Treasures of Western Armenia

150 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И

Treasures of WesTern armenia 151

152 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И украшения Jewellery В состав коллекции входят головные, шейно-нагрудные и ручные женские The collection incorporates head, neck-chest and hand-wrist women’s jewellery. украшения. Headdress Adornments Головные украшения The collection represents forehead, plait, temporal adornments as well as em- В коллекции представлены налобные, накосные, височные украшения и bellishments for the headwear. украшения к головному убору forehead adornments include eleven artifacts, five of which originate from Налобные украшения включают 11 предметов, из которых 5 (кат.№ alur settlement (Catalogue #142, 148, 149, 150, 151), two come from Van 142,148,149,150,151) происходят из с. Алур, 2 (кат.№ 146, 147) – из г. city (Catalogue #146, 147), two are without indication of location (Cata- Вана, 2 (кат.№ 145,152) – без указания места бытования, по одному пред- logue #145, 152), and one each originate from moks and Bitlis (Catalogue мету (кат.№ 143,144) из мокса и Битлиса. #143, 144). Их объединяют материал основы – металл, в основном – серебро (только The items are united by the basic material – metal, mainly silver (only Cata- кат.№ 143 из недрагоценного металла), – вставки из драгоценных и по- logue #143 is made of non-precious metal), insertions are of precious and лудрагоценных камней, стекла и металла. Все предметы имеют один или semi-precious stones, glass and metal. all the items have single or double rows два ряда подвесок. Представлены два варианта налобных украшений, of pendants. Two types of forehead adornments are presented, distinctly dif- принципиально различающиеся способом ношения, которые условно ferent in the manner of wearing and tentatively marked as 1: “diadems” and можно обозначить как 1.«диадемы» и 2.«подвески». 2: “pendants”. Предметы варианта 1 состоят из ряда пластин, соединенных шарнирами; Type one items consist of a series of hinged plates; the adornments have side имеют боковые и верхнюю цепочки, посредством которых украшения кре- and upper chains, fastening them to the forehead band and the head-scarf. пятся к налобной повязке и к головному покрывалу. По конструкции, according to design, shape and peculiarities of decorative element composition, форме, особенностям композиции декоративных элементов их можно раз- they may be divided into three subtypes. делить на 3 подварианта. subtype one covers forehead adornments (Catalogue #142,145,146, 147), К подварианту 1 относятся налобные украшения (кат.№ 142,145,146, representing a band of ornately shaped plates, decreasing from the center to 147), представляющие собой ленту из фигурных пластин, уменьшающихся the sides with scalloped elements. on the back, each plate has a rectangular от центральной к боковым с фестончатыми навершиями; с обратной сто- wire frame. The items are ornate with cover shaped using embossment and роны каждая пластина имеет каркас из прямоугольных в сечении прово- filigree techniques with floral motives. The differentiating feature of subtype лок. Предметы декорированы рельефной накладкой в технике тиснения и one is the centric composition of the decorative elements. The ornamental cen- филиграни с растительным орнаментом. Характерным признаком подва- ter of each plate is formed with stone or glass insertion. The stylistics of item рианта 1 является центрическая композиция декоративных элементов. Ор- ornamentation is remarkable - demonstrating european influence, particularly, наментальным центром каждой пластины является вставка из камней или in cover plate design in the form of leaves and flowers, curls and other baroque стекла. Примечательна стилистика декора предметов, демонстрирующая style elements. европейское влияние, в частности, в оформлении накладок в виде листьев и цветков, завитков и других элементов в барочном стиле

Treasures of WesTern armenia 153 142. Украшение налобное женское махча Материал: серебро, бирюза, коралл; паста Длина – 24 см; ширина наибольшая – 6 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Вторая половина XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-24 Ранее не публиковался Woman’s forehead adornments makhcha Material: silver, turquoise, coral; dope Length: 24 cm; maximal width: 6 cm Included in costumes No. 97, 98, 100, 109, 112, 116, 117, 122, 129, 137, 140 Second half of XIX – beginning of XX century Van region, Alur settlement REM-3737-24 Previously unpublished К подварианту 2 относится предмет (кат.№ 143) из недрагоценного ме- subtype two includes an item made of non-precious metal (Catalogue#143). талла. украшение конструктивно близко к предметам, описанным в под- The adornment is constructively related to the items described in subtype one варианте 1: состоит из двадцати пластин, однако отличается способ их as it also consists of twenty plates. it does, however, differ in the manner of изготовления – они выполнены в менее трудоемкой технике штамповки, и manufacturing - made in the less laborious technique of stamping and having имеют скромный декор зернью. Орнамент каждой пластины также компо- an unpretentious granular ornamentation. The embellishment of each panel is зиционно центричен. centric in its composition. Подвариант 3 представлен четырьмя серебряными налобными украше- subtype three is represented with four silver forehead adornments (Cata- ниями (кат.№ 144,148,149,150), изготовленными в технике, аналогичной logue#144, 148, 149, 150), produced in a technique similar to the one em- предметам подварианта 1.Отличительными чертами украшений подвари- ployed for the items in subtype one. Differentiating characteristics of subtype анта 3 является трехчастная конструкция и композиция орнамента. Декор three adornments are the triadic construction and the composition of the or- предметов – стилизованный растительный и геометрический орнамент в namentation. The latter embodies stylized floral and geometrical patterns in виде листьев, ромбов, квадратов, миндалевидных фигур. Ярче выражена the form of leaves, diamonds, squares and almond-shaped figures. The cen- центричность композиции всего предмета, поскольку его детали сходятся tricity of the entire item composition is more explicit, since the details coalesce к вставке в центре средней пластины. Вставки, маркирующие центр, круп- towards the mounting in the center of the middle plate. The insertions marking ные, выполнены в форме лунницы, овальной или прямоугольной фигуры. the middle are prominent, made either in the form of lunula, oval or rectangle. На боковых пластинах двух налобных украшений также имеются крупные side plates of two forehead adornments also bear large mountings. on the вставки. На украшениях кат.№ 148,149 центральная и периферийные adornments (Catalogue#148, 149) the central and peripheral compositions are композиции круговые, а на предмете кат.№ 150 порядок расположения circular, whereas, on the item (Catalogue#150) the order of decorative element элементов декора тяготеет к прямоугольной конфигурации. Стилистика arrangement inclines towards rectangular configuration. The stylistics of orna- орнаментальных деталей, как и конструктивные формы предметов, ука- mental details, together with constructive shapes of the items, indicate that зывают на то, что данные украшения сохранили архаичные черты, про- the described adornments preserved archaic features - most explicitly mani- являющиеся в наибольшей степени в предмете кат. № 150. fested in item (Catalogue#150). К варианту 2 относятся украшения (кат.№ 151,152) в виде ленты из четы- Type two includes adornments (Catalogue#151, 152) in the form of four-plate рех пластин в форме пальметт, нанизанных на нить, которая пришивалась bands shaped as palmettos beaded on a string, which was sewed on headwear. к головному убору. между собой пластины скреплены соединительными The plates are linked with rings. unlike the previous type, these adornments кольцами. В отличие от предыдущего варианта, эти украшения крепились were fastened to the hat along the front line of the crown rather than to the не на обод и налобную повязку, а на шапочку по передней стороне тульи.14 hoop or the forehead band.14 Налобные украшения являлись основным атрибутом комплекса головного forehead adornments were the main attribute in the headgear complex of a убора замужней женщины. Однако в армянской традиции налобники в ос- married woman. However, in the armenian tradition, they mostly represented новном представляли собой ленту из ткани с нашитыми на нее подвесками. a band of fabric with sewed-on pendants. on the other hand, the artifacts Характерными же для бассейна оз. Ван являются металлические «диа- from the Van Lake basin are either metal “diadems”, worn above forehead демы», которые надевались поверх налобной повязки или «подвески», на- band, or “pendants”, sewed upon a hat. шиваемые на шапку. 14 For the manner of wearing given forehead adornments see Patrick A. (1967). Armenian Garments from Ancient Times to 14 Способ ношения таких налобных украшений см. Патрик А. Армянская одежда с древних времен до наших дней. Our Days. Table 68. Yerevan Ереван, 1967. Таблица 68.

154 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 143. Украшение налобное женское чихта-кап Материал: металл, бисер, хлопчатобумажная нить (шнуры-завязки) Длина – 34 см (без завязок), 4 см (цепочек), 32 см (завязки); ширина – 26 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Мокюс РЭМ, колл. № 3737-188 Ранее не публиковался Woman’s forehead adornment chikhta-kap Material: metal, glass beads, cotton thread (cord-straps) Length: 34 cm (without straps), 4 cm (chains), 32 cm (straps); width: 26 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Mokyus city REM-3737-188 Previously unpublished Накосные украшения Plait Adornments Накосные украшения, представленные в коллекции, включают 5 пред- Plait adornments represented in the collection include five items, constituting метов, являющиеся подвесками к косам (кат.№ 153,154,155) из с. plait pendants from Kartchkan, anatan and Khizan settlements (Cata- Картчкан, Анатан и Хизан и накосно-позатыльными полосами (кат.№ logue#153, 154, 155) and plait-nape stripes from alur settlement (Cata- 156,157) из с. Алур. logue#156, 157). Подвески к косам (кат.№ 153,154,155) отличаются материалом и формой Plait pendants (Catalogue#153, 154, 155) differ in material and shape and can и могут быть разделены на два варианта. be grouped into two types. Вариант 1 представлен парным предметом кат.№ 153, состоящим из шер- Type one sample is a paired item (Catalogue#153), consisting of woolen fer- стяных тесемок, к которым приплетены шнуры с кистями из шелковых reting, braided to which are cords with tassels of silk threads (colors: shades нитей (цвета: оттенки красного, зеленый и синий). of red, green and blue). К варианту 2 относятся парные предметы (кат.№ 154,155) в виде трех Type two comprises paired items (Catalogue#154, 155) in the form of three толстых кос, соединенных между собой. Косы сплетены из шерстяных thick interconnected plaits. The latter are braided of brown and black woolen шнуров коричневого и черного цвета и имеют на концах кисти. cords and have tassels on the ends. Накосно-позатыльные полосы (кат.№ 156,157) имеют в основе прямо- Plait-nape stripes (Catalogue#156, 157) are based on a wide rectangular rib- угольную широкую ленту, сшитую из кусков ткани разного сорта, на под- bon sewed of different types of fabric pieces; on the lining at the back of the кладке, с изнаночной стороны вверху – два небольших «кармана», в inner side, there are two minute “pockets”, into which women, evidently, hid которые, вероятно, женщины прятали волосы. С лицевой стороны в ниж- their hair. in the lower part of the front side the items are decorated with sev- ней части предметы декорированы несколькими рядами тесьмы, визуально eral rows of ribbon floss; the horizontal stripe of yellow frilling is visually high- выделяется горизонтально расположенная полоса каймы желтого цвета. lighted. item (Catalogue#156), representing the full version of plait-nape Предмет кат.№ 156, представляющий полный вариант накосно-позатыль- stripe, is supplemented with false plaits sewed on the inner side onto black ной полосы, имеет нашитые с изнанки фальшивые косы на лентах из чер- woolen fabric strips. ной шерстяной ткани. The use of plait elements of headwear is typical of the given region. The ma- Использование накосных элементов головного убора характерно для terial and shape of plait pendants varies based on local tradition. данного региона. материал и форма подвесок к косам зависели от ло- кальной традиции. Temporal Adornments Височные украшения Temporal adornments are represented with five items: two items each from Bitlis city (Catalogue#158, 159) and eren settlement (Catalogue#161, 162) Височные украшения представлены пятью предметами: по два предмета and one artifact from Kartchkan settlement (Catalogue#160). The adornments, (кат. № 158,159) из г. Битлис и (кат.№ 161,162) с. Эрен, один (кат.№ made of silver, represent plates with on-chain pendants in the form of coins, 160) – из с. Картчкан,. украшения, изготовленные из серебра, представ- round openwork plates and rosettes on a chain. Plate shape, their manufac- ляют собой пластины с подвесками на цепочках в виде монет, круглых turing technique, the ways of decoration and the means of attachment to head- ажурных пластин или розеток. В зависимости от формы пластин, техники wear serve as the basis for grouping the adornments into two types. их изготовления, способа декорирования и крепления к головному убору украшения разделяются на два варианта.

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 155 144. Украшение налобное женское махча Материал: серебро, стекло; паста Длина – 17 см; ширина наибольшая – 15 см Вторая половина XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-190 Ранее не публиковался Woman’s forehead adornment makhcha Material: silver, glass; dope Length: 17 cm; greatest width: 15 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-190 Previously unpublished К варианту 1 относятся три пары височных украшений (кат.№ Type one is represented with three pairs of temporal adornments (Cata- 158,159,160), состоящих из круглых ажурных пластин на каркасах с под- logue#158, 159, 160), consisting of openwork plates on frames with on-chain весками на цепочках (предметы кат.№ 160,162 имеют парные цепочки). pendants (items Catalogue#160, 162 have paired chains). on the top of the Вверху пластин имеются ушки для соединительных колец, которые при- plates, there are loops for connecting rings, which are sewed onto headwear. шиваются к головному убору. Type two comprises two adornments (Catalogue#161, 162): one paired and К варианту 2 относятся два украшения (кат.№ 161,162) – парное и one single, both of figured plate in the form of palmetto with finial-rosette and одинарное, оба состоят из фигурной пластины в виде пальметты с на- embedded spatter glass. The items are attached to headwear with prominent вершием-розеткой и вставками из разноцветных стекол. Предметы кре- hooks soldered onto the plate from the back. пятся к головному убору при помощи крупных крючков, припаянных на пластине сзади. Headwear Adornments Украшения к головному убору Two items from Bitlis (Catalogue#163) and Van (Catalogue#164) are head- wear adornments. Both are made of metal, the first of non-precious, the sec- Два предмета,(кат.№ 163) из Битлиса и (кат. №164) из Вана являются ond – of silver; decorated with embedding of glass, as well as green and red украшениями к головному убору. Они изготовлены из металла, первый – stones. adornment (Catalogue#163) consists of a chain with prominent leaf- из недрагоценного, второй – из серебра; декорированы вставками из like metal plate in the center. along the edge of the chain, complex multi-fig- стекла и камней зеленого и красного цветов. украшение кат. №163 состоит ured pendants are hung in the form of stylized birds, trefoils and circles. из цепочки с крупной листовидной бляшкой в центре. По краю цепочки adornment (Catalogue#164) is a chain of pin-joint umbones with pendants подвешены сложные многофигурные подвески в виде стилизованных птиц, sewed on a piece of fabric. The adornment is attached to headscarf with hooks. трилистников, кружков. украшение кат.№ 164 представляет собой це- почку из соединенных шарнирами умбонов с подвесками, нашитую на neck and neck-pectoral adornments ткань. На головное покрывало украшение крепится при помощи крючков. Women’s neck and neck-pectoral adornments are represented in the collection Шейные и шейно-нагрудные украшения with ten items from Tatyk settlement (Catalogue#165,166), Bitlis city (Cata- logue#167, 168, 169, 172), moks city (Catalogue#170) and Van city (Cata- Шейные и шейно нагрудные женские украшения представлены в коллек- logue#171, 173, 174). The adornments differ in material: four are made of ции 10 предметами из с. татык (кат.№ 165,166), г. Битлис (кат.№ glass beads (type one) and six - of metal (type two). 167,168,169,172), г. мокс (кат.№ 170), г. Ван (кат.№ 171,173,174). укра- шения различны по материалу – четыре из них бисерные (вариант 1), Type one is presented with four items, three of which (Catalogue#165, 166, шесть – из металла (вариант 2). 169) are strings of multi-colored glass beads (main colors are white, black, yellow and blue), the center is highlighted with a pair of pearl beads, coin pen- Вариант 1 включает четыре предмета, три из них (кат.№ 165,166,169) dant or a plate in the form of large lunula with pendants of metal and cowry. представляют собой низки разноцветного бисера (основные цвета: белый, one item (Catalogue#167) represents a ribbon braided of black glass beads черный, желтый и синий), с центром, выделенным парой перламутровых with an arabesque of red, white and blue glass bead flowers. бусин, подвеской из монеты или пластины в виде крупной лунницы с под- весками из металла и раковины каури. Один предмет (кат.№167) – в виде ленты, плетенной из бисера черного цвета с раппортом из цветков из крас- ного, белого и синего бисера.

156 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И

Treasures of WesTern armenia 157 145. Украшение налобное женское кhнар Материал: серебро, бирюза, коралл, стекло, бисер; хлопчатобумажная нить Длина – 26,4 см; ширина наибольшая – 4 см Вторая половина XIX–начало XX в. Приванские села РЭМ, колл. № 3737-194 Ранее не публиковался Woman’s forehead adornment knar Material: silver, turquoise, coral, glass, glass beads; cotton thread Length: 26,4 cm; maximum width: 4 cm Late XIX – early XX centuries Van surrounding settlements REM-3737-194 Previously unpublished

158 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 146. Украшение налобное женское махча Материал: серебро, рубин, шпинель, бирюза, коралл Длина – 24,4 см (налобника), 4,7 см, 4 см (боковых цепочек); ширина наибольшая – 5,3 см Вторая половина XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Ван РЭМ, колл. № 3737-195 Ранее не публиковался Woman’s forehead adornment makhcha Material: silver, ruby, spinel, turquoise, coral Length: 24,4 cm (forehead band), 4,7 cm, 4 cm (side chains); greatest width: 5,3 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Van city REM-3737-195 Previously unpublished Вариант 2 представлен 6 предметами, из которых 5 серебряные или имеют Type two comprises six items, five of which are silver or have silver elements элементы из этого металла (кат.№ 171,172,173,168,174), а один из недра- (Catalogue#171,172,173,168,174).The remaining item is of non-precious гоценного металла (кат.№ 170). Предметы различаются конструкцией и metal (Catalogue#170). The items are divided into two subtypes in accordance декоративными элементами и разделяются на три подварианта. with their structure and decoration elements. К подварианту 1 относятся три предмета (кат.№ 171,170,168), являю- subtype one includes three items (Catalogue#171,170,168), representing щиеся нашейной лентой с подвесками. Все подвески имеют вставки из neck ribbons with pendants. all pendants are embedded with gemstones and цветных камней и стекла. Богатством декора выделяется украшение glass. adornment (Catalogue#171) is set apart with the opulence of its orna- кат.№ 171: позолоченное, со вставками на бляшках и лировидной подве- mentation: gilded, with embedding on metal plates and a lyre-like pendant. ской. По форме и композиции декора подвеска схожа с центральной дета- in shape and ornament composition, the pendant is similar to the central detail лью налобных украшений, сохранивших архаичные черты. Предметы, of forehead adornments, with discernible archaic features. items like (Cata- подобные кат.№ 168, состоящее из стилизованных зооморфных бляшек с logue#168), consisting of stylized zoomorphic metal plates with a rosette розеткой в центре украшения, являются весьма распространенными в ре- amongst the adornment, were common in the region, especially among the гионе, особенно в армянской городской среде. многоярусное женское armenian urban population. Woman multi-layer necklace (Catalogue#170) is ожерелье (кат.№ 170), примечательно тем, что среди подвесок в виде лун- remarkable with its coin-like locket, positioned amid lunula pendants and car- ниц имеется монетовидный медальон с изображением Богоматери Оранты. rying the image of Virgin orans. К подварианту 2 относится ожерелье кат.№ 172, состоящее из крупных subtype two is represented with a necklace (Catalogue#172), consisting of янтарных, перламутровых и стеклянных бусин с серебряным крестом в large amber, pearl and glass beads with a silver cross in the center embossed центре, на котором имеется изображение Богоматери с младенцем. with the image of the madonna and Child. К подварианту 3 относятся два нагрудных серебряных украшения: цепь с subtype three consists of two silver pectoral adornments: a chain with spherical шаровидными подвесками (кат.№ 173) и цепь из гладких и витых звеньев, pendants (Catalogue#173) and a chain of smooth and twisted links located on расположенных в разных плоскостях (кат.№ 174). Оба украшения были different planes (Catalogue#174). Both adornments were popular with the распространены в городской среде. urban population.

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 159 Ручные украшения Wrist and Hand Adornments Представленные в коллекции ручные украшения включают 12 женских Wrist adornments are represented in the collection with 12 woman’s bracelets браслетов: из г. Ван (кат.№ 179,182,184,185), с. Картчкан (кат.№ from: Van city (Catalogue#179, 182, 184, 185), Kartchkan settlement (Cata- 176,181,183), без указания места бытования (кат.№ 177,178), с. татык logue#176, 181, 183), without any indication of location of origin (Cata- (кат.№ 175), с. Алур (кат.№ 186), г. Битлиса (кат. № 180); две застежки к logue#177, 178), Tatyk settlement (Catalogue#175), alur settlement браслетам из г. Ван (кат. № 187,188); перстень из с. Картчкан (кат.№ 189). (Catalogue#186), Bitlis city (Catalogue#180); two bracelet clasps from Van city (Catalogue#187,188) and a ring from Kartchkan settlement (Cata- Браслеты по материалу делятся на следующие варианты: 1. из стекла или logue#189). бисера и 2. металлические. Based on the manufacture material, the bracelets are divided into two types - В свою очередь, браслеты варианта 1 разделяются на следующие подвари- 1: made of glass and marbles and 2: made of metal. анты: 1. стеклянные цельные (кат. № 178), 2. плетенные из низок бисера (кат.№ 175,176), 3. из низок бусин с застежкой (кат. № 185,186). in turn, type one bracelets form the following subtypes - 1: one-piece glass (Catalogue#178), 2: braided with glass bead strings (Catalogue#175, 176) Подвариант 1 представляют четыре стеклянных браслета синего, желтого, and 3: made with bead strings with a clasp (Catalogue#185, 186). фиолетового и зеленого цветов. Подвариант 2 включает два предмета: пар- ный и одинарный (белого, черного и синего цветов). Подвариант 3 пред- subtype one comprises four glass bracelets of blue, yellow, purple and green ставлен двумя парами браслетов из 6-8 низок янтарных, коралловых, colors. The second subtype includes two items: paired and single (of white, бирюзовых, фарфоровых и стеклянных бусин с серебряными застежками. black and blue colors). subtype three is represented with two pairs of bracelets Цветовая гамма предметов соответствует основным цветам, представленным of six to eight amber, coral, turquoise, porcelain and glass beads with silver в армянской традиции в амулетах и талисманах,15 обережной функцией clasps. The palette of the items is in accordance with the main colors of the обладают также глазчатые стеклянные бусины на браслетах кат.№ 185,186. amulets and charms represented in the armenian lore;15 glass beads with the apotropaic eye (Catalogue#185, 186) also have protective significance. Браслеты варианта 1 характерны для данного региона, их носили в основ- ном девушки и молодые женщины до рождения первого ребенка, как в Type one bracelets are characteristic of the given region - worn mainly by сельской, так и в городской среде. maidens and young women until the birth of their firstborn, both in rural and urban areas. Браслеты варианта 2 конструктивно различаются на: 1.состоящие из ряда вертикальных пластин, соединенных шарнирами (кат.№ 177); 2. сплошные, Type two bracelets are constructively divided into - 1: consisting of several ver- из спаянных колец витой скани (кат.№ 179); 3. двухстворчатые на шарнир- tical plates connected with hinges (Catalogue#177); 2: solid, of twisted filigree ном соединении, из колец витой скани, спаянных между собой или напа- soldered rings (Catalogue#179); 3: double-wing with hinge joint, soldered to янных на основу (кат.№ 180,181,182, 183); 4. состоящие из each other or onto the basis (Catalogue#180,181,182,183); 4: consisting of медальонов-звеньев с шарнирным соединением (кат.№ 184). Браслеты де- medallion-links with a hinge joint (Catalogue#184). The bracelets are deco- корированы накладными деталями, выполненными в технике штамповки rated with plated details created in the technique of stamping (Cata- (кат.№ 177), чернения (кат.№ 184) или филиграни. Основной орнамент logue#177), niello (Catalogue#184) or filigree. Basic ornament of the items предметов – цветочные розетки, банты, ромбовидные фигуры. Все браслеты represents flower rosettes, bows and rhomboid figures. all the bracelets are парные, за исключением кат.№ 182 застегиваются на штифтовые замки. paired and, with the exception of (Catalogue#182), are fastened with pin lock. 15 Как указывают Ю. Антонян и А. Исраэлян, «распространенные цвета оберегов – синий, красный, белый-черный (часто 15 According to Y. Antonyan and A. Israelyan, “popular colors for charms are blue, red, black-and-white (often usedalternately) вперемежку) и зеленый» (см. Армяне. М. 2012. С. 415). and green” (see: The Armenians (2012), p. 415. Moscow).

160 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И

Treasures of WesTern armenia 161 147. Украшение налобное женское махча Материал: серебро, бирюза, коралл, стекло; паста Длина – 29 см (налобника), 5 см, 2,3 см (боковых цепочек); ширина наибольшая – 5 см Вторая половина XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Ван РЭМ, колл. № 3737-196 Ранее не публиковался Woman’s forehead adornment makhcha Material: silver, turquoise, coral, glass; dope Length: 29 cm (forehead band), 5 cm, 2,3 cm (side chains); greatest width – 5 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Van city REM-3737-196 Previously unpublished

162 КультуРНОе НАСлеДИе ЗАПАДНОй aРмеНИИ 148. Украшение налобное женское кнар Материал: серебро; рубин, шпинель, лейкосапфир, гранат, кварц., нефрит, бирюза, кораллы; паста Длина – 23 см (налобника), 8 см (боковых цепочек); ширина наибольшая – 7 см Вторая половина XIX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-197 Публикация:Kaukasishe volkeren. The Caucasian peoples. Antwerpen. 2000. Cat. 74. Woman’s forehead adornment knar Material: silver, ruby, spinel, leuco sapphire, garnet, quartz, jade, turquoise, corals; dope Length: 23 cm (forehead band), 8 cm (side chains); greatest width: 7 cm. Second half of XIX century Van region, Alur settlement REM-3737-197 Publication: Kaukasishe volkeren. The Caucasian peoples. Antwerpen. 2000. Cat. 74.

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 163

164 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 150. Украшение налобное женское кнар Материал: серебро; стекло, бирюза, кораллы; паста Длина – 23,5 см; ширина наибольшая – 6,5 см Вторая половина XIX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-199 Ранее не публиковался Woman’s forehead adornment knar Material: silver, glass, turquoise, corals; paste Length: 23,5 cm; greatest width: 6,5 cm Second half of XIX century Van region, Alur settlement REM-3737-199 Previously unpublished

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 165 149. Украшение налобное женское кнар серебро; стекло, бирюза, кораллы; паста Длина – 23,3 см (налобника); ширина наибольшая – 7 см Вторая половина XIX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-198 Ранее не публиковался Woman’s forehead adornment knar Material: silver, glass, turquoise, corals; paste Length: 23,3 cm (forehead band); greatest width: 7 cm Second half of XIX century Van region, Alur settlement REM-3737-198 Previously unpublished

166 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 152. Украшение налобное женское махча Материал: серебро, рубин, шпинель, розовый корунд, берилл, гранат-альмандин, кварц, бирюза, стекло Длина – 17 см (налобника), 5 см (пластины), 3 см (подвески наибольшая); ширина пластины наибольшая – 4,3 см Конец XIX–начало XX в. Западная Армения РЭМ, колл. № 3737-225 Ранее не публиковался Woman’s forehead adornment makhcha Material: silver, ruby, spinel, pink corundum, beryl, almandine, quartz, turquoise, glass Length: 17 cm (forehead band), 5 cm (plates), 3 cm (greatest of pendants); width of the greatest plate: 4,3 cm Late XIX – early XX centuries Turkish ArMania REM-3737-225 Previously unpublished Браслеты варианта 2 носили в основном молодые женщины. Аналогичные Type two bracelets were generally worn by young women. analogous large массивные ручные украшения были весьма распространены в западноар- wrist adornments were widespread in the Western armenian regions. мянских областях. a pair of gilded nielloed bracelets (Catalogue#184) bearing the mark of the Пара глидерных позолоченных с чернью браслетов (кат.№ 184) с клеймом craftsman are accredited to Van goldsmiths. They represent elements of mod- мастера изготовлена ванскими ювелирами, является атрибутом городской ernized urban culture. модернизированной культуры. Collection comprises separate clasps from Van (Catalogue#187, 188): paired, В коллекции представлены отдельные застежки из Вана (кат.№ 187,188) triangular with pin lock, decorated with malachite, turquoise and coral embed- – парные, прямоугольной формы, со штифтовым замком; декорированы ding and intended for subtype three bracelets of the first type. вставками из малахита, бирюзы и коралла, предназначены для браслетов подварианта 3 варианта 1. a silver ring with cornelian embedding originating from Kartchkan settlement (Catalogue#189) is also included in the wrist-hand adornment collection. К ручным женским украшениям, представленным в коллекции, относится перстень из Картчкана (кат.№ 189), изготовленный из серебра со вставкой из сердолика.

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 167 151. Украшение налобное женское махча Материал: серебро, позолота; бирюза, коралл, стекло; хлопчатобумажная нить Длина – 16,3 см (налобника), 5 см (пластины), 3 см (подвески наибольшая); ширина пластины наибольшая – 4 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-200 Ранее не публиковался Woman’s forehead adornment makhcha Material: wool homespun fabric, cotton Material: silver, gilding; turquoise, coral, glass; cotton thread Length: 16,3 cm (forehead band), 5 cm (plates), 3 cm (greatest of pendants); greatest width of plate: 4cm Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement REM-3737-200 Previously unpublished

168 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 153. Подвески к косам женские почик (пара) Материал: шерстяная, шелковая, золотная нити Длина – 188 см (общая), 44 см (шнуров), 17 см (кистей) Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Картчкан РЭМ, колл № 3737-115/ 1,2 Ранее не публиковался Woman’s plait pendants pochik (a pair) Material: wool, silk, golden threads Length: 188 cm (general), 44 cm (cords), 17 cm (tassels) Late XIX – early XX centuries Van region, Kartchkan settlement REM-3737-115/ 1, 2 Previously unpublished 154. ски к косам женские цамкан Материал: шерстяная, золотная нити, шерстяная тесьма Длина – 31 см (кос без кистей наибольшая), 42 см (кистей) Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., Хизанский округ, с. Анатан РЭМ, колл. № 3737-116 Ранее не публиковался Woman’s plait pendants tsamkan Material: wool, golden threads, wool ribbon floss Length: 31 cm (greatest of braids without tassels), 42 cm (tassels) Late XIX – early XX centuries Van region, Khizan area, Anatan settlement REM-3737-116 Previously unpublished

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 169 155. Подвески к косам женские цамкан (пара) Материал: шерстяная, золотная нити Длина – 48 см, 51 см (кос без кистей), 48 см (кистей) Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Хизан РЭМ, колл. № 3737-117 Ранее не публиковался Woman’s plait pendants tsamkan (a pair) Material: wool, golden threads Length: 48 cm, 51 cm (braids without tassels), 48 cm (tassels) Late XIX – early XX centuries Van region, Khizan settlement REM-3737-117 Previously unpublished 156. 157. Полоса накосная женская шарагундак Полоса накосная женская Материал: ткань хлопчатобумажная, шерстяная Материал: ткань льняная, шерстяная кустарная кустарная; хлопчатобумажная фабричная (лицевая сторона, изнанка); шелковая кустарная (тесьма); шелковая, золотная (тесьма) нити (лицевая сторона), хлопчатобумажная фабричная Длина – 85 см; ширина наибольшая – 30 см (тесьмы, изнанка), шерстяная фабричная Конец XIX–начало XX в. (изнанка, ленты); шелковая (тесьмы, Ванская обл., с. Алур шнур-завязка), золотная (тесьмы) нити, волос РЭМ, колл. № 3737-119 Длина – 77 см (покрывала), 51 см (кос), 49 см Ранее не публиковался (лент); ширина покрывала – 35,5 см Конец XIX–начало XX в. Woman’s plait stripe Ванская обл., с. Алур Material: cotton fabric, wool handicraft fabric; РЭМ, колл. № 3737-118 cotton mill-finished (ribbon floss); silk, golden Ранее не публиковался (ribbon floss) threads Length: 85 cm; greatest width: 30 cm Woman’s plait stripe sharagundak Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement Material: linen fabric, wool handicraft (outside, REM-3737-119 reverse side); silk handicraft (outside), Previously unpublished cotton mill-finished (ribbon floss, reverse side), wool mill-finished (reverse side, ribbons); silk (ribbon-flosses, cord-strap), golden (ribbon flosses) threads, hair Length: 77 cm (veil), 51 cm (braids), 49 cm (ribbon); width of veil: 35,5 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement REM-3737-118 Previously unpublished

170 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 158. Подвески височные женские зыльф (пара) Материал: серебро; недрагоценный металл Длина – а). 16 см, б) 15 см (общая), 11 см (цепочки наибольшая); диаметр пластины – 3,5 см Входит в костюмный комплекс кат. №№ 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-52 а,б Ранее не публиковался Woman’s temple adornments zylf (a pair) Material: silver; non-precious metal Length: а). 16 cm, б) 15 cm (general), 11 cm (maximal length of chain); diameter of plate: 3,5 cm Included in costumes No. 91, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 123, 124, 130, 156 Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-52 a, b Previously unpublished 159. Подвески височные женские зыльф (пара) Материал: серебро; монеты Длина – 1),2). 18,9 см (общая наибольшая), 15,5 см; 13,5 см; 11,3 см; 10,5 см; 8,5 см, 7,5 см (цепочек); диаметр пластины – 3,2 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-183/ 1,2 Ранее не публиковался Woman’s temple adornments zylf (a pair) Material: silver; coins Length: 1),2). 18,9 cm (general maximum), 15,5 cm; 13,5 cm; 11,3 cm; 10,5 cm; 8,5 cm, 7,5 cm (chains); diameter of plate: 3,2 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-183/ 1, 2 Previously unpublished

Treasures of WesTern armenia 171 160. Подвески височные женские зыльф (пара) Материал: серебро; недрагоценный металл Длина – 1),2) 14 см (общая наибольшая), 11 см, 9 см, 7,5 см;6 см; 5,5 см (цепочек); диаметр пластины – 3 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Картчкан РЭМ, колл. № 3737-184/ 1,2 Ранее не публиковался Woman’s temple adornments zylf (a pair) Material: silver; non-precious metal Length: 1),2) 14 cm (maximum general), 11 cm, 9 cm, 7,5 cm;6 cm; 5,5 cm (chains); diameter of plate: 3 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Kartchkan settlement REM-3737-184/ 1, 2 Previously unpublished 161. Подвески височные к платку женские махча (пара) Материал: серебро; бирюза, стекло Длина – 8,5 см (общая наибольшая), 3,7 см (цепочки наибольшая); ширина – 2,2 см (пластины наибольшая) Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Эрен близ Згерда РЭМ, колл. № 3737-185/ 1,2 Ранее не публиковался Woman’s temple pendants for shawl makhcha (a pair) Material: silver; turquoise, glass Length: 8,5 cm (maximum general), 3,7 cm (maximum of chain); greatest width of plate: 2,2 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Eren settlement near Zgerd REM-3737-185/ 1, 2 Previously unpublished

172 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 173

174 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 162. Подвеска височная к платку женская зылф Материал: серебро, недрагоценный металл; бирюза, стекло; монеты Длина – 9 см (общая наибольшая), 5,5 см (цепочки с подвесками), 5 см, 7,5 см (цепочка с монетами); ширина пластины наибольшая – 2,7 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Эрен близ Згерда РЭМ, колл. № 3737-186 Ранее не публиковался Woman’s temple pendant for shawl zylf Material: silver, non-precious metal; turquoise, glass; coins Length: 9 cm (greatest general), 5,5 cm (chains with pendants), 5 cm, 7,5 cm (chains with coins); greatest width of plate: 2,7 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Eren settlement near Zgerd REM-3737-186 Previously unpublished

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 175 163. Украшение на головной убор женское2 махча Материал: металл, стекло, коралл Длина – 60 см (общая), 6,5 см (бляшки); ширина бляшки наибольшая – 4 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-179 Ранее не публиковался Woman’s headwear adornment makhcha Material: metal, glass, coral Length: 60 cm (general), 6,5 cm (plaque); greatest width of plaque: 4 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-179 Previously unpublished 164. Украшение на головной убор женское акынджюкь Материал: серебро, позолота, стекло; хлопчатобумажная ткань Длина – 38 см (общая), 4 см (подвесок); ширина – 1,5 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г.Ван РЭМ, колл. № 3737-189 Ранее не публиковался Woman’s headwear adornment aknjyuk Material: silver, gilding, glass; cotton fabric Length: 38 cm (general), 4 cm (pendants); width: 1,5 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Van city REM-3737-189 Previously unpublished 2 Согласно описи, составленной Е.Н. Студенецкой, Л.Ф. Виноградовой и Н.И. Разинской, этот предмет представлен как «украшение нагрудное».

176 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 165. Украшение шейное женское взкап3 Материал: хлопчатобумажная нить, бисер, стеклянные бусины, перламутровые бусины; стеклянная пуговица Длина – 43 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Татык между Битлисом и Хизаном РЭМ, колл. № 3737-161 Ранее не публиковался Woman’s neck adornment vzkap Material: cotton thread, beads, glass beads, mother-of-pearl beads; glass button Length: 43 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Tatyk settlement between Bitlis and Khizan REM-3737-161 Previously unpublished 166. Украшение шейное женское взкап4 Материал: бисер, монета, хлопчатобумажная нить, стеклянная пуговица Длина – 43 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Татык РЭМ, колл. № 3737-162 Ранее не публиковался Woman’s neck adornment vzkap Material: glass beads, coin, cotton thread, glass button Length: 43 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Tatyk settlement REM-3737-162 Previously unpublished 3 В описи коллекции авторами регистрации указано: «по первичной регистрации – подвеска», следовательно, проводи- лась реатрибуция предмета 4 В описи коллекции авторами регистрации указано: «по первичной регистрации – подвеска», следовательно, проводи- лась реатрибуция предмета

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 177 167. Украшение шейное женское бахманджук Материал: бисер, стеклянная пуговица Длина – 30 см; ширина – 2 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., район Битлиса РЭМ, колл. № 3737-166 Ранее не публиковался Woman’s neck adornment bakhmanjuk Material: glass beads, glass button Length: 30 cm; width: 2 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis area REM-3737-166 Previously unpublished 168. Украшение шейное женское гярдан Материал: серебро, стекло, бисер; хлопчатобумажная ткань; стеклянная пуговица Длина – 21 см (общая), 3,5 см, 3 см (подвесок); ширина – 2,5 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-181 Ранее не публиковался Woman’s neck adornment gyardan Material: silver, glass, glass beads; cotton fabric; glass button Length: 21 cm (general), 3,5 cm, 3 cm (pendants); width: 2,5 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-181 Previously unpublished 169. Украшение шейно-нагрудное женское взноц Материал: хлопчатобумажная нить, бисер, металл, стекло, сердолик, янтарь, коралл, раковина каури, стеклянная пуговица Длина – 51 см; диаметр лунницы – 6 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-177 Ранее не публиковался Woman’s neck-pectoral adornment vznotz Material: cotton thread, glass beads, metal, glass, carnelian, amber, coral, cowries, glass button Length: 51 cm; diameter of lunula: 6 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-177 Previously unpublished

178 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 170. Украшение шейно-нагрудное женское взноц Материал: металл, стекло Длина – 22 см; ширина – 13,5 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Мокюс РЭМ, колл. № 3737-178 Ранее не публиковался Woman’s neck-pectoral adornment vznotz Material: metal, glass Length: 22 cm; width: 13,5 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Mokyus city REM-3737-178 Previously unpublished

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 179 171. 173. Украшение шейно-нагрудное женское гярданлык Украшение шейно-нагрудное женское взноц Материал: серебро, позолота; бирюза, стекло; мастика Материал: серебро Длина – 33 см (общая), 8,5 см (цепочек), 6,5 см Длина – 62 см; диаметр подвесок – 1,5 см, 1 см (лировидной подвески); ширина – 17 см Конец XIX–начало XX в. Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Ван Ванская обл., г. Ван РЭМ, колл. № 3737-180 РЭМ, колл. № 3737-175 Ранее не публиковался. Ранее не публиковался. Woman’s neck-pectoral adornment vznotz Woman’s neck-pectoral adornment gyardanlyk Material: silver Material: silver, gilding; turquoise, glass; paste Length: 62 cm; diameter of pendants: 1,5 cm, 1 cm Length: 33 cm (general), 8,5 cm (chains), Late XIX – early XX centuries 6,5 cm (lyre-shaped pendant); width: 17 cm Van region, Van city Late XIX – early XX centuries REM-3737-180 Van region, Van city Previously unpublished REM-3737-175 Previously unpublished 172. Украшение шейно-нагрудное женское вызноц Материал: серебро, янтарь, перламутр, стекло; хлопчатобумажная нить Длина – 29 см; высота и ширина кулона – 6,5 см, 4,5 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-176 Ранее не публиковался Woman’s neck-pectoral adornment vznotz Material: silver, amber, mother-of-pearl, glass; cotton thread Length: 29 cm; height and width of pendant: 6,5 cm, 4,5 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-176 Previously unpublished

180 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И

Treasures of WesTern armenia 181

182 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 174. Украшение шейно-нагрудное женское Материал: хлопчатобумажная нить, бисер, стеклянные бусины, перламутровые бусины; стеклянная пуговица Длина – 43 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Татык между Битлисом и Хизаном РЭМ, колл. № 3737-161 Ранее не публиковался Woman’s neck adornment vzkap Material: cotton thread, beads, glass beads, mother-of-pearl beads; glass button Length: 43 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Tatyk settlement between Bitlis and Khizan REM-3737-161 Previously unpublished 175. Браслеты женские блязюк (пара) Материал: хлопчатобумажная нить, бисер Диаметр – 6 см, 5 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Татык между Битлисом и Хизаном РЭМ, колл. № 3737-160 /1,2 Ранее не публиковался Woman’s bracelets blyazyuk (a pair) Material: cotton thread, beads Diameter: 6 cm, 5 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Tatyk settlement between Bitlis and Khizan 3737-160 /1,2 Previously unpublished

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 183 176. Браслет женский блязюк Материал: бисер, стеклянная бусина; хлопчатобумажная нить Диаметр – 9 см; ширина – 2 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Картчкан РЭМ, колл. № 3737-168 Ранее не публиковался Woman’s bracelet blyazyuk Material: beads, glass bead; cotton thread Diameter: 9 cm; width: 2 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Kartchkan settlement REM-3737-168 Previously unpublished 177. Браслеты женские арпынджан (пара) Материал: металл Длина – 18, 5 см, 19 см (общая), 13 см (цепочки), 5,5 см (штифта); ширина 5,5 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл. РЭМ, колл. № 3737-210 /1,2 Ранее не публиковался Woman’s bracelets arpynjan (a pair) Material: metal Length: 18, 5 cm, 19 cm (general), 13 cm (chains), 5,5 cm (sprig); width 5,5 cm Late XIX – early XX centuries Van region REM-3737-210 /1, 2 Previously unpublished

184 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 185

186 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 187 178. Браслеты женские Материал: стекло Диаметр – 6 см; 5,5 см; 5 см; 4,8 см Конец XIX–начало XX в. Западная Армения РЭМ, колл. № 3737- 224 /1-4 Ранее не публиковался Woman’s bracelets Material: glass Diameter: 6 cm; 5,5 cm; 5 cm; 4,8 cm Late XIX – early XX centuries Western Armenia REM-3737- 224 /1-4 Previously unpublished

188 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 179. Woman’s bracelets blyazyuk (a pair) Material: silver Браслеты женские блязюк (пара) Diameter: 6,2 cm; width: 1,7 cm Материал: серебро Second half of XIX century Диаметр – 6,2 см; ширина – 1,7 см Van region, Van city Вторая половина XIX в. REM-3737-204 /1, 2 Ванская обл., г. Ван Previously unpublished РЭМ, колл. № 3737-204 /1,2 Ранее не публиковался 181. Woman’s bracelets arpynjan (a pair) Material: silver Браслеты женские арпынджян (пара) Diameter: 6,5 cm; width: 3 cm, 2,7 cm Материал: серебро Second half of XIX century Диаметр – 6,5 см; ширина – 3 см, 2,7 см Van region, Kartchkan settlement Вторая половина XIX в. REM-3737-206 /1, 2 Ванская обл., с. Картчкан Previously unpublished РЭМ, колл. № 3737-206 /1,2 Ранее не публиковался

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 189 180. Woman’s bracelets arpynjan (a pair) Material: silver Браслеты женские арпынджан (пара) Diameter: 5,9 cm; width: 1,5 cm Материал: серебро Late XIX century Диаметр – 5,9 см; ширина – 1,5 см Van region, Bitlis city Вторая половина XIX в. REM-3737-205 /1, 2 Ванская обл., г. Битлис Previously unpublished РЭМ, колл. № 3737-205 /1,2 Ранее не публиковался 182. Woman’s bracelet blyazuk Material: silver Браслет женский блязук Diameter: 5,8 cm; width: 3 cm Материал: серебро Late XIX – early XX centuries Диаметр – 5,8 см; ширина – 3 см Van region, Van city Конец XIX–начало XX в. REM-3737-207 Ванская обл., г. Ван Previously unpublished РЭМ, колл. № 3737-207 Ранее не публиковался

190 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 183. 184. Браслеты женские арпнджан (пара) Браслеты женские блязук (пара) Материал: серебро Материал: серебро, позолота Диаметр – 6,5 см; ширина – 2,1 см Длина – 16,8 см; ширина – 1,7 см Вторая половина XIX в. Начало XX в. Ванская обл., с. Картчкан Ванская обл., г. Ван РЭМ, колл. № 3737-208 /1,2 РЭМ, колл. № 3737-209/1,2 Ранее не публиковался Ранее не публиковался Woman’s bracelets arpynjan (a pair) Woman’s bracelets arpynjan (a pair) Material: silver Material: silver, gilding Diameter: 6,5 cm; width: 2,1 cm Length: 16,8 cm; width: 1,7 cm Late XIX century Beginning of XX century Van region, Kartchkan settlement Van region, Van city REM-3737-208 /1, 2 REM-3737-209/1, 2 Previously unpublished Previously unpublished 187. 188. Замки с накладками для парных браслетов Замки с накладками для парных браслетов Материал: серебро, бирюза, паста Материал: серебро, бирюза, паста Высота – 5 см; ширина – 2,6 см Высота – 5 см; ширина – 2,6 см Конец XIX–начало XX в. Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Ван Ванская обл., г. Ван РЭМ, колл. № 3737-213/1,2 РЭМ, колл. № 3737-213/1,2 Ранее не публиковался Ранее не публиковался Locks with appliques for paired bracelets Locks with appliques for paired bracelets Material: silver, turquoise, dope Material: silver, gilding; malachite, coral, Height: 5 cm; width: 2,6 cm turquoise; filling - dope Late XIX – early XX centuries Height: 5 cm; width: 2,6 cm Van region, Van city Late XIX – early XX centuries REM-3737-213/1, 2 Van region, Van city Previously unpublished REM-3737-214/1, 2 Previously unpublished

Treasures of WesTern armenia 191 186. Браслеты женские блязук (пара) Материал: серебро; янтарь, коралл, бирюза; хлопчатобумажная нить Длина – 19 см; ширина – 5,5м Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Ван РЭМ, колл. № 3737-211/1,2 Ранее не публиковался Woman’s bracelets arpynjan (a pair) Material: silver; amber, coral, turquoise; cotton thread Length: 19 cm; width: 5,5м Late XIX – early XX centuries Van region, Van city REM-3737-211/1, 2 Previously unpublished 186. Браслеты женские гельбях (пара) Материал: серебро; янтарь, фарфор, стекло, бирюза, коралл, паста для заливки; хлопчатобумажная нить Длина – 18,5 см; ширина – 5,3м Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-212/1,2 Ранее не публиковался Woman’s bracelets gelbyakh (a pair) Material: silver; amber, porcelain, glass, turquoise, coral, filling –dope; cotton thread Length: 18,5 cm; width: 5,3м Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement REM-3737-212/1, 2 Previously unpublished 189. Кольцо женское матник Материал: серебро; сердолик Диаметр – 2 см (шинки), 1,7 см (каста) Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Картчкан РЭМ, колл. № 3737-216 Ранее не публиковался Woman’s ring matnik Material: silver; carnelian Diameter: 2 cm (shank), 1,7 cm (holder) Late XIX – early XX centuries Van region, Kartchkan settlement REM-3737-216 Previously unpublished

192 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 193

194 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 190. Шапка девичья фас Материл: войлок, шерсть, шелковая нить (шнуры); металл, стеклянная пуговица Высота – 14 см; диаметр – 18 см (шапки), 13 см (накладки); длина Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г Битлис РЭМ, колл. № 3737-120 а,б Ранее не публиковался Maiden’s hat fas Material: felt, wool, silk thread (cords); metal, glass button Height of hat : 14 cm; diameter: 18 cm (hat), 13 cm (applique); Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city The REM, collection number3737-120 a, b Previously unpublished Девичий maiden’s костюм Costume В коллекции представлены предметы девичьего костюма: головные уборы, The collection comprises maiden costume elements: headwear, trousers as шаровары, накосные, головные и шейные украшения. well as plait, head and neck adornments. Головные уборы Headwear Шесть предметов из коллекции представляют девичьи шапки из г. Битлис six items of the collection represent maiden hats from Bitlis city (Cata- (кат.№ 190,192), с. Ванах (кат.№191) и металлические накладки к ним logue#190, 192), Vanakh settlement (Catalogue#191) and supplementary из с. Згерд (кат.№ 193), г. Битлис (кат.№ 195) и без указания места бы- cover plates from Zgerd settlement (Catalogue#193), Bitlis city (Cata- тования (кат.№ 194). logue#195) and one without indication of the location of origin(Cata- logue#194). Шапки изготовлены из красного фетра, имеют полусферическую форму, завязки, застежки на пуговицу и навесную петлю, на донце – накладки. The hats are manufactured of red felt, have hemispherical shape, straps, fas- Предметы различаются материалом накладок и делятся на два варианта. teners with a button and loop buttonhole and appliqués on head-rounding. The items differ in cover plate material and are divided into two types. К варианту 1 относятся шапки (кат.№ 190,191) с круглыми чеканными ме- таллическими накладками со штампованными подвесками Type one sample is a hat (Catalogue#190, 191) with round hammered metal cover plates with forged pendants. К варианту 2 относится шапка (кат.№ 192) с ободом из шерстяной пряжи в виде веток и листьев. макушка декоративно выделена: нашиты крупные Type two headwear is exemplified by a hat (Catalogue#192) with woolen yarn раковины каури, смальтовые и стеклянные пуговицы, образующие компо- hoop in the form of branches and leaves. The crown is decoratively highlighted зицию в виде цветка. Весь декор шапки носит ярко выраженный расти- with sewed-on large cowries, smalto and glass buttons forming a flower-shape тельный характер. composition. The entire ornamentation of the hat is of markedly floral character. В коллекции представлены также 3 металлические накладки на девичьи The collection also comprises three metal cover plates for maiden hats from шапки из с. Згерд (кат.№ 193), г. Битлиса (кат.№ 195), без указания места Zgerd settlement (Catalogue#193), Bitlis city (Catalogue#195) and without бытования (кат.№ 194). Два предмета (кат.№ 193,194) изготовлены из indicated origin location (Catalogue#194). Two items (Catalogue#193, 194) недрагоценного металла, представляют собой рельефную чеканную круг- are manufactured of non-precious metal and consist of embossed hammered лую пластину с выпуклым центром и подвесками на цепочках по краям. round plate with bulbous center and chain pendants on the edges. one item Один предмет (кат.№ 195) не имеет подвесок, изготовлен из серебра в (Catalogue#195) is free of pendants, is made of silver in the filigree technique, технике филиграни, позолочен, в середине – полусферическая деталь с gilded, with hemispheric ornamented detail created in niello technique and орнаментом, исполненным чернью. placed in the center of the plate. Орнамент всех пяти металлических накладок, включая нашитые на шапки, all five metal cover plates, including the sewed-on ones, have a distinct floral – растительный. Среди данных предметов выделяется накладка на шапку ornament. outstanding among analogous items is the cover plate for hat (Cat- (кат.№ 195): как техника изготовления, так и реалистичное изображение alogue#195): both the manufacturing technique and the realistic image of a ветки розы в центре предмета, указывают на то, что он является более rose twig indicate that the item is more modernized than the others. модернизированным. Hats ornamented with cover plates, together with pectoral and plait adorn- ments, mark the status of a maiden – an indication of her engagement.16 16 Lisitsian S. (1958) Ancient Armenian Dance. Vol. I, TableXX. Yerevan.

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 195 191. Шапка девичья фас Материл: войлок, шерсть, шелковая; шерстяная нити (шнуры); металл; стеклянная пуговица Высота шапки – 11см; диаметр – 23 см (шапки), 13 см (накладки); длина подвесок – 8 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Ванах между Битлисом и Згердом РЭМ, колл. № 3737-121 а,б Ранее не публиковался Maiden’s hat fas Material: felt, wool, silk; wool threads (cords); metal; glass button Height of the hat: 11cm; diameter: 23 cm (hat), 13 cm (applique); length of pendants: 8 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Vanakh settlement between Bitlis and Zgerd REM-3737-121 a, b Previously unpublished украшенные накладками шапочки, в комплексе с нагрудными и накосни- Legwear ками украшениями являются маркерами статуса девушки, указывая на то, что она обручена.16 The collection contains woman’s trousers (Catalogue#196) with the cut anal- ogous to mature woman ones: wide trouser legs, ruffled at the bottom with Поясная одежда drawstring casing. The constructive peculiarity of the trousers is the absence of a stitch along the inner side of trouser legs from mid-shin to waistband. В коллекции представлены девичьи шаровары (кат.№ 196), крой которых Trouser legs are supplemented with brighter (than on the women equivalents) аналогичен женским: с широкими штанинами, присборенными внизу, с ку- decorative galloons of homespun fabric with stylized floral ornament. лиской для вздержки. Конструктивной особенностью девичьих шаровар является то, что они не сшиты с внутренних сторон штанин от середины Adornments голени до пояса. На штанинах имеются более яркие, нежели на женских шароварах, декоративные нашивки из домотканины со стилизованным maiden adornments are represented with plait, genial, neck-pectoral adorn- растительным орнаментом. ments and a belt buckle. Украшения Plait Adornments Девичьи украшения в коллекции представлены накосным, подбородоч- Plait pendants of a female child from alur (Catalogue#197) are made of brown ными, шейно-нагрудными украшениями, а также поясной пряжкой. woolen threads in the form of three cords connected on top and ending with tassels of red, blue, pink and green threads. unlike the women’s equivalents, Накосные украшения plait adornments for girls are vastly decorated with glass beads at the bottom of cords near tassels. Накосные подвески девочки (кат.№ 197) из Алура изготовлены из корич- невых шерстяных нитей в виде трех шнуров, соединенных вверху и за- Genial Adornments вершающихся кистями из нитей красного, синего, розового и зеленого цветов. В отличие от женских подвесок к косам, накосники девочки в ниж- Two items from alur settlement (Catalogue#198) and Bitlis city (Cata- ней части шнуров у кистей обильно украшены бисером синего цвета logue#199) are genial adornments. first item is made of non-precious metal and is a chain with oblong pendants, drawn together with a short inner side Подбородочные украшения chain. The adornment is adjoined with hooks at the ends of the chain. second item is a glass bead string of light blue, white and black colors; string ends Два предмета из с. Алур (кат.№ 198) и г. Билис (кат.№ 199) – подборо- have silver hoops with delicate spherical pendants. дочные украшения. Первый предмет изготовлен из недрагоценного ме- талла, представляет собой цепь с продолговатыми подвесками, стянутую короткой цепочкой с внутренней стороны. украшение крепится при по- мощи крючков на концах цепи. Второй предмет – низка бисера голубого, белого и черного цветов; на концах низки – по дужке из серебра с шаро- видными ажурными подвесками.

196 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 192. Шапка девичья фас Материл: войлок, шерсть, шелковая ткань; бисер, раковины каури, смальта, стеклянные пуговицы, металлическое кольцо Высота – 7см; диаметр – 16 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г Битлис РЭМ, колл. № 3737-142 Ранее не публиковался Maiden’s hat fas Material: felt, wool, silk fabric; glass beads, cowries, smalto, glass button, metal ring Height: 7cm; diameter: 16 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-142 Previously unpublished

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 197 194. Украшение на шапку девичью тапалах Материал: металл Диаметр – 12,6 см; длина цепочек с подвесками – 9 см Конец XIX–начало XX в. Западная Армения РЭМ, колл. № 3737-192 Ранее не публиковался Maiden’s hat adornment tapalakh Material: metal Diameter: 12,6 cm; length of chain with pendants: 9 cm Late XIX – early XX centuries Western Armenia REM-3737-192 Previously unpublished

198 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 195. 193. Украшение на шапку девичью тhас Украшение на шапку девичью навярыг Материал: серебро, позолота Материал: металл Диаметр – 14 см Диаметр – 12 см; длина цепочек Начало XX в. с подвесками – 6,2 см Ванская обл., г Битлис Конец XIX–начало XX в. РЭМ, колл. № 3737-193 Ванская обл., с. Згерд Ранее не публиковался РЭМ, колл. № 3737-191 Ранее не публиковался Maiden’s hat adornment thas Material: silver, gilding Maiden’s hat adornment navyaryg Diameter: 14 cm Material: metal Early XX century Diameter: 12 cm; length of chain Van region, Bitlis city with pendants: 6,2 cm REM-3737-193 Late XIX – early XX centuries Previously unpublished Van region, Zgerd settlement REM-3737-191 Previously unpublished

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 199