต่ทุกวนั น้ีตอ้ งตกไปติดกบั ของสหรัฐอเมริกาและสมุนบริวารท้งั หลายของมนั อีก

สหรัฐอเมริกาน้นั แหละท่ีหนุนหลงั อิสราเอล และเป็ นผูส้ นบั สนุนส่งเสริมของอิสราเอล สหรัฐอเมริกานน่ั แหละที่ทาํ ให้อิสราเอลสามารถทาํ ให้มุสลิมชาวอาหรับตอ้ งเป็ นผทู้ ี่ไร้บา้ นเรือน สหรัฐอเมริกาน้นั แหละท่ีใช้อาํ นาจท้งั ทางตรงและทางออ้ มต่อผแู้ ทนท้งั หลายของประเทศอิหร่าน ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า น่ั น แ ห ล ะ ท่ี ถื อ ว่ า อิ ส ล า ม แ ล ะ คั ม ภี ร์ อั ล -กุ ร อ า น น้ัน เป็ น พิษ ภัย แ ก่ ตัว มันเ อ งแ ล ะ ค อ ย ห า ทา ง ขจัด ท้ัง ส อง น้ี ออ ก ไป จ าก ท าง ข อง มัน กอ็ เมริกนั นน่ั แหละท่ีไดถ้ ือวา่ ผรู้ ู้มุสลิมเป็นอปุสรรคในวถิ ีทางแห่งความปรารถนาในการล่าเมืองข้ึน ของมนั และดว้ ยเหตุน้ีจึงไดก้ วาดลา้ งจบั กุมผูร้ ู้ไปขงั คุก, ดูถูกเหยียดหยามและทรมานต่าง ๆ นาน อ เ ม ริ กั น น่ั น แ ห ล ะ ที่ ไ ด้ ใ ช้ แ ร ง บี บ ค้ั น เ ห นื อ ส ภ า มัจญ์ลิสและรัฐบาลของอิหร่ านให้ทําการพิจารณายอมรับรองกฎหมายท่ีน่าอับอายน้ี ซ่ึงเป็ นการเหยียบย่าํ ศักด์ิศรีและความรุ่งโรจน์ของอิสลามและประเทศชาติของเราท้ังมวล อเมริกนั นน่ั แหละท่ีไดถ้ ือวา่ ประชาชนมุสลิมน้นั ลา้ หลงั ป่ าเถ่ือนหรือแมแ้ ต่อยใู่ นสภาที่เลวร้ายท่ีสุด ฉ ะ น้ั น แ ล้ ว ประชาชนชาวอิหร่านจึงตอ้ งถือเป็นหนา้ ที่ที่จะตอ้ งทาํ การหกั สะบ้นั โซ่ตรวนเหล่าน้ีออกไปให้หมด สิ้ น กองทพั อิหร่านก็ตอ้ งมีหนา้ ที่ท่ีจะกีดกนั ไม่ใหก้ ฎหมายอนั น่าอบั อายขายหนา้ น้นั ถูกนาํ ออกไปใชป้ ฏิ บตั ิในประเทศอิหร่าน และสาํ คญั ยงิ่ กวา่ น้นั ก็คือตอ้ งเรียกร้องไม่วา่

ดว้ ยวิธีการใด ๆ ที่กองทพั จะพึงกระทาํ ไดใ้ ห้ทาํ การฉีกทิ้งซ่ึงเอกสารแห่งการเป็ นเมืองข้ึนน้ีเสีย กองทพั แห่งชาติอิหร่านจะตอ้ งทาํ การโค่นลม้ รัฐบาลน้ีเสียและขบั ไล่พวกผแู้ ทนเหล่าน้ีท่ีไดล้ งคะแน นเสียงเพือ่ ใหก้ ฎหมายอนั น่าอบั อายน้ีออกมา ประชาชนชาวอิหร่านจะตอ้ งเรียกร้องใหบ้ รรดาผรู้ ู้มุสลิมของพวกเขาออกมาทาํ งานเก่ียวกั บ เ รื่ อ ง น้ี อ ย่ า ไ ด้ ใ ห้ อ ยู่ อ ย่ า ง เ งี ย บ งั น จ ะ ต้ อ ง ทํ า ก า ร ป ฏิ บั ติ ก า ร และผูร้ ู้มุสลิมเหล่าน้นั ก็ตอ้ งถือเป็ นหนา้ ที่ที่จะตอ้ งเรียกร้องให้บรรดานกั นิติศาสตร์อิสลามอยา่ ได้ ทํ า เ ป็ น เ ฉ ย เ ม ย ไ ม่ รั บ รู้ ใ น เ รื่ อ ง น้ี อ ยู่ เ ล ย บ ร ร ด า นั ก ศึ ก ษ า ครูอาจารยต์ ามโรงเรียนสอนศาสนาท้งั หลายก็ตอ้ งเรียกร้องใหค้ รูอาจารยท์ ้งั หลายของพวกเขาจงอย่ า ไ ด้ อ ยู่ อ ย่ า ง ไ ม่ รั บ รู้ ใ น เ ร่ื อ ง น้ี ห ล า ย ประชาชนมุสลิมก็มีหนา้ ที่ท่ีจะตอ้ งถามบรรดาผสู้ อนศาสนาและนกั บรรยายท้งั หลายให้ทาํ การช้ีแจง แ ก่ บุ ค ค ล ท้ัง ห ล า ย ท่ี ยัง ไ ม่ รู่ เ ก่ี ย ว กับ โ ช ค ร้ า ย ท่ี ยิ่ ง ใ ห ญ่ น้ี ใ ห้ ไ ด้รั บ รู้ กัน โ ด ย ทั่ว ไ ป บรรดาผสู้ อนศาสนาและนกั บรรยายท้งั หลายจะตอ้ งคดั คา้ นกฎหมายท่ีน่าอบั อายน้ีดว้ ยถอ้ ยคาํ ที่เขม้ แขง็ และดว้ ยความไม่หวาดกลวั , อีกท้งั ตอ้ งปลุกใหป้ ระชาชนในประเทศต่ืนข้ึนใหไ้ ด้ บรรดาศาสตราจารยใ์ นมหาวทิ ยาลยั ท้งั หลายกม็ ีพนั ธะหนา้ ที่ที่จะตอ้ งช้ีแจงแก่คนหนุ่มสาว ท้งั หลายใหร้ ู้ถึงแผนการท่ี

ซ่ อ น เ ร้ น อ ยู่ น้ี ใ ห้ เ ป็ น ที่ เ ข้ า ใ จ แ จ่ ม แ จ้ ง ส่วนนิสิตนกั ศึกษาท้งั หลายในมหาวทิ ยาลยั กเ็ ป็นหนา้ ท่ีท่ีจะตอ้ งทาํ การคดั คา้ นอยา่ งสุดชีวิตจิตใจใน แ ผ น ก า ร อั น น่ า อั บ อ า ย น้ี และต้องนําข้อคัดค้านของมหาวิทยาลัยน้ีให้กระจายออกไปทั่วโลกเพ่ือให้ประเทศต่าง ๆ ได้รับรู้กันโดยใช้วิธีการแบบสันติ และคาํ ขวญั ต่าง ๆ ที่เต็มไปด้วยความหมายก็เช่นเดียวกัน จ ง อ ย่ า ไ ด้ น่ั ง อ ยู่ เ งี ย บ ๆ ใ น เ ม่ื อ เ ผ ชิ ญ ห น้ า กั บ เ รื่ อ ง ค อ ข า ด บ า ด ต า ย เ ช่ น น้ี ซ่ึงจะเป็นอนั ตรายต่อศกั ด์ิศรีของศาสนาและของประเทศชาติ ส่วนบรรดาผนู้ าํ ทางศาสนาในประเทศมุสลิมท้งั หลายน้นั ก็มีความผกู พนั ท่ีจะตอ้ งนาํ เสียงร้ อ ง ข อ ง เ ร า อ อ ก ไ ป ก ร ะ จ า ย ใ ห้ โ ล ก ไ ด้ รู้ เพ่ือท่ีจะเตือนใจชาวโลกให้ได้สดับตรับฟั งถึงเสี ยงร้องของประเทศท่ีทุกข์ทรมานน้ี ซ่ึ ง ร้ อ ง อ อ ก ม า ด้ ว ย หั ว ใ จ ท่ี กํ า ลั ง แ ต ก ส ล า ย บรรดานกั เผยแพร่ศาสนาและนกั ปราชญท์ ้งั หลายของประเทศอิสลามเหล่าน้นั นบั เป็ นหนา้ ท่ีผกู พนั แก่ พ วก เ ขา ท่ี จ ะ ต้อ งข จัดค ว า มน่ า อับ อ า ย น้ี อ อก ไ ปจ า ก ปร ะ เท ศ อิ ห ร่ า นที่ ยิ่งใ ห ญ่ , และออกไปจากพี่น้องมุสลิมท้งั หลายของเขาโดยการร่วมกันสําแดงการคดั คา้ นอย่างท่วมท้น ประชาชนทุกหมู่เหล่าของประเทศน้ันมีหน้าที่ท่ีจะต้องละทิ้งความแตกต่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกเขา และพยายามที่จะต่อสู้เพ่ือใหเ้ ป็นไปตามจุดมุ่งหมาย

อนั สูงส่งของพวกเขา นนั่ คือ เอกราชและอิสรภาพเพ่ือใหพ้ น้ ออกไปจากโซ่ตรวนของความเป็ นทาส บรรดานักการเมืองผู้มีเกียรติก็จะต้องช้ีแจงให้ประชาชนได้ล่วงรู้ถึงเหตุการณ์ต่าง ๆ ท่ี ซ่ อ น เ ร้ น อ ยู่ ข อ ง ส ภ า มั จ ญ์ ลิ ส น้ี ส่ ว น พ ร ร ค ก า ร เ มื อ ง ต่ า ง ๆ ก็ จํ า เ ป็ น ที่ จ ะ ต้ อ ง ใ ห้ เ ข้ า ถึ ง ซ่ึ ง ข้ อ ต ก ล ง ที่ ถู ก ต้ อ ง ต า ม เ ป้ า ห ม า ย น้ี จุดมุ่งหมายอนั สูงส่งน้ีบรรดาผรู้ ู้ทางศาสนาและบรรดานกั นิติศาสตร์อิสลามท่ีสูงส่งจะตอ้ งดาํ เนินต าม ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ ณ ท่ีใดก็ตามก็เหมือนกนั จะตอ้ งเชิดชูให้ศาสนาอิสลามและคมั ภีร์ อลั - กุ ร อ า น สู ง ส่ ง อ ยู่ เ ส ม อ แ ล ะ ส นั บ ส นุ น ส่ ง เ ส ริ ม พี่ น้ อ ง มุ ส ลิ ม อ ยู่ ต ล อ ด เ ว ล า จะตอ้ งไม่มีการววิ าทบาดหมางหรือทะเลาะเบาะแวง้ กนั ระหวา่ งผรู้ ู้กบั บรรดาผพู้ ิทกั ษอ์ ิสลามในทุก ๆ ฝ่ า ย จ ะ ต้ อ ง มุ่ ง ต ร ง ไ ป สู่ เ ป้ า ห ม า ย อั น สู ง ส่ ง แ ล ะ ศั ก ด์ิ สิ ท ธ์ิ น้ี บ า ง ที ห า ก ว่ า จ ะ มี ข้ อ แ ต ก ต่ า ง กั น อ อ ก ไ ป บ้ า ง ใ น ด้ า น อิ จ ญ์ ติ ฮ า ด ( คื อ ก า ร ตั ด สิ น ช้ี ข า ด โ ด ย ผู้ รู้ ห ลั ก นิ ติ ศ า ส ต ร์ อิ ส ล า ม ) หรื อมีความคิดเห็นแตกต่างกันออกไปบ้างในด้านทฤษฎีในเรื่ องเล็ก ๆ น้อย ๆ, เช่น กบั เร่ืองอนั ดบั รองลงมาแลว้ ก็อยา่ ไดเ้ อาสิ่งเหล่าน้ีมาเป็นเครื่องกีดกนั ความเป็ นอนั หน่ึงอนั เดียวกนั ใ

นหลัก ก ารมูล ฐานที่ จะ ต้องร่ วมงานกันปฏิ บัติ ก ารต่อไป ถ้าหาก ว่าองค์ก ารต่าง ๆ ของรัฐบาลไดค้ ิดนึกหรือมุง่ หวงั ในดา้ นความคิดวา่ พวกเขาจะสามารถท่ีจะแยกเราให้ออกไปจากจุด มุ่งหมายอนั ศกั ด์ิสิทธ์ิ น้ี ไ ด้ โ ด ย ก า ร ก ร ะ ทํ า ที่ เ ป็ น พิ ษ ภั ย ต่ า ง ๆ และไดร้ ับตามจุดมุง่ หมายอนั โง่เขลาของพวกเหล่าน้นั โดยใชว้ ธิ ีการและบุคคลที่ไม่รู้และที่มีอคติเข้ ามากระทาํ แลว้ ก็นับว่าองค์กรเหล่าน้ันหรือบุคคลเหล่าน้ันกระทาํ การผิดพลาดไปอย่างแท้จริง ข้ า พ เ จ้ า โ ด ย ส่ ว น ตั ว แ ล้ ว , เป็นเพียงคนใชค้ นหน่ึงของบรรดานกั ปราชญผ์ สู้ ูงส่งและของประเทศอิสลามน้ี,ขา้ พเจา้ พร้อมท่ีจะแ สดงความคารวะและความนอบน้อมแก่ประชาชนผตู้ ่าํ ตอ้ ยท่ีสุด ณ ท่ีสถานการณ์อนั วกิ ฤติร่วมกนั เ พ่ื อ ผ ล ป ร ะ โ ย ช น์ ท้ั ง ห ล า ย ที่ ยิ่ ง ใ ห ญ่ ข อ ง อิ ส ล า ม – ขอใหบ้ รรดานกั ปราชญส์ ูงส่งท้งั หลายของอิสลามและบรรดานกั นิติศาสตร์ผยู้ ิ่งใหญ่จงไดด้ าํ เนินไป ในแนวทางน้นั ขออลั ลอฮไดโ้ ปรดเพิม่ พนู ใหจ้ าํ นวนบุคคลเหล่าน้ีมากยง่ิ ๆ ข้ึน

นบั เป็ นความจาํ เป็ นสําหรับคนหน่ึง ๆ และบรรดานกั เรียนทางศาสนาที่เพิ่งจบมาใหม่ ๆ และยงั ขาดประสบการณ์อยนู่ ้นั จงไดค้ วบคุมระมดั ระวงั ปากคาํ และปากกาของพวกเขาไวใ้ หจ้ งดีใน ก า ร ท่ี จ ะ ทํา ง า น รั บ ใ ช้ อิ ส ล า ม แ ล ะ เ พื่ อ จุ ด มุ่ ง ห ม า ย อัน สู ง ส่ ง แ ห่ ง อัล -กุ ร อ า น เพราะเหตุวา่ หากไมร่ ะมดั ระวงั แลว้ อาจจะเป็นการสร้างความแตกความสามคั คีใหเ้ กิดข้ึนในหมู่พวก เ ข า เ อ ง ก็ ไ ด้ บ ร ร ด า นั ก ป ร า ช ญ์ ผู้ สู ง ส่ ง ใ น อิ ส ล า ม ผมู้ ีความเขา้ ใจอยา่ งดีแลว้ น้นั จะตอ้ งทาํ การฟ้ื นฟแู ละปรับปรุงสภาพโดยทว่ั ไปโดย การยตุ ิความไมเ่ ป็นระเบียบและความสับสนใหห้ มดสิ้นไปหากรัฐบาลให้โอกาสแก่เราที่จะคิดและ หา ก ปั ญ หา ต่า ง ๆ ไ ด้ถู ก ส ร้ า งข้ึ น โด ย น้ํา มื อ ขอ ง ก ลุ่ ม ผู้ป ก ค ร อง แล ะ ปั ญ หา ต่ าง ๆ ภายในจะใหเ้ วลาแก่เราในการที่จะเปล่ียนแปลงปรับปรุงภายในประเทศและทาํ การชาํ ระสะสางปัญ หาเหล่าน้นั ให้หมดจดปัญหาต่าง ๆ เหล่าน้ีคอยขดั ขวางเราไม่ให้เขา้ ไปสู่แนวทางของเรา นั่นคือ แนวทางของการชําระให้ศูนยศ์ าสนาต่าง ๆ สะอาดบริสุทธ์ิและได้รับการปรับปรุงอย่างทว่ั ถึง ด้ ว ย ค ว า ม จึ ง ไ ม่ มี ช่ อ ง ว่ า ง ใ ด สํ า ห รั บ เ รื่ อ ง อ่ื น ๆ อี ก แ ล้ ว เ ร่ื อ ง ที่ สํ า คั ญ ท่ี จ ะ ต้ อ ง เ ข้ า ไ ป จั ด ก า ร เ ป็ น ก่ อ น อื่ น

กค็ ือเร่ืองช่วยกนั ต่อตา้ นคดั คา้ นพระราชบญั ญตั ิที่ยอมจาํ นนไปเป็นเมืองข้ึนของต่างชาตินนั่ เองซ่ึงเป็ นเร่ืองที่สาํ คญั อยา่ งยงิ่ ยวดท่ีจะตอ้ งรีบเร่งเหนือกวา่ งานอื่นใด ท้งั หมดของเราในเวลาน้ี ประชาชนมุสลิมรู้หรื อไม่ว่าในปั จจุบันน้ี จํานวนของผู้รู้มุสลิม, ครู อาจารย์, นกั ศึกษาและมุสลิมผไู้ ร้เดียงสาจาํ นวนมากมายท่ีตอ้ งถูกจบั กุมคุมขงั ไวเ้ ป็นเวลายาวนานโดยไม่นาํ ค ดี ข้ึ น ไ ต่ ส ว น พิ พ า ก ษ า เ ล ย แ ล ะ สิ่ ง น้ั น นั บ ว่ า เ ป็ น ก า ร ขั ด แ ย้ ง กั บ ก ฎ ห ม า ย ? ไม่มีผู้ใดยืนข้ึนเพ่ือที่จะยุติสถานการณ์อันสับสนปั่นป่ วนน้ี, ซ่ึงทําให้รําลึกถึงสมัยกลาง สภาพเหล่าน้ีติดตามดว้ ย ก า ร สั ง ห า ร ห มู่ ป ร ะ ช า ช น ใ น วั น ท่ี 5 มิ ถุ น า ย น ซ่ึงรอยแปดเป้ื อนของโลหิตเหล่าน้นั จะไมม่ ีวนั ลบหายไปจากหวั ใจของประเทศน้ีไดเ้ ลย แทนที่จะคิดทบทวนถึงการแกป้ ัญหาเศรษฐกิจของประเทศอิหร่านและหาทางป้ องกนั ควา ม ล่ ม จ ม ข อ ง บ ร ร ด า พ่ อ ค้ า ท่ี น่ า นั บ ถื อ ข อ ง เ ร า , ผู้ ซ่ึ ง ไ ด้ จั ด ห า ข้ า ว ป ล า อ า ห า ร แ ล ะ น้ํ า เ พื่ อ ใ ห้ ค น ย า ก จ น เ ข็ ญ ใ จ ไ ด้ บ ริ โ ภ ค ,

แ ล ะ แ ท น ท่ี จ ะ ห า ที่ พั ก พิ ง ใ ห้ แ ก่ ผู้ ที่ ไ ร้ เ รื อ น ใ น ฤ ดู ห น า ว , และแทนที่จะหางานให้แก่ผูซ้ ่ึงจบการศึกษาออกมาใหม่ๆ และประชาชนที่ยากไร้ได้มีงานทาํ รั ฐ บ า ล น้ี ก ลั บ เ ฉ ย เ ม ย แ ล ะ ยั ง ค ง มุ่ ง ทํ า ล า ย ใ น ด้ า น ต่ า ง ๆ ซ่ึงไดก้ ล่าวมาแลว้ อีกท้งั ยงั ไดจ้ ดั การหาสตรีเพศเพื่อให้เรียนร่วมกบั โรงเรียนชายและจดั หานกั เรียน ช า ย เ พ่ื อ โ ร ง เ รี ย น ส ต รี อั น เ ป็ น ก า ร ทุ จ ริ ต อ ย่ า ง ชั ด แ จ้ ง แ ก่ ค น ท้ั ง ห ล า ย และยังคงยืนกรานที่จะกระทําอยู่เช่นน้ีซ่ึ งบรรดาสตรี จะต้องทํางานในหน่วยงานต่าง ๆของรัฐบาลที่ทุจริตและไร้ประโยชนอ์ ยา่ งชดั แจง้ เหมือนที่ทุกๆ คนไดเ้ ห็นกนั อยแู่ ลว้ ปัจจุบันน้ีเศรษฐกิจของอิหร่ านตกอยู่ในกํามือของสหรัฐอเมริ กาและอิสราเอล, แล ะ กิ จก าร ตล าดต่างๆ ก็ถู ก ดึ งออ ก ไปจาก มื อของคนอิ ห ร่ านแล ะ มุ ส ลิ มท้ังหล า ย รอยฝ่ นุ ละอองแห่งความล่มจมไดเ้ ห็นปรากฏอยทู่ ว่ั ไปในหมู่ชาวนาและพอ่ คา้ ท้งั หลาย การ “ปรับปรุง” (ของรัฐบาลน้ี) ได้สร้างตลาดมือข้ึนเพื่อสหรัฐอมริกาและอิสลาเอล แ ล ะ ไ ม่ มี ผู้ ใ ด ท่ี จ ะ พิ ทั ก ษ์ รั ก ษ า ป ร ะ เ ท ศ ที่ ย า ก จ น ข้ึ น ไ ด้ ข้ า พ เ จ้ า ทุ ก ข์ ท ร ม า น เ พื่ อ ข้ า พ เ จ้ า คิ ด ถึ ง ฤ ดู ห น า ว ข อ ง ปี น้ี

ข้ า พ เ จ้ า ทุ ก ข์ ท ร ม า น เ พื่ อ ข้ า พ เ จ้ า คิ ด ถึ ง ฤ ดู ห น า ว ข อ ง ปี น้ี ซ่ึ ง ข้า พ เ จ้า ค า ด ว่ า ค ว า ม อ ด อ ย า ก แ ล ะ ค ว า ม ต า ย จ ะ มี ม า แ ก่ ค น ย า ก ไ ร้ นั บ จํา น ว น ม า ก ม า ย , ของอลั ลอฮทรงอยา่ ใหเ้ ป็ นเช่นน้นั เลย ประชาชนดว้ ยตวั ของพวกเขาเองแลว้ ควรที่จะคิดถึงคนจน มั น เ ป็ น ค ว า ม จํ า เ ป็ น ที่ จ ะ ต้ อ ง จั ด ก า ร ใ ห้ แ ก่ บุ ค ค ล เ ห ล่ า น้ั น ใ น ฤ ดู ห น า ว น้ี เ พื่ อ ว่ า ก า ร ซ้ํ า ร อ ย ข อ ง ค ว า ม ห า ย น ะ เ ม่ื อ ปี ท่ี แ ล้ ว จ ะ ไ ด้ รั บ ก า ร ป ก ป้ อ ง ไ ว้ก่ อ น นั บ เ ป็ น ค ว า ม จํ า เ ป็ น ที่ บ ร ร ด า ผู้ รู้ ท า ง ศ า ส น า ผู้ สู ง ส่ ง แ ห่ ง เ มื อ ง ต่ า ง ๆ จะได้เชิญประชาชนเข้ามาสู่การปฏิบตั ิในส่ิงที่สําคญั อย่างยิ่งน้ี ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่ออลั ลอฮ พ ร ะ ผู้ ท ร ง อํ า น า จ ยิ่ ง เ พ่ื อ ค ว า ม รุ่ ง โ ร จ น์ ข อ ง อิ ส ล า ม แ ล ะ ข อ ง ม ว ล มุ ส ลิ ม และขอพระองคท์ รงไดป้ ลดปล่อยประเทศมุสลิมท้งั หลายให้พน้ ไปจากความชวั่ ร้ายของบรรดาชาว ตา่ งชาติเหล่าน้ี ขอความสนั ติจงมีแก่บุคคลเหล่าน้นั ผซู้ ่ึงปฏิบตั ิตามทางนาํ ของอลั ลอฮ ติ ด ต า ม ด้ ว ย สุ น ท ร พ จ น์ น้ี ท่ า น อิ ม า ม โ ค มั ย นี ไ ด้ อ อ ก แ ถ ล ง ก า ร ณ์ นบั เป็นความสาํ คญั ในอนั ท่ีจะเขา้ ใจการยนื หยดั ต่อตา้ นสหรัฐอเมริกาและอิสราเอลของการปฏิวตั ิอิ ส ล ามแล ะ แง่ มุ ม ต่าง ๆ ทางด้า นวัฒนธ รรมแล ะ เศรษ ฐกิ จของก ารปฏิ วัติ ใ นคร้ั ง น้ี ควรที่จะต้งั ขอ้ สงั เกตในสิ่งตอ่ ไปน้ี :

ประชาชนอิหร่านถูกทาํ ใหต้ ่าํ ตอ้ ยกวา่ สุนขั ของอเมริกนั (หมายถึงกฎหมายที่ยอมจาํ นนน้นั ) ถ้าคนอิหร่ านขับรถทับสุ นัขอเมริ กัน, เขาจะถูกตัดสิ นลงโทษ, แม้ว่าเขาผู้น้ันจะเป็ น ช า ห์ แ ห่ ง อิ ห ร่ า น ก็ ต า ม แ ต่ ถ้ า ค น ค รั ว อ เ ม ริ กั น ช น ช า ห์ แห่งอิหร่านหรือแมแ้ ต่ขา้ ราชการช้นั สูงสุดในประเทศน้ีกไ็ มม่ ีใครท่ีจะมีสิทธิเขา้ ไปรบกวนเขาได้ ทําไม? เพราะว่าพวกเขาต้องการท่ีจะได้รับเงิ นกู้จากสหรัฐอเมริ กา ฉะน้ัน อ เ ม ริ กั น จึ ง ไ ด้ เ รี ย ก ร้ อ ง สิ่ ง น้ี เ ป็ น ก า ร ต อ บ แ ท น ติ ด ต า ม ด้ ว ย สิ่ ง น้ี ( ห ม า ย ถึ ง ก า ร พิ จ า ร ณ า ย อ ม รั บ ก ฎ ห ม า ย ฉ บั บ น้ั น ) พวกเขาจึงได้ร้องของเงินกู้จากสหรัฐอเมริ กาเป็ นจํานวนถึง 200 ล้านยูเอสดอลลาร์ ซ่ึงเป็ นท่ียอมรับกันว่ารัฐบาลอิหร่ านน้ีจะได้รับอนุมัติเงินก้อนน้ีในช่วง 5 ปี ข้างหน้า และนนั่ ก็คือวา่ จะตอ้ งจ่าย 300 ลา้ นยเู อสดอลลาร์ภายใน 10 ปี ทา่ นท้งั หลายเขา้ ใจหรือไม่วา่ สิ่งน้ีหมายความวา่ อะไร? พวกเขา (ชาวอเมริกนั ) ให้กเู้ งิน 200 ล้า น ยู เ อ ส ด อ ล ล า ร์ – 1 ด อ ล ล า ร์ มี ค่ า 8 โตมาน – ภายในเวลา 5 ปี ที่จะใชไ้ ปในดา้ นค่าใชจ้ ่ายทางหหารโดยตรง, และจะตอ้ งจ่ายคืน 300 ลา้ นยเู อสดอลลาร์ใน 10 ปี นนั่ กห็ มายความวา่ 100 ลา้ นยเู อสดอลลาร์ หรือ 800 ลา้ นโตมานน้นั เป็นคา่ ดอกเบ้ีย.....

ถ้ า อิ ท ธิ พ ล ข อ ง ผู้ รู้ มุ ส ลิ ม ยั ง ค ง มี อ ยู่ แ ล้ ว อิสราเอลก็จะไม่สามารถที่จะเขา้ ควบคุมเศรษฐกิจของอิหร่านได้โดยสิ้นเชิง(พวกเขาก็จะไม่) ป ล่ อ ย ใ ห้ สิ น ค้ า ต่ า ง ๆ ข อ ง อิ ส ร า เ อ ล ม า ข า ย ไ ด้ ใ น อิ ห ร่ า น – ซ่ึงไดร้ ับการยกเวน้ ภาษีดว้ ยเช่นเดียวกนั ..... ป ร ะ ธ า น า ธิ บ ดี อ เ ม ริ กัน ค ว ร ท่ี จ ะ ไ ด้สํา นึ ก ว่า ใ น ป ร ะ เ ท ศ ข อ ง เ ร า ทุ ก วัน น้ี , เ ข า เ ป็ น ค น ห น่ึ ง ที่ ไ ด้ รั บ ค ว า ม เ ก ลี ย ด ชั ง ม า ก ท่ี สุ ด ใ น โ ล ก เ พ ร า ะ เ ห ตุ จ า ก ก า ร ก ด ขี่ ข อ ง เ ข า ต่ อ ป ร ะ เ ท ศ มุ ส ลิ ม น้ี ทุ ก วั น น้ี , อั ล -กุ ร อ า น และประเทศอิหร่ านน้ันมุ่งร้ายต่อเขารัฐบาลอเมริ กันควรท่ีจะจําใส่ ใจไว้ในข้อน้ี – วา่ ประธานาธิบดีของอเมริกนั น้นั ต่าํ ตอ้ ยมากในอิหร่าน ปัจจุบนั น้ี สาเหตุแห่งปัญหาท้งั หลายของเราท้งั หมดน้นั คือสหรัฐอเมริกาและอิสราเอล, ซ่ึงเป็ นของสหรัฐอเมริกาบรรดาผู้แทนเหล่าน้ี (หมายถึงผูแ้ ทนในรัฐสภาของ ชาห์) น้ันคือ ก า ร สํ า แ ด ง อ อ ก ข อ ง รั ฐ ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า , รั ฐ ม น ต รี เ ห ล่ า น้ี ก็ เ ช่ น เ ดี ย ว กั น ท้ัง ห ม ด น้ัน ก็ เ ป็ น หุ่ น เ ชิ ด ข อ ง ส ห รั ฐ อ เ ม ริ ก า ถ้า ห า ก พ ว ก เ ข า ไ ม่ เ ป็ น เ ช่ น น้ัน แ ล้ว , ทาํ ไมพวกเขาเหล่าน้นั จึงไม่ยนื ข้ึนและออกเสียงคดั คา้ น?

บนั ทึกบทที่หา้ 1. วารามิน เป็นหมู่บา้ นอยใู่ กลเ้ ตหะรานซ่ึงเป็นเมืองหลวง 2. ก า ร ย อ ม จํา น น ห ม า ย ถึ ง ก า ร ใ ช้ กํา ลั ง บัง คับ เ กี่ ย ว กั บ ข้ อ ต ก ล ง ต่ า ง ๆ ซ่ึ งมหาอํานาจจักรวรรดินิ ยมผู้ทรงอํานาจได้ใช้แก่ประเทศที่อ่อนแอกว่า โ ด ย เ ฉ พ า ะ ใ น ช่ ว ง ศ ต ว ร ร ษ ท่ี 19 เป็นสภาพสิทธินอกอาณาเขตกล่าวคือพลเมืองของประเทศอาํ นาจน้นั ยอ่ มปลอดภยั จาก ก ฎ ห ม า ย ป ร ะ เ ท ศ น้ั น , และไม่มีศาลใดท่ีจะมีสิทธ์ิไตส่ วนฟ้ องร้องบุคคลเหล่าน้นั กฎหมายน้นั ไดถ้ ูกนาํ มาบงั คั บใช้โดยประเทศมหาอาํ นาจยุโรปเหนือประเทศท้ังหลายในอาเซียและอัฟริกา ภ า ย ใ ต้ ข้ อ อ้ า ง ว่ า ศ า ล ต่ า ง ๆ ในประเทศเหล่าน้ันยังไม่มีคุณสมบัติเพียงพอในอันที่จะปกป้ องสิ ทธิต่าง ๆ ของพลเมืองของพวกเขาไดก้ ฎหมายและระบบอาณานิคมแบบน้ีไดถ้ ูกขจดั ออกไปไดก้ ็ ต่อเมื่อศตวรรษท่ี 20 แลว้ กฎหมายดงั กล่าว มหาอาํ นาจเคยนาํ ไปใชใ้ นประเทศต่าง ๆ ต่อไปน้ี ในญี่ป่ ุน ปี 1899, ในตุรกีปี 1923, ในไทยปี 1927, ในอียิปต์ ปี 1937 และในจีนปี 1943 เป็นตน้ ----------------------------------

บทท่ีหก “ซาตานตัวใหญ่” เผชิญหน้ากบั การปฏวิ ตั อิ สิ ลาม วเิ คราะห์เกย่ี วกบั การเปลย่ี นแปลงรูปแบบซ่ึงปรากฏอยู่ในฐานะของสหรัฐอเมริกาเมื่อเผชิญหน้ากับ การเปลย่ี นแปลงแบบปฏิวตั ใิ นอหิ ร่าน เม่ือพจิ ารณาถึงธรรมชาติฝ่ ายซาตานของสหรัฐอเมริกาและประวตั ิการกดขี่ขดู รีดและการค ร อ บ ค ร อ ง ข อ ง มั น ใ น อิ ห ร่ า น แ ล้ ว , กจ็ ะเห็นไดว้ า่ สหรัฐอเมริกาน้นั จะต่อตา้ นทุกวธิ ีการในการเปล่ียนแปลงแห่งการปฏิวตั ิท่ีจะใหไ้ ดม้ า ซ่ึ ง ป ร ะ ช า ธิ ป ไ ต ย , เ อ ก ร า ช แ ล ะ อํ า น า จ อ ธิ ป ไ ต ย แ ห่ ง ช า ติ ข อ ง อิ ห ร่ า น , และต่อตา้ นทุกอย่างท่ีประชาชนชาวอิหร่านจะหันกลบั มาสู่เอกลกั ษณ์และสู่อิสลามของพวกเขา สหรัฐอเมริการจะยงั ไม่ยอมหยุดอาชญากรรมหรือแผนการร้ายที่ต่อต้านการปฏิวตั ิอิสลาม อย่างไรก็ตาม มันก็จําต้องล่าถอยทีละก้าว ๆ ในข้ันตอนท้ังหมดการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ซ่ึงเห็นไดใ้ นฐานะของสหรัฐอเมริกาที่ไดถ้ อยร่นอยา่ งเป็นขบวนเหล่าน้ีพร้อมดว้ ยการหนั ไปใชแ้ ผน การร้ายอ่ืนๆ ตามลาํ ดบั เพราะฉะน้นั สหรัฐอเมริการจึงถูกผลกั ดนั จากท่ีเคยอยใู่ นฐานะ