indigenous_Thai

∑˪’ √÷°…“ 𓬷æ∑¬å«‘™—¬ ‚™§««‘ ≤— π Õ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬∑å “ß‡≈Õ◊ ° ·æ∑¬Àå ≠‘߇æ≠Á π¿“ ∑√—æ¬‡å ®√≠‘ √ÕßÕ∏‘∫¥°’ √¡æ≤— π“°“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬∑å “ß‡≈Õ◊ ° 𓬷æ∑¬åª√–æ®πå ‡¿µ√“‡°» À—«Àπ“â °≈¡àÿ æ—≤π“√–∫∫∫√À‘ “√ ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß √µ.À≠ß‘ ∏𥑠“ ¢πÿ ∫≠ÿ ®—π∑√å √.π. ·≈–‡®“â Àπâ“∑Ë’°≈ÿà¡ß“π°“√·æ∑¬æå ◊πÈ ∫â“π‰∑¬ ®¥— æ¡‘ æ‚å ¥¬ °≈ÿ¡à ß“π°“√·æ∑¬æå Èπ◊ ∫“â π‰∑¬ °√¡æ≤— π“°“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬∑å “ß‡≈Õ◊ ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ®.ππ∑∫ÿ√’ ®”π«πæ‘¡æå Ù ‡≈à¡ æ¡‘ æå§√—ßÈ ·√° æ.». ÚıÙ˜ ÕÕ°·∫∫ Millet Group ISBN ˘˜Ù/Ùˆı/Ú¯¯/¯ æ¡‘ æ∑å Ë’  ”π°— ß“π°®‘ °“√‚√ßæ¡‘ æÕå ߧ°å “√ ß‡§√“–À∑å À“√º“à π»°÷

§”π” °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° „À⧫“¡ ”§—≠ µÕà °“√æ≤— π“ß“π°“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬°“√·æ∑¬æå πÈ◊ ∫“â π·≈–°“√·æ∑¬∑å “ß‡≈Õ◊ °Õπ◊Ë ®÷߉¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√‚¥¬Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇™‘≠ºâŸ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ºâ‡Ÿ ™Ë’¬«™“≠„π»“ µ√åµà“ß Ê ¡“∫√√¬“¬‡ªπì ª√–®”∑ÿ° —ª¥“Àå  ª— ¥“À≈å – Ò §√Èß— ‡æÕ◊Ë „À∫â §ÿ ≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬·å ≈– “∏“√≥ ¢ÿ √«¡∑ß—È ª√–™“™π¡§’ «“¡√Ÿâ§«“¡‡¢“â „® ß“π¥—ß°≈à“«¡“°¢÷Èπ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®∑Ë’ °≈àÿ¡ß“π°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π‰∑¬‰¥âπ”‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë«‘∑¬“°√ºâŸ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∫√√¬“¬ ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß·≈–®—¥æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Õ° “√∑“ß«‘™“°“√‡º¬·æ√à  ”À√—∫ºâŸ π„®ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ®–‰¥âπ”·π«§‘¥ √«¡∑ȗߧ«“¡√Ÿâµà“ß Ê ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„À⇰¥‘ ª√–‚¬™πµå àÕµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ‰¥Õâ ¬“à ߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–‡À¡“– ¡°∫— «∂‘ ’™’«‘µªí®®ÿ∫π— ‚¥¬°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°À«—߇ªìπÕ¬à“ß ¬ßË‘ «“à Àπß—  ◊Õ√«¡∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√‡≈¡à πÈ’ ®–‡ªìπ°“â «·√° Ÿà°“√‡ªî¥‚≈°∑—»πå °“√·æ∑¬æå πÈ◊ ∫“â π‰∑¬´ßË÷ ‡ªπì ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“¥ßÈ— ‡¥¡‘ ∑π’Ë ∫— «π— ®–‡≈Õ◊ πÀ“¬‰ª®“° ß— §¡‰∑¬ „Àâ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢µ≈Õ¥®πºâŸ π„® ‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√∑Ë’‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√æ—≤π“ß“π¥â“π “∏“√≥ ÿ¢√«¡∑È—ß°“√¥Ÿ·≈  ÿ¢¿“浓¡«‘∂’™’«‘µ·∫∫‰∑¬Ê ´Ë÷߉¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“®“° ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“·≈– “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π«‘∂’™’«‘µ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡·≈– ¬ßË— ¬π◊  ∫◊ ‰ª 𓬷æ∑¬å«™‘ ¬— ‚™§«‘«—≤π Õ∏‘∫¥°’ √¡æ≤— π“°“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈Õ◊ ° ˜ 惻®‘°“¬π ÚıÙˆ

 “√∫—≠ Àπâ“ Ò. ·π«§‘¥·≈–¬∑ÿ ∏»“ µ√å°“√æ≤— π“°“√·æ∑¬æå πÈ◊ ∫â“π °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈Õ◊ ° - §«“¡π” ˘ -  √â“ßÕµ— ≈°— …≥å·≈–«—≤π∏√√¡Õߧ°å √ Ò - ∑”§«“¡‡¢â“„®«∏‘ §’ ¥‘  ÿ¢¿“æ ÒÒ - √Ÿ‡â ∑“à ∑π— «‘∑¬“»“ µ√°å √–· À≈°— : «‘∑¬“»“ µ√嬧ÿ ‡√‘¡Ë µâπ ÒÚ - «‘∑¬“»“ µ√¬å ÿ§π‘«µ—π ÒÙ - «∑‘ ¬“»“ µ√å„π¬§ÿ ª®í ®ÿ∫—π Òı - °√–∫«π∑»— πåæÈ◊π∫“â π‰∑¬ : ¡ÿ¡¡Õß∑’·Ë µ°µ“à ß Ò˜ - √Ÿâ‡∑à“∑π— «∑‘ ¬“»“ µ√å°√–· À≈°— Ò¯ - √–∫∫∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å ÚÙ - ¿“√°‘®πÕ°‡ÀπÕ◊ °“√·æ∑¬å°√–· À≈—° Úˆ - °“√‡™Õ◊Ë ¡∑ƒ…Æ·’ ≈–ª√—™≠“°—∫°“√·æ∑¬å°√–· À≈°— Ú˜ Ú. ¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π„π°“√¥·Ÿ ≈ ¢ÿ ¿“æ - §«“¡π” ÛÒ - °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑Ë’‡ªπì ®¥ÿ ‡√Ë¡‘ µπâ ÛÚ - ®¥ÿ æ≈°‘ º—π„π°“√∑”ß“π ÛÚ - ß“π«®‘ ¬— ™‘Èπ·√° ÛÛ 4

 “√∫—≠(µÕà ) Àπâ“ - ®ÿ¥¬π◊ ‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ÛÙ - æ≤— 𓧫“¡√¥Ÿâ “â π ¡πÿ ‰æ√√«à ¡°—∫À¡Õæ◊πÈ ∫“â π Ûˆ - ß“π«®‘ —¬ª√– ‘∑∏¿‘ “欓‰∑¬ Û¯ - ‡√¡Ë‘ ·π«§‘¥°“√√°— …“·∫∫º ¡º “π Û¯ - °“√«‘π‘®©¬— ¥«â ¬·π«§‘¥¥≈ÿ ¬¿“æ∫”∫¥— Û˘ - ª√–‚¬™π¢å Õß ¡ÿπ‰æ√ Ù -  ¡πÿ ‰æ√√°— …“‚√§ ÙÒ - ªí®®¬— ∑’¡Ë ’º≈µàÕºŸªâ É«¬‚√§‡∫“À«“π ÙÚ - „∫™–æ≈√Ÿ °— …“‡∫“À«“π„π‡¥°Á ÙÙ -  ¡πÿ ‰æ√µ”√—∫ Ùı - Õ“À“√· ≈ß„π‚√§‡∫“À«“π Ùˆ -  ¡ÿπ‰æ√√°— …“‚√§ª«¥‡¡Ë◊Õ¬ Ù˜ - °“√√°— …“‚√§¥â«¬°“√Ωßí ‡¢¡Á Ù¯ - °“√µ√«®√à“ß°“¬¥«â ¬»“ µ√·å ºπ®’π ıÛ - ª√–‚¬™πå¢Õß°“√®∫— ™’æ®√ ıˆ - §”∂“¡ - §”µÕ∫ ı˜ Û. °“√®—¥°“√§«“¡√â°Ÿ ∫— ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‰∑¬ ˜Ù - °ÆÀ¡“¬‰∑¬∑”„À¿â ¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“º‘¥°ÆÀ¡“¬ 5

 “√∫≠— (µÕà ) Àπâ“ - °“√æ≤— π“‡æÕ◊Ë µàÕ¬Õ¥¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“ ˜ı - §«“¡À¡“¬¢Õß¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‰∑¬ ˜ˆ - À≈—°°“√ ”§≠— „π°“√®¥— °“√§«“¡√Ÿâ ˜˜ - ·π«§¥‘ °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“‰∑¬ ˜¯ - °√–∫«π°“√®—¥°“√§«“¡√⟠¯ - ¡ÿ¡¡Õß°“√®¥— °“√§«“¡√⟠¯Ò - √–¥∫— §«“¡√„Ÿâ π°“√®—¥°“√ ¯Ù - ™π‘¥¢Õߧ«“¡√Ÿâ ¯ı - ¢—πÈ µÕπ°“√®¥— °“√§«“¡√⟠¯ˆ - ‡ªÑ“À¡“¬°“√®¥— °“√§«“¡√⟠¯˘ - «ß®√¬°√–¥∫— §«“¡√Ÿâ ˘Ò - °Æ Û ¢âÕ¢Õß°“√®—¥°“√§«“¡√⟠˘Ù - §«“¡√Ÿâ ı °≈à¡ÿ ˘ı - °“√®—¥°“√§«“¡√¿Ÿâ Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ˘¯ Ù. ·π«∑“ß°“√æ≤— π“‡æ◊ËÕ®¥— √–∫∫Õߧ§å «“¡√⟰“√·æ∑¬åæÈπ◊ ∫â“π - ª√—™≠“°“√∑”ß“π ˘˘ - ¿“æ‡≈“à ®“°«¥’ ’∑—»πå ÒÒ - ·π«§¥‘ ∑’ˉ¥â®“°«’¥’∑—»πå Ò¯ 6

 “√∫—≠(µÕà ) Àπâ“ - À¡ÕæÈ◊π∫â“π∑“߇ÀπÕ◊ ÒÒ -  ¡πÿ ‰æ√«‘‡»…®√ß‘ À√Õ◊ ÒÒÚ - ‡√‘Ë¡°“√ ß— §“¬π“ ÒÒÛ - °“√»÷°…“Õߧ姫“¡√Ÿâ„π‡™‘ß≈÷° ÒÒÙ - ·π«§¥‘ ‡√◊ËÕß°“√‡®∫Á ª«É ¬ ÒÒˆ - √–∫∫∑ƒ…Æ≈’ “â ππ“ ÒÒ˘ - ‡§√ËÕ◊ ß¡◊Õ„π°“√«π‘ ®‘ ©¬— ‚√§ ÒÚÒ - °√–∫«π°“√√—°…“¢ÕßÀ¡Õ‡¡◊Õß ÒÚÚ - «‘∂’∑“ß°¯ªØ‘∫µ— µ‘ π ÒÚÙ - §”∂“¡ - §”µÕ∫ ÒÚ˘ ¿“§ºπ«° °. ¿“§ºπ«° ¢. ¿“§ºπ«° §. (ª√–«µ— ‘«∑‘ ¬“°√) 7



·π«§‘¥·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ °“√·æ∑¬åæÈπ◊ ∫â“π °“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬ ·≈–°“√·æ∑¬∑å “ß‡≈◊Õ° πæ.‚°¡“µ√ ®÷߇ ∂¬’ √∑√—æ¬å §«“¡π” °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬æå ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√·æ∑¬∑å “ß‡≈Õ◊ ° ‡ªìπ»“ µ√å∑’Ë·µ°µà“ß°—π∑È—ß„π√–¥—∫«‘∏’§‘¥À√◊Õª√—™≠“ ÿ¢¿“æ ·≈–„π √–¥—∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘§◊Õ √–∫∫ß“π·≈–«‘∏’°“√∑”ß“π√«¡∑—Èß ∂“π°“√≥å∑Ë’ ‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫√–∫∫°“√·æ∑¬å∑È—ß “¡√–∫∫¬—ß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ¡“°Õ’°¥â«¬„π¢≥–∑Ë’°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡’æ—≤π“°“√„π√–¥—∫π‚¬∫“¬ ·≈–°“√ª√—∫„™„â π√–∫∫ ÿ¢¿“æ·Àßà ™“µ‘·≈«â √–¥—∫ÀπË÷ß √«¡∑Èß— ¡’∞“π–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß∑“ß°ÆÀ¡“¬∑È—ß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·∫∫¥—È߇¥‘¡·≈– °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·∫∫ª√–¬ÿ°µå °“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π¡’∞“π–∑Ë’¬—߉¡à‡ªìπ ∑Ë’√—∫·≈–°≈‰°¢Õß√—∞¬—߉¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“‡∑à“∑’˧«√ ·µà¬—ß¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ™ÿ¡™π„π∫√‘∫∑∑“ß —ߧ¡«—≤π∏√√¡‡©æ“–∂Ë‘π °“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à∑’Ë¡’°√–· µÕ∫√—∫∑“ß —ߧ¡ Ÿß‚¥¬ ‡©æ“–„π¿“§‡¡Õ◊ ß∑ˉ’ ¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°√–· ‚≈°“¿‘«—≤πå ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘߬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬å∑—Èß “¡√–∫∫®÷ß ·µ°µ“à ß°π— ‡ªÑ“À¡“¬‡™ß‘ ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬ ‡ªìπ°“√  √â“ß·≈–æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„Àâ ¡ ¡—¬ √«¡∑È—ß √â“ß√“°∞“π ‡æË◊Õæ—≤π“ ∂“∫—π¥â“π«‘™“°“√∑’ˇªìπ∑Ë’¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–

√–¥∫—  “°≈ „π¢≥–∑‡Ë’ √ÕË◊ ß°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫“â π ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘߬∑ÿ ∏»“ µ√å Õ¬àŸ∑Ë’°“√øóôπøŸ«‘∂’√–∫∫°“√·æ∑¬å∑Ë’À≈“°À≈“¬·≈–°“√ √â“ß«‘∂’™’«‘µ¢Õß ∑âÕß∂Ë‘π ∑®Ë’ –∑”„À°â “√·æ∑¬æå ◊Èπ∫â“π¡’§«“¡À¡“¬µàÕ°“√¥”√ß™«’ ‘µ·≈– °“√¥·Ÿ ≈√—°…“ ¢ÿ ¿“æ¢Õß∑âÕß∂πË‘ ‡ªπì À≈°—  à«π°“√·æ∑¬∑å “ß‡≈◊Õ°πÈπ— ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘߬ÿ∑∏»“ µ√å®–Õ¬Ÿà∑Ë’°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√‡æË◊Õ„Àâ¡’∑“ß ‡≈Õ◊ °∑’‡Ë À¡“– ¡ ”À√∫— °≈ÿ¡à ‡©æ“– ‚¥¬‡ππâ ∑Ë°’ √–∫«π°“√‡≈◊Õ°√—∫ª√—∫ „™âÕ¬à“߇À¡“– ¡°—∫°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‡©æ“–∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√ ´Ë÷ß„π ªí®®ÿ∫—π·¡â®–¡’°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°‡°‘¥¢È÷π¡“°¡“¬·µàºŸâ§π°Á‰¡à “¡“√∂ ‡≈◊Õ°Õ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥‰¥â«à“°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°Õ¬à“߉Àπ∑’ˇÀ¡“–°—∫ ‚√§À√Õ◊ ª≠í À“ ¢ÿ ¿“æ¢Õßµπ ¥ß— ππ—È °“√æ≤— π“°“√·æ∑¬∑å ß—È Û √–∫∫π’È ®ß÷ ¡æ’ —π∏°®‘ À√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘߬ÿ∑∏»“ µ√å∑’·Ë µ°µ“à ß°—π  √â“ßÕ—µ≈—°…≥·å ≈–«≤— π∏√√¡Õߧ°å √ ·¡â«à“¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬å∑È—ß “¡√–∫∫´Ë÷߇ªìπ æ—π∏°‘®¢Õß°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°®– ·µ°µ“à ß°—π„π·µà≈–√–∫∫°“√·æ∑¬å ·µ°à √Õ∫§‘¥„À≠∑à ’∑Ë ”„À°â √¡æ—≤πå ¡’Õ—µ≈—°…≥凩擖µ—« ·≈–‡ªìπÕ—µ≈—°…≥å∑Ë’∑”„Àâ°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬∑”ß“π·µ°µà“߉ª ®“°Àπ૬ߓπÕ◊ËπÊ °Á§◊Õ ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß «‘∏’§‘¥‡°Ë’¬«°—∫ ÿ¢¿“æ ∑Ë’°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬π’È®–‰¡à‡À¡◊Õπ °—∫°√¡ÕË◊πÊ §«“¡·µ°µà“ß∑’Ë«à“πÈ’‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªì𧫓¡¢—¥·¬âß°—∫«‘∏’ §‘¥ ÿ¢¿“æ·∫∫™’«°≈‰°¢Õß°“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à ·µà§«√„À⇪ìπ«‘∏’§‘¥∑’Ë ·µ°µ“à ß·≈–™«à ¬‡µ‘¡‡µ¡Á „Àâ°∫— «∏‘ ’§¥‘ °√–· À≈°— °“√∑”ß“π¢Õß°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®÷ß®”‡ªìπµâÕß«“ß √“°∞“π«‘∏’§‘¥‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ·≈–°“√·æ∑¬å„Àâ™—¥‡®π ‡æ√“–∑‘»∑“ß 10 πæ. ‚°¡“µ√ ®ß÷ ‡ ∂¬’ √∑√æ— ¬å

·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√∑”ß“π¢â“ßÀπâ“®–¡’§«“¡·À≈¡§¡‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’ §«“¡·®¡à ™¥— „π‡√ÕË◊ ß«∏‘ §’ ¥‘ ∑“ß°“√·æ∑¬å °“√∑”ß“π„π™«à ß Ú-Û ª·ï √° ®ß÷ µÕâ ß„À§â «“¡ π„®·≈– √“â ߧ«“¡√‡Ÿâ °¬Ë’ «°∫— «∏‘ §’ ¥‘ „À‡â ªπì ∞“π¢πÈ÷ ¡“°Õà π ∑”§«“¡‡¢â“„®«∏‘ ’§‘¥ ÿ¢¿“æ «∏‘ §’ ¥‘ ‡°¬Ë’ «°∫—  ¢ÿ ¿“æ¢Õß°“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬æå πÈ◊ ∫“â π ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ¡’≈—°…≥–‡©æ“–∑’Ë·µ°µà“߉ª®“°∑—»π–·∫∫ ™’«°≈‰°¢Õß°“√·æ∑¬å°√–· À≈—° °àÕπ∑Ë’®– —߇§√“–Àå·π«∑“ß°“√ ∑”ß“πµàÕ‰ª®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡“«‘‡§√“–Àå°àÕπ«à“«‘∏’§‘¥¢Õß°“√·æ∑¬å °√–· À≈—°‡ªìπÕ¬à“߉√ «‘∏’§‘¥°“√·æ∑¬å°√–· À≈—°πÈ’‰¡à„™à·§à‡ªìπ à«π Àπ÷ßË ¢Õß«∏‘ °’ “√√°— …“‚√§‡∑à“ππÈ— ·µà¡—π‡ªìπ«∏‘ §’ ¥‘ °√–· À≈—°∑‡’Ë √“‡√¬’ ° «‘∏’§‘¥·∫∫ ¡—¬„À¡àÀ√◊Õπ«¬ÿ§ (Modern) ≈—°…≥–∑Ë’‡√’¬°«à“«‘∏’§‘¥  ¡—¬„À¡àπÈ’ª√“°ØÕ¬àŸ„π “¢“§«“¡√⟷≈–«‘™“°“√µà“ßÊ ·µà«‘∏’§‘¥∑Ë’«à“π’È ‡ªìπ√“°‡Àßâ“∑“ߪ√—™≠“∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥«‘∑¬“°“√µà“ßÊ ´Ë÷߉¡à‰¥â¡’Õ¬àŸ·µà„π ‡©æ“–°“√√—°…“‚√§·∫∫°“√·æ∑¬å ¡¬— „À¡à‡∑à“ππ—È ·¡â·µà°“√®—¥°“√Õߧå°√ ¡—¬„À¡àÀ√◊Õ Modern Management Science°¡Á √’ “°‡Àß“â ∑“ߪ√™— ≠“™¥ÿ ‡¥¬’ «°∫— °“√·æ∑¬ å ¡¬— „À¡‡à À¡Õ◊ π°π— ‡æ√“–©–π—Èπ‚§√ß √â“ßÕߧå°√ «‘∏’°“√∫√‘À“√®—¥°“√À√◊Õ·¡â·µà°“√®—¥ §«“¡ —¡æ—π∏√å –À«“à ß¡π…ÿ ¬°å —∫¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å°∫—  ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ „π·∫∫«∏‘ ’ ¢Õß°√–· À≈—°πÈ—π®–∂Ÿ°°”°—∫‰«â¥â«¬ª√—™≠“À√◊Õ«‘∏’§‘¥·∫∫ ¡—¬„À¡à ´÷ËßÀ“°‰¡àÀ¡Ë—π√–¡—¥√–«—ßµ√«® Õ∫«‘∏’§‘¥°√–· À≈—°®–‡¢â“¡“¡’ Õ∑‘ ∏æ‘ ≈‚¥¬‡√“‰¡√à µâŸ «— °√¡æ≤— π¡å ¿’ “√°®‘ „π°“√𔇠πÕ«∏‘ §’ ¥‘ ∑Ë’·µ°µ“à ß ‰ª®“°«‘∏’§‘¥°√–· À≈—° ®÷ßµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ™—¥‡®π«à“«‘∏’§‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ «∏‘ ’§¥‘ °√–· À≈°— √“°‡Àß“â Õ¬àŸµ√߉Àπ ®ÿ¥·¢Áß·≈–®ÿ¥ÕÕà πÕ¬àŸµ√߉Àπ∫“â ß πæ. ‚°¡“µ√ ®÷߇ ∂’¬√∑√æ— ¬å 11

·¡â«à“«‘∏’§‘¥·∫∫«‘∑¬“»“ µ√å°√–· À≈—°„πªí®®ÿ∫—π®–¡’®ÿ¥·¢Áß ·≈–‰¥â¢—∫‡§≈◊ËÕπÕ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å¡“®πªí®®ÿ∫—π ·µà„π¢≥–πÈ’ °√–· §«“¡§‘¥∑’˵âÕß°“√°â“«æâπ«‘∏’§‘¥·∫∫ ¡—¬„À¡à∑Ë’‡√’¬°°—π«à“ ·π«§‘¥À≈—ß ¡¬— „À¡à (Post Modernism) °°Á ”≈—߉¥â√∫— §«“¡ π„® π—° «‘∑¬“»“ µ√å∑Ë—«‚≈° °”≈—ßµ√–Àπ—°«à“«‘∏’§‘¥·∫∫ ¡—¬„À¡à∑’ˇ√“∂◊Õ«à“¡’ §«“¡®√‘ß™ÿ¥‡¥’¬« ¡’À≈—°°“√«‘∏’°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥¥â«¬«‘∏’°“√ ‡¥¬’ «¡¢’ Õâ ®”°¥— „π¢≥–∑·’Ë ∫∫°√–· À≈°— °”≈ß— ∂°Ÿ µ√«® Õ∫°¡Á «’ ∏‘ §’ ¥‘ „À¡Êà ∑’Ë𔇠πÕ¡‘µ‘¢Õß™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ß·µ°µà“ß°—π‰ª®“°∑Ë’‡§¬‰¥â¡’ °“√𔇠πÕ‡°‘¥¢È÷π ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë𔇠πÕµàÕ‰ªπÈ’®÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬ª√–‡¥ÁπÀ≈—°Ê Û ª√–‡¥Áπ §Õ◊ (Ò) ‡√Õ◊Ë ß°“√∑”§«“¡‡¢“â „®√“°∞“π«∏‘ §’ ¥‘ À√Õ◊ ª√™— ≠“¢Õß«∑‘ ¬“»“ µ√å ·≈–°“√·æ∑¬å°√–· À≈—° (Ú) ®ÿ¥‡πâπÀ√◊Õ∑‘»∑“ß°“√∑”ß“π ¥â“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° (Û) °√–∫«π°“√∑”ß“π·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧå°√ ∑È—ßπÈ’µâÕ߇¢â“„® °àÕπ«à“«‘∑¬“°“√‡°Ë’¬«°—∫Õߧå°√·≈–°“√®—¥°“√Õߧå°√·∫∫ ¡—¬„À¡àπ—Èπ °‡Á ªπì º≈æ«ß¢Õß«∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫ ¡¬— „À¡‡à ™πà ‡¥¬’ «°∫— «∑‘ ¬“»“ µ√°å √–· À≈°— À“°°√–∫«π°“√§‘¥„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¡’√“°‡Àßâ“¡“®“°«‘∏’§‘¥‡™‘ß ª√—™≠“·≈â« °“√∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°®”‡ªìπµâÕß· «ßÀ“«‘∏’§‘¥„À¡à‡æË◊Õ„À≥⠰√–∫«π°“√‡™ß‘ π‚¬∫“¬ (Policy process) ∑µË’ “à ßÕÕ°‰ªÕ¬à“߉√ √‡âŸ ∑à“∑—π«∑‘ ¬“»“ µ√°å √–· À≈°— : «∑‘ ¬“»“ µ√¬å §ÿ ‡√‘Ë¡µâπ °“√√‡Ÿâ ∑“à ∑π— «∏‘ §’ ¥‘ °√–· À≈°— ∑‡Ë’ ªπì √“°∞“π¢Õß«∑‘ ¬“°“√ ¡¬— „À¡πà π—È À“°‡√“ ◊∫ “«√“°‡Àßâ“«‘∏’§‘¥ ¡—¬„À¡à„π‡™‘ßª√–«—µ‘»“ µ√å·≈– 12 πæ. ‚°¡“µ√ ®÷߇ ∂’¬√∑√æ— ¬å

æ—≤π“°“√ª√—™≠“«‘∏’§‘¥¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å °Á®–‡ÀÁπ«à“≈—°…≥–∑“ß ª√™— ≠“∑ Ë’ ”§≠— ¢Õß«∑‘ ¬“»“ µ√ å ¡¬— „À¡¡à √’ “°∞“π¡“µßÈ— ·µ»à µ«√√…∑Ë’Ò˜ ‚¥¬¡’ ‡√‡πà ‡¥ §å “√åµ å (Rene Descarts) ‡¥ å§“√åµ å «“ß«‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡à‡Õ“‰«â∑’Ë«‘∏’§‘¥ «‘∏’§‘¥ ∑Ë’‡¥ å§“√嵠几πÕ‡æË◊Õ‡¢â“∂÷ߧ«“¡√âŸ∑Ë’·∑â®√‘ß §◊Õ«‘∏’§‘¥‡™‘߇Àµÿº≈·≈– °“√§√àÿ𧑥µ√«® Õ∫§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß¡’À≈—°°“√ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬∑∫∑«π«à“ Õ–‰√§◊Õ§«“¡®√‘ß∑Ë’®–‡ªìπ√“°∞“π„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ‡¢“‡√Ë‘¡µ—Èß §”∂“¡®“°∑°ÿ  ßË‘ ∑°ÿ Õ¬“à ß·≈«â ‡¢“°‡Á √¡‘Ë ‡Õ“ ßË‘ ∑µË’ Õâ ß ß ¬— À√Õ◊ ‰¡·à π™à ¥— ÕÕ° ‡™àπ‡¢“µ—ÈߢâÕ ß —¬«à“§π‡√“πÈ—πµÕπÀ≈—∫À√◊ÕµÕπµ◊Ëπ°—π·πà∑’Ë¡’™’«‘µ Õ¬àŸ®√‘߇æ√“–µÕπÀ≈—∫‡√“¡’ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ„π™à«ßÀ≈—∫Ωíπ‰ª ‡¢“  ß ¬— «à“§«“¡®√ß‘ „𧫓¡Ωπí °∫— §«“¡®√‘ß Õπ— ‰Àπ®√ß‘ °«“à °π— ª√—™≠“ ¢Õ߇¢“§◊Õ‡¢“®–µ—ÈߢâÕ ß —¬∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æË◊Õµ√«® Õ∫¥â«¬°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’ À≈°— °“√ ‡¢“Õ∏∫‘ “¬«à“™«’ ‘µ„πµÕπ∑‡’Ë √“µË◊πÕ¬à‡Ÿ ªπì §«“¡®√ß‘ ·≈–™«’ ‘µ„𠧫“¡Ωíπ‰¡à®√‘ß ‚¥¬‡¢“‰¥â‡ πÕÀ≈—°§”Õ∏‘∫“¬«à“¥â«¬§«“¡µàÕ‡πË◊Õß ¢Õ߇Àµÿ°“√≥å¢È÷π¡“„π¢≥–∑’ËΩíπ‡Àµÿ°“√≥å¡—°‰¡àµàÕ‡πË◊ÕßÀ√◊Õ‰¡à àߺ≈  ◊∫‡πË◊ÕßµàÕ°—π´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿº≈∑Ë’∂◊Õ«à“§«“¡®√‘ß„π¢≥–Ωíπ‰¡à·πàπÕπ‡Õ“ µ√√°–«‘∏’§‘¥‡™‘ß Cognitive §◊Õµ√÷°µ√Õߧ√àÿ𧑥‡™‘߇Àµÿº≈µ√«® Õ∫ ≈÷°≈߉ª‡√Ë◊Õ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡Ë◊Õ‡¢“ ß —¬‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ë߇¢“°Á æ∫«à“¡ ’ Ëß‘ ÀπßË÷ ∑‡’Ë ¢“‰¡æà ß÷  ß ¬— Õ°’ µàÕ‰ª  ‘ßË πÈ—π°§Á Õ◊ §«“¡§¥‘ ∂“â ‡¢“¬ß—  ß —¬«à“‡¢“§‘¥Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à°Á®–‡ªìπ‰ª‰¥â∑Ë’®–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ¢âÕ √ÿªµ√ß π®’È ÷ß°≈“¬¡“‡ªπì §”ª√–°“»¢Õ߇¥ å§“√åµ ∑å «’Ë à“ l think therefore l am °Á§◊Õ®–¡’·µà‡√“§‘¥Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ·À≈–‡√“®÷ߥ”√ßÕ¬àŸ‡æ√“–©–π—Èπ√“°‡Àßâ“ ¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡à®÷߇πâπ∑Ë’°“√§‘¥‡™‘߇Àµÿº≈µ√«® Õ∫¥â«¬ §«“¡§‘¥‡™ß‘ µ√√°–‡Àµÿº≈ ‡™Õ◊Ë ¡—Ëπ„π°“√§¥‘ ·≈–‡Àµºÿ ≈¢Õß¡πÿ…¬å πæ. ‚°¡“µ√ ®ß÷ ‡ ∂’¬√∑√æ— ¬å 13

«‘∑¬“»“ µ√¬å ÿ§π‘«µπ— ‡´Õ√å ‰Õ·´§ π‘«µ—𠇪ìπºâŸπ”‡Õ“√–∫∫«‘∏’§‘¥¡“æ—≤π“µàÕ®“° ‡¥ å§“√åµ å„π¢≥–∑’ˇ¥ å§“√åµ å π„®‡√Ë◊Õ߇ ’¬ß·≈–‡¢’¬πß“π«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß·√°Ê «à“¥â«¬‡√◊ËÕߪ√“°Ø°“√≥å°“√°âÕß°—ß«“≈¢Õ߇ ’¬ß∑’ˇ√’¬°«à“ Resonance ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’¡“µÈ—ß·µà ¡—¬°√’°∑Ë’ —߇°µ‡ÀÁπ«à“  —¥ à«π¢Õߧ«“¡¬“«¢Õ߇ âπ≈«¥∑Ë’¢÷ßµ÷߇∑à“Ê °—π·≈–¢π“¥‡∑à“Ê°—π ‡¡◊ËÕ‡√“¥’¥‡ âπÀπË÷ß·≈â«Õ’°‡ âπÀπ÷Ëß¡—π —Ëπ‡æ√“–‡ âπ≈«¥¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑“ß §≈◊Ëπ∑Ë’æâÕß°—π ∂â“À“°«à“‡√“·∫àߧ√Ë÷߇ âπ≈«¥‡ªìπ —¥ à«π≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π°Á¬—ߧߡ’ lnterference §◊Õ ¥’¥∑’ˇ âπÀπ÷ËßÕ’°‡ âπÀπ÷Ëß°Á¬—ߧߠ˗π‰¥â ¥«â ¬‡À¡Õ◊ π°π— „π¢≥–∑‡’Ë ¥ §å “√µå   å π„®‡√ÕË◊ ߇ ¬’ ß π«‘ µπ—  π„®‡√ÕË◊ ß· ß ‚¥¬‰¥»â °÷ …“·≈–‡¢¬’ πß“π™πÈ‘ ·√°Ê‡°¬Ë’ «°∫— °“√ –∑Õâ π·≈–°“√À°— ‡À¢Õß · ß∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’È°≈“¬‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π¢Õß«‘∏’§‘¥·≈–°√–∫«π°“√ °“√æ ‘ ®Ÿ π·å ≈–°“√µ√«® Õ∫§«“¡®√ß‘ ¢Õß«∑‘ ¬“»“ µ√ å ¡¬— „À¡à ´ßË÷ ‡ππâ °“√§‘¥·≈–§”Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ „π‡™‘ß‡Àµÿº≈µ√«® Õ∫·≈– æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘߉¥â¥â«¬°“√„™â°“√∑¥≈Õß «‘∏’§‘¥·∫∫πÈ’¡’®ÿ¥·¢Áß·≈– ∑”„Àâ¡’°“√§πâ æ∫À≈—°‡°≥±å¢Õß«‘∑¬“»“ µ√åÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß ´÷Ëß·µ‡à ¥‘¡ ‡√“Õ“®®–‰¡à‡§¬√⟠À√Õ◊ «à“®∫— °Æ‡°≥±å‰¡à‰¥â ®÷ßπ”¡“„™âß“π‰¡‰à ¥â ®–«à“‰ª·≈â««‘∑¬“»“ µ√å∂Ÿ°∑”„Àâ π„®‡©æ“–‡æ’¬ß¡‘µ‘∑Ë’«—¥‰¥â À√◊Õ∑¥≈Õß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ‚¥¬§—¥§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥·≈–§«“¡‡™Ë◊ÕÕÕ°‰ª µÈ—ß·µà¬ÿ§¢Õß°“≈‘‡≈‚Õ °“≈‘‡≈‚Õ∑¥≈Õ߇√◊ËÕß°“√µ°≈ß ŸàæÈ◊π¢Õß«—µ∂ÿ Àπ—°·≈–«—µ∂ÿ∑Ë’‡∫“‚¥¬°“√ª≈àÕ¬≈ßæ√âÕ¡°—π®“°ÀÕ‡Õπ ‡¡◊Õߪî´à“ ‡æË◊Õ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“µ°≈ß¡“æ√âÕ¡°—π´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë∑”„Àâ¡‘µ‘‡™‘ß §ÿ≥¿“æ∂Ÿ°µ—¥ÕÕ°‰ª®“°°“√§âπ§«â“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å®÷ß ®”°—¥Õ¬Ÿà·µà¡‘µ‘‡™‘ߪ√‘¡“≥‡ªìπÀ≈—°  Ë‘ß∑’Ë°“≈‘‡≈‚Õ∑¥≈Õߧ◊ՙȒ„Àâ‡ÀÁπ«à“ 14 πæ. ‚°¡“µ√ ®÷߇ ∂’¬√∑√æ— ¬å

§«“¡√⟠÷°π÷°§‘¥¢Õ߇√“‰¡à “¡“√∂„™âæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘߉¥â ‡√“π÷°«à“¢Õß ‡∫“µ°™â“ ¢ÕßÀπ—°µ°‡√Á« ·µà‡¡Ëà◊Õ∑¥≈Õß®√‘ßÊ ¢Õß∑È—ß Õßµ°æ√âÕ¡ °—π‡æ√“–©–ππ—È §«“¡√ Ÿâ °÷ ·≈–°“√§‘¥‡Õ“‡ÕßπÈπ— „™‰â ¡à‰¥°â —∫«‘∑¬“»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√„å π¬§ÿ ª®í ®∫ÿ —π «‘∑¬“»“ µ√å‡πâπ°√–∫«π°“√µ√«® Õ∫·≈–æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß‚¥¬ °“√«—¥Õ¬à“߇ªìπ¿“«–«‘ —¬ °“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“»“ µ√å®÷ß¡—°√‘‡√Ë‘¡¥â«¬‡√Ë◊Õß ¡“µ√“™Ë—ß µ«ß «—¥„π∫∑·√°Ê ¢Õß√–∫∫‡√¬’ π«‘∑¬“»“ µ√å°“√‡Õ“∫∑ ∑Ë’«à“¥â«¬¡“µ√“™Ë—ß µ«ß «—¥ ¡“‰«â„π∫∑µâπÊ °Á‡æ◊ËÕ∑Ë’®–∫Õ°«à“ À≈—ß®“°πÈ’µàÕ‰ª«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å∑’˧ÿ≥®–‰¥â‡√’¬ππÈ—π ∑ÿ°Õ¬à“ß®–µâÕß„™â °“√™—Ëß µ«ß «—¥ ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫·≈–æ‘ Ÿ®πå«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß∑È—ß È‘π ∂ß÷ µÕππȧ’ √°Ÿ ®Á –‡Õ“∂—ßπ”È ¡“ Û ∂—ß ∂—ß Ò „ àπ”È Õπàÿ ∂ß— Ú „ πà ”È ∏√√¡¥“ ∂—ß Û „ àπÈ”‡¬πÁ ®“°π—Èπ°„Á Àπâ —°‡√’¬π®à¡ÿ ¡◊Õ‰ª„π∂—ß·√°°∫— ∂ß— ∑Ë’ Û ∂ß— ≈–¢â“ß∑‘È߉«â —° Û π“∑’ ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π‡Õ“¡◊Õ∑—Èß Õß®ÿà¡≈߉ª∂—ßµ√ß °≈“ßæ√Õâ ¡°—π §√Ÿ®–∂“¡π°— ‡√’¬π«à“‡ªπì ‰ß π—°‡√’¬π°®Á –∫Õ°«à“¡Õ◊ ¢«“ √⟠÷°¡—π‡¬Áπ ¡◊մ⓬√⟠÷°«à“Õàÿπ ∑È—ßÊ ∑Ë’®àÿ¡Õ¬àŸ„π∂—ßπ”È ‡¥’¬«°—π §√Ÿ«‘∑¬“»“ µ√å°Á®– √ÿª°“√∑¥≈Õß«à“π—°‡√’¬π‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à«à“ª√– “∑  —¡º— ¢Õ߇√“‡Õßπ—Èπ ‰«â„®‰¡‰à ¥â∂“â ‡√“®–«—¥„À¡â —π∂°Ÿ µÕâ ß®√‘ßÊ °ÁµÕâ ß„™â ‡∑Õ√å‚¡¡‘‡µÕ√å·≈–‡§√◊ËÕß«—¥Õ◊ËπÊ ∑’Ë®–∑”„Àâ°“√«—¥‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇ªìπ ¿“«–«‘ —¬ ·≈–¡¡’ “µ√∞“π §≥ÿ ®–µÕâ ߇√¬’ π√¡âŸ “µ√“‡æÕ◊Ë ∑®’Ë –«¥— ¥«â ¬Àπ«à ¬∑¡Ë’ ¡’ “µ√∞“πµ√ß°π— ·≈–µâÕß«—¥Õ¬à“߇ªìπ¿“«–«‘ —¬§◊Õ ‰¡à‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧÿ≥‡Õß¡“µ√«®  Õ∫§«“¡®√‘ß ‡æ√“–©–ππÈ— µ√ß®¥ÿ π«È’ ∑‘ ¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡à ®ß÷ ‰¡¡à ∑’ ¬Ë’ ◊π „Àâ°∫— §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ‡æ√“–∂Õ◊ «“à ‡ªπì  ‘Ëß∑Ë’µ√«®«¥— ‰¡à‰¥â πæ. ‚°¡“µ√ ®ß÷ ‡ ∂¬’ √∑√æ— ¬å 15

«‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡à ®ß÷ ‡ππâ °“√«—¥‰¥Õâ ¬“à ߇ªπì ¿“«–« ‘ ¬— ∑—ßÈ  Èπ‘ §◊Õ ‘Ëßµà“ßÊ ∑Ë’¡’Õ¬àŸ®–∂◊Õ«à“¡’Õ¬àŸ®√‘ß°Á®–µâÕß«—¥‰¥â  ‘ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“° °“√«¥— ‰¥Õâ ¬“à ߇ªπì ¿“«–« ‘ ¬— ππ—È ∂Õ◊ «“à ‰¡¡à Õ’ ¬®Ÿà √ß‘ ‡¡Õ◊Ë Õµ— « ‘ ¬— ‰¡¡à Õ’ ¬®Ÿà √ß‘ „π∑“ß«∑‘ ¬“»“ µ√πå æ‘ æ“π®ß÷ ‰¡¡à Õ’ ¬®Ÿà √ß‘ ‡æ√“–«“à πæ‘ æ“π‡ªπì ª®í ®µ— µß— §Õ◊ ‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’ª®í ‡®°·µ≈à –§π√≟ ¥¥â ⫬µπ‡Õ߇∑“à π—È𠧫“¡®√ß‘  Ÿß ¥ÿ ¢Õß«‘∑¬“»“ µ√ å ¡¬— „À¡à·∫∫‡¥ §å “√åµ å π‘«µ—π ∂◊Õ«à“ √√æ ‘Ëß„π‚≈°ª√–°Õ∫¥â«¬  “√(Materialism) ‡ªìπÀ≈—° ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√å¡’°“√æ—≤π“¡“°¢÷Èπ ®÷ß∂◊Õ«à“ √√æ ‘Ëß„π‚≈° ª√–°Õ∫¥â«¬  “√·≈–æ≈—ßß“π ‡ªìπ Ú  Ë‘ß∑’ˉ¡à‡°Ë’¬«¢âÕß°—𠇪ìπ Ú  ‘Ëß∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°®“°°—π  Ë‘ßÀπ÷Ë߇ªìπ  “√°Á®–‡ªìπ  “√  Ë‘ßÀπË÷߇ªìπæ≈—ßß“π°Á®–‡ªìπæ≈—ßß“π ‚¥¬§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß  “√°—∫ æ≈—ßß“π¬—߇ªìπ Ë‘ß∑’ˉ¡à™—¥‡®π®π‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘™“‡§¡’¢÷Èπ   “√·≈–æ≈—ßß“π ®÷ß —¡æ—π∏å°—π¡“°¢÷Èπ ·µ°à ¬Á —ß·¬°®“°°π— «‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡à∑’Ë¡Õß √√æ Ë‘ß≈¥∑Õπ≈ß¡“‡À≈◊Õ ª√“°Ø°“√≥∑å “ß°“¬¿“æ®ß÷ Õ∏∫‘ “¬ «à πµ“à ßÊ‚¥¬Õ∏∫‘ “¬¡“®“°§≥ÿ  ¡∫µ— ‘ ¢Õß à«π¬àÕ¬ «‘∏’§‘¥·∫∫πÈ’‡ªìπ«‘∏’§‘¥·∫∫≈¥ à«π (Reductionism) §Õ◊ ≈¥ «à π®“°§«“¡ ≈—∫´—∫´Õâ π≈ß¡“‡À≈Õ◊ °“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ à«π ¬Õà ¬ «∑‘ ¬“»“ µ√®å ÷ßÕ∏∫‘ “¬ª√“°Ø°“√≥µå “à ßÊ ®“°§ÿ≥ ¡∫µ— ‘¢Õß à«π ¬àÕ¬‡™àπ ‡¡ÕË◊ ‡√“¡Õߪ√“°Ø°“√≥∏å √√¡™“µ‘ ‡√ÕË◊ ß«ß®√¢ÕßπÈ” Ωπµ° øÑ“√âÕß ∑àÕß«à“º‘«‚≈°´Ë÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬πÈ” Û „π Ù  à«π ‡¡Ë◊Õ∂Ÿ° · ß·¥¥·≈–≈¡æ¥— πÈ”°√Á –‡À¬°≈“¬‡ªπì ‰Õ ¢Èπ÷ ‰ª∫π™π—È ¢Õß∫√√¬“°“» ‰ª°√–∑∫°—∫™—Èπ¢Õß∫√√¬“°“»∑Ë’‡¬Áπ°«à“°Á®—∫µ—«°—π‡ªìπ≈–ÕÕßπ”È ≈–ÕÕßπÈ”®”π«π¡“°√«¡µ—«°—π°àÕµ—«‡ªìπ‡¡¶Õ¬àŸ„πÕ“°“»‡¡Ë◊Õ≈¡æ—¥ ¡“°âÕπ‡¡¶‡ ’¬¥ ’°—∫Õ≥Ÿ¢ÕßÕ“°“»´Ë÷ß≈¡°Á‡°‘¥®“°Õ“°“»√âÕπ´Ë÷ß¡’ 16 πæ. ‚°¡“µ√ ®ß÷ ‡ ∂’¬√∑√—æ¬å

§«“¡Àπ“·πàππâÕ¬°«à“ ≈Õ¬¢÷Èπ Ÿà‡∫È◊Õß∫π Õ“°“»‡¬Áπ®“°¥â“π¢â“ß°Á æ—¥‡¢â“¡“·∑π∑Ë’ ‡¡¶∑’Ë∂Ÿ°≈¡æ—¥‡ ’¬¥ ’„πÕ“°“»·≈⫇°‘¥ª√–®ÿ ‰øøÑ“ ∂‘µ¬å¢÷Èπ °âÕπÀπ÷Ë߇ªìπª√–®ÿ‡ªìπ∫«°Õ’°°âÕπÀπ÷Ë߇ªìπª√–®ÿ≈∫ ‡¡Ë◊Õ§«“¡µà“ß»—°¬å Ÿß¡“°∂÷ß√–¥—∫ Õ‘‡≈Á°µ√Õπ°Á®–«‘Ëß·À«°Õ“°“»ÕÕ° ‰ª®“°°âÕπ∑’Ë¡’ª√–®ÿ≈∫‰ª°âÕπ∑’Ë¡’ª√–®ÿ‡ªìπ∫«° ·À«°Õ“°“»‰ª‡°‘¥ · ß√–¬‘∫√–¬—∫°≈“¬‡ªìπøÑ“·≈∫¢È÷π¡“ æÕµàÕ¡“®÷߉¥â¬‘π‡ ’¬ßøÑ“√âÕß ‡æ√“–§≈◊Ëπ°“√ Ë—π –‡∑◊Õπ¢ÕßÕ≥Ÿ¢ÕßÕ“°“» °“√∑Ë’‡ÀÁπ· ßøÑ“·≈∫ °àÕπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßøÑ“√âÕß ‡æ√“–«à“· ß‡¥‘π∑“߇√Á«°«à“‡ ’¬ß„πµ—«°≈“ß∑’Ë ‡ªìπÕ“°“» ‚¥¬∑ßÈ— À¡¥π∑È’ ‡’Ë √“°”≈ß— ‡√¬’ π§Õ◊ °“√Õ∏∫‘ “¬ª√“°Ø°“√≥∏å √√¡™“µ‘ Õπ— Àπ÷ßË §Õ◊ Ωπµ°øÑ“√âÕß «∑‘ ¬“»“ µ√®å –Õ∏∫‘ “¬ª√“°Ø°“√≥套߰≈à“« ºà“π§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß à«π¬àÕ¬§◊Õ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßπÈ”∑’ˇ¡Ë◊Õ∂Ÿ°§«“¡√âÕπ ®“°· ß·¥¥À√◊Õ∂Ÿ°≈¡æ—¥°Á®–√–‡À¬°≈“¬‡ªìπ‰Õ ·≈–‡¡Ë◊Õ°√–∑∫ §«“¡‡¬Áπ°Á®—∫µ—«‡ªìπ≈–ÕÕßπÈ”§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßÕ“°“»∑Ë’‡¡◊ËÕ¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß °Á®–¡’§«“¡Àπ“·πàπµ”Ë ·≈–≈Õ¬¢È÷π‡∫È◊Õß∫π §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑“߉øøÑ“ ∂‘µ¬å ∑’ˇ°‘¥ª√–®ÿ¢÷Èπ‡¡Ë◊Õ¡’°“√‡ ’¬¥ ’ œ≈œ §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈à“πÈ’‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë∑¥≈Õß À√◊Õ∑¥ Õ∫„Àâ‡ÀÁπ‰¥â·≈–‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß à«πµà“ßÊ ∑’˪√–°Õ∫°—𠇪ìπª√“°Ø°“√≥å°“√Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å  ¡—¬„À¡à®÷ßÕ“»—¬°“√≈¥∑Õ𧫓¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¢Õß√–∫∫𑇫»≈߇À≈◊Õ ·§à‡æ’¬ß§ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ “ß°“¬¿“æ¢Õß  “√ °√–∫«π∑»— πåæ◊πÈ ∫“â π‰∑¬ : ¡¡ÿ ¡Õß∑’·Ë µ°µà“ß °√–∫«π∑—»πå∑’˵à“ßÕÕ°‰ªÕ“®¡’¡ÿ¡¡ÕßÀ√◊Õ§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë·µ°µà“ß ®“°«‘∑¬“»“ µ√å °√–∫«π∑—»πåæ◊Èπ∫â“π‰∑¬Õ∏‘∫“¬°“√‡°‘¥Ωπµ° πæ. ‚°¡“µ√ ®÷߇ ∂¬’ √∑√æ— ¬å 17

øÑ“√âÕßµà“ßÕÕ°‰ª °“√Õ∏‘∫“¬µâÕ߇√Ë‘¡∑Ë’®—°√«“≈«‘∑¬“§◊Õ ‰µ√¿Ÿ¡‘°àÕπ «à“¡’‡¢“‰°√≈“» ‡™‘߇¢“‰°√≈“»¡’ªÉ“À‘¡æ“πµå π“߇¡¢≈“ÕÕ°¡“ √à“¬√”Õ«¥·°â««‘‡»…· ß√–¬‘∫√–¬—∫¢ÕßøÑ“·≈∫∑Ë’‡ÀÁπ‡ªìπ· ß¢Õߥ«ß ·°â«∑Ë’π“߇¡¢≈“™◊Ëπ™¡Õ¬Ÿà  à«π√“¡ Ÿ√Õ¬“°‰¥â®÷߇¢â“‰ª¬◊ÈÕ·¬àß §√È—π·¬à߉¡à‰¥â®÷ß‚°√∏·≈–¢«â“ߢ«“π„ àÀ«—ß∑”√⓬ ¢«“π¢Õß√“¡ Ÿ√ ø“¥‚¥π‚§π‡¢“‰°√≈“» ‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ß πË—πÀ«—Ëπ‰À«‰ª∑ȗ߉µ√¿Ÿ¡‘ Õ—ππ’È §Õ◊ ‡ ¬’ ßø“Ñ √Õâ ß  Õß°√–∫«π∑—»πå·∫∫π’È¡—π¡’®ÿ¥·¢Áß®ÿ¥ÕàÕπµà“ß°—π¬—ß‰ß °√–∫«π∑—»πå·∫∫«‘∑¬“»“ µ√å¡’§«“¡·¡àπ¬”„π‡™‘ß«—µ∂ÿ µ√«® Õ∫‰¥â æ‘ ®Ÿ π„å À‡â ÀπÁ ¥«â ¬ª√– “∑ ¡— º — ¢Õ߇√“‰¥â ·µ«à “à  Ëß‘ ÀπË÷ß∑°Ë’ √–∫«π∑»— πå ∑“ß«∑‘ ¬“»“ µ√剡ࡒ §◊Õ §«“¡∂Ÿ°µÕâ ߥ’ß“¡ ®–«à“‰ª·≈⫧«“¡∂Ÿ°µâÕß ¥’ß“¡∂Ÿ°µ—¥ÕÕ°µ—Èß·µà°“≈‘‡≈‚Õ∑¥ Õ∫°“√ª≈àÕ¬«—µ∂ÿ≈ß®“°ÀÕ‡Õπ ‡¡◊Õߪî´à“ ‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡¥’·≈–§«“¡ß“¡‰¡à„™à ‘Ëß∑Ë’«‘∑¬“»“ µ√å ®–‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ ¡’·µà‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ß„π∑“ß«—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ ∑®’Ë –∑”„À«â ∑‘ ¬“»“ µ√å π„® √‡Ÿâ ∑à“∑—π«∑‘ ¬“»“ µ√å°√–· À≈—° ‚¥¬ √ªÿ ∑°Ë’ ≈“à «¡“∑ßÈ— À¡¥µÕâ ß°“√™„’È À‡â ÀπÁ «“à «∑‘ ¬“»“ µ√°å √–·  À≈°— ∑ˇ’ ªìπÕ¬πàŸ π—È ¡’«‘∏§’ ‘¥À≈—°Õ¬àŸ Û ª√–°“√∑ˇ’ √“®–µÕâ ß√‡âŸ ∑“à ∑—π °“√ ·æ∑¬·å ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬æå ◊Èπ∫“â π ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°®– “¡“√∂ °â“«æâπ¢âÕ®”°—¥¢Õß«‘∏’§‘¥·∫∫«‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–®– ∑”„ÀâÕߧ姫“¡√⟢Õß°“√·æ∑¬åπÕ°°√–· À≈—°¡’≈—°…≥–∑Ë’‡¢â“¡“‡ √‘¡ ‡∑à“À√◊Õ‡µ‘¡‡µÁ¡°—πÕ¬à“߉√ ´÷Ëß„π¢âÕπ’ÈÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°‰¥â‡ πÕ „Àâ‡≈‘°„™â§”«à“°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ‚¥¬„Àâ‡≈‘°„™â §”«à“ Alternative 18 πæ. ‚°¡“µ√ ®ß÷ ‡ ∂¬’ √∑√—æ¬å

Medicine „Àâ„™â Complementary Medicine ‡æ√“–«à“°“√·æ∑¬å∑’Ë ·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬πÈ’ “¡“√∂‡ √‘¡´Ë÷ß°—π·≈–°—π‰¥â∫“߇√Ë◊Õß°“√·æ∑¬å  ¡—¬„À¡à‡°àß „Àâ∑”„À⇵Á¡∑Ë’·µà∫“߇√Ë◊Õß∑’Ë¡’¢âÕ®”°—¥°ÁÕ“»—¬°“√·æ∑¬å ·π«ÕË◊π‡¢â“‰ª‡ √‘¡·µà°“√∑Ë’®–‡ √‘¡°—π‰¥â ®–µâÕ߇¢â“„®«à“®ÿ¥·¢Áß ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß·µà≈–Õ—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ´Ë÷ßÕ¬“°®–‡πâπµ√ßπÈ’«à“¿“√°‘® Õ—π·√°¢Õß°“√∑”ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√ ·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°πÈ—π §◊ÕµâÕß√⟇∑à“∑—π √⟇∑à“∑—π∑È—ß»“ µ√å¢Õ߇√“‡Õß ·≈–»“ µ√å°√–· À≈—°∑Ë’‡√“°”≈—߇¢â“‰ª‡ √‘¡·≈–µâÕß®—¥§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«“à ß°—π„Àâ∂°Ÿ µâÕß „π°“√√âŸ∑—π«‘∏’§‘¥À√◊Õª√—™≠“∑Ë’‡ªìπ√“°∞“π¢Õß«‘∏’§‘¥ º¡§‘¥«à“  ”§—≠¡“° º¡‡§¬‰¥â‡√’¬π∑à“π»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬åÕ«¬ ‡°µÿ ‘ßÀå ´Ë÷߇ªìπºâŸ°àյȗßÕ“¬ÿ√‡«∑«‘∑¬“≈—¬ ‡π◊ËÕß®“°À≈—° Ÿµ√Õ“¬ÿ√‡«∑ ¡—¬π—Èπ ‰¡à¡’°“√ Õπ«‘∏’§‘¥À√◊Õª√—™≠“¢Õß°“√·æ∑¬å√«¡∑—È߉¡à¡’°“√ Õπ ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√·æ∑¬å º¡‰¥â‡√’¬π∑à“π«à“°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π‡√Ë◊Õß ¥—ß°≈à“«¡’§«“¡®”‡ªìπ‡æ√“–«à“ª√–‡¥Áπ∑Ë’‡√“®–µâÕß‚µâ·¬âßÀ√◊Õ‡ √‘¡„Àâ °∫— °“√·æ∑¬ å ¡¬— „À¡®à –‰¡„à ™¡à ·’ µªà √–‡¥πÁ ‡™ß‘ ‡∑§π§‘ À√Õ◊ «∏‘ ∑’ ”Õ¬“à ߇¥¬’ « ‡∑§π‘§®–µâÕßæ—≤π“µàÕ‰ª ·µà«à“ª√–‡¥Áπ‡™‘ß«‘∏’§‘¥°Á®”‡ªìπ∑Ë’®–µâÕß¡’ §«“¡‡¢â“„®∑Ë’™—¥‡®π¥â«¬ ´Ë÷ßÕ“®“√¬å𓬷æ∑¬åÕ«¬°Á‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈– 欓¬“¡∑’Ë®–À“§π¡“™à«¬°—π‡ √‘¡«‘™“°“√¥â“ππÈ’ ‚¥¬‡Õ“ª√—™≠“°“√ ·æ∑¬åÀ≈“¬Ê √–∫∫¡“§ÿ¬°—π¡’°“√‡™‘≠§ÿ≥À¡Õ«‘∑‘µ «—≥≥“«‘∫Ÿ≈ ‡¢“â ‰ª™«à ¬ Õπ‡æÕ◊Ë «“ß√“°∞“π«∏‘ ¡’ Õß ¢ÿ ¿“浓¡·π«ª√™— ≠“µ–«π— ÕÕ° ´÷Ë߇ªìπ∑Ë’πà“‡ ’¬¥“¬∑Ë’∑È—ßÕ“®“√¬åÀ¡ÕÕ«¬·≈–Õ“®“√¬åÀ¡Õ«‘∑‘µ‡ ’¬™’«‘µ ‰ª·≈«â ∑ȗߧŸà ·µà‡√Ë◊Õߥߗ °≈“à «°Á‰¡‰à ¥§â ∫◊ ÀπⓉª‡∑à“‰√π°— ‡æ√“–¡°—  π„® «∏‘ ’∑”¡“°°«“à «‘∏’§‘¥ πæ. ‚°¡“µ√ ®÷߇ ∂¬’ √∑√—æ¬å 19

«‘∏’§¥‘ ·∫∫«‘∑¬“»“ µ√ å ¡¬— „À¡à ∑’Ë¡’º≈ ”§—≠µàÕ°“√·æ∑¬å §Õ◊ °“√∑Ë’«‘∑¬“»“ µ√å·¬°°“¬·≈–®‘µÕÕ°®“°°—πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥  “‡Àµÿ ¢Õß°“√∑«’Ë ∑‘ ¬“»“ µ√ å ¡¬— „À¡·à ¬°°“¬·≈–®µ‘ ÕÕ°®“°°π— Õ¬“à ߇¥¥Á ¢“¥ ¡∑’ ßÈ—  “‡Àµÿ∑“ߪ√™— ≠“ ·≈–∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß §ß®”‰¥â«à“‡¡◊ËÕ§√—Èß∑Ë’‡¥ å§“√åµ å‡√‘Ë¡«“ß√“°∞“πª√—™≠“«‘∏’§‘¥ ·∫∫ ¡—¬„À¡àπ—Èπ »“ π®—°√‡√◊ÕßÕ”π“®Õ¬àŸ ‡¡◊ËÕ‡¥ å§“√åµ åµÈ—ߧ”∂“¡ °—∫§«“¡§‘¥∑’ˇªìπÕ¬àŸ·≈–‡ πÕ«‘∏’°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß„À¡à ®÷߇ªìπ°“√ ∑â“∑“¬Õ”π“®¢Õß»“ π®—°√·≈–∑â“∑“¬Õ”π“®¢Õßæ√–‡®â“ ‡æ√“–·µà ‡¥‘¡‡¢“®–∂◊Õ«à“æ√–‡®â“ √â“ß √√æ ‘Ëߢ÷Èπ¡“¥â«¬ª√’™“≠“≥¢Õßæ√–Õß§å ¡πÿ…¬å‡√“‰¡à¡’∑“ß∑Ë’®–‰ª‡¢â“„® Ë‘ß∑Ë’æ√–‡®â“ √â“ߢ÷Èπ¡“‰¥â ∂â“¡πÿ…¬å 欓¬“¡‡¢â“„®„π Ë‘ß∑Ë’æ√–‡®â“ √â“ߢ÷Èπ°Á§◊Õ°“√¬°µ—«¡πÿ…¬å„À⠟߇∑à“°—∫ æ√–‡®â“π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡à‰¡à§«√µ—Èߧ”∂“¡°—∫  Ë‘ß∑Ë’æ√–‡®â“ √â“ߢÈ÷π‚¥¬‡©æ“–‡√Ë◊Õß√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬åπÈ—π ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’ æ√–‡®â“∑√ß √â“ߢ÷Èπµ“¡æ√–©“¬“¢Õßæ√–Õߧå‡æ√“–©–πÈ—πÕ¬à“¡“  ß —¬«à“√à“ß°“¬∑”ß“πÕ¬à“߉√ ∑”‰¡√à“ß°“¬®÷߇°‘¥‚√§¢È÷π ∑”‰¡¡’ 欓∏‘ ¿“æÀ√◊Õ√à“ß°“¬∑Ë’æ√–‡®â“ √â“ßπÈ—π∫°æ√àÕ߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ∂Ⓡªì𠇙àππ—Èπ∑”‰¡æ√–‡®â“‰¡à “¡“√∂ √â“ß√à“ß°“¬¡πÿ…¬å„Àâ ¡∫Ÿ√≥剥⠢Õâ  ß ¬— ‡À≈“à πÈ’ ‰¡à„™à Ë‘ß∑Ë’¡π…ÿ ¬åæ÷ß°√–∑” À“°‰ª¥Ÿ¿“æ«“¥„π ¡—¬‡√‡π ´Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“¿“æ«“¥¢Õß »‘≈ªîπ∑Ë’‡¢’¬π¿“æ ‡«≈“·Ààߪ√–«—µ‘»“ µ√姫“¡∑√ß®”¢Õß°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇™àπ °“√«“¥√Ÿª°“√ºà“µ—¥»æ °“√ Õ𰓬«‘¿“§ ‡æ√“–°“√∑Ë’¡πÿ…¬åπ”‡Õ“√à“ß°“¬¡πÿ…¬å∑Ë’æ√–‡®â“∑√ß √â“ߢ÷Èπ¡“ºà“ÕÕ° ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡√⟠‡Õ“ µ‘ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å¡“∑”§«“¡‡¢â“„® ª√–¥‘…∞°√√¡¢Õßæ√–‡®“â π∂’È Õ◊ «“à ‡ªìπ®¥ÿ ‡ª≈¬’Ë π (®¥ÿ À°— ‡À) ¢Õß°“√µàÕ 20 πæ. ‚°¡“µ√ ®ß÷ ‡ ∂’¬√∑√—æ¬å

√Õß√–À«à“ßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å°—∫»“ π®—°√ »“ π®—°√®–∂◊Õ«à“®–¡“ µ√«® Õ∫√à“ß°“¬∑Ë’æ√–‡®â“∑√ß √â“ߢ÷Èπ¡“‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ√–‡®â“∑√ß  √â“ߢ÷Èπ¡“®–µâÕß ¡∫Ÿ√≥嵓¡‡®µ®”πߢÕßæ√–‡®â“ °“√∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ °“√≥åºà“»æ‡æ◊ËÕ»÷°…“®÷߇ªìπº≈≈—æ∏å°“√µàÕ√Õß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß √–À«“à ß»“ π®°— √°∫— π°— «∑‘ ¬“»“ µ√å «à πÀπß÷Ë ¢Õߺ≈≈æ— ∏°å “√µÕà √ÕßππÈ— §Õ◊ °“√·¬°‚≈°ÕÕ°¡“‡ªπì Ú  «à π  «à π∑ÀË’ πß÷Ë ‡ªπì  √√æ ßË‘ ∑°Ë’ π‘ æπ◊È ∑«Ë’ “à   “√  «à π √√æ ßË‘ ∑‰Ë’ ¡°à π‘ æπ◊È ∑§Ë’ Õ◊ ®µ‘ ‡æ√“–©–ππ—È «∑‘ ¬“»“ µ√ å ¡¬— „À¡à ®ß÷ ·¬°°“¬·≈–®‘µ¢“¥ÕÕ°®“°°π— ·¡«â “à ‡¥ §å “√µå  å‡Õß®–¡¢’ âÕ ß ¬— «à“ °“¬·≈–®µ‘ ®–‡™◊ËÕ¡µÕà °π— ∑’Ë Pineal gland ·µà°‰Á ¡æà  ‘ Ÿ®π‰å ¥â °“√·¬°°“¬·¬°®‘µÕÕ°®“°°—πÕ“®‰¡à„™à‡√Ë◊Õß·ª≈°ª√–À≈“¥ „π«∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫æ∑ÿ ∏°·Á ¬°°“¬·≈–®µ‘ ‡æ¬’ ß·µ«à “à ‡«≈“‡√“楟 ∂ß÷ °“¬·≈–®µ‘ ‡√“Õâ“ßÕ‘ß∂÷ß°—πÕ¬àŸ‡ ¡Õ ·µà«‘∑¬“»“ µ√å·∫∫‡¥ å§“√åµ å πÈ—π·¬° Õß  Ë‘ßπÈ’ÕÕ°®“°°—π‚¥¬®–‰¡àÕ∏‘∫“¬Õâ“ßÕ‘ß∂÷ß°—πÕ∏‘∫“¬‡√Ë◊Õß√“«∑“ß°“¬ ®–‰¡Õà “â ßÕß‘ ∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß√“«∑“ß®µ‘ Õ∏∫‘ “¬‡√Õ◊Ë ß∑“ß®µ‘ ®–‰¡Õà “â ßÕß‘ ∂ß÷ ‡√ÕË◊ ß√“« ∑“ß°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ Ú ∫√∫‘ ∑π’®È ß÷ ·¬°®“°°—πÕ¬à“߇¥¥Á ¢“¥ °“¬·≈– ®µ‘ ‰¡ à ¡— æπ— ∏°å π— ‡¡ÕË◊ «∑‘ ¬“»“ µ√æå ≤— 𓉪„π∑“ß«µ— ∂πÿ ¬‘ ¡¡“°¢π÷È °“¬ À√◊Õ¡‘µ‘∑“ß°“¬¿“æ°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ”§—≠·≈–∂◊Õ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë·∑â ‚¥¬∂◊Õ«à“®‘µπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß Epiphenomena À¡“¬∂÷ß ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë ‰¡®à √‘ß·∑‚â ¥¬µ—«‡Õß ‡ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π°∫— øÕß„π∑âÕß∑–‡≈‰¡®à √ß‘ ·∑‚â ¥¬µ—« ‡Õß ‡°‘¥¢È÷π¡“‡æ√“–¡—π¡’π”È ·≈–¡’§≈◊Ëπ ®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ√“– ¡’°√–∫«π°“√∑“ß™’««‘∑¬“ ®÷߇ªìπ ‘Ëß√Õß≈߉ª®“°°√–∫«π°“√∑“ß °“¬¿“æ ‚¥¬ √ÿª°Á§Õ◊ «‘∏§’ ¥‘ «‘∑¬“»“ µ√å§Õ◊ °“¬®‘µ·¬°ÕÕ°®“°°—π «‘∏’§‘¥∑Ë’·¬°¢“¥√–À«à“ß°“¬·≈–®‘µ∑”„Àâ°“√·æ∑¬å¡’∑—»π–∑Ë’  π„®‡©æ“–¡‘µ‘∑“ß°“¬¿“æ·≈–≈–‡≈¬‡√Ë◊Õߧ«“¡√⟠÷°π÷°§‘¥„π∫“ß°√≥’ πæ. ‚°¡“µ√ ®÷߇ ∂’¬√∑√æ— ¬å 21

∂÷ß°—∫ªØ‘‡ ∏§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢ÕߺŸâªÉ«¬‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√§‘¥‰ª‡ÕߢÕß ºŸâªÉ«¬ º¡‡§¬∑”ß“πÕ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈Õ”‡¿Õ ®–‡®Õ‚√§∑Ë’°“√·æ∑¬å ¡—°‡√’¬°«à“‚√§ Psychosomatic ºŸâÀ≠‘ß®”π«π‰¡àπâÕ¬®–¡’Õ“°“√ª«¥ ∑Õâ ßπÕâ ¬‡√Õ◊È √ß— ¿“¬À≈ß— °“√∑”À¡π— µ√«®¿“¬„π°¡Á °— ‰¡‡à ®ÕÕ–‰√º¥‘ ª°µ‘ ·µà®–ª«¥∑âÕßπâÕ¬‡√◊ÈÕ√—ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ «‘∏’§‘¥∑Ë’‰¡à·¬° à«π·µà ∫Ÿ√≥“°“√¡‘µ‘µà“ßÊ ¢Õß ÿ¢¿“æÀ“°‡√“æ—≤π“°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π·≈–°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈â«°≈“¬‡ªìπ°“√·æ∑¬å∑Ë’ ¢“¥§«“¡≈–‡Õ¬’ ¥ÕÕà πµÕà §«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å°∂Á Õ◊ «“à ‡ªπì §«“¡º¥‘ æ≈“¥∑ ’Ë ¥ÿ ‡¡◊ËÕ°“√µ√«®∑“ß°“¬¿“扡àæ∫欓∏‘ ¿“æ·æ∑¬å®– √ÿª«à“‡ªìπ‚√§ ∑“ß®µ‘ À√Õ◊ ‡ªπì Õªÿ ∑“π ´ßË÷ ·æ∑¬°å ®Á –‰¡¡à «’ ∏‘ °’ “√∑®Ë’ –®¥— °“√·°ªâ ≠í À“‰¥â Õ¬à“ß¡“°°Á‡æ’¬ß·§à®à“¬¬“πÕπÀ≈—∫ À√◊Õ¬“·°âÕ“°“√´÷¡‡»√â“ ·µà‡∑§‚π‚≈¬’·≈–‡§√Ë◊Õß¡◊Õ∑“ß®‘µ∑Ë’®–„™â∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫Õÿª∑“ππ—Èπ °“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à‰¡à¡’  “‡Àµÿ∑’ˉ¡à¡’°Á‡æ√“–°√Õ∫«‘∏’§‘¥¢Õß°“√ ·æ∑¬å ¡—¬„À¡àπ—Èπ‰¡à¡’‡√Ë◊Õ߇°Ë’¬«°—∫®‘µ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ Ë‘ß∑Ë’¡’Õ¬àŸ®√‘ß¡’ ‡æ’¬ß  “√ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“°“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡àªØ‘‡ ∏°“√¥”√ßÕ¬àŸ ¢Õß¡‘µ‘∑“ß®‘µµÈ—ß·µàµâπ·≈â« ·≈–πË’‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ∑Ë’°“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à ¢“¥§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‰¡‡à §“√æ„𧫓¡√â Ÿ ”π÷°§‘¥¢Õßµπ „π·ßπà °’È “√·æ∑¬∑å “ß‡≈Õ◊ ° °“√·æ∑¬æå πÈ◊ ∫“â π °“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬ ¡®’ ¥ÿ ·¢Áߧ◊Õ «‘∑¬“»“ µ√å°“√·æ∑¬åπ—Èπ∂Õ¥·∫∫¡“®“°«‘∑¬“»“ µ√å°“¬¿“æ ‡æ√“–Õ“»—¬ª√—™≠“«‘∏’§‘¥Õ—π‡¥’¬«°—π «‘∏’§‘¥«‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡à ∑”§«“¡‡¢â“„®ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘√Õ∫µ—« ‚¥¬Õ∏‘∫“¬ºà“π §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑“ßøî ‘° å¢Õß  “√ «‘∑¬“»“ µ√å°“√·æ∑¬å°ÁÕ∏‘∫“¬ ª√“°Ø°“√≥ å ÿ¢¿“溓à π™«’ «∑‘ ¬“¢Õß√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“ 22 πæ. ‚°¡“µ√ ®ß÷ ‡ ∂¬’ √∑√—æ¬å

‡®∫Á ª«É ¬ ‡√“®–Õ∏∫‘ “¬§«“¡‡®∫Á ªÉ«¬‚¥¬À“°≈‰°∑“ß™«’ «∑‘ ¬“À√Õ◊ °≈‰° ∑“ß°“¬¿“æ ¡“Õ∏‘∫“¬§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ °“√·æ∑¬å·∫∫πÈ’®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ °“√·æ∑¬·å ∫∫™«’ ¿“æ ∂“â ®–Õ∏∫‘ “¬§«“¡‡®∫Á ª«É ¬„À‰â ¥â ®–µÕâ ßÀ“§«“¡ º‘¥ª°µ‘∑“ß™’««‘∑¬“„Àâæ∫ À“‰¡àæ∫®–√—°…“‰¡à‰¥â °“√·æ∑¬å∑’ˇπâπ °“√¡ÕßÀ“§«“¡º‘¥ª°µ‘¢ÕßÕ«—¬«–®÷ߢ“¥§«“¡‡¢â“„® ÿ¢¿“æ„π¡‘µ‘Õ◊Ëπ ‡æ√“–∂◊Õ«à“§”µÕ∫ ÿ¥∑⓬¢Õß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫Õ¬Ÿà∑’ËÕ«—¬«– ·µà¡πÿ…¬å¡’ ¡“°°«“à Õ«¬— «– ¡§’ «“¡√ âŸ °÷ π°÷ §¥‘ ¡§’ «“¡¥§’ «“¡ß“¡ ¡§’ «“¡À«à ß„¬º°Ÿ ºπ— ¡’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–À“°«à“‡√“‡Õ“√à“ß°“¬¡“∂Õ¥ÕÕ°‡ªìπ™‘Èπ à«π ¢ÕßÕ«—¬«–¡—π®–‰¡à¡’™’«‘µ·≈–‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂ⓇՓ¥Õ°‰¡â¡“ ª≈‘¥ÕÕ°¡“·¬° à«π ®–¢“¥∫“ßÕ¬à“ß∑Ë’‰¡à¡’Õ¬àŸ„π à«π¬àÕ¬ ‡™à𠧫“¡ß“¡¢Õß¡π…ÿ ¬°å ‡Á À¡Õ◊ π°π— ∂“â ‡√“‡Õ“π“ß “«‰∑¬ π“ßß“¡®°— √«“≈ ¡“·¬°«à“π’Ëπ–≈”‰ â„À≠à Õ—ππÈ’≈”‰ â‡≈Á° πË’‡ªìπµ—∫ÕàÕπ π’ËπÈ”¥’π– §«“¡ß“¡À√Õ◊ §«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬´å ß÷Ë ‡ªπì §≥ÿ  ¡∫µ— ¢‘ ÕßÕߧ√å «¡°®Á –‰¡‡à À≈Õ◊ ‡≈¬ ¡—π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑Ë’‰¡à¡’Õ¬àŸ„π à«π¬àÕ¬ ∂â“À“°‡√“∂◊Õ«à“§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õß √√æ ‘Ëßµà“ßÊ Õ∏‘∫“¬‰¥â®“°§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß à«π¬àÕ¬ ‡√“®–‰¡à‡ÀπÁ §≥ÿ  ¡∫—µ∫‘ “ßÕ¬à“ß´ßË÷ ‡ªπì §≥ÿ  ¡∫µ— ‘¢ÕßÕߧ√å «¡ „π‡√Ë◊Õߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßÕߧå√«¡π—Èπ«‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡àÀ√◊Õ New Science ∂Õ◊ «à“‡ªìπ Emergent Property ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫µ— ‘∑∫Ë’ —߇°¥‘ ¢È÷π¡“®“°°“√¡“™ÿ¡πÿ¡°—π¢ÕßÕߧåª√–°Õ∫¬àÕ¬∑Ë’°àÕµ—«¢È÷π‡ªìπ√–∫∫ ∑Ë’´—∫´âÕπ Emergent Property ‡°‘¥®“° Complex System „π ∑ÿ°√–∫∫∑Ë’´—∫´âÕπ®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ ·¡â·µà‰Œ‚¥√‡®π Ú Õ–µÕ¡ √«¡°∫— ÕÕ°´‡‘ ®π Ò Õ–µÕ¡ °¬Á —ß¡§’ ÿ≥ ¡∫—µ‘„À¡¢à Õߧ«“¡ ‡ªìππÈ”„π¢≥–∑’ˉŒ‚¥√‡®π≈ÿ°‡ªìπ‰ø ÕÕ°´‘‡®π™à«¬„Àâ‰øµ‘¥ ·µàæÕ Ú Õ¬à“ß¡“√«¡µ—«°—π°≈“¬‡ªìππ”È °≈—∫¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—∫‰ø ‰¡à‡À¡◊Õπ πæ. ‚°¡“µ√ ®ß÷ ‡ ∂’¬√∑√æ— ¬å 23

°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡¥‘¡¢Õߙȑπ à«π¬àÕ¬ ™’«‘µ‡™àπ°—π¡’¡“°°«à“ ‘Ëß∑Ë’∂Ÿ°´Õ¬Ê ÕÕ°¡“‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπ à«π ‡æ√“–©–πÈ—π«‘∏’§‘¥∑Ë’ Õ—π∑Ë’Àπ÷Ëß·¬°°“¬·≈– ®‘µÕÕ°®“°°—π Õ—π∑’Ë Õß ‡ªìπ«‘∏’§‘¥·∫∫≈¥ à«π ≈¥ Ë‘ßµà“ßÊ ∑’Ë ≈—∫ ´—∫´âÕπ≈ß¡“‡À≈◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß à«π¬àÕ¬ ·≈–¡àÿ߉ª√—°…“ à«π¬àÕ¬πÈ—π ‚¥¬‰¡à‰¥â¡Õß à«π„À≠à‡ªìπ¢âÕ®”°—¥ ”§—≠¢Õß«‘∏’§‘¥·∫∫°“√·æ∑¬å °√–· À≈—° √–∫∫∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å πÕ°®“°√–∫∫«‘∏’§‘¥‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ·≈â« √–∫∫°“√·æ∑¬å „¥Ê °Áµ“¡®–¡’√–∫∫ß“π ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫∑’Ëπ”‡Õ“«‘∏’§‘¥¡“·ª≈߇ªìπ°“√ ªØ∫‘ µ— „‘ π√–∫∫°“√·æ∑¬°å √–· À≈°— √–∫∫ß“ππ‰È’ ¥·â °à √–∫∫‚√ß欓∫“≈ √–∫∫°“√·æ∑¬∑å ¡’Ë «’ ∏‘ §’ ¥‘ ∑·Ë’ µ°µ“à ß°π— °®Á –¡√’ –∫∫ß“π∑·Ë’ µ°µ“à ß°π— ‰ª¥«â ¬  ¡—¬°àÕπ„π¬ÿ‚√ª¡’∑ƒ…Æ’∑“ß°“√·æ∑¬å∑Ë’∂◊Õ«à“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡°‘¥®“° °“√¡’‡≈◊Õ¥‡ ’¬¡“§Ë—ßÕ¬Ÿà„πÕ«—¬«–µà“ßÊ «‘∏’°“√√—°…“§◊Õ °“√‡®“–‡Õ“ ‡≈◊Õ¥ÕÕ°  ∂“π∑’Ë∑°’Ë ‘®°√√¡°“√√—°…“欓∫“≈‡°‘¥¢πÈ÷ §Õ◊ ∑’√Ë “â πµ—¥º¡ ‡æ√“–°“√‡®“–‡Õ“‡≈◊Õ¥ÕÕ°π—ÈπµâÕß°“√§«“¡‡™Ë’¬«™“≠ ¥â“π°“√„™â¡’¥ ·≈–‡¢Á¡ª≈“¬·À≈¡‡®“– ∫—π∑÷°ª√–«—µ‘»“ µ√凰˒¬«°—∫°“√‡®“–‡≈◊Õ¥¡’ µ—«Õ¬à“ߢÕßÕÿª°√≥å∑Ë’™à“ßµ—¥º¡„™â ‡™àπ ‡¢Á¡ª≈“¬·À≈¡ ∂⫬√Õß ‡≈◊Õ¥∑’Ë “¡“√∂«—¥ª√‘¡“≥‰¥â ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ’Ȭ—ߪ√“°Ø¡’À≈—°∞“π„π ªí®®ÿ∫—π§◊Õ À≈Õ¥‰ø∑Ë’¡’ ’¢“« ≈—∫·¥ßµ‘¥Õ¬àŸÀπâ“√â“π‡ªìπ —≠≈—°…≥å ¢Õß√“â πµ—¥º¡„πªí®®∫ÿ π— „π ¡—¬°àÕππÈ—πÀπâ“√â“πµ—¥º¡®–¡’‡ “µâπ‡≈Á°Ê µâπÀπË÷ßªí° Õ¬Ÿ°à ∫— æ◊Èπ ·≈«â ∑Ë’¬Õ¥‡ “®–‡Õ“Ω“Ñ ¬∑˪’ πòí ¡“‡ªìπ‡ âπÊ ¡“ºŸ°‰«â∑’ˬե‡ “ ‡«≈“§π∑Ë’ÕÕ°¡“®“°√â“πµ—¥º¡‡ √Á®®“°°“√¡“√—∫∫√‘°“√‡®“–‡≈◊Õ¥ 24 πæ. ‚°¡“µ√ ®ß÷ ‡ ∂’¬√∑√—æ¬å

ÕÕ°¡Õ◊ ‰¡‡â ªÕôó π‡≈Õ◊ ¥‡¥π‘ ÕÕ°¡“®“°√“â π°®Á –¡“‡™¥Á °∫— º“â Ω“Ñ ¬∑À’Ë π“â √“â π ºâ“ΩÑ“¬∑’ˇªìπ ’¢“«°Á°≈“¬‡ªìπ√‘È« ’·¥ß æÕπ“π‰ª°Á‡ªìπ√È‘«¢“«·¥ß æÕ§π®–À“√â“πµ—¥º¡°Á¡ÕßÀ“√‘È«¢“«·¥ß  ’¢“« ’·¥ß ≈—∫°—π‡ªìπ√È‘« ®÷ß°≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß√â“πµ—¥º¡‰ª √–∫∫ß“π§◊Õ √â“πµ—¥º¡ √–∫∫§‘¥§◊Õ°“√‡®“–‡Õ“‡≈◊Õ¥ÕÕ°∑—Èß Õß®– —¡æπ— ∏°å —π √–∫∫∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å∑’ˇªìπÕ¬Ÿàπ—Èπ¡’√“°∞“π¡“®“°√–∫∫ «‘∏’§‘¥∑’Ë¡“®“°∑ƒ…Æ’‡™È◊Õ‚√§ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡°‘¥¢È÷πµâÕß√’∫®—¥°“√‡æ√“–  “¡“√∂·æ√√à –∫“¥‰¥â ‡√“∂ß÷  √“â ß√–∫∫∫√°‘ “√∑‡’Ë √¬’ °«“à çHospitalç ¢πÈ÷ „π¿“…“Õ—ß°ƒ… çHospitalityç ·ª≈«à“ §«“¡¡π’ È”„®„Àâ∑Ë’æ°— æß‘ Õ“»—¬ Hospital §◊Õ ∑Ëæ’ ”π°— æ°— æ‘߇æÕË◊ √—°…“‚√§ ‚√ß欓∫“≈ √â“ߢ÷πÈ ¡“‡æË◊Õ §πª«É ¬‡ªìπ‚√§µ‘¥‡™È◊Õ ´÷ßË  ¡¬— °àÕπ¡’¡“° °“√π”ºâŸª«É ¬ÕÕ°¡“®“°™ÿ¡™π‡æË◊Õ‰¡„à À‚â √§√–∫“¥ ‡Õ“ºâŸµ¥‘ ‡™◊ÈÕ ¡“Õ¬àŸ‚√ß欓∫“≈ ‡æ√“–‚√ß欓∫“≈¡’√–∫∫¶à“‡™◊ÈÕæÕ√—°…“À“¬ªÉ«¬ ·≈â«°Á°≈—∫‰ª™ÿ¡™πµ“¡‡¥‘¡ ∂â“¥Ÿª√–«—µ‘»“ µ√å°“√√—°…“‚√§Õ◊ËπÊ ‰¡«à “à ®–‡ªπì «—≥‚√§ ‚√§‡√È◊Õπ °®Á –‡À¡Õ◊ π°—π§Õ◊ ‡Õ“‰ªµÈ—߇ªìπ𧑠¡·¬° ÕÕ°®“°™“«∫“â π «∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫π‚È’ √ß欓∫“≈®ß÷ ¡‚’ ©¡Àπ“â ∑‡’Ë ªπì Õ¬ªàŸ ®í ®∫ÿ π— §Õ◊ ‡ªìπ∑Ë√’ —°…“‚√§∑Ë’·¬°µ—«ÕÕ°®“°«∂‘ ’™«’ ‘µ¢Õß™“«∫â“π ∑πË’ ‡È’ √“°”≈ß— ‡®Õ°∫— °“√‡ª≈¬’Ë πº“à π∑“ß√–∫“¥«∑‘ ¬“®“°‚√§µ¥‘ ‡™Õ◊È ‡ª≈¬’Ë π¡“ °Ÿà “√‡ªπì ‚√§‰√⇙◊ÈÕ‡√◊ÕÈ √—ß ‚√§°≈à¡ÿ „À¡àπ‡’È °¬Ë’ «‚¬ß°∫— À≈“¬¡µ‘ ‘ ¢Õß™’«‘µ∑—Èß∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ «—≤π∏√√¡·≈–惵‘°√√¡¢Õß™“«∫â“π ·µà‚√ß欓∫“≈·¬°µ—«®“°«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«∫â“π·¬°µ—«ÕÕ°®“°«‘∂’¢Õß ™¡ÿ ™π ‡æ√“–©–πÈ—πß“π∑“ß çPreventionç (ªÕÑ ß°π— ) °—∫ çPromotionç ( à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ) ´÷ËßµâÕ߇°Ë’¬«¢âÕß°—∫¡‘µ‘¢Õß —ߧ¡·≈–«‘∂’™’«‘µ®÷ß ‰¡§à Õà ¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡≈¬ πæ. ‚°¡“µ√ ®ß÷ ‡ ∂¬’ √∑√æ— ¬å 25

¿“√°‘®πÕ°‡Àπ◊Õ°“√·æ∑¬å°√–· À≈—° ‚®∑¬å∑Ë’πà“ π„®°Á§◊Õ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π °“√·æ∑¬∑å “ß‡≈Õ◊ °´ßË÷ ¡√’ –∫∫«∏‘ §’ ¥‘ ∑µË’ “à ߉ª®“°°“√·æ∑¬°å √–· À≈°— ππÈ— ®–µâÕß √â“ß√–∫∫ß“π∑Ë’·µ°µà“ßÕÕ°‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ªìπ√–∫∫∑Ë’‡À¡“–  ¡·≈– “¡“√∂√Õß√—∫«‘∏’§‘¥ ÿ¢¿“æ∑’ˉ¡à·¬° à«π·≈–„ à„®„π¡‘µ‘µà“ßÊ ¢Õß ÿ¢¿“æÕ¬à“߇ªìπ∫Ÿ√≥“°“√ ¿“√°‘®¢Õ߇√“„π‡∫È◊Õßµâπ§◊Õ ®–µâÕß ¡Õß√–∫∫„ÀâÕÕ° ´÷Ëß√–∫∫π—Èπ®–µâÕ߉¡à„™à√–∫∫∑’ˇ≈’¬π·∫∫¡“®“° ‚√ß欓∫“≈ ·µÕà “®®–¡’√–∫∫ÀπË÷ß∑’Ë Integrate °∫— √–∫∫‚√ß欓∫“≈‰¥â ‚¥¬‡©æ“–°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬Õ“® “¡“√∂º ¡º “π‡¢â“‰ª‰¥â ·µà°“√º ¡º “𮔇ªìπ∑Ë’®–µâÕߧ‘¥√Ÿª·∫∫∑Ë’√—∫„™â«‘∏’§‘¥ ‡√“®–‰¡à  “¡“√∂„™â‚§√ß √â“ß·≈–√–∫∫ß“π·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫‚√ß欓∫“≈ ¡“„™â°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π °“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° „π≈—°…≥–µ“¬µ—«‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡æ√“–‚√ß欓∫“≈‡ªìπº≈≈—æ∏å¢Õß «‘∏’§‘¥‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ«‘∏’ÀπË÷ß ∂â“À“°«‘∏’§‘¥¢Õß√–∫∫°“√·æ∑¬åπÕ° °√–· À≈—°π—Èπ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®“°«‘∏’§‘¥¢Õß°“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à °√–∫«π°“√®—¥°“√ √–∫∫‚§√ß √“â ߧ«“¡ ¡— æ—π∏å °≈‰° ·≈–°‘®°√√¡ °“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ°Á®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π¥â«¬ ‡™àπ „π√–∫∫°“√·æ∑¬å æ◊Èπ∫â“𠧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÀ¡Õ°—∫§π‰¢â°Á®–·µ°µà“߉ª®“°À¡Õ ‚√ß欓∫“≈°∫— ºªŸâ «É ¬‡√“®÷ß¡¿’ “√°‘® Ú ¥“â π ª√–°Õ∫°—π§◊Õ Ò. °“√ √â“ß√–∫∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡ÀÁπ®ÿ¥·¢Áß®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß «∏‘ §’ ¥‘ ∑ßÈ— ¢Õß°“√·æ∑¬°å √–· À≈°— ·≈–°“√·æ∑¬πå Õ°°√–· À≈°— Õ¬“à ß™¥— ‡®π Ú. °“√ √â“ß√–∫∫ß“π ‡æ◊ËÕ„À≥‚â §√ß √â“ß√–∫∫ªØ∫‘ —µ°‘ “√∑’Ë  Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∏’§‘¥ §”∂“¡∑Ë’«à“«‘∏’¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π·µ°µà“ß ®“°°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π °“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° 26 πæ. ‚°¡“µ√ ®÷߇ ∂’¬√∑√æ— ¬å

®–‡ªìπÕ¬à“߉√ º¡§‘¥«à“∂â“Õà“π∫∑§«“¡¢Õߧÿ≥ªí∑¡“«¥’ ° ‘°√√¡ ®–™«à ¬‰¥¡â “°°“√·æ∑¬∑å ‡’Ë √“‡√¬’ °«“à °“√·æ∑¬∑å “ß‡≈Õ◊ ° ¡¡’ µ‘ Õ‘ –‰√∫“â ß ‰¡à„™¡à ’·§‡à ∑§π‘§°“√√°— …“‚√§ ‡™à𠂬§– πß—Ë  ¡“∏‡‘ ∑“à πÈπ— ·µà¡’À≈“¬ ¡‘µ‘ ‡™àπ «‘∏’§‘¥µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ «‘∏’®—¥§«“¡ —¡æ—π∏åºâŸªÉ«¬·≈–√–∫∫  π∫—  ππÿ Õπ◊Ë ‡™πà ≠“µ‘ «∏‘ ®’ ¥— §«“¡ ¡— æπ— ∏√å –À«“à ߺ√Ÿâ °— …“ ·≈–º∂Ÿâ °Ÿ √°— …“ °√–∫«π°“√‡¢“â ¡“ à°Ÿ “√‡ªìπ·æ∑¬Àå √Õ◊ ºâŸ√—°…“°µÁ “à ß°π— °“√‡™ËÕà◊ ¡∑ƒ…Æ’·≈–ª√—™≠“°∫— °“√·æ∑¬å°√–· À≈°—  Ë‘ßÀπ÷Ëß∑Ë’πà“‡ªìπÀà«ß°Á§◊Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπß“πæ—≤π“°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬æå πÈ◊ ∫“â π ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° §◊Õ ‡√“‰¡à∑—π®– „À⇫≈“°—∫§«“¡‡¢â“„®¢Õ߇√Ë◊Õß«‘∏’§‘¥ ‡√“®–°√–‚¥¥≈߉ª∑Ë’«‘∏’∑” §◊Õ ‡∑§π‘§°“√¥Ÿ·≈√—°…“µà“ßÊ Õ—ππÈ’§«√µâÕß√–«—ß °“√‰ª à߇ √‘¡‡∑§π‘§ «‘∏’∑”‚¥¬¬—߉¡à √â“ߧ«“¡™—¥‡®π„π‡√◊ËÕß«‘∏’§‘¥®–∑”„Àâ∑‘»∑“ߢÕß°“√ ·æ∑¬å∑È—ß “¡√–∫∫¢“¥À≈—°§‘¥∑’˵à“ß°—π ®÷ßπà“®–µâÕß¡’°√–∫«π°“√„Àâ ‡°¥‘ §«“¡‡¢“â „®„π«‘∏’§¥‘ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ°Õà π ‚¥¬‡©æ“–„À‡â ÀπÁ «à“«∏‘ ’§¥‘  ÿ¢¿“æ ∑Ë’·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡πÿ…¬å„ÀâæË÷ßµπ‡Õ߉¥âÀ√◊Õ·°âªí≠À“  ÿ¢¿“æ„π à«π∑’Ë°“√·æ∑¬åµ–«—πµ°¡’¢âÕ®”°—¥Õ¬àŸ °“√∑’Ë®–‡ √‘¡´Ë÷ß°—π ·≈–°—π‰¥âπÈ—π®”‡ªìπµâÕ߇¢â“„®«‘∏’§‘¥ ∂Ⓡ√“¡“ à߇ √‘¡´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬∑’ˉ¡à‡¢â“„®«‘∏’§‘¥°àÕπ‡√“Õ“®®–‰ª‰¡à√Õ¥ µ—«Õ¬à“߇™àπ °“√ 欓¬“¡∑Ë®’ –‡Õ“ çStethoscopeé (ÀøŸ íß) ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡¥—π ‡¢â“¡“„™â „πÕ“¬√ÿ ‡«∑ °√≥®’ –‡ÀπÁ ‰¥™â ¥— «“à ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ Õ–‰√°µÁ “¡ À√Õ◊ ·¡·â µ«à ∏‘ °’ “√ µà“ßÊ ≈â«π‡ªπì ¥Õ° º≈ „∫ ¢Õߪ√™— ≠“ §◊Õ«‘∏’§¥‘ «∏‘ §’ ‘¥·∫∫‰Àπ°Á®– º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ·≈–«∏‘ ’°“√µ“¡ª√™— ≠“«‘∏§’ ‘¥πÈπ— °“√‡Õ“‡§√Ë◊Õß¡◊Õ ¡—¬„À¡à‰ª„ÀâÕ“¬ÿ√‡«∑„™â ®–µâÕß¡’°√–∫«π °“√∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ ∂Ⓡ√“‡Õ“‡§√Ë◊Õß«—¥§«“¡¥—π‰ª„ÀâÕ“¬ÿ√‡«∑«—¥ πæ. ‚°¡“µ√ ®ß÷ ‡ ∂¬’ √∑√—æ¬å 27

æÕÀ¡ÕÕ“¬ÿ√‡«∑«—¥ÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß §«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß‡Õß °Á‡ªìπº≈≈—æ∏å¢Õß«‘∏’§‘¥·∫∫Õ«—¬«–·≈–‡¡◊ËÕ«‘π‘®©—¬«à“§«“¡¥—π Ÿß‡√“°Á µâÕß„™â¬“≈¥§«“¡¥—π´Ë÷ß°Á‡ªì𬓠¡—¬„À¡à §◊Õ‡√“‰¡à “¡“√∂‡Õ“ Ë‘ß∑’Ë µ√«®æ∫‰ª‡™Ë◊Õ¡‚¬ß°—∫∑ƒ…Æ’·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‰¥â ∂Ⓡ√“‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰¡à‰¥â ‡√“‰¡√à Ÿâ®–®∫≈ßÕ¬à“߉√ µâÕß®∫≈ß‚¥¬ ßË— ¬“Ω√ß—Ë ‡æ√“–§«“¡¥—π Ÿß‰¡„à ™à Concept ‚√§¢Õ߉∑¬ ∂â“À“°‡√“®–„™â Stethoscope °„Á ™â‰¥â ·µà®–µÕâ ß ‡™◊ËÕ¡∑ƒ…Æ’„À≥⠰àÕπ®–‡™Ë◊Õ¡∑ƒ…Æ’‰¥â‡√“µâÕ߇™Ë◊Õ¡ª√—™≠“°àÕπ ∂Ⓡ™◊ËÕ¡ª√—™≠“‰¥âæ√âÕ¡°√Õ∫«‘∏’§‘¥«à“®– «¡‡¢â“°—πµ√߉Àπ∫â“ßß“π «‘®—¬®÷ß®–µ“¡¡“ ‡¡◊ËÕß“π«‘®—¬µ“¡¡“·≈â« °“√ —߇§√“–À姫“¡√Ÿâ„À¡à°Á ‡°¥‘ ¢Èπ÷ ‰¥â ¥ß— ‡™πà ª√–‡∑»®’π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ª√—™≠“°“√·æ∑¬å®’ππ—Èπ‡¢â¡·¢Á߇ªìπ√–∫∫°Á “¡“√∂æ—≤π“ °“√Ωßí ‡¢Á¡‚¥¬‡Õ“«∑‘ ¬“»“ µ√凢“â ‰ª™à«¬ ‡™àπ °“√π”‡Õ“°√–· ‰øø“Ñ ‰ª°√–µÿâπ‰¥â ·µà«à“¡—π‰¡à„™à‡Õ“‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡¢â“‰ªº‘¥Ω“º‘¥µ—«„π°“√ «¡ µâÕß¡ª’ √—™≠“«∏‘ §’ ¥‘ „π°“√Ωí߇¢¡Á ·≈⫇Փ‡§√ËÕ◊ ß¡Õ◊ ‡¢â“‰ª‡ √¡‘ ª√–‡¥Áπ ÿ¥∑⓬∑Ë’®–°≈à“«∂÷ߧ◊Õ «‘∏’∑”ß“π„π™à«ßµàÕ‰ª °“√ ∑”ß“π„π√–¥—∫°√¡πÈπ— ®”‡ªìπ∑’Ë®–µÕâ ß„À≥⠡¥≈ÿ √–À«à“ß«‘∏’§‘¥ Û ¢È—π §Õ◊ ª√–°“√∑Ë’ Ò µâÕß¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈„π‡ª“Ñ À¡“¬√–¬– È—π·≈–√–¬–¬“« √–∫∫√“™°“√¡’∏√√¡™“µ‘∑Ë’™Õ∫∑”ß“π‡ªÑ“À¡“¬√–¬– È—π æ≈—ßß“π ∑—ÈßÀ¡¥®–∂Ÿ°„™‰â ª„π°“√∑”ß“π‡√ßà ¥«à π √“¬«—π √“¬‡¥◊Õπ √“¬ªï ·≈– °“√¡·’ µ‡à ª“Ñ À¡“¬‡©æ“–Àπ“â ‚¥¬‰¡¡à «’  ‘ ¬— ∑»— π√å –¬–¬“«®–∑”„ÀÀâ ≈ß∑“ß ß“π°“√ª√—∫‡ª≈Ë’¬π«‘∏’§‘¥‡√Ë◊Õß ÿ¢¿“懪ìπ°“√∑”ß“π∑’ˇªìπ ‡ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“« «‘∏’§‘¥‡ª≈’ˬπ‡√Á«Ê ‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–πÈ—π¥ÿ≈¬¿“æ ‡ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“«°—∫√–¬– —Èπ µâÕßÀ¡—Ëπµ√«® Õ∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µâÕß¡’ ·ºπ∑Ë’‡πâπ‡ªÑ“À¡“¬√–¬– È—π°—∫√–¬–¬“«„Àâ ¡¥ÿ≈°—π ‰¡à„™à∑”„Àâ Õ°÷ °√–∑°÷ §√÷°‚§√¡∑”‡©æ“–ÀπⓉª‡√ËÕ◊ ¬Ê ·µà¢“¥°“√«“ßÀ≈°— ªí°∞“π 28 πæ. ‚°¡“µ√ ®ß÷ ‡ ∂’¬√∑√æ— ¬å

«‘∏’§‘¥ ¢“¥§«“¡≈ÿà¡≈÷°¢Õß«‘∏’°“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ª√—™≠“∑“ß°“√·æ∑¬å ´Ë÷ß°“√‡√à߇Փº≈ß“ππ—Èπ‡ªìπ°—π¡“°„π‡«≈“µ—Èß Àπ૬ߓπ„À¡àÊ ·≈–∑ÿ°∑Ë’‡≈¬‡«≈“µÈß— °√¡µß—È °Õß„À¡àÊ æ ‘ Ÿ®πµå —«‡Õß„Àâ ‡ÀπÁ ß“π ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®÷ß™Õ∫∑”‡√ÕË◊ ß„À¡â π— ‡Õ‘°‡°√‘° ª√–°“√∑’Ë Ú µâÕߪ√∫—  ¡¥≈ÿ „À⥒ §Õ◊ °“√æ≤— π“∑„’Ë ™™â ¡ÿ ™π‡ªìπ ∞“π°∫—  ∂“∫π— œ‡ªπì µ«— µß—È µÕâ ß√–¡¥— √–«ß— „À¥â ’ ‡æ√“–‡¡ÕË◊ ¡°’ “√µßÈ— °√¡·≈«â °√¡°Á‡À¡◊Õπ√“™°“√ÕË◊πÊ §◊Õ®–µâÕß„À≠à‚µ¢È÷π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‡Õ“µ—« √–∫∫√“™°“√‡ªìπµ—«µ—Èß ‡™àπ ‡√◊ËÕß “∏“√≥ ÿ¢¡Ÿ≈∞“π∑ÿ°«—ππ’È∑’˧√È—ß Àπ÷Ë߇§¬‡ªìπæ≈—ß∑’Ë°â“«Àπâ“∑’Ë ÿ¥„π√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢‰∑¬ „πªí®®ÿ∫—π °≈“¬‡ªìπæ≈—ß∑’Ë≈â“À≈—ßæ≈—ßÀπ÷Ëß ≈â“À≈—ß„π·ßà∑’Ë°–‡°≥±åºŸâπ”™ÿ¡™π¡“ ‡ªìπ·¢π¢“À√◊Õ‡ªìπ§–·ππ‡ ’¬ß ‰¡àµà“ß°—∫¡À“¥‰∑¬∑Ë’√–¥¡ºâŸ„À≠à ∫â“π¡“∑”ß“π‡Õ‘°‡°√‘°§√÷°‚§√¡‡ªìπ§√ȗߧ√“« §«“¡ —¡æ—π∏å‰¡à„™à‡ªìπ ≈—°…≥–§«“¡ —¡æ—π∏å∑Ë’‡∑à“‡∑’¬¡°—π√–À«à“ßæ≈‡¡◊Õß°—∫¿“§√—∞ ·µà °≈“¬‡ªì𧫓¡ ¡— æ—π∏å√–À«à“ß√∞— °∫— ·¢π¢“¢Õß√—∞™¥ÿ ÀπË÷ß ∂Ⓡ√“æ—≤π“µàÕ‰ª·≈â«À¡Õæ◊Èπ∫â“π°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°πâÕߢÕ߇√“ À¡Õ‰∑¬∑Ë’Õ¬Ÿà∑Ë—«ª√–‡∑»°Á‡ªìπ≈Ÿ°πâÕߢÕ߇√“À¡¥ ¢“¥Õ‘ √¿“槫“¡ ‡∑à“‡∑’¬¡·≈–À¡Õ‡À≈à“πÈ’°Á®–‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡°È◊Õ°Ÿ≈™ÿ¡™π·µà°≈“¬‡ªìπ √—∫„™â ∂“∫—π®–°≈“¬‡ªìπ∑”≈“¬À¡Õ‰∑¬·≈–À¡ÕæÈ◊π∫â“π √–∫∫«‘∏’§‘¥ „π°“√®¥—  √“â ßÕߧ°å √·∫∫∑‡Ë’ ªπì ∑“߇≈Õ◊ °®–µÕâ ߇ππâ §«“¡‡ªπì ‡§√Õ◊ ¢“à ¬ ‡æ√“–‰«µÕà °“√ª√∫— µ«— ‰«µÕà °“√‡√¬’ π√ŸâÕߧ°å √∑‚Ë’ §√ß √“â ß·ππà Õ𵓬µ«— „™âÕ”π“®„π°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ ®–‡√’¬π√âŸπâÕ¬·≈–‡ª≈’Ë¬πµ—«‡ÕßπâÕ¬ ‡√’¬π√âŸπâÕ¬‡æ√“–«à“‰¡à‡§“√槫“¡À≈“°À≈“¬ ∑’ˉ¡à¬Õ¡„Àâ¡’§«“¡ À≈“°À≈“¬‡æ√“–Õ¬“°®—¥°“√ßà“¬ „™â°“√®—¥°“√‡ªìπµ—«µÈ—ß ∂ⓧÿ≥ Õ¬“°®¥— °“√ßà“¬§≥ÿ ∑”∑°ÿ Õ¬“à ß„Àâ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ «‘∏’°“√ ßË— °“√‡À¡Õ◊ π °—π ·∫∫øÕ√å¡√“¬°“√‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬ à«π√“™°“√¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡πâπ πæ. ‚°¡“µ√ ®ß÷ ‡ ∂¬’ √∑√—æ¬å 29

§«“¡‡ªìπ ∂“∫—π¢Õßµ—«‡Õ߇ªìπµ—«µÈ—ß ´Ë÷ßµ√ßπÈ’µâÕß√–«—ß ‚¥¬„π à«π ¢Õßß“π°“√·æ∑¬æå ◊πÈ ∫“â π·≈–°“√·æ∑¬∑å “ß‡≈◊Õ° ®–µâÕß¡Õß„À¡à ª√–°“√∑’Ë Û ¥≈ÿ ¬¿“æ√–À«“à ß°“√ à߇ √‘¡√Ÿª·∫∫«‘∏°’ “√∑’ÀË ≈“° À≈“¬°∫— °“√¬¥÷ À≈°— «∏‘ §’ ¥‘ ∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß®–µÕâ ß√°— …“¥≈ÿ ¬¿“æ„À¥â ’ µ«— Õ¬“à ߇™πà ™«’ ®‘µ ®–µÕâ ߇¢“â „®À≈°— °“√ ”§≠— ¢Õß™«’ ®µ‘ «“à §Õ◊ Õ–‰√ §Õ◊ °“√æ∂‘ ’æ‘ ∂π— ·≈–§«“¡ª√–≥µ’ ¢Õß°“√¥”√ß™«’ µ‘ ‡æÕ◊Ë „À¡â  ’ ¢ÿ ¿“楒 §Õ◊ ‰¡«à “à ®–‡¥π‘ ®–§‘¥ °ÁµâÕß¡’§«“¡ª√–≥’µÕ—ππÈ’‡ªìπÀ≈—°«‘∏’§‘¥∑Ë’µâÕ߬÷¥‰«â  à«π√Ÿª ·∫∫Õ“®°≈“¬‡ªπì Õ–‰√‰ª°Á‰¥‡â ™πà πȔՓ√å´’ ´÷ßË ¥—ß„π√–¬– πÈ— ·µàµÕâ ß ∂“¡«“à ¡º’ ≈Õ–‰√¬—ßË ¬π◊ ‰À¡ °“√ π—∫ πÿπ°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ√ªŸ ·∫∫ „¥√Ÿª·∫∫ÀπË÷ß®÷ßµâÕߥŸ«à“¡’°“√𔇠πÕ«‘∏’§‘¥ °“√ª√—∫‡ª≈Ë’¬π«‘∏’§‘¥®– µÕâ ߧ«∫§°Ÿà π— ‰ª¡‘©–π—πÈ °Á®–°≈“¬‡ªπì  π‘ §“â  ”‡√®Á √ªŸ ‰ª ·µà∂Ⓡ√“°”≈—ß∑”ß“π‡æ◊ËÕ √â“ß√“°∞“π°“√ à߇ √‘¡°“√·æ∑¬å æ◊Èπ∫â“π °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°®–‡ªìπ°“√øôó𠧫“¡‡ªìπÕߧå√«¡ ·≈–‡ªìπ°“√§◊π ÿπ∑√’¬¿“æ„Àâ°—∫°“√·æ∑¬å‰∑¬ ‡ªìπ°“√§◊𧫓¡¥’§«“¡ß“¡·≈–§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å„Àâ°—∫ ÿ¢¿“æ °“√æ—≤π“Õߧå°√°ÁµâÕß –∑âÕπ§ÿ≥¿“懥’¬«°—ππ’È º¡§‘¥«à“¿“√°‘® ‡©æ“–Àπ“â Ú-Û ªï¢“â ßÀπâ“ ‰¡¡à ¿’ “√°‘®Õ–‰√∑’¬Ë Ëß‘ „À≠à°«à“°“√· «ßÀ“ ¬ÿ∑∏»“ µ√å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬π’È ®÷߉¡à§«√√’∫‰ª µ—Èß»Ÿπ¬åÀ√◊Õ¢¬“¬Õߧå°√Õ–‰√ ·µàµâÕß √â“ßÕߧå°√¿“¬„π„Àâ∑ÿ°Ê§π¡’ §«“¡‡¢â“„®·≈–¡’»—°¬¿“ææÕ∑’Ë®–∑”ß“π¬‘Ëß„À≠àπÈ’‰¥â ‡æ√“–πË’§◊Õ§√—Èß ·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å°“√·æ∑¬å°“√ “∏“√≥ ÿ¢‰∑¬∑’Ë¡’æÈ◊π∑’Ë„Àâ°—∫«‘∏’§‘¥ ∑Ë’·µ°µ“à ßÕÕ°‰ª®“°«‘∏§’ ‘¥°√–· À≈°— 30 πæ. ‚°¡“µ√ ®ß÷ ‡ ∂’¬√∑√—æ¬å

¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“°“√·æ∑¬æå ◊πÈ ∫â“π „π°“√¥Ÿ·≈ ¢ÿ ¿“æ 𓬷æ∑¬å ‡Õ°™¬— ª≠í ≠“«—≤π“π°ÿ ≈Ÿ §«“¡π” √æ.°“∫‡™‘ß ®. √ÿ ‘π∑√å ‡ªπì ‚√ß欓∫“≈‡≈°Á Ê ¢π“¥ Ò ‡µ’¬ß º¡∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’˵—Èß·µàªï ÚıÛ ∂“¡«à“∑”‰¡º¡¡“ π„® ¡ÿπ‰æ√µ—Èß ·µ·à √° ®√‘ß Ê ·≈«â ‰¡‰à ¥Õâ ¬„àŸ π§«“¡§‘¥¡“°àÕ𠮥ÿ ‡√¡Ë‘ µπâ Õ¬∑Ÿà «Ë’ “à ™à«ß „π Ú-Û ª·ï √°∑’ºË ¡∑”ß“π‡√◊ÕË ßß“π§âÿ¡§√Õߺ∫⟠√‚‘ ¿§ ·≈â«æ∫ªí≠À“«à“ ™“«∫“â π°π‘ ¬“·°ªâ «¥∑¡— „® ª«¥À“¬ ∫√Ÿ “ ª√– “∑πÕ·√¥ Õ–‰√∑ß—È À≈“¬ °‘π·≈â«°Á‡ªìπ‚√§°√–‡æ“– ‡ªìπ·º≈„π°√–‡æ“– ‡≈◊Õ¥ÕÕ°„π°√–‡æ“– °√–‡æ“–∑–≈¡ÿ “À“‡√“Õ¬‡àŸ ªπì ª√–®” ‡√“°æÁ ¬“¬“¡®–À“«∏‘ ·’ °„â À‡â ¢“ ‚¥¬∑’Ë ‰ªÕ∏‘∫“¬«à“¬“™ÿ¥ ¬“´Õß·°âª«¥ ¬“Õ–‰√µà“ß Ê ¡—π¡’ªí≠À“ ·µà ª√“°Ø«à“·°â‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®–„™â«‘∏’Õ–‰√ µÈ—ß·µà„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°Á·≈â« ª√“∫°Á ·≈⫉ª‰≈൓¡®—∫¬“æ«°πÈ’ ®π°√–∑Ë—ß™“«∫â“π‡¢“‡∫◊ËÕÀπâ“ ∂â“„§√‡ªìπ ‡¿ ™— °§Á ß®–∑√“∫¥’ ‡¿ ™— °√∑‚’Ë √ß欓∫“≈º¡™“«∫“â π‡¢“‰¡¬à Õ¡§¬ÿ ¥«â ¬ ‡æ√“–‰ª‰≈൓¡®—∫¬“ “‡Àµÿ®√‘ß Ê °Á§◊Õ«à“ ™“«∫â“π∑Ë’πË—π à«π„À≠à ‡ªìπ‡°…µ√°√·≈–ºŸâ„™â·√ßß“π ‡¢“ªÉ«¬‡æ√“–∑”ß“πÀπ—°‡°‘π°”≈—ß ‡æ√“–©–ππÈ— °“√‡®∫Á ª«É ¬¢Õ߇¢“‡°¥‘ ®“°°“√∫“¥‡®∫Á ®“°°“√∑”ß“πÀπ°— ¥—ßπÈπ— ‡¢“µâÕß°“√¬“Õ–‰√°Á‰¥∑â Ë∑’ ”„À‡â ¢“À“¬ª«¥ À“¬‡®∫Á ‡æ◊ÕË ∑Ë’®–‰ª ∑”ß“π‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß ¬“·°âª«¥∑Ë’‡¢“„™âÕ¬àŸπË’¡—π‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ·µà‰¡à„À⇢“ „™â°Á‰¡à‰¥â µÕππÈ—πº¡°Á‡≈¬§‘¥«à“®√‘ß Ê ·≈â«∑“ß∑Ë’¥’∑Ë’ ÿ¥ §◊Õ µÕâ ß·°‰â ¢∑˵’ πâ ‡Àµ§ÿ Õ◊ Õ¬“à ∑”ß“πÀπ—°®π‡°‘π°”≈ß— ·µà¡—𬓰¡“°§√—∫ πæ. ‡Õ°™¬— ªí≠≠“«≤— π“πÿ°Ÿ≈ 31

°≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬∑Ë’‡ªìπ®¥ÿ ‡√Ë¡‘ µâπ º¡‰ª»÷°…“‡√Ë◊Õ߇°…µ√·≈–‡°…µ√°√∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π Õ’ “π‡Àµÿº≈∑’˵âÕ߉ª»÷°…“‡°…µ√°√∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°Á‡æ√“–«à“ ‡«≈“º¡‰ª§ÿ¬‡√Ë◊Õß ÿ¢¿“æ°—∫™“«∫â“π ™“«∫â“π‰¡à§àÕ¬Õ¬“°§ÿ¬¥â«¬ ∑·’ √°º¡°ßÁ ߇À¡Õ◊ π°π— «“à ‡√“‰ª‡ πÕ ßË‘ ¥’ Ê „À°â ∫— ‡¢“·µ‡à ¢“‰¡Õà ¬“°§¬ÿ µÕπÀ≈ß— °‰Á ¥¢â Õâ √ªÿ À≈ß— ®“°∑ºË’ ¡≈߉ª§¬ÿ ‡®“–≈°÷ ‡ªπì √“¬§√Õ∫§√«— æ∫ «à“§√Õ∫§√—«·µà≈–§√Õ∫§√—«¡’ªí≠À“‡¬Õ–¡“° ‡æ√“–©–πÈ—π‡√Ë◊Õߧ«“¡ ‡®Á∫ªÉ«¬‰¡à„™à‰¡à π„® ·µà«“à ¡—π¬ß— ‡ªπì ‡√◊ËÕßÕ𓧵√Õ‰¥â ‡ªπì æ«°‡√“°Á ‡À¡◊Õπ°—π æ«°‡√“‡Õß °Á‰¡à‰¥â π„® ∂â“¡’ªí≠À“Õ◊Ë𠔧—≠°«à“ ÿ¢¿“æ ÿ¢¿“æ®–‡ªìπªí≠À“√Õß º¡‰ª»÷°…“‡°…µ√°√∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® º¡√Ÿâ‡≈¬«à“æ«°πÈ’‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕߧπ∑Ë’ ÿ¢¿“楒 ‡æ√“– à«π„À≠àæ«° π®’È –‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ªØ‘∫—µ‘µ—«Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß æՇ欒 ß®√‘ß Ê æÕ¥∑’ ÿ°Õ¬“à ß ∑Ë’„™â§”«à“¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“‡¢“∑”‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ÿ¢¿“ææ«°πÈ’ ¬◊𬓫·≈â«°Á‰¡àªÉ«¬ §√Ÿº¡À≈“¬§π∑’ˇªìπ‡°…µ√°√·≈–ºŸâπ”™ÿ¡™πÕ“¬ÿ ¯ °«“à ¢ÿ ¿“欗߷¢Áß·√ß ·≈–¡—π‰¡àß“à ¬∑’§Ë π∑—«Ë ‰ª®–∑”·∫∫π—πÈ ®¥ÿ æ≈‘°ºπ— „π°“√∑”ß“π µÕπππ—È °‡Á ≈¬µÕâ ß™«à ¬°π— ·°‰â ¢ª≠í À“Õπ— µ√“¬®“°¬“·°ªâ «¥ ‚¥¬ ¡’‡¿ ™— °—∫À¡Õ Û §π¡“π˗ߙ૬°—𧥑 «à“∑”Õ¬“à ߉√®÷ß®–·°ªâ ≠í À“µ√ß π’ȉ¥â ‡√“°Á‡≈¬§‘¥«à“§«√®–‡æ‘Ë¡∑“߇≈◊Õ°„À⇢“ ‡æ‘Ë¡∑“߇≈◊Õ°∑’˧‘¥«à“ ª≈Õ¥¿—¬°«à“·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑Ë’„°≈⇧’¬ß°—∫¬“·°âª«¥∑È—ßÀ≈“¬´Ë÷ß ‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õߪí≠À“ µÕππÈπ— ‡√“§‘¥∂ß÷ ‡√◊ÕË ß¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–°“√𫥉∑¬ ·§§à ¥‘ π–§√∫— «“à ¡π— ®–‡ªπì ∑“ßÕÕ°°‡Á ≈¬≈Õß∑” ‚¥¬‡√¡Ë‘ ®“°À¡Õæπ◊È ∫“â π ∑’ˇ√“‡™Ë◊Õ«à“‡¢“√⟮—° ¡ÿπ‰æ√¥’ ·≈â«æ¬“¬“¡ÕÕ°‡¥‘𠓬„À⧫“¡√Ÿâ·°à 32 πæ. ‡Õ°™¬— ªí≠≠“«≤— π“π°ÿ ≈Ÿ

™“«∫â“π ‡æ√“–©–π—Èπ°®‘ °√√¡·√° Ê °§Á ◊Õ°“√欓¬“¡ ßà ‡ √‘¡„À™â “« ∫“â πª≈Ÿ° ¡πÿ ‰æ√·≈«â °Á ßà ‡ √¡‘ „À°â “√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√‡ªìπÀ≈—° §¥‘ ∑·’ √° §◊Õ µâÕß°“√„À⇢“„™â ¡ÿπ‰æ√„π§√—«‡√◊Õπ‡æË◊Õ°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ·≈â« π∫— ππÿ ∫∑∫“∑¢ÕßÀ¡ÕæπÈ◊ ∫“â π∑‡Ë’ ¢“¡§’ ≥ÿ ∏√√¡·≈–¡§’ «“¡ “¡“√∂ ߟ „À¥â ”√ß∫∑∫“∑¢Õ߇¢“µ≈Õ¥‰ª ·µàª√“°Ø«à“∑”‰ª —° Ú ªï‡√‘Ë¡‡®Õ∫∑ ‡√¬’ π∑’Ë “À— §◊Õ ÕÕ°‰ª Õπ™“«∫“â π‡√ËÕ◊ ß°“√„™â ¡ÿπ‰æ√ ·§à ¡ÿπ‰æ√ ı µ«— À≈°— ‡∑à“πÈπ— ‡™πà øÑ“∑–≈“¬‚®√ ¢¡‘Èπ™—πÕ–‰√µ“à ß Ê ¡’Õ¬àŸ«—πÀπ÷Ëß ‰ª Õπ™“«∫â“π ¡’™“«∫â“π§πÀπË÷߬°¡◊Õ¢È÷π∂“¡«à“ ∂â“ ¡ÿπ‰æ√¡—π¥’ ®√ß‘ ·≈«â À¡Õ„™Àâ √Õ◊ ¬ß— º¡Àπ“â ™“‡≈¬«π— ππ—È ‡æ√“–æ«°º¡¬ß— ‰¡„à ™â ¥·’ ≈«â ∑”‰¡‡√“‰¡à„™â µ√ßπÈ’·À≈–§√—∫‡ªìπ®ÿ¥æ≈‘°º—π∑Ë’º¡‡√Ë‘¡°≈—∫¡“ π„® ·≈â«°Á欓¬“¡∑Ë’®–»÷°…“¡—π µÕπ·√°∑¥≈Õß°‘π¥â«¬µπ‡Õß°àÕπ·≈â« §àÕ¬ Ê ¢¬—∫‰ª„À§â π„π§√Õ∫§√—«·≈«â °Á‡√‘¡Ë °—∫§π‰¢â ß“π«®‘ ¬— ™π‘È ·√° √–À«“à ßππ—È º¡∑”ß“π«®‘ —¬Õ¬Ÿà Ú ™‘Èπ ™È‘π·√° °Á§◊Õ ∑”ß“π«®‘ ¬— ‡√Ë◊Õß»—°¬¿“æ¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π„π®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å µÕππ—Èπ‡√“‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ˆ Õ”‡¿Õ ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¡“™ÿ¥Àπ÷Ëß«à“¡’À¡ÕæÈ◊π∫â“πÀ≈“¬§π∑’Ë¡’∫∑∫“∑ Ÿß ·≈â«°Á¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ™“«∫â“π„À⧫“¡π‘¬¡‰ª√—°…“Õ¬àŸª√–®” ™È‘π∑’Ë Ú ∑Ë’∑”„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®¡“°¢È÷π §◊Õ°“√‡®“–≈÷°‡√Ë◊Õß ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ°“√√°— …“¢ÕßÀ¡Õæπ◊È ∫“â π´ßË÷ ‡ªπì À¡Õæ√–∑®’Ë ß— À«¥— √ÿ π‘ ∑√å ß“π«‘®—¬ Õß™‘Èππ’È∑”„À⺡¡’§«“¡√⟇√Ë◊Õß ¡ÿπ‰æ√¡“°¢÷Èπ ·≈â«°Á¡—Ëπ„® ¡“°¢È÷π ∂÷ß·¡â«à“®–‡ªìπÀ¡ÕæÈ◊π∫â“𠇫≈“∑Ë’‡√“‰ª»÷°…“À¡Õæ◊Èπ∫â“π „π‡¢µÕ’ “π°Áæ∫«à“‡¢“‰¡à‰¥â„™â ¡ÿπ‰æ√Õ¬à“߇¥’¬« ‡¢“„™âÀ≈“¬™π‘¥ ‚¥¬‡©æ“–À¡Õæ√–√ŸªπÈ’√—°…“‡√Ë◊Õߧÿ≥‰ ¬¥â«¬ ∑”„À⺡‡°‘¥§«“¡ πæ. ‡Õ°™¬— ª≠í ≠“«—≤π“πÿ°Ÿ≈ 33

¡—Ëπ„®√–¥—∫ÀπË÷ß·≈â««à“ ¡ÿπ‰æ√¡’ª√–‚¬™πå·≈â«°Á„™â‰¥â ‡π◊ËÕß®“° Ë‘ß∑’Ë º¡∫Õ°‡√¡Ë‘ „™°â ∫— µ«— ‡Õß·≈«â ‰¥ºâ ≈ °‡Á √¡Ë‘ ¢¬∫— ¡“„™°â ∫— §π¢“â ߇§¬’ ß¡“°¢πÈ÷ À≈—ß®“°»÷°…“·≈–«‘®—¬À¡Õæ◊Èπ∫â“π·≈â« º¡¬—ß∑”Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π ‚√ß欓∫“≈ ‡®â“Àπâ“∑ˉ’ ¡‡à Õ“¥«â ¬ À¡Õ§πÕπ◊Ë ‡¢“¬—߉¡à‡Õ“¥«â ¬ ∂“¡«“à ∑”Õ¬“à ߉√§√∫— ‡√Ë‘¡µâπ∑§’Ë ‘¥®–𔬓 ¡ÿπ‰æ√¡“„™„â π‚√ß欓∫“≈ ∂â“„§√ π÷°¿“æÕÕ° ¿“æ™π∫∑„π ¡—¬°àÕπ °“√§¡π“§¡‰¡à‰¥â¥’·∫∫πÈ’ ¡’§π‰¢âº¡À≈“¬§π∑’˺¡®– àßµàÕ‰ª√—°…“∑’Ë √æ. ÿ√‘π∑√å §π‰¢â‰¡à¬Õ¡ ‰ª¢Õµ“¬Õ¬Ÿ∑à Ë’√æ. ‡®Õ·∫∫πÀÈ’ π°— ‡¢“â Ê ¡—π√⟠°÷ ‰¡¥à ’ À¡Õ√—°…“§π‰¢â ∑”Õ–‰√™«à ¬‡À≈Õ◊ §π‰¢‰â ¡‰à ¥â µÕâ ß∑π‡ÀπÁ §π‰¢µâ “¬µÕà Àπ“â µÕà µ“¡π— ∑°ÿ ¢å ‡æ√“–©–π—Èπ欓¬“¡∑’Ë®–À“∑“߇≈◊Õ° ‡æ√“–«à“®√‘ß Ê ·≈⫉¡à„™à‰¡à¡’ ‡ß‘π§à“√—°…“ ·µà‡æ√“–‡√“∫Õ°«à“‡√“®–√—°…“ø√’„Àâ ·µà§à“„™â®à“¬„π √–À«à“ß°“√√°— …“ §“à ‡¥‘π∑“ß §à“¢“â «Õ–‰√µ“à ß Ê µ√ßπ’‡È ªìπ ‘ßË ∑’Ë∑”„Àâ ‡¢“‡¢“â ∂ß÷ ∫√‘°“√‰¡à‰¥â ¥ß— ππÈ— º¡æ¬“¬“¡À“∑“߇≈◊Õ°ÕπË◊ ¥ß— ∑’∫Ë Õ°‰«â«“à º¡¡’¢âÕ¡Ÿ≈À¡Õæ◊Èπ∫â“πÕ¬àŸ°≈àÿ¡ÀπË÷ß∑’˺¡‡™Ë◊Õ„®·≈⫉ª»÷°…“‡™‘ß≈÷°°—∫ ‡¢“‡«≈“∑Ë’º¡‡®Õ case ∑’˺¡√—°…“‰¡à‰¥â ·≈–®”‡ªìπµâÕß àßµàÕ·µà∂â“ §π‰¢â‰¡à¬Õ¡ ·≈⫺¡√Ÿâ«à“Õ“°“√·∫∫π’ÈÀ√◊Õ‚√§·∫∫πÈ’ À¡ÕæÈ◊π∫â“π‡¢“ √°— …“‰¥â º¡°®Á –·π–π”§π‰¢‰â ªÀ“‡¢“ ·∑π∑®’Ë – ßà §π‰¢‰â ª‚√ß欓∫“≈ ·µà à߉ªÀ“æ√–  à߉ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π æÕ∑”·∫∫π’È —°√–¬–¡—π‡°‘¥ §«“¡‰«â«“ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π µÕπÀ≈—ßæ«°À¡ÕæÈ◊π∫â“π∑’ˇ¢“√—°…“‚√§ ∫“ß‚√§‰¡à‰¥â ‡¢“®– ßà ¡“„Àºâ ¡·≈°‡ª≈’¬Ë π°—π‰ª ®¥ÿ ¬◊π‡æ◊ËÕ°“√æË÷ßµπ‡Õß ®π°√–∑—Ëߪï ÚıÛı º¡‰ª‡¬¬Ë’ ¡ºŸâ„À≠à«∫‘ ≈Ÿ ¬å ‡¢Á¡‡©≈¡‘ ·≈«â ‰ª æ∫Õ“¬ÿ√‡«∑§πÀπ÷Ëß ´ßË÷ ‡ªìπ§π ÿ√‘π∑√凢“‰ª™à«¬ß“π‚§√ß°“√ ¡πÿ ‰æ√ 34 πæ. ‡Õ°™¬— ª≠í ≠“«—≤π“π°ÿ ≈Ÿ

∑Ë’πË—π º¡‡≈¬™«π¡“∑”∑Ë’‚√ß欓∫“≈ ‚¥¬·π«§‘¥À≈—°µÕππ—Èπ∑Ë’«“߉«â °Á§◊Õ«à“ º¡µâÕß°“√„Àâ¡’°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ‚¥¬°“√æË÷ßµπ‡Õ߇ªìπÀ≈—° ∂“¡«“à æßË÷ µπ‡ÕßÕ¬à“߉√ °Á§Õ◊ Ò) „À™â “«∫“â π„™ â ¡ÿπ‰æ√¥Ÿ·≈ ¢ÿ ¿“æµπ‡Õß„π§√—«‡√◊Õπ Ú) „ÀâÀ¡ÕæÈ◊π∫â“π„π™ÿ¡™π∑’Ë¡’∫∑∫“∑Õ¬àŸ·≈â«„Àâ¡’∫∑∫“∑µàÕ‰ª ‚¥¬∑‡’Ë √“¥Ÿ·≈Õ¬àÀŸ à“ßÊ Û) °“√æß÷Ë µπ‡Õß„π√–¥∫— ‚√ß欓∫“≈ ‚√ß欓∫“≈™¡ÿ ™π„πÕ¥µ’ µßÈ— ·µ¬à Ë’ ∫‘ °«“à ª∑ï º’Ë “à π¡“®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— ∂â“„§√‰ª¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈ª√“°Ø«à“µÕππÈ’‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√Ë◊Õß¡◊Õ¡“°¢È÷π‚√ß欓∫“≈ „À≠à¢÷Èπ Õªÿ °√≥凧√◊ÕË ß¡Õ◊ µà“ß Ê ¡“°¢Èπ÷ ·µªà √“°Ø«“à ‚√§∑’Ë√—°…“‰¥â ‰¡à¡“°¢÷Èπ ∫“ßÕ¬à“ß≈¥≈ߥ⫬‡æ√“–«à“ àßµàÕßà“¬ °≈“¬‡ªìπ«à“ ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π·∑π∑’Ë®–æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√√—°…“°≈—∫ àßµàÕ ¡“°¢÷Èπ µ—«π’ȇÕ߇ªìπ ‘Ëß∑Ë’º¡∫Õ°«à“º¡®–µâÕß°“√æË÷ßµπ‡Õß„À≥â„π √–¥∫— ‚√ß欓∫“≈ ‡æË‘¡ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ‚¥¬„™â Low Technology §”∂“¡ §◊Õ«à“ ∑”‰¡‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π∂÷߬ˑßæ—≤π“¢È÷π∂÷ß√—°…“ ‚√§‰¥πâ Õâ ¬≈߇æ√“–«“à §«“¡√∑⟠“ß°“√·æ∑¬å ¡¬— „À¡àµÕππ°’È “√«π‘ ®‘ ©¬— „™â High Technology ¡“° °“√«π‘ ®‘ ©¬— √°— …“°„Á ™¬â “∑’Ë ßŸ ¢πÈ÷ ·æߢπ÷È °«“à ‡¥¡‘ ·µ«à “à ‰¡¡à ª’ ≠í ≠“∑®’Ë –∑”„À‡â ∑“à ‡¢“ ‡æ√“–©–ππÈ— °“√∑æ’Ë ¬“¬“¡®–æßË÷ µπ‡Õß Õ—ππÈ’‡ªìπ·π«§‘¥À≈—°ª√–°“√Àπ÷Ëß  à«πª√–°“√∑’Ë Õß °Á§◊Õ µâÕß°“√∑’Ë ®–‡æË‘¡∑“߇≈◊Õ°„π°“√„Àâ∫√‘°“√·°àª√–™“™π ‚¥¬‡©æ“–‡æË‘¡∑“߇≈◊Õ° „Àâ°—∫À¡Õ‡Õߥ⫬ „π√–∫∫∫√‘°“√‰¡à‰¥â·µ°µà“߉ª®“°‚√ß欓∫“≈Õ◊Ëπ ∑Ë’‡√¡Ë‘ ¥«â ¬ π«¥ Õ∫ ª√–§∫ À√Õ◊ °“√º≈µ‘ ¬“ ¡πÿ ‰æ√ ·µºà ¡§¥‘ «“à ¢Õâ ·µ°µ“à ߢÕß∑’ËπÈ’®“°∑Ë’ÕπË◊ °Á§◊Õ«à“ ∂“â ‡√“ —߇°µ∑Ë’ÕË◊π §π∑∑Ë’ ”ß“π¥â“ππ’È °Á§◊Õ‡¿ —™°√ 欓∫“≈À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫≈à“ßÀ√◊ÕÕ“¬ÿ√‡«∑ ·æ∑¬å πæ. ‡Õ°™—¬ ª≠í ≠“«—≤π“π°ÿ ≈Ÿ 35

Õ“¬ÿ√‡«∑∑’Ë π„®·≈â«¡“∑” À“°«à“À¡Õ‰¡à≈ß¡“∑”ß“π√à«¡¥â«¬®–æ∫ «à“¡’¢âÕ®”°—¥¡“°¢È÷π ´÷Ëß®– —߇°µ‰¥â«à“‚√ß欓∫“≈∑Ë’‰¡à¡’À¡Õ∑” °Á®–¡’¢âÕ®”°—¥Õ¬àŸ«à“∫∑∫“∑¢Õß°“√∫√‘°“√°Á¡’‡√◊ËÕߢÕß°“√π«¥ Õ∫ª√–§∫Õ¬Ÿà À√◊Õ∫“ß·Àßà °Á¡‡’ √◊ËÕߢÕß°“√º≈‘µ¬“‡Õ߇撬߇∑“à πÈ’ „π «à π∑º’Ë ¡‰¥‡â ª√¬’ ∫§πÕπ◊Ë §Õ◊ º¡»°÷ …“¥«â ¬µπ‡Õß ‡æ√“–©–ππ—È ‚Õ°“ ∑Ë’®–æ—≤𓧫“¡√⟷≈–π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â¡’¡“° ‚¥¬‡©æ“–º¡‡πâπ ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√⟰“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π‡ªìπÀ≈—° ‡Àµÿº≈°Á§◊Õ À¡ÕæÈ◊π∫â“π  «à π„À≠®à –„™¬â “ ¡πÿ ‰æ√∑¡’Ë Õ’ ¬„àŸ π∑Õâ ß∂πË‘ ∂“â º¡‰ª»°÷ …“µ”√“·æ∑¬»å “ µ√å ߇§√“–Àå ‡Õ“µ”√“π—Èπ¡“„™â ¡’¬“À≈“¬µ—«µâÕß —Ëß´◊ÈÕ ‰¡à¡’„π∑âÕß∂Ë‘π ‚¥¬‡©æ“–µ”√∫— ∑„Ë’ ™‚â °∞ ‡∑¬’ π∑ß—È À≈“¬ ‰¡à “¡“√∂À“‰¥„â π∑Õâ ß∂πË‘ ‡æ√“– ©–ππ—È º¡‡ππâ „π‡√ÕË◊ ߢÕß°“√π”‡Õ“§«“¡√¢âŸ ÕßÀ¡Õæπ◊È ∫“â π¡“„™â ·≈«â §—¥‡≈◊Õ°‡Õ“µ”√—∫∑’˧‘¥«à“¡’ª√–‚¬™πå·≈–‰¥âº≈¥’π”¡“„™â‡ √‘¡„π°“√ √°— …“∑‚’Ë √ß欓∫“≈π‡’Ë ªπì ·π«§¥‘ ª√–°“√·√°∑®’Ë –µÕâ ßÀ“∑“ßæß÷Ë µπ‡Õß ª√–°“√∑’Ë Ú §Õ◊ π∫— πÿπ°≈à¡ÿ ºŸâ π„® ¡πÿ ‰æ√·≈–À¡Õæ◊Èπ∫“â π ·√° Ê À“∑“ßæ÷Ëßµπ‡Õß ‡√“¡Õ’ ¬àŸ Õß√âÕ¬°«à“§ππ–§√—∫ ¡“™°‘ ∑”‰ª ∑”¡“§àÕ¬ Ê À¥ §Õà ¬ Ê À¥ ‡æ√“–®√‘ß Ê ·≈«â ºŸâ π„®®√ß‘ Ê ¡’πâÕ¬ §√∫— ·µ√à –¬–·√°∑Ë’‡¢â“√«à ¡‡æ√“–«“à Õ¬“°‰¥ºâ ≈ª√–‚¬™π®å “°‡√“´ßË÷ °Á¡’ ¡“° ‡™à𠧑¥«à“¡“Õ¬àŸ°—∫√“™°“√Õ¬Ÿà°—∫‚√ß欓∫“≈ ®–¢“¬¬“‰¥â –¥«°¢Èπ÷ ‰¡∂à Ÿ°®—∫¡ª’ √–‡¿∑π’ȇ¬Õ– æÕ§∫ Ê ‰ª À≈“¬ª‡ï ¢â“°®Á –‡À≈◊Õ ‰¡à°’Ë§π ·µà«à“∑Ë’ ”§—≠°Á§◊Õ«à“¡—π¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ√–À«à“ß À¡ÕæπÈ◊ ∫“â π°—∫π—°«™‘ “°“√ æ≤— 𓧫“¡√⥟ â“π ¡πÿ ‰æ√√à«¡°∫— À¡Õæ◊Èπ∫“â π ‡√“‡™‘≠Õ“®“√¬å§≥–‡¿ —™æƒ°…»“ µ√å∑Ë’¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‡¢â“ 36 πæ. ‡Õ°™¬— ªí≠≠“«≤— π“πÿ°≈Ÿ

√à«¡·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ°—∫À¡ÕæÈ◊π∫â“π¢Õ߇√“§πÀπË÷ß ´Ë÷ßÕ“¬ÿª√–¡“≥ ˆ ªï ª√“°Ø«“à  “¡“√∂æ≤— π“µπ‡Õ߉ª‰¥¡â “°®πÕ“®“√¬«å ß»å ∂‘µ¬∑å ’Ë §≥–‡¿ —™æƒ…»“ µ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈∫Õ°·°«à“‡¥Î’¬«π’È·°‡ªìπ Encycopedia ‡§≈Ë◊Õπ∑’Ë„π‡√Ë◊Õß ¡ÿπ‰æ√·≈â« ‡«≈“Õ“®“√¬å«ß»å ∂‘µ¬å ©Ë—«°ÿ≈ ®–‡¥‘π ”√«®ªÉ“·∂∫Õ’ “π°Á®–¡“√—∫·°‰ª¥â«¬ À¡Õæ◊Èπ∫â“π §ππÈ’™ÕË◊ ≈ßÿ ™Õ¬ °Á‡°àߢÈπ÷ °«à“‡¥‘¡ ‡¡ÕË◊ °àÕππÈ’À¡ÕæÈ◊π∫â“π‡¢“®–¥Ÿµπâ ‰¡â ¥Ÿ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–¿“¬πÕ° ´÷Ëß¡—π¡’ªí≠À“¡“°«à“µâπ‰¡â∫“ß™π‘¥®–¡’ ≈—°…≥–¿“¬πÕ°§≈⓬°—π¡“° ·µàµà“ß°—π∑Ë’‡π◊ÈÕ‰¡â¢â“ß„πÀ√◊Õ≈—°…≥– ≈“¬¢Õ߇ª≈◊Õ° ´Ë÷ßµâÕßÕ“»—¬≈—°…≥–«‘™“∑“ß情»“ µ√å·¬°·¬–Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ„π°√≥’π’È·°‰¥â‡√’¬π√⟮“°Õ“®“√¬å«ß»å ∂‘µ¬å·≈–‰ªæ—≤π“ Õߧ姫“¡√¢âŸ Õß·°„π°“√«‘π®‘ ·¬°µ—« ¡ÿπ‰æ√‰¥â¥’¡“° „π¥â“π°“√º≈‘µ¬“ ¡ÿπ‰æ√°Á®–¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ à߇ √‘¡ ™“«∫â“πª≈Ÿ° ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ∑”‡ªì𬓠¡ÿπ‰æ√ ‡æ√“–®–‰¡à‡À¡◊Õπ°“√ à߇ √‘¡™“«∫â“πª≈Ÿ° ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ𔉪∑”‡§√Ë◊Õß ”Õ“ßÀ√◊ÕÕ“À“√ ‡πÕ◊Ë ß®“°§≥ÿ ¿“æ¢Õß«µ— ∂¥ÿ ∫‘ ®– ”§≠— ¡“° ‡√“‡§¬æ∫ª≠í À“«“à ™«à ß·√° Ê ∑Ë’‡√“‰¡à‰¥â§—¥°√Õß™“«∫â“π∑Ë’ª≈Ÿ° ¡ÿπ‰æ√„Àâ ®–æ∫ªí≠À“«à“§ÿ≥¿“æ ¢Õß«µ— ∂ÿ¥‘∫∑ˇ’ Õ“¡“ ßà ‡√“‰¡¥à ’ ∑”·∫∫≈«° Ê §Õ◊ ‡°∫Á „π™«à ß∑’‰Ë ¡§à «√ ®–‡°Á∫À√◊Õ«à“‰¡à¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥ ‡æ√“–©–π—Èπ°≈àÿ¡«—µ∂ÿ¥‘∫‡√“§—¥‡≈◊Õ° ¡“·≈⫵âÕߧÿ¬°—π°àÕπ«à“°“√∑’˪≈Ÿ° ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ àß„Àâ‚√ß欓∫“≈ ‡¢“µâÕߧ‘¥∂÷ß°“√§âÿ¡§√ÕߺâŸ∫√‘‚¿§¢Õߪ√–™“™π¥â«¬ ´÷Ëß°≈ÿà¡«—µ∂ÿ¥‘∫ ¬—ߢ¬“¬‰¡à‰¥â¡“°¥â«¬‡ßË◊Õπ‰¢‡√◊ËÕßπÈ’ ‡æ√“–«à“µâÕ߇Փ§π∑Ë’¡’„®®√‘ß Ê ∑Ë’®–¡“√«à ¡°π— ·≈â«Õ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß∑’‚Ë √ß欓∫“≈‰¡àª≈Ÿ°‡Õß ‡æ√“–«à“‡√“ µÕâ ß°“√„À™â “«∫“â π‰¥ªâ √–‚¬™π®å “°°“√ª≈°Ÿ ¡πÿ ‰æ√ ®–‰¥√â “¬‰¥‡â √¡‘ ¥«â ¬ πæ. ‡Õ°™—¬ ª≠í ≠“«≤— π“π°ÿ ≈Ÿ 37

ß“π«®‘ ¬— ª√– ‘∑∏¿‘ “欓‰∑¬ ß“π«‘®—¬µàÕ¡“°Á §◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß°“√«‘®—¬ª√– ‘∑∏‘¿“欓‰∑¬ ‡Õ“µ—«¬“ ¡ÿπ‰æ√∑Ë’„™â°—πÕ¬àŸ„π‚√ß欓∫“≈µà“ß Ê µÕππ—Èπ¡“√à«¡°—π ¯ ·Àßà „π ˜ ®—ßÀ«¥— ®√‘ß Ê ·≈â««—µ∂ÿª√– ߧåÀ≈—°‡æË◊Õ √â“ߧ«“¡ ¡Ë—π„®„Àâ°—∫‡√“„π√–¥—∫Àπ÷Ëß«à“µ—«¬“ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë„™âÕ¬Ÿà¡—π„™â‰¥âº≈®√‘ß ´Ëß÷ „π√“¬ß“π«®‘ —¬ «à π„À≠µà ”√∫— ¬“∑’Ë„™â ˜ ∂÷ß ¯ % °‰Á ¥ºâ ≈¥’ ·µà«“à º¡‰¡Õà ¬“°Õ“â ßß“π«®‘ ¬— ß“ππ‡’È ∑“à ‰À√‡à æ√“–‡ªπì ß“π«®‘ ¬— ·∫∫≈°Ÿ ∑ßàÿ ‰¡‰à ¥â §«∫§ÿ¡µ—« Control ∑È—ßÀ≈“¬ ‡√“‡æ’¬ßµâÕß°“√Ωñ°Ωπ∫ÿ§≈“°√„À⧑¥ ·≈–ª√–‡¡π‘ º≈Õ¬“à ߇ªπì √–∫∫‡∑“à ππ—È æÕ楟 ∂ß÷ ‡√ÕË◊ ß°“√º≈µ‘ ¬“°¡Á ‡’ √ÕË◊ ß ¢Õß°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“欓 „π™à«ß·√° Ê ‡√“·§à àßµ—«Õ¬à“߬“‰ª„Àâ °√¡«‘∑¬œå µ√«® Õ∫ Û Õ¬à“ß §Õ◊ ¥Ÿ weight variation ¥Ÿ distribution ·≈–¥Ÿ contamination „™§â «∫§¡ÿ µ«— π‡’È ªπì À≈°— µÕà ¡“°æÁ ≤— π“¢πÈ÷ „™â Lab TLC ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ«—µ∂ÿ¥‘∫ ‡æ√“–«à“µ—« ¡ÿπ‰æ√∑Ë’‡√“π”¡“ º≈‘µ¬“®–¡’ª≠í À“‡√Ë◊Õߧÿ≥¿“æ¢Õßµ—««—µ∂¥ÿ ∫‘ ¡“°∂“â §«∫§ÿ¡‰¡à¥’ ‡√¡Ë‘ ·π«§¥‘ °“√√—°…“·∫∫º ¡º “π ®π∂÷ߪï ÚıÛ¯ ´Ë÷ߺ¡¡’°“√‡√’¬π√⟡“µ≈Õ¥ º¡æ¬“¬“¡®– º ¡º “𧫓¡√Ÿâ°“√·æ∑¬åÕË◊π Ê ‡¢â“¡“¥â«¬ ‡æ√“–«à“§π‡√“®–  ÿ¢¿“楒À√◊Õ‰¡à¥’ ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“Õ¬à“߇¥’¬« ¡’À≈“¬ªí®®—¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑Ë’®– ∑”„Àâ§π ¢ÿ ¿“楒À√Õ◊ ‰¡à¥’ ‡™πà ‡√Õ◊Ë ß¢ÕßÕ“À“√ °“√∑”ß“π Õ“√¡≥å ª®í ®—¬ ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡∑“ߧ√Õ∫§√—« Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡¿“¬πÕ° ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡„π∑’Ë ∑”ß“π ¡’º≈∑Èß— À¡¥ ·≈«â º¡‰¡à‡™Õ◊Ë «“à ª®í ®—¬„¥‡æ’¬ßª®í ®—¬‡¥’¬« ®–∑”„Àâ §π¡’ ÿ¢¿“楒‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß欓¬“¡»÷°…“„πÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß‚¥¬‡©æ“– „π‡√Ë◊ÕߢÕßÕ“À“√ „™·â 𫧑¥¢Õß·¡§‚§√‰∫‚Õµ‘§¡“ª√—∫„™‡â ªπì À≈—° 38 πæ. ‡Õ°™¬— ª≠í ≠“«—≤π“π°ÿ Ÿ≈

°“√«‘π‘®©—¬¥«â ¬·π«§‘¥¥≈ÿ ¬¿“æ∫”∫—¥ ¿“¬À≈—߉¥â‰ªøíßÕ“®“√¬åÀ¡Õ≈¥“«—≈¬å查∂÷ߥÿ≈¬¿“æ∫”∫—¥ §√—Èß·√°º¡§â“πÀ—«™πΩ“‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«à“‚√§Õ–‰√°ÁÕ∏‘∫“¬¥â«¬ ‚§√ß √â“ßÀ¡¥ ·µàÀ≈—ß®“°øíßÕ“®“√¬å·≈⫺¡°≈—∫‰ªµ√«®§π‰¢â∑Ë’‡ªìπ ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à«à“‚√§Õ–‰√°Áµ“¡∑Ë’ªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß ª√“°Ø«à“§π‰¢â ªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß∑ÿ°§π°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߧ¥ ‰¡à§¥°Á§àÕ¡ À√◊ÕÕ“®®–¡’∑È—ß Õß Õ¬à“ß∑ÿ°§π‡≈¬ ·≈–¡ª’ í≠À“‡√◊ËÕß°≈“â ¡‡πÈÕ◊ ‡°√ßÁ ®–¡“°À√Õ◊ πâÕ¬ ®–∑Èß— Õߢâ“ßÀ√Õ◊ ¢“â ߇¥¬’ «¢“â ß„¥¢“â ßÀπËß÷ ¡“°°«à“°π— º¡‡√‘¡Ë ‡™◊ÕË ·≈â««“à ‡√Õ◊Ë ß ‚§√ß √â“߇ªìπ Ë‘ß ”§—≠ °Á‡≈¬ àß欓∫“≈‰ªΩñ°Ωí߇¢Á¡·∫∫ª√—∫ ¡¥ÿ≈ Ωí߇¢Á¡·∫∫ª√–¬°ÿ µå ‰¡à‰¥Ωâ í߇¢Á¡µ“¡®ÿ¥·∫∫®’π „πªï ÚıÙ ·≈«â π” ¡“„™°â —∫§π‰¢°â ≈¡àÿ Àπ÷Ë߇ªìπ∑Ë’π“à π„®°Á§◊Õ«“à ·¡·â µΩà ñ°·§à Ú Õ“∑µ‘ ¬å°Á ‡Õ“¡“„™âª√–‚¬™π剥⡓° ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߪ«¥∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡«≈“«‘∏’ °“√Ωí߇¢Á¡·∫∫¢ÕßÕ“®“√¬åÀ¡Õ≈¥“«—≈¬åΩíß∑Ë’ Trigger Point ´Ë÷߇Փ ‰øø“Ñ °√–µÿâπ·≈«â °Á®–™à«¬∑”„ÀâÀ“¬ª«¥‰¥â ∫“ß√“¬°Áπà“ π„® ‡™πà º¡ ¡§’ π‰¢â Û §π ∑‡Ë’ ªπì Scroderoma Ωßí ‡¢¡Á ·∫∫π‰’È ª·≈«â √–¬–ÀπßË÷ ª√“°Ø «à“ Ú §π¥’¢÷Èπ Àπ—ß∑’Ë·¢Á߇√Ë‘¡π‘Ë¡≈ß·≈â«Õ“°“√¢â“߇§’¬ß∑Ë’‡°‘¥®“°‚√§ Àπ—ß·¢Á߉¡à¡’ ·µàÕ’°§π‰¡à‰¥âº≈ ¿“¬À≈—ߺ¡√⟠÷°«à“«‘∏’°“√Ωí߇¢Á¡·∫∫ ¥≈ÿ ¬¿“æ∫”∫¥— ¡π— ‰¡æà Õ ‡æ√“–«“à º¡Õ∏∫‘ “¬‰¡‰à ¥«â “à §π‰¢¥â ¢’ πÈ÷ À√Õ◊ ‰¡¥à ’ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ µÕπÀ≈—߇≈¬‰ª‡√’¬π‡Õ߇√’¬π∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å·ºπ®’π ‡√Ë◊Õß°“√Ωí߇¢Á¡ «—µ∂ÿª√– ߧå°Á‡æË◊Õ‰ª»÷°…“«à“À¡Õ®’π‡¢“§‘¥Õ¬à“߉√ Õ∏‘∫“¬‚√§Õ¬à“߉√·≈â«Õ∏‘∫“¬°“√√—°…“¢Õ߇¢“Õ¬à“߉√ à«π‡√◊ËÕߢÕß ‚¬§–ƒÂ…’¥—¥µπÀ√◊Õ°“√∑” ¡“∏‘º¡‡™Ë◊Õ«à“µâÕßÕ“»—¬À≈“¬ªí®®—¬‚¥¬ ‡©æ“–‡√ËÕ◊ ߢÕß°“√ÕÕ°°”≈ß— ·≈–‡√◊ËÕߢÕß®µ‘ „® ‚¥¬‡©æ“–®‘µ„® ”§—≠ ∑Ë’ ¥ÿ ‡æ√“–©–ππÈ— º¡‡™ÕË◊ «“à §«“¡‡§√¬’ ¥∑“ßÕ“√¡≥å ¡º’ ≈µÕà ¿¡Ÿ µ‘ “â π∑“π πæ. ‡Õ°™¬— ª≠í ≠“«≤— π“πÿ°Ÿ≈ 39

∑“ß‚√§¡“°°«“à ¥ß— π—πÈ ‡√ËÕ◊ ߢÕß°“√∑” ¡“∏‘ °“√∑”‚¬§– º¡§¥‘ «à“¡’ ª√–‚¬™πµå Õà §π‰¢·â ≈–欓¬“¡·π–π”‡¢“ §π‰¢∑⠇˒ ®∫Á ª«É ¬ °√√¡°√À√Õ◊ ‡°…µ√°√ à«π„À≠à‡®Á∫ªÉ«¬‡æ√“–„™âß“π¡“°‡°‘π‰ª ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ ª«¥Õ«—¬«–∫“ß «à π∑‡Ë’ ¢“„™âß“π¡“° °“√„™∑â “à ƒÂ…¥’ ¥— µπÀ√◊Õ‚¬§–™à«¬ ·°âª≠í À“·≈–ªÕÑ ß°π— ‡¢“‰¥â ª√–‚¬™πå¢Õß ¡πÿ ‰æ√ Õ’°ª√–‡¥πÁ ÀπßË÷ ∑’ºË ¡‰¥â§«“¡√â¡Ÿ “ §◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß ¡ÿπ‰æ√ ¡ß’ “π »÷°…“‡™ß‘ ∑¥≈Õß·≈–„π —µ«å∑¥≈Õß¡“°¡“¬ º¡‡æß‘Ë √«Ÿâ à“¬“·ºπª®í ®ÿ∫π— ∑’Ë„™âÀ≈“¬µ—« °—¥¡“®“°æ◊™ æÕ‰ª»÷°…“‡¢â“°Á®–æ∫«à“¬“∑’ˇ√“„™âÕ¬àŸ„π ·ºπªí®®∫ÿ —π°Õ◊ ∫ ¯ % ®√ß‘ Ê ·≈â« °—¥¡“®“°æ◊™À√Õ◊ ‡ªìπ “√µ—ßÈ µâπ ¢Õßæ™◊ ©–π—Èπ®√‘ß Ê ‡√“√Ÿâ®°— ¡π— ¡“π“π·≈â«·µà≈◊¡‰ª ¡’ª√–‡¥πÁ Àπ÷ßË ∑’Ë º¡π”‡Õ“§«“¡§‘¥¡“„™â °Á§◊Õ„πæ◊™ ¡ÿπ‰æ√πÈ’¡’ “√‡§¡’Õ¬àŸÀ≈“¬™π‘¥∑’Ë ¡’º≈µÕà ¿Ÿ¡‘§â¡ÿ °—π‚√§‰ª‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π‚√§ ‚¥¬‡æ‘Ë¡Õ¬àŸ Ú ·∫∫À≈—° Ê §◊Õ ‰ª‡æ‘Ë¡®”π«π¢Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«„Àâ®—∫°‘π‡™È◊Õ‚√§À√◊Õ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ ‰¥â¥¢’ Èπ÷ Õ¬“à ß∑’Ë Ú §◊Õ ‰ª‡æ¡‘Ë ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ„π°“√®∫— °‘π·≈–¬àÕ¬ ≈“¬ ®ÿ≈™’æ ‡æ√“–©–πÈ—πÀ¡“¬§«“¡«à“∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°„™â ¡ÿπ‰æ√‡æË◊Õ‡æ‘Ë¡ ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§ ¡—ππà“®–¡’ª√–‚¬™πå ‚¥¬‡©æ“–ß“π«‘®—¬™È‘ππÈ’ ´÷Ëß∑” ¡“π“π·≈â« ‚¥¬Õ“®“√¬å‡æ’¬ß‡æÁ≠¢Õß°√¡«‘∑¬åœ ‡¢“‰ª‡Õ“¬“µ”√—∫ ¢ÕßÀ¡Õæ√–∑√’Ë “™∫√ÿ ∑’ ¡’Ë ™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ß„π°“√√°— …“‚√§¡–‡√ßÁ ‡Õ“¡“∑¥ Õ∫„π ÀπŸ ∑¥≈Õ߇ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫°∫— ¬“‰¡‚µ√‰¡´π‘ ´’ ‡ªπì ¬“‡§¡∑’ ¶’Ë “à ¡–‡√ßÁ ‡ª√¬’ ∫ ‡∑’¬∫°—πª√“°Ø«à“ ¡ÿπ‰æ√µ”√—∫π—Èπ¡’º≈¬—∫¬—Èß°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–°“√ ·æ√à°√–®“¬¢Õ߇´≈≈å¡–‡√Á߉¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µàπâÕ¬°«à“‰¡‚µ√‰¡´‘π ´’ ·≈–ß“π«®‘ ¬— ™πÈ‘ ππ—È æ∫«“à Àπ∑Ÿ ¥≈Õß∑„’Ë À°â π‘ ¬“ ¡πÿ ‰æ√¡§’ ≥ÿ ¿“晫’ µ‘ ∑Ë’ 40 πæ. ‡Õ°™¬— ª≠í ≠“«≤— π“π°ÿ ≈Ÿ

¥’°«à“ÀπŸ∑¥≈Õß∑Ë’‰¡à°‘π‰¡‚µ√‰¡´‘π ´’ º¡°Á‰¡à√Ÿâ«à“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ Õ¬à“߉√ÀπŸ∑¥≈Õß∑Ë’¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑Ë’¥’°«à“ ·µà«à“‡¢“»÷°…“µàÕ°Áª√“°Ø «à“ÀπŸ∑¥≈Õß∑Ë’„Àâ°‘π¬“ ¡ÿπ‰æ√æ∫«à“¡’°“√∑”ß“π¢Õß NK Cell (Natural Karal Cell) ‡æ¡Ë‘ ¢Èπ÷ ¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ‡æ‘Ë¡¢π÷È °«“à ‡¥‘¡ ´÷ßË µ√ß °∫— ∑º’Ë ¡‡ÀπÁ «“à ¡πÿ ‰æ√°≈¡àÿ ÀπßË÷ ¡π— ‰ª‡æ¡‘Ë §«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¡¥Á ‡≈Õ◊ ¥¢“« „π°“√®∫— °‘π‡´≈≈¡å –‡√ßÁ ·≈–æ«°®ÿ≈π‘ ∑√¬’ å∑—ßÈ À≈“¬‰¥â¥’¢÷πÈ  ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§ ¥ß— ππ—È º¡§¥‘ «“à  ¡πÿ ‰æ√ «à π„À≠¡à π— ¡º’ ≈µÕà  ¢ÿ ¿“æ∑“ßÕÕâ ¡ ‚¥¬ °“√‰ª‡æË‘¡ª√—∫ ¡¥ÿ≈„Àâ√à“ß°“¬¢Õßµπ‡Õߥ’¢È÷π ·¢Áß·√ߢ÷Èπ ·≈â« ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§¢Õ߇√“°Á®–‰ª®—¥°“√°—∫‚√§‚¥¬µ√ß ¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õ–‰√Õ’°∑’Ë ¬◊π¬—𧫓¡§‘¥π’ȉ¥â∫â“ß º¡‰ªÕà“π«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë√—°…“‡∫“À«“π¢Õß §≥–‡¿ ™— ¡À¥‘ ≈ ∑πË’ “à π„®°§Á Õ◊ ¡’ ¡πÿ ‰æ√À≈“¬µ«— ≈¥π”È µ“≈„π‡≈Õ◊ ¥‰¥â ·µºà ¡Õ“à π·≈«â ·ª≈°„® ‡æ√“–«“à ¡πÿ ‰æ√∑Ë’‡¢“∑”„πÀπ∑Ÿ ¥≈Õß ∂â“ÀπŸ ∑¥≈Õߪ°µπ‘ ”È µ“≈‰¡≈à ¥·µ∂à “â Àπ∑Ÿ ¥≈Õß∑‡Ë’ ªπì ‡∫“À«“π¡π— “¡“√∂≈¥‰¥â º¡°Á‡≈¬§‘¥«à“®√‘ß Ê ·≈â« ¡ÿπ‰æ√¡—πÕ“®‰¡à‰¥â‰ªÕÕ°ƒ∑∏‘Ï∑Ë’ °√–∫«π°“√§«∫§ÿ¡πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥‚¥¬µ√ß ·µàÕ“®®–‰ªÕÕ°ƒ∑∏‘Ï∑“ß ÕâÕ¡°Á§◊Õ ‰ª∑”„Àâµ—∫ÕàÕπ∑”Àπâ“∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈â«∑”„Àâ√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡ πÈ”µ“≈„π‡≈Õ◊ ¥¥¢’ π÷È µ√ßπ‡’È ªπì ª√–‡¥πÁ ∑¡’Ë Õß·≈«â ‡™Õ◊Ë ¡°∫— ß“π«®‘ ¬— ¡πÿ ‰æ√ µ”√—∫∑Ë’√—°…“¡–‡√Áßµ”√—∫πÈ’ ∑”„À⺡§‘¥«à“À≈—°°“√„™â ¡ÿπ‰æ√°Á§◊Õ„™â ‡æÕË◊ ‡æ¡‘Ë ¿¡Ÿ µ‘ “â π∑“π‡ªπì À≈°— º¡‰¡à π„®«“à ¡π— ®–√°— …“¡–‡√ßÁ ‰¥Àâ √Õ◊ ‡ª≈“à ·µàº¡‡™◊ÕË «“à ∂“â ¿¡Ÿ µ‘ â“π∑“π§π°≈∫— ¡“‡ªπì ª°µ‘ ‚√§¡—π®–À“¬‡Õß ∑ƒ…Æ’·æ∑¬å·ºπ‰∑¬µ“à ß Ê °Áπ”¡“„™∫â â“ß ‡™àπ ∑ƒ…Æ’∏“µÿ·≈– ‡∑à“∑Ë’º¡»÷°…“¡“·≈â«¡’ª√–‚¬™πå·πà Ê §◊Õπ”¡“„™â„π°“√ªÑÕß°—π‚√§ πæ. ‡Õ°™—¬ ªí≠≠“«≤— π“π°ÿ ≈Ÿ 41

·µà∂ⓇՓ¡“«‘π‘®©—¬‚√§º¡¬—߉¡à·πà„®«à“„™â‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–«à“‡∑à“∑’Ë ºà“π¡“¬—߉¡à “¡“√∂‡Õ“∑ƒ…Æ’¡“„™â«‘π‘®©—¬‚√§‰¥â®√‘ß Ê ·≈–À¡Õ ·ºπ‚∫√“≥∑’ˉª»÷°…“¥â«¬°Á¬—߉¡à·πà„®«à“‡¢“„™â∑ƒ…Æ’®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑ƒ…Æ’·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¢Õ߇√“„πµ”√“√“¬≈–‡Õ’¬¥¬—ß¡’‰¡à¡“°æÕ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’ËÀ¡Õ·ºπ‰∑¬√—°…“Õ“®®–Õ“»—¬ª√– ∫°“√≥å¢Õß ‡¢“‡ªìπÀ≈—° ·µà∑’Ë„™â¡“° Ê §◊Õ ‡√Ë◊ÕߢÕß√ ¬“ ‡√Ë◊Õß√ ¬“ ˘ √ ¬°µ—«Õ¬à“߬“√ ¢¡ æ◊™Õ–‰√°Áµ“¡∑Ë’¡’√ ¢¡ √√æ§ÿ≥®–™à«¬≈¥‰¢â·≈– ∫”√ÿ߇≈◊Õ¥ ∫”√ÿߥ’ ¥’„𧫓¡À¡“¬¢Õß·ºπ‚∫√“≥‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßπ”È ¥’ Õ¬à“߇¥’¬« ·µàÀ¡“¬§«“¡∂÷ß√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√∑È—ßÀ¡¥·≈–¡’¢âÕ —߇°µ «à“ ¡ÿπ‰æ√∑Ë’√°— …“§π‡ªπì ‡∫“À«“π¡°— ¡’√ ¢¡‡ªìπ à«π„À≠à ª®í ®—¬∑’¡Ë º’ ≈µÕà ºªâŸ «É ¬‚√§‡∫“À«“π ¥—ßπÈ—πº¡®–·π–π”„Àâ§π‰¢â‡∫“À«“π‡≈◊Õ°°‘πº—°∑Ë’√ ¢¡¡“°¢÷Èπ °«à“‡¥¡‘ ´Ë÷ßπà“®–™à«¬‰¥â ¬“√ ÕπË◊ Ê ‡√“ “¡“√∂‰ªª√—∫„™â°∫— Õ“À“√ ‰¥â‚¥¬‡©æ“–„™â„π‡√Ë◊ÕߢÕß°“√∫”∫—¥ªÑÕß°—π‚√§ ¬°µ—«Õ¬à“ß°√≥’‚√§ ‡∫“À«“π ´ß÷Ë “‡ÀµÀÿ ≈°— Ê ∑‡’Ë ªπì ª®í ®¬—  ”§≠— ∑∑Ë’ ”„À§â π‰¢®â –§¡ÿ ‡∫“À«“𠉥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡√Ë◊Õß°“√¥Ÿ·≈µ—«‡Õß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß ¢Õߧ«“¡‡§√’¬¥ ‡√◊ËÕߢÕßÕ“À“√·≈–‡√Ë◊ÕߢÕß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ªí®®—¬ Û Õ¬à“ßπÈ’¡’º≈µàÕ glucose matabolism Ÿß¡“° ∂ⓧπ‰¢â ‰¡à¥·Ÿ ≈µ«— ‡Õß‚¥¬§«∫§¡ÿ ª®í ®¬— À≈—°„À≥⠂√§πÈ’‰¡¡à ∑’ “ßÀ“¬ º¡¡§’ π‰¢Õâ ¬§Ÿà πÀπßË÷ ‡ªπì æ√–Õ“¬ÿ ˆ ª·ï ≈«â ¡“®“°®ß— À«¥— µ√“¥ ¡“À“º¡∑√’Ë æ. À≈«ßæÕà ‡ªπì ‡∫“À«“π¡“ Ò °«“à ªï ™«à ß Ù ªÀï ≈ß— §«∫§¡ÿ π”È µ“≈‰¡àÕ¬Ÿà¥â«¬¬“ µâÕß„™âÕ‘π´Ÿ≈‘π À≈—ß®“° Ù ‡¥◊ÕπµâÕß admit ‡¢â“√æ. „π®ß— À«—¥µ√“¥‡¥Õ◊ π≈– Ù §√Èß— À¡“¬∂÷ß«“à ∑ÿ°Õ“∑µ‘ ¬å 42 πæ. ‡Õ°™—¬ ª≠í ≠“«≤— π“πÿ°≈Ÿ

‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡ÀπË◊Õ¬¡“°·≈â«∑”ß“π‰¡à‰¥â„™â™’«‘µª°µ‘‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ πÈ”Àπ°— ‡°Õ◊ ∫ Ò °‚‘ ≈°√—¡ πÕ°®“°‡ªπì ‡∫“À«“π·≈â«À≈«ßæÕà ¬ß— ‡ªìπ ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß°‘π¬“≈¥§«“¡¥—πÕ¬àŸ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ À¡Õ∑” Õ¬à“߉√°Á‰¥â¢Õ„ÀâÀ¬ÿ¥¬“æ«°π’È„À≥⠺¡∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“‡∫“À«“π®– §«∫§ÿ¡‰¥âÕ¬Ÿà∑Ë’µ«— À≈«ßæÕà ‡Õß‚¥¬ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡ Û Õ¬“à ß ‚¥¬‡©æ“–‡√ÕË◊ ß Õ“√¡≥å À≈«ßæÕà “¡“√∂∑”°√√¡∞“π‰¥∑â °ÿ «π— «à π‡√Õ◊Ë ßÕ“À“√º¡™«à ¬ §«∫§ÿ¡„Àâ ‚¥¬À≈«ßæàÕ≈¥Õ“À“√‚¥¬©—π·§à¡◊ÈÕ‡¥’¬« ·≈â«„ÀâÀ≈«ßæàÕ ÕÕ°°”≈ß— °“¬ ∑‚Ë’ √ß欓∫“≈¡’∑ËÕ’ ¬Ÿà ıı ‰√àÀ≈«ßæÕà ‡¥‘π√Õ∫√æ.„À≥â ∑°ÿ «π— À≈—ß®“° admit Õ¬‡àŸ ¥◊ÕπÀπßË÷ ª√“°Ø«à“º¡À¬¥ÿ ¬“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â°√–∑—Ëß insulin Õ“∑‘µ¬å·√°°Á§«∫§ÿ¡π”È µ“≈‰¥â¥’‡ªìπª°µ‘ ·µà‡¥‘¡ °àÕπ¡“‚√ß欓∫“≈À≈«ßæàÕ„™âÕ‘π´≈Ÿ ‘π¢π“¥ Ÿß ©¥’ µÕπ‡™“â Ù ¬πŸ µ‘ µÕπ‡¬πÁ Úı ¬Ÿπ‘µ ‡æ’¬ß·§Õà “∑‘µ¬∑å Ë’ Õß º¡≈¥Õ‘π´Ÿ≈π‘ ·§‡à À≈Õ◊ Ò ¬Ÿπ‘µµÕπ‡™â“ Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Û °Á¬—ߧÿ¡‰¥â¥’Õ¬Ÿà ®÷߇ª≈’Ë¬π¡“‡ªì𬓰‘π„™â Glybencamide ‡¡¥Á ‡¥¬’ « Õ“∑µ‘ ¬∑å Ë’ Ù ¬ß— §¡ÿ ‰¥¥â Õ’ ¬àŸ ≈¥ Glybencamide ≈ߧ√÷Ë߇¥¬’ « Õ“∑µ‘ ¬∑å ’Ë ı À¬¥ÿ À¡¥‡≈¬§√∫— ·≈«â º¡µ“¡¥ÀŸ ≈«ßæÕà ¡“ Û ªï°«à“ Ê ª√“°Ø«à“°Á‰¡àµâÕß„™â¬“ À≈«ßæàÕ„™â‡«≈“·§à‡¥◊Õπ‡¥’¬« À¬ÿ¥¬“‰¥âÀ¡¥ ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“º¡‡°àßπ–§√—∫ ·µàÀ≈«ßæàÕ‡°àß ‡π◊ËÕß®“° À≈«ßæàÕ‰¥â‡ª√¬’ ∫µ√ß∑Ë«’ à“¢≥–∑πË’ ÕπÕ¬‚àŸ √ß欓∫“≈ À≈«ßæàÕ∑” ¡“∏‘ ∑ÿ°§◊π‡πË◊Õß®“°‡ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘Õ¬àŸ·≈â« ∑ÿ°«—π«à“ß°Á∑” Ê ·≈â«°ÁÕÕ° °”≈ß— °“¬ §ÿ¡Õ“À“√ ª√“°Ø«à“§ÿ¡‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ¬°‡«âπ∫“ß™à«ß‡∑à“πÈπ— ∑’Ë §¡ÿ ‰¡‰à ¥Àâ ≈ß— ®“°ÕÕ°‚√ß欓∫“≈·≈«â ‡πÕË◊ ß®“°Õ¬®Ÿà ß— À«¥— µ√“¥ƒ¥°Ÿ “≈∑¡Ë’ ’ ∑‡ÿ √¬’ π‡«≈“∂°Ÿ π¡‘ πµ‰å ª™“«∫“â π∂«“¬∑‡ÿ √¬’ ππ”È µ“≈„π‡≈Õ◊ ¥®–¢π÷È ßŸ ∑π— ∑’ ·µÀà ≈«ßæÕà °®Á –√«âŸ ∏‘ ’ ß— ‡°µµ«— ‡Õß‚¥¬®–‡°∫Á ªí “«–µ«— ‡Õߥ∑Ÿ °ÿ «π— ·≈â«¥≈Ÿ —°…≥–¢Õß ’ °≈πË‘ ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫°—π«à“«π— ‰Àπ∑ª’Ë í “«–‡ªìπ·∫∫ πæ. ‡Õ°™¬— ª≠í ≠“«≤— π“π°ÿ Ÿ≈ 43

π’È ’π’È °≈‘Ëππ’È Õ“°“√¢Õßµ«— ‡Õ߇ªπì Õ¬à“߉√ ®π°√–∑ß—Ë «‘π‘®©—¬µ—«‡Õ߉¥â «à“«—π‰Àππ”È µ“≈¢È÷π æÕπÈ”µ“≈¢È÷π°Á®–§«∫§ÿ¡Õ“À“√µ—«‡Õß≈ß ·≈â«°Á µ¡â øÑ“∑–≈“¬‚®√©π— Õ—ππ‡È’ ªπì µ«— Õ¬à“ß§π‰¢§â πÀπËß÷ ∑¥’Ë ¡’ “°§√∫— „∫™–æ≈Ÿ√°— …“‡∫“À«“π„π‡¥°Á à«π°“√∫”∫—¥∑Ë’º¡„™â ∂ⓧπ‰¢â∑’ˇªìπ‰¡àπ“π·≈â«Õ“°“√‰¡à¡“° πÈ”µ“≈„π‡≈Õ◊ ¥‰¡à ߟ §◊Õ‰¡‡à °‘π Úmg/dl º¡„™â„∫™–æ≈Ÿ ∂“¡«à“∑”‰¡ „™â™–æ≈Ÿ ‡πË◊Õß®“°¡’Õ¬àŸ«—πÀπË÷ß¡’§π‰¢â‡¥Á°Õ“¬ÿ ˆ À√◊Õ ˜ ¢«∫ ‡ªπì ‡∫“À«“π™π¥‘ DM Type I ©¥’ Õπ‘ ´≈Ÿ π‘ √°— …“Õ¬ÀàŸ ≈“¬‡¥Õ◊ π ·µªà √“°Ø «à“§π‰¢âÀ“¬‰ªµ—Èß Ù ‡¥◊Õπ ·≈–«—πÀπË÷ßæàÕ‡¥Á°æ“¡“∑Ë’‚√ß欓∫“≈ º¡‡ª¥î O.P.D. Card ¥∑Ÿ ·’ √°®–µÕà «“à æÕà ‡¥°Á ·≈«â «“à À“¬‰ª‰Àπ¡“ ∑”‰¡ ∂÷ß„À⢓¥¬“ ∑’π’È¡“æ≈‘°¥Ÿº≈π”È µ“≈„π‡≈◊Õ¥æ∫«à“ª°µ‘‡≈¬§‘¥«à“‡¢“§ß ‰ª√—°…“∑’ËÕ◊Ëπ¡“ ®÷ß∂“¡«à“‰ª√—°…“∑’ˉÀπ¡“ ‡¢“µÕ∫«à“‡ª≈à“·µà¡’§π ·π–π”„Àâ≈Ÿ°‡¢“°‘π™–æ≈Ÿ‡¢“°Á‡≈¬≈Õß„Àâ°‘π ª√“°Ø«à“≈Ÿ°Õ“°“√‡ªìπ ª°µ‘°Á‡≈¬‰¡¡à “√—∫¬“∑’Ë‚√ß欓∫“≈ «π— ∑¡Ë’ “‚√ß欓∫“≈‡æ◊ËÕµÕâ ß°“√¡“ µ√«®‡≈◊Õ¥ „À√â Ÿâ«“à ≈°Ÿ ‡¢“ª°µÀ‘ √◊լߗ πÈ”µ“≈‡∑“à ‰À√à º¡≈Õ߉ª Review ¥Ÿª√“°Ø«à“¡’ß“π«‘®—¬¢Õߧ≥–‡¿ —™∑’Ë ∑¥≈Õߥ⫬™–æ≈Ÿ „π°“√≈¥π”È µ“≈„π‡≈Õ◊ ¥¡‰’ ¥âº≈Õ¬àŸ ·≈–„πµ”√“·ºπ ‚∫√“≥°Á‡¢’¬π‰«â«à“¡’ª√– ∫°“√≥å°“√„™â™–æ≈Ÿ‡æË◊Õ≈¥π”È µ“≈„π°“√ √°— …“‡∫“À«“π º¡®ß÷ ‰¥âπ”¡“„™â ∂ⓧπ‰¢â∑’‡Ë ªìπ‰¡πà “π¡“° ·π–π”„À⠪ؑ∫—µ‘µπ‡Õß‚¥¬°“√§«∫§ÿ¡ªí®®—¬¥â“πÕ“√¡≥å Õ“À“√ ·≈–°“√ÕÕ° °”≈—ß°“¬ ·≈â«°Á°‘π„∫™–æ≈Ÿ™à«¬ «‘∏’°‘π°Áßà“¬ ‡¥Á¥„∫™–æ≈Ÿ¡“∑’≈– ˜-˘ „∫ ∫“ßµ”√“«“à ˜ ∫“ßµ”√“«à“ ˘ µ¡â „ππ”È Û  à«π‡À≈◊Õ Ò  «à π °‘π„ÀâÀ¡¥¿“¬„π«—π‡¥¬’ « à«π«‘∏’„™â∑º’Ë ¡ π„®§Õ◊ «“à µ”√∫— ∑‡Ë’ ¢“‡¢¬’ π«“à 44 πæ. ‡Õ°™¬— ªí≠≠“«≤— π“π°ÿ Ÿ≈

Òı «π— °‘π§√—ßÈ ‡¥’¬« º¡«“à °π‘ ßà“¬·µàº¡≈Õß„Àâ°‘π Òı «—π‰¡à§àÕ¬‰¥ºâ ≈ ®÷ß≈¥≈߇À≈◊ÕÕ“∑‘µ¬å≈– Ò §√—È߉¥âº≈¥’°«à“ °Á‡≈¬ª√—∫«‘∏’°“√°‘πº≈∑Ë’ πà“ π„®§◊Õ§π‰¢âª√–¡“≥ ¯ % π”È µ“≈¬—߉¡à≈¥≈߇ªìπª°µ‘ ·µà Õ“°“√µ“à ß Ê ‡™πà §Õ·Àâß À‘«π”È ∫àÕ¬ ©Ë’∫Õà ¬ ‡ÀπËÕ◊ ¬ ‡∫ÕË◊ Õ“À“√πË’ À“¬‰ª ·µàπÈ”µ“≈¬—߉¡à≈¥ §π‰¢â®”π«π§√Ë÷ßÀπ÷Ëßπ”È µ“≈®–≈¥≈ß ·µà à«π„À≠Õà “°“√®–¥¢’ È÷π ·≈⫺¡°Áµ¥‘ µ“¡ºâªŸ «É ¬Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’®È π°«à“πÈ”µ“≈ ®–ª°µ‘ ¬°‡«âπ·µà«à“∂⓵‘¥µ“¡·≈â«πÈ”µ“≈¬—߉¡à≈¥≈ߪ°µ‘ —°‡¥◊Õπ Õ߇¥Õ◊ π°ÕÁ “®®–µÕâ ß殑 “√≥“„Àâ„™¬â “·ºπªí®®∫ÿ π— ™«à ¬  ¡πÿ ‰æ√µ”√∫— ∂ⓧπ‰¢â∑‡’Ë ªπì ¡“° Ê à«π„À≠ºà ¡®–„™ â ¡πÿ ‰æ√µ”√∫— µ”√—∫π’È º¡‰¥â¡“®“°À¡ÕæÈ◊π∫“â π∑¬’Ë ‚ ∏√ ¡’ Û Õ¬“à ß §◊Õ ¡ ’ –‡¥“ ∫Õ√–‡æ¥Á ·≈–‚§§≈“𠂧§≈“π®√ß‘ Ê „™â ”À√∫— √°— …“æ«°ª«¥‡¡Õ◊Ë ¬‡ πâ ‡ÕπÁ ∑ß—È À≈“¬ ‚√§‡°’ˬ«°—∫‡ âπ‡ÕÁπ ·µà —ß‡°µ ‘§√—∫ –‡¥“°—∫∫Õ√–‡æÁ¥¡’√ ¢¡ ®÷߇ªìπ¢âÕ —߇°µ∑Ë’§‘¥«à“æ◊™√ ¢¡À√◊Õ¬“√ ¢¡¡’º≈‰ª∫”√ÿß√–∫∫¬àÕ¬ Õ“À“√¢Õ߇√“ ·≈–™à«¬∑“ßÕâÕ¡∑”„Àâ°“√§«∫§ÿ¡πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥¢Õß ‡√“¥’¢È÷π à«π∂“¡«à“∑”‰¡µâÕß¡’‚§§≈“π º¡§‘¥«à“§π∑Ë’ªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß∑—Èß À≈“¬¡’ªí≠À“‡√Ë◊Õ߇ âπ‡ÕÁπ·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑È—ßÀ¡¥ ‡æ√“–πÕππ“πÀ√◊Õ ‡§≈◊ËÕπ‰À«πâÕ¬®–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß‚√§ª«¥‡¡◊ËÕ¬µ“¡¡“ ‡æ√“–©–πÈ—π‰¡à ·ª≈°∑’˵”√—∫¬“·ºπ‚∫√“≥®–‡ √‘¡æ«°¬“·°âª«¥‡¡◊ËÕ¬‡µ‘¡‰ª¥â«¬ ≈Õ߉ª —߇°µ®–æ∫«à“‰¡à«à“®–‡ªìπµ”√—∫¬“√—°…“‚√§¡–‡√Áß µ”√—∫¬“ ∫”√ßÿ ∑È—ßÀ≈“¬®–¡æ’ «°π’ÕÈ ¬àŸ à«π§π‰¢â∑’Ë¡’‚√§·∑√°´âÕπ®–„™â‡√◊ËÕߢÕß°“√Ωí߇¢Á¡ π«¥·≈– Õ∫ ¡πÿ ‰æ√ ®–™«à ¬„À¥â ¢’ π÷È ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß°√≥À’ ≈«ßæÕà ∑„’Ë ÀÀâ ≈«ßæÕà ªØ∫‘ µ— ‘ πæ. ‡Õ°™—¬ ªí≠≠“«—≤π“π°ÿ ≈Ÿ 45

Û ª√–°“√ ‚¥¬º¡™à«¬„π°“√µâ¡¬“ ¡ÿπ‰æ√„Àâ°‘π∑Ë’‚√ß欓∫“≈ ·≈â«π«¥‡ªìπ§√ȗߧ√“« Õ∫ ¡ÿπ‰æ√∑ÿ°«—𠇥◊ÕπÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕπÈ”Àπ—° ≈¥≈߉ª‡°Õ◊ ∫ Ò °‚‘ ≈°√¡— µÕπ Discharge ‡À≈◊Õ ¯ı °‚‘ ≈°√¡— ®“° πÈ”Àπ°— ‡¥¡‘ ˘¯ °‚‘ ≈°√¡— ‡√Ë◊ÕßÕ“À“√®÷ß ”§—≠ ª°µ‘‡√“®–·π–π”§π‰¢â «à“°‘πÕ“À“√æ«°§“√å‚∫‰Œ‡¥√∑æ«°·ªÑß·≈–π”È µ“≈„ÀâπâÕ¬≈ß °‘πæ«° ‰ø‡∫Õ√å¡“°¢Èπ÷ æ«°º°— º≈‰¡â¡“°¢÷Èπ Õ“À“√· ≈ß„π‚√§‡∫“À«“π ·µ§à ¥‘ «“à ·§πà π—È ‰¡æà Õ‡æ√“–æ∫§π‰¢°â ≈¡àÿ Àπß÷Ë ∑·’Ë ª≈°¡“° §«∫§¡ÿ πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥‰¡Õà ¬Ÿà§Õ◊ ¡’§π‰¢ºâ ¡Õ¬àŸ Ú §π∑’˧«∫§¡ÿ π”È µ“≈„π‡≈Õ◊ ¥¥’ ¡“° Ê ·µàª√“°Ø«à“∫“ß«π— ∑‡’Ë ¢“°π‘ Õ“À“√∫“ßÕ¬à“߇¢“â ‰ªπ”È µ“≈¢È÷π ¡“∑—π∑’‚¥¬‰¡à¡’ “‡Àµÿ ·≈– —߇°µ¥Ÿ Ú-Û «—π°Á¬—ß ŸßÕ¬àŸ æÕÀ¬ÿ¥Õ“ À“√πÈ—π·≈â«π”È µ“≈¡—π≈ß¡“‡Õß Õ“À“√ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’˺¡‡®Õ §◊Õ ª≈“¥°ÿ ¬“à ß §π‰¢âº¡°‘πª≈“¥ÿ°¬“à ß·≈â«π”È µ“≈¢÷πÈ ‡≈¬ º¡¬ß— Õ∏‘∫“¬‰¡à ‰¥â«à“‡æ√“–Õ–‰√ ·µàº¡‡™◊ËÕ«à“Õ“À“√· ≈ß¡—π¡’®√‘ß·≈–¡’§π‰¢âº¡Õ¬Ÿà Ú √“¬∑Ë°’ π‘ °≈⫬πÈ”«“â «—π≈–≈Ÿ°‡∑“à πÈπ— πÈ”µ“≈°Á¢Èπ÷ æÕÀ¬¥ÿ °≈⫬πÈ”«“â π”È µ“≈°≈Á ß π‡’È ªìπ ß‘Ë ∑’˵âÕß ß— ‡°µ‡Õ“‡Õß À¡Õ·ºπ‚∫√“≥À√◊ÕÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π查∂÷߇√Ë◊ÕßÕ“À“√· ≈߉«â¡“° æÕ ¡§«√‡∑à“∑’ˇ¢“Àâ“¡¡’‡¬Õ–Õ“À“√∑–‡≈°ÁÀâ“¡ ¢ÕßÀ¡—°¢ÕߥÕß ‡π◊ÈÕ —µ«å„À≠à∑È—ßÀ≈“¬°ÁÀâ“¡ æ«°º≈‰¡â‡¢“®–Àâ“¡æ«°À«“π®—¥ Ê ∑ßÈ— À≈“¬·≈«â °‡Á §√ÕË◊ ߥ¡Ë◊ ∑ßÈ— À≈“¬∑¡Ë’ °’ “√‡µ¡‘ ·µßà πÈ”µ“≈À√Õ◊ ¡’ “√ª√ßÿ ·µßà ∑È—ßÀ≈“¬ ‡™àπ °“·ø„π‡√Ë◊ÕߢÕßÕ“À“√º¡¡’ª√– ∫°“√≥å«à“§πªÉ«¬ ∫“ߧπ∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“µ—«‡Õß°‘πÕ“À“√∑Ë’Õ“®®–¡’‚∑… ‡™àπ §π‰¢âº¡§πÀπË÷ß §«∫§ÿ¡µ«— ‡Õߥ¡’ “° ·°∫Õ°«à“°‘π¢“â «πâÕ¬«—πÀπËß÷ ‰¡à°’Ë™Õâ π °π‘ º°— ‡ªπì 46 πæ. ‡Õ°™—¬ ª≠í ≠“«≤— π“π°ÿ Ÿ≈

À≈—°¥â«¬ Õ“√¡≥å°Á¥’ ÕÕ°°”≈ß— ª°µ‘ ·µà§¡ÿ π”È µ“≈‰¡àÕ¬Ÿà ߟ °«“à Ú mg/dl µ≈Õ¥ ª√“°Ø«à“æÕ≈Õßµ√«® Õ∫‰ª«à“„π·µà≈–«—π‡¢“∑”Õ–‰√ °‘πÕ–‰√∫“â ß °Áæ∫«à“·°‰¡°à π‘ ¢“â «·µà°π‘ ‡µ“â ÀŸ°â âÕ𠇵“â ÀŸ·â ºàπ«—π≈– Ú °«à“·ºàπ ‡æ√“–·°§¥‘ «à“¡’·µ‚à ª√µ’π‡æ◊ËÕ®–≈¥πÈ”µ“≈≈¥·ªÑßµ—«‡Õß ´÷Ëß º¡‡™ËÕ◊ «à“‡µâ“ÀŸπâ à“®–¡’·ªÑߺ ¡ °π‘ µÈß— Ú °«“à °Õâ π °‘π·∑π¢“â «º¡®ß÷ µÈ—ߢâÕ —߇°µ«à“πà“®–‡ªìπªí®®—¬∑”„Àâπ”È µ“≈¢÷Èπ Ë‘ß∑Ë’º¡‰¥âª√– ∫°“√≥å °Á§◊Õ«à“º¡·§à‡ªìπ‡æË◊Õπ§Õ¬™à«¬«‘‡§√“–Àå«à“ “‡Àµÿ∑’˧π‰¢âªÉ«¬§◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–∫“ß∑µ’ «— §π‰¢‡â Õß¡Õ߉¡‡à ÀπÁ ¡Õߢ“â ¡„π ßË‘ ∑µË’ «— ‡Õß∑”‡ªπì °®‘ «µ— √‰ª Õ—ππ‡’È ªπì ª√–‡¥πÁ ∑ºË’ ¡‰¥â¡“  ¡ÿπ‰æ√√°— …“‚√§ª«¥‡¡◊ÕË ¬ à«π‡√◊ËÕߢÕß°≈àÿ¡Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬°≈â“¡‡π◊ÈÕª«¥¢âÕÕ–‰√ µà“ß Ê ‡√È◊Õ√—ß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠧫√§”π÷ß∂÷߇√◊ËÕߢÕßÕ“À“√ Õ“√¡≥å °“√ÕÕ°°”≈ß— ‡ªπì À≈°— ∂“â §π‰¢‰â ¡ªà Ø∫‘ µ— ‰‘ ¡¡à ∑’ “ßÀ“¬§π‰¢∑⠇˒ ªπì ¢Õâ ‡ ÕË◊ ¡ ¢âÕ‡¢à“‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à≈¥πÈ”Àπ—° ‰¡àÕÕ°°”≈—ß ‰¡à¡’∑“ß Õ“À“√∫“ßÕ¬à“ß∑Ë’ °√–µπâÿ „À¢â âÕª«¥¡“°¢÷È𠇙πà ‚√§‡°ä“∑å À√Õ◊ ‚√§ÕπË◊ Ê ∑‰Ë’ ¡„à ™‡à °ä“∑å®– æ∫«à“Õ“À“√∫“ßÕ¬à“߇™àπÀπàÕ‰¡â°Á∑”„À⪫¥‡™àπ°—π ‰¡à«à“„§√°‘π°Á ª«¥‰¡®à ”‡ªπì µÕâ ߇ªπì ‚√§‡°“ä ∑å ¢ÕßÀ¡°— ¢ÕߥÕß‚¥¬‡©æ“– æ«°ª≈“√“â ª≈“®Õà ¡ °‘π‡¢“â ‰ª°ªÁ «¥ ‡æ√“–©–πÈπ— µ√ßπµÈ’ Õâ ß ß— ‡°µ‡Õß °≈¡àÿ ∑ªË’ «¥¢Õâ ª«¥°≈“â ¡‡πÕÈ◊ ‡√ÕÈ◊ √ß— «à π„À≠µà Õâ ß·°¥â «â ¬ Õ√‘ ¬‘ “∫∂ æ∫∫àÕ¬ Ê «à“ ∑’ËπÕπ°—∫À¡Õπ¡’ªí≠À“À√◊Õ«à“§π∑’ËπË—ß∑”ß“ππ“π Ê ®–¡’ªí≠À“ ‰¡à„™à§π∑”ß“π„πÕÕøøîµ “«‚√ßß“π°Á¡’ªí≠À“ ∂â“∑”Õ¬àŸ „π∑à“„¥∑à“ÀπËß÷ π“π Ê ‡æ√“–©–ππÈ— ‡√Õ◊Ë ß¢Õß°“√ÕÕ°°”≈—ß∑’Ë ”§≠— ¢Õß πæ. ‡Õ°™—¬ ª≠í ≠“«—≤π“π°ÿ Ÿ≈ 47

§π°≈¡ÿà π§È’ ◊Õ Stretching exercise À√Õ◊ °“√¬◊¥°≈“â ¡‡π◊ÈÕ ´÷ßË ®√ß‘ Ê ·≈â«∂“¡«à“∑”‰¡‰ªπ«¥‰ª¥—¥·≈⫉¥âº≈ ‡Àµÿº≈°Á§◊Õ¡—π™à«¬‰ª ¬◊¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ„Àâ§≈“¬·≈â«®–À“¬ª«¥‰¥â ·µà¡’ªí≠À“Õ¬àŸÕ¬à“ߧ◊Õ«à“ §π‰¢â¢Õߺ¡ à«π„À≠à®–∫Õ°«à“‰¡à¡’‡«≈“ÕÕ°°”≈—ß ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“¥—¥ ∑Ë’º¡‡≈◊Õ° „À⺡‡≈◊Õ°¡“®“°∑à“ƒÂ…’¥—¥µπ ∑Ë’¥—¥·ª≈ß¡“®“°∑à“πÕπ ·§à∑”°Õà ππÕπ·≈–µËπ◊ πÕπ‡™“â ∑”°Á‰¥ºâ ≈ ·≈⫵—«º¡‡Õß°µÁ Õâ ß∑”‡æ√“– «à“πË—ß∑”ß“π π“π‡À¡◊Õπ°—π·≈â«°Á¡’ªí≠À“æ«°À≈—߇ªìπª√–®”µâÕß„™â«‘∏’ °“√¥—¥™«à ¬ ´÷Ëß°“√∫”∫—¥¥â«¬«‘∏’°“√ªí®®ÿ∫—π¡’‰¡à¡“°§◊Õ„À≪∑”°“¬¿“æ À√◊Õ‰¡à°Á„™â¬“·°âª«¥ ·µà¬“·°âª«¥„™â‰ªπ“π Ê ¡’‚∑…·≈–‚√§æ«°π’È ¡—π‰¡àÀ“¬¢“¥´–¥â«¬ ∂Ⓣ¡à·°â∑Ë’µâπ‡Àµÿ °Á®–¡’‚√§·∑√°´âÕπ®“°°“√ „™â¬“·°âª«¥ ‡æ√“–©–π—ÈπµÕπÀ≈—ߺ¡°Á‡≈¬‰ª‡≈◊Õ° ¡ÿπ‰æ√∫“ßµ”√—∫ ∑’Ë¡’À¡Õæ◊Èπ∫â“πÀ√◊ÕÀ¡Õ·ºπ‚∫√“≥‡¢“„™âÕ¬àŸπ”¡“„™â¥â«¬ Õ¬à“ß  À— ∏“√“ æ«°À¡Õ·ºπ‚∫√“≥„™â ‚¥¬‡©æ“–Õ“¬ÿ√‡«∑«‘∑¬“≈—¬‡¢“„™â ”À√—∫ √√æ§ÿ≥ §◊Õ ™à«¬„Àâ≈¡‡¥‘πµ“¡¢âÕ‰¥â –¥«° §π∑’Ë„™â‰¥â¥’§◊Õ æ«°∑ÕË’ “¬ÿ ¡“° Ê ∑√’Ë âŸ ÷°«à“‡«≈“π—Ëß ‡«≈“πÕππ“π Ê ·≈â«¢Õâ ¡π— ·¢ßÁ ¡—𪫥 ¡—π¢—¥‰ªÀ¡¥æ«°πÈ’¥’ à«π¬“§≈“¬‡ âπ º¡‰¥â¡“®“°¬‚ ∏√ °—∫µ”√—∫‚§§≈“π„™â ”À√—∫æ«°ª«¥À≈—ß ª«¥Õ–‰√µà“ß Ê ª«¥‡ â𠪫¥°≈â“¡‡πÈ◊Õ ‡√ÈÕ◊ √ß— ‰¥âº≈¥’ πÈ”¡—π°“ ≈—°°Á‡™àπ°—π∑”¡“®“° ¡ÿπ‰æ√ Ú ™π¥‘ ‡∑à“π—Èπ „™â ≈”‚æß°“ ≈—°°—∫µâπ™ÿ¡‡ÀÁ¥‰∑¬ Ú Õ¬à“ßπ’È¡“ °—¥‡ªìππÈ”¡—π  ”À√—∫ æ«°∑’˪«¥°≈â“¡‡πÈ◊Õ‡ âπ‡ÕÁπ®–‰¥âº≈ π«¥Õ∫ª√–§∫À√◊ÕΩí߇¢Á¡‡ªìπ«‘∏’ °“√√—°…“™à«¬ πÕ°‡ÀπÕ◊ ®“°∑’Ë«à“¡“·≈â« 48 πæ. ‡Õ°™—¬ ª≠í ≠“«—≤π“πÿ°Ÿ≈

°“√√°— …“‚√§¥â«¬°“√Ωßí ‡¢¡Á ¡“查∂÷߇√Ë◊Õß°“√Ωí߇¢Á¡∫â“ß Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°µÕπÀ≈—ߺ¡µâÕ߉ª ‡√’¬π‡Õ߇æ√“–«à“Õ¬“°√Ÿâ«à“∑ƒ…Æ’¢Õß°“√Ωí߇¢Á¡°“√·æ∑¬å®’π¡’Õ–‰√ ´Ë÷ß°Á‰¥âª√–‚¬™πåæÕ ¡§«√ ‚√§∑’Ë„™â°“√Ωí߇¢Á¡ à«π„À≠à‡ªìπ°≈àÿ¡æ«° ª«¥¢Õß°≈â“¡‡πÈ◊Õ·≈–°√–¥Ÿ°∑È—ßÀ≈“¬µÈ—ß·µà§Õ≈ß¡“ §π∑Ë’‡ªìπ°√–¥Ÿ° §Õ‡ Ë◊Õ¡·≈«â °Áª«¥·¢π ·¢πÕÕà π·√ß Õ—ππ°È’ Á„™‰â ¥â ·µàæ«° Bachial Plexus Injury ‰¡à§àÕ¬¥’π—° §◊Õ ‡ âπª√– “∑∑Ë’Õ¬Ÿàµâπ·¢π‰¥â√—∫°“√ ∫“¥‡®Á∫‰¡§à àÕ¬‰¥ºâ ≈ ‰À≈µà ‘¥∂Ⓣ¡à‡°π‘ Û ‡¥Õ◊ π®–¥’ §π∑Ë’‰ª∑”ß“π Àπ°— Ê ª«¥‰À≈à·≈«â ¬°·¢π‰¡à¢È÷π∂“â ‰¡à‡°‘π Û ‡¥◊Õπ ‡¢¡Á ‡¥¬’ «°·Á °‰â ¥â ª√–¡“≥ Ò π“∑’°Á¥’¢È÷π·≈â« ‚√§°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ ¢âÕ °√–¥Ÿ°‡ Ë◊Õ¡ À√◊Õ«à“À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°‡§≈◊ËÕπ·≈⫪«¥ ·µà«à“‰¡à°¥ ‰¢ —πÀ≈—߉¡à°¥‡ âπª√– “∑®π‡ªìπÕ—¡æ“µæ«°πÈ’®–‰¥âº≈ à«πæ«°¢âÕ °√–¥Ÿ°µ‘¥·≈⫉ª°¥‡ âπª√– “∑∑È—ßÀ≈“¬·µà°¥‰¡à¡“° æ«°¢âÕ‡ ◊ËÕ¡ ∑È—ßÀ≈“¬ ‚√§ Rhumatoid Arthitis‰¡àÀ“¬¢“¥ ·µà‡æ◊ËÕ≈¥Õ“°“√ª«¥ ¥—ßπÈπ— ∂“â §π‰¢â‰¡à·°∑â ’µË âπ‡Àµªÿ í®®—¬¢Õß‚√§®√ß‘ Ê °Á‰¡àÀ“¬ ∑Ë’º¡¢’¥‡ πâ „µâ‰«â§◊Õ Myofascial pain syndrome ‡ªìπ‚√§¢Õß °≈â“¡‡πÈ◊Õ·≈–æ—ߺ◊¥ À¡Õ·ºπªí®®ÿ∫—π à«π„À≠à‰¡à§àÕ¬√⟠‚¥¬‡©æ“– °≈â“¡‡π◊ÈÕ„π à«π∑’Ëæ¬ÿßµ—«µÈ—ß·µà≈”µ—«·¢π¢“ à«π„À≠à®–‡ªìπ‚√§π’È ¢Õß¿“…“™“«∫â“π«à“‡ âπ®¡  –∫—°®¡ ‚√§πÈ’·À≈–§√—∫ æÕ√Ÿâ·≈â« ª√“°Ø«à“º¡‡®Õ§π‰¢â·∫∫πÈ’‡¬Õ–¡“°‡≈¬ æ«°∑Ë’ª«¥‡√È◊Õ√—ß∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ∂â“À“ “‡Àµÿ¢Õß‚√§‰¡àæ∫®–æ∫«à“‡ªìπ‚√§π’ȇªìπ à«π„À≠à ·≈â««‘∏’·°â°Á ‡À¡◊Õπ∑˺’ ¡∫Õ° „§√‡ªìπ Trigger Finger ∑Ëπ’ ‘«È ¡π— ·¢ßÁ ·≈⫇À¬’¬¥‰¡Õà Õ°°Á‰¡àµâÕßºà“ À√◊ÕDequevans disease §◊Õª≈Õ°Àâÿ¡‡ âπ‡ÕÁπ∑Ë’¢âÕ¡◊ÕÕ—°‡ ∫·≈â« πæ. ‡Õ°™¬— ª≠í ≠“«—≤π“π°ÿ Ÿ≈ 49

¬°¢âÕ¡◊Õ‰¡à¢÷Èπ‡«≈“ª«¥À√◊Õ°≈àÿ¡Õ—¡æ“µ§√÷Ëß´’°∑Ë’‡°‘¥®“°‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õßµ’∫À√◊Õ·µ° ·µàµâÕ߉¡à‡°‘π Ò ‡¥◊Õπ ∂â“√—°…“‡√Á«∑’Ë ÿ¥¥’¡“° ·µ‰à ¡„à ™à·§Ωà í߇¢¡Á Õ¬“à ߇¥¬’ «µÕâ ß∑”°“¬¿“æ∫”∫¥— §«∫§Ÿà §π‰¢â¢Õߺ¡ ∑Ë’√°— …“‰¥‡â √Á«„πæ«°°≈ÿ¡à Õ¡— 擵§√ß÷Ë ´’° ¯ % ®–øπôó ‡√Á« “¡“√∂‡¥‘π ‰¥â·µà‰¡à‡À¡◊Õπª°µ‘¿“¬„π‡¥◊Õπ‡¥’¬« ·µà∂â“À≈—ß Û ‡¥◊Õπ‰ª·≈â« º≈‰¡à¥’§√—∫ à«πÕ—¡æ“µ§√÷Ëßµ—«∑Ë’‡°‘¥®“°°√–¥Ÿ° —πÀ≈—߉ª°¥ ‰¢ —πÀ≈—ßæ«°πÈ’‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈ ‰¥âº≈πâÕ¬¡“° µÈ—ß·µà√—°…“¡“ Û-Ù ªï √Ÿâ °÷ ®–¡’·§à Ú √“¬∑Ë’øóôπ°≈∫— §π◊ ¡“‰¥‡â √«Á πÕ°π—πÈ ‰¡§à Õà ¬‰¥âº≈ °≈â“¡‡πÕ◊È „∫Àπ“â ‡ªπì Õ—¡æ“µ∑’ˇ√’¬°«à“ Bellûs palsy ∂“â ¡“‡√Á« ®–¥’ ¡’§π‰¢Àâ ≈“¬§π‡√¡Ë‘ ¥¢’ Èπ÷ µ—Èß·µàΩí߇¢¡Á §√ß—È ∑’Ë Û ·µµà Õâ ß¡“‡√«Á ∂“â ™“â ‡°‘π‰ª°Á‰¡à‰¥âº≈‡√«Á À¡“¬∂ß÷ ¿“¬„π‡¥Õ◊ π·√° ‚√§ÕπË◊ Ê ∑„’Ë ™â‰¥ºâ ≈ §◊Õ ÀÕ∫À◊¥ ´ß÷Ë „πµ”√—∫®’π„™â„π‡¥°Á ‰¥ºâ ≈¥’¡“° ·µàª√– ∫°“√≥ºå ¡„™â „πºâŸ„À≠àÕ“¬ÿ ˆ ªï‡ªìπ§√Ÿ‡°…’¬≥°Á„™â‰¥âº≈ ·µàµâÕß≈¥‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë°àÕ „À⇰‘¥‚√§¥â«¬®÷ß®–À“¬ ¡’§π‰¢â°≈ÿà¡ÀπË÷ß∑Ë’µâÕß„™â¬“∑È—ß°‘π·≈–æàπ Õ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ߬“«π“πÀ≈“¬ªï “¡“√∂¥¢’ π÷È ‰¥¥â «â ¬°“√Ωßí ‡¢¡Á ‡æ¬’ ßcourse ‡¥’¬« ·≈«â À¬¥ÿ ¬“‰¥â ·µ‰à ¡∑à —ÈßÀ¡¥ ‚√§Õ◊Ëπ Ê ∑’‡Ë §¬≈Õß„™â §◊Õ §πµ‘¥‡À≈“â ®¥ÿ ∑’Ë„™Ωà í߇¢¡Á ·§à Ú ®¥ÿ ª√“°Ø«à“™à«¬‰¥â ·µàæ«°π’È„®µâÕ߇≈‘°¥â«¬ ∂â“„®‰¡à‡≈‘°‰¡à¡’∑“ß ‡«≈“Ωßí º¡‡™◊ÕË «à“‰ª™«à ¬≈¥Õ“°“√Õ¬“°‡À≈“â π—Ëπ‡Õß ∑π’Ë “à π„® §◊Õ ‚√§®Õª√– “∑µ“‡ Ë◊Õ¡®“°‡∫“À«“π (Diabetic Retinopathy) ¡’§π‰¢âÕ¬àŸ§πÀπ÷Ëß∑Ë’µ“¡—«®“°‡∫“À«“π ¡Õߪ√–¡“≥ Ò ‡¡µ√°Á‰¡à‡ÀÁπ·≈â« ª√“°Ø«à“Ωßí ‰ª ª√–¡“≥ Ú course µ“·°¡Õ߇ÀπÁ ·°¢÷Èπ√∂‡¡≈å¡“‚√ß欓∫“≈‰¥â‡Õß º¡‡™◊ËÕ«à“®“°°“√Ωí߇¢Á¡‰ª‡æË‘¡ √–∫∫°“√‰À≈‡«’¬π‡æ◊ËÕ‰ªÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߂≈À‘µ®Õª√– “∑µ“‰¥â¥’¢È÷π ¡—π°Á 50 πæ. ‡Õ°™—¬ ª≠í ≠“«≤— π“π°ÿ Ÿ≈