Treasures of Western Armenia

200 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 201

202 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 196. Шаровары девичьи тумбан Материал: ткань льняная домотканая (основа), хлопчатобумажная кустарная (нашивные детали с внешней стороны штанин), хлопчатобумажная фабричная (нашивные детали с внутренней стороны штанин); хлопчатобумажная тесьма-вздержка Длина общая – 54 см; ширина – 30 см (общая), 12 см (нижнего края штанин) Начало XX в. Ванская обл., г Битлис РЭМ, колл. № 3737-132 Ранее не публиковался Maiden’s trousers tumban Material: linen homespun (bottom) fabric, cotton handicraft fabric (sewed-on details from the outer side of trouser legs), cotton mill-finished (sewed-on details from the inner side of trouser legs) cloth ; cotton ribbon floss-drawstring Length (general): 54 cm; width: 30 cm (general), 12 cm (lower edge of trouser legs) Early XX century Van region, Bitlis city REM-3737-132 Previously unpublished 199. Подвеска под подбородок девичья кинг Материал: серебро; бисер, стекло; хлопчатобумажная нить Длина – 22 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-203 Ранее не публиковался Maiden’s underchin pendant king Material: silver; glass beads, glass; cotton thread Length: 22 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-203 Previously unpublished

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 203 198. Подвеска под подбородок девичья шявя Материал: металл; бисер Длина – 71 см (общая), 2,5 см (подвесок) Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-187 Ранее не публиковался Maiden underchin pendant shyavya Material: metal; glass beads Length: 71 cm (general), 2,5 cm (pendants) Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement REM-3737-187 Previously unpublished 197. Подвески к косам девичьи перек Материал: шерстяная нить, бисер Длина общая – 47 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-139 Ранее не публиковался Maiden’s plait adornments perek Material: wool thread, glass beads Length (general): 47 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement REM-3737-139 Previously unpublished

204 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 200. Украшение шейно-нагрудное девичье гярдан Материал: ткань хлопчатобумажная, шерстяная ткани, бисер, стеклянные, перламутровые, смальтовые пуговицы, перья, металл, хлопчатобумажная нить Длина – 23 см (без завязок), 27,5 см, 30 см (лент-завязок); ширина – 15 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г Битлис РЭМ, колл. № 3737-163 Ранее не публиковался Maiden’s neck-pectoral adornment gyardan Material: silk-and-cotton, wool fabrics, glass beads; glass, mother-of-pearl, smalto buttons; feathers, metal, cotton thread Length: 23 cm (without straps), 27,5 cm, 30 cm (ribbon-straps); width: 15 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-163 Previously unpublished Шейные и шейно-нагрудные украшения Neck and neck-pectoral Adornments Девичьи шейные и шейно-нагрудные украшения, представленные в кол- maiden neck and neck-pectoral adornments represented in the collection in- лекции, составляют 5 предметов из г. Битлис (кат.№ 200), с. Картчкан clude five items from Bitlis city (Catalogue#200), Kartchkan settlement (Cat- (кат.№ 202), с. Алур (кат.№ 204) и без указания места бытования (кат.№ alogue#202), alur settlement (Catalogue#204) and without indication of origin 201,203). Все предметы являются низанными украшениями, но различаются location (Catalogue#201, 203). all of them are string adornments but do differ материалом, из которого они изготовлены, и разделяются на два варианта. in material, thus forming two types. К варианту 1 относятся украшения, низанные и плетенные из бисера. По Type one comprises string and braided adornments of glass beads. Construc- конструктивным особенностям их можно разделить два подварианта. tive peculiarities allow further division into two subtypes. Подвариант 1 включает три украшения (кат.№ 200,201,202) в виде по- subtype one includes three adornments (Catalogue#200, 201, 202) repre- лосы с бахромой из перевитых низок бисера. Основные цвета: красный, senting a stripe with fringe of intertwined glass bead strings. The dominant синий, желтый, белый. colors are red, blue, yellow and white. Подвариант 2 представляет предмет (кат.№ 203) в виде пластины с двумя subtype two sample is an item (Catalogue#203) in the form of a plate with плетеными элементами черного цвета подтреугольной формы, один из ко- two braided triangular red elements, with one of them having a rear fringe of торых имеет редкую бахрому из длинных низок бисера, завершающуюся long glass bead strings ending in coral beads. коралловыми бусинами. Type two is represented with an item (Catalogue#204) based on apotropaic Вариант 2 представлен предметом (кат.№ 204), основу которого состав- eye porcelain and «coral-like» glass beads, combined with blue glass bead ляют глазчатые фарфоровые и стеклянные «под коралл» бусины, в соче- strings and pendants of octopetalous rosettes executed in the filigree tech- тании с низкой бисера голубого цвета и подвесок из восьмилепестковых nique. розеток, исполненных в технике филиграни.

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 205 201. Украшение шейно-нагрудное девичье Материал: хлопчатобумажная нить, бисер Длина – 18 см (без завязок), 16см, 5 см (нитей-завязок); ширина – 9 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл. РЭМ, колл. № 3737-164 Ранее не публиковался Maiden’s neck-pectoral adornment Material: cotton thread, glass beads Length: 18 cm (without straps), 16cm, 5 cm (strap threads); width: 9 cm Late XIX – early XX centuries Van region REM-3737-164 Previously unpublished Поясное украшение Waistline Adornment В коллекции представлена массивная поясная двухчастная пряжка (кат. The large, two-part belt buckle (Catalogue#205) presented within the collec- № 205) без указания точного места бытования, изготовленная из позо- tion, is of unknown origin. it is made of gilded silver with nephritis, turquoise лоченого серебра со вставками из нефрита, бирюзы и коралла; лицевая and coral embedding and has a gilded buckle face. The item is attached to the сторона пряжки позолочена. Предмет крепится к поясной ленте при по- belt ribbon with two backside clinchers; in addition, it has a wide fastening rib- мощи двух скоб, имеющихся на тыльной стороне, кроме того имеет широ- bon chain ending in a perforated plate; the buckle is fastened with a chained кую ленточную цепь для крепления, завершающуюся пластиной с lock pin. The two-part buckle is made in the form, which, in the scientific liter- отверстием, пряжка замыкается при помощи шплинта на цепочке. Двух- ature, is referred to as the separator lock.17 it incorporates the central circle частная пряжка изготовлена в форме, называемой в научной литературе with two protracted and up-tilted lire-like side pieces with finials. «лягушкой»17– центральный круг, от которого вверх и по двум боковым сторонам отходят лировидные фигуры с навершием. The buckle appears to be a locale specific costume element popular in the Van lake surroundings; it is also a significant exemplar of the Western armenian Пряжка представляется локально маркирующим элементом костюма, рас- goldsmith tradition. пространенным в регионе вокруг оз. Ван, кроме того, она является весьма значимым предметом в западноармянской ювелирной традиции. 17 Погосян С. Комплекс украшений Васпуракана.// Столицы Армении. Кн. I: Ван //Под. ред. А.Марутяна, Ереван, 2013. 17 Poghosyan S. (2013) Adornment complex of Vaspurakan// Capitals of Armenia, p. 245 (Book 1: Van. Edited by С.245 (на арм. яз.). Marutyan A.),Yerevan (in Armenian)

206 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 202. Украшение шейно-нагрудное девичье гярдан Материал: хлопчатобумажная нить, бисер Длина – 40 см (общая), 17 см (шнуров-завязкок); ширина – 9 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Картчкан РЭМ, колл. № 3737-165 Ранее не публиковался Maiden’s neck-pectoral adornment gyardan Material: cotton thread, glass beads Length: 40 cm (general), 17 cm (cord-straps); width: 9 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Kartchkan settlement REM-3737-165 Previously unpublished 203. Украшение шейно-нагрудное девичье взноц Материал: хлопчатобумажная ткань, хлопчатобумаж- ная нить, бисер, коралл, перламутровая бусина, стек- лянная пуговица Длина – 16 см (пластины), 15 см, 10 см (бисерных сеток), 15 см, 9 см (подвесок); ширина пластины – 9 см Конец XIX–начало XX в. Район Вана РЭМ, колл. № 3737-169 Ранее не публиковался Maiden’s neck-pectoral adornment vznotz Material: cotton fabric, cotton thread, glass beads, coral, mother-of-pearl bead, glass button Length: 16 cm (plate), 15 cm, 10 cm (glass bead nets), 15 cm, 9 cm (pendants); width of plate: 9 cm Late XIX – early XX centuries Van area REM-3737-169 Previously unpublished

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 207 205. 204. Пряжка поясная девичья кhамар Украшение шейно-нагрудное девичье гярдалах Материал: серебро, позолота; нефрит, бирюза, коралл Материал: хлопчатобумажная нить, бисер, металл, Длина – 23 см (пряжки), 33,5 см (цепи верхней), фарфоровые, стеклянные бусины, стеклянная пуговица 42,5 см (цепочки для шплинта общая); Длина – 35 см; ширина – 5,2 см высота наибольшая – 14 см Конец XIX–начало XX в. Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур Ванская обл. РЭМ, колл. № 3737-182 РЭМ, колл. № 3737-201 Ранее не публиковался Ранее не публиковался Maiden’s neck-pectoral adornment gyardalakh Maiden’s belt buckle khamar Material: cotton thread, glass marbles, metal, Material: silver, gilding; jade, turquoise, coral porcelain and glass beads, glass button Length: 23 cm (buckle), 33,5 cm (upper chain), Length: 35 cm; width: 5,2 cm 42,5 cm (general of pin chain); greatest height: 14 cm Late XIX – early XX centuries Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement Van region REM-3737-182 REM-3737-201 Previously unpublished Previously unpublished

208 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 206. Безрукавка мальчика-подростка чуха Материал: ткань шелковая кустарная (передняя сторона, тесьмы), хлопчатобумажная фабричная (спинка, боковины), хлопчатобумажная кустарная (подкладка); шелковая нить Длина – 44 см; ширина плеч – 29 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г Битлис РЭМ, колл. № 3737-133 Ранее не публиковался Sleeveless jacket of a teenage boy chukha Material: silk handicraft fabric (front side, ribbon floss), cotton mill-finished cloth (back, side pieces), cotton handicraft lining; silk thread Length: 44 cm; width of shoulders: 29 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-133 Previously unpublished Детский Child’s костюм Costume В коллекции представлены элементы детского костюма: верхняя плечевая The collection includes elements of child’s costume, consisting of top gar- одежда – безрукавка и куртка; обувь; дополнения к костюму: пояса; шей- ments: a waistcoat and a jacket; footwear; costume supplements: belts ные повязки. and neckbands. Одежда Garments Два предмета – жилет мальчика-подростка (кат.№ 206) и куртка мальчика Two items: sleeveless jacket of a teenage boy (Catalogue#206) and a male (кат.№ 207) – происходят из Битлиса. child jacket (Catalogue#207) originate from Bitlis. Жилет подростка (кат.№ 206) аналогичен мужскому жилету (кат.№ 48) The teenager jacket (Catalogue#206) is analogous to an adult man’s waistcoat по материалу и крою, однако в отличие от него не имеет глубокого вы- (Catalogue#48) in material and cut, yet, unlike the latter, it has a low neckline, реза на груди. Жилет с боковинами, воротником-стойкой и застегива- a standing collar and is fastened with nodular buttons and loop buttonholes - ется на узелковые пуговицы и навесные петли, чем демонстрирует demonstrating a lesser european influence. The child jacket (Catalogue#207) меньшее европейское влияние. Детская куртка (кат.№ 207) сшита из is sewed of mill-finished black calico with flower imagery, has a lining, and is фабричного ситца черного цвета с цветочным рисунком, на подкладке, of a “european” cut: straight with shoulder stitch; it is fastened with glass but- покрой «европейский»: прямой с плечевым швом; застегивается на tons and split buttonholes. The item is vastly covered with protective amulets: стеклянные пуговицы и прорезные петли. Предмет изобилует амуле- cowries, a blue smalto button and a metal polypetalous rosette. тами, носящими охранительный характер: раковины каури, синяя смальтовая пуговица и металлическая многолепестковая розетка. Child footwear from eren settlement (Catalogue#208), braided of woolen threads, is similar in design to a mature man’s footwear (Catalogue#78). Детская обувь из с. Эрен (кат.№ 208), плетенная из шерстяных нитей, ана- логична по конструкции обуви взрослого мужчины (кат.№ 78). four collection items are child’s belts: girl’s belt from Bitlis (Catalogue#212), two belts worn by boys from alur (Catalogue#209) and eren (Catalogue#210) Четыре предмета из коллекции являются детскими поясами. Это пояс де- settlements, as well as one from Bitlis city (Catalogue#211). вочки (кат.№ 212) из Битлиса, два пояса, которые носили мальчики (кат.№ 209) из с. Алур, (кат.№ 210) с. Эрен и (кат.№ 211) г. Битлис. The girl’s belt is a lacy stripe, braided of white and blue silk-and-cotton threads; decorated with seven circles of dark red felt with central buttons, as well as Пояс девочки представляет собой кружевную полосу, сплетенную из marble and bead stripes. белых и синих хлопчатобумажных нитей, декорированную семью круж- ками из темно-красного войлока с пуговицами в центре, а также низками male child’s belts differ in length, material and the method of decoration. item бусин и бисера. (Catalogue#209) is a long ribbon floss, braided of woolen threads, triangularly widening upon one edge. The ornamentation material includes blue marbles, Пояса для мальчиков различаются длиной, материалом и способом деко- paillettes, a coin and a blue glass bead. The second belt (Catalogue#210) is рирования. так, предмет кат. № 209 представляет собой длинную тесьму, sewed using two stripes of galloon ribbon floss with silk cord-straps at the ends плетенную из шерстяных нитей, расширяющуюся на одном конце в виде and two blue ornamental smalto buttons sewed onto the front side. The third треугольника. Декоративным материалом для него являются синий бисер, belt (Catalogue#211) is made of a woven felt stripe, framed with a silk cord пайетки, монета и синяя стеклянная бусина. Второй пояс (кат.№ 210) сшит and decorated along the bottom edge with a marble string and prominent из двух полос галунной тесьмы, на концах которой расположены шелко- beads on the inner side. The front is richly decorated with buttons, star-like вые шнуры-завязки, на лицевой стороне пришиты две крупные фигурные glass bead shapes, cowries and pearls. смальтовые пуговицы синего цвета. третий пояс (кат.№ 211) выполнен из

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 209 207. Куртка мальчика чапкан Материал: ткань хлопчатобумажная фабричная; металл, ракушки каури, стекло, смальта; смальтовая и перламутровые пуговицы Длина – 24 см (общая), 16 см (рукава); ширина плеч – 26 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г Битлис РЭМ, колл. № 3737-134 Ранее не публиковался Boy’s jacket chapkan Material: cotton mill-finished fabric; metal, cowries, glass, smalto; smalto and mother-of-pearl buttons Length: 24 cm (general), 16 cm (sleeves); width of shoulders: 26 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-134 Previously unpublished полосы сукна, окантован шелковым шнуром, декорирован по нижнему Thus, all the belts, irrelevant of their material and design, are rich with ele- краю бисерной низкой и крупными бусинами на изнанке. На лицевой сто- ments of both decorative and protective significance. in armenian tradition, роне он обильно украшен пуговицами, звездчатыми фигурами из бисера, the abundance of protective-magical details is specifically characteristic of child раковиной каури, перламутром. belts and is largely absent from similar items aimed at older girls and boys. During the engagement ceremony, a female child’s braided belt was replaced таким образом, пояса, вне зависимости от материала и конструкции, на- with one with a silver buckle - indicating her new status. сыщены элементами, имеющими как декоративные, так и обережные функции. Обилие деталей охранительно-магического назначения, в ар- male child’s neck-cloth from Bitlis city (Catalogue#213) and neckband from мянской культуре характерно именно для детских поясов; на аналогичных eren settlement (Catalogue#214) are represented in the collection. Both items предметах, предназначенных для взрослых юношей и девушек, такие де- are made of silk-and-cotton fabric. They are also united by square shape, тали отсутствуют. Плетеный пояс девочки сменялся на пояс с крупной се- means of decoration (silk thread embroidery along the entire edge), and em- ребряной пряжкой во время обручения, что маркировало ее новый статус broidery technique (hardanger embroidery, intertwined – “Van stitch”18 and сосватанной девушки. buttonhole stitch). The items differ in the color of the main background fabric (red for the cloth and grayish white for the band), decoration elements and or- В коллекции представлены шейные платок (кат.№ 213) из г. Битлиса и по- namental motives. The neck-cloth is decorated with tassels and paillettes, is вязка (кат.№ 214) из с. Эрен для мальчика. Оба предмета сшиты из хлоп- embroidered with threads of black, yellow, white, green, blue and red colors. чатобумажной ткани. также общими являются квадратная форма, способ The ornament of the item is geometrical and geometricized zoomorphic. The декорирования (вышивка шелковыми нитями по всему полю), техника вы- neckband is decorated with a stripe of red, golden and green fringe, together шивания (счетная гладь, перевить – «ванский шов»,18 петельный шов). with embroidery of light blue, yellow, golden and green threads; the ornament Предметы различаются как по цвету ткани основного фона – у платка он is of floral and ornithomorphic variety. красный, у повязки – серовато-белый, так и декоративными элементами, орнаментальными мотивами. Платок украшен кистями и пайетками, вышит нитями черного, желтого, белого, зеленого, синего и красного цветов. Ор- намент предмета геометрический и геометризованный зооморфный. По- вязка декорирована полосой бахромы красного, золотистого и зеленого цветов, а также вышивкой нитями голубого, желтого, золотистого и зеле- ного цветов, орнамент растительного и орнитоморфного характера. 18 Специфика используемых в ванской декоративной вышивке швов впервые была указана в работе С. Давтян . «Ванский 18 The specificity of stitches used in the decorative embroidery of Van was first indicated in the research of S. Davtyan. “Van шов» является исполняется по счету нитей ткани, предпочтение при этом отдается материалу с крупным простым пере- stitch” is made based on fabric thread counting, with preference given to material with prominent simple braid of thin threads плетением тонких нитей основы и утка. Рабочая нить шва, которая обычно шелковая, горизонтально стягивает три нити of the basis and filling. The working thread of the stitch, usually a silk one, horizontally ties together three threads of fabric, af- ткани, после наискось поднимается по трем нитям, стягивает их и т.д. В результате образуется сетчатый узор на ткани, в terwards diagonally rises across three threads, ties them together and then the procedure is replicated. This forms reticulation дополнение к орнаменту цветной вышивки.: Давтян С. С. Армянская вышивка. Ереван, 1972. С. 17 (на арм. яз.). on fabric, in addition to the ornament of trellis: Davtyan S.S. (1972). Armenian Embroidery. p.17. Yerevan (in Armenian)

210 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И

Treasures of WesTern armenia 211

212 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 208. Обувь мальчика рашик Материал: шерстяная нить, глина Длина – 22 см (общая), 35 см, 55 см (шнуров); ширина наибольшая – 10 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., Битлисский район, с. Эрен РЭМ, колл. № 3737-68 аб Ранее не публиковался Boy’s footwear rashik Material: wool thread, clay Length – 22 cm (general), 35 cm, 55 cm (cords); greatest width – 10 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis area, Eren settlement REM-3737-68 a, b Previously unpublished 209. Пояс мальчика миджяц тель Материал: шерстяная нить, бисер, пайетки, стеклянная бусина, монета Длина – 243 см; ширина наибольшая – 9 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-135 Ранее не публиковался Boy’s belt mijyats tel Material: wool thread, beads, pailettes, glass beads, coin Length: 243 cm; greatest width: 9 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement REM-3737-135 Previously unpublished

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 213 210. Пояс мальчика миджгяб Материал: галун, шелковая нить, смальтовые пуговицы Длина – 95 см; ширина наибольшая – 3 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., Битлисский район, с. Эрен РЭМ, колл. № 3737-136 Ранее не публиковался Boy’s belt mijgyab Material: galloon, silk thread, smalto buttons Length: 95 cm; greatest width: 3 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis area, Eren settlement REM-3737-136 Previously unpublished 212. 211. Пояс девочки мичкап Пояс детский мичкан Материал: хлопчатобумажная нить, войлок, Материал: ткань шерстяная кустарная, бисер, стеклянные бусы, перламутровые, шерстяная нить, бисер, раковина каури, стеклянные пуговицы стеклянные бусины, перламутровые пуговицы, Длина – 93,5 см (общая), 5 см (бисерной ба- перламутр хромы); ширина – 9 см Длина – 55,5 см; ширина – 6 см Конец XIX–начало XX в. Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-138 РЭМ, колл. № 3737-137 Публикация: Давтян С. С. Армянская вышивка. Ранее не публиковался Ереван, 1972. Таблица XXV, 3. Child’s belt michkan Girl’s belt michkap Material: wool handicraft cloth, wool thread, glass Material: cotton thread, felt, glass beads, glass marbles, cowries, glass beads, mother-of-pearl marbles; mother-of-pearl and glass buttons buttons, mother-of-pearl Length: 93,5 cm (general), 5 cm (glass bead Length: 55,5 cm; width: 6 cm fringe); width: 9 cm Late XIX – early XX centuries Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city Van region, Bitlis city REM-3737-137 REM-3737-138 Previously unpublished Publication: Davtyan S.S. (1972). Armenian Embroidery. Table XXV, 3. Yerevan.

214 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 213. Платок шейный мальчика взноц Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; шелковая нить, пайетки Длина – 29,5 см; ширина – 28,5 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-140 Ранее не публиковался Boy’s neck-cloth vznotz Material: cotton homespun fabric; silk thread, pailettes Length: 29,5 cm; width: 28,5 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-140 Previously unpublished 214. Повязка шейная мальчика пешмал Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; шелковая нить, золотная нить Длина – 34 см (общая), 9 см (бахромы); ширина – 33 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Эрен близ Битлиса РЭМ, колл. № 3737-141 Публикация: Давтян С. С. Армянская вышивка. Ереван, 1972. Таблица XXII, 4. Boy’s neckband peshmal Material: cotton homespun fabric; silk thread, golden thread Length: 34 cm (general), 9 cm (fringe); width: 33 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Eren settlement near Bitlis REM-3737-141 Publication: Davtyan S.S. (1972). Armenian Embroidery. Table XXII, 4. Yerevan.

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 215 215. Футляр для ножа танж кимк Материал: ткань хлопчатобумажная кустарная (лицевая сторона) фабричная (подкладка); шелковая нить (шнур); золотная, шерстяная, шелковая (шнур для ношения) нити; перламутровая пуговица Длина – 12,5 см (футляра), 102 см (шнура); ширина – 3,5 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-148 Ранее не публиковался Knife sheath tanzh kimk Material: cotton handicraft fabric (outside) mill-finished (lining); silk thread (cord); golden, wool, silk (carrying cord) threads; mother-of-pearl pearl button Length: 12,5 cm (sheath), 102 cm (cord); width: 3,5 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-148 Previously unpublished Аксессуары accessories Курительная утварь smoking utensils Bathing utensils Банная утварь amulets and rosaries attributes of folk Theater Амулеты и четки Атрибуты народного театра Аксессуары Accessories В коллекции представлены аксессуары: футляр для ножа (кат.№ 215) и The following accessories are presented in the collection: a knife sheath (Cat- кошелек (кат.№ 216) из г. Битлис. alogue#215) and a pouch (Catalogue#216) from Bitlis city. Футляр для ножа на длинном шнуре для ношения на шее, сшит из черного The knife sheath, with a long cord to be carried from the neck, is sewed of бархата, декорирован вышивкой золотной нитью. Подобные предметы ис- black velvet and is decorated with golden thread. analogous items are excep- ключительно редки в музейных собраниях. tionally rare in museum collections. Кошелек в виде небольшого мешочка, сшит из шелковой ткани темно-жел- The purse in the form of a minuscule pouch is sewed of dark yellow silk fabric, того цвета, на подкладке, донце из красного сукна, снабжен большим ко- has a lining, a base of red woven felt and is supplemented with a large number личеством элементов, имеющих декоративно-охранительное значение: of decorative-protective elements: strings of white and black glass beads with низки белого и черного бисера с яркими кистями, перламутровая пуговица, bright tassels, a pearl button and paillettes. similar objects, in their variation, пайетки. Подобные предметы, в различных вариантах, имели повсеместно were widely used by the male armenian population. широкое распространение в мужской армянской среде. Smoking utensils Курительная утварь a cigarette holder from Van city (Catalogue#217), included into collection, is мундштук (кат.№ 217) из г. Вана, представленный в коллекции, изготов- made of silver and is decorated in engraving and niello techniques. The rich лен из серебра, декорирован в технике гравировки и чернения. Орнамент ornamentation is floral, in the form of branches with leaves; in addition, there богатого декора растительный, в виде ветвей с листьями, кроме того на is an inscription, possibly, indicating the name of the holder: “Tiran”. This item нем имеется надпись, вероятно, указывающая имя владельца – «тиран». is a significant attribute of male subculture in armenian tradition. Предмет является важным атрибутам мужской субкультуры в армянской традиции. Bathing Utensils Банная утварь muffin-body scrubber (Catalogue#218) from Kartchkan settlement is woven, of black, white, orange, purple woolen threads; cuff and thumb sections are Рукавица-мочалка (кат.№ 218) из с. Картчка связана из шерстяных нитей knitted separately; on the front side, strands of wool are let loose. The muffin черного, белого, оранжевого, фиолетового цветов, отдельно вывязаны indicates the significance of bathing culture both among the urban and rural манжета и большой палец, на лицевой стороне выпущены пряди шерсти. armenian population. The item is exceptionally rare to find in museum collec- Рукавица свидетельствует о значимости банной культуры не только в го- tions. родской, но и в сельской армянской среде. Предмет является чрезвычайно редким в музейных коллекциях.

216 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 217

218 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 216. Кошелек кисик Материал: ткань шелковая фабричная (лицевая сторона); хлопчатобумажная фабричная (подкладка); шерстяная кустарная (дно); хлопчатобумажная нить (вздержка), шелковая нить, бисер, пайетки, перламутровая пуговица Высота – 7см; диаметр – 8 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Битлис РЭМ, колл. № 3737-171 Pouch kisik Material: silk mill-finished fabric (outside); cotton mill-finished (lining); wool handicraft (bottom); cotton thread (drawstring), silk thread, glass beads, pailettes, mother-of- pearl button Height: 7cm; diameter: 8 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Bitlis city REM-3737-171 Previously unpublished Амулеты и четки Amulets and Rosaries В коллекции представлены амулеты из с. Алджавас (кат.№ 219), с. Бердак The collection contains amulets from aljavas (Catalogue#219), Berdak (Cata- (кат.№ 220), с. Алур (кат.№ 221). logue#220) and alur (Catalogue#221) settlements. Амулет из Алура (кат.№ 221) изготовлен из прикрепленных на пластину The amulet from alur (Catalogue#221) is made of red wheat grain strings at- низок пшеничных зерен красного цвета, плетенных в виде треугольных tached to a plate; the strings are braided in the form of triangular nets, one of сеток, одна из которых имеет бахрому с обрывками ткани фиолетового them having a fringe with purple tailings on the ends. The item is hung from цвета на концах. Предмет подвешивается при помощи низки, прикреплен- the string attached onto a plate. in the basis of amulets (Catalogue#219,220) ной на пластину. В основе амулетов кат.№ 219, 220 – сшитые из синей и are triangular details, sewed of blue and purple fabric, with tassels of silk and фиолетовой ткани треугольные детали с кистями из шелковых или шер- woolen threads. amulet (Catalogue#219) is made of three such details sewed стяных нитей. Амулет (кат.№ 219) состоит из трех таких деталей, нашитых on long ribbon floss with a fringe of golden thread. as stated in record descrip- на длинную тесьму с бахромой из золотной нити. Как указано в регистра- tion, it was hung over a horse neck. The second amulet (Catalogue#220) rep- ционном описании предмета, его вешали на шею коню. Второй амулет resents one triangular detail, sewed onto a small piece of thick fabric. amulets (кат.№ 220) представляет одну деталь треугольной формы, нашитую на are richly covered with decorative-protective elements: smalto and pearl but- небольшой кусок плотной ткани. Амулеты изобилуют элементами декора- tons, cowries, black and white glass beads. тивно-охранительного значения: смальтовые, перламутровые пуговицы, раковины каури, черный и белый бисер. Triangular fabric amulets comprised texts of prayers and incantations, written on multiply folded minute paper sheets. В треугольные матерчатые амулеты помещались тексты молитв и закли- наний, написанные на небольших бумажных листках, сложенных в не- The rosary (Catalogue#222), represented in the collection, consists of amber сколько раз. and openwork silver glass beads ending with a tassel of black silk thread. in armenian culture, such item was widely used for counting prayers; it also Представленные в коллекции четки (кат.№ 222) состоят из янтарных и marked the high social and family status of the holder, both male and female ажурных серебряных бусин и завершаются кистью из черной шелковой - identifying the patriarch. нити. В армянской культуре такой предмет использовался повсеместно для отсчета молитв, кроме того он имел значение маркера высокого социаль- Attributes of Folk Theater ного и фамильного статуса владельца, будь то мужчина или женщина – глава рода. Collection includes a rare exhibit: an armlet of a rope-dancer from Zgerd set- tlement (Catalogue#223), sewed of silk-and-cotton fabric, with yellow silk rib- Атрибуты народного театра bon-straps. main colors of the decorative elements are white, black, green and yellow. The item is decorated with glass beads, silk tassels and woolen weaving В коллекции представлен редкий в музейных собраниях экспонат – повязка in the form of branches and leaves, as well as pearl and glass purple buttons. на руку канатоходца (кат.№ 223) из с. Згерд, сшитая из хлопчатобумажной Cover plate ornament, made of glass beads, represents stylized rosettes in- ткани, с шелковой лентой-завязкой желтого цвета. Цвета декоративных эле- scribed into a circle. ментов – белый, черный, зеленый, желтый. Предмет декорирован бисером, шелковыми кистями, шерстяной пряжей в виде веток и листьев, перламут- ровой и стеклянной фиолетовой пуговицами. Орнамент бисерной накладки представляет собой стилизованную звездчатую розетку, вписанную в круг.

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 219 217. Мундштук Материал: серебро Длина – 9,8 см; диаметр наибольший – 0,7 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., г. Ван РЭМ, колл. № 3737-215 Ранее не публиковался Cigarette holder Material: silver Length: 9,8 cm; greatest diameter: 0,7 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Van city REM-3737-215 Previously unpublished 218. Рукавица тамван Материал: шерстяная нить, шерсть Длина – 20 (без прядей), 10 см (прядей наибольшая); ширина наибольшая – 11 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Картчкан РЭМ, колл. № 3737-145 Ранее не публиковался Muffin tamvan Material: wool thread, wool Length: 20 (without strands), 10 cm (greatest of strands); greatest width: 11 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Kartchkan settlement REM-3737-145 Previously unpublished

220 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И 219. Амулет для лошади муска Материал: ткань хлопчатобумажная домотканая; золотная нить, стеклянные, смальтовые пуго- вицы, раковины каури, шелковая нить, бисер Длина – 108 см (общая), 7 см (бахромы); ширина – 1,3 (тесьмы), 10 см (треугольника); высота треугольника – 11 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алджавас РЭМ, колл. № 3737-172 Ранее не публиковался Horse amulet muska Material: cotton homespun fabric; golden thread, glass and smalto buttons, cowrie shells, silk thread, glass beads Length: 108 cm (general), 7 cm (fringe); width: 1,3 (ribbon floss), 10 cm (triangle); height of triangle: 11 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Aljavas settlement REM-3737-172 Previously unpublished 223. Повязка на руку канатного плясуна блазук Материал: ткань хлопчатобумажная фабричная (подкладка), шелковая домотканая (тесьма-завязка, кисти); шелковая нить (шнур), шерсть, бисер, перламутровая, стеклянная пуговицы Длина – 81; диаметр – 14 см Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Згерд РЭМ, колл. № 3737-170 Ранее не публиковался Rope-dancer armlet blazuk Material: fabrics: cotton mill-finished (lining), silk homespun (ribbon floss-strap, tassels); silk thread (cord), wool, glass beads, mother-of-pearl and glass buttons Length: 81; diameter: 14 cm Late XIX – early XX centuries Van region, Zgerd settlement REM-3737-170 Previously unpublished

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 221 221. Амулет Материал: дерево, ткань фабричная хлопчатобумажная; зерна пшеницы, фабричная шелковая ткань Длина – 33 (общая), 15,5 см (пластины) Конец XIX–начало XX в. Ванская обл., с. Алур РЭМ, колл. № 3737-174 Публикация: Давтян С. С. Армянская вышивка. Ереван, 1972. Таблица XLV, 2 Amulet Material: wood, fabric mill-finished silk-and-cotton; corn granules, mill-finished silk fabric Length: 33 (general), 15,5 cm (plate) Late XIX – early XX centuries Van region, Alur settlement REM-3737-174 Publication: Davtyan S.S. (1972). Armenian Embroidery. Table XLV, 2. Yerevan 220. 222. Амулет Четки тызбех Материал: ткань шелковая кустарная, хлопчатобумажная домотканая Материал: серебро, янтарь, стекло; шелковая (тесьма, подкладка); шерстяная нить (кисти), бисер, смальтовые нить (кисть) пуговицы, раковина каури Длина – 42см Декор: бисер: сетчатая треугольная накладка; Конец XIX–начало XX в. пуговицы: одна – в верхнем углу треугольных Ванская обл., г. Битлис деталей, по одной – на концах тесьмы; раковина каури: РЭМ, колл. № 3737-218 посредине основания треугольника; кисти: по нижнему краю Ранее не публиковался Высота – 7 см (основания треугольника); ширина – 7 см (треугольника), 1,5 (тесьмы); Rosary tyzbekh длина – 7 см (тесьмы), 3 см (кисти) Material: silver, amber, glass; silk thread (tassel) Конец XIX–начало XX в. Length – 42cm Ванская обл., с. Бердак Late XIX – early XX centuries РЭМ, колл. № 3737-173 Van region, Bitlis city Ранее не публиковался REM-3737-218 Previously unpublished Amulet Material: silk handicraft fabric, cotton homespun (ribbon floss, lining); wool thread (tassel), glass beads, smalto buttons, cowrie Decor: glass beads: net triangular applique; buttons: one in the upper corner of triangles, one each on the ends of ribbon floss; cowrie shells: amidst triangle base; tassels: along the bottom edge Height: 7 cm (triangle base); width: 7 cm (triangle), 1,5 (ribbon floss); length: 7 cm (ribbon floss), 3 cm (tassel) Late XIX – early XX centuries Van region, Berdak settlement REM-3737-173 Previously unpublished

222 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И

T r e a s u r e s o f W e s T e r n a r m e n i a 223

224 К у л ь т у Р Н О е Н А С л е Д И е З А П А Д Н О й a Р м е Н И И ì»ñ»õª ¸ñ³Ëï, Ý»ñù»õª Ù»ñ ì³Ý Культурное наследие AрмеЗнапаидниой Treasures Aorf mWesetenrnia 2015 ереван Yerevan