Treasures of Western Armenia

100 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 101

102 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 76. Обувь мужская чарух Материал: сыромятная кожа, металлические гвозди Длина – 29 см (подошвы), 92 см, 100 см (шнуров); ширина наибольшая – 13 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82 Начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ , колл. № 3737-13 аб Ранее не публиковался Man’s footwear charukh Material: rawhide, metal nails Length: 29 cm (sole), 92 cm, 100 cm (cords); greatest width: 13 cm Included in the costume complex catalogue number 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82. Early XX century. Van region, Alur settlement REM-3737-13 a, b. Previously unpublished 79. Обувь мужская рашик Материал: шерстяная нить, пеньковая нить (подошва), глина, металлические шипы Длина – 25 см; ширина наибольшая – 11 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Анатан РЭМ , колл. № 3737-69 а,б Публикация: Давтян С. С. Армянская вышивка. Ереван, 1972. Таблица XXXIII, 1 Man’s footwear rashik Material: wool thread, hemp yarn (sole), clay, metal spikes Length: 25 cm; greatest width: 11 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Anatan settlement The REM, collection number 3737-69 a, b Publication: Davtyan S.S. (1972). Armenian Embroidery. Table XXXIII, 1. Yerevan

T R E A S U R E S O F W E S T E R N A R M E N I A 103 78. Обувь мужская рашик Материал: шерстяная нить, глина Длина – 29 см (подошвы), 42 см, 47 см (шнуров) ширина наибольшая – 13 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Начало XX в. Ванская обл., г. Шатах РЭМ, колл. № 3737-31 аб Ранее не публиковался Man’s footwear rashik Material: wool thread, clay Length: 29 cm (sole), 42 cm, 47 cm (cords); greatest width: 13 cm Included in the costume complex catalogue number 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Early XX century Van region, Shatakh city REM-3737-31 a, b Previously unpublished 77. Наголенники мужские сах Материал: кожа Длина – 29 см; ширина наибольшая – 10 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Ван РЭМ, колл. № 3737-70 а,б Ранее не публиковался Man’s footwear Material: leather Length: 29 cm; greatest width: 10 cm. Late XIX – early XX centuries. Van region, Van city. REM-3737-70 a, b. Previously unpublished

104 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 80. Нарукавники тевноц Материал: шерстяная нить Длина – 28 см (общая), 63см (шнура); ширина – 15 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ , колл. № 3737-146 /1,2 Ранее не публиковался Armlets tevnots Material: wool thread Length: 28 cm (general), 63cm (cord); width: 15 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-146 /1,2 Previously unpublished Дополнения к костюму Accessories К дополнениям мужского костюма относятся нарукавники и пояса. Armlets and belts are defined as accessories to the man’s costume. Нарукавники (кат.№ 80) из г. Битлиса представлены в коллекции еди- Armlets (Catalogue #80) from Bitlis city are represented in the collection ничным экземпляром. Они вязаны из белой и коричневой шерстяных with a single exemplar. They are knitted of white and brown woolen threads нитей, по верхнему краю имеют шнур для закрепления на руке. Веро- and, along the upper edge, have a cord to be fixed to the forearm. Appar- ятно, это предмет вторичного использования, выкроенный из носков, ently, this is a secondary use item made of socks. This assumption is sup- на что указывает сохранившаяся вывязанная пятка. ported by the preserved knitted sock heel. Коллекция располагает 9 мужскими поясами, которые, в зависимости The collection includes nine male belts separated by the material into two от материала изготовления, разделяются на два варианта: 1. тканые types: 1: long woven sashes (Catalogue #81,82,83,84,86,85) from Alur, длинные кушаки (кат. № 81, 82, 83, 84, 85,86) из Алура, Шатаха, Авава Shatakh, Avav and 2: leather belts with metal framed buckles with a и 2. кожаные ремни с металлической рамочной застежкой с язычком tongue (Catalogue # 88,89) from Shatakh. (кат.№ 88, 89) из Шатаха. The same group of belts comprises a pulling cord for trousers (Catalogue В эту же группу поясов включена вздержка для штанов (кат. № 87) из #87) from Shatakh and shepherd’s hanging salt pouch carried on the belt Шатаха, а также подвесная сумка пастуха для соли, носившаяся на (Catalogue #90) from Alur settlement. поясе (кат. № 90) из с. Алур. Woven belts of type one are subsequently divided into subtypes: 1: made Тканые пояса варианта 1, в свою очередь, разделены на подварианты: of wool, 2: made of silk-and-cotton. 1. шерстяные, 2. хлопчатобумажные. Subtype one includes woven wool belts (Catalogue #82, 86) from Alur and К подварианту 1 относятся тканые шерстяные пояса (кат. № 82,86) из Avav. The first consists of a stitch-less long stripe of white Cashmere с.Алур и с. Авав. Первый представляет собой цельнотканую длинную weave. The second belt is dichromatic with geometrical woven red orna- полосу белой шерстяной ткани саржевого переплетения. Второй пояс ments on a light green background. Two blended sheets comprise a com- двухцветный с геометрическим тканым орнаментом красного цвета на plete ornamental image. As mentioned in the object description, it could светло-зеленом фоне. Два сшитых полотна образовывают цельный ор- be worn both by men and women. наментальный рисунок. Как указано в описании к предмету, его могли носить как мужчины, так и женщины. Type two is characterized by polychrome silk-and-cotton belts, with the or- nament of horizontal and vertical stripes of various widths. In accordance К подварианту 2 относятся полихромные хлопчатобумажные пояса, ко- with the quality of threads, weaving technique, pattern and shape of items, торые имеют орнамент в виде горизонтальных и вертикальных полос two categories are indicated: relatively short, polychrome belts (Catalogue разной ширины. По качеству нитей, технике тканья, узору и размерам #81, 85) of multi-harness frame weave and long (reaching four meters), предметов они имеют две разновидности: сравнительно недлинные, thin two-three color fabric, with a striped pattern (Catalogue #83,84). многоремизного тканья, полихромные пояса (кат.№ 81,85) и длинные (почти до 4 м) из тонкой ткани, двух- трехцветные с полосатым рисун- Type two includes leather belts supplied with a small pouch (Catalogue #88) or a ком (кат. № 83, 84). pouch and a small dagger in a sheath (Catalogue #89). Pouches have hooks in the back to be passed through the belt and the dagger sheath is fastened with a strap.

T R E A S U R E S O F W E S T E R N A R M E N I A 105 81. Пояс мужской Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая Длина – 180 см; ширина – 82 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-6 Ранее не публиковался Man’s belt Material: cotton homespun fabric Length: 180 cm; width: 82 cm Included in the costume complex catalogue number 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement REM-3737-6 Previously unpublished К варианту 2 относятся кожаные пояса, снабженные небольшой сумкой The belt is an essential element of the Armenian man’s costume. Most pop- (кат. № 88) или сумкой и небольшим кинжалом в ножнах (кат. № 89). ular in Western Armenian tradition were woven belts, presently widely seen Сумки снабжены сзади петлями для продевания ремня, ножны кинжала in museum collections. Leather belt sets were significantly less common, скреплены с ремнем. which is reflected in their exceptional rarity in exhibitions. Пояс – обязательный элемент армянского мужского костюма. В запад- Shepherd’s pouch (Catalogue #90) is square, has a lining and is lavishly ноармянской традиции наиболее распространенными были тканые decorated with embroidery, appliqués and strands of dyed wool. The pre- пояса, ныне широко представленные в музейных собраниях. Кожаные vailing colors are red, blue and green. There is a narrow band of yellow поясные наборы встречались существенно реже, возможно по этой при- fabric sewn onto the inner part of the objects. The latter element, hidden чине они исключительно редки в коллекциях музеев. from the eyes of strangers, had a protective rather than ornamental sig- nificance. Пастушья сумка (кат. № 90) имеет квадратную форму, на подкладке, обильно украшена вышивкой, аппликацией, прядями крашеной шер- сти. Основные цвета – красный, синий, зеленый. На внутренней сто- роне предмета нашита узкая полоса ткани желтого цвета. Вероятно, данный элемент, скрытый от посторонних глаз, имеет скорее охрани- тельную, чем декоративную функцию. 82. Пояс мужской сифтак шал Материал: ткань шерстяная кустарная Длина – 428 см; ширина – 32 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-15 Ранее не публиковался Man’s belt siftak shal Material: wool handicraft fabric Length: 428 cm; width: 32 cm Included in the costume complex catalogue number 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82. Late XIX – early XX centuries. Van region, Alur settlement. REM-3737-15. Previously unpublished

106 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 83. 84. Пояс мужской тчарек Пояс мужской тчарек Материал: ткань хлопчатобумажная кустарная Материал: ткань хлопчатобумажная кустарная Длина – 381 см; ширина – 60 см Длина общая – 414 см; ширина – 58 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Конец XIX–начало XX в. Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Шатах Ванская обл., г. Шатах РЭМ , колл. № 3737-39 РЭМ, колл. № 3737-40 Ранее не публиковался Ранее не публиковался Man’s belt tchareq Material: cotton handicraft fabric Man’s belt tchareq Length: 381 cm; width: 60 cm Material: cotton handicraft fabric Included in the costume complex catalogue Length (general): 414 cm; width: 58 cm. number 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, Included in the costume complex catalogue 83, 84, 87, 88 number 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, Late XIX – early XX centuries 84, 87, 88. Van region, Shatakh city Late XIX – early XX centuries. REM-3737-39 Van region, Shatakh city Previously unpublished The REM, collection number3737-40. Previously unpublished 90. Сумка пастуха для соли ходяник Материал: ткань хлопчатобумажная фабричная (лицевая сторона), домотканая (подкладка); шерстяная, золотная нити, ткань хлопчатобумажная фабричная, шерсть Длина – 16 см; ширина – 16 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-144 Ранее не публиковался Shepherd’s salt pouch khodyanik Material: cotton mill-finished cloth (outside), homespun (lining); wool, golden threads, cotton mill-finished fabric, wool Length: 16 cm; width: 16 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement REM-3737-144 Previously unpublished

T R E A S U R E S O F W E S T E R N A R M E N I A 107 85. Пояс мужской шаль Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая Длина – 155 см; ширина – 87 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-79 Ранее не публиковался Man’s belt shal Material: cotton homespun fabric Length: 155 cm; width: 87 cm. Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement. REM-3737-79 Previously unpublished. 86. Пояс мужской сыджада Материал: ткань шерстяная кустарная; шерстяная нить Длина – 140 см; ширина – 104 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., Хизанский район, с. Авав РЭМ, колл. № 3737-80 Ранее не публиковался Man’s belt syjada Material: wool handicraft fabric; wool thread Length: 140 cm; width: 104 cm Late XIX – early XX centuries. Van region, Khizan area, Avav settlement REM-3737-80 Previously unpublished

108 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И

T R E A S U R E S O F W E S T E R N A R M E N I A 109 89. Набор поясной мужской Материал: кожа; металл (лезвие кинжала, ножны, пряжка) a,b. ремень: длина – 43 см, 114 см; ширина – 2,5 см c. кинжал: длина – 21 см; ширина наибольшая – 3,3 см d. ножны: длина – 22 см; ширина наибольшая – 4,5 см e. сумка: длина – 15 см; ширина – 11 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Шатах РЭМ, колл. № 3737-81a,b,c,d,e Ранее не публиковался Man’s belt set Material: leather; metal (dagger blade, sheath, buckle) a, b. thong: length: 43 cm, 114 cm; width: 2,5 cm c. dagger: length: 21 cm; greatest width: 3,3 cm d. sheath: length: 22 cm; greatest width: 4,5 cm e. pouch: length: 15 cm; width – 11 cm Late XIX – early XX centuries. Van region, Shatakh city REM-3737-81a, b, c, d, e Previously unpublished

110 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 111 Женский Woman костюм Costume В коллекцию входят все, за исключением носков и обуви, основные со- This collection incorporates all the main components (with the exception of ставные части традиционной женского костюма побережья оз. Ван: ру- socks and footwear) of the traditional women’s costume of Van region: shirt, баха, штаны, верхнее распашное платье, передник, пояс и многосоставной trousers, upper swing dress, apron, belt and polysynthetic headwear. Various головной убор. Также в собрании представлены различные женские и де- women’s and maidens’ adornments are also represented in this collection. вичьи украшения. Elements of woman’s garments included in this collection are present in 22 Входящие в коллекцию элементы женской одежды включают 22 предмета, items comprising two woman’s costumes from Bitlis (11 items) and Alur (11 составляющих 2 женских костюма из Битлиса (11 предметов) и – из Алура items), acquired as two separate sets. (11 предметов), приобретенных как комплекс. Local variants of the costumes are primarily defined by their components. The Узколокальные особенности комплексов определяются, в первую очередь Bitlis costume ensemble contains a hat (Catalogue #91), headbands (Cata- их составом. В комплекс из Битлиса входят шапка (кат.№ 91), головные logue #93, 94, 95), outer headscarf (Catalogue#110), temporal pendants повязки (кат.№ 93,94,95), верхнее головное покрывало (кат.№ 110), ви- (Catalogue #158), a shirt (Catalogue #115), swing dress (Catalogue #120), сочные подвески (кат.№ 158), рубаха (кат.№ 115), распашное платье plastron (Catalogue #126), apron (Catalogue #132), baggy trousers (Cata- (кат.№ 120), нагрудник (кат.№ 126), передник (кат.№ 132), шаровары logue #125). The costume set from Alur includes a head hoop (Catalogue (кат.№ 125). В комплекс из Алура входят головной обод (кат.№ 97), на- #97), a forehead band (Catalogue #98), forehead adornment (Catalogue лобная повязка (кат.№ 98), налобное украшение (кат.№ 142), головное #142), headscarf (Catalogue #100), outer headscarf (Catalogue #111), a shirt покрывало (кат.№ 100), верхнее головное покрывало (кат.№ 111), рубаха (Catalogue #114), a swing dress (Catalogue #119), a jacket (Catalogue (кат.№ 114), распашное платье (кат.№ 119), куртка (кат.№ 118), перед- #118), an apron (Catalogue #131), a belt (Catalogue #139) and baggy ник (кат.№ 131), пояс (кат.№ 139), шаровары (кат.№ 124). trousers (Catalogue #124). В целом состав костюмов соотносится друг с другом, однако есть суще- There is a general similarity between the costumes; however, a significant dis- ственные различия в комплексах головных уборов, в составе верхней crepancy can be observed in the headwear sets, the upper garment composi- одежды и в вариантах передников. tion and the varieties of aprons. Основой комплекса головного убора из г. Битлиса являлся шапка, на ко- The basic headwear from Bitlis was a hat upon which temporal pendants and торую надевались височные подвески и нижние повязки, поверх которых inner bands were worn; over the latter a headscarf was worn. The headwear носили головное покрывало. В комплексе головного убора из Алура основа set from Alur was set upon a hoop, below which a forehead band was added; – обод, ниже которого носили налобные повязку с украшением, а на него the inner scarf was tied on top of the hoop with its edges visible from below повязывали нижнее покрывало, края которого были видны из-под верх- the outer scarf. него. The Alur costume ensemble is distinguished by the presence of a jacket worn Комплекс из Алура отличается наличием куртки, надеваемой на верхнее over the upper swing dress. A distinctive difference between the two costumes распашное платье. Дифференцирующей деталью костюмов представ- is the apron - worn around the waist in the Bitlis costume in combination with ляется передник, который в комплексе из Битлиса являлся поясным, его a plastron; whereas, in the Alur costume it fully covers the dress from the collar носили в сочетании с нагрудником, а в костюме из Алура передник пол- to the hem. ностью закрывает платье от воротника до подола.

112 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 113

114 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 91. Шапка женская фас Материал: войлок; шерстяная нить Высота – 9см; диаметр – 18 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-47 Ранее не публиковался Woman’s hat fas Material: felt; wool thread Height: 9cm; diameter: 18 cm Included in the costume complex catalogue number 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Late XIX – early XX centuries. Van region, Bitlis city REM-3737-47. Previously unpublished Головные уборы Headwear Имеющиеся в коллекции элементы головных уборов замужней жен- The elements of a married woman’s headwear in the collection include two щины включают 2 шапки, 1 головной обод, 2 налобника, 12 нижних hats, one head hoop, two forehead bands, twelve inner bands and inner повязок и нижних покрывал, а также заготовок к ним, 3 верхних по- scarves and their intermediates, three outer scarves, one costume headwear крывала, 1 сложный головной убор, состоящий из соединенных между consisting of joint hoops, a forehead band and a scarf. The collection also com- собой обода, налобника и покрывала. Также в коллекцию включены prises scarf elements: two details in the form of stripes with a fringe made of части покрывал – это 2 детали в виде полос с бахромой из бисера и glass beads and tassels, which were probably sewed onto two adjoining sides кистей, которые, по всей видимости, пришивались к двум смежным сто- of the inner scarf made of linen fabric. ронам нижнего покрывала, сшитого из льняной ткани. The collection incorporates two hats from Bitlis city (Catalogue #91) and В коллекцию входят 2 шапки – из г. Битлиса (кат.№ 91) и из с. Мачкон Machkon settlement (Catalogue #92). The items differ in material, con- (кат. № 92). Предметы различаются материалом, конструкцией и на- struction and presence/absence of ornament. The hat (Catalogue #91) is личием/отсутствием декора. Шапка кат. № 91 – цельнокатаная, из seamless, made of dark brown felt and represents the basis for a cos- фетра темно-красного цвета, является основой сложного головного tume’s headwear. The hat (Catalogue #92) is made of white silk-and- убора. Шапка кат.№ 92 сшита из белой хлопчатобумажной ткани, имеет cotton fabric and is shaped similar to the man embroidered hats подобную мужским вышитым шапкам (кат.№ 12-21), форму и сплошь (Catalogue #12-21) and is entirely covered with woolen thread embroi- вышита шерстяными нитками. Женскую шапку от мужских отличает на- dery. Distinguishing characteristics of woman hats from man ones are личие тесемок для завязывания, доминирование петельного шва вы- the presence of tie-strings, the prominence of the buttonhole stitch, the шивки, большая доля оттенков синего цвета в декоре, а также large quantity of blue shades in the decoration as well as the distinct or- орнаментальный рисунок: по тулье небольшие медальоны, донце де- namental pattern - minute medallions along the crown and the head- корировано волнистыми концентрическими кругами, в центре которых rounding embellished with wavy concentric circles with a seven-petal семилепестковая розетка. rosette in the center. Головной обод (кат.№ 97) из Алура – единичный экземпляр в коллек- The head hoop (Catalogue #97) from Alur is a singular artifact in the collection. ции. Он представляет собой деревянный обруч, обшитый хлопчатобу- It contains a wooden hoop, bound with a silk-and-cotton fabric and its forehead мажной тканью, лобная часть снаружи обложена мягким валиком. Эта section is covered with soft fluff from the outside. This central element of the основная деталь женского головного убора имеет сходство с головным woman headwear bears a certain similarity to the head hoops from Artsakh ободом из областей Арцах и Сюник. and Syunik. В коллекцию включены две налобные повязки – одна (кат.№ 98) из Two forehead bands are included in the collection: one from Alur (Cata- Алура, другая (кат.№ 99) – без указания места бытования. Первая по- logue #98), the other (Catalogue #99) - with no indication of the area of вязка – из ситцевой ткани, имеет прямоугольную форму, с завязками origin. The first band is made of calico fabric, is rectangular, with straps на нижних углах, служит основой для съемного налобного украшения. on the bottom corners and serves as a basis for a replaceable forehead Вторая – конструктивно более сложная; в ее основе – прямоугольная adornment. The second one is of a more uniform construction; its base is деталь из шерстяной ткани с выступом на верхнем крае и с завязками a rectangular element of woolen fabric with an outthrust on the upper на нижних углах. По нижнему краю основы нашито двухчастное метал- edge and straps on bottom corners. Along the bottom edge, a two-part лическое украшение, включающее налобную и, вероятно, подбородоч- metal adornment is sewed on - including the forehead and, presumably, ную части. chin sections.

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 115 92. Шапка женская арахчи Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая, шерстяная фабричная (тесьма, завязка), хлопчатобумажная фабричная (завязка); шерстяная нить Диаметр – 15 см; длина завязок – 26 см, 9,5 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Мачкон близ Битлиса РЭМ, колл. № 3737-131 Ранее не публиковался Woman’s hat arakhchi Material: cotton homespun fabric, wool mill-finished cloth (ribbon floss, strap), cotton mill-finished (strap); wool thread Diameter: 15 cm; length of straps: 26 cm, 9,5 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Machkon settlement near Bitlis REM-3737-131 Previously unpublished Нижние головные повязки и покрывала представлены в коллекции де- Lower headbands and headscarves are represented in the collection with ten сятью предметами. Четыре (кат. № 93,94,95,96) из Битлиса, по одному items. Four (Catalogue #93, 94, 95, 96) come from Bitlis, one each originates (кат. № 100,101) из с.Алура, г. Мокса, по два (кат.№. 104,105) из с. from Alur and Moks (Catalogue #100,101), two each were acquired from Koty Коты и (кат.№ 102,103) из г.Шатах. Две вышитые заготовки покрывал settlement (Catalogue #104, 105) and Shatakh (Catalogue #102, 103). Two (кат.№ 106,107) из Мокса также включены в эту группу. Предметы раз- embroidered scarves from Moks (Catalogue #106, 107) are also incorporated личаются по материалу, форме, наличию/отсутствию декора, способу in this group. The items differ in material, shape, presence/absence of orna- декорирования, наличию/отсутствию застежек и разделяются, согласно ment, means of decoration, the presence/absence of fasteners and are accord- этим признакам, на два варианта. ingly separated into two types. К варианту 1 относятся четыре предмета (кат. № 93,94,95,96): шелко- Type one contains four items (Catalogue #93, 94, 95, 96): silk rectangular вые прямоугольные цельнотканые монохромные повязки желтого, бе- monochrome bands of yellow, white, green and red colors. лого, зеленого и красного цветов. Type two comprises five items (Catalogue #100,101,102,103,105) grouped К варианту 2 относится пять предметов (кат. № 100,101,102,103,105) об- together due to the presence of embellishment (embroidery, sewed-on pieces щими для которых является наличие декора (вышивка, нашивки, шнуры), and cords), rich and diverse color palette, the existence of fasteners and the разнообразная цветовая гамма, наличие застежек, основной цвет лицевой main color of the front part, which is red. The differences in fabric, shape and стороны предметов – красный. Различие материала, формы, способа де- means of decoration make it possible to separate them into two subtypes. корирования позволяет разделить их на два подварианта. The scarf of subtype one (Catalogue #100) is semi-triangular, with a rounded Покрывало подварианта 1 (кат.№ 100) подтреугольной формы, с за- upper part, sewed together with mill-finished calico, without lining, framed кругленной верхней стороной, сшито из фабричного ситца, без под- along the edges, completed with a hook fastener and buttonhole on ribbon кладки, с окантовкой по краям, застежкой из крючка и петли на floss. The item is heavily decorated with embroidered details along the edges тесьмах. Предмет по краям и с изнанки обильно декорирован нашив- and on the back side. The scarf is edged with polychrome silk-and-cotton rib- ными деталями. По краям имеются ленты из хлопчатобумажной ткани bons and frilling, created with blue beads using a tatting technique. The reverse разных цветов, кайма, исполненная в технике фриволите с бусинами side is embroidered with thin stripes of silk-and-cotton fabric forming diamond синего цвета. На изнанке нашиты тонкие полосы хлопчатобумажной shaped patterns; in the center of the latter, there is woolen fabric embroidery ткани, образующие ромбовидный рисунок, в центре которого – на- in the shape of a square tilted at a 45 degree angle. The shape and location of шивка из шерстяной ткани в форме квадрата, повернутого на 45 гра- the back side elements bear the symbolic meaning of woman amulets. дусов. Форма и расположение элементов на изнаночной стороне имеют символическое значение женских оберегов. Subtype two scarves include five items (Catalogue #101,102,103,105) and their composites (Catalogue #106,107). All the items are made of linen fabric and Покрывала подварианта 2 представлены в коллекции пятью предме- embroidered with threads of blue, white, green, yellow and black colors. The or- тами (кат.№ 101,102,103,105) и заготовками к ним (кат.№ 106,107). nament is geometrically shaped with the prevailing theme of diamond-like pat- Все предметы сшиты из льняной ткани, вышиты нитями синего, белого, terns. The upper part of the scarf, located in the forehead part along the hairline зеленого, желтого, черного цветов. Орнамент геометрический с доми- is ornamentally highlighted with a composition in the form of rectangular and нированием ромбовидных фигур. Верхняя часть покрывал, находив- diamond-like shapes. The complete items have twisted and sewed upper corner, шаяся в лобной части на линии роста волос, орнаментально выделена have a lining, are framed along the edges, with either a button fastener or a композицией в виде прямоугольных или ромбовидных фигур. Готовые hook with a buttonhole - sewed diagonally on the two corners of the scarf.

116 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 93. 94. Повязка женская на шапку hабурик Материал: ткань шелковая домотканая Повязка женская на шапку hабурик Длина – 65 см; ширина – 45 см Материал: ткань шелковая домотканая Начало XX в. Длина – 69 см; ширина – 59 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 91, 93, Входит в костюмный комплекс кат. №№ 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Ванская обл., г. Битлис Начало XX в. РЭМ, колл. № 3737-48 Ванская обл., г. Битлис Ранее не публиковался РЭМ, колл. № 3737-49 Ранее не публиковался Man’s socks kyurpa Man’s socks kyurpa Material: silk homespun fabric Material: silk homespun fabric Length: 65 cm; width: 45 cm Length: 69 cm; width: 59 cm Early XX century Included in the costume complex catalogue Included in the costume complex catalogue number 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, number 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 130, 156 Early XX century Van region, Bitlis city Van region, Bitlis city REM-3737-48 REM-3737-49 Previously unpublished Previously unpublished 95. Повязка женская на шапку hабурик Материал: ткань шелковая домотканая Длина – 73 см; ширина – 41 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-50 Ранее не публиковался Woman’s hat band haburik Material: silk homespun fabric Length: 73 cm; width: 41 cm Included in costumes No. 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Early XX century Van region, Bitlis city REM-3737-50 Previously unpublished

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 117 98. 97. овязка головная женская тчайти-кап Обод головной женский котык ММатериал: ткань хлопчатобумажная Материал: дерево, вата, ткань фабричная (лицевая сторона); хлопчатобумажная фабричная льняная домотканая (подкладка), шелковая, Высота наибольшая – 4,5 см; шерстяная (шнуры), тесьма из золотной нити диаметр – 15 см, 12,5 см Длина – 24,6 см (полосы ткани), 35 см, 27 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 97, 98, (завязок); ширина – 14 см 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Входит в костюмный комплекс кат. №№ 97, 98, Конец XIX–начало XX в. 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Ванская обл., с. Алур Начало XX в. РЭМ, колл. № 3737-25 Ванская обл., с. Алур Ранее не публиковался РЭМ, колл. № 3737-23 Ранее не публиковался Woman’s head hoop kotyk Woman’s headband cherti-kap Material: wool thread Material: cotton mill-finished fabric (outside); Material: wood, cotton, cotton mill-finished fabric linen homespun fabric (lining), silk, wool (cords), Maximal height: 4,5 cm; diameter: 15 cm, 12,5 cm ribbon floss of golden threads Included in costumes No. 97, 98, 100, 109, 112, Length: 24,6 cm (fabric stripes), 35 cm, 27 cm 116, 117, 122, 129, 137, 140 (strings for tying together); width: 14 cm Late XIX – early XX centuries Included in the costume complex catalogue Van region, Alur settlement number 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, REM-3737-25 129, 137, 140 Previously unpublished Early XX century Van region, Alur settlement REM-3737-23 Previously unpublished 96. Повязка головная женская hабурик Материал: ткань шелковая кустарная Длина – 69 см; ширина – 36 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-114 Ранее не публиковался Woman’s hat band haburik Material: fabric silk handicraft Length: 69 cm; width: 36 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-114 Previously unpublished

118 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 99. 100. Повязка головная женская Покрывало головное нижнее женское похчик Материал: ткань шерстяная, хлопчатобумажная Материал: ткань хлопчатобумажная, шерстяная фабричная (лицевая сторона), фабричная (ромбовидная нашивка на изнанке); хлопчатобумажная фабричная (подкладка); хлопчатобумажная нить (кружево); бисер; металл, бисер, монеты; хлопчатобумажная нить металлические крючок и петля (шнуры-завязки) Длина – 73 см (наибольшая), 19 см, 38 см (завязок); Длина – 32 см (без завязок), 53 см, 32 см ширина – 70 см (завязок); ширина – 20 см (общая) Входит в костюмный комплекс кат. №№ 97, 98, 100, Конец XIX–начало XX в. 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Ванская обл. Начало XX в. РЭМ, колл. № 3737-122 Ванская обл., с. Алур Ранее не публиковался РЭМ, колл. № 3737-26 Ранее не публиковался Woman’s headband Material: wool fabric, cotton mill-finished (outside) Woman’s lower veil pokhchik fabric, cotton mill-finished lining; metal, glass Material: silk-and-cotton fabric, wool mill-finished fabric beads, coins; cotton thread (cord-straps) with diamond shape galloon on reverse side; cotton Length: 32 cm (without straps), 53 cm, 32 cm thread (lace); glass beads; metal hook and buttonhole. (straps); width: 20 cm (general) Maxime Length: 73 cm), 19 cm, 38 cm (straps); Late XIX – early XX centuries width: 70 cm Van region Included in the costume complex catalogue number 97, REM-3737-122 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140. Previously unpublished Early XX century Van region, Alur settlement. REM-3737-26 Previously unpublished

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 119 101. Покрывало головное нижнее женское кмита Материал: ткань льняная домотканая; хлопчатобумажная нить; шерстяная нить (шнур); металлический крючок Длина – 41 см; ширина – 40,5 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Мокюс РЭМ, колл. № 3737-126 Публикация: Давтян С. С. Армянская вышивка. Ереван, 1972. Таблица XXI, 3 Woman’s lower veil kmita Material: linen homespun fabric; cotton thread; wool thread (cord); metal hook Length: 41 cm; width: 40,5 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Mokyus city REM-3737-126 Publication: Davtyan S.S. (1972). Armenian Embroidery. Table XXI, 3. 102. Покрывало головное нижнее женское чюмбар Материал: ткань льняная домотканая; хлопчатобумажная, шерстяная нити; золотная нить Длина – 37 см (общая), 14 см (шнурков); ширина – 35 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Шатах РЭМ, колл. № 3737-127 Ранее не публиковался Woman’s lower veil chyumbar Material: linen homespun fabric; cotton and wool threads; golden thread Length: 37 cm (general), 14 cm (cords); width: 35 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Shatakh city REM-3737-127 Previously unpublished

120 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 103. Покрывало головное нижнее женское кмита Материал: ткань льняная домотканая; хлопчатобумажная нить, шерстяная нить (шнур) Длина – 40 см; ширина – 40 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Шатах РЭМ, колл. № 3737-128 Ранее не публиковался Woman’s lower veil kmita Material: linen homespun fabric; cotton thread, wool thread (cord) Length: 40 cm; width: 40 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Shatakh city REM-3737-128 Previously unpublished изделия – с загнутым и подшитым верхним углом, на подкладке, с Two items from the settlements of Vanik and Urants (Catalogue #108,109) окантовкой по краям, на застежке из пуговицы или крючка с петлей, belong to the second subtype of inner scarves defined by a sewed-on fringe нашитых на двух углах покрывала по диагонали. braided with glass beads (prevailing colors: blue, white, black), tassels of brightly colored silk fabric stripes: purple, yellow, green and burgundy. Два предмета (кат.№ 108,109) из с. Ваник и с. Уранц, являющиеся де- талями нижних покрывал подварианата 2, представляют собой нашив- Outer headscarves are represented with three items (Catalogue ную бахрому, плетенную из бисера (основные цвета: синий, белый, #111,110,112) from Alur, Bitlis and Van (perhaps, Bitlis). The items are divided черный) с кистями из полос шелковой ткани ярких – фиолетового, жел- into two types depending on the material and the embellishment technique. того, зеленого, бордового цветов. Type one is represented by items (Catalogue #111,110), which are made of Верхние головные покрывала в коллекции, представлены тремя предме- light mousseline cloth with printed floral ornament. The objects do differ in тами (кат.№ 111, 110, 112) из с. Алур, г. Битлис, г. Ван (Битлис?) Предметы shape, color and presence/absence of decorative elements. One of the artifacts разделяются на два варианта по материалу и технике декора. (Catalogue #111) is a seamless rectangular item of dark red color. The other item (Catalogue #110) is triangular, white and additionally decorated with dark К варианту 1 относятся предметы (кат. № 111,110), изготовленные из тон- red pieces of tasseled fabric sewed to the two ending straps. The artifact is кой кисеи с набивным растительным орнаментом, однако они отличаются also decorated with blue beads, glass beads and red thread embroidery in the формой, цветом и наличием/отсутствием декоративных элементов. Один form of three shoots on a stem. (кат.№ 111) – цельнотканый предмет прямоугольной формы, темно-крас- ного цвета. Другой (кат.№ 110) – треугольной формы, белого цвета, до- The item of the second type is a wide woolen seamless sheet with woven styl- полнительно декорированный темно-красными кусками ткани с кистями, ized floral ornaments in white and dark blue colors. пришитыми к двум концам-завязкам, синими бусинами, бисером и вышив- кой красными нитками в виде трех отростков на стебле. The composite women’s headwear from Shatakh (Catalogue #113) is based on a wooden hoop, widening in the front, with a metal forehead adornment. Предмет варианта 2 является шерстяным цельнотканым широким по- Attached to the hoop is an inner headscarf of silk-and-cotton fabric on the lin- лотнищем с тканым стилизованным растительным орнаментом белого ing. It is decorated with a glass bead ribbon of blue and yellow colors. Glass и темно-синего цветов. bead details, which have a protective significance, are relatively rare in the composition of woman costume elements and, probably, indicate the status of Сложный женский головной убор (кат.№ 113) из Шатаха в основе a young married woman. The headwear demonstrates the process of simpli- имеет расширяющийся спереди деревянный обод с металлическим на- fying the more archaic polysynthetic costumes consisting of separate items: лобным украшением. К ободу присоединено нижнее головное покры- hoop, scarf and forehead adornment. вало из хлопчатобумажной ткани на подкладке, декорированное бисерной лентой синего и желтого цветов. Детали из бисера, имеющие охранительное значение, относительно редки в составе женских эле- ментов костюма и, предположительно, маркируют статус молодой за- мужней женщины. Данный элемент костюма демонстрирует процесс упрощения более архаичного многосоставного комплекса, состоящего из отдельных предметов: обода, покрывала и налобного украшения.

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 121 104. Покрывало головное нижнее женское кмита Материал: ткань льняная домотканая; хлопчатобумажная, шерстяная нити; стеклянная пуговица Длина – 37 см; ширина – 36 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., Спаэртский округ, с. Коты РЭМ, колл. № 3737-129 Ранее не публиковался Woman’s lower veil kmita Material: linen homespun cloth; cotton, wool threads; glass button Length: 37 cm; width: 36 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Spaert area, Koty settlement REM-3737-129 Previously unpublished 105. Покрывало головное нижнее женское кмита Материал: ткань льняная домотканая; хлопчатобумажная нить, шерстяная нить; металлические крючок и петля Длина – 38 см; ширина – 34 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., Спаэртский округ, с. Коты РЭМ, колл. № 3737-130 Ранее не публиковался Woman’s lower veil kmita Material: linen homespun fabric; cotton thread, wool threads; metal hook and buttonhole Length: 38 cm; width: 34 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Spaert area, Koty settlement REM-3737-130 Previously unpublished

122 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 106. Покрывало головное нижнее женское (заготовка) кмита Материал: ткань льняная домотканая; хлопчатобумажная нить Длина – 45 см; ширина – 44 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Мокюс РЭМ, колл. № 3737-124 Публикация: Давтян С. С. Армянская вышивка. Ереван, 1972. Таблица XXII, 3. Woman’s lower veil (intermediate) kmita Material:linen homespun fabric; cotton thread Length: 45 cm; width: 44 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Mokyus city REM-3737-124 Publication: Davtyan S.S. (1972). Armenian Embroidery. Table XXII, 3. 107. Покрывало головное нижнее женское (заготовка) кмита Материал: ткань льняная домотканая; хлопчатобумажная, шелковая нити Длина – 42 см; ширина – 42 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Мокюс РЭМ, колл. № 3737-125 Ранее не публиковался Woman’s lower veil (intermediate) kmita Material: linen homespun fabric; cotton, silk threads Length: 42 cm; width: 42 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Mokyus city REM-3737-125 Previously unpublished

T R E A S U R E S O F W E S T E R N A R M E N I A 123 108. Деталь к покрывалу нижнему женскому миджкян Материал: хлопчатобумажная нить, бисер, шелковая ткань и нить Длина – 85 см; ширина – 3 см; длина кистей – 4 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Ваник между Згердом и Битлисом. РЭМ, колл. № 3737-159 Ранее не публиковался Detail of woman’s lower veil mijkyan Material: cotton thread, glass beads, silk fabric and thread Length: 85 cm; width: 3 cm; length of tassels: 4 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Vanik settlement between Zgerd and Bitlis REM-3737-159 Previously unpublished 109. Деталь к покрывалу нижнему женскому тарр Материал: хлопчатобумажная нить, бисер, шелковая ткань и нить Длина – 90 см; ширина – 2,5 см; длина кистей – 3,5 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Уранц, близ Картчкана РЭМ, колл. № 3737-167 Ранее не публиковался Detail of woman’s lower veil tarr Material: cotton thread, glass beads, silk fabric and thread Length: 90 cm; width: 2,5 cm; length of tassels: 3,5 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Urants settlement near Kartchkan REM-3737-167 Previously unpublished

124 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И

T R E A S U R E S O F W E S T E R N A R M E N I A 125

126 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 110. Покрывало головное верхнее женское язме Материал: ткань хлопчатобумажная кустарная Длина – 74 см; ширина – 88 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-51 Ранее не публиковался Woman’s upper head-veil yazme Material: cotton handicraft fabric Length: 74 cm; width: 88 cm Included in the costume complex catalogue number 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Early XX century Van region, Bitlis city REM-3737-51 Previously unpublished 111. Покрывало головное верхнее женское лачак Материал: ткань хлопчатобумажная кустарная; хлопчатобумажная нить; стеклянные бусины, бисер Длина – 189 см; ширина наибольшая – 96 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-27 Ранее не публиковался Woman’s upper head-veil lachak Material: cotton handicraft fabric; cotton thread; glass beads, beads. Length: 189 cm; greatest width: 96 cm Included in the costume complex catalogue number 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Early XX century Van region, Alur settlement REM-3737-27 Previously unpublished

T R E A S U R E S O F W E S T E R N A R M E N I A 127 112. Покрывало головное верхнее женское кэлхак Материал: ткань шерстяная кустарная Длина – 220 см; ширина – 95 см Конец XIX–начало XX в. г. Ван или г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-112 Ранее не публиковался Woman’s upper head-veil kelkhak Material: wool handicraft fabric Length: 220 cm; width: 95 cm Late XIX – early XX centuries Van city or Bitlis city REM-3737-112 Previously unpublished 113. Убор головной женский катык Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая, фабричная; льняная домотканая (подкладка); золотная (сетка); шерстяная (шнуры); хлопчатобумажная (шнуры) нити; дерево (основа обода); металл, коралловые бусины, бисер, монеты Диаметр обода – 18 см; высота обода наиболь- шая – 12 см; длина покрывала – 41 см; ширина – 45 см (покрывала), 3 см (бисерной бахромы) Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Шатах РЭМ, колл. № 3737-123 Ранее не публиковался Woman’s headwear katyk Material: cotton homespun fabric, mill-finished fabric; linen homespun lining; golden net; wool cords; wool cords, cotton cords, threads; wood (hoop basis); metal, coral beads, glass beads, coins Diameter of hoop: 18 cm; greatest height of hoop: 12 cm; veil length: 41 cm; width: 45 cm (veil), 3 cm (glass bead fringe) Late XIX – early XX centuries Van region, Shatakh city REM-3737-123 Previously unpublished

128 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 113. Убор головной женский катык Ванская обл., г. Шатах РЭМ, колл. № 3737-123 Woman’s headwear katyk Van region, Shatakh city REM-3737-123

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 129

130 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И Плечевая shoulder одежда Clothing Нательную женскую одежду в коллекции представляют 4 рубахи (кат. Women’s undergarments are represented in the collection with four shirts from № 114) из с. Алур и (кат. № 115, 116, 117) из г. Битлис. alur settlement (Catalogue #114) and Bitlis (Catalogue #115, 116, 117). Общими для женских рубах является цвет ткани (оттенки красного), These shirts are grouped together by the color of the fabric (shades of scarlet), длина стана и рукавов, однако, имеющиеся различия в покрое позво- body and sleeve; however, the existing differences in their cut allow the division ляют разделить их на два варианта. into two types. Вариант 1 представляют 3 рубахи (кат.№ 115,116,117) имеющих арха- Type one comprises three shirts (Catalogue #115,116,117) with archaic tunic- ичный туникообразный покрой, косые боковые клинья, прямые рукава like cuts, diagonal side slit pockets, straight sleeves with gussets, a vertical с ластовицей, вертикальный ворот по центру и небольшой воротник- central neckband collar and a small standing collar. Two of the shirts are made стойку. Две из них сшиты из льняной домотканины (кат.№ 115,117), а of linen fabric (Catalogue #115, 117), one - of artisan made glossy cotton одна – из хлопчатобумажной лощеной ткани ремесленного производ- (Catalogue #116). shirts (Catalogue #115, 117) are defined by the presence ства (кат.№ 116). Рубахи кат.№ 115, 117 выделяются наличием пары of cord-straps, yellow thread backline along the hem edge and a lining of con- шнуров-завязок, окантовкой желтым шнуром по краю подола, подклад- trasting color fabric along the hem and upper part of the shirt. a remarkable кой из ткани контрастирующего цвета по подолу и верхней части ру- constructive detail of the shirt (Catalogue #115) is a bi-swing pleat on the front бахи. Интересной конструктивной деталью рубахи кат.№ 115 является hem widening the shirt towards the bottom and, probably, representing an el- встречная складка на подоле спереди, которая расширяет рубаху книзу ement signifying fertility. signs of a similar pleat can be traced on the shirt и имеет, возможно, значение элемента, маркирующего фертильность. (Catalogue #117), which was probably cut again. Both items have backside На рубахе (кат.№ 117), вероятно перекроенной, также угадываются ornamentation along the hem edge representing a wide ornamental stripe em- следы подобной складки. Оба предмета декорированы сзади по краю broidered with woolen threads. The ornament is geometrical - its dominant подола вышитой шерстяными нитками широкой орнаментальной поло- colors are scarlet, green and yellow as well as blue, black and white. on the сой. Орнамент геометрический, цвета – красный, зеленый, желтый, hem lining of shirt (Catalogue #115) double horizontal yellow stripes are em- синий, черный и белый. На подкладке подола рубахи (кат.№ 115) вы- broidered not dissimilar to the needlework on the man jacket from alur (Ca- шиты парные горизонтальные полосы желтого цвета, аналогичные де- talogue #42) and, apparently, having the same protective meaning. кору на мужской куртке из Алура (кат.№ 42), имеющие, очевидно, ту же охранительную функцию. an example of type two is a shirt from alur (Catalogue#114) sewed of mill- finished silk-and-cotton fabric. The shirt is set apart by its modernized cut, con- Вариант 2 представлен рубахой (кат.№ 114) из Алура, сшитой из фаб- structive details and embellishment. ричной хлопчатобумажной ткани. Она отличается модернизированным кроем, конструктивными деталями, декором. Рубаха европейского по- The shirt is of a european cut, with cuffed sleeves, fastened with a button and кроя с выкройной проймой, рукавами с манжетами, застегивавшимися a split buttonhole. in the front, it has patches along both sides of neckband на пуговицу и прорезную петлю. Спереди она имеет складки по обеим section and patch pockets; saddle yoke on the back, half belts on the waistline, сторонам от разреза ворота и накладные карманы; на спинке – ко- also fastened with a button and a split buttonhole. кетка, а на уровне талии – хлястики, также застегивавшиеся на пуго- вицы с прорезной петлей. The color scheme of the shirts seen in the collection correlates them with the shirts common in eastern armenia. Цвет рубах, представленных в коллекции, сближает данный элемент женского костюма с восточноармянскими рубахами.

Treasures of WesTern armenia 131 114. Рубаха женская шапик Материал: ткань хлопчатобумажная фабричная Длина – 138 см (общая), 49 см (рукава); ширина – 128 см (подола), 48 см (плеч) Входит в костюмный комплекс кат. №№ 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-17 Ранее не публиковался Woman’s shirt shapik Material: cotton mill-finished fabric Length: 138 cm (general), 49 cm (sleeves); width: 128 cm (hem), 48 cm (shoulders) Included in the costume complex catalogue number 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Early XX century Van region, Alur settlement REM-3737-17 Previously unpublished 115. Рубаха женская шапик Материал: ткань льняная домотканая (лицевая сторона, подкладка по подолу), хлопчатобумажная кустарная (подкладка спереди до талии, сзади – ниже талии, воротник); хлопчатобумажная шерстяная нити; шерстяной шнур Длина – 136 см (общая), 40 см (рукава), 17 см, 42 см (шнуров); ширина – 140 см (подола), 42 см (плеч) Входит в костюмный комплекс кат. №№ 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-42 Ранее не публиковался Woman’s shirt shapik Material: linen homespun fabric (outside, lining along the hem), cotton handicraft fabric (lining in front up to waist, on the back below waist, collar); cotton and wool threads; wool cord; Length: 136 cm (general), 40 cm (sleeves), 17 cm, 42 cm (cords); width: 140 cm (hem), 42 cm (shoulders)/ Included in the costume complex catalogue number 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-42 Previously unpublished

132 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 116. Рубаха женская шапик Материал: ткань хлопчатобумажная лощеная кустарная; шелковая тесьма Длина – 143 см (общая), 48 см (рукава); ширина – 147 см (подола), 60 см (плеч) Начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-98 Ранее не публиковался Woman’s shirt shapik Material: handicraft satin-like fabric; silk ribbon floss Length: 143 cm (general), 48 cm (sleeves); width: 147 cm (hem), 60 cm (shoulders) Early XX century Van region, Bitlis city REM-3737-98 Previously unpublished

Treasures of WesTern armenia 133 117. Рубаха женская шапик Материал: ткань льняная домотканая(лицевая сторона, подкладка по подолу); шерстяная нить (шнур-завязка), хлопчатобумажная ткань (тесьма-завязка) Длина – 136 см (общая), 47 см (рукава), 42 см, 65 см (шнура и тесьмы); ширина – 133 см (подола), 47 см (плеч) Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-99 Ранее не публиковался Woman’s shirt shapik Material: linen homespun fabric (outside, lining along the hem); wool thread (cord-strap), cotton fabric (ribbon floss-strap) Length: 136 cm (general), 47 cm (sleeves), 42 cm, 65 cm (cord and ribbon floss); width: 133 cm (hem), 47 cm (shoulders) Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-99 Previously unpublished

134 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 118. Куртка женская котчик Материал: ткань хлопчатобумажная фабричная (лицевая сторона), льняная домотканая (подкладка); шерстяная нить (шнуры); смальтовая пуговица Длина – 61 см (общая), 40 см (рукава); ширина плеч – 45 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл.№ 3737-20 Ранее не публиковался Woman’s jacket kotchik Material: cotton mill-finished fabric (outside), linen homespun fabric (lining); wool thread (cords); smalto button Length: 61 cm (general), 40 cm (sleeves); width of shoulders: 45 cm Included in costumes No. 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Early XX century Van region, Alur settlement REM-3737-20 Previously unpublished Верхняя Women’s плечевая outdoor одежда Clothing Женская верхняя плечевая одежда представлена пятью предметами, Woman’s top garments are represented with five items, four of which are long- четыре из которых – длиннополые распашные платья: одно (кат.№ hem swing dresses: one from alur (Catalogue #119), two from Bitlis (Cata- 119) из Алура, два (кат.№ 120,122) из Битлиса, и одно (кат.№ 100) без logue #120, 122) and one without any indication of its area of origin (Catalogue указания места бытования. Пятый предмет представляет собой корот- #100). The fifth item represents a short-hem swing garment (Catalogue кополую распашную одежду (кат.№ 118). #118). Верхние распашные длиннополые платья сшиты из хлопчатобумажной upper long-hem swing dresses are made of silk-and-cotton (Catalogue #119) (кат.№ 119) или шелковой ткани (кат. № 122),у предметов (кат.№ 120, or silk fabric (Catalogue #122); items (Catalogue #120, 121) have silk-and- 121) передняя часть хлопчатобумажная, спинка и часть рукавов – шел- cotton front part but the back and part of the sleeves is made of silk. all the ковая. Все платья имеют подкладку. Покрой предметов туникообраз- dresses have linings. The cut of the items is tunic-like, seamless at the shoul- ный, без шва в плечах, с длинными рукавами с ластовицами, боковины ders, with long gusset sleeves, side pieces with sections up to mid-thigh, slit с разрезами до середины бедра, клинья на полочках, невысокий во- pockets on the front, low standing collar. Differences are in the palette and the ротник-стойка. Различия заключаются в цветовой гамме и рисунке ли- pattern on face fabric, presence/absence of fasteners and pockets, neckband цевой ткани, наличии/отсутствии застежек и карманов, вырезе ворота cut; thus, forming two types. и представляют два варианта. Type two representatives are the dresses (Catalogue#119,120,122) made of К варианту 1 относятся платья (кат. № 119,120,122) из ткани красного scarlet fabric with an image in the form of narrow linear stripes of contrasting цвета с рисунком в виде продольных узких полос контрастных цветов, colors, without fasteners; when lapped form a deep triangular section on the без застежек; при запахивании образуют на груди глубокий треуголь- chest. Dress (Catalogue#119) has section along the inner sides of the sleeves; ный вырез. Платье (кат.№ 119) имеет разрезы по внутренним сторонам is decorated with double braided cords along the hem edges, side piece sec- рукавов; декорировано по краям подола, разрезов боковин и рукавов tions and sleeves. Constructive feature of item (Catalogue #120) is the pres- парой плетеных шнуров . Конструктивная особенность предмета кат.№ ence of ribbon floss to be tied on flap corners; in addition, the front tail is 120 – наличие тесьмы для завязывания на углах пол, кроме того подол shorter than the back tail. Back tails of both dresses from Bitlis have either полочек короче подола спинки. На подоле спинки двух платьев из Бит- embroidered (Catalogue #120) or ribbon floss (Catalogue #122) yellow stripes, лиса имеются вышитые (кат.№ 120) или из тесьмы (кат.№ 122) полосы assumingly, fulfilling protective function. желтого цвета, которые, вероятно, имеют охранительную функцию. an exemplar of type two is a dress (Catalogue #121) with a fabric pattern in К варианту 2 относится платье (кат.№ 121) с рисунком ткани в виде the form of relatively wide vertical stripes of golden, white and pink colors filled относительно широких вертикальных полос золотистого, белого, розо- with floral ornament. There are buttons and loop buttonholes on the neckband вого цветов, заполненных растительным орнаментом. На платье and sleeves; when lapped, a rectangular section on the chest is formed; there имеются пуговицы и навесные петли на вороте и рукавах, на груди при is a slit pocket in the side stitch, sections along the inner sides of the sleeves запахивании образуется прямоугольный вырез; есть прорезной карман are present. a braided cord of scarlet silk threads is sewed on along the hem в боковом шве, разрезы по внутренним сторонам рукавов. По краям edges, side piece sections and sleeves. similar dresses, widespread along the подола, разрезов боковин и рукавов, кармана нашит плетеный шнур Black sea coastline and popular among the elite urban population of craftsmen из шелковых нитей красного цвета. Подобные платья, имевшие широ- and traders started to penetrate Van Lake cities at the beginning of the XX кое распространение на побережье Черного моря, в городской элитар- century, presumably, as a prestige garment. ной ремесленно-торговой среде , вероятно, начали проникать в начале XX в. в города бассейна оз.Ван как престижная женская одежда.

Treasures of WesTern armenia 135 119. Платье распашное женское зпун Материал: ткань хлопчатобумажная кустарная (лицевая сторона), домотканая (подкладка), фабричная (подкладка рукавов) Длина – 110 см (общая), 48 см (рукава); ширина плеч – 45 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-19 Ранее не публиковался Woman’s swing dress zpun Material: cotton handmade fabric (outside), homespun cloth (lining), mill-finished fabric (sleeve lining) Length: 110 cm (general), 48 cm (sleeves); width of shoulders: 45 cm. Included in costumes No. 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140. Late XIX – early XX centuries. Van region, Alur settlement REM-3737-19. Previously unpublished Короткополая верхняя женская одежда представлена курткой (кат.№ The women’s short-hem top garments are shown with a jacket (Catalogue 118) из ситца на подкладке, туникообразного покроя, с длинными ру- #118) of calico, having tunic-like cut, with long sleeves and a section along кавами и с разрезами по боковым швам. Нашивные полосы из желтой the side stitches. sewed-on stripes of yellow fabric along the edges of side sec- ткани по краю боковых разрезов и рукавов, а также смальтовая пуго- tions and sleeves, as well as a smalto button on the left sleeve bear both dec- вица на левом рукаве имеют декоративно-охранительное значение. orative and protective meaning. in armenian tradition, a jacket is an extremely Куртка – чрезвычайно редкий в армянской традиции элемент женского rare element of the woman costume ensemble; in alur, it was worn over a костюма, в Алуре она надевалась поверх распашного платья. swing dress. 120. Платье распашное женское антари Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая, шелковая кустарная (задняя часть боковин, ластовицы, воротник); хлопчатобумажная, шерстяная фабричная (тесьмы-завязки) Длина – 127 см (общая), 47 см (рукава); ширина плеч – 46 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-44 Ранее не публиковался Woman’s swing dress antari Material: cotton homespun fabric, silk handicraft (back of side pieces, gussets, collar); cotton, wool mill-finished fabrics (ribbon floss-straps) Length: 127 cm (general), 47 cm (sleeves); width shoulders: 46 cm Included in the costume complex catalogue number 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-44 Previously unpublished

136 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 121. Платье распашное женское зпун Материал: ткань шелковая кустарная (лицевая сторона, подкладки рукавов); полушелковая кустарная (верх спинки, ластовицы; верх рукавов); хлопчатобумажная фабричная (подкладка, вставка на спинке на уровне талии); шелковая нить (шнур, тесьмы, петли) Длина – 122 см (общая), 60 см (рукава); ширина плеч – 46 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл. РЭМ, колл. № 3737-100 Ранее не публиковался Woman’s swing dress zpun Material: silk handicraft fabric (outside, sleeve lining); semi-silk handicraft fabric (top of back, gussets; top of sleeves); cotton mill-finished fabric (lining, inset on the back at waistline); silk thread (cord, ribbon floss, buttonholes) Length: 122 cm (general), 60 cm (sleeves); width of shoulders: 46 cm Late XIX – early XX centuries Van region REM-3737-100 Previously unpublished 122. Платье распашное женское антери Материал: ткань шелковая кустарная (лицевая сторона, тесьма); льняная домотканая (подкладка) Длина – 133 см (общая), 47 см (рукава); ширина плеч – 44 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-101 Ранее не публиковался Woman’s swing dress anteri Material: fabric silk handicraft (outside, ribbon floss); linen homespun (lining) Length: 133 cm (general), 47 cm (sleeves); width of shoulders: 44 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-101 Previously unpublished

Treasures of WesTern armenia 137 Накидки mantle Накидка (кат.№ 123) из г. Битлис в коллекции является единичным The mantle (Catalogue #123) from Bitlis city is a unique item in the collection. предметом. Она сшитая из тонкой шерстяной ткани, снабжена завяз- it is made of light woolen fabric and is supplied with straps of silk-and-cotton ками из хлопчатобумажной тесьмы. Накидка двухслойная, завязыва- ribbon floss. The mantle is double-layered; it was tied over the waistline. The лась на талии, причем верхнее полотнище забрасывалось на голову upper sheet was subsequently draped over the head - covering the woman так, что женщина была скрыта с головы до ног. Подобные покрывала from head to toe. similar scarves of transparent woolen fabric were also used из прозрачной шерстяной ткани использовались для выхода на улицу in other Western armenian cities when going out into the streets. также и в других западноармянских городах. 123. Покрывало женское фыстан Материал: ткань шерстяная кустарная, хлопчатобумажная фабричная Длина – 250 см; ширина – 204 см; длина завязок – 35 см,45 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-113 Ранее не публиковался Woman’s veil fystan Material: wool handicraft fabric, cotton mill-finished cloth Length: 250 cm; width: 204 cm; length of straps: 35 cm, 45 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-113 Previously unpublished

138 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 125. Шаровары женские тюмбян (4 детали) Материал: ткань льняная домотканая (основа), хлопчатобумажная кустарная (нашивные детали на штанинах, вздержка); хлопчатобумажная нить; шерстяная нить (шнур) Длина общая – 84 см; ширина – 60 см (общая), 16 см (нижнего края штанин) Входит в костюмный комплекс кат. №№ 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-43 Ранее не публиковался Woman’s baggy trousers tyumban (4 details) Material: fabric: linen homespun (basis), cotton handicraft (sewed-on details on trouser legs, drawstring); cotton thread; wool thread (cord) General length: 84 cm; width: 60 cm (general), 16 cm (lower edge of trouser legs) Included in costumes No. 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Beginning of XX century Van region, Bitlis city REM-3737-43 Previously unpublished Поясная Belt одежда Clothing В коллекции имеются две пары женских шаровар (кат.№ 124,125) из The collection includes two pairs of women’s baggy trousers from alur and Bitlis Алура и Битлиса. Оба предмета с широкими штанинами, присборен- (Catalogue #124, 125). Both items have wide trouser legs gathered at the ными внизу; имеют кулиску для вздержки; по нижнему краю штанин bottom, minute drawstring casing; bottom edges of trouser legs are framed окантованы шерстяным шнуром. Шаровары кат.№124, вероятно, уже with a woolen cord. Baggy trousers (Catalogue #124), were probably acquired были приобретены распоротыми по швам; в настоящее время представ- unstitched along the stitches and are currently represented by four separate ляют собой четыре отдельные детали (2 – низ шаровар, 1 – основная elements (two – bottom of trousers, one – main part and one – slit pocket) их часть и 1 – клин) из домотканой хлопчатобумажной ткани красного made of scarlet silk-and-cotton homespun fabric with white printed patterns цвета с белым набивным рисунком (кат.№ 124). Другие шаровары (Catalogue #124). The other pair (Catalogue #125) is sewed of dark red (кат.№ 125) сшиты из льняной однотонной ткани темно-красного monochrome linen fabric; it has sewed-on rectangular pieces of fabric with цвета, на штанины нашиты прямоугольные куски ткани с полосатым striped woven pattern. Peculiarity of these woman trousers is the embroidery тканым узором. Особенностью этих женских штанов является вышивка on the bottom of the left trouser leg in the form of a yellow stripe, analogous в нижней части левой штанины – полоса желтого цвета, аналогичная to the embroidered stripe on the back side of shirt (Catalogue#115). вышитой полосе на изнанке рубахи кат.№ 115. 124. Шаровары женские тюмбян (4 детали) Материал: ткань хлопчатобумажная, домотканая; шерстяная нить (шнур) 1. Длина – 128 см; ширина – 51 см 2. Длина – 37 см; ширина – 36 см 3,4 Длина – 33 см; ширина наибольшая – 45 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-18 Ранее не публиковался Woman’s baggy trousers tyumban (4 details) Material: cotton homespun fabric; wool thread (cord) 1. Length: 128 cm; width: 51 cm 2. Length: 37 cm; width: 36 cm 3,4 Length: 33 cm; greatest width: 45 cm Included in the costume complex catalogue number 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Early XX century Van region, Alur settlement REM-3737-18 Previously unpublished

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 139 125. Нагрудник женский сртаноц Материал: ткань шелковая кустарная, шерстяная (лицевая сторона), хлопчатобумажная домотканая (подкладка); хлопчатобумажная фабричная (шнур для застегивания вверху); шерстяная нить (тесьмы-завязки внизу), шелковая нить, золотная нить, металлические крючки и петли, перламутровые пуговицы, бисерДлина – 18 см, 27 см (шнура для застегивания верху ); 65 см (тесьмы-завязки); ширина – 17 см, 18 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-46 Ранее не публиковался Woman’s breast cover srtanots Material: fabrics: silk handicraft, wool (outside), cotton homespun (lining); cotton mill-finished (cord to be fastened at the top); wool thread (ribbon floss-straps to be fastened in lower part), silk thread, golden thread, metal hooks and buttonholes, mother-of-pearl buttons, glass beads. Length: 18 cm, 27 cm (cord to be fastened at the top); 65 cm (ribbon floss-straps); width: 17 cm, 18 cm Included in costumes No. 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Early XX century Van region, Bitlis city REM-3737-46 Previously unpublished Дополнения Clothing к костюму accessories В коллекции представлены такие обязательные части костюма замужней Complementary elements of the costume of a married woman from Van region, женщины Ванского региона как нагрудники, передники и пояса. such as plastrons, aprons and belts, form an important part of the collection. Нагрудники Breast-covers Коллекция включает нагрудники (кат.№ 126,127,128) из г. Битлис, (кат.№ The collection includes breast-covers from Bitlis city (Catalogue #126, 127, 129) из с. Датван, (кат.№ 130).из с. Картчкан. Все они трапециевидной 128), from Datvan settlement (Catalogue #129) and from Kartchkan settle- формы, на подкладке, имеют с верхней стороны шнур для застегивания, ment (Catalogue #130). They all have trapezoid shape, lining, fastening cord сшиты (за исключением кат.№ 130) из трех вертикально расположенных on the upper side, and are sewed (except for Catalogue #130) of three verti- кусков ткани: широкой центральной и двух узких по сторонам. Предмет cally positioned pieces of fabric: with a wide central and two narrow side ones. кат.№ 130 визуально также разделен на три части за счет более узкой на- item (Catalogue #130) is also visually divided into three parts due to the nar- кладной ткани в середине и широкой подкладки, которая видна с двух rower sewed on fabric in the center and the wide lining seen from two long длинных сторон. За исключением одного (кат. № 129), все нагрудники по sides. along the bottom edge, all but one (Catalogue #129) of the plastrons нижнему краю снабжены длинной завязкой из лент с застежками. Осо- are supplemented with a long ribbon strap with fasteners. Particularly promi- бенно выделяется завязка предмета из Билиса (кат.№ 126), завершаю- nent is the strap of the item from Bitlis (Catalogue #126), ending with tassels щаяся кистями, в основании которых нашиты синие бисерные бусины, что with sewed-on blue glass beads in the basis, which is a rarity in the given col- встречается достаточно редко на предметах женской одежды данной кол- lection. Plastrons combine various types of fabric: velvet (Catalogue #126, лекции. Нагрудники сочетают разные виды тканей – бархат (кат.№ 128), silk (Catalogue #127, 128, 130), woolen (Catalogue #127, 130) and 126,128), шелк (кат.№ 127,128,130), шерстяную (кат.№ 127,130) и льня- linen (Catalogue #129). The items are adorned with embroidery (Catalogue ную (кат.№ 129) ткани. Предметы декорированы вышивкой (кат.№ #126, 129) and sewed-on details: ribbon floss (Catalogue #127, 128, 130), 126,129) и нашивными деталями: тесьмой (кат.№ 127,128,130), перламут- mother-of-pearl buttons (Catalogue #127), coins (Catalogue #127) and metal ровыми пуговицами (кат.№ 127), монетами (кат.№ 127), металлическими decorative adornments (Catalogue #130). декоративными украшениями (кат.№ 130). Aprons Передники Two types of aprons are demonstrated - 1: apron, covering the chest and tied Передники демонстрируют два варианта: 1. передник, закрывающий груд- behind the neck and 2: waistline apron without a fastener. The distinction in ную часть застегивающийся сзади на шее и 2.поясной передник без за- the presented costume elements is determined by narrowly local traditions. стежки. Вариативность данных элементов костюма связана с узколокальной традицией. Type one presents an apron from alur (Catalogue #131) sewed of mill-fin- ished woolen fabric of blue color with a pattern in the form of rose twigs, with К варианту 1 относится передник (кат.№ 131) из Алура, сшитый из фаб- scarlet calico lining. The item is of generally trapezoid shape, sewed of three ричной шерстяной ткани голубого цвета с рисунком в виде веток роз, с fabric sheets with a rounded neck. along the edges, it is framed with double подкладкой из ситца красного цвета. Предмет в целом трапециевидной braided cords of scarlet and green colors and has a frilling of yellow silk-and- формы, сшит из трех полотнищ ткани, с круглой горловиной. По краям он cotton ribbon floss. The apron is fastened with a mother-of-pearl button and окантован парой плетеных шнуров красного и зеленого цветов и окаймлен a loop buttonhole. желтой хлопчатобумажной тесьмой. Застегивается на перламутровую пу- говицу и навесную петлю.

140 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 128. Нагрудник женский сртаноц Материал: ткань шелковая кустарная (лицевая сторона, тесьмы-завязки); льняная домотканая (подкладка); хлопчатобумажная фабричная (шнур для застегивания верху); шелковая нить, золотная нить, металлические крючки и петли Длина – 10 см, 24 см (шнура для застегивания вверху), 86 см (тесьмы-завязки); ширина – 19 см, 23 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-109 Ранее не публиковался Woman’s breast cover srtanots Material: silk handicraft (outside, ribbon floss-straps) fabric; linen homespun cloth (lining); cotton mill-finished (cord to be fastened at the top); silk thread, golden thread, metalic hooks and buttonholes Length: 10 cm, 24 cm (cord to be fastened at the top), 86 cm (ribbon floss-straps); width: 19 cm, 23 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-109 Previously unpublished К варианту 2 относятся поясные передники (7 предметов) прямоугольной Type two contains waistline aprons (seven items) of rectangular shape, sewed формы, сшитые из двух поперечных кусков ткани. Все, кроме одного of two intersecting fabric pieces. With the exception of one (Catalogue #138), (кат.№ 138), имеют поясную часть из ткани, с преобладанием красного all have waistline sections made of predominantly scarlet fabric. цвета. The mentioned group of items differs in basis material and ornamentation and Данная группа предметов различается материалом основы и декором и may thus be separated into three subtypes. может быть разделенной на три подварианта. subtype one comprises aprons from Van city (Catalogue #133, 134), anatan К подварианту 1 относятся передники из г. Ван (№ 133,134), с. Анатан settlement (Catalogue #135) and Kartchkan settlement (Catalogue #136), (кат.№ 135), с.Картчкан (кат.№ 136), сшитые из синего сукна, с поясной sewed of blue woven felt with a waistline of linen fabric and decorated with частью из льняной ткани, декорированые сплошной ковровой вышивкой. solid carpet embroidery. The embroidered field is either separated into two Вышитое поле либо разделено окантовкой на две части (кат.№ 134,135), parts (Catalogue #134, 135), or has a joint stripe of embroidered piping for либо имеет общую полосу вышитого канта для двух частей передника two parts of the apron (Catalogue #133,136). The pattern is geometrical: cen- (кат.№ 133,136). Орнамент геометрический: центральное поле в виде по- tral field in the form of crossed stripes filled with diamond-like, triangular and перечных полос, заполненных ромбовидными, треугольными и крестовид- cross-like shapes, framed with frilling - filled with geometricized rosettes and ными фигурами, обрамленное каймой, заполненной геометризованными s-like shapes. The woolen threads, of which the embroidery on these items is розетками и s-образными фигурами. Шерстяные нити, которыми выпол- made, have the shades of red, yellow, blue, green and white colors. apron нена вышивка на указанных предметах, имеют оттенки красного, желтого, edges are framed with a braided cord. синего, зеленого, белого цветов. Края передников окантованы плетеным шнуром. subtype two is represented with aprons from Bitlis (Catalogue #132, 137), consisting of main (dark red woven felt) and waistline (mill-finished calico) sec- К подварианту 2 относятся передники (кат.№ 132,137) из Битлиса, состоя- tions. The main part is decorated with galloon ribbon floss and cords of golden щие из основной (из темно-красного сукна) и поясной (из фабричного thread. ornamental motives are floral, cross-like and s-shaped figures. ситца) частей. Основная часть декорирована галунной тесьмой и шнурами из золотной нити Орнаментальные мотивы – растительный, крестовидные a sample of subtype three is an apron (Catalogue #138) of woolen fabric of и s-образные фигуры. blue color without highlighted waistline. The item is decorated with galloon stripes and rectangular silk sewed-on details. at the back, along the upper К подвиду 3 относится передник (кат.№ 138) из шерстяной ткани синего edge, long ribbon floss-straps with ending tassels are sewed on. цвета, без выделенной поясной части. Предмет декорирован полосами из галуна и прямоугольными шелковыми нашивными деталями. Сзади по The apron is a characteristic component of the Western armenian woman cos- верхнему краю нашиты длинные тесьмы-завязки с кистями на концах. tume ensemble (absent in the eastern armenian costume). in alur, the apron covering chest and shoulders was worn not only by married women but also Передник – характерный компонент западноармянского женского костюм- by maidens. Waistline aprons, marking the status of a married woman, were ного комплекса (в восточноармянском отсутствовал). В Алуре передник, worn in a manner that positioned the belt section slightly above the waist. in закрывающий грудь и плечи, носили не только замужние женщины, но и moks, shatakh and other regions, where this type of apron was in wide circu- девушки. Поясные передники, маркировавшие статус замужней женщины, lation, unmarried girls never wore it, instead, typically leaving the bottom of надевались так, чтобы верхняя поясная часть была чуть выше талии. В the dress front uncovered - revealing the shirt underneath.12 it is noteworthy, моксе, Шатахе и других районах, где был распространен данный вариант передника, незамужние девушки его не носили, обычно оставляя низ по- 12 Lisitsian S. (1958) Ancient Armenian Dance. Vol. I, TableXX. Yerevan.

Treasures of WesTern armenia 141 127 Нагрудник женский сртаноц Материал: ткань шерстяная кустарная, шелковая (лицевая сторона), льняная домотканая (подкладка); хлопчатобумажная фабричная (шнур для застегивания вверху, тесьма-завязка), золотная нить, металлические крючок и петля, перламутровые пуговицы, монеты, бисер Длина – 21,5 см, 24 см (шнура для застегивания вверху); 58 см (тесьмы-завязки); ширина – 17 см, 22 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-108 Ранее не публиковался Woman’s breast cover srtanots Material: wool handicraft cloth, silk (outside) fabric, linen homespun (lining) fabric; cotton mill-finished (cord to be fastened at the top, ribbon floss-strap), golden thread, metal hook and buttonhole, mother-of-pearl buttons, coins, glass beads. Length: 21,5 cm, 24 cm (cord to be fastened at the top); 58 cm (ribbon floss-straps); width: 17 cm, 22 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-108 Previously unpublished лочек платья, из-под которых была видна рубаха, неприкрытым.12 Сле- that in the 1910s, a modernisation of the given element can be discerned; in дует отметить, что в 1910-х г. наблюдается модернизация данного эле- particular, simplification of its decorative elements, as exemplified by a waistline мента костюма, в частности, упрощение его декоративных элементов, apron from Bitlis (Catalogue #138). Photographs taken in the course of the примером чему является поясной передник из Битлиса (кат.№ 138). Фо- Van expedition also demonstrate the change in the types of fabric aprons were тографии, сделанные во время Ванской экспедиции, демонстрируют также made of as well as their construction: on young Van woman citizens, the aprons изменение вида ткани, из которых шились передники, и их конструкции: are sewed of calico and are decorated along the hem with falbala.13 на молодых горожанках из Вана передники из ситца, декорированные по подолу воланом.13 Belts Пояса The collection includes three woman’s belts (Catalogue #139, 140, 141) from alur, Bitlis and eren. The prevailing coloring is in shades of red - covering the В коллекции имеются три женских пояса (кат.№ 139,140,141) из Алура, spectrum from orange to brown. The differences refer to size and manufactur- Битлиса и Эрена. Их основной цвет – оттенки красного, от оранжевого до ing technique, allowing the definition of two types. коричневого. Различия заключаются в размерах и технике изготовления, что позволяет разделить пояса на два варианта. The first type comprises two belt-sashes (Catalogue #139, 140) of woolen, as well as silk-and-cotton fabrics with small-scale geometrical pattern, embossed К варианту 1 относятся два пояса-кушака (кат. № 139,140) из шерстяной narrow stripes. The second type is embodied with a single belt (Catalogue и хлопчатобумажной тканей с мелким геометрическим узором, вписанным #141), representing a long narrow ribbon floss, braided of woolen thread, with в узкие полосы. К варианту 2 – один пояс (кат.№ 141), представляющий a brass button and a loop buttonhole, ornamented with a pair of linear zigzag собой узкую, длинную, плетенную из шерстяной нити тесьму с латунной stripes with minute rectangular shapes between them. пуговицей и навесной петлей, орнаментированную парой продольных зиг- заговидных полос и мелкими подпрямоугольными фигурами между ними. 12 Лисициан С. Армянские старинные пляски. Т. I Ереван, 1958, таблица XX. 13 The REM photograph library, collection #3737-25 13 Фототека РЭМ, колл. № 3737-25

142 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 143

144 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 129. Нагрудник женский сртаноц Материал: ткань льняная домотканая (лицевая сторона, подкладка); хлопчатобумажная фабричная (нашивка на подкладке, шнур-застежка); шерстяная нить, стеклянная пуговица Длина – 27 см, 24 см (шнура для застегивания вверху); ширина – 25 см, 30,5 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Датван РЭМ, колл. № 3737-110 Публикация: Давтян С. С. Армянская вышивка. Ереван, 1972. Таблица XXII, 2 Woman’s breast cover srtanots Material: linen homespun (outside, lining) fabric; cotton mill-finished fabric (galloon on the lining, cord-fastener); wool thread, glass button. Length: 27 cm, 24 cm (cord to be fastened at the top); width: 25 cm, 30,5 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Datvan settlement REM-3737-110 Publication: Davtyan S.S. (1972). Armenian Embroidery. Table XXII, 2. Yerevan 130. Нагрудник женский сартhаноц Материал: ткань шелковая кустарная (лицевая сторона); шерстяная кустарная (подкладка); хлопчатобумажная фабричная (шнур-крепление); металл, шерстяная нить (тесьма-завязка), перламутровые пуговицы Длина – 24 см (общая), 22 см (шнура для застегивания вверху ), 114 см (нижней тесьмы-завязки); ширина – 21 см, 23 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Картчкан РЭМ, колл. № 3737-202 Ранее не публиковался Woman’s breast cover srtanots Material: silk handicraft (outside) fabric; wool handicraft (lining); cotton mill-finished (cord-fastener); metal, wool thread (ribbon floss-strap), mother-of-pearl buttons. Length: 24 cm (general), 22 cm (cord to be fastened at the top), 114 cm (lower ribbon floss-straps); width: 21 cm, 23 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Kartchkan settlement REM-3737-202 Previously unpublished

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 145 131. Передник женский мезярь Материал: ткань шерстяная (лицевая сторона), хлопчатобумажная (подкладка) фабричная; шерстяная нить (шнур); перламутровая пуговица Длина – 115 см ; ширина подола – 92 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-22 Ранее не публиковался Woman’s apron mezyar Material: wool (outside) fabric, cotton lining, mill-finished; wool thread (cord); mother-of-pearl button Length: 115 cm; hem width: 92 cm Included in costumes number 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Early XX century Van region, Alur settlement REM-3737-22 Previously unpublished 132. Передник женский мезар Материал: ткань шерстяная домотканая, хлопчатобумажная фабричная (прямоугольная деталь на лицевой стороне пояса), льняная домотканая (подкладка на изнаночной стороне пояса); золотная, шелковая нить (шнур, тесьма); перламутровая пуговица Длина – 94 см; ширина – 58 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-45 Публикация: Давтян С. С. Армянская вышивка. Ереван, 1972. Ттаблица XXII, 1. Woman’s apron mezar Material: wool homespun fabric, cotton mill-finished rectangular detail on the outer side of the belt, linen homespun lining on the inner side of the belt; golden, silk thread (cord, ribbon floss); mother-of-pearl button Length: 94 cm; width: 58 cm Included in the costume complex catalogue number 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Beginning of XX century Van region, Bitlis city REM-3737-45 Publication: Davtyan S.S. (1972). Armenian Em- broidery. Table XXII, 1. Yerevan.

146 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 133. Передник женский мэзар, гогноц Материал: ткань шерстяная домотканая, льняная домотканая (поясная часть, подкладка по подолу); хлопчатобумажная фабричная (полоса подкладки на поясной части); шерстяная нить Длина – 100 см; ширина – 62 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Ван РЭМ, колл. № 3737-102 Ранее не публиковался Woman’s apron mezar, gognots Material: wool homespun cloth, linen homespun waistline section, lining along the hem; cotton mill-finished lining stripe on waistline; wool thread Length: 100 cm; width: 62 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Van city REM-3737-102 Previously unpublished 134. Передник женский мэзар, гогноц Материал: ткань шерстяная домотканая, льняная домотканая (поясная часть, подкладка в нижней части подола); хлопчатобумажная фабричная (полоса подкладки на поясной части); шерстяная нить Длина – 91 см; ширина – 56 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Ван РЭМ, колл. № 3737-103 Ранее не публиковался Woman’s apron mezar, gognotz Material: wool homespun fabric, linen homespun waistline section, lining at hem bottom; cotton mill-finished lining stripe on waistline; wool thread; Length: 91 cm; width: 56 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Van city REM-3737-103 Previously unpublished

135. T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 147 Передник женский гогноц 136. Материал: ткань шерстяная домотканая, льняная домотканая (поясная часть); Передник женский мезар шерстяная нить Материал: ткань шерстяная домотканая; Длина общая – 91 см; ширина – 55 см шерстяная нить Конец XIX–начало XX в. Длина – 86 см; ширина – 62 см Ванская обл., Хизанский округ, с. Анатан Конец XIX–начало XX в. РЭМ, колл. № 3737-104 Ванская обл., с. Картчкан Ранее не публиковался РЭМ, колл. № 3737-105 Ранее не публиковался Woman’s apron gognotz Woman’s apron mezar Material:wool homespun fabric, linen homespun Material: wool homespun fabric; wool thread (waistline section) fabric; wool thread Length: 86 cm; width: 62 cm Length general: 91 cm; width: 55 cm Late XIX – early XX centuries Late XIX – early XX centuries Van region, Kartchkan settlement Van region, Khizan area, Anatan settlement REM-3737-105 REM-3737-104 Previously unpublished Previously unpublished

148 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 137. Передник женский мэзар Материал: ткань шерстяная домотканая, хлопчатобумажная фабричная (поясная часть); золотная, шелковая нити (шнур, тесьма) Длина – 97 см; ширина – 58 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-106 Ранее не публиковался Woman’s apron mezar Material: wool homespun fabric, cotton mill-finished fabric (waistline section); golden, silk threads (cord, ribbon floss) Length: 97 cm; width: 58 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-106 Previously unpublished 138. Передник женский мэзар Материал: ткань шерстяная кустарная, шелковая кустарная (нашивки прямоугольной формы), хлопчатобумажная фабричная (подкладка по краям и на стыке двух частей); шерстяная нить (завязки); золотная (тесьма), шелковая нити Длина – 97 см (общая), 189, 186 см (завязок); ширина – 62 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-107 Ранее не публиковался Woman’s apron mezar Material: wool handicraft fabric, silk handicraft cloth (sewed-on rectangular pieces), cotton mill-finished fabric (lining along the edges and at the joint of two sections); wool thread (straps); golden (ribbon floss), silk threads Length: 97 cm (general), 189, 186 cm (straps); width: 62 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-107 Previously unpublished

139. T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 149 Пояс женский шаль 140. Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая Длина – 100 см; ширина – 91 см Пояс женский тчарик Входит в костюмный комплекс кат. №№ 97, 98, Ткань: хлопчатобумажная, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 шерстяная домотканая Конец XIX–начало XX в. Длина – 198 см; ширина – 83 см Ванская обл., с. Алур Конец XIX–начало XX в. РЭМ, колл. № 3737-21 Ванская обл., г. Битлис Ранее не публиковался РЭМ, колл. № 3737-111 Woman’s belt shal Ранее не публиковался Material: cotton homespun fabric Woman’s belt tcharik Length: 100 cm; width: 91 cm Fabrics: silk-and-cotton, wool homespun Included in the costume complex catalogue Length: 198 cm; width: 83 cm number 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, Late XIX – early XX centuries 129, 137, 140 Van region, Bitlis city Late XIX – early XX centuries REM-3737-111 Van region, Alur settlement Previously unpublished REM-3737-21 Previously unpublished 141. Пояс женский мэзритель Материал: шерстяные нити; латунная пуговица Длина – 198 см (фрагмент 1), 199 см (фрагмент 2); ширина – 2 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Эрен близ Згерда РЭМ, колл. № 3737-147/1,2 Ранее не публиковался Woman’s belt Material: wool threads; brass button Length: 198 cm (fragment 1), 199 cm (fragment 2); width: 2 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Eren settlement near Zgerd REM-3737-147/1, 2 Previously unpublished