Treasures of Western Armenia

50 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 51

52 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 7. 8. Шапка мужская арахчи Шапка мужская арахчи Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; Материал ткань хлопчатобумажная домотканая; шерстяная нить шерстяная нить, пайетки, бисер Высота – 11,5 см; диаметр – 16 см Высота – 12 см; диаметр – 20 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 7, 22, Входит в костюмный комплекс кат. №№ 8, 28, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 43, 56, 63, 76, 82 Начало XX в. Начало XX в. Ванская обл., с. Алур Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-7 РЭМ, колл. № 3737-16 Ранее не публиковался Ранее не публиковался Man’s hat arakhchi Man’s hat arakhchi Material: cotton homespun fabric; wool thread Material cotton homespun fabric; wool thread, Height: 11,5 cm; diameter: 16 cm pailettes, glass beads Included in costumes No. 7, 22, 27, 42, 50, Height: 12 cm; diameter: 20 cm 55, 62, 75, 81 Included in costumes No. 8, 28, 43, 56, 63, Early XX century 76, 82 Van region, Alur settlement Early XX century REM-3737-7 Van region, Alur settlement Previously unpublished Late XIX – early XX centuries REM-3737-16 Previously unpublished 22. Платок головной мужской поши Материал: ткань шелковая кустарная Длина – 121 см; ширина – 107 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-8 Ранее не публиковался Man headcloth poshi Material: silk handicraft fabric Length: 121 cm; width: 107 cm Included into costume complex catalogue number 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Beginning of XX century Van region, Alur settlement The REM, collection number3737-8 Previously unpublished

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 53 28. Рубаха мужская шапик Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая, фабричная; шерстяная нить, металлические крючок и петля, бисер Длина – 90 см (общая), 60 см (рукава), 72 см (лент); ширина – 80 см (подола), 52 см (плеч), 6 см (лент); высота воротника – 3,5 см Конец XIX–начало XX в. Входит в костюмный комплекс кат. №№ 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82 Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-10 Ранее не публиковался Man’s shirt shapik Material: cotton homespun fabric, mill-finished; wool thread, metal hook and buttonhole, glass beads Length: 90 cm (general), 60 cm (sleeves), 72 cm (ribbons); width: 80 cm (hem), 52 cm (shoulders), 6 cm (ribbons); collar height: 3,5 cm Late XIX – early XX centuries. Included in costumes No. 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82 Van region, Alur settlement REM-3737-10 Previously unpublished

54 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 55 27. Рубаха мужская шапик Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая, фабричная; шерстяная нить, металлические пуговицы, стеклянная пуговица, бисер Длина – 87 см (общая), 54 см (рукава); ширина – 84 см (подола), 50 см (плеч); высота воротника: 3,5 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-1 Публикация: Давтян С. С. Армянская вышивка. Ереван, 1972. Таблица XXXIII,1 Man’s shirt shapik Material: cotton homespun fabric, mill-finished; wool thread, metal buttons, glass button, glass beads Length: 87 cm (general), 54 cm (sleeves); width: 84 cm (hem), 50 cm (shoulders); collar height: 3,5 cm Included in costumes No. 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement. REM-3737-1 Publication: Davtyan S.S. (1972). Armenian Embroidery. Table XXXIII, 1. Yerevan

56 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 42. Куртка мужская зпун Материал: ткань хлопчатобумажная кустарная (лицевая сторона), домотканая и фабричная (подкладка); шерстяной шнур, хлопчатобумажная тесьма Длина – 78 см (общая), 67 см (рукава); ширина плеч – 43,5 см; высота воротника – 3,5 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-5 Ранее не публиковался Man’s jacket zpun Material: fabric cotton handicraft (outside), homespun, mill-finished (lining); wool cord, cotton ribbon floss Length: 78 cm (general), 67 cm (sleeves); width of shoulders: 43,5 cm; collar height: 3,5 cm Included in the costume complex catalogue number 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement. REM-3737-5 Previously unpublished 55. Штаны верхние мужские шылвар Материал: ткань шерстяная домотканая; шерстяная нить, шерстяной шнур, бисер Длина – 92 см; ширина – 92 см (в поясе), 31 см (штанины) Входит в костюмный комплекс кат. №№ 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-2 Ранее не публиковался Man’s over-trousers shylvar Material: wool homespun fabric; wool thread, wool cord, glass beads Length: 92 cm; width: 92 cm (in waistline), 31 cm (trouser legs) Included in costumes No. 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81. Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement REM-3737-2 Previously unpublished

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 57 43. Куртка мужская зпун Материал: ткань хлопчатобумажная кустарная (лицевая сторона), домотканая и фабричная (подкладка); шерстяной шнур, хлопчатобумажная тесьма, бисер Длина – 62 см (общая), 49 см (рукава); ширина плеч – 42,5 см; высота воротника – 5 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82 Начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-14 Ранее не публиковался Man’s jacket zpun Material: cotton handicraft fabric (outside), homespun and mill-finished (lining); wool cord, cottonribbon floss, glass beads Length: 62 cm (general), 49 cm (sleeves); width of shoulders: 42,5 cm; collar height: 5 cm Included into the costume complex catalogue number 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82 Beginning of XX century Van region, Alur settlement The REM, collection number3737-14 Previously unpublished 56. Штаны верхние мужские тюмбян Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; шерстяная, шелковая нити; шерстяной шнур Длина – 98 см; ширина – 91 см (в поясе), 30 см (штанины) Входит в костюмный комплекс кат. №№ 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-11 Публикация: Давтян С. С. Армянская вышивка. Ереван, 1972. Таблица XXXIII, 1 Man’s over-trousers tyumbyan Material: cotton homespun fabric; wool, silk threads; wool cord Length: 98 cm; width: 91 cm (in waistline), 30 cm (trouser legs) Included in costumes No. 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82. Late XIX – early XX centuries. Van region, Alur settlement. REM-3737-11 Publication: Davtyan S.S. (1972). Armenian Embroidery. Table XXXIII, 1. Yerevan

58 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 62. Носки мужские тять Материал: шерстяная нить, бисер Длина – 16 см (от пятки до края паголенка), 24 см (следа), 86 см (шнура) Входит в костюмный комплекс кат. №№ 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-3 а,б Ранее не публиковался Man’s socks tyat Material: wool thread, glass beads Length: 16 cm (from toe to calf edge), 24 cm (sole), 86 cm (cord) Included in the costume complex catalogue number 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Early XX century Van region, Alur settlement REM-3737-3 a, b Previously unpublished 75. Обувь мужская чарух Материал: сыромятная кожа, шерстяная нить Длина – 27 см (подошвы), 70 см (шнура); ширина наибольшая – 12 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-4 аб Ранее не публиковался Man’s footwear charukh Material: rawhide, wool thread Length: 27 cm (sole), 70 cm (cord); greatest width 12 cm Included in the costume complex catalogue number 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Early XX century Van region, Alur settlement The REM, collection number3737-4 a, b Previously unpublished

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 59 63. Носки мужские тять Материал: шерстяная нить, бисер Длина – 21 см (от пятки до края паголенка), 30 см (следа), 66 см (шнура) Входит в костюмный комплекс кат. №№ 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82 Начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ , колл .№ 3737-12 а,б Публикация: Давтян С. С. Армянская вышивка. Ереван, 1972. Таблица XXXIII, 1 Man’s socks tyat Material: wool thread, glass beads Length: 21 cm (from toe to calf edge), 30 cm (sole), 66 cm (cord) Included in the costume complex catalogue number 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82 Early XX century Van region, Alur settlement The REM, collection number 3737-12 a, b Publication: Davtyan S.S. (1972). Armenian Embroidery. Table XXXIII, 1. Yerevan 76. Обувь мужская чарух Материал: сыромятная кожа, металлические гвозди Длина – 29 см, 92 см, 100 см (шнуров); ширина наибольшая – 13 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82 Начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ , колл. № 3737-13 аб Ранее не публиковался Man’s footwear charukh Material: rawhide, metal nails Length: 29 cm (sole), 92 cm, 100 cm (cords); greatest width: 13 cm Included in the costume complex catalogue number 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82. Early XX century. Van region, Alur settlement REM-3737-13 a, b. Previously unpublished.

60 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 81. Пояс мужской Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая Длина – 180 см; ширина – 82 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-6 Ранее не публиковался Man’s belt Material: cotton homespun fabric Length: 180 cm; width: 82 cm Included into the costume complex catalogue number 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement. The REM, collection number 3737-6 Previously unpublished 82. Пояс мужской сифтак шал Материал: ткань шерстяная кустарная Длина – 428 см; ширина – 32 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-15 Ранее не публиковался Man belt siftak shal Material: wool handicraft fabric Length: 428 cm; width: 32 cm Included into the costume complex catalogue number 8, 28, 43, 56, 63, 76, 82. Late XIX – early XX centuries. Van region, Alur settlement. The REM, collection number 3737-15. Previously unpublished.

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 61 9. Шапка мужская кhёлоз Материал: войлок, шерстяная нить; фабричная ткань Высота – 16 см; диаметр – 18 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Начало XX в. Ванская обл., г. Шатах РЭМ, колл. № 3737-37 Ранее не публиковался Man’s hat khyoloz Material: felt, wool thread; mill-finished fabric Height: 16 cm; diameter: 18 cm Included into costume complex catalogue number 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Beginning of XX century Van region, Shatakh city THE REM, collection number 3737-37 Previously unpublished 23. Повязка головная мужская дасмал Материал: ткань хлопчатобумажная кустарная Длина – 300 см; ширина – 92 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Начало XX в. Ванская обл., г. Шатах РЭМ, колл. № 3737-38 Ранее не публиковался Man’s headband dasmal Material: cotton handicraft fabric Length: 300 cm; width: 92 cm Included into costume complex catalogue number 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Early XX century Van region, Shatakh city The REM, collection number3737-38 Previously unpublished

62 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 48. Безрукавка мужская еляк Материал: ткань шелковая кустарная (передняя сторона, окантовка ворота, полочек), ткань хлопчатобумажная фабричная (спинка, боковины, подкладка, окантовка кармана, краев пройм); стеклянные пуговицы Длина – 57 см; ширина плеч – 43 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Шатах РЭМ, колл. № 3737-34 Ранее не публиковался Man’s sleeveless jacket elyak Material: silk handicraft fabric (face side, neckband backline, front), cottonmill-finished fabric (back, side pieces, lining, pocket backline, scye edges); glass buttons Length: 57 cm; width shoulders: 43 cm Included into the costume complex catalogue number 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Late XIX – early XX centuries Van region, Shatakh city The REM, collection numbe r3737-34 Previously unpublished

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 63 49. Безрукавка мужская гёртак Материал: ткань шерстяная, хлопчатобумажная фабричная; шерстяная тесьма (завязки), металлическая пряжка Длина – 55 см; ширина плеч – 33 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Шатах РЭМ, колл. № 3737-36 Ранее не публиковался Man’s sleeveless jacket gyortak Material: wool cloth, cottonmill cloth ; wool ribbon braid (straps), metal buckle Length: 55 cm; width shoulders: 33 cm Included into the costume complex catalogue number 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Late XIX – early XX centuries Van region, Shatakh city The REM, collection number3737-36 Previously unpublished

64 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 44. Куртка мужская шал Материал: ткань шерстяная кустарная (лицевая сторона), хлопчатобумажная фабричная (подкладка на концах рукавов); шерстяная нить Длина – 64 см (общая), 50 см (рукава); ширина плеч – 60 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Начало XX в. Ванская обл., г. Шатах РЭМ, колл. № 3737-35 Ранее не публиковался Man’s jacket shal Material wool handicraft fabric(outside), cottonmill-finished (lining on sleeve edges); wool thread Length: 64 cm (general), 50 cm (sleeves); width of shoulders: 60 cm Included into the costume complex catalogue number 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Early XX century Van region, Shatakh city The REM, collection number3737-35 Previously unpublished 29. Man’s shirt shapik Рубаха мужская шапик Material: cotton homespun fabric, mill-finished Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая, Length: 82 cm (general), 60 cm, 52 cm (sleeves); фабричная width of hem: 106 cm, 52 cm (shoulders); Длина – 82 см (общая), 60 см, 52 см (рукава); collar height: 1 cm ширина подола – 106 см, 52 см (плеч); Included into costume complex catalogue number 9, высота воротника – 1 см 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, Beginning of XX century 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Van region, Shatakh city Начало XX в. The REM, collection number3737-28 Ванская обл., г. Шатах Previously unpublished РЭМ, колл. № 3737-28 Ранее не публиковался 57. Man’s over-trousers shalval 52. Штаны верхние мужские шалвал Material: wool handicraft fabric, linen homespun Штаны нижние мужские тюмбан Материал: ткань шерстяная кустарная, льняная до- (lining of trouser lef bottom); wool thread Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая мотканая (подкладка низа штанин); шерстяная нить Length general: 95 cm; width: 92 cm (in waistline), Длина – 92 см; ширина – 89 см (в поясе), 39 см Длина общая – 95 см; ширина – 92 см (в поясе), 38 cm (trouser legs) (штанины) 38 см (штанины) Included into the costume complex catalogue num- Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, 29, Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, ber 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 87, 88 Начало XX в. Начало XX в. Early XX century Ванская обл., г. Шатах Ванская обл., г. Шатах Van region, Shatakh city РЭМ, колл. № 3737-29 РЭМ, колл. № 3737-32 The REM, collection number 3737-32 Ранее не публиковался Ранее не публиковался Previously unpublished Man’s under-trousers tyumban Material: cotton homespun fabric Length: 92 cm; width: 89 cm (in waistline), 39 cm (trouser legs) Included into the costume complex catalogue number 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Early XX century Van region, Shatakh city The REM, collection number 3737-29 Previously unpublished

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 65 50. Man’s coat Пальто мужское Material: wool handicraft fabric; Материал: ткань шерстяная кустарная; wool thread (cord, ribbon floss) шерстяная нить (шнур, тесьма) Length: 108 cm (general), 30 cm (sleeves); Длина – 108 см (общая), 30 см (рукава); width of shoulders: 85 cm. ширина плеч – 85 см Late XIX – early XX centuries Конец XIX–начало XX в. Included in the costume complex catalogue Входит в костюмный комплекс кат. №№ 7, 22, number 7, 22, 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 27, 42, 50, 55, 62, 75, 81 Van region, Alur settlement. Ванская обл., с. Алур REM-3737-9 РЭМ, колл. № 3737-9 Previously unpublished Ранее не публиковался

66 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 50. Пальто мужское Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-9 Man’s coat Van region, Alur settlement REM-3737-9

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 67

68 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 64. Носки мужские тать Материал: шерстяная нить Длина – 13 см (от пятки до края паголенка), 25 см (следа), 12 см (шнура) Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Начало XX в. Ванская обл., г. Шатах РЭМ, колл. № 3737-30 а,б Ранее не публиковался Man’s socks tyat' Material: wool thread Length: 13 cm (from toe to calf edge), 25 cm (sole), 12 cm (cord) Included into the costume complex catalogue number 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Early XX century Van region, Shatakh city. The REM, collection number 3737-30 a,b Previously unpublished 83. Пояс мужской тчарек Материал: ткань хлопчатобумажная кустарная Длина – 381 см; ширина – 60 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Шатах РЭМ , колл. № 3737-39 Ранее не публиковался Man’s belt tchareq Material: cotton handicraft fabric Length: 381 cm; width: 60 cm Included into the costume complex catalogue number 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Late XIX – early XX centuries Van region, Shatakh city The REM, collection number 3737-39 Previously unpublished

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 69 78. 87. Обувь мужская рашик Вздержка для штанов мужских очкур Материал: шерстяная нить, глина Материал: шерстяная, золотная нить Длина – 29 см (подошвы), 42 см, Длина – 200 см; ширина – 12 см 47 см (шнуров); Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, ширина наибольшая – 13 см 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, Начало XX в. 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Ванская обл., г. Шатах Начало XX в. РЭМ, колл. № 3737-33 Ванская обл., г. Шатах Ранее не публиковался РЭМ, колл. № 3737-31 аб Ранее не публиковался Drawstring of man’s trousers ochkur Material: wool, golden thread Man’s footwear rashik Length: 200 cm; width: 12 cm Material: wool thread, clay Included into the costume complex catalogue Length: 29 cm (подошвы), 42 cm, 47 cm (cords); number 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, greatest width: 13 cm 83, 84, 87, 88 Included into the costume complex catalogue Early XX century number 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, Van region, Shatakh city 83, 84, 87, 88 The REM, collection number 3737-33 Early XX century Previously unpublished Van region, Shatakh city The REM, collection number 3737-31 a,b Previously unpublished 84. Пояс мужской тчарек Материал: ткань хлопчатобумажная кустарная Длина общая – 414 см; ширина – 58 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Шатах РЭМ, колл. № 3737-40 Ранее не публиковался Man’s belt tchareq Material: cotton handicraft fabric Length (general): 414 cm; width: 58 cm. Included into the costume complex catalogue number 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88. Late XIX – early XX centuries. Van region, Shatakh city. The REM, collection number3737-40 Previously unpublished.

70 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 71 88. Пояс мужской дмыздян Материал: кожа;металлическиепряжка,крючок,петля а. ремень: длина – 104 см; ширина – 2 см б. сумка: длина – 13 см; ширина – 10 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Шатах РЭМ , колл. № 3737-41аб Ранее не публиковался Man’s belt dmyzdyan Material: leather; metal buckle, hook, buttonhole а. thong: length: 104 cm; width: 2 cm b. pouch: length: 13 cm; width: 10 cm Included into the costume complex catalogue number 9, 23, 29, 44, 48, 49, 52, 57, 64, 78, 83, 84, 87, 88. Late XIX – early XX centuries Van region, Shatakh city The REM, collection number3737-41a,b Previously unpublished

72 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 25. Платок головной мужской пуши Материал: ткань шелковая кустарная Длина – 100 см; ширина – 90см Конец XIX–начало XX в. Ванская область, г. Битлис Комплект с головным убором колл. № 3737-95 РЭМ, колл. № 3737-96 Ранее не публиковался Man’s headcloth pushi Material: silk handicraft fabric Length: 100 cm; width: 90cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city Complement to the headwear collection number 3737-95 REM-3737-96 Previously unpublished Головные Headwear уборы Мужские головные уборы, входящие в состав коллекции, представлены шап- Man’s headwear included in the collection is represented with hats and supple- ками и головными платками к ним. Собирателем приобретены 15 экземпляров mentary headclothes. The compiler acquired fifteen exemplars of hats: from шапок из г. Шатах (кат. № 9), с. Авав (кат. № 10),с. Культик (кат. № 11), с. Shatakh city (Catalogue #9), Avav settlement (Catalogue #10), Kultik settle- Алур (кат. № 7,8,12,13), с. Анатан (кат. № 19), г. Битлис (кат. № 14,15,17, ment (Catalogue #11), Alur settlement (Catalogue #7,8,12,13), Anatan set- 21), с. Эрен (кат. № 18) и, вероятно, из г. Муша (кат. № 20). tlement (Catalogue #19), Bitlis city (Catalogue #14,15,17,21), Eren settlement (Catalogue #18), and, presumably, the city of Mush (Catalogue #20). Данные головные уборы можно разделить на две группы, различные по материалу, форме и наличию/отсутствию декора. The headgear may be divided into two distinct groups based on material, shape and presence/absence of ornamentation. К группе 1 относятся 3 шапки (кат. № 9,10,11) из войлока, конусовидной формы, без декора. Group one is comprised of three hats (Catalogue #9,10,11), made of felt, cone- shaped, without embellishment. К группе 2 относятся 12 предметов коллекции, сшитых из белой хлопчато- бумажной ткани, цилиндрической формы, с плоским донцем. Поверхность Group two includes 12 collection items, sewn from white silk-and-cotton fabric, шапок сплошь декорирована вышивкой шерстяной нитью с преобладанием cylindrical, with flat head-rounding. The hat surface is entirely decorated with красного и синего цветов. Композиции орнамента на донце представляют woolen thread needlework with dominating red and blue colors. Ornament либо вписанные в концентрические круги геометризованные розетки, либо compositions on the head-rounding represents either geometrized rosettes in- аналогичные круги, в центре имеющие крест, вписанный в квадрат. scribed into concentric circles, or analogous circles, with a cross in the centre inscribed into a square. Представленные в группе предметы различаются по высоте, технике и цвету нитей вышивки, орнаменту тульи, на основании чего можно выде- Items presented in this group differ in height, embroidery technique and thread лить два варианта. color, as well as crown ornamentation. Based on these features, two distinctive types can be singled out. К варианту 1 относятся 6 предметов (кат. № 7,8,12,13,16,19) – это невысо- кие (8-12 см) шапки, окантованные по краю плетеным шнуром (шир. 1 см) Six items (Catalogue #7,8,12,13,16,19) refer to type one – these are low (8- коричневого цвета с расположенными горизонтально в ряд белыми S-образ- 12 cm) hats, framed with a braided cord (1cm wide) of brown color with white ными (змеевидными) фигурами. Для этих шапок характерно разнообразие horizontal S-shaped (snakelike) figures in a row. The characteristics of these техники вышивки (тамбурный шов, счетная гладь косым стежком, петельный hats are the diversity of embroidery techniques (chain-stitch, hardanger шов) и богатая цветовая гамма вышитого декора. Данный вариант отличает needlework with diagonal basting stitch, buttonhole stitch) and the rich palette использование большого числа орнаментальных мотивов на тулье. of the embroidered decoration. This type is distinguished by the use of numer- ous ornamental motives on the crown. Вариант 2 представляют 6 предметов (кат. № 14,15,17,21,18,20). Высота эти шапок около 15 см, у некоторых край тульи окаймлен темным плете- Type two is represented with six items (Catalogue #14,15,17,21,18,20). The height ным шнуром шириной ок. 0,5 см без декора. Основная техника вышивки of these hats is 15 cm, some of which have the crown edge banded with dark – счетная гладь косым стежком, за исключением одного предмета (кат. braided cord around 0.5 cm wide, with no ornamentation. The main embroidery № 17), в котором использован также счетный крест. В цветовой гамме technique is hardanger embroidery with diagonal basting stitch, with the exception шапок этого варианта преобладает красный и черный цвета. Тулья шапок of one item (Catalogue #17), which shows additional use of the counted cross имеет более скромный орнамент в виде рядов косых черточек или точек; stitch. Hat palette of this type is dominated by red and black colors. The ornament на некоторых шапках они обрамлены черными полосами, расположенных of hat crown is more modest, representing oblique dashes or dots in a row; on горизонтальными рядами. some hats the latter are framed with black stripes ordered in horizontal lines.

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 73 10. 11. Шапка мужская колоз Шапка мужская колоз Материал: войлок; хлопчатобумажная нить Материал: войлок; шерстяная нить Высота – 20 см; ширина – 32 см Высота – 25 см; ширина – 35,5 см Конец XIX–начало XX в. Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Авав близ Хизана Ванская обл., с. Культик близ Битлиса РЭМ, колл. № 3737-83 РЭМ, колл. № 3737-84 Ранее не публиковался Ранее не публиковался Man’s hat koloz Man’s hat koloz Material: felt; cottonthread Material: felt; wool thread Height: 20 cm; width: 32 cm Height: 25 cm; width: 35,5 cm Late XIX – early XX centuries Late XIX – early XX centuries Van region, Avav settlement near Khizan Van region, Kultik settlement near Bitlis The REM, collection number3737-83 The REM, collection number3737-84 Previously unpublished Previously unpublished Вышитые шапки в армянском мужском костюме особенно характерны Embroidered hats in the man’s Armenian costume are particularly characteristic для данного региона. Яркий декор указывает на их принадлежность of the given region. The bright ornamentation indicates that they belonged to молодым мужчинам, что подтверждается сведениями Е.Лалаяна.3 young men. This is confirmed by the data provided by E. Lalayan.3 В коллекции представлены 5 головных платков: кат.№ 23 – из г. Шатах, The collection includes five headscarves from Shatakh (Catalogue #23), as кат. № 22,24,25,26 – из с. Алур и г. Битлис, которые наматывались по низу well as the settlement of Alur and the city of Bitlis (Catalogue #22,24,25,26). тульи шапки наподобие чалмы. Платки различаются материалом, длиной, These were wrapped along the bottom line of the hat crown in a likeness of a техникой декора, цветом, и разделяются на два варианта. turban. The headscarves differ in material, length, decoration technique, color and are separated into two distinctive types. Вариант 1 представлен одним предметом (кат.№ 23), который имеет длину 3 м, изготовлен из хлопчатобумажной ткани, декорирован в на- Type one is represented with one item (Catalogue #23). This headscarf is three бивной технике по всему полю, сочетание цветов – синий (фон) и крас- meters long and made of cotton-and-silk fabric. The entire cloth is decorated ный (орнамент). in fast-printing technique, with the combination of blue (background) and red (ornament) colors. К варианту 2 относятся 4 предмета (кат. № 22,24,25,26) длиной около 1 м, изготовленные из черной шелковой ткани; с затканными декора- Four items (Catalogue #22,24,25,26) are related to type two. These headscarves тивным узором из шелковых нитей, контрастных с фоном цветов; де- have the length of one meter, are manufactured of black silk fabric, with inter- коративный орнамент в виде полос и парных геометрический фигур weaved ornamental silk thread embroidery of colors contrasting with the back- расположен по краям двух коротких сторон и в центре поля. ground; decorative ornament, in the form of lines and paired geometrical shapes, is positioned along the edges of two short sides and the center of the scarf. В локальной традиции головные платки носились с шапками и состав- ляли с ними комплекс мужского головного убора. In accordance with the local tradition, headscarves were worn with hats and, together with the latter, composed an ensemble of man’s headwear. 3 Лалаян Е. Муш-Тарон// Азгагракан Андес, 3 Lalayan E. (1916) Mush-Taron// Azgagrakan Handes, № 26, Тифлис, 1916. С. 155 (на арм. яз.). N 26, Tiflis, p. 155 (in Armenian).

74 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 12. 13. Шапка мужская арахчи Шапка мужская арахчи Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; шерстяная нить шерстяная нить Высота – 10 см; диаметр – 17 см Высота – 10 см Конец XIX–начало XX в. Диаметр – 17 см Ванская обл., с. Алур Конец XIX–начало XX в. РЭМ, колл. № 3737-85 Ванская обл., с. Алур Ранее не публиковался РЭМ, колл. № 3737-86 Ранее не публиковался Man’s hat arakhchi Man’s hat arakhchi Material: cotton homespun fabric; Material: cotton homespun fabric; wool thread wool thread Height: 10 cm Height: 10 cm; diameter: 17 cm Diameter: 17 cm Late XIX – early XX centuries Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement Van region, Alur settlement The REM, collection number3737-85 The REM, collection number3737-86 Previously unpublished Previously unpublished 16. Шапка мужская арахчи Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; шерстяная нить Высота – 9 см; диаметр – 19 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-89 Ранее не публиковался Man’s hat arakhchi Material: cotton homespun fabric; wool thread Height: 9 cm; diameter: 19 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement The REM, collection number3737-89 Previously unpublished

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 75 14. Шапка мужская арахчи Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; шерстяная нить; Высота – 15 см; диаметр – 18 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-87 Ранее не публиковался Man’s hat arakhchi Material: cotton homespun fabric; wool thread; Height: 15 cm; diameter: 18 cm Late XIX – early XX centuries. Van region, Bitlis city. The REM, collection number3737-87 Previously unpublished 15. Шапка мужская арахчи Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; шерстяная нить Высота – 14 см; диаметр – 19 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., район г. Битлиса РЭМ, колл. № 3737-88 Ранее не публиковался Man’s hat arakhchi Material: cotton homespun fabric; wool thread Height: 14 cm; diameter: 19 cm Late XIX – early XX centuries. Van region, Bitlis city surroundings The REM, collection number 3737-88 Previously unpublished 17. Шапка мужская арахчи Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; шерстяная нить Высота – 12,5 см; диаметр – 16 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., район г. Битлиса РЭМ, колл. № 3737-90 Ранее не публиковался Man’s hat arakhchi Material: cotton homespun fabric; wool thread Height: 12,5 cm; diameter: 16 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city area The REM, collection number3737-90 Previously unpublished

76 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 19. 18. Шапка мужская арахчи Шапка мужская арахчи Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; шерстяная нить шерстяная нить Высота – 8 см; диаметр – 16 см Высота – 15 см; диаметр – 20 см Конец XIX–начало XX в. Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., Хизанский округ, с. Анатан Ванская обл., с. Эрен близ Битлиса РЭМ, колл. № 3737-92 РЭМ, колл. № 3737-91 Ранее не публиковался Ранее не публиковался Man’s hat arakhchi Material: cotton homespun fabric; wool thread Man’s hat arakhchi Height: 8 cm; diameter: 16 cm Material: cotton homespun fabric; wool thread Late XIX – early XX centuries Height: 15 cm; diameter: 20 cm Van region, Khizan area, Anatan settlement Late XIX – early XX centuries The REM, collection number3737-92 Van region, Eren settlement near Bitlis Previously unpublished The REM, collection number3737-91 Previously unpublished 20. 24. Шапка мужская арахчи Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; Платок головной мужской пуши шерстяная нить Материал: ткань шелковая кустарная Высота – 15 см; диаметр – 17 см Длина – 100 см; ширина – 91 см Комплект с платком колл.№ 3737-94 Конец XIX–начало XX в. Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., район Муша и Битлиса Ванская обл., г. Муш или г. Битлис Комплект с головным убором колл. № 3737-93 РЭМ, колл. № 3737-93 РЭМ, колл. № 3737-94 Публикация: Давтян С. С. Армянская вышивка. Ранее не публиковался Ереван, 1972. Таблица XXI, 2 Man’s hat arakhchi Man’s headcloth pushi Material: cotton homespun fabric; wool thread Material: silk handicraft fabric Height: 15 cm; diameter: 17 cm Length – 100 cm; width – 91 cm Complement with the headcloth collection Late XIX – early XX centuries number 3737-94 Van region, Muş and Bitlis area Late XIX – early XX centuries CompleMant with the headwear collection Van region, Mush or Bitlis city number 3737-93. The REM, collection number3737-93 The REM, collection number3737-94 Publication: Davtyan S.S. (1972). Previously unpublished Armenian Embroidery. Table XXI, 2. Yerevan

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 77 26. Платок головной мужской пуши Материал: ткань шелковая кустарная Длина – 108 см; ширина – 95 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Муш РЭМ, колл. № 3737-97 Ранее не публиковался Man’s headcloth pushi Material: silk handicraft fabric Length: 108 cm; width: 95 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Muş city The REM, collection number3737-97 Previously unpublished 21. Шапка мужская арахчи Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; шерстяная нить Высота – 16 см; диаметр – 17 см Комплект с платком колл. № 3737-96 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-95 Ранее не публиковался Man’s hat arakhchi Material: cotton homespun fabric; wool thread Height: 16 cm; diameter: 17 cm Complement with the headcloth collection number 3737-96 Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city The REM, collection number3737-95 Previously unpublished

78 26. Платок головной мужской пуши Ванская обл., г. Муш РЭМ, колл. № 3737-97 Man’s headcloth pushi Van region, Muş city The REM, collection number3737-97

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 79

80 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 32. Рубаха мужская шапик Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая ; хлопчатобумажная фабричная, шерстяная нить, металлические крючки и петли (по вороту), монеты, бисер Длина – 84 см (общая), 49 см (рукава), 71 (ленты); ширина – 76 см (подола), 50 см (плеч), 6 см, 9 см (ленты); высота воротника – 3,5 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-55 Публикация: Давтян С. С. Армянская вышивка. Ереван, 1972. Таблица XXXII, 1-2 Плечевая Shoulder одежда Clothing Общими признаками рубах коллекции являются белая хлопчатобумаж- The shirts included in the collection are generally characterized by the use of ная домотканина как материал основы4 и архаичный крой: туникооб- white cotton-and-silk homespun fabric as the main material4 and their archaic разный покрой с прямым станом без шва в плечах, боковины с fit: tunic-like cut with a straight body without stitches on the shoulders, side разрезом в нижней части, длинные прямые рукава с ластовицей, вер- pieces with sections at the bottom, long straight sleeves with underarm gus- тикальный ворот и воротник-стойка с застежкой. При этом данные sets, a vertical neckband and a collar band with a fastener. Nevertheless, there предметы имеют различия, позволяющие разделить их на два варианта are certain differences between the items, allowing division into two types по деталям кроя и наличию/отсутствию декора. based on cut peculiarities and presence/absence of embellishment. Рубахи варианта 1 происходят из гг. Шатах, Битлис и с. Згерд (кат. № Type one shirts originate from Shatakh and Bitlis, as well as Zgerd (Catalogue 29,30,31). Они не имеют декора, ворот расположен по центральной оси, #29,30,31). They are free of ornamentation with the neckband positioned боковины значительно раскошены, а их нижний край опускается ниже along the central axis, the side pieces are significantly widened - their bottom линии подола стана. edge descending below the hem of the body panel. Все рубахи варианта 2 происходят из с. Алур (кат. № 27,28,32), имеют All type two shirts come from Alur (Catalogue #27,28,32). They have a косой правосторонний ворот с застежкой на пуговицу или крючок с навес- skew right-side neckband with button fastener or a clasp with a loop or ной или металлической петлей. Также их отличает обилие декора (вы- metal buttonhole. They are also distinguished by opulent ornamentation шивка или аппликация на накладной панели) в грудной части, на концах (embroidery or application on plated panel) on the chest area, on the edges рукавов (вышивка), вдоль линии подола (аппликативная полоса); яркая of the sleeves (embroidery), along the hem lines (application stripes); окантовка плетеным шнуром двух контрастных цветов по краям ворота, bright bindings with braided cords of two contrasting colors along the neck- воротника, подола и рукавов; украшение синим бисером края воротника band, the collar, the hem and the sleeve edges; blue bead ornament on и рукавов, углов боковых разрезов, кистей, расположенных на концах the collars and the sleeves, in the corners of the side sections and tassels, окантовочных шнуров. На рубахах варианта 2 края вышитой панели на positioned on the ends of binding cords.On type two shirts, the edges of em- груди, а также орнаментальные полосы на вороте, воротнике и краях ру- broidered chest panel, as well as ornamental stripes on neckband, collar and кавов декорированы орнитоморфным орнаментом: стилизованными изоб- sleeve edges are decorated with ornithomorphic ornamentation - stylized im- ражениями птиц, расположенных в ряд. ages of birds replicated in a row. Характерной конструктивно-декоративной деталью этих рубах является A characteristic constructive-decorative feature of these shirts is the long em- длинная вышитая лента, пришитая к концу каждого из рукавов.5 Лента на broidered ribbon, attached to the edge of each sleeve5. There is a small exten- конце имеет небольшую надставку с другим орнаментом, а у рубахи кат.№ sion with a different ornament at the end of the ribbon; also, the extension 32 надставка имеет обильную бахрому и пучок кистей. В локальной тра- ribbon on shirt #32 has a rich fringe and a bundle of tassels. In local tradition, диции ленты были обязательным элементом архаичных вышитых рубах.6 ribbons were a key element of archaic embroidered shirts.6 In the course of 4 Как указывает Е.Лалаян, мужские рубахи шили 6 Как указывает Е. Лалаян, обычно рукава с над- 4 As indicated by E. Lalayan, male shirts were sewed of 6 As indicated by E. Lalayan, sleeves with extension из домотканой хлопчатобумажной или льняной ставками были засучены до локтя и подтянуты homespun silk-and-cotton or linen fabric, manufactured, were usually rolled up to the elbow and pulled with the ткани, производившейся, в частности в, Бахеше лентами к плечам или широкие края рукавов фик- particularly, in Bakhesh (Bitlis), as well as from “fabric ribbons to the shoulders. Otherwise, wide edges of (Битлисе), а также «из ткани, вытканной в Алеппо, сировались намотанными лентами; в праздники, weaved in Aleppo, Adana and called “American”” (See: sleeves were fastened with coiled ribbons; at festive Адана и называемого «американским»» (см.: Ла- особенно при исполнении танцев, ленты остав- Lalayan. E., Op. Cit., p. 151). events, especially during dance performances, the ribbons лаян Е. Указ. соч. С. 151). ляли свободно висящими (см.: Лалаян Е. Ван, were let to hang loose (See: Lalayan E. (1910) Tosp and Тосп и Айоц дзор// Азгагракан андес, № 20, Тиф- 5 According to E. Lalayan, in Mush, shirt sleeves “are Hayots Dzor// Azgagrakan Handes, N 20, Tiflis, p. 132 (in 5 Согласно Е. Лалаяну, в Муше рукава рубах «удли- лис, 1910. С. 132 (на арм.яз); Лисициан С. Армян- lengthened by 72cm with a gradually narrowing rib- Armenian); Lisitsin S. (1983) Ancient Armenian Dance. няются еще на 72 см лентой, которая постепенно сужа- ские старинные пляски. Ереван, 1983, Т. II. Табл. bon. This part is called huchik or tevani” (See: Lalayan. Vol. II, Table XXIII. Yerevan. ется. Эта часть называется hучик или тевани» (см. XXIII. E., Op. Cit., p. 151). Лалаян Е. Указ. соч. С. 151).

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 81 Man’s shirt shapik Material: cotton homespun fabric, mill-finished; fabric cotton mill-finished, wool thread, metal hooks and buttonholes (along neckband), glass beads Length: 84 cm (general), 49 cm (sleeves), 71 (ribbon); width: 76 cm (hem), 50 cm (shoulders), 6 cm, 9 cm (ribbon); Collar height– 3,5 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement The REM, collection number3737-55 Publication: Davtyan S.S. (1972). Armenian Embroidery. Table XXXII,1-2. Yerevan 30. Man’s shirt shapik Material: linen, cotton homespun and Рубаха мужская шапик mill-finished fabric Материал:ткань льняная, хлопчатобумажная Length: 61,5 cm (general), 45 cm (sleeves); width: 88 домотканая, фабричная (воротник) cm (hem), 50 cm (shoulders); collar height: 4,5 cm Длина – 61,5 см (общая), 45 см (рукава); Early XX century ширина – 88 см (подола), 50 см (плеч); Van region, Zgerd settlement высота воротника – 4,5 см The REM, collection number 3737-53 Начало XX в. Previously unpublished Ванская обл., с. Згерд РЭМ, колл. № 3737-53 Ранее не публиковался Со временем под влиянием европейской моды края манжет таких рубах time, under the influence of European fashion, the edges of cuffs on these сузились, на них появились застежки на пуговицу, вытеснив ленты в такой shirts were narrowed and a button fastener was added, replacing the ribbons модификации рукавов, примером чему служит рубаха кат.№ 27. in these sleeve modifications. An example of this is shirt #27. В коллекцию собирателем были включены и части рубах варианта 2 – вы- The collection compilers also found it relevant to include elements of type two шитые заготовки для края рукавов (кат. № 33,35) и части нарукавных лент shirts: embroidered intermediates for sleeve edges (Catalogue #33,35) and (кат. № 34,36,37,38,39,40,41) – выполненные счетным швом «крест», гла- strips of sleeve ribbons (Catalogue #36,37,38,39,40,41,34), made with a дью и набором, на одной из лент (кат.№ 34) по краям нашиты бисерные counted “cross” stitch, satin-stitch or decorative plate; one of the ribbons (Cat- бусины синего цвета. alogue #34) has blue bead pendants sewed on along the edges. Представленные рубахи в обоих вариантах являются показательным эле- The presented shirts, in both types, are a representative element of the ментом западноармянского костюмного комплекса, отличающегося от вос- Western Armenian costume ensemble, distinct from the Eastern Armenian точноармянского, в котором наряду с хлопчатобумажными, широко equivalent, where, in line with silk-and-cotton fabrics, silk based materials бытовали шелковые ткани и доминировали темные цвета, особенно от- were widely used. Their color pattern was dominated with dark colors, par- тенки красного. ticularly shades of red. 31. Рубаха мужская нижняя шапик Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая (стан), фабричная (боковины, рукава, воротник) Длина – 89,5 см (общая), 65 см (рукава); ширина – 115 см (подола), 55 см (плеч); высота воротника – 2,5 см Начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-54 Ранее не публиковался Man’s undershirt shapik Material: cottonhomespun fabric, mill-finished Length: 89,5 cm (general), 65 cm (sleeves); width: 115 cm (hem), 55 cm (shoulders); collar height: 2,5 cm Early XX century Van region, Bitlis city The REM, collection numbe r3737-54 Previously unpublished

82 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 32. Рубаха мужская шапик Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-55 Man’s shirt shapik Van region, Alur settlement The REM, collection number3737-55

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 83

84 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 34. Fragment of sleeve ribbon shapki tev 33. Material: cotton homespun fabric; wool thread, Фрагмент ленты к рукаву шапки тев silk thread, glass beads Заготовки для рукавов шапки тев Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; Length: 66 cm; width: 6,5 cm Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; шерстяная нить, шелковая нить, бисер Late XIX – early XX centuries шерстяная нить Длина – 66 см; ширина – 6,5 см Western Armenia Длина – 54 см; ширина – 40 см Конец XIX–начало XX в. The REM, collection number3737-158 Начало XX в. Западная Армения Previously unpublished Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-158 РЭМ, колл. № 3737-150/1,2 Ранее не публиковался Ранее не публиковался Blank sleeve shapki tev Material: cotton homespun fabric; wool thread Length: 54 cm; width: 40 cm Early XX century. Van region, Alur settlement. The REM, collection number3737-150/1,2 Previously unpublished 37. 35. Часть ленты к рукаву джеляхик Заготовка для рукава, Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; манжет (?) мюшябех шерстяная, шелковая нити Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; Длина – 19,3 см; ширина – 7 см шелковая, шерстяная нить Начало XX в. Длина – 50 см; ширина – 15 см Ванская обл., с. Алур Начало XX в. РЭМ, колл. № 3737-153 Ванская обл., с. Алур Ранее не публиковался РЭМ, колл. № 3737-152 Ранее не публиковался Part of sleeve ribbon jelyakhik Material: cotton homespun fabric; wool, silk Sleeve, cuff (?) intermediates myushyabekh threads Material: cotton homespun fabric; Length: 19,3 cm; width: 7 cm silk, wool thread Early XX century Length: 50 cm; width: 15 cm Van region, Alur settlement. Early XX century The REM, collection number3737-153 Van region, Alur settlement Previously unpublished. The REM, collection number3737-152 Previously unpublished 38. Part of sleeve ribbon jelyakhik Material: cottonhomespun fabric; wool, silk Часть ленты к рукаву джеляхик threads Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; Length: 49 cm; width: 7 cm шерстяная, шелковая нити Early XX century. Длина – 49 см; ширина – 7 см Van region, Alur settlement. Начало XX в. The REM, collection number3737-154 Ванская обл., с. Алур Previously unpublished РЭМ, колл. № 3737-154 Ранее не публиковался

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 85 36. Fragment of sleeve ribbon jelyakhik Material: cotton homespun fabric; Фрагмент ленты к рукаву джеляхик wool, cottonthreads, glass beads Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; Length: 63 cm; width: 4,5 cm шерстяная, хлопчатобумажная нити, бисер Early XX century. Длина – 63 см; ширина – 4,5 см Van region, Alur settlement Начало XX в. The REM, collection number3737-151 Ванская обл., с. Алур Previously unpublished РЭМ, колл. № 3737-151 Ранее не публиковался 39. Part of sleeve ribbon jelyakhik Material: cotton homespun fabric; wool, silk Фрагмент ленты к рукаву джеляхик threads Часть ленты к рукаву джеляхик Length: 49 cm; width: 7 cm Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; Early XX century шерстяная, шелковая нити Van region, Alur settlement. Длина – 49 см; ширина – 7 см The REM, collection number3737-155 Начало XX в. Previously unpublished Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-155 Ранее не публиковался 40. 41. Часть ленты к рукаву джеляхик Часть ленты к рукаву джеляхик Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; шерстяная, шелковая нити шерстяная, шелковая нити Длина – 51 см; ширина – 8 см Длина – 47,5 см; ширина – 6,5 см Начало XX в. Начало XX в. Ванская обл., с. Алур Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-156 РЭМ, колл. № 3737-157 Ранее не публиковался Ранее не публиковался Part of sleeve ribbon jelyakhik Part of sleeve ribbon jelyakhik Material: cotton homespun fabric; wool, silk Material: cotton homespun fabric; wool, silk threads threads Length: 51 cm; width: 8 cm Length: 47,5 cm; width: 6,5 cm Early XX century. Early XX century Van region, Alur settlement. Van region, Alur settlement. The REM, collection number 3737-156 The REM, collection number3737-157 Previously unpublished Previously unpublished

86 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 45. Куртка мужская ишлик Материал: ткань шерстяная кустарная, ткань шелковая фабричная (по вороту сзади) Длина – 62 см (общая), 54 см (рукава); ширина плеч – 62 см Начало XX в. Ванская обл., г. Ван РЭМ, колл. № 3737-75 Ранее не публиковался Man’s jacket ishlik Material: wool handicraft fabric, silk mill-finished cloth (along the neckband back) Length: 62 cm (general), 54 cm (sleeves); width of shoulders: 62 cm Early XX century Van region, Van city The REM, collection number3737-75 Previously unpublished Верхняя Outdoor плечевая Shoulder одежда Garments Мужская верхняя плечевая одежда представлена в коллекции десятью пред- Man top garments are represented in the collection with ten items, including метами, которые включают как короткополую, так и длиннополую одежду. short-hem and long-hem garments. Группа короткополой верхней одежды состоит из 6 предметов. The short-hem top garment group consists of six items. Куртки (кат.№ 42,43) из с. Алур, (кат. № 44,45) гг. Ван и Шатах объ- The jackets (Catalogue #42,43) from Alur, as well as from Van and Shatakh единены на основании таких признаков как короткие полы и наличие (Catalogue #44,45) are correlated based on such characteristics as short hems рукавов. Они различаются по материалу, крою, наличию/отсутствию and the presence of sleeves. They differ in fabric, cut, presence/absence of or- декоративных элементов и разделяются на 2 варианта. nament and are divided into two types. Вариант 1 представлен 2 предметами (кат. № 42,43), изготовленными Type one is characterized by two items (Catalogue #42,43) manufactured from из кустарной хлопчатобумажной ткани светлых тонов с полосатым ри- light color hand-made silk-and-cotton fabric with a striped pattern. They are сунком. Они сшиты на подкладке, имеют боковины, ластовицы, ворот- sewn on a lining and have side pieces, gussets and standing collars. The jackets ник-стойку. Куртки снабжены сложной системой декора: кантом из have a sophisticated ornament system: double cords on the edge, fronting парных шнуров, отделочной тесьмой, бисером, нашивными полосами tape, glass beads, embroidered tab stripes on collar edges and a stripe of em- на концах воротника, полосой вышивки из желтых нитей, которые, ве- broidery with yellow threads, which, apparently, has a protective function. роятно, имеют охранительное значение. Light color shades and bright details, together with apotropaic elements indi- Светлые тона и яркие детали, а также обилие апотропейных элементов cate that these costumes were made for young men. указывают, на то, что данные костюмные комплексы были предна- значены для молодых мужчин. Type two includes two jackets (Catalogue #44, 45) made of light wool striped hand-made fabric of dark color shades, with no lining. They are defined by Вариант 2 включает две куртки (кат. № 44,45) из тонкой шерстяной simple cut: a straight body and the absence of fasteners. The ornament of the полосатой кустарной ткани темных тонов, без подкладки. Они отли- jackets is limited to woven striped texture of the fabric itself. чаются простотой кроя – прямой стан, отсутствие застежек. Декор кур- ток ограничен тканым полосатым рисунком самого материала. Being an essential element of the Western Armenian man costume, these jack- ets formed an ensemble with the shirts and the trousers and were worn be- Данные куртки являлись обязательным элементом западноармянского neath the seasonal outer clothing. мужского костюма, составляли комплект с рубахами и штанами: их но- сили под сезонной верхней одеждой. The seasonal warm garments are represented with two jackets (Catalogue #46, 47) from Shatakh city and Khizan settlement: loose, tunic-like cut Сезонной теплой одеждой являются две куртки (кат. № 46,47) из г. Шатах with stitch-less short sleeves. Jacket body was made of silk-and-cotton и с. Хизан: распашные, туникообразного покроя с несшитыми короткими basis and strands of goat and lamb wool. Once the separate parts of the рукавами. Стан курток изготовлялся из хлопчатобумажной основы и прядей body were sewn together, the edges of wool strands were combed out with козьей или овечьей шерсти. После того, как отдельные части стана сшива- a special tool which made the outer surface of the jacket fell-like and wa- лись, концы прядей шерсти вычесывали специальным гребнем, так, что terproof. After this, the surface was beaten to increase its durability.7 The внешняя поверхность куртки становилась похожей на шкуру и получала objects are decorated with an inset between the sleeve and the body made водонепроницаемые свойства, после чего ее отбивали для прочности.7 of silk-and-cotton fabric with additional filling of gold embroidered threads 7 Авакян Н. Армянская народная одежда (XIX- на- 7 Avakyan N. (1983). Armenian Folk Garments (XIX чалоXX вв.), Ереван, 1983. С. 14 (на арм. яз.). – beginning of XX centuries). P. 14. Yerevan

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 87 51. Пальто мужское аба Материал: ткань шерстяная кустарная, хлопчатобумажная домотканая (полоса по вороту сзади); шерстяная нить (шнур) Длина – 87 см (общая), 18 см (рукава); ширина плеч – 97 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Шатах РЭМ, колл. № 3737-76 Ранее не публиковался Man’s coat aba Material: wool handicraft fabric, cotton homespun (stripe along neckband back); wool thread (cord) Length: 87 cm (general), 18 cm (sleeves); width of shoulders: 97 cm. Late XIX – early XX centuries Van region, Shatakh city The REM, collection number3737-76 Previously unpublished Предметы декорированы вставкой между рукавом и станом из хлопчатобу- and oval needlework patterns done in purple color, framed with gold em- мажной ткани с дополнительным утком из золотных нитей и овальными на- broidered tassel cord. шивными деталями фиолетового цвета, окантованными золотным шнуром с кистями на концах. Short-hem sleeveless jackets include waistcoats (Catalogue #48,49) from Shatakh, with their cut demonstrating European influence. One of the waist- К короткополым безрукавкам относятся жилеты (кат. № 48,49) из Ша- coats (Catalogue #48) is sewn of homespun silk fabric and has a patch pocket таха, покрой которых демонстрирует влияние европейского костюма. on the left of the chest; the second one is made of manufactured mill-finished Один из жилетов (кат. № 48), сшит из кустарной шелковой материи и wool fabric. A ready waistcoat, sewn in a European atelier and, probably, pre- имеет накладной карман слева на груди, второй – из фабричной шер- worn, was used as lining for item #49. The entry for this item clarifies that it стяной ткани. В качестве подкладки к предмету кат.№ 49 использован, was worn both by men and women over the rest of top garments during the вероятно, уже бывший в употреблении, готовый жилет, сшитый в ев- cold time of the year. Waistcoats were most common in urban settings.8 They ропейском ателье. Как уточняется в записи к этому предмету, его но- could be worn over a jacket or an undershirt, especially during work. сили и мужчины, и женщины в холодное время года поверх остальной плечевой одежды. Жилеты были распространены прежде всего в го- Long-hem outdoor garments, conventionally called “coats” are represented родской среде.8 Их могли носить и на куртку, и на нижнюю рубаху, осо- with two items: first of them (Catalogue #50) originates from Alur settlement, бенно во время работы. the second (Catalogue #51) – from Shatakh. The coats are made of thick wool homespun brown fabric with a white woven pattern stripe along the edges. К длиннополой верхней одежде, условно поименованной «пальто», от- The body is sewn from two panels; their white striped edges form divergent носятся два предмета: один (кат.№50) происходит из с. Алур, второй shelves. Possibly for the convenience of arms movement, holes are left at the (кат.№51) – из Шатаха. Пальто изготовлены из толстой шерстяной до- armpits. Double cords are sewn along the edges of the hem and sleeves. мотканины коричневого цвета, вдоль кромок проходит белая полоса с Bright color spectrum of one of the items (Catalogue #50) and the abundance тканым узором. Стан сшит из двух полотнищ, их края с белой полосой of tassels indicate that it was made for a young man. образуют несходящиеся полочки. Вероятно, для удобства движения рук подмышками оставлено отверстие. По краям подола и рукавов нашиты All mentioned varieties of man’s outdoor garments are characteristic of Western парные шнуры. Яркая цветовая гамма декора одного из предметов (кат. Armenian costume ensemble. Seasonal coats and jackets were worn over the №50), обилие кистей, указывает на то, что данный предмет был пред- rest of the clothing. назначен для молодого человека. Все указанные разновидности верхней мужской одежды характерны для западноармянского костюмного комплекса. Сезонные пальто и куртки носили поверх остальной одежды. 8 Вариант жилета, распространенный в Муше, вырез в виде треугольника, но обычно застегива- 8 The type of waistcoat popular in Mush is described by open triangular cut but is usually buttoned up to the описан Е. Лалаляном: «Елак шьют из местной ется пуговицами до горла. Елак надевают непо- E. Lalayan: “Elak is sewn of local silk-and-cotton fabric throat. Elak is worn immediately over a shirt and is tied хлопчатобумажной ткани, называемой мануса, он средственно на рубаху и повязывают поясом» called manus; it greatly resembles the European waist- with a belt” (See: Lalayan E. (1916) Mush-Taron// Azga- весьма похож на европейский жилет, без рукавов, (см.:Лалаян Е. Муш-Тарон// Азгагракан Андес, № coat, without sleeves or pockets. It sometimes has an grakan Handes, N 26, p. 151, Tiflis. (in Armenian). и без карманов, на груди иногда имеет открытый 26, Тифлис, 1916.С. 151 (на арм. яз.).

88 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 46. Куртка мужская аба Материал: ткань хлопчатобумажная (основная нить), козья шерсть (основа), ткань шерстяная с дополнительным утком из золотных нитей (верх полочек), картон (прокладка), хлопчатобумажная ткань с дополнительным утком из золотных нитей (вставки между рукавом и станом); шерстяные тесьма и накладка, шерстяная нить, золотная нить Длина – 43 см (общая), 13 см (рукава); ширина плеч – 47 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Шатах РЭМ, колл. № 3737-77 Ранее не публиковался Man’s jacket aba Material: cotton fabric (main thread), wool (weft thread) handicraft, goat wool (bottom), wool fabric with additional weft of golden threads (upper part of the front), cardboard (interlining), cotton fabric with additional filling of golden threads (gussets between sleeve and body); wool ribbon flosses and applique, wool thread, golden thread. Length: 43 cm (general), 13 cm (sleeves); width shoulders: 47 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Shatakh settlement The REM, collection number3737-77 Previously unpublished

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 89 47. Куртка мужская казяхи Материал: ткань хлопчатобумажная (основная нить), козья шерсть (основа), ткань шерстяная с дополнительным утком из золотных нитей (верх полочек), картон (прокладка), хлопчатобумажная ткань с дополнительным утком из золотных нитей (вставки между рукавом и станом); шерстяные тесьма и накладка, шерстяная нить, золотная нить Длина общая – 41 см (общая), 13 см (рукава); ширина плеч – 55 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Хизан РЭМ, колл. № 3737-78 Ранее не публиковался Man’s jacket kazyakhi Material: fabric cotton(main threadgoat wool), wool fabric with additional filling of golden threads (upper part of the front), cardboard (interlining), cotton fabric with additional filling of golden threads (gussets between sleeve and body); wool ribbon floss and applique, wool thread, golden thread. Length general: 41 cm (general), 13 cm (sleeves); width of shoulders: 55 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Khizan settlement The REM, collection number3737-78 Previously unpublished

90 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 46. Куртка мужская аба Ванская обл., с. Шатах РЭМ, колл. № 3737-77 Man’s jacket aba Van region, Shatakh settlement The REM, collection number3737-77

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 91

92 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 54. 53. Штаны нижние мужские тюмбан Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая Штаны нижние мужские тюмбан Длина общая: 98 см; ширина: 85 см (в поясе), Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая 33 см (штанины) Длина – 98 см; ширина – 81 см (в поясе), Начало XX в. 32 см (штанины) Ванская обл., с. Згерд Начало XX в. РЭМ, колл. № 3737-57 Ванская обл., г. Битлис Ранее не публиковался РЭМ, колл. № 3737-56 Ранее не публиковался Man’s under-trousers tyumban Man’s under-trousers tyumban Material: cotton homespun fabric Material: cotton homespun fabric Length general: 98 cm; width: 85 cm (in waistline), Length: 98 cm; width: 81 cm (in waistline), 33 cm (trouser legs) 32 cm (trouser legs) Beginning of XX century Beginning of XX century Van region, Zgerd settlement Van region, Bitlis city The REM, collection number 3737-57 The REM, collection number3737-56 Previously unpublished Previously unpublished Поясная Belt одежда Clothing Нижняя мужская поясная одежда, составляющая 10 предметов коллек- Man’s lower legwear, comprising 10 items of the collection, includes underpants ции, представлена нательными и верхними штанами. Общими для всех and trousers. All the items have the following common characteristics: straight предметов являются прямые штанины, ромбовидный клин с внутренней trouser-legs, a diamond-shaped gusset from the inner side between them and стороны между ними, кулиса для гашника по верхнему краю штанов. a drawstring casing along the upper edge of the trousers. К нательным относятся штаны из Шатаха (кат№52), Битлиса (кат.№53) Underpants presented in the collection originate from Shatakh (Catalogue и Згерда (кат.№54), которые сшиты из домотканой или фабричной #52), Bitlis (Catalogue #53) and Zgerd (Catalogue #54), manufactured from хлопчатобумажной ткани и не имеют декора. homespun fabric or factory made silk-and-cotton fabric with no embellishment. К верхним штанам относятся предметы из Алура (кат.№ 55, 56), Шатаха The trousers category is represented with items from Alur (Catalogue #55,56), (кат.№ 57), Муша (кат.№ 58), Битлиса (кат.№ 59), Вана (кат.№ 61), в Shatakh (Catalogue #57), Mush (Catalogue #58), Bitlis (Catalogue #59), (Cat- одном случае точное место не указано (кат.№ 60). Верхние штаны от- alogue #54) and Van (Catalogue #62). The origin of one of the items (Cata- личает наличие одного, но чаще двух прорезных боковых карманов.9 logue #60) is not defined. Trousers are marked by the presence of one, more Края указанных предметов оформлены либо плетеным шнуром двух of ten two, slit side pockets.9 The edges of these items are decorated either контрастных цветов, либо обметочным швом. Верхние штаны можно with a braided cord of two contrasting colors, or a blanket stitch. The presented разделить на два варианта: 1. с вышивкой на плотной однотонной trousers can be divided into two types: 1: with embroidery upon thick mono- хлопчатобумажной (кат.№ 56) или шерстяной ткани (кат.№ 55, 58,59) chrome silk-and-cotton (Catalogue #56) or woolen fabric (Catalogue и 2.с тканым узором на тонкой шерстяной ткани (кат.№ 57,60, 61).10 #55,58,59) and 2: with woven pattern on light woolen fabric (Catalogue #57,60,61).10 Штаны варианта 1 разделяются на два подварианта. Type one trousers are further divided into two subtypes. К подварианту 1 относятся штаны (кат.№ 55, 56), сшитые из ткани белого цвета с богатым вышитым декором, исполненным шерстяной нитью не- Subtype one is represented with trousers (Catalogue #55,56), sewn of white скольких цветов (основные– красный, зеленый, синий), в виде широкой ор- fabric with rich woven ornament, made with woolen thread of several colors наментальной полосы, проходящей по наружным боковым швам и низу (the prevailing colors being red, green and blue); the embellishment is in the штанин. Сохранившаяся вздержка кат.№ 55украшена на концах кистями form of a wide ornamental stripe along the outer side stitches and the bottom из цветной нити и синим бисером. Штаны кат.№ 56 орнаментированы также of trouser legs. Preserved pulling cord of Catalogue #55 is decorated with tas- спереди в верхнем углу клина, что считается признаком, подтверждающим sels of color threads and blue glass beads. The trousers Catalogue #56 are архаичность данной разновидности мужской верхней поясной одежды. Ши- also ornamented on front in the upper corner of the gusset; this feature is con- рокая вертикальная орнаментальная полоса состоит из ряда S-образных, sidered to prove the archaic nature of given man over-wear belt clothing type. расположенных друг над другом фигур, по внешним сторонам от этого ряда Wide vertical patterned stripe consists of S-shaped figures lined above one an- вышита кайма в виде стилизованных изображений птиц, аналогичных де- other; along the outer sides of the line there is a galloon with stylized images кору на рубахах из Алура. of birds, similar to the embellishments on the Alur shirts. 9 Один из карманов ложный, о его использовании 10 Мужскую верхнюю одежду шили из шерстяных 9 One of the pockets is false. Describing its use in 10 Male top garments were sewn of woolen mono- в Муше Е. Лалаян пишет: «…в боковинах имеет не- однотонных и цветных тканей из Шатаха, Вана, Van, Lalayan E. writes: “… has minor cuts in side chrome and color fabrics from Shatakh, Van and Moks большие разрезы, которые называются джеб… Мокса (см.: Лалаян Е. Указ. соч. С. 151. pieces called jab…During urination one of the jabs is (see: Lalayan E., Op. Cit., p. 151). При мочеиспускании один из джебов стягивают pulled forward and the opening is used” (see: Lalayan вперед и пользуются этим отверстием» (см.: Ла- E., Op. Cit., p. 151). лаян Е. Указ. соч. С. 151.

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 93 58. Штаны верхние мужские шылвар Материал: ткань шерстяная домотканая, шерстяная тесьма-вздержка; шерстяная нить Длина – 93 см; ширина – 79 см (в поясе), 25 см (штанины) Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Муш РЭМ, колл. № 3737-71 Ранее не публиковался Man’s over-trousers shylvar Material: wool homespun fabric, wool ribbon floss-drawstring; wool thread Length: 93 cm; width: 79 cm (in waistline), 25 cm (trouser legs) Late XIX – early XX centuries Van region, Muş city The REM, collection number3737-71 Previously unpublished К подварианту 2 относятся штаны кат.№ 58, 59 штанины которых сужаются Subtype two includes trousers (Catalogue #58,59) with legs narrowing at the книзу, рисунок вышивки предметов этого подварианта прост и исполнен ни- bottom; embroidery done on these items is simplistic and is made with red тями красного цвета на белой (кат.№ 58) и синей (кат.№ 59) ткани, с до- threads on white (Catalogue #58) and blue (Catalogue #59) fabrics, with the бавлением желтой полосы орнамента внизу штанин на втором предмете. addition of yellow ornament stripe at the bottom of the legs on the second pair. К варианту 2 относятся штаны (кат.№ 57,60,61), сшитые из тонкой шер- Type two includes trousers (Catalogue #57,60,61), made of thin woolen fabric, стяной ткани, изготовленной в технике браного ткачества, основным ри- manufactured using the technique of loom weaving; the main pattern on the сунком которой является продольная полоса. Ткань двух из указанных item is the linear stripe. The fabric of the two out of three mentioned items предметов (кат.№ 57,60) декорирована также различным геометрическим (Catalogue #57,60) is also decorated with various geometrical ornaments: орнаментом: ступенчатыми зигзагами, ромбовидными фигурами с прямыми stair-like zigzags, diamond-like shapes with straight and twisted appendices. и загнутыми отростками. Два предмета (кат. № 57,60) вышиты внизу шта- Two items (Catalogue #57,60) have embroidery at the bottom of trouser legs, нин, что имеет не только декоративное значение, но и выполняет функцию which, in addition to decorative function, also acts as a fastening stitch for back крепежного шва для изнаночной и лицевой накладок. and front side appliqués. Поскольку региональный мужской костюмный комплекс предполагал из- Since the regional man’s costume ensemble presumed the production of cos- готовление деталей костюма из одного типа ткани,11 следует предполо- tume details from a single fabric type,11 it may be presumed that the trousers жить, что штаны и куртка из Вана (кат. № 61,45) составляет комплект. and the Van jacket (Catalogue #61,45) form a set. 60. Штаны верхние мужские саhартери РЭМ, колл. № 3737-73 Man’s over-trousers saharteri The REM, collection number3737-73 11 Лисициан С. Д. Очерки по этнографии дорево- 11 Lisitsian S.D. (1955) Essays on Ethnography of Pre- люционной Армении// КЭС.1955. Т.I. С. 228 revolutionary Armenia//КЭС. Vol. I. P. 228

94 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 59. 60. Штаны верхние мужские шылвар Штаны верхние мужские саhартери Материал: ткань шерстяная домотканая, ткань Материал: ткань шерстяная кустарная, ткань льняная домотканая (подкладка низа штанин, льняная домотканая (подкладка низа штанин); нашивка на конце внутреннего бокового шва шерстяная нить штанин); шерстяная нить Длина – 92 см; ширина – 85 см (в поясе), 34 см Длина – 92 см; ширина – 77 см (в поясе), (штанины) 24 см (штанины) Конец XIX–начало XX в. Конец XIX–начало XX в. Место не указано Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-73 РЭМ, колл. № 3737-72 Ранее не публиковался Ранее не публиковался Man’s over-trousers saharteri Man’s over-trousers shylvar Material: wool handicraft cloth, linen homespun Material: wool homespun cloth, linen homespun fabric (lining of trouser leg bottom); wool thread. fabric (lining of trouser leg bottom, sewed-on piece Length: 92 cm; width: 85 cm (in waistline), 34 cm on the edge of inner side stitch of trouser legs); (trouser legs) wool thread Late XIX – early XX centuries. Length: 92 cm; width: 77 cm (in waistline), Location not indicated 24 cm (trouser legs) The REM, collection number3737-73 Late XIX – early XX centuries. Previously unpublished Van region, Bitlis city. The REM, collection number3737-72. Previously unpublished

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 95 61. Штаны верхние мужские шарвал Материал: ткань шерстяная кустарная; шелковая вздержка Длина – 92 см; ширина – 85 см (в поясе), 32 см (штанины) Начало XX в. Ванская обл., г. Ван РЭМ, колл. № 3737-74 Ранее не публиковался Man’s over-trousers sharval Material: wool handicraft fabric; silk drawstring Length: 92 cm; width: 85 cm (in waistline), 32 cm (trouser legs) Early XX century Van region, Van city The REM, collection number 3737-74 Previously unpublished

96 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 66. Man’s socks tsorab 65. Material: wool thread Носки мужские цораб Length: 26 cm (from toe to calf edge), Носки мужские тят Материал: шерстяная нить 25 cm (sole), 88 cm (strap threads) Материал: шерстяная нить Длина – 26 см (от пятки до края паголенка), Late XIX – early XX centuries. Длина – 18 см (от пятки до края паголенка), 25 см (следа), 88 см (нитей-завязок) Van region, Khizan area, Surp Khach settlement 27 см (следа), 96 см (шнура) Конец XIX–начало XX в. The REM, collection number3737-59 a,b Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., Хизанский округ, с. Сурп-Хач Previously unpublished Ванская обл., с. Алур РЭМ , колл. № 3737-59 а,б РЭМ, колл. № 3737-58 а,б Ранее не публиковался Ранее не публиковался Man’s socks tyat Material: wool thread Length: 18 cm (from toe to calf edge), 27 cm (sole), 96 cm (cord) Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement The REM, collection number 3737-58 a,b Previously unpublished Носки, Socks, наголенники, Leggings, обувь Footwear Коллекция включает 10 пар носков, 3 пары наголенников и 5 пар муж- The collection includes 10 pairs of socks, three pairs of leggings and five ской обуви. pairs of man’s footwear. В коллекции представлены 3 пары носков (кат. № 62,63,65) из Алура, The collection represents three pairs of socks from Alur (Catalogue по одной (кат. № 64, 66, 67) из г.Шатаха, с. Сурп Хач, Дармон, четыре #62,63,65), one (Catalogue #64,66,67) from each of the following: (кат. № 68,69, 70,71) из Анатана. Носки в основном узорной вязки Shatakh city, Surp Khach settlement and Darmon; four (Catalogue (кроме кат.№ 65). Все носки снабжены завязками в виде плетеных #68,69,70,71) originate from Anatan. The socks are prevailingly of pat- шнуров, завершающихся кистями (кат.№ 62,63,64), или пучков нитей, terned knit (Catalogue #65). All the socks are fitted with straps in the form выпущенных из края паголенка (кат№ 66,67,68,69,70,71). Основной of sash cords ending with tassels (Catalogue #62,63,64), or thread орнамент предметов геометрический, стилизованный растительный, bunches released from the calf edge (Catalogue #66,67,68,69,70,71). Pre- зооморфный – роговидный и орнитоморфный. На паголенке орнамент vailing ornament on the items is geometrical, florally stylized and zoomor- в виде ряда поперечных полос, заполненных узором, за исключением phic: horn-like and ornithomorphic. Calf ornament represents arrows of одного предмета (кат.№ 62), на котором орнаментальные полосы рас- traverse stripes, filled with patterns, with the exception of a single item положены продольно. На следе рисунок либо повторяет основные мо- (Catalogue #62), on which the ornamental stripes are linear. The sole тивы, выполненные в верхней части предметов, либо орнаментально image replicates the main themes represented in the upper part, or, alter- выделяется носочная часть следа. natively, decoratively highlights the toe part of the sole. В коллекции представлены три пары наголенников: две (кат.№ 72,73) The collection includes three pairs of leggings: two (Catalogue #72,73) из Битлиса и одна (кат.№ 74) из Харымшада. Все предметы вязаные, from Bitlis and one (Catalogue #74) from Kharymshad. All the items are с геометрическим рисунком. Один предмет (кат.№ 74) отличается на- knitted and have geometrical patterns. One item (Catalogue #74) differs личием двух коротких коричневых нитей, завязанных на нижнем крае. with the presence of two short brown threads tied on the bottom edge. Наголенники, распространенные в здноапармянской традиционной Leggings, widespread in the Western Armenian traditional culture, were культуре, носили мужчины поверх носков. worn by men over the socks. Коллекция включает 5 пар мужской обуви, по материалу разделяемой Five pairs of man footwear are included in the collection and are divided на два варианта. into two types based on the material they are made of. К варианту 1 относятся предметы из кожи (кат. № 75,76) из с. Алура Type one represents leather items (Catalogue #75,76) from Alur settle- и (кат.№ 77) из г. Ван, различающиеся по качеству обработки мате- ment and (Catalogue #77) from Van city; the items differ in the quality of риала и крою, согласно которому они разделяются на два подварианта. material processing and cut; hence, the division into two subtypes. Подвариант 1 представляет обувь (кат. № 75,76) из сыромятной кожи, Subtype one comprises footwear (Catalogue #75,76) from rawhide, similar поршневидную, с заостренным носком и завязками из кожаных ремеш- to one-piece leather-hide shoe, with a sharp toe and straps of leather ков. Подвариант 2 – обувь (кат.№ 77) из черной кожи, башмаковидную, strings. Subtype two includes footwear (Catalogue #77) of black leather, с сужающимся носком и языком на заднике. clog-like, with a narrowing toe and a tongue on the heel.

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 97 67. 68. Носки мужские цораб Носки мужские кюрпа Материал: шерстяная нить Материал: шерстяная нить Длина – 36 см (от пятки до края паголенка), Длина – 22 см (от пятки до края паголенка), 26 см (следа), 100 см (нитей-завязок) 23 см (следа), 106 см (нитей-завязок) Конец XIX–начало XX в. Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Дармон близ Вана Ванская обл., Хизанский округ, с. Анатан РЭМ, колл. № 3737-60 а,б РЭМ, колл .№ 3737-61 а,б Ранее не публиковался Ранее не публиковался Man’s socks tsorab Man’s socks kyurpa Material: wool thread Material: wool thread Length: 36 cm (from toe to calf edge), Length: 22 cm (from toe to calf edge), 26 cm (sole), 100 cm (strap threads). 23 cm (sole), 106 cm (strap threads). Late XIX – early XX centuries. Late XIX – early XX centuries. Van region, Darmon settlement near Van Van region, Khizan area, Anatan settlement. The REM, collection number3737-60 a,b The REM, collection number 3737-61 a,b. Previously unpublished Previously unpublished К варианту 2 относятся две пары обуви (кат.№ 78) из Шатаха, (кат. Type two contains two pairs of shoes from Shatakh (Catalogue #78) and № 79) Анатана, плетенные из цветной или некрашеной шерстяной. Anatan (Catalogue #79), weaved of color or undyed wool. Items of this Предметы этого варианта состоят из плетеной подошвы и вязанной type consist of a braided sole and knitted upper part with a well-rounded верхней части с округлым широким носком, имеют шнуры по краю wide toe and have cords along the edge of the upper part, tied around the верхней части, которые завязывались вокруг ноги. Подошва одной из leg. One of the pairs (Catalogue #79) has hammered spikes on the soles. пар обуви этого варианта (кат.№ 79) снабжена коваными шипами. Rawhide shoes of the mentioned cut are a variety of one-piece leather-hide Обувь из сыромятной кожи указанного кроя – широко распространен- shoe widely accepted in various Armenian regions; whereas, clog-like and ный в различных армянских областях вариант поршневидной обуви; braided shoes are local types of footwear. башмаковидная и плетеная – локальные виды обуви. 69. Носки мужские кюрпа Материал: шерстяная нить Длина – 25 см (от пятки до края паголенка), 27 см (следа), 119 см (нитей-завязок) Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., Хизанский округ, с . Анатан РЭМ, колл. № 3737-62 а,б Ранее не публиковался Man’s socks kyurpa Material: wool thread Length: 25 cm (from toe to calf edge), 27 cm (sole), 119 cm (strap threads) Late XIX – early XX centuries Van region, Khizan area, Anatan settlement The REM, collection number3737-62 a,b Previously unpublished

98 К У Л ь Т У Р Н О Е Н А С Л Е Д И Е З А П А Д Н О й A Р М Е Н И И 70. Носки мужские кюрпа Материал: шерстяная нить Длина – 26 см (от пятки до края паголенка), 27 см (следа), 130 см (нитей-завязок) Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., Хизанский округ, с. Анатан РЭМ , колл. № 3737-63 а,б Ранее не публиковался Man’s socks kyurpa Material: wool thread Length: 26 cm (from toe to calf edge), 27 cm (sole), 130 cm (strap threads) Late XIX – early XX centuries. Van region, Khizan area, Anatan settlement. REM-3737-63 a, b. Previously unpublished 73. Наголенники мужские сах Материал: шерстяная нить Длина – 34 см (общая), 64 см, 91см (шнуров); ширина – 18,5 см (верхнего края), 17 см (нижнего края) Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ , колл. № 3737-66 а,б Ранее не публиковался Man’s chausses sakh Material: wool thread Length: 34 cm (general), 64 cm, 91cm (cords); width: 18,5 cm (upper edge), 17 cm (lower edge) Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city. REM-3737-66 a, b Previously unpublished

TREASURES OF WESTERN ARMENIA 99 71. 72. Носки мужские кюрпа Наголенники мужские сах Материал: шерстяная нить Материал: шерстяная нить Длина – 15 см (от пятки до края паголенка), Длина – 31 см (общая), 114 см (шнура); ширина 26 см (следа), 106 см (нитей-завязок) – 18 см (верхнего края), 13 см (нижнего края) Конец XIX–начало XX в. Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., Хизанский округ, с. Анатан Ванская обл., г. Битлис РЭМ , колл. № 3737-64 а,б РЭМ, колл. № 3737-65 а,б Ранее не публиковался Ранее не публиковался Man’s socks kyurpa Man’s chausses sakh Material: wool thread Material: wool thread Length: 15 cm (from toe to calf edge), Length: 31 cm (general), 114 cm (cord); 26 cm (sole), 106 cm (strap threads). width: 18 cm (upper edge), 13 cm (lower edge) Late XIX – early XX centuries. Late XIX – early XX centuries. Van region, Khizan area, Anatan settlement. Van region, Bitlis city. REM-3737-64 a, b. REM-3737-65 a, b. Previously unpublished Previously unpublished 74. Носки мужские кюрпа Материал: шерстяная нить Длина – 30 см (общая), 58 см, 53см (шнуров); ширина – 16 см (верхнего края), 11 см (нижнего края) Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., район Шатаха, с. Харымшад РЭМ , колл. № 3737-67 а,б Ранее не публиковался Man’s socks kyurpa Material: wool thread Length: 30 cm (general), 58 cm, 53cm (cords); width: 16 cm (upper edge), 11 cm (lower edge) Late XIX – early XX centuries. Van region, Shatakh area, Kharymshad settlement. REM-3737-67 a, b Previously unpublished