ตำราฝังเข็ม-ลนยา เล่ม 1

กรมพฒั นาการแพทยแผนไทยและการแพทยทางเลือก 239 ชื่อทับศพั ท พนิ ยนิ ชอื่ จีน รหสั จุด เทียนจ่งิ เทยี นจู Tianjing 天井 TE 10 เทียนฉือ Tianzhu 天柱 BL 10 เทยี นเฉฺวียน Tianchi 天池 PC 1 เทยี นชง Tianquan 天泉 PC 2 เทียนชวง Tianchong 天冲 GB 9 เทียนซี Tianchuang 天窗 SI 16 เทียนซู Tianxi 天溪 SP 18 เทยี นต่ิง Tianshu 天枢 ST 25 เทยี นทู Tianding 天鼎 LI 17 เทียนฝู Tiantu 天突 CV 22 เทยี นหยวิ่ Tianfu 天府 LU 3 เทียนหรง Tianyou 天牖 TE 16 เทยี นเหลยี ว Tianrong 天容 SI 17 หนา วคง Tianliao 天髎 TE 15 หนา วฮู Naokong 脑空 GB 19 นาวซู Naohu 脑户 GV 17 นาวฮุย Naoshu 臑俞 SI 10 เนยกฺวาน Naohui 臑会 TE 13 Neiguan 内关 PC 6

240 ดัชนีจุดฝง เขม็ ชือ่ ทับศัพท พนิ ยนิ ชอื่ จนี รหสั จดุ เนยซเี หย่ยี น Neixīyan 内膝眼 EX-LE 4 เนย ถิง Neiting 内庭 ST 44 เนย หยิงเซียง Neiyingxiang 内迎香 EX-HN 9 เนยหวฺ ายเจียน Neihuaijian 内踝尖 EX-LE 8 Bafeng 八风 EX-LE 10 ปาเฟง Baichongwo 百虫窝 EX-LE 3 ปา ยฉงวอ Baihuanshu 白环俞 BL 30 ปายหวฺ านซู Baihui 百会 GV 20 ปายฮุย Baohuang 胞肓 BL 53 ปาวฮฺวาง Baxie 八邪 EX-UE 9 ปาเสฺย Bingfeng 秉风 SI 12 ปง เฟง Biguan 髀关 ST 31 ปกฺวาน Bizhong 臂中 EX-UE 13 Binao 臂臑 LI 14 ปจ ง Burong 不容 ST 19 ปนาว Bulang 步廊 KI 22 ปูหรง Benshen 本神 GB 13 ปูห ลาง Pangguangshu 膀胱俞 BL 28 เปนเสนิ Pigen 痞根 EX-B 4 ผางกวางซู ผี่เกนิ

กรมพฒั นาการแพทยแ ผนไทยและการแพทยทางเลือก 241 ช่อื ทับศัพท พนิ ยนิ ช่ือจนี รหัสจดุ ผีซู ผูชาน Pishu 脾俞 BL 20 ฝซู ี่ Pucan 仆参 BL 61 ฝเู ซอ Fuxi 浮郗 BL 38 ฝทู ู Fushe 府舍 SP 13 ฝทู ู Futu 扶突 LI 18 ฝูปาย Futu 伏兔 ST 32 พอ ฮู Fubai 浮白 GB 10 Pohu 魄户 BL 42 เพียนล่ี Pianli 偏历 LI 6 ฟเู จฺย Fujie 腹结 SP 14 ฟูทงกู Futonggu 腹通谷 KI 20 ฟเู ฟน Fufen 附分 BL 41 ฟลู วิ Fuliu 复溜 KI 7 ฟูหยาง Fuyang 跗阳 BL 59 ฟูอาย Fu’ai 腹哀 SP 16 เฟยซู Feishu 肺俞 BL 13 เฟยหยาง Feiyang 飞扬 BL 58 เฟงฉือ Fengchi 风池 GB 20 เฟง ซ่ือ Fengshi 风市 GB 31

242 ดัชนจี ุดฝง เข็ม ชอ่ื ทับศัพท พนิ ยิน ชอ่ื จนี รหสั จุด เฟงฝู เฟง หลง Fengfu 风府 GV 16 Fenglong 丰隆 ST 40 เฟงเหมิน Fengmen 风门 BL 12 ม่งิ เหมนิ Mingmen 命门 GV 4 มูชวง Muchuang 目窗 GB 16 หยง เฉฺวยี น Yongquan 涌泉 KI 1 หยางกาง Yanggang 阳纲 BL 48 หยางกู Yanggu 阳谷 SI 5 หยางเจยี ว Yangjiao 阳交 GB 35 หยางฉือ Yangchi 阳池 TE 4 หยางซี 阳溪 LI 5 หยางปา ย Yangxi 阳白 GB 14 หยางฝู Yangbai 阳辅 GB 38 หยางหลา ว Yangfu 养老 SI 6 หยางหลงิ เฉฺวียน Yanglao 阳陵泉 GB 34 หยาเหมนิ Yanglingquan 哑门 GV 15 หยิงเซียง Yamen 迎香 LI 20 หยินเจยี ว Yingxiang 龈交 GV 28 หยิ่นปาย Yinjiao 隐白 SP 1 Yinbai

กรมพฒั นาการแพทยแผนไทยและการแพทยทางเลือก 243 ชอ่ื ทับศัพท พนิ ยนิ ชอื่ จนี รหัสจดุ หยวฺ ินเหมนิ Yunmen 云门 LU 2 หยวฺ ีจี้ Yuji 鱼际 LU 10 หยฺวียาว Yuyao 鱼腰 EX-HN 4 ยาวฉี Yaoqi 腰奇 EX-B 9 ยาวซู 腰俞 GV 2 ยาวทง เตีย่ น Yaoshu 腰痛点 EX-UE 7 ยาวหยางกวฺ าน Yaotongdian 腰阳关 GV 3 ยาวเหยีย่ น Yaoyangguan 腰眼 EX-B 7 ยาวอ๋ี 腰宜 EX-B 6 ยนิ กู Yaoyan 阴谷 KI 10 ยนิ เจียว Yaoyi 阴交 CV 7 ยนิ ซี่ Yingu 阴郗 HT 6 ยนิ ซื่อ Yinjiao 阴市 ST 33 ยินตู Yinxi 阴都 KI 19 ยนิ ปาว Yinshi 阴包 LR 9 ยินหลงิ เฉวฺ ียน Yindu 阴陵泉 SP 9 ยินเหมนิ Yinbao 殷门 BL 37 ยินเหลยี น Yinlingquan 阴廉 LR 11 ยิน่ ถาง Yinmen 印堂 EX-HN 3 Yinlian Yintang

244 พินยิน ช่ือจนี ดชั นจี ดุ ฝง เขม็ ชือ่ ทับศพั ท Youmen 幽门 รหัสจดุ ยิวเหมนิ Yuzhong 彧中 ยวฺ ี่จง Yuzhen 玉枕 KI 21 ยวฺ ีเ่ จิ่น Yutang 玉堂 KI 26 ยวฺ ีถ่ าง 玉液 BL 9 ยฺวีเ่ ย Yuye 液门 CV 18 เยเ หมนิ Yemen 渊液 EX-HN 13 เยฺวียนเย Yuanye 日月 TE 2 รอื่ เยฺวย่ี Riyue 然谷 GB 22 หรานกู Rangu 乳根 GB 24 หรเู กิน Rugen 乳中 KI 2 หรจู ง Ruzhong 络却 ST 18 ล่ัวเชวฺ ่ยี Luoque 阑尾 ST 17 หลานเหวย Lanwei 劳宫 BL 8 หลาวกง Laogong 灵道 EX-LE 7 หลิงตา ว Lingdao 灵台 PC 8 หลงิ ถาย Lingtai 蠡沟 HT 4 หลโี กว Ligou 厉兑 GV 10 Lidui 利尿穴 LR 5 ลี่ตยุ Liniaoxue ST 45 ลี่เนี่ยวเสวฺ ีย EX-CA 6

กรมพฒั นาการแพทยแ ผนไทยและการแพทยทางเลือก 245 ช่ือทับศพั ท พินยิน ชื่อจนี รหัสจุด หลูซี Luxi 颅息 TE 19 เลฺยเ ชวฺ ีย Lieque 列缺 LU 7 โลว กู Lougu 漏谷 SP 7 หวานกู Wangu 完骨 GB 12 วา นกู Wangu 腕骨 SI 4 วา ยกวฺ าน Waiguan 外关 TE 5 วา ยชวิ Waiqiu 外丘 GB 36 วา ยหลาวกง 外劳宫 (ลาวเจ่นิ ) Wailaogong (落枕) EX-UE 8 วา ยหลิง (Laozhen) 外陵 วายหฺวายเจียน 外踝尖 ST 26 เวย ชาง Wailing 胃仓 EX-LE 9 เวยซา ง Waihuaijian 胃上 BL 50 เวย ซู 胃俞 EX-CA 4 เวย หวา นเซ่ยี ซู Weicang 胃脘下俞 BL 21 (อ๋ซี ู) Weishang (胰俞) เวนิ ลิว Weishu 温溜 EX-B 3 สงิ เจียน 行间 สุยเฉวฺ ียน Weiwanxiashu 水泉 LI 7 (Yishu) LR 2 KI 5 Wenliu Xingjian Shuiquan

246 พนิ ยิน ชือ่ จีน ดชั นจี ดุ ฝงเข็ม ช่ือทับศพั ท Shiguan 石关 รหสั จดุ สือกฺวาน Shiqizhui 十七椎 สือชจี ยุ Shixuan KI 18 สอื เซฺวียน Shidou 十宣 EX-B 8 สอื โตว Shimen 食窦 EX-UE 11 สอื เหมิน 石门 SP 17 สยุ โกว Shuigou 水沟 CV 5 (เหรินจง) (Renzhong) (人中) สยุ ตาว 水道 GV 26 Shuidao 水突 สยุ ทู Shuitu 水分 ST 28 สยุ เฟน Shuifen 神藏 ST 10 เสนิ ฉาง Shencang 神阙 CV 9 เสนิ เชฺว่ยี Shenque 神道 KI 25 เสนิ ตาว Shendao 神堂 CV 8 เสินถาง Shentang 神庭 GV 11 เสินถงิ Shenting 神封 BL 44 เสินเฟง Shenfeng 神门 GV 24 เสินเหมิน Shenmen 侠溪 KI 23 เสยี ซี Xiaxi 侠白 HT 7 เสยี ปา ย Xiabai GB 43 LU 4

กรมพฒั นาการแพทยแ ผนไทยและการแพทยทางเลือก 247 ชอ่ื ทับศัพท พินยนิ ช่อื จนี รหสั จุด เสียวกูคง เสี่ยวชางซู Xiaogukong 小骨空 EX-UE 6 เสยี วหาย Xiaochangshu 小肠俞 BL 27 เสฺวียนจง SI 8 (เจวฺ ๋ียกู) Xiaohai 小海 เสวฺ ยี นจี 悬钟 GB 39 เสวฺ ยี นซู Xuanzhong (绝骨) เสฺวียนหลี (Juegu) 璇玑 CV 21 เสฺวยี นหลู 悬枢 GV 5 โสวซานหล่ี Xuanji 悬厘 GB 6 โสวอูหลี่ Xuanshu 悬颅 GB 5 หา ยเฉวฺ ียน Xuanli 手三里 LI 10 หนุ เหมนิ Xuanlu 手五里 LI 13 หวฺ ากา ย Shousanli 海泉 EX-HN 11 หฺวาโรว เหมิน Shouwuli 魂门 BL 47 หวฺ านจง Haiquan 华盖 CV 20 หวฺ านเทย่ี ว Hunmen 滑肉门 ST 24 เหมยชง Huagai 环中 EX-LE 13 เหรนิ หยิง Huaroumen 环跳 GB 30 Huanzhong 眉冲 BL 3 Huantiao 人迎 ST 9 Meichong Renying

248 ดัชนจี ดุ ฝงเขม็ ชอ่ื ทับศัพท พินยนิ ชือ่ จีน รหัสจุด หลิงซฺวี เหลยี งชวิ Lingxu 灵墟 KI 24 Liangqiu 梁丘 ST 34 เหลียงเหมิน Liangmen 梁门 ST 21 เหลียนเฉวฺ ียน Lianquan 廉泉 CV 23 Weizhong 委中 BL 40 เหวย จง Weidao 维道 GB 28 เหวยตาว Weiyang 委阳 BL 39 เหวยหยาง 合谷 LI 4 เหอกู Hegu 合阳 BL 55 เหอหยาง Heyang 横骨 KI 11 Henggu 安眠 EX-HN 22 เหงิ กู Anmian 鹰窗 ST 16 อานเหมยี น Yingchuang 譩譆 BL 45 意舍 BL 49 องิ ชวง Yixi 翳风 TE 17 อีซ้ ี่ Yishe 翳明 EX-HN 14 อเ้ี ซอ Yifeng 五处 BL 5 อ้เี ฟง Yiming 五枢 GB 27 อห้ี มิง Wuchu 屋翳 ST 15 อูชู Wushu อซู ู Wuyi ออู ี้

กรมพฒั นาการแพทยแผนไทยและการแพทยทางเลือก 249 ชอ่ื ทับศพั ท พินยิน ชอ่ื จีน รหสั จดุ เออรเ จียน เออ รเ จียน Erjian 耳尖 EX-HN 6 เออ รปา ย Erjian 二间 LI 2 เออ รเ หมิน Erbai 二白 เออรเหอเหลียว Ermen 耳门 EX-UE 2 ฮานเยีย่ น Erheliao 耳禾髎 TE 21 Hanyan 颔厌 TE 22 ฮยุ จง Huizong 会宗 GB 4 ฮยุ ยนิ Huiyin 会阴 TE 7 ฮุยหยาง Huiyang 会阳 CV 1 ฮฺวางซู Huangshu 肓俞 BL 35 ฮฺวางเหมนิ Huangmen 肓门 KI 16 เฮอ ติ่ง Heding 鹤顶 BL 51 โฮว ซี Houxi 后溪 EX-LE 2 โฮวตง่ิ Houding 后顶 SI 3 GV 19



บรรณานกุ รม 1. Qiu ML, Zhang SZ. Acupuncture & Moxibustion. Shanghai: Shanghai Ke Xue Ji Shu Press; 1984. 2. Xu HZ. Acupuncture & Moxibustion. Beijing: Ren Min Wei Sheng Press; 2002. 3. Wang H, Du YH. Acupuncture and Moxibustion. Beijing: Zhong Guo Zhong Yi Yao Press; 2013. 4. Chen MX. Atlas of Cross Sectional Anatomy of Human 14 Meridians and Acupoints. Beijing: Science Press; 1998. 5. Cheng XN. Chinese Acupuncture and Moxibustion. Revised ed. Beijing: Foreign Languages Press; 1999. 6. Gao HL. The Atlas of Layered Anatomy of Acupoints. Beijing: Foreign Languages Press; 1999. 7. Geng JY, Huang WQ, Sun YP. Selecting the Right Acupoints. Beijing: New World Press; 1995. 8. George AU. Principles and Practice of Physiologic Acupuncture. St. Louis: Warren H. Green Inc.; 1982. 9. Long ZX. Acupuncture and Moxibustion. Beijing: Academy Press (Xue Yuan); 1999. 10. Nanjing University of Traditional Chinese Medicine. Chinese-English Diagram of Acupoints Location; 1996. 11. Pan Y. IIIustration of Channels and Points for Acupuncture and Moxibusion and Qigong. Beijing: Third Xinhua Printed House of Hunan Province, 1992. 12. Sun GJ, Wang H. Science of Acupuncture and Moxibustion. 1 ed. Wuhan: Wuhan University Press; 1996.

252 บรรณานกุ รม 13. World Health Organization Regional Office for the Western Pacific. Standard Acupuncture Nomenclature. 2 ed. Manila: 1993. 14. Yan ZG. English-Chinese Applied Anatomical AtIas of Acupoint. Shanghai: Shanghai Publishing House of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine; 2003. 15. Yang JS. The Way to Locate Acupoints. Beijing: Foreign Languages Press; 1998. 16. Yu L, Chun Y, Michael H, Bernard CL. The Seirin Pictorial Atlas of Acupuncture: An IIIustration Manual of Acupuncture Points. Slovenia: Mladinska Knijga Tiskarna D.D. Ljubljana; 2000. 17. Zhang DB, Wang JL. Chinese-English IIIustration of Commonly Used Methods of Locating the Acupoints. Shandong: Shandong Science and Technology Press; 1998. 18. Zhang EQ. Chinese Acupuncture and Moxibustion. Shanghai: Publishing House of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine; 1988. 19. Zhang ZF, Zhuang D. Fundamental and Clinical Practice of Electroacupuncture. Beijing: Beijing Science & Technology Press; 1994.