Лао Цзы «Дао Дэ Цзин. Книга о Пути и Силе»

ызЦ оаЛ низЦ эД оаД елиС и итуП о агинК вонишвуК рднаскелА йиратнеммок и довереП грубретеП-ткнаС 2010



яиволсидерп евтсечак В ацердум огоксйатикенверд» низЦ эД оаД« агинК йоворим в еоньлакину адор огеовс еинелвя – ызЦ оаЛ иинежяторп ан ежу тов тюатич тскет тотЭ. ерутаретил -ажлодорп но, ерим месв ов тел чясыт йониволоп с хувд йинечелву хынзар хымас йедюл еинаминв ьтавигятирп те огошьлобен оготэ ьтсоньлакину еж меч В. йиссефорп и -ан йителотс25 еыннасипан, аволс меЧ? атскет умеъбо оп ?теркес хи еж меч В? макиннемервос ынсеретни, даз -орп насипан тскет тотэ: тсорп яинелвиду од теркеС ималедерп аз мищувиж, мокеволеч, моретсам мыннелтевс идюл еикат, оливарп каК. аму огонневтсбос йинечинарго -негел теащбоос как, ызЦ оаЛ мас и ад, вотскет тушип ен кеволеЧ. угинк от-юукак ьтасип ясларибос ен и есвов, ад -зиж йомас яяловзоп, ьтсе отч, мет тевиж йыннелтевсорп  –налп йишчул« узивед яуделс, ьнед йыджак ьтировт ин 5

,вилтадоп и когел окьлотсан нО». аналп еивтстусто отэ , –инзиж еиневонуд еобюл ан меинелвяорп теачевто отч ецинарг йондапаз ан, дазан вокев25 и ьсоличулс кат -еволеч мыннещевсорп лыб ыватсаз киньлачаН. яатиК ,умесв ок ясьтисонто оньлетаминв ясличу йыроток, мок -оп од оглодаз еще, умотоп И. инзиж в тидохсиорп отч умобосо оп – ланз ежу но, торов оге у ызЦ оаЛ яинелвя  –акеладзи момидив и ехудзов в умешвесив, илып укнетто .кеволеч йынчыбоен ястеажилбирп ущилатибо оге к отч -ан: хяачулс хикат в ьталед ястеагалоп отч, есв лаледс нО онжом едг, веьверед инет в екдесеб йонтюу в лотс лырк -ущо, йач йынтамора яавипоп, ьтаводесеб хемоп зеб олыб яашулс, акретев огонрог удалхорп юунжен ецил ан яащ .цитп еинеп и адаподов муш йынрем йондапаз киньлачан – андзопод иледисорп и ино каТ йокдер ьсяудар, яудесеб оншепсен – ызЦ оаЛ и ыватсаз ан тнаиллирб йыннецсеб как хыроток зи яаджак, ечертсв -дрес и ишуд овтсдор еокобулг яащущо, инзиж елавыркоп -ибулг йовиж йомас йот, волс зеб агурд гурд яаминоп, ац …аволс еынбешлов еымас тюавызаку юуроток ан, йон 6

-яотсдерп ызЦ оаЛ мортУ. ьчон алипутсан мотоп А еынрог зереч – дапаз ан ьтуп йикелад в ясьтиварпто ол -адгок лыбирп но адукто, юиднИ в, ылавереп и ытберх киньлачан, адгесван яинаватссар ьчерог яувтсвуЧ… от ьтиватсо ызЦ  оаЛ лисорпоп и яслажреду ен ыватсаз окьлоксен ыб ятох йонсебендоП мядюл ебес о ьтямап в яслажлодорп йыроток, аровогзар зарф окьлоксеН. кортс …еиневонгм или ьтсончев юулец, ьсолазак, а, речев ьсев ьтсик и угамуб, ьшут юунреч лязв, ясляемссар ызЦ оаЛ -анз5000 в умэоп юунтремссеб ласипан мохуд мыниде и .елиС и итуП о угинК. итадогалБ и итуП о угинК – вок -едерп аз – йонибулг тишыд атскет оготэ азарф яаджаК тиотсос и, йулажоп, мотэ В. волс ималедерп аз, аму имал нидо еще ятсупс вокев окьлоксен ласип мороток о, одуч от ,огот ялд ынжун иклиС: «ызЦ наужЧ цердум йиксйатик -жом иклис орп, намйоп цяаз адгоК. ацйаз ьтамйоп ыботч .лсымс ьтиволу ыботч, огот ялд ынжун аволС. ьтыбаз он енм ыб едГ. аволс орп ьтыбаз онжом, намйоп лсымс адгоК -икереп ыботч, аволс орп огешвыбаз, акеволеч ьтитертсв ?..»моволс мин с ясьтун 7

сукв ан тюуборп и тюуритиц угинк утэ умечоп тоВ еищяватс, алсымс яинещущо еывиж яукамс, роп хис од -ог ен йищюанЗ: «аму ьтсоньланоицар юуктсеж кипут в теаничан?» – кат еж каК». «теанз ен йищяровог, тиров ,йищюанз кеволеч  – ызЦ  оаЛ илсЕ, – «му ьтаджуссар но илсе А? тешип и он, тировог окьлот ен но умечоп от ,ясьташулсирп илсе, тевто В?». теанз ен, тичанз, тировог ,ызЦ оаЛ ястеемс отэ – ахемс ытаксар ьташылсу онжом -вад и кодагаз овтсежонм йогинк йеовс йишвадагаз, ротва .хин зи месв ок чюлк йен в йиш ,вонишвуК рднаскелА .г2010 ьрбяоН 8

хитс1 ,илец к йищудев, ьтуП 1 . ьтуП адгесв ен ,ьтазакс онжом отч, оТ .оволС адгесв ен ,илмеЗ и абеН олачан – еомеавызанеН .йещев хесв ьтам – еещюавызан ,умотоп И ,тюувтстусто яинелмертсу адгок , ьтус юунневоркос оге ьшеацрезос 2 ,ынеджуборп яинелмертсу адгок .оге килбо ьшидив котси нидо тюеми еогурд и, от И .меинавзан ьшил ястюачилзар и ,ондо отч, анеми есв – огомодевен ялД  –еонседуч монседуч в ьтедив .арим манйат месв ок чюлк тов 9

-чевзи ьтсе ен, оад ьтыб тежом еороток, оаД: «оньлавкуБ1 ,агород, ьтуп» (оад« афилгореи йинечанз зи ядохсИ». оаД еон ,зи ьтакетсиорп, ьтировог; еинавонсо, яеди, босопс, овтсдерс -севереп онжом узарф утэ), ьчет, йобос аз итсев, зи ьтуп ьтажред ».оаД еончевзи ьтсе ен, котси еещюеми, оаД: «кат и ит кинчотси йымеапречсиен теаминоп ызЦ оаЛ оаД доп илсЕ . § 21, 25,мс» (йещев хесв ьтам, «огесв ценок и олачан, инзиж ,атотсич яанвохуд: яинечанз тееми» эд« филгореи( эД от61), -итси, ьтсолим, ешывс еиневолсогалб, ахуд алис, ьтсончерпузеб ,мыньливарп ьталед, ьтавовтсйедос; овтсечак, овтсйовс, лаеди, ан юуннензиж умас йобос теажарыв) ан ьтидохсов, ясьтаминдоп -овтсйед и рим ьтаминирпсов онжом умеч ярадогалб, от отэ, улис отч, от ьтинсяорп окьлоксен ыботЧ.  § 21, 51, 65). мс( мен в ьтав .унитрак юущюуделс ебес ьтиватсдерп меуборпоп, удив в ястееми -ацинорпен, яанченоксеб ястеаритсорп морим месв даН икотоп еымирзобоен олачан туреб адукто, ымьт анетс яаме -ялесан йыроток, вортсо тюавымо норотс хесв ос инО. атевс мевозан ым вортсо тотЭ. автсещус еывиж еигурд и идюл тю имялетисон ястюялвя ьседз автсещус еывиЖ». овтс-ечеволеч« .ьнзиж ми йещюад, эД ылис йоньлетивиду, ахуд -ан ым отч, от ан яртомсен», овтсечеволеч, «епицнирп В .ьщев юумирзобоен йобос теялватсдерп», вортсо« отэ меавыз 10

-ченоксеб в вовортсо алсич огонтечссеб зи нидо ьшил отэ оН .огонидЕ енаеко мон -ус от, ищев еыньледто тюувтсещус евортсо ан укьлоксоП -онсо ьтсе отЭ. эД алис яаньлаудивидни, яанчил и теувтсещ »,я« огешан еинелмрофо онжомзов и йороток ярадогалб, ав А». йещев рим« отэ – вортсО. яитяирпсов огонмез огешан -ыб« отэ – норотс хесв ос оге теавымо йыроток, атевс наеко оге теавызан как, еонидЕ», йинечилзар и йинеледзар енв еит -себ йобос теялватсдерп наеко тотЭ.  § 14, 40). мс( ызЦ оаЛ ,оаД йивтсйед алис отЭ. эД улис юунтсончиленв, юунченок .еиняис оге, ялов оге -ос яинежитсод яиволсу ынад ьседз дялгзв йывреп аН2 ),йинелмертс то ясьтаджобовсо оннатсуен( арим йещев хытырк отч, огонневоркос ьчитсод теад ен отч, огот аничирп ежкат а еывон и еывон есв» (итсонхревоп ан« акеволеч теавижреду -ечиткаф, атскет дох йишйеньлад, окандО). илец и яинелмертс ино как кат, оаД моцил дереп» еогурд и, от и« теавинвару, икс яанвалг, ызЦ оаЛ оП. еж огот и огондо яинелвяорп еынзар ьтус обил-хикак ииненлопыв могортс в ен ястеачюлказ итуП ьтус -уч монседуч в ьтедив« ыботч, мот в а, йинадаз» хынтеркнок« ыт ыб отч, есв, ахуд яинеортсан оготэ яинетербо зеб», еонсед .мынчукс и мытсуп тедуб, лалед ин 11

хитс2 ,ьтанзу йонсебендоП в месв тиотС ,еонсаркерп отэ – еонсаркерп отч .еонзарбозеб ястеялвяоп еж тут ,ьтанзу окьлот месв тиотС ,орбод отэ – орбод отч .олз ястеялвяоп еж тут умотоп И еитыб отэ – агурд гурд теаджороп отч, от 1 , еитыбен и еолежят отэ – агурд гурд теавишевонвару отч, от ,еокгел и еоннилд отэ – агурд гурд теавичинарго отч, от ,еокторок и еокосыв отэ – угурд гурд тижулс отч, от ,еокзин и 12

,кувз и солог отэ – угурд гурд тиротв отч, от еещюапутсан отэ – могурд аз гурд теуделс отч, от ,еешдешорп и .ацнок зеб кат и умечоп тоВ хывилчукод зеб, онйокопс ебес тевиж йырдум 2 , халед о тобаз и йелсым ястеувтсдовокур, робыв ьталедс онжун адгок а 3 » .волс ищомоп зеб меинанз« ,анвадзи теувтсещус йещев амьт ясВ .алачан тен юинавовтсещус хи он ,тюавыберп ен он, ястюаджоР ,хигурд ан ьсяедан ен, тюувтсйед .мотэ ан ястюавилванатсо ен, ахепсу ьсяавибод ,ястеавилванатсо ен отк, тот окьлот ьдеВ 4 . итуП в тенатсто ен 13

.  § 40.мС1 -йед« как ястидовереп отсем отэ ерутаретил в ончыбО2 »еиняеден« нимреТ». яиняеден мовтсдерсоп еищюувтс -оп огонвендесвоп йокитсиреткарах йонжав ястеялвя) йэв-у( ,еинацирто теачанзо» у« филгореИ. итуП акеволеч яинедев ,ьтировт, ьтавовтсйед: еещюуделс теачанзо» йэв« филгореи а .ьтыб, ясьтялвя, ьтагалоп, ясьтавереман, ьтамуд, ьтялвтсещусо »,лед то еындобовс« как итсевереп онжом еинатечос отЭ »,йиненмос, конецо, йинадижо, йинереман то еындобовс« -ен – «оньлавкуб илсе а», малед к яинелмертс то еындобовс« § 38). жт.  мс» (еиналед тот удив в ястееми ьседз» – волс ищомоп зеб еинанЗ3 « -инв ималедерп аз ястидохан огесв ещач йыроток, яинанз дор -ерп инзиж йеовс в ясогещюузьлоп, акеволеч огендерс яинам меинанз ьтсе от», волс юьщомоп с меинанз« онневтсещуми -оп зеб яинанз« уноротс в еинеживд оннемИ. мынчодуссар -ом хынвонсо зи миндо, ызЦ  оаЛ оп, ястеялвя» волс ищом зеб», юумярпан« йещев еинанз – отЭ. оаД икиткарп вотнем в мынвиткеффэ еелобиан ястеялвя онО оннемИ. йинеджуссар кодуссар как адгот, йивтсйед хынвитка йещюуберт, иицаутис -омоп с яамуд, юутсупв ямерв титарт тнемом йиксечитирк в ызЦ оаЛ отч, от зереч тижел юинанз умотэ к ьтуП. волс юьщ 14

-вяотсу азург огот то», йинанзоп то еинеджобовсо« теавызан -ясв мынжомзовен теалед йыроток, водялгзв и йиненм ясхиш .дерепв еинеживд еок огонневтсетсе ыткепса ястядовирп етнемгарф мотэ В4 -бо ен, акеволеч то еичилто в, еыроток, йещев яинавовтсещус -йед инО. аробыв юьтсонжомзов йоньлауткеллетни тюадал умонневтсетсе тюуделс как кат, мозарбо мишчулиан тюувтс .мин с ондоаз тюувтсйед, оаД тюуделс, тичанз, а, итуп 15

хитс3 ясьтижулсыв ьсиларатс ен едоран в ыботЧ ,могурд дереп гурд .хынйотсод ьтавичилевзов онжун ен ,воров олыб ен едоран в ыботЧ .огесв ешыверп ьтиватс ищев еигород онжун ен ,йедюл ацдрес имытсич ьталедс ыботЧ ,огот то розв йовс ьтитарвто онжун .ьтсартс юунмеуен теаджороп отч ястеувтсдовокур инзиж в йырдум умотоп И :мищюуделс ,мытыркто и мытсуп ецдрес теалед .кодулеж теянлопан а ,теачгямзар иовс яьналеЖ .худ йовс теялперку а 16

:окьлот тировог еж мигурД ,йинанзоп хиовс то ьсетйаджобовсО« !»ьтеми яинелмертс то ьсетйаджобовсо !» –аму ьсетйарибаН: «йедюл теялватсан отк, тоТ .мынму ьтыб тежом ен от-мас ,йелсым хиндаз зеб, ондобовс ьшеувтсйед ыт адгоК .мечин назявс ен ыт адгот окьлот 17

хитс4 1 , атотсуп отэ – оаД .ястеянлопереп ен и есв теувтсещус йе ярадогалб он !еоннодзеб, О .йещев амьт ясв – йовт дор а, адор авалг как – ыТ ,утортсо оге ьшеянархос ыТ соах в ясьтитарверп ьшеад ен ,мятин оге мыннелсичсеб ,еиняис оге йеиномраг ьшеянлопан .автсещус еыннерб оге есв йобос жем ьшеавинвару ,еешйачилев, О !ьнзиж еещянарх ,ябет лидороп отк, юанз ен Я еджерп еще олавовтсещус ыт отч, ежохоп .икыдалВ огонсебеН .алет тееми ен ьтсе оТ1 18

хитс5 ,хигурд аз тюавижереп ен ялмеЗ и обеН анбодоп хин ялд йещев амьт ясв ,икабос улечуч умоннемолос 1 хяинешонирповтреж ирп тюузьлопси отч ,хигурд аз теавижереп ен йырдум И ,еындор и – идюл есв отч, теаминоп но ».екабос йоннемолос« ынбодоп – еикзилб и  –йелмеЗ и мобеН жем овтснартсорП вохем хынчензук увтснартсорп оно ил онбодоп ?илеривс увтснартсорп или .ьтижотчину оге язьлен умотоп и – еотсуП умотоп и – удюсв теуделс юьтсонвотог С .хынвар тееми ен хиовс хяинелвяорп в ,олам уклот – мотэ бо ьтировог огонМ !ябес ьтирему ьседз ьл ешчул ен кат 19

-ешревос ирп ястеузьлопси икабос олечуч еоннемолоС1 елсоп, вохуд хылз» яинечелвто« юьлец с норохоп адярбо иин огоннемолос еинагижс. рс( ястеагижс или ястеавысарбыв огеч -ечосоволС»). ымиз норохоп, «ыцинелсам ямерв ов алечуч монсонереп в и ястеялбертопу» акабос яаннемолос« еинат .ищев йонзелопсеб, йонжунен яинечанзобо ялд елсымс 20

хитс6 .нетремссеб ынибулг йонневоркос хуД ,яанневтсниат, акмаС яакилеВ отЭ .ьчон яавиж онволс  –ее итолп то ьтолП .илмеЗ и абеН инрок ,еывиж итин онволс, онвырерпсеб ястуняТ !ьтучин тунатсу ен а, ерим в ьтсе отч, месв туживд 21

хитс7 ,огещюувтсещус зи еешйачилев– обеН .втсещус зи еешйенверд– ялмеЗ ,яичилев и илгитсод ялмеЗ и обеН умеч ярадогалБ ?яителоглод и ,ебес о выбаз онволс, тувиж инО .атсарзов огоннетчоп ьлотс илгитсод и умотоп ,ябес теаджунирп ен йырдум умечоп тоВ .угород теарибыв омас олет и »,я« еонневтсбос еовс ытобар то теянартстО .ьнзиж ебес теавелдорп мет и теувтсйед но кат отч, ястеачулоп ен евзар оН ?ебес дерв ов ьчитсод онжом и кат окьлот, торобоаН .втсйовс хиовс ытонлоп 22

хитс8 .едов анбодоп ьлетедорбод яашсыВ ,втсещус емьт йесв огалб тирад адоВ .гулсаз идар ен он , –лед то ьсишвиладто онволс, еокоп в ьтиЖ ,идюл тюагебзи огеч, от тов ясьтизилбирп онжом и кат окьлот он 1 . итуП умоннитси к ,еичилев театербо ялмеЗ еокоп В ,имыннодзеб ястюалед ацдрес ,мыннитси– еибюлокеволеч а .ьтсончот и улис тюатербо яинеджус ясьтавовтсдовокур ясьшеачубо еокоп В ,мынвалг инзиж в ,оншепсу ястюавичнаказ алед и .ямервов адгесв тядохсиорп яиненемзи а 23

2 , ьтаджебоп еинелмертс ливатсо отк, тот ьшиЛ хыньливарпен то ябес лидобовсо мымас мет .йивтсйед .оаД.: вкуб» – итуп умоннитси1 «… теачанзо» уб« филгореИ». нэжч уб« еланигиро В2 у гурд ьтавирапсо, ясьтороб: тичанз» нэжч« а, еинацирто еще, ондивечо, ызЦ оаЛ етсем мотэ В. ясьтавонверос, агурд яинавовтснешревосомас ьтуп отч, ьтункречдоп течох зар -ак юинежитсод к иинелмертс ан ен ясьтавывонсо нежлод -отэ то езакто моньловорбод ан, торобоан а, илец обил-йок йещудуб идар ен ястеялвтсещусо дерепв еинеживд ьседЗ. ог и мотэ в оннеми как кат, итди ыботч, огот идар а, ыдарган .ьсяавилванатсо ен, итди, – огесв лсымс тиотсос 24

хитс9 ьсяялвабу ен, рим ьсев юобос теянлопаН ,ьсяялвабирп ен и типутсан ьдубин-адгок отч, ежохоп ен и .ледерп уме ,ацензук утолом онбодоп теувтсйеД ,йещев ьтус яавичатто 1 . огонняотсоп огечин тен ерим в умотоп и мотолоз мод ьсев ьтинлопан ьшежом ыТ ,имятсоннецогард и .ьчеребу хи ьшежомс ен он ,мятсечоп и манич, увтстагоб к ьсямертС .удеб ябес ан ьшеакелван мас ыт ясьтидобовсо отэ– еинежитсод еоннитсИ ».я« огеовс то .абеН ьтуП вокат оннемИ 2 ».мыннемзиен ьтинархос язьлен огечин умотоп и.: «… раВ1 .оаД.: куБ2 25

хитс10 ,умондо к ясьтимертсу мецдрес месв илсЕ ?тарту то ясьтидобовсо ил онжом яалед и автсвуч яачгямзар оннатсерпеН ьтатс ил онжом, худ мывилтадоп ?умоннеджоровон мынбодоп ьтянирпсов язьлен отч, есв яагревтО ,метуп мынчыбо ?итсонбрещу то ясьтидобовсо ил онжом , –мовтсрадусог ьтялварпу и йедюл ьтибюЛ ?йинанзоп зеб ьситйобо ьседз ил онжом ,ястюавыркто от атарв еынсебеН 1 , ястюавырказ от яитсачу зеб ьтидохсиорп отэ ил тежом ? 2алачан огокснеж , –арим ынйат еынжомзов есв ьтерзУ 26

?му йовс вивонатсо, ьчитсод оготэ ил онжом теаджороП ...автсещус есв теавилмраксв и ,теадалбо ен он, теаджороП ,хигурд ан ьсяедан ен, теувтсйед .ьтавовтсневалг ястимертс ен он, есв тидохсоверп 3 . эД алис яанседуч тичанз отч тоВ -ен зарбо.: дз» – ястюавырказ от, ястюавырто от1 «… .йещев ымьт йесв аторовогурк огомеачнокс ,анищнеж» – ыц« еланигиро в» – алачан огокснеж2 «… .едорирп в алачан огещяровтовиж, огокснеж зарбо.: дз; акмас . 1.мирп.  § 1, мС3 27

хитс11 ,еклутв к ястядохс еселок в ципс ьтацдирТ ,атсуп йороток анидерес .моселок ясьтавозьлоп онжом и умотэ ярадогалб ,дусос еен зи яавилватогзи, унилг тюумроф адгоК ,отсуп олыб енидерес в ыботч, кат тюалед от .модусос ясьтавозьлоп онжом и умотэ ярадогалб ,иревд и анко тюавыледорп, еьлиж тяортс адгоК ,йотсуп унидерес яялватсо .мещилиж ясьтавозьлоп онжом и умотэ ярадогалб умотоп И ,доход тисонирп отч, отэ– еиненлопан .узьлоп тисонирп отч, от отэ– еинешотсупо 28

хитс12 ,вотевц итяп юьщомоп с рим ан тиртомс отк, тоТ 1 . умопелс небодоп ,вокувз итяп юьщомоп с теашулс отк, тоТ .умохулг небодоп ,восукв итяп юьщомоп с теашукв отк, тоТ .еинеджулбаз в ябес тидовв юлоп оп ясьшичм йечыбод аз еногоп в адгоК ,ропо ьсев ов .мыпелс и мынжредузеб ястеалед еовт ецдрес ,яинешарку и итсоннец ацил етоп в яавыбоД .ебес дерв ов ьшеувтсйед ыт умотоп И , имазалг ен а, мотовиж рим теащущо йырдум 2 ,огондо то ьсяавызакто, укьлоксоп .еогурд театербо но 29

ан ястеавывонсо рим ан ьтертомс ьтсонжомзов ьтсе оТ1 -алг онад отч, от,– йещев вотевц ьтяп ьтачилзар итсонбосопс мынбосопс, мокеволеч с ииненварс в, окандО. яинеджор то уз -бодоп идюл еикат, арим инарг еытыркс, еигурд ьтаминирпсов .мичярз ос ииненварс в умопелс ын ,теачанзо» уф« филгореи» – имазалг ен а, мотовиж2 «… ен а( товиж екотсоВ ан укьлоксоП. уборту, товиж, онневтсбос ылис йоннензиж меичотодерс ястеатичс) ецдрес или аволог »,ашуд« яинечанз ежкат тееми филгореи тотэ от, акеволеч итсалбо в оннеми, онтсевзи как, огот еморК». ееннертунв« йынвалг, йинжин нежолопсар) акпуп ежин януц(3 атовиж -опС). ьнят ьнад( алет огоксечеволеч ртнец йиксечитегренэ отэ,  – имазалг окьлот ен а, мотовиж рим ьтащущо ьтсонбос и уцирук», «еолеб и еонреч« окьлот ен ьтедив ьтсонбосопс ,ьтсомирзобоен ут юсв ьтаминирпсов и он. § 28), мс» (ахутеп ».оголеб и огонреч« икмар в ястеавыдалку ен яароток 30

хитс13 тюяничирп розоп и кат, авалс каК .автсйокопсеб индо ебет тидерв, ьшееми отч, от ьтяретоп хартС .огесв ешьлоб теяничирп, розоп и как, авалс умечоп оН ?автсйокопсеб индо – мымисиваз ябет теалед хепсУ ,итйан ен оге ясьшиоб алачанс , –ьтяретоп оге ясьшиоб мотоп теяничирп, розоп и как, авалс умечоп тов .автсйокопсеб индо ,ьшееми отч, от ьтяретоп хартс еж умечоП ?огесв ешьлоб ебет тидерв 31

отч, мот в ястеачюлказ деб хиом хесв аничирП .ьтярет отч ьтсе енм ,ьтярет огечен енм еж адгоК ?дерв ьтиничирп онжом енм как от умотоп И ,морим а, ьтсе ябет у отч, мет ен ижород ,ябет теажурко отч ьшичулоп, инзиж ялд онжун отч, есв и .оген то рад в ,ьшевиж йороток ан, юлмез а, ябес ен ибюЛ .уропо и укжреддоп еен у итйан ьшежомс и 32

хитс14 1 ,ьтертомс отсорп тичанз ен– ьтедиВ с ьсишвилс, еокоп в ьтавыберп тичанз отэ .мищюажурко ,ьташулс отсорп тичанз ен– макувз ьтаминВ 2 . мытсуп и мынвломзеб ьтыб тичанз отэ тичанз ен отэ– ьтсоннерему ьтадюлбоС ,егяркс онбодоп ябес ьтавичинарго ,оннепетсоп отэ ьтялвтсещусо тичанз он .огомас ябес то енйат в ыб как ,ищев ирт итэ теукиткарп отк, тоТ ,ацнок од хи теапречси ен адгокин 3 . огонидЕ ьчитсод тежомс, етсемв хи яатечос, он ?еонидЕ ьтус еж отЧ ,летевс ен оге хреВ . немет ен оге зин 4 33

,гим ан ин ьсяавырерп ен, ястеняТ .ьшевозан ен инеми оп а ,ястеащарвзов оген в есв могурк аз гурК .тен хикакин мат йещев а ,тен огороток, килбо ьтеми ястеавызан отч тоВ .юьщев ичудуб ен, меинавовтсещус ьтадалбо мынтумс и мынсяен ьтыб ястеавызан отч тоВ .екмыд йеннерту онбодоп .ацил оге ужив ен он, оге юачертсВ .ынипс оге ужив ен он, мин аз юуделС ,хинверд итуП автссукси ьсяавижредирп огортС ,мищяотсан яинелварпу ытонлоп ьшенгитсод ыт .йещев котси йишйачобулг ьшеанзоп .итуП вонсо меинанз ястеавызан и отЭ 34

еинелватсоповиторп теузьлопси ьвонв ызЦ оаЛ ьседЗ1 -омс(« йынчыбо: арим. § 12) рс( яитяирпсов вобосопс хувд умончыбо онпутсоден отч, от ьтедив ьтсонбосопс и») ьтерт »).оге еешйенневоркос. § 1: «мс( узалг -увз ьтаминв« оньлетивтсйед ыботч, огот ялд ьтсе оТ2 »,мытсуп« ьтатс, мялсым миовс ьтунхиту ьтад онжун», мак .мынчувззеб .йещев арим моледерп аз тижел отч, от» – еонидЕ3 « .илмеЗ ин, абеН ин мат тен ьтсе оТ4 35

хитс15 1 илаводелс умороток, ьтуП теялвтсещусо отк, тоТ ,итсонверд идюл еишчул хымизарбоовен, хыньлетивиду теагитсод ,вотатьлузер .ьчитсоп ен мому хыроток унибулг умоншотод к ястимертс ен отк, тот окьлоТ ,юинанз .нибулг тенгитсод и хесв ешьлад тедйу :ебет юровоГ онволс, мынйокопс омитумзовен ьдуБ .йомиз укер зереч ясьшеялварпереп ыб илсе как, мыньлетиртомсо и мыньлетаминв ьдуБ .итсонсапо илажурко ябет норотс хесв ос теабодоп еороток, овтсниотсод еокат йадюлбоС .тюирп йыннемерв ьшил умештербо, укинтуп 36

,умот онбодоп, вяатсар, ьтунзечси мывотог ьдуБ .дел теат как онбодоп, мынневтсетсе и мытсорп ьдуБ .едорирП йомас онбодоп, мытыркто и мытсуп ьдуБ .харог в енилод онбодоп, мыпулг ончодяропсеб ьдуБ .едов йеннесев огортс ыт, яьналеж удобовс ан витсуптО ,йобос аз иделс .ахуд ьтсонся ьшетербо, му йовс виокопсу, адгот и ,вилепрет ьдуб, илец йеовс о янмоП ,узарс ен тидохирп отч, от отэ– яиненемзи ьдев .йобос омас ыб как он 37

,итуП оготэ ястеавижредирп отк, тоТ .уктыбзи к ястимертс ен ,уктыбзи к ястимертс ен отк, тот ьшиЛ укнебер онбодоп мищудевсен ьтатс тежомс .йинешревс хывон хикакин ьталеж ен ежу и .оаД.: куБ1 38

хитс16 ,мытыркто и мытсуп йовс дялгзв яалеД 1 . маледерп миншедзен к юакинорп я ,йокоп йынсеволссеб янарх ецдрес В .ыдив еиншедзен юавыркто я ,ястюателпс от: йещев ымьт итуп тоВ , –ястюателпсар от .еинещарвзов хи ьтедив угом, яацрезос, я ,ерим в еыннеджор, автсещус еыннелсичсеб есВ .улачан умеовс к, дазан ястюащарвзов ино есв меинетербо ястеунеми улачан к еинещарвзоВ .яивломзеб и яокоп ».убьдус юовс ьтинлопси« тюавызан и отЭ ьтанзоп тичанз убьдус юовс ьтинлопсИ .еоннемзиеН 39

,меиняис ьтатс тичанз еоннемзиеН ьтанзоП .мотевс ,моннемзиеН о яамуд еН .уцнок умонневтсбос учертсван ьшеди опелс ыт ,огесв ещилитсемв еоннемзиен ванзоП 2 » ,анзак яащбоесв« ьтсе и оно отч, ьшемйоп ,ьлетиварп йынвохрев ьтсе и анзак атэ отч ,обеН ьтсе и ьлетиварп тотэ отч ,оаД ьтсе и обеН отч .ьтсончеВ амас ьтсе и оаД отч .тевиж еоньлатсо, теариму» я« окьлоТ адгок, иицатидем ссецорп теавысипо ызЦ оаЛ ьседЗ1 -оп азург то яинанзос огеовс яинеджобовсо мовтсдерсоп -итяирпсов теакинорп кеволеч, тобаз и йелсым хынвендесв .арим оготэ воледерп теагитсод, йещев арим ьнарг аз ме .арим ищев есв ястюапреч адукто2 40

хитс17 – ьлетиварп йишсыВ .мыннаддоп миовс месв еинанзос теурад оно ьтавовтсьлетедогалбо ястимертс ен мотэ ирп оН .хи ьтидарган или ,хартс ебес к ьтишунв ястимертс еН .теперт ебес к ьтишунв ястимертс ен ,теерзорп ен, опелс тирев отк, тоТ .тичурв ен рад йес мигурд, мас тидив отк а !аволс еикосыв итэ икобулг как, О ,ешьлад юуделс я, халед в ахепсу яагитсоД йоннелесВ хацнок хесв ов автсещус еывиж есв и .метуп мынневтсетсе янем тудев 41

хитс18 ,итуП огокилеВ то тядохто адгоК »еибюлокеволеч« ястюялвяоп и адгот ».ьтсовилдеварпс« и ,вокинму огонм гурков адгоК ».еинеджулбаз еокилев« ястеялвяоп и адгот ,йобос уджем тядал ен еьмес в адгоК »ьвобюл яянвоныс« ястюялвяоп и адгот ».мишратс к ьтсоньлетитчоп« и ,атумс и кодяропсеб евтсрадусог в адгоК ».игулс еыннадерп« ястюялвяоп и адгот 42

хитс19 ьтавовтсрдум тунатсереп идюл илсЕ ,еьначинму тясорбто и .тарк отс ов тетсарзов хи азьлоп агурд гурд ьтелаж тунатсереп идюл илсЕ ,итсовилдеварпс к угят тясорбто и йелетидор юинатичоп к ясьтунрев тугомс ино .ивбюл йонмиазв и ,ьтавыдагыв ад ьтичвол тунатсереп идюл илсЕ .йобос имас тунзечси икинйобзар и ыров ,маливарп мерт митэ теуделс отк, тоТ 1 . отчин ан ястеарипо яароток, итсонсукси теагитсод тидив отч, мет ястеувтсдовокур инзиж йеовс В ,ылис увонсо итсонневтсетсе и етотсорп в – восеретни хынтсырокеовс иинеламу в .йетсартс то еинеджобовсо 43

екиткарп ан ен ястеавывонсо еороток, еинему ьтсе оТ1 -невтсетсе« ястеялвя еороток а, йиненжарпу и коворинерт -невтсетсе ястеялвя ьтател еинему как умот онбодоп, мын . § 45).рс( цитп ялд мын 44

хитс20 мыроток к, мащев ьтсонрев ьтинарх ьнатсереП ,назявирп .иксот и ярог то ясьшидобовсо ыт и ,инзиж в уропо итсербо онжом кат окьлоТ хынмиазв то ясьтазакто оготэ идар тиотс ен евзар ?джедан и йинавопу меяничирп ым, мигурд орбод ьтазако ьсяатыП , олз ми 1 ?оготэ то ясьтазакто ман тиотс ен евзар ,йыджак ястиоб огеч, оТ ,ясьтяоб ен язьлен огеч моцил дереп евтсечонидо в ясьтазако отэ кат ,итремс йонневтсбос !оготэ ьтавоним ен умокин он ястяпорот есв– гурков ьшенялг А 45

,ясьтилесев ад ьтялуг ,яинешонирповтреж огокилев ьнед латсан онволс .доГ йывоН леширп авонс онволс ,нетемазен и хит– я ьшил нидО .тевс ан ьсоливяоп ен еще отч, от онволс еще йыроток, ценедалм онволс Я .ясьтяемс теему ен !йынтсург йокат, йылатсу йокаТ умешвитарту икеван, укиннартс онбодоП .дазан ясьтунрев ьтсонжомзов »,я« еовс аз ястажред идюл есВ 2 . оготэ то ясьтазакто ларбыв я ьшил нидо , –акеволеч огопулг уцдрес онбодоп ецдрес еоМ !еонсяен еокат, еонмет еокат ,недивечо и неся йедюл рим йынвендесвоП 46