หนังสือที่ระลึก-พระราชรัตนโมลี 100 ปี

90 ‰¥âÕÕ°‰ª®”æ√√…“∑Ë’«—¥∑à“ ÿ«√√≥Àπ÷Ëßæ√√…“ ‰¥â‡√Ë‘¡∑àÕßæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å·≈–  “¡“√∂∑àÕß®∫¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß Òı «—π æ√âÕ¡°—∫‡√‘Ë¡ «¥‡ªìπ§√È—ß·√°„π«—π Õÿ‚∫ ∂·√°¢Õßæ√√…“π—Èπ ‡¡Ë◊ÕÕÕ°æ√√…“·≈â«°Á°≈—∫«—¥¡À“∏“µÿµ“¡‡¥‘¡ ·≈– °Á “¡“√∂ Õ∫‰¥âª√–‚¬§ Û „πªïπÈ’‡Õß æ√âÕ¡°—∫ Õ∫‰¥âª√–‚¬§ Ù ·≈– ı „πªµï Õà Ê ¡“‚¥¬≈”¥—∫ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚÙ˘ ∑“ߧ≥– ß¶åºŸâ„À≠àΩÉ“¬§≥–¡À“π‘°“¬ π”‚¥¬æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡ (™Õâ ¬ ∞“π∑µµ⁄ ‡∂√) ‡®“â Õ“«“ «¥— ¡À“∏“µÿ ‰¥¡â °’ “√ª√–™¡ÿ √à«¡°—π∑’˵”Àπ—° ¡‡¥Á®œ «—¥¡À“∏“µÿ ‡æË◊Õ∑”°“√ ∂“ªπ“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å ‚¥¬Õ“»—¬æ√–√“™ª√“√¿¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—« √—™°“≈∑Ë’ ı „π«‚√°“ ‡ ¥Á®¡“«“ß»‘≈“ƒ°…å°“√ °Õà  √“â ßÕ“§“√ ß— ¶‘°‡ π“ πå√“™«∑‘ ¬“≈—¬ ∑’Ë«¥— ¡À“∏“µÿ ‡¡ËÕ◊ «π— ∑Ë’ ÒÚ °π— ¬“¬π æ.». ÚÙÛ˘ §«“¡«à“ æ√–Õߧ剥â ∂“ªπ“¡À“∏“µÿ«‘∑¬“≈—¬ ‰«â‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë ¯ 惻®°‘ “¬π æ.». ÚÙÛÚ ‡æÕ◊Ë „À⇪πì  ∂“π»°÷ …“æ√–‰µ√ªÆî °·≈–«™‘ “™π—È  ßŸ ¢Õß æ√– ß¶åΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ·µà¡À“∏“µÿ«‘∑¬“≈—¬¬—߉¡à¡’Õ“§“√‡√’¬π‡ªìπ°“√‡©æ“– ‡¡Ë◊Õ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√ÿ≥À‘   ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√  ‘Èπæ√–™π¡å·≈–∑”°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ßæ√–»æ ®÷ß∑√߇ÀÁπ ¡§«√∑’Ë®– √â“߇ªìπÕ“§“√∂“«√ ‡¡Ë◊Õ‡ √Á®ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß æ√–»æ·≈â« ®–∂«“¬„À⇪ìπÕ“§“√ ∂“π»÷°…“¢Õß¡À“∏“µÿ«‘∑¬“≈—¬µàÕ‰ª æ√âÕ¡°—ππ’È°Á∑√߇ª≈Ë’¬ππ“¡¡À“∏“µÿ«‘∑¬“≈—¬‡ ’¬„À¡à«à“ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥- √“™«‘∑¬“≈—¬ ‡æË◊Õ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¢Õßæ√–Õߧå ◊∫‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡À“¡°ÿØ- √“™«‘∑¬“≈—¬ ‡æË◊Õ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π° ∑’˵—È߉«â∑Ë’«—¥ ∫«√π‡‘ «»«À‘ “√ ·µ°à “√°Õà  √“â ß ß— ¶‡ π“ π√å “™«∑‘ ¬“≈¬— ¬ß— ‰¡∑à π— ‡ √®Á ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ æ√–Õߧå°Á «√√§µ‡ ’¬°àÕπÕ“§“√ —߶‡ π“ πå√“™«‘∑¬“≈—¬°Á √â“ßÕ¬Ÿà∫π∑’Ë¥‘π ¢Õß«—¥¡À“∏“µÿ¥â“𵑥°—∫ π“¡À≈«ßÀ√◊Õ∑ÿàßæ√–‡¡√ÿ„π ¡—¬π—Èπ ‚¥¬∑”°“√√◊ÈÕ °”·æß«¥— ¥“â π∑»‘ µ–«π— ÕÕ°‰ª∫“ß «à π·≈–Õ“§“√»“≈“√“¬∑ Ë’ √“â ßµ¥‘ °∫— °”·æß Õ°’  ÕßÀ≈—ß √◊ÈÕ°Æÿ ’·∂«¢Õߧ≥– Û›˘›Ò˘ ·≈– Úı ‰ªÕ’°§≥–≈–À≈—ßÕ’°¥«â ¬

91 ‰¥â¡’°“√°àÕ √â“ßµàÕ„π√—™°“≈∑Ë’ ˆ ‚¥¬≈¥¬Õ¥ª√“ߧåÕÕ°∑—Èß “¡¬Õ¥ ‡¡ËÕ◊ ‡ √Á®·≈â«æ√–‡®“â ∫√¡«ß§‡å ∏Õ  ¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‰¥â„™‡â ªìπ ÀÕ ¡¥ÿ «™‘√≠“≥ µàÕ¡“‰¥â‡ª≈¬Ë’ π™ÕË◊ ‡ªπì ÀÕ ¡ÿ¥·Àßà ™“µ‘ ∑’˪√–™ÿ¡‰¥âµ°≈ß°—π‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ ˘ ¡°√“§¡ ÚÙ˘ „Àâ√◊ÈÕøôóπ¡À“®ÿÓ- ≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— ‡ª¥î ‡ªπì ¡À“«∑‘ ¬“≈¬—  ß¶·å Àßà §≥– ß¶å‰∑¬Ω“É ¬¡À“π°‘ “¬ ·≈–‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’‡ªî¥°“√»÷°…“¢Õß¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ∑“ß°“√ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘ ‚¥¬„™Õâ “§“√¡À“∏“µ«ÿ ∑‘ ¬“≈—¬‡ªìπÕ“§“√ ‡√’¬π ·≈–„™»â “≈“°“√‡ª√¬’ ≠«—¥¡À“∏“µÿ‡ªìπ ”π°— ß“π°≈“ß ¡π’ —°‡√’¬π√ÿàπ·√° Ò √Ÿª‡»… ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇À≈◊Õ‡™Ë◊Õ«à“ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬‡ªî¥∑”°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬‰¡à¡’ß∫ª√–¡“≥µÈ—߉«â·¡â·µà∫“∑‡¥’¬« „π√–¬–‡√Ë‘¡·√°π’È ≈â«π·µà‡ªìπß“πÕ“ “ ¡—§√‡°◊Õ∫∑È—ßÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑Ë’ΩÉ“¬æ√–¿‘°…ÿ™—Èπ ºâŸ„À≠à·≈–§√ŸÕ“®“√¬å ∑”ß“π‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§à“µÕ∫·∑π·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà„π √–¬–µàÕ¡“®÷߉¥â¡’°“√®—¥À“ß∫ª√–¡“≥¡“„™â®à“¬‡∑à“∑’Ë®–æ÷ßÀ“¡“‰¥â ·µà°Á‡ªìπ ®”π«ππâÕ¬¡“° ‡™àπ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°°√¡°“√»“ π“ °“√¢“¥·§≈πß∫ ª√–¡“≥π—∫«à“‡ªìπÕÿª √√§„π°“√¥”‡π‘πß“π∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬à“ß¡“° À“°‡ªìπ ∂“π»÷°…“¢Õ߶√“«“ §ß‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π¡“‰¥â‡≈¬ ®÷ß¡’§”查∑˒查 °π— ‡≈πà «“à ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— µß—È ¡“¥«â ¬ πµ— ∂ª‘ ®í ®¬— °“√‡√¬’ π°“√ Õπ „π√–¬–‡√‘Ë¡·√°®÷߇ªìπ¡“Õ¬à“߉¡à√“∫√◊Ëππ—° ·µà‡æ√“–Õ“»—¬»√—∑∏“§«“¡ ‡ ’¬ ≈–¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ®÷ß “¡“√∂ΩÉ“øíπÕÿª √√§ §«“¡¬“°≈”∫“°¡“‰¥â ∑È—ß∑’ˇߑπ‡¥◊Õπ·≈–§à“µÕ∫·∑π¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å‡®â“Àπâ“∑Ë’ π—Èπ¡’‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ∑ȗ߬—ß®à“¬‰¡àµ√߇«≈“ °—∫¬—ß¡’Õÿª √√§Õ◊ËπÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ °“√¬Õ¡√—∫„π«ß°“√æ√– ß¶åºâŸ„À≠à∫“ß√Ÿª ∂÷ß°—∫‰¡à¬Õ¡„Àâæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√„π«—¥‡¢â“‡√’¬π„π¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–∫“ß∑à“π°Á«“߇©¬ ·µà à«π„À≠à°„Á À°â “√ π—∫ ππÿ Õ¬à“ߥ’ π∫— «“à ‡ªπì ‚™§√“â ¬Õ¬“à ß¡“°¢Õß°“√»°÷ …“„π¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— ∑’ˉ¥â‡√Ë‘¡°Õà µ—Èß¡“¬ß— ‰¡à§√∫ ˆ ‡¥◊Õπ æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡ (™Õâ ¬ ü“π∑µ⁄µ‡∂√) 𓬰

92  ¿“¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ºπ⟠”„π°“√°Õà µß—È ‰¥∂â ß÷ ·°¡à √≥¿“æ„π«π— ∑Ë’ Òı ¡°√“§¡ ÚÙ˘Ò °Õà „À‡â °¥‘ §«“¡°√–∑∫°√–‡∑Õ◊ π·°¡à À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— Õ¬“à ß„À≠Àà ≈«ß ·µà‰¥Õâ “»¬— √¡à æ√–∫“√¡¢’ Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®≈ÿ ®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀŸà «— °“√»°÷ …“ ¢Õß¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ®÷ß “¡“√∂¬◊π¬ßÕ¬Ÿà¡“‰¥â·≈–‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡“‰¥âµ“¡≈”¥—∫ æ√–∏√√¡‰µ√‚≈°“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿‡∂√) ‡®â“Õ“«“ «—¥  «ÿ √√≥¥“√“√“¡ ®ß— À«¥— æ√–π§√»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“  ß— ¶¡πµ√’ ™«à ¬«“à °“√Õߧ°å “√»°÷ …“ ·≈–·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπ‡®â“Õ“«“ «—¥¡À“∏“µÿ·≈– ‡ªìπ𓬰 ¿“¡À“«∑‘ ¬“≈—¬ ◊∫µÕà ¡“ ¢â“懮Ⓣ¥â‡¢â“‡√’¬π„π¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ√ÿàπ·√° ·µà‡¡◊ËÕ ‡√’¬π‰ª‰¥â‡æ’¬ß Õßªï ¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπÕ𓧵 ¥â«¬‡ªìπ√–¬–‡√Ë‘¡·√° °“√‡√’¬π °“√ Õπ·≈–°“√®—¥À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π≈â«π‡ªìπ¢Õß„À¡à °“√‡√’¬π°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ‰¡à√“∫√◊Ëπ‡∑à“„¥π—° ∑”„À⇰‘¥§«“¡≈—߇≈„® „πæ.». ÚÙ˘Ú ‰¥â√—∫°“√∑“∫∑“¡ ®“°§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à„À≪‡ªìπ§√Ÿ Õπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·ºπ°∫“≈’ ®÷ßµ—¥ ‘π„®‰ª‡ªìπ§√Ÿ Õπ¿“…“∫“≈’ ‚¥¬‰ª®”æ√√…“∑Ë’«—¥æ√– ‘ßÀå ·≈–‰ª Õπ ∑Ë’«¥— æ—πÕâπ ¥«â ¬‡ªπì  ”π°— ‡√¬’ π√«¡°π— ∑ßÈ— ®—ßÀ«—¥  Õπª√–‚¬§ Û «π— ·√°‰ª∂÷ß ∑æË’ °— «π— √ßàÿ ¢π÷È °™Á «π§≥–∑√’Ë «à ¡‡¥π‘ ∑“߉ª ßà ‡¥π‘ ∑“ߥ«â ¬‡∑“â ÕÕ°®“°«¥— æ√– ß‘ Àå ·µà‡™â“µ√àŸ ¢÷Èπ‰ªπ¡— °“√æ√–∫√¡∏“µÿ∫π¥Õ¬ ÿ‡∑æ ∑Ë’«—¥æ√–∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑扪 ∂÷ß∑’Ë«—¥‡ªìπ‡«≈“‡æ≈æÕ¥’ ‡¡Ë◊Õ©—π‡æ≈·≈⫇¥‘π™¡«—¥·≈–∫√‘‡«≥∑—Ë«‰ª ‡¢â“ π¡— °“√æ√–∫√¡∏“µÿ·≈â«®÷ßæ“°—π‡¥‘π≈ß°≈—∫∑“߇¥‘¡ ∑“ßµ√ߪ√–¡“≥ ˆ °‘‚≈‡¡µ√ æÕ∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“‰¥â¡’°“√·Ààæ√–Õ¿—¬ “√∑– ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ®“°«—¥‡™µ«—π¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√– ‘ßÀå ·∑π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ Õߧ凰à“∑Ë’¡√≥¿“扪·≈â«π—Èπ ¢â“懮â“Õ¬àŸ®”æ√√…“∑Ë’°ÿÆ’ ÿ∑∏¿—°¥’·≈–©—πÕ“À“√ °—∫æ√–§√Ÿ«‘¡≈≠“≥ª√–¬ÿ∑∏ À√◊Õªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘χªìπ æ√–∏√√¡  ‘∑∏“®“√¬å ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√– ‘ßÀå ·≈–∑Ë’ª√÷°…“‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¢≥–πÈ—π∑à“π‡ªìπ»÷°…“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à·≈–‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ —π°”·æß æÕÕÕ° æ√√…“∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–Õ¿—¬ “√∑–°Á°≈—∫‰ªÕ¬àŸ«—¥‡™µ«—πµ“¡‡¥‘¡ ‡æ√“–∑à“π

93 ∑𧥑 ∂ß÷ «¥— ‡¥¡‘ ‰¡à‰¥â §≥– ß¶®å ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡®à ß÷ ‰ªπ¡‘ πµæå √–∏√√¡√“™“π«ÿ µ— √ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∫“∑¡Ë‘߇¡◊Õß ®—ßÀ«—¥·æ√à ¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√– ‘ßÀå·∑π µàÕ¡“∑“à π‰¥â‡≈◊ÕË π ¡≥»—°¥Ï‘ ‡ªìπæ√–Õ∫ÿ “≈’§≥ÿ Ÿª¡“®“√¬å (øŸ Õµ⁄µ ‚‘ µ) ·≈–‰¥â ∂÷ß¡√≥¿“æ·≈â« æÕÕÕ°æ√√…“·≈– Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢â“懮⓰Á¢Õ≈“ °≈—∫¡“Õ¬Ÿà«—¥¡À“∏“µÿµ“¡‡¥‘¡ æÕ¥’°—∫‡ªìπ‡«≈“ª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß æ√–∫√¡»ææ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈ √—™°“≈∑’Ë ¯ ∑Ë’‰¥â ‡ ¥Á®°≈—∫®“°ª√–‡∑» «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å∑’Ëæ√–Õߧåª√–∑—∫∑√ß»÷°…“Õ¬àŸ·≈–‡ ¥Á® π‘«—µ‘¡“ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊Ëՠߧ√“¡ ß∫≈ß „π æ.». ÚÙ¯¯ æÕµπâ ªï æ.». ÚÙ¯˘ °Á‡ ¥Á®°≈—∫¡“‡æ◊ËÕ∑√߇ªìπ¡Ë‘ߢ«—≠¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬ ·µà‡ªìπ‚™§√⓬¢Õß §π‰∑¬∑æË’ √–Õߧ剥 â «√√§µ„π°≈“ߪï æ.». ÚÙ¯˘ ·≈–‰¥ªâ √–¥…‘ ∞“πæ√–‚°∞ »æ‰«∑â æË’ √–∑π’Ë ß—Ë ¥ ÿ µ‘ ¡À“ª√“ “∑·≈–®¥— „À¡â æ’ √–æ∏‘ ∏’ √√¡À≈«ß «¥æ√–Õ¿∏‘ √√¡ µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π§√“«≈– Õß™ÿ¥ º≈—¥‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª ¢â“懮⓰Á‡ªìπ æ√–æ‘∏’∏√√¡∑’µË Õâ ߇¢â“‡«√ «¥Õ¿∏‘ √√¡∑Ë’æ√–∫√¡»æÕ¬Ÿàπ“ππ∫— ªï æÕ¡’‡«≈“«“à ß °ÁÕÕ°‡¥‘π ”√«®æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß√Õ∫πÕ°‚¥¬√Õ∫ ·µà™È—π„π§π¿“¬πÕ° ‰¡à¡’‚Õ°“ ≈à«ß≈È”‡¢â“‰ª‰¥â √–¬–·√°ª√–™“™π‰∑¬‰¥â‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ߧ¡ æ√–∫√¡»æÕ¬à“ß·ππà ¢π—¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªπì ‡«≈“‡°◊Õ∫ªï®ß÷ §àÕ¬‡∫“∫“ß≈߉ª∫“â ß ·≈–‰¥â¡’æ∏‘ ∂’ «“¬æ√–‡æ≈ß‘ æ√–∫√¡»æ„π‡¥Õ◊ π‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘Û ‡¡Ë◊Õ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà«—¥¡À“∏“µÿ·≈â« °Á‰¥â√—∫·µàߵȗ߄À⇪ìπ§√Ÿ Õπ‚√߇√’¬π ∫“≈’¡—∏¬¡»°÷ …“ ∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ‘¡≈∏√√¡ (Õ“® Õ“ ¿‡∂√)  ¿“𓬰 ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ √à«¡°—∫𓬠ÿ°‘® π‘¡¡“π‡À¡‘π∑√å √—∞¡πµ√’«à“ °“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„π¢≥–π—Èπ ®—¥∑”À≈—° Ÿµ√‡ªìπ‚√߇√’¬π∫“≈’·ºπ„À¡à ‚¥¬‡Õ“À≈—° Ÿµ√∫“≈’‡¥‘¡¡“º ¡°—∫À≈—° Ÿµ√™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“¢Õß°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ æ‘®“√≥“«‘™“∑Ë’‰¡à¢—¥µàÕ∏√√¡«‘π—¬¡“º ¡º “π°—∫À≈—° Ÿµ√∫“≈’ ·≈–∏√√¡ À√◊Õπ—°∏√√¡ ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∫“≈’¡—∏¬¡ ¡’‡«≈“‡√’¬π‡∑à“°—∫‚√߇√’¬π ¡—∏¬¡¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“πº≈‘µπ—°‡√’¬π∑Ë’„À≪‡√’¬πµàÕ

94 „π™πÈ— Õ¥ÿ ¡»°÷ …“¢Õß¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— µÕà ‰ª ‰¥‡â ª¥î °“√‡√¬’ π°“√ Õπ §√—Èß·√°„πªï æ.». ÚÙ˘Ú ‚¥¬„™â‚√߇√’¬πæ√«‘∑¬“ª√– Ÿ∑πå¢Õß¡À“∏“µÿ «∑‘ ¬“≈—¬‡ªπì ∑ˇ’ √’¬π ¡π’ —°‡√’¬π™πÈ— ∫“≈¡’ —∏¬¡ªï∑’Ë Ò √àÿπ·√° ‡æ’¬ßª√–¡“≥ Ò √Ÿª ¡’æ√–»√’ ÿ∏√√¡¡ÿπ’ (∫ÿ≠‡≈‘» ∑µ⁄µ ÿ∑∏‘ ª.∏.¯) ‡ªìπ§√Ÿ„À≠à æ.». ÚÙ˘Ù ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫·µàߵȗ߄À⇪ìπ‡®â“§≥– Ú ´Ë÷ßÕ¬Ÿà¡ÿ¡µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ¢Õß«—¥ ®ß÷ ¬“â ¬®“°§≥– Ò ‰ªÕ¬§àŸ ≥– Ú ‡¡Õ◊Ë ‰¥‡â ªπì §√°Ÿ æÁ ¬“¬“¡ Õ∫«™‘ “§√Ÿ ‡æÕË◊ §«“¡ °â“«Àπâ“„πÕ“™’æ®π Õ∫‰¥â«‘™“§√Ÿæ‘‡»…¡Ÿ≈ ·≈–«‘™“§√Ÿæ‘‡»… ª∂¡ (æ.ª.) µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬ ¡—§√ Õ∫æ√âÕ¡°—∫ Õ∫ª√–‚¬§ ª.∏.ˆ ·≈– Õ∫‰¥â ª.∏.ˆ „πªï æ.». ÚÙ˘ˆ ·≈–‰¥â‡¢â“√—∫æ√–√“™∑“πæ—¥¬»‡ª√’¬≠ ˆ ∑’Ë«—¥æ√–- »√’√—µπ»“ ¥“√“¡ («—¥æ√–·°â«) „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æÕ Õ∫‰¥â ª.∏.ˆ ®‘µ„® §àÕπ¢“â ß®–øÑßÿ ´“à πæ“≈®–§‘¥≈“ °‘ ¢“ ∑’ˇ√’¬°°π— «à“ ºâ“‡À≈◊Õß√âÕπ °ÁæÕ¥¬’ ß— æÕ ¡’∫ÿ≠‡°È◊ÕÀπÿπÕ¬Ÿà∫â“ß ®÷ß¡’‡Àµÿ°“√≥å¡“‡∫’ˬ߇∫𧫓¡§‘¥¥â«¬®‘µÕ°ÿ»≈ÕÕ°‰ª ‡ ’¬‰¥â «—πÀπ÷Ëß„πµâπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘ˆ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ‘¡≈∏√√¡ (™Õ∫ Õπÿ®“√’) §√—È߬—߇ªìπæ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å  —߶¡πµ√’™à«¬«à“°“√Õߧ尓√ »°÷ …“·≈–·¡°à Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß ‰¥â√∫— °“√√âÕߢծ“°æ∑ÿ ∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬ ∑Ë’Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡°“– ‘ߧ‚ª√å ¡’∑à“π°ß ÿ≈„À≠à‰∑¬ª√–®” ‘ߧ‚ª√凪ìπÀ—«Àπâ“ ¢Õ„À®â ¥—  àßæ√–∏√√¡∑Ÿµ‰ªª√–®”∑’«Ë ¥— Õ“ππ— ∑‡¡µ¬“√“¡ ß‘ §‚ª√å ·∑πÀ≈«ßæàÕ Àß…å∑’Ë∂÷ß·°à¡√≥¿“扪·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‰¥âπ”‡√Ë◊Õ߇¢â“‡ πÕ¢ÕÕπÿ¡—µ‘®“° §≥– —߶¡πµ√’´Ë÷ß°Á¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫·≈–„Àâ¢ÕÕÿª∂—¡¿å®“°√—∞∫“≈ ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‰¥â Õπÿ¡—µ‘„À⧫“¡Õÿª∂—¡¿å°“√‡¥‘π∑“ß„Àâ·°à§≥–æ√–∏√√¡∑Ÿµ ®”π«π ı √Ÿª·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å°Á∑”°“√§—¥‡≈◊Õ°ºâŸ®–‡ªìπæ√–∏√√¡∑Ÿµ ‰¥âæ√–§√Ÿª°“»‘µæÿ∑∏»“ µ√å (∫.™. ‡¢¡“¿‘√—µ) «—¥¢—π‡ß‘π Õ”‡¿ÕÀ≈—ß «π ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ »÷°…“®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‰¥â‡√’¬° ¢â“懮Ⓣªæ∫ ·≈–∫Õ°«à“®– à߉ª‡ªìπæ√–∏√√¡∑Ÿµ∑Ë’ ‘ߧ‚ª√å ¢â“懮⓰Á°√“∫ ‡√’¬π∑à“πµ“¡µ√ß«à“°”≈—ߧ‘¥®–≈“ ‘°¢“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥°Á‡µ◊Õ𠵑·≈–„Àâ §”·π–π”À≈“¬ª√–°“√ ¢â“懮⓮÷ߢՂհ“ „™â‡«≈“µ—¥ ‘π„® “¡«—π·≈â«¡“

95 °√“∫‡√¬’ π„À∑â √“∫„π∑ Ë’ ¥ÿ ¢“â 懮“â °µÁ ¥—  π‘ „®‰ªªØ∫‘ µ— À‘ π“â ∑æË’ √–∏√√¡∑µŸ ∑ ’Ë ß‘ §‚ª√å π’Ë°Á‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß°√√¡≈‘¢‘µ ¥â«¬‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬§‘¥Ωíπ¡“°àÕπ‡≈¬«à“ ®–‰¥â‡¥π‘ ∑“߉ªµ“à ߪ√–‡∑» ·¡â·µ°à “√π—ßË ‡§√◊ÕË ß∫π‘ ‚¥¬ “√°¬Á —߉¡‡à §¬ ‡§¬πËß— ‡§√◊ËÕß∫‘πªï° Õß™—Èπ Õß∑’Ëπ—Ë߇¡◊Ëՠߧ√“¡‚≈°¬ÿµ‘≈ß„À¡àÊ ‰¥â¡’ß“πΩíß≈Ÿ°π‘¡‘µ∑Ë’ «—¥‡°…∑Õß µ”∫≈ “¡‚°â Õ”‡¿Õ«‘‡»…‰™¬™“≠ ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ´Ë÷߇ªìπ«—¥∑’Ë Õ“À≠ß‘ ·≈–Õ“‡¢¬¢Õߢ“â 懮“â ∂«“¬∑Ë’π“√‘¡ÀπÕß°–‡√πâ ‡æË◊Õ √“â ß«—¥ ·≈–„Àâ™Õ◊Ë «—¥‡°…∑ÕßÕ—π‡ªìππ“¡ °ÿ≈¢ÕßÕ“‡¢¬ 𓬇∫È’¬« ‡°…∑Õß ∑“ß«—¥‰¥âµ‘¥µàÕ°—∫ °Õß∑—æÕ“°“»π”‡§√Ë◊Õß∫‘π¡“≈ß°≈“ß∑àÿßπ“ ‡æË◊Õ„Àâª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡ß“πΩíß ≈Ÿ°π‘¡‘µ‰¥âπ˗߇§√Ë◊Õß∫‘π¢÷Èπ™¡√Õ∫«—¥·≈â«≈ß ·≈–¢÷Èπ‰¥â§√È—ß≈–ÀπË÷ߧπ°—∫§π¢—∫ ‡§√ËÕ◊ ß∫π‘ ‡∑à“πÈ—π §à“‚¥¬ “√§√—Èß≈– Û ∫“∑ ·µà¢“â 懮“â ‰¡µà Õâ ߇ ¬’ §à“‚¥¬ “√ ·≈–‡ªπì °“√πßË— ‡§√◊ÕË ß∫π‘ §√ßÈ— ·√°„π™«’ ‘µ ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡µ√’¬¡°“√∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« §≥–æ√–∏√√¡∑Ÿµ®“°‰∑¬ ‰ªª√–®”∑’Ë ‘ߧ‚ª√å ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–§√Ÿª°“»‘µæÿ∑∏»“ µ√凪ìπÀ—«Àπâ“ æ√–¡À“π§√ ‡¢¡ª“≈’ ®“°«—¥¡À“∏“µÿ æ√–¡À“¥”√‘ æ√–¡À“∫ÿ≠™Ë◊π ®“°«—¥ ‡∫≠®¡∫摵√ ·≈–æ√–¡À“ ‘√‘ ∑“∑Õß ®“°«—¥Õ‘π∑√«‘À“√ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å —߶¡πµ√’™à«¬«à“°“√Õߧ尓√»÷°…“°√ÿ≥“π”§≥– ‰ª àß∂÷ß ‘ߧ‚ª√å ÕÕ°‡¥‘π∑“ß„π«—π∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘ˆ ‚¥¬‡§√Ë◊Õß∫‘π ∫√‘…—∑‡¥‘πÕ“°“»‰∑¬™π‘¥„∫æ—¥ Õ߇§√Ë◊Õ߬πµå ∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» ÕÕ°®“° ¥Õπ‡¡◊Õ߉ª·«– àß§π‚¥¬ “√∑’ˇ°“–¿Ÿ‡°Áµ  π“¡∫‘π‡°“–¿Ÿ‡°Áµ ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’ Õ“§“√∑∑Ë’ ”°“√„π π“¡ÕÕ°®“° π“¡∫π‘ ‡°“–¿‡Ÿ °µÁ °∫Á π‘ µ√߉ª≈ß∑‡Ë’ °“– ß‘ §‚ª√å ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˜. π. ¢≥–‡§√◊ËÕß∫‘π≈ß¡’Ωπµ°‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë π“¡∫‘π¡’ ∑à“π°ß ÿ≈„À≠àÀ≈«ß»√’ “√ ¡∫—µ‘ æ√âÕ¡¥â«¬°√√¡°“√«—¥Õ“π—π∑‡¡µ¬“√“¡ ·≈–æ√–‰∑¬∑∂’Ë Õ◊ °”‡π¥‘ „π Àæπ— ∏√∞— ¡≈“¬Ÿ ´ßË÷ ®”æ√√…“Õ¬«àŸ ¥— Õ“ππ— ∑‡¡µ¬“√“¡  “¡√Ÿª‰ªµâÕπ√—∫¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑”æ‘∏’°“√‡¢â“‡¡◊Õ߇√’¬∫√âÕ¬·≈⫇¥‘π∑“߉ª¬—ß«—¥ Õ“π—π∑‡¡µ¬“√“¡ ´Ë÷ßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡π‘π¿Ÿ‡¢“¥‘π‡µÈ’¬Ê ¡’‚√ßÕÿ‚∫ ∂·≈–°ÿÆ’‡æ’¬ß  “¡À≈ß— ‡∑à“πÈπ— ∑Ë«’ —¥π¡È’ ’æ√–™“«¡≈“¬Ÿ‡™◊ÈÕ “¬‰∑¬∑µË’ È—ßÀ≈—°·À≈àßÕ¬∑Ÿà Ë’√∞— ‰∑√∫ÿ√’

96 ·≈–√∞— °–≈—πµπ— µ¥‘ ™“¬·¥π‰∑¬¡“Õ¬Ÿà Ù √ªŸ ·µà‰¥â√∫— °“√»°÷ …“¥â“πª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ‡æ¬’ ߇≈°Á πâÕ¬ °√√¡°“√«¥— ‡ªìπ™“«®π’ ∑Ë’¡’∞“π–¥ ’ Õß§π ¡§’ π‰∑¬Õ“»—¬Õ¬à¡Ÿ “° æÕ ¡§«√ ‡™πà ºŸÀâ ≠ß‘ ‰∑¬¡“·µßà ß“π°—∫Ω√Ë—ß ‡™àπ Mirs Stokes À√Õ◊ ·À¡à¡·¥ß ≥ æ—∑≈ÿß π—∫‡ªìπºâŸ¡’∞“π–¥’ ¡’π—°°“√‡¡◊Õß≈’È¿—¬®“°‡¡◊Õ߉∑¬¡“ª√–°Õ∫Õ“™’æ ∑’ˇ¡◊Õßπ’È ‡™àπ §ÿ≥‰ «  ÿ∑∏‘æ‘∑—°…å Õ¥’µ‡≈¢“∏‘°“√ 𓬰√—∞¡πµ√’ æ≈‡√◊Õµ√’ À≈«ß∏”√ßπ“«“ «— ¥Ï‘ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¥â‡ªìπºŸâ°àյȗߡÀ“«‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘® ∫—≥±µ‘ ´÷ßË ‰¥â∂ß÷ ·°¡à √≥°√√¡‰ª·≈«â §≥ÿ °√–®“à ß µÿ≈“√—°…å πâÕß™“¬§ÿ≥ ß«π µÿ≈“√—°…å Àπ÷Ëß„π§≥–ºâŸ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß ÚÙ˜ı ·≈–Õ¥’µ‡Õ°Õ—§√- √“™∑Ÿµ‰∑¬ ª√–®”°√ÿßªí°°Ë‘ß§π ÿ¥∑⓬ °àÕπªØ‘«—µ‘‡ªìπª√–‡∑»„π√–∫Õ∫ §Õ¡¡‘«π‘ µå §π∑’Ë¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß¡“° §◊Õ Õ“®“√¬å°√à“ß ∑Ë’‡¥‘π∑“ß¡“ ¡—¬‡ªìπæ√– ‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬™“«√“¡—≠‡¡◊Õßæ√–ª√–·¥ß ¡“ √â“ß«—¥·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª„À≠à ¡’ √Ÿªªôíπ‡ ◊ÕÕ¬àŸÀπâ“«—¥ ®π‡°‘¥°√≥’æ‘æ“∑°—∫‡»√…∞’„À≠à·Ààß ‘ߧ‚ª√å ‡®â“¢Õ߬“ À¡àÕßµ√“‡ ◊Õ π“¬‚Õ«∫ÿπ‚Œâ« ‡√Ë◊Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï«—¥  âŸ°—π„π»“≈®π∂÷ß»“≈ Ÿß ÿ¥ ·≈–∂°Ÿ Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õ߇»√…∞‡’ ≈πà ß“πÕ¬“à ßÀπ°— ·µºà ≈ ¥ÿ ∑“â ¬Õ“®“√¬°å √“à ß°™Á 𖧥’ ·≈–‰¥â≈“ ‘°¢“ÕÕ°¡“‡ªìπ ¡¿“√«—¥À≈«ßæàÕ„À≠à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡’≈Ÿ°«—¥‡ªìπ Õ“À¡«¬Õ¬¥Ÿà «â ¬°π— ®π¡∫’ µÿ √ ‚¥¬Õ“»¬— √“¬‰¥®â “°‡ßπ‘ ∫√®‘ “§®“°ª√–™“™π™“«®π’ ∑Ë’π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“π¡— °“√À≈«ßæàÕ„À≠à®π¡’∞“π–¥’ Õ“®“√¬å°√à“ß æ¬“¬“¡™—°™«πæ√–‰∑¬„À≪‡ªìπ≈Ÿ°«—¥¢Õß·° ·µà°Á‰¡à¡’„§√¬Õ¡‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ¢â“懮⓰Á∂Ÿ°™—°™«π¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ“®“√¬å°√à“ß™Õ∫¡“ π∑π“°—∫æ√–§√Ÿ ª°“»‘µæÿ∑∏»“ µ√几¡Õ ·≈–¡’Õ“À¡«¬ “«Àπ⓵“¥’‡ª≈Ë’¬πÀπⓧ«ß¡“∑ÿ°§√È—ß ∑ß—È ∑’ËÕ“®“√¬°å √“à ßÕ“¬°ÿ ¡Á “°æÕ ¡§«√·≈â« §«“¡‡ªìπÕ¬àŸ„π ‘ߧ‚ª√åπ—∫«à“ –¥«° ∫“¬¥’µ“¡ ¡§«√ „π ‘ߧ‚ª√å¡’ ∑Èß— «¥— æ∑ÿ ∏®π’ æ¡à“ »√’≈ß— °“ ·≈–‰∑¬ ª√–™“™π «à π„À≠‡à ªπì ™“«®π’ ¡∑’ —Èßπ—∫∂◊Õ »“ π“æÿ∑∏·≈–»“ π“§√‘ µå ¿“…“√“™°“√°Á‡ªπì ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–‰¥â¡’°“√‡ªî¥ «—¥»√’≈—ß°“„π√–À«à“ßæ√√…“ ¡æ’ √–¿‘°…ÿ¡À“«‚’ √‡ªπì ‡®â“Õ“«“  æ√–‰∑¬°Á‰¥√â —∫ π‘¡πµå‰ª√à«¡ß“π‡ªî¥«—¥π—Èπ¥â«¬ ®÷߉¥â¡’‚Õ°“ ©—πÕ“À“√»√’≈—ß°“‡ªìπ§√—Èß·√°

97 æ‘∏’∑”∫ÿ≠¢Õ߇¢“°Á¡’ à«π·ª≈°ÕÕ°‰ª·≈â« ‰¥â©—ππ¡‡ª√’Ȭ«º ¡π”È º÷ÈßÕ√àÕ¬¥’ ‡À¡◊Õπ°—π æ√–»√’≈—ß°“©—πÕ“À“√‚¥¬„™â¡◊Õ‡ªî∫¢â“« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‰∑¬„π ¡¬— ‚∫√“≥ ¡™’ “«»√≈’ ß— °“·≈–™“«Õπ‘ ‡¥¬’ ®“°¿“§„µ¡â “Õ¬Ÿà„π ß‘ §‚ª√å ·≈– Àæπ— ∏√—∞¡≈“¬Ÿ¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥¬’ «  ß‘ §‚ª√‡å ªπì ‡¡Õ◊ ß∑“à ∑ ’Ë ”§≠— ¢Õß·À≈¡¡≈“¬Ÿ ´ß÷Ë ‡ªπì Õ“≥“𧑠¡‡¡Õ◊ ߢπ÷È ¢ÕßÕß— °ƒ… ‡§¬‡ªπì ∞“π∑æ— ‡√Õ◊ ·≈–¡ª’ ÕÑ ¡ª√“°“√∑·Ë’ ¢ßÁ ·°√ßà ¡“°‡ªπì ∑‡Ë’ °√ߢ“¡ ∑“ß°“√∑À“√∑’˧‘¥«à“®–‰¡à¡’„§√¡“∑”≈“¬‰¥â ·µà°Õß∑—æ≠’˪Éÿπ¡’§«“¡™“≠©≈“¥ √Ÿâ«à“®–‡Õ“™π–‚¥¬∑“߇√◊Õ‰¡à‰¥â ®÷ß¡“ºŸ°¡‘µ√°—∫‰∑¬·≈â« àß°Õß∑—æ∫°√à«¡°—∫ ∑—æ‡√◊Õ‡¢“â ‚®¡µ∑’ —Èߥ“â πÀπâ“·≈–¥“â πÀ≈ß— ´÷ßË ‡ªìπ®¥ÿ ÕÕà π¢Õß ß‘ §‚ª√å ®ß÷  “¡“√∂ ‚®¡µ ’ ‘ߧ‚ª√å·µ°„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ Ë Õß ‡æ√“–Õ—ß°ƒ…¡ª’ ÑÕ¡ªπó ∑§’Ë Õ¬√–«ß— ·µ¥à â“π∑–‡≈ ·µà¥â“π∫°‰¡à·¢Áß·°√àßæÕ®÷ßæ“à ¬·æâ·°à°Õß∑—æ¢Õßæ√–®°— √æ√√¥‘Ï ≠ª’Ë πÉÿ √–À«à“ßÕ¬Ÿà∑Ë’ ‘ߧ‚ª√å°Á‰¥âµ‘¥µàÕ°—∫æ√–¡À“¡π—  æ«ß≈”‡®’¬° ∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ‘¡≈∏√√¡ (Õ“® Õ“ ¿‡∂√) 𔉪Ω“°„Àâ»÷°…“∑Ë’ ∂“∫—π ∫“≈’π«π“≈—π∑“¡À“«‘À“√ √—∞æ‘À“√ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–π”æ√–¡À“™Ÿ»—°¥‘Ï ∑‘欇° √ ‰ªΩ“°„Àâ»÷°…“Õ¬àŸ∑Ë’ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ „π‚Õ°“ ∑Ë’∑à“π‰¥â‰ª√à«¡∑” ©—Ø∞– —ߧ“¬π“∑’ˇ¡◊Õ߬à“ß°âÿß ª√–‡∑»æ¡à“ ·≈â«∂◊Õ‚Õ°“ ‰ªπ¡— °“√æÿ∑∏  —߇«™π’¬ ∂“π„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈–‡¬Ë’¬¡ À“¬À√◊Õ À∏√√¡‘°ºŸâ¡“√à«¡∑” ©Ø— ∞– ß— §“¬π“ §Õ◊ ∑“à π¿‘°…ÿ™§— ¥‘™° —  ª º°Ÿâ àÕµß—È ·≈–ºâŸÕ”𫬰“√ ∂“∫—π∫“≈’ π«π“≈—π∑“¡À“«‘À“√ ·≈–¢ÕΩ“°æ√–¡À“¡π— „À⇢⓻÷°…“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘ˆ ·≈–æ“æ√–¡À“™Ÿ»—°¥Ï‘‰ªΩ“°°—∫ ¥√.¿‘°…ÿ «™√‘ ê“⁄ ≥‡∂√∑Ë’»√’≈ß— °“ °“√µ‘¥µàÕ°Á‡æË◊Õ ¡—§√‡¢â“‡√’¬πµàÕ∑Ë’ ∂“∫—π∫“≈’π«π“≈—π∑“¡À“«‘À“√ À≈«ßæàÕ™—§¥‘™°—  ª ºŸâÕ”π«¬°“√°Á· ¥ß§«“¡¬‘π¥’µâÕπ√—∫ ·µàªí≠À“¡’Õ¬Ÿà∑Ë’ ¢“â 懮“â ‰¡¡à ∑’ πÿ æÕ∑®Ë’ –‰ª‰¥â À≈«ßæÕà °√Á ∫— √Õß«“à ®–¡∑’ πÿ „À‡â √¬’ π‡¥Õ◊ π≈– Û √ªŸ ï À“°‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ßæ√–¿‘°…ÿ°ÁÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬‡æ√“–‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“‡≈à“‡√’¬π §“à ÀÕæ°— ·≈–§“à Õ“À“√ ·∫∫Õπ‘ ‡¥’¬¡’º°— ‡ªπì  «à 𠔧—≠°Á√“§“∂°Ÿ ¡“° ‡«≈“πÈ—π

98 Àπß÷Ë √Ÿª‡ï ∑“à °π— Ù.ı ∫“∑ ®÷߇√’¬πª√÷°…“°—∫À—«Àπ“â æ√–∏√√¡∑µŸ §Õ◊ æ√–§√Ÿ ª°“»‘µæÿ∑∏»“ µ√å ´÷Ë߇§¬∫ÿ°Õ‘π‡¥’¬°—∫¿‘°…ÿ‚≈°π“∂ ™“«Õ‘µ“≈’ ¡—¬°àÕπ  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß¡“·≈â« ∑à“π°Á‡¡µµ“„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡µÁ¡∑Ë’ ‰¥âª√÷°…“°—∫ ≠“µ‘‚¬¡™“«‰∑¬„π ‘ߧ‚ª√å∑ÿ°∑à“π°Á π—∫ πÿπ¥â«¬¥’ ∑—Èߢâ“懮ⓇÕß°Á§‘¥«à“ µπ‡Õß∫«™‡æË◊ÕÕÿ∑‘»µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡Ë◊Õ‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªπ¡— °“√ æ√–ÕߧåºâŸ‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“∂÷ßæÿ∑∏¿Ÿ¡‘π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬Ë‘ß„À≠à ·≈«â ¬ßË‘ ‰¥¡â ‚’ Õ°“ ‰ªæ”π°— »°÷ …“æ∑ÿ ∏∏√√¡„π∂πË‘ °”‡π¥‘ °πÁ ∫— «“à ‚™§¥¡’ “°¡À“»“≈ ∑Ë’µπ‡Õ߉¡‡à §¬§‘¥Ωπí ¡“°àÕπ‡≈¬ ‡ªìπ∫≠ÿ «“ “π“擉ªÕ¬à“ß·∑â®√ß‘ À“°®–µâÕß ‰ªµ“¬¥â«¬‡Àµÿ„¥°Áµ“¡„π·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘°Áπà“®–æ÷ßæÕ„®·≈â« ®÷ßµ—¥ ‘π„®‰ª‡√’¬π µÕà ∑Ë ’ ∂“∫—π∫“≈π’ «π“≈—π∑“¡À“«‘À“√‚¥¬‰¡à≈ß— ‡≈„®‡≈¬ ¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õß∑à“πÀ—«Àπâ“æ√–∏√√¡∑Ÿµ æ√–§√Ÿª°“ ‘µæÿ∑∏- »“ µ√å ´Ë÷ßµàÕ¡“‰¥â‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ·≈–‰¥â‡≈Ë◊Õπ ¡≥»—°¥Ï‘‡ªìπ æ√–√“™“§≥–™—Èπ√“™∑’Ë æ√–√“™≠“≥°«’ ‰¥â∂÷ß·°à¡√≥¿“æ·≈â« ¥â«¬°”≈—ß »√—∑∏“¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π‰∑¬„π ‘ߧ‚ª√åÕÿª∂—¡¿å§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈– ®—¥°“√´◊ÈÕµ—Ϋ‡§√Ë◊Õß∫‘π„Àâ ¢â“懮⓰ÁµâÕß∫Õ°≈“≠“µ‘‚¬¡·≈– À∏√√¡‘°«—¥ Õ“ππ— ∑‡¡µ¬“√“¡ ∫π‘ ®“° ß‘ §‚ª√ºå “à π‰∑¬‰ªÕπ‘ ‡¥¬’ „πµπâ ‡¥Õ◊ π¡∂‘ πÿ “¬π ÚÙ˘˜ ‚¥¬‡§√◊ËÕߢÕß∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬„∫æ—¥ ’ˇ§√◊ËÕ߬πµå‡∑’ˬ«·√°¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ∑’Ë∫‘π¡“ ‘ߧ‚ª√å ‚¥¬¡’π“«“Õ“°“»µ√’ª√– ß§å  ÿ™’«– ‡ªìπ°—ªµ—π¡’ºâŸ‚¥¬ “√ ®“° ‘ߧ‚ª√剪°√ÿ߇∑æ‡æ’¬ß ı ∑à“π ‡∑Ë’¬«¢“¡“‰¡à∑√“∫«à“¡’¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ ¡—π‡ªìπ‡√Ë◊Õß·ª≈°·µà®√‘ß∑’Ë«à“ ‡§√Ë◊Õß∫‘π∫√‘…—∑‡¥‘πÕ“°“»‰∑¬¿“¬„πª√–‡∑» ∑Ë’¢â“懮Ⓜ¥¬ “√¡“ ‘ߧ‚ª√å °Á‡ªìπ‡∑Ë’¬« ÿ¥∑⓬∑Ë’∫‘π¡“ ‘ߧ‚ª√å ®“°π—Èπ°Á‰¥â¡’ °“√®—¥µ—Èß∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬‡æË◊Õ∫‘π‰ªµà“ߪ√–‡∑»™Ë◊Õ Thai International Airlines.Co.Ltd. ∑à“π°—ªµ—π°Á„®¥’æ“™¡ÀâÕߧπ¢—∫·≈– à«πÕË◊πÊ ¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π ‡æ√“–§π‚¥¬ “√‰¡¡à ’®ß÷  –¥«°·°°à “√‡¥‘π ”√«®‰¥µâ “¡ ∫“¬ °“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ªµà“ߪ√–‡∑»§√È—ß·√°¢Õߢâ“懮â“π—∫«à“ –¥«°  ∫“¬¡“° ‡æ√“–°√¡°“√»“ π“®—¥°“√„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß

99 °“√¢Õ«’´à“ ·≈–°“√´È◊յΗ«‡§√Ë◊Õß∫‘π®π∂÷ß°“√‡¥‘π∑“߉ª π“¡∫‘π ·≈–‡¡◊ËÕ‰ª ∂÷ß ‘ߧ‚ª√å°Á¡’°ß ÿ≈„À≠à‰∑¬¡“µâÕπ√—∫ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑Ë’ ‘ߧ‚ª√å°Á –¥«° ∫“¬ æÕ ¡§«√·°à ¡≥–¿“«– ‰¡àµâÕßÕÕ°∫‘≥±∫“µ‡À¡◊Õπ‡¡Ë◊ÕÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ¿“√°‘®°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“°π—° °“√‡º¬·ºà»“ π“π—Èπ‡°◊Õ∫®–‡√’¬°‰¥â«à“ ¡“Õ¬Ÿà‡æË◊Õ √—°…“»√—∑∏“¢Õߧπ‰∑¬∑Ë’¡“Õ¬àŸ„πµà“ß·¥π„ÀâÕ∫Õÿàπ„®∑Ë’¡’«—¥·≈–æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ë æË÷ß∑“ß®‘µ„®‰¡à«â“‡À«à ºŸâ∑’Ë∂«“¬§«“¡Õÿª∂—¡¿å·°àæ√–∏√√¡∑Ÿµ∑Ë’ ‘ߧ‚ª√å„π√–¬– ‡√Ë‘¡·√°∑’Ë ”§—≠πÕ°®“°∑à“π°ß ÿ≈„À≠à‰∑¬ª√–®” ‘ߧ‚ª√å·≈–§√Õ∫§√—«·≈â« °¬Á —ß¡º’ ♟ «à ¬°ß ≈ÿ ·≈–¢â“√“™°“√ ∂“π°ß ÿ≈ ºŸâ™à«¬∑Ÿµ∑À“√‰∑¬ª√–®” ß‘ §‚ª√å æ—π‚∑À«“π ∫—«πâÕ¬·≈–§√Õ∫§√—« ¿“¬À≈—߉¥â‡≈◊ËÕ𬻇ªìπæ≈µ√’ ·≈–∂÷ß·°à ¡√≥°√√¡·≈«â Õ“®“√¬å‰ «  ÿ∑∏æ‘ ∑‘ °— …·å ≈–·À¡¡à ·¥ß ≥ æ—∑≈ÿß æÕ°≈∫— ¡“∂÷ß ‡¡◊Õ߉∑¬°Á®—¥°“√·®âß¢à“«¢Õ≈“‰ª‡√’¬πµàÕ∑Ë’ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æàÕ·≈–·¡àπÈ—π ∑à“π∫àπ«“à ‰ªÕ¬Ÿà‰°≈‡°π‘ ‰ª ·µ∑à à“π°Á‰¡à¢—¥¢âÕß·µÕà ¬“à ß„¥ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“¢Õß æàÕ·¡à¬àÕ¡¡’§«“¡Àà«ß„¬„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å¢Õß≈Ÿ°∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬àŸÀà“߉°≈°“√‰ª ¡“‡æËÕ◊ ‡¬’ˬ¡‡¬Õ◊ π°π— ¬“¡ªÉ«¬‰¢â¬Õà ¡‰¡à –¥«° æ—°Õ¬àŸ‡¡◊Õ߉∑¬ ÕßÕ“∑‘µ¬å‡æË◊Õ‡µ√’¬¡µ—«∑”«’´à“‡¢â“Õ‘π‡¥’¬·≈–´◊ÈÕ µ«Î— ®Õ߇§√Õ◊Ë ß∫π‘ §√πÈ— ∑°ÿ Õ¬“à ßæ√Õâ ¡·≈«â °∫Á π‘ ®“° π“¡∫π‘ ¥Õπ‡¡Õ◊ ߉ª ÕàŸ π‘ ‡¥¬’ ∑ Ë’ π“¡∫π‘ ¥¡— ¥¡— ‡¡Õ◊ ß°≈— °µ— µ“ π§√À≈«ß¢Õß√∞— ‡∫ß°Õ≈µ–«π— µ°  «à π‡∫ß°Õ≈ µ–«—πÕÕ°·¬°‰ª‡ªìπ¢Õߪ“°’ ∂“πµ–«—πÕÕ° ·≈–µàÕ¡“°Á·¬°¡“‡ªìπª√–‡∑» ∫—ߧ≈“‡∑» §◊Õ ª√–‡∑»¢Õß™π™“«‡∫ß°Õ≈ ‚¥¬‡§√Ë◊Õß∫‘π∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬ ™π¥‘ „∫æ—¥ Ù ‡§√ËÕ◊ ߬πµ·å «–≈ß∑’ˇ¡◊Õß·√ß°πŸ À√Õ◊ ¬à“ß°ÿâß ª√–‡∑» À¿“ææ¡à“ ÀπË÷ߙ˗«‚¡ß ·≈â«®÷ß∫‘πµàÕ‰ª¬—ß π“¡∫‘π‡¡◊Õß°—≈°—µµ“ æ√–¡À“¡π—  ®‘µ⁄µ∑‚¡ ‰¥â¡“√—∫∑’Ë π“¡∫‘π擉ªæ—°∑Ë’ ¡“§¡¡À“‚æ∏Ï‘·ÀàßÕ‘π‡¥’¬ °≈“߇¡◊Õß°—≈°—µµ“ ∑Ë¡’ ’¿°‘ …ÿ™‘π√—µπ–™“«»√’≈—ß°“‡ªìπºŸ®â ¥— °“√ ·≈–¡π’ “¬‡∑«ª√‘ ‘ßÀ–‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√  ¡“§¡  ¡“§¡¡À“‚æ∏Ï‘·ÀàßÕ‘π‡¥’¬°àÕµ—Èß‚¥¬ ∑à“πÕ𓧓√‘°∏√√¡ª“≈ ™“« »√≈’ —ß°“ ‡æ◊ÕË ∑”°“√øóôπøŸæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ π—∫µ—Èß·µàæ«°Õ‘ ≈“¡√“™«ß»å‚¡°ÿ≈‰¥â‡¢â“¡“√ÿ°Õ‘π‡¥’¬·≈–ª°§√ÕßÕ‘π‡¥’¬

100 Õ¬àŸÀ≈“¬√âÕ¬ªï °Õß∑—æ¡ÿ ≈‘¡‰¥â∑”≈“¬«—¥ »“ π ∂“π ¶à“øíπæ√– ß¶å ·≈– ™“«æÿ∑∏®πµâÕßÀ𒵓¬‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ª√–‡∑» µàÕ¡“Õ—ß°ƒ…‡¢â“¡“ª°§√ÕßÕ’° π“π°«“à  Õß√Õâ ¬ªï ∑”„À⻓ π“æÿ∑∏‡°◊Õ∫®– ≠Ÿ ‰ª®“°Õ‘π‡¥’¬ æÿ∑∏ªŸ™π¬’  ∂“π ∂Ÿ°∑ßÈ‘ √°√“â ßÀ√◊ÕÕ¬àŸ„π§«“¡§√Õ∫§√ÕߢÕß»“ π‘°„π»“ π“Õ◊Ë𠇙πà æ√–‡®¥’¬å æÿ∑∏§¬“  ∂“π∑Ë’µ√— √⟢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Áµ°Õ¬àŸ„π§√Õ∫§√ÕߢÕß π—°∫«™„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ ™ÕË◊ ¡Àπ— µå ‡¡Õ◊Ë ∑“à πÕ𓧓√°‘ ∏√√¡ª“≈ ¡“π¡— °“√æÿ∑∏  —߇«™π’¬ ∂“𠉥â‡ÀÁπ ¿“æ¢ÕߪŸ™π’¬ ∂“πÕ¬àŸ„π ¿“æ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡°Á‡°‘¥§«“¡  ß— ‡«™ ≈¥„®¡“° ®÷ßµ—Èߪ≥∏‘ “π∑’®Ë –¬Õ¡ ≈–™’«µ‘ ·≈–∑√—æ¬å π‘ ‡æËÕ◊ ∑”°“√øóπô øŸ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√°àÕµ—Èß¡À“‚æ∏‘ ¡“§¡·ÀàßÕ‘π‡¥’¬¢È÷π¡“ ·≈⫠欓¬“¡‡√’¬°√âÕß°√√¡ ‘∑∏Ï‘„πæÿ∑∏ªŸ™π’¬ ∂“π∑Ë’Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√ÕߢÕߧπ µà“ß»“ π“§◊π¡“ ‡™à𠉥âµàÕ Ÿâ°—∫æ«°π—°∫«™Œ‘π¥Ÿ¡À—πµå ∑’Ë¡’∑—ÈßÕ‘∑∏‘æ≈·≈– °”≈ß— ∑√æ— ¬®å π∂ß÷ π”‡√Õ◊Ë ß¢πÈ÷  °Ÿà “√殑 “√≥“¢Õß»“≈ ·µ°à µÁ Õâ ßæ“à ¬·æ∑â ß—È  “¡»“≈ º≈ ÿ¥∑⓬√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬‰°≈à‡°≈Ë’¬„Àâ¡’°“√µ—Èߧ≥–°√√¡°“√¢÷Èπ¡“®—¥º≈ ª√–‚¬™πå·≈–¥Ÿ·≈æÿ∑∏§¬“ª√–°Õ∫¥â«¬¢â“√“™°“√ºâŸ·∑π»“ π“Œ‘π¥Ÿ·≈–æÿ∑∏ ºŸâ·∑π ∂“π∑Ÿµª√–‡∑»™“«æÿ∑∏ ∑à“πÕ𓧓√‘°∏√√¡ª“≈∂Ÿ°ªÕß√⓬ ®π∂÷ß∂Ÿ° ‡º“ ”π—°ß“π∑’Ëæÿ∑∏§¬“ ·µà∑à“π°Á欓¬“¡µàÕ Ÿâ‚¥¬¡‘‰¥â¬àÕ∑âÕ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª ‡√’¬°√âÕߢէ«“¡ π—∫ πÿπ®“°ª√–‡∑»æÿ∑∏»“ π“√«¡∑ȗ߉∑¬¥â«¬°Á‰¡à‰¥âº≈ ‡∑“à ∑Ë’§«√ ∑“à π‰¥â‰ªª√–°“»°“√µàÕ Ÿâ®π∂ß÷ ¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“ ‰¥â¢¬“¬ “¢“¢Õß  ¡“§¡¡À“‚æ∏‘ÕÕ°‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ™“«»√’≈—ß°“‡ªìπºâŸ¥Ÿ·≈ √∫— º‘¥™Õ∫ ¡’ ”π°— ß“π„À≠Õà ¬∑Ÿà π’Ë §√°—≈°µ— µ“  “√π“∂ æ“√“≥ ’ ‡æÕ◊Ë ‡ªìπ∑æË’ °— Õ“»—¬¢Õß™“«æÿ∑∏∑Ë’‰ª· «ß∫ÿ≠„πæÿ∑∏ —߇«™π’¬ ∂“π∑ÿ°·Ààß æÕµ°«—¬™√“ ∑à“π°ÕÁ ªÿ  ¡∫∑®π∂ß÷ ·°¡à √≥¿“æ 𓬇∑«ª√‘¬«“≈‘ ‘ßÀå‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡ °Á∫”‡æÁ≠µπ‡ªìπÕ𓧓√‘°– ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ∑“à πÕπ“§√°‘ ∏√√¡ª“≈·≈–‡ªπì »…‘ ¬¢å Õß∑“à π§πÀπß÷Ë ∑ ’Ë ∫◊ ‡®µπ“√¡≥å ¢Õß∑à“πµàÕ¡“ ·µà‰¡à¡’°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«Õ–‰√¡“°π—° ‰¥â√—∫§”∫Õ°‡≈à“®“°∑à“π Õ“®“√¬å°√ÿ≥“ °ÿ»≈“ —¬ «à“ ‡¡Ë◊Õ§√“«∑Ë’∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπ “¡‡≥√√à«¡°—∫æ√–

101 ¿‘°…ÿ “¡‡≥√™“«‰∑¬‡≈Ë◊Õ¡„ „𧔪√–°“»¢Õß¿‘°…ÿ‚≈°π“∂™“«Õ‘µ“≈’∑Ë’¡“ ª√–°“»„π‡¡◊Õ߉∑¬«à“‡™‘≠™«πæ√–‰∑¬√à«¡°—π‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈â« ®–‡≈¬‰ªæ™‘ µ‘ æ√– —πµ–ª“ª“∑’Ë°√ßÿ ‚√¡ ¡’æ√–Àπ¡ÿà  “¡‡≥√πÕâ ¬‡ ◊ËÕ¡„ √«à ¡°π— ‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§å‰ª°—∫æ√–‚≈°π“∂‡ªìπ®”π«π¡“° ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°Á¡’∑à“π‡®â“§ÿ≥ æ√–æ√À¡¡—ߧ≈“®“√¬å (ªíπ ªí≠≠“π—π∑–) «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…ÆÏ‘ æ√–- √“™≠“≥°«’ (∫ÿ≠™«π ‡¢¡“¿‘√—µ) «—¥¢—π‡ß‘π ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ (∑’Ë∂÷ß ·°¡à √≥¿“æ·≈«â )ÕÕ°‡¥π‘ ∏¥ÿ ߧ®å “°°√ßÿ ‡∑溓à π®ß— À«¥— π§√ «√√§å‰ª®ß— À«¥— µ“° ·≈«â ‡¢“â ‡¢µæ¡“à ‰ª®π∂ß÷ ‡¡Õ◊ ß·√ß°πŸ À√Õ◊ ¬“à ß°ßâÿ ·≈–®”æ√√…“∑πË’ πË— °Õß∑æ— ∏√√¡ ¢Õßæ√–‚≈°π“∂°Á·µ° ‡πÕË◊ ß¡“®“°∑“à π‰¡à„™πà °— ∫√‘À“√ª°§√Õß ®÷߉¡à “¡“√∂ ®–§«∫§ÿ¡æ√–®”π«π¡“°‰¥â ∫“ß à«π°Á≈“ ‘°¢“Õ¬àŸ„πæ¡à“ ∫“ß à«π°Á‡¥‘π∑“ß °≈∫— ‰∑¬ ‡À≈Õ◊ ‡æ¬’ ß «à ππÕâ ¬∑¬’Ë ß— §ßµ¥‘ µ“¡æ√–‚≈°π“∂‰ª®π∂ß÷ Õπ‘ ‡¥¬’ §Õ◊ ∑“à π ∑°Ë’ ≈“à «π“¡¡“·≈«â √«¡∑ß—È Õ“®“√¬°å √≥ÿ “·≈– “¡‡≥√‡¡µµ“Õ°’ √ªŸ ÀπßË÷ ‚¥¬‡©æ“– ∑à“πÕ“®“√¬å°√ÿ≥“·≈–æ√–‚≈°π“∂‰¥â‰ªæ”π—°Õ¬àŸ∑’Ë ¡“§¡¡À“‚æ∏‘ “√π“∂ ‰¥â »°÷ …“¿“…“Õπ‘ ‡¥¬’ °∫— æ√–‡∂√–™“«Õπ‘ ‡¥¬’ ∑¡Ë’ ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ߧÕ◊ æ√–Õ“ππ— ∑‡°“»≈— ¬“¬π– ·≈–‡√’¬π¿“…“ —π °ƒµ °—∫¿‘°…ÿ™§¥‘™°—  ª‡∂√– ®π “¡“√∂ Õ∫¿“…“Œ‘π¥’ ‰¥â‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ºŸâ‡¢â“ Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®π‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°∑à“π ∫≥— ±µ‘ ¬«“À√≈“≈‡πÀå√Ÿ Õ¥µ’ 𓬰√—∞¡πµ√Õ’ π‘ ‡¥¬’ ∑à“πÕ“®“√¬å°√ÿ≥“ °»ÿ ≈“ ¬— ‡ªìπ§π‰∑¬§πÀπ÷Ëß∑Ë’ “¡“√∂查¿“…“Œ‘π¥’‰¥â¥’‡∑à“°—∫™“«Õ‘π‡¥’¬  “¡“√∂·ª≈ ¿“…“Œπ‘ ¥·’ ≈– π—  °ƒµ∑‡’Ë ªπì «√√≥§¥√’ Õâ ¬°√Õß≈ß ¿Ÿà “…“‰∑¬‰¥Àâ ≈“¬‡√Õ◊Ë ß ‡™πà §‘µ“≠™≈’·≈–æÿ∑∏®√‘µ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“®“√¬å°√ÿ≥“‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“ °√¡æ√–π§√ «√√§å«√æ‘π‘µ ´Ë÷߇ ¥Á®≈’È¿—¬°“√‡¡◊Õ߉ªª√–∑—∫∑Ë’™«“·≈–‰¥â‡ ¥Á® ‰ª∑√ßπ¡— °“√æÿ∑∏ —߇«™π’¬ ∂“π„πÕ‘π‡¥’¬  ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“æ√–ÕߧåπÈ—π‰¥â∑√ß æ√–°√ÿ≥“∂«“¬∑ÿπ°“√»÷°…“·°à “¡‡≥√·≈–‰ª»÷°…“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘»«¿“√µ’  π— µπ‘ ‡‘ °µ—π ∑’Ë∑à“π‡´Õ√å√–æ‘π∑√π“∂ ∞“°√Ÿ °«’‡Õ°§πÀπßË÷ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·≈–‡ªπì ™“«‡Õ‡™’¬§π·√°∑Ë’‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈∑“ß«√√≥§¥’ ∑à“π‰¥â°àյȗߡÀ“«‘∑¬“≈—¬ «‘»«¿“√µ’‰«â„π∑à“¡°≈“ߪɓ ‚¥¬µÈ—ߧ«“¡À«—ß„Àâπ—°»÷°…“‰¥â‡√’¬π°—∫∏√√¡™“µ‘

102 §◊Õ¡’ÀâÕ߇√’¬π°≈“ß·®âß À√◊Õ¿“¬„µâ√ࡉ¡â ·µà‡¡Ë◊Õ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«Õÿ¥¡§µ‘°Á ‡ª≈¬Ë’ π‰ª ®π∫¥— πÈ°’ ≈“¬‡ªπì Õ“§“√‡µÁ¡‰ªÀ¡¥·≈«â ∑“à πÕ“®“√¬å°√ÿ≥“ °ÿ»≈“≈—¬ ‰¥â‡√’¬πÕ¬àŸ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘»«¿“√µ’  —πµ‘𑇰µ—π √—∞‡∫ß°Õ≈µ–«—πµ°®π∂÷ߙȗπ ª√‘≠≠“ªï ÿ¥∑⓬ °Á‡°‘¥‚™§√⓬ ª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“» ß§√“¡°—∫æ—π∏¡‘µ√¡’ Õ—ß°ƒ…√«¡Õ¬¥àŸ ⫬„π¡À“ ß§√“¡‚≈°§√Èß— ∑’ Ë Õß ∑“à πÕ“®“√¬å°√≥ÿ “‡ªπì §π‰∑¬ Õß— °ƒ…°∂Á Õ◊ «“à ‡ªπì ™π™“µ¢‘ “â »°÷ ®ß÷ ∂°Ÿ ®∫— ‡¢“â §“à ¬‡™≈¬ ∂°Ÿ °°— °π— √«à ¡°∫— ™“«≠ª’Ë πÉÿ „π∑–‡≈∑√“¬¢Õß√—∞√“™“ ∂“π ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â‡≈à“∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„π§à“¬ ‡™≈¬µ—«§π‡¥’¬«∑Ë’· π “À— ‰¡àπâÕ¬‡≈¬ æÕ¡À“ ß§√“¡‚≈° ß∫≈ßÕ“®“√¬å °√ÿ≥“°Á∂Ÿ°®—∫µ—« à߉ªª≈àÕ¬‰«â∑’ˇ°“– ‘ߧ‚ª√åÕ¬à“ß∑Ë’‰¡à¡’Õ–‰√µ‘¥µ—«‡≈¬ µâÕß ‡¥‘ππ—∫‰¡âÀ¡Õπ√∂‰ø®“° ‘ߧ‚ª√å°≈—∫°√ÿ߇∑æ ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‡¥‘π®“° °√ÿ߇∑æºà“πæ¡à“‰ª®π∂÷ßÕ‘π‡¥’¬ ‡√’¬°‰¥â«à“∑à“πÕ“®“√¬å°√ÿ≥“ °ÿ»≈“≈—¬ ‡ªìπ π°— ‡¥‘π‡∑ⓧ√∫«ß®√Õ¬“à ß·∑â®√‘ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘»«¿“√µ’  —πµ‘𑇰µ—π π—∫‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß √–¥∫— ‚≈°¡§’ π‰∑¬À≈“¬∑“à π∑ ’Ë ”‡√®Á °“√»°÷ …“®“°¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ·Àßà π’È∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß ‡™àπ Õ“®“√¬å‡øóôÕ À√‘æ‘∑—°…å ¢â“懮ⓡ’‡«≈“«à“ߢ≥–æ—°Õ¬Ÿà∑Ë’‡¡◊Õß°—≈°—µµ“ °ÁÕÕ°‡¥‘π™¡‡¡Õ◊ ß·≈– ∂“π∑ Ë’ ”§—≠ ‡™àπ ææ‘ ‘∏¿—≥± å ∂“π∑’Ë„À≠∑à Ë ’ ¥ÿ „πÕ‘π‡¥¬’ «°‘ µÕ‡√¬’ ‡¡¡‚¡‡√’¬≈  «π —µ«å ∑’Ë¡‡’  ◊Õ‚§√ßà  ’¢“« ·≈–µâπ‰∑√¬Õâ ¬∑Ë’°Ëß‘ À¬ßË— √“° ≈ߥ‘π®πÀ“µâπ‡¥‘¡‰¡àæ∫ ‡∑« ∂“π‡®â“·¡à°“≈’∑’˵—¥§Õ·æ–∫Ÿ™“¬—≠„Àâ‡≈◊Õ¥æÿàß ‡¢â“ª“°‡∑«√Ÿª‡®â“·¡à°“≈’  –æ“π·¢«π‡Œ“√å√à“ ¢â“¡·¡àπÈ”ŒŸ°≈’∑Ë’‰¡à¡’‡ “≈ß „π·¡àπÈ”‡≈¬ ·≈–‰¡àµâÕß¡’ à«π‚§âßÕ’°¥â«¬ ∑Ë’®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â°Á§◊Õ µ≈“¥‰À¡ (New market) ∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑Ë’¬«∑ÿ°§π√Ÿâ®—°¥’ æÕ¡’‡«≈“°Áπ—Ëß√∂‰ø‰ª‡¬’ˬ¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘»«¿“√µ’  —πµ‘𑇰µ—π √–¬–∑“ß‡æ’¬ß Ò °‘‚≈‡¡µ√‡∑à“πÈ—π  “¡“√∂‰ª°≈—∫‰¥â¿“¬„π«—π‡¥’¬« ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡¬Ë’¬¡∑à“π¥√.µ—π¬ÿπ©“π »“ µ√“®“√¬å™“«®π’ ·≈–‡ªπì Õ“®“√¬å§πÀπß÷Ë ¢Õß∑“à πÕ“®“√¬å°√≥ÿ “¥â«¬ ∑æ’Ë °— Õ¬‡àŸ ¡Õ◊ ß°≈— °µ— µ“π“π‡°Õ◊ ∫ ∫‘ «π— °‡Á æ√“– ∂“∫π— ¬ß— ‰¡‡à ª¥î °“√»°÷ …“ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ™¡‡¡◊Õß°—≈°—µµ“ ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õß„À≠à·ÀàßÀπ÷ËߢÕßÕ‘π‡¥’¬¡’æ≈‡¡◊Õß

103 ¡“°°«“à Ò ≈“â π ¡¡’ À“«‘∑¬“≈¬— °—≈°—µµ“Õ“¬ÿ‡°Õ◊ ∫ Ò ªï ¡π’ —°»°÷ …“π∫— À¡◊πË ¡’«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑Ë—«‡¡◊Õß ¡’«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬å∑’Ë¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß ¡’·æ∑¬å‰∑¬‰ª »°÷ …“‡√ÕË◊ ߇™Õ◊È ‚√§‡¡Õ◊ ß√Õâ π «π— ÀπßË÷ æ√–¡À“¡π — ‡°¥‘ ª«É ¬‡æ√“–·æÕâ “À“√∑–‡≈ Õ“°“√√πÿ ·√ߢ÷πÈ „π¬“¡¥°÷ √“« ÚÚ. π. ®ß÷ ‰ª‚√ß欓∫“≈∑Ë¡’ ’π°— »°÷ …“·æ∑¬å Õ¬àŸ‡«√ ∑”°“√µ√«®‚¥¬∫Õ°„ÀâπÕπ≈ß∫π‡µ’¬ßµ√«®§π‰¢â ∑Ë’¡’À¡Õπ ’¢“« ∑Ë’‡°◊Õ∫®–°≈“¬‡ªìπ ’¥”Õ¬àŸ·≈â« ®÷ß∂“¡À¡Õ‡«√«à“∑”‰¡®÷ß °ª√°Õ¬à“ßπÈ’ À¡Õ µÕ∫«à“ ‡æ√“–‡ªπì ‚√ß欓∫“≈ ∑”„Àâßß¡“° ·µ°à æÁ Õ®–‡¢“â „®‰¥«â “à æ≈‡¡◊Õ߇¢“ ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ™“«Õ‘π‡¥’¬‰¡à√—߇°’¬®æÈ◊π¥‘π §π¬“°®ππÕπ°—∫¥‘π°‘π°—∫∑√“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ª√– Ÿµ‘∫πæÈ◊π¥‘π æÕª√– Ÿµ‘·≈â«∑√ߥ”‡π‘π‰¥â ‡®¥Á °â“« ∑√߇ª≈ßà æ√–«“®“«à“ ‡√“‡ªπì º‡âŸ ≈»‘ „π‚≈°‡ªìπºâŸª√–‡ √∞‘ „π‚≈° „π¬“¡ ∑Ëæ’ √–Õߧµå √ — √ŸÕâ πµÿ µ√ —¡¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥ °Áª√–∑—∫πËß— ∫π°ÕßÀ≠“â §“∫πæπÈ◊ ¥π‘ ¿“¬„µâµπâ æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ∑Ë’µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ·¢«ß‡¡◊Õߧ¬“ ∑√ß· ¥ß ª∞¡‡∑»π“∏√√¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√∫πæ◊Èπ¥‘π∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡‘§∑“¬«—π ·¢«ß‡¡◊Õß æ“√“≥ ’ ¬“¡‡¡Ë◊Õ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π°Á∑√ß„™âºâ“ —߶“Ø‘ªŸπÕπ∫πæÈ◊π¥‘π √–À«“à ßµπâ √ß— ∑ß—È §àŸ„π “≈«‚π∑¬“π ¢Õß¡≈— ≈°…µ— √¬‘ ·å Àßà π§√° ÿ π‘ “√“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√߇ªìππ—°∏√√¡™“µ‘π‘¬¡ ∑√ß√—°·≈–∂πÕ¡ Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ ∑√ß Õπ«à“ ®ß∂“ߪɓ·µàÕ¬à“µ—¥µâπ‰¡â ‡ªìπµâπ æ√–Õߧå∑√ßÕ¬àŸ„πªÉ“ √—°§«“¡ ß∫ ß—¥ ¢Õߪɓ ‡æËÕ◊  “¡“√∂∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √∑“ß®µ‘ „Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âßà“¬¢÷πÈ ™“«Õ‘π‡¥’¬„π™π∫∑∑Ë—«‰ª„™â¥‘π¥‘∫°àÕ‡ªìπ°”·æß √â“ß∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬ ‡æ¬’ ß„™â‰¡∑â ”À≈ß— §“·≈«â ¡ßÿ ¥«â ¬À≠“â À√Õ◊ „∫‰¡â ‡Õ“ø“ßÀ√Õ◊ À≠“â ªπŸ Õπ°∫— æπ◊È ¥π‘ „πƒ¥Ÿ√âÕπΩ“ºπ—ߥ‘π·µ°√–·Àß°Á‡Õ“¥‘π‡À𒬫¡“‰≈â∑“„ÀâÀ“¬·µ° ‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ ¢â“懮ⓢâÕß„®¡“° ¢≥–∑’Ë¢â“懮Ⓡ√’¬π¿“…“∫“≈’‰¥âÕà“π‡√Ë◊ÕߢÕßπ“ߪí≠®ª“ªï ∑æË’ √–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ‰ª¢Õ∫≥‘ ±∫“µ¥π‘ ‡Àπ¬’ «„π¢≥–∑πË’ “ß°”≈ß— ¬Ë”¥π‘ ‡Àπ¬’ «Õ¬àŸ ‡æÕË◊ 𔉪‰≈∑â “°Æÿ ’ π“߉¥·â  ¥ßÕ“°“√∑’ˉ¡‡à §“√æ ·µ°à ∂Á «“¬¥π‘ ‡Àπ¬’ «„ ∫à “µ√‰ª ∫≠ÿ °»ÿ ≈∑’ˉ¥â„ ∫à “µ√¥π‘ ‡Àπ¬’ «‰≈∑â “°Æÿ æ’ √–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ‡¡Õ◊Ë µ“¬·≈«â ‰ª‡°¥‘ „À¡à ‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“ ‡æ√“–¡’ —¡º— ∑Ë’‡≈‘» ·µàπ“ß°Á¡’§«“¡æ‘°≈æ‘°“√∂÷ß

104 Àâ“Õ¬à“ß ¢â“懮ⓢâÕß„®¡“°«à“‡Õ“¥‘π‡À𒬫‰ª‰≈â∑“°ÿÆ’„Àâ‡≈Õ–∑”‰¡ æÕ¡“∂÷ß Õ‘π‡¥’¬‡ÀÁπ∫â“π¥‘π¢Õß™“«™π∫∑Õ‘π‡¥’¬·≈â«°Á∂÷ß∫“ßÕâÕ  “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â‚¥¬ ∑π— ∑«’ “à ¥π‘ ¥∫‘ ∑°Ë’ Õà ‡ªπì ºπß— ∫“â π ‡¡ÕË◊ ∂°Ÿ §«“¡√Õâ π¢Õߥ«ßÕ“∑µ‘ ¬°å ®Á –·µ°√–·Àß µâÕ߇Փ¥‘π‡À𒬫‰≈â∑“≈∫√Õ¬·µ° ‡À¡◊Õπ≈“𵓰¢â“«∑’ˇՓ¡Ÿ≈§«“¬≈–≈“¬ π”È ‰≈â∑“‰«â ‡¡Ë◊Õ·Àßâ ¥π‘ °®Á –·µ°√–·ÀßµâÕ߉≈â∑“„À¡à ™“«°—≈°—µµ“∑Ë’¬“°®π¡’‡ªìπ®”π«π≈â“πÕ“»—¬Õ¬àŸ∫πæ◊Èπ¥‘π ®–„Àâ –Õ“¥ À¡¥®¥§ß®–‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¡“À“À¡Õ§«“¡ °ª√°πÈ—π°Áµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫À¡Õπ∑Ë’„™âÀπÿπ »’√…–‡«≈“µ√«®π—Èπ∫â“ߧπ≈–π‘¥ÀπàÕ¬ ¡“°§π°Á∑«’¡“°¢È÷π À¡Õ°Á‡≈¬‡§¬™‘π °∫—  Ëß‘ ‡À≈“à π—πÈ πà“‡ÀπÁ „®¡“° ‡¡Ë◊Õ¡“∂÷ßÕ‘π‡¥’¬„À¡àÊ ¬—ßæ—°Õ¬àŸ∑Ë’‡¡◊Õß°—≈°—µµ“πÈ—π  Ë‘ß∑Ë’¢â“懮Ⓡ§¬ ‡ÀÁπ¡’Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬ ·µà¡—π‰¥âÀ“¬‰ª®“°‡¡◊Õ߉∑¬À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√È—ß∑’Ë Õß ‰¥â¡“æ∫‡ÀÁπ„πÕ‘π‡¥’¬ §◊Õ √∂√“ß√∂ Õß≈âÕ§π≈“° À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“√∂‡®ä° √«¡∑ßÈ— √∂ “¡≈Õâ ∑À’Ë “¬‰ª®“°∑Õâ ß∂ππ„π°√ßÿ ‡∑æ „π‡¡Õ◊ ß°≈— °µ— µ“¡√’ ∂√“ß·≈πà Õ¬àŸ∑—Ë«‰ª·≈–‡ªìπ√“ß§àŸ‰¡à„™à√“߇¥’ˬ«Õ¬à“ß∑’Ë¡’„π°√ÿ߇∑æ∑’˵âÕ߮ե√ÕÀ≈’°°—π π“πÊ √∂ Õß≈Õâ §π≈“°ππÈ— „π‡¡Õ◊ ߉∑¬„™§â π®π’ ≈“° ‰¡‡à §¬‡ÀπÁ ¡§’ π‰∑¬≈“°‡≈¬ ·µ√à ∂≈“°„πÕπ‘ ‡¥¬’ ™“«Õπ‘ ‡¥¬’ ‡∑“à ππ—È ≈“° √∂ “¡≈Õâ ∂∫’ °‡Á ™πà ‡¥¬’ «°π—  «à π√∂¬πµå ‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß°Á¡¡’ “° ·µ°à ¬Á ß— ‰¡àæՇ撬߷°àºŸâ‚¥¬ “√ ®÷ß¡’°“√‡∫¬’ ¥‡ ¬’ ¥ ¬—¥‡¬’¬¥°—π„π™Ë—«‚¡ß∑’ˇ√àߥà«π ∑—Èß√∂¬πµå‚¥¬ “√·≈–√∂√“ß πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ √∂‰ø™“π‡¡◊Õß™«à ¬„π°“√¢π§π‚¥¬ “√‡¢â“ÕÕ°‡¡Õ◊ ßÕ°’ ¥«â ¬ ‡¡Ë◊Õ„°≈«â π— °”Àπ¥ ‡ªî¥‡√’¬π„π«—π∑Ë’ ¯ °√°Æ“§¡ ¢Õß ∂“∫—π∫“≈’π«π“≈—π∑“¡À“«‘À“√ ‡√“∑—Èß  Õßµà“ß°Á∫Õ°≈“∑à“π¿‘°…ÿ™‘π√—µπ‡∂√– ‡®â“ ”π—°¡À“‚æ∏‘ ¡“§¡·ÀàßÕ‘π‡¥’¬ ∑Ë’¡’‡¡µµ“Õ“√’µàÕ‡√“Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß ®—∫√∂·∑Á°´Ë’‡æË◊Õ‰ª¢È÷π√∂‰ø “¬‡Àπ◊Õ∑Ë’ ∂“π’ √∂‰ø‡Œ“√à“ ∑Ë’µÈ—ßÕ¬ŸàΩòíßµ√ߢⓡ¢Õß·¡àπÈ”ŒŸ°≈’Ë √∂‰ø¥à«πÕÕ°‡«≈“ ÚÒ.Òı π.  ∂“π’√∂‰ø‡Œ“√à“‡ªìπ™ÿ¡∑“ß√∂‰ø∑’Ë„À≠à∑Ë’ ÿ¥∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬¡’√∂ «‘Ë߇¢â“·≈–ÕÕ°µ≈Õ¥«—π·≈–§◊π ¡’ ÒÛ ™“π™“≈“ √∂∑’ËÕÕ°®“°‡Œ“√à“‰ª∑—Ë« ª√–‡∑» ¡—¥√“ ‡¡≈剪‡¡◊Õß¡—¥√“  ∫Õ¡‡∫¬å‡¡≈剪‡¡◊Õß∫Õ¡‡∫¬å ‡¥≈Œ’‡¡≈å

105 °—≈°“‡¡≈剪‡¥≈Œ’·≈–‡¡◊Õß°—≈°“ √—∞·§™‡¡’¬√å ¥Ÿπ‡Õ°´å‡æ√ ‰ª‡¡◊Õ߃…’‡°… √∂‰øÕ‘π‡¥’¬¡’ Û ™π‘¥ §◊Õ ¥à«π摇»…‡√’¬°«à“ √∂‡¡≈å ¥à«π∏√√¡¥“‡√’¬°«à“ ‡Õ°´‡å æ√  ·≈–√∂¢∫«π™“â À√Õ◊ À«“π‡¬πÁ ®Õ¥∑°ÿ  ∂“π’ ºŸâ‚¥¬ “√·∫ßà ‡ªπì ı ™π—È §Õ◊ ™π—È ª√—∫Õ“°“» (™π—È Àπ÷Ëß) ™Èπ— Àπß÷Ë ∏√√¡¥“ ™π—È  Õß ™—ÈπÕ‘π‡µÕ√å ·≈–™πÈ—  “¡ §à“‚¥¬ “√°Á·µ°µà“ß°—∫ÕÕ°‰ª √∂‰øÕ‘π‡¥’¬ ¡—¬°àÕπ‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…ª°§√Õß®– ·¬°ÕÕ°‡ªπì µÊ⟠‡¥π‘ ‰ª¡“À“°π— ‰¡à‰¥â ·µ‡à ¡ÕË◊ Õπ‘ ‡¥¬’ ‰¥√â ∫— ‡Õ°√“™·≈«â ‰¥æâ ¬“¬“¡ ª√—∫ª√ßÿ µ“¡·∫∫ “°≈ ∑Ë’ ∂“π’√∂‰ø¡’§π√—∫®â“ߢπ¢Õß∑’ˇ√’¬°«à“°ÿ≈’‡ªìπ®”π«π¡“° ¡“·¬àß°—π √—∫®â“ߢπ Ë‘ߢÕß «‘∏’·∫°¢ÕߢÕß™“«Õ‘π‡¥’¬µà“ß®“°§π‰∑¬∑’Ë„™â∫à“·µàÕ‘π‡¥’¬ π‘¬¡„™â»’√…– §◊Õ ¬°¢Õ߇∑‘π∫π»’√…–‚¥¬¡’ºâ“√Õ߉«â·≈–‡∑‘π‰¥âÀπ—°¡“°Õ¬à“ß πà“°≈—«§Õ®–À—° ‡¥‘πµ—«µ√ß·∂¡¬—߇Փ¡◊ÕÀÈ‘«¢Õ߉ªÕ’° π—∫«à“·¢Áß·√ß¡“° ∑—Èßµ—«°ÁºÕ¡ ∂Ⓡ¥‘π‰ª∫πæÈ◊π√“∫‡√’¬∫®–‰¡àµâÕ߇Փ¡◊Õ§Õ¬ª√–§Õß ‡πË◊Õß®“° ‡¢“¡’§«“¡™”π“≠„π°“√‡∑‘π‡™àππÈ—π √∂ÕÕ°µ√߇«≈“æÕ¥’ ‡√“πË—ß™—ÈπÕ‘π‡µÕ√å ‡ªìπ∑Ë’πË—ß√«¡∑Ë’πÕπ¥â«¬ ·µà‡ªìπ‡µ’¬ß‰¡â‰¡à¡’ºâ“ªŸπÕ𠵓¡ª√–‡æ≥’™“«Õ‘π‡¥’¬ ‡¢“µâÕ߇µ√’¬¡‡Õ“¡“‡Õß ‡¢“¡‡’ ∫Á¥¥Èß‘ §◊Õ‡¬Á∫º“â §≈“â ¬øŸ° ·µà‰¡¬à —¥ππàÿ À√Õ◊ Õ–‰√ ‡≈¬‡¢“®–‡Õ“‡ ◊Èպⓠºâ“Àà¡πÕπ √«¡∑—Èß¡ÿâß„ à‡¢â“‰ª„π‡∫Á¥¥È‘ßπ—Èπ ·≈â«¡â«π „Àâ°≈¡¡’ “¬√—¥  “¡“√∂„™â·∫°‡¥‘π∑“߉¥âæÕ∂÷߇«≈“πÕπ°Á§≈’ËÕÕ°¡“«“ß·≈â« πÕπ∫ππÈ—π ‡∫Á¥¥‘ÈßπÈ’π‘¬¡„™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬  –¥«°  ”À√∫— „™‡â ¥π‘ ∑“ß æ«°‡√“π°— ‡√¬’ π‰∑¬„πÕπ‘ ‡¥¬’ °πÁ ¬‘ ¡„™°â π— ¥«â ¬ ‡ªπì §«“¡©≈“¥ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬ ∑Ë’π‘¬¡°“√‡¥‘π∑“ß· «ß∫ÿ≠§Ë”‰ÀππÕππ—Ëπ‰¡àµâÕßæ÷Ëß ‚√ß·√¡ ‡¢“¡’∏√√¡»“≈“ ”À√—∫æ—°¢Õßπ—°· «ß∫ÿ≠¡’·µàÀâÕ߉«â„Àâ  à«π‡§√Ë◊Õß „™∑â ÿ°Õ¬“à ߺŸâ‡¢“â æ—°®–µâÕß®—¥À“¡“‡Õß °Áπ∫— «à“ –¥«°¥’∑Ë’‡®“â ¢Õß ∂“π∑’ˉ¡àµâÕß «ÿà𫓬„π‡√Ë◊Õ߇§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ª√–°Õ∫°—∫™“«Õ‘π‡¥’¬¡’°“√∂◊ՙȗπ«√√≥–§àÕπ ¢â“߇§√àߧ√—¥ ¢Õß∑’˧π™—Èπµ”Ë „™â·≈⫧π™È—π Ÿß®–‰¡à¬Õ¡„™â‡æ√“–∂◊Õ«à“ °ª√° ·¡âÕ“À“√∑§Ë’ π«√√≥–µ”Ë ª√ßÿ §π™Èπ— «√√≥– Ÿß®–‰¡à·µ–µâÕ߇≈¬ ∑’Ë∂◊Õ‡§√ßà §√—¥ ∂ß÷ °∫— ·¬°‡∑« ∂“π°π— ‡≈¬∑‡’ ¥¬’ «√–À«“à ß«√√≥–µ”Ë °∫— «√√≥– ßŸ §π«√√≥– ßŸ

106 ∑·’Ë µßà ß“π°∫—  µ√«’ √√≥–µË”¡≈’ °Ÿ ÕÕ°¡“πÕ°«√√≥–‡√¬’ °«“à §π®≥— ±“≈ «√√≥– Ù ¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ§◊Õ °…µ— √¬‘ åÀ√Õ◊ π°— √∫π°— ª°§√Õß æ√“À¡≥å ºªâŸ √–°Õ∫æ‘∏∑’ “ß »“ π“ ‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å  Ë—ß Õπª√–™“™π À√◊Õ‡ªìπªÿ‚√À‘µ‡ªìπÕ“®“√¬å À√◊Õ∑’Ë ª√÷°…“¢Õß°…—µ√‘¬åÀ√◊Õπ—°ª°§√Õß ·æ∑¬å æ«°æàէⓧƒÀ∫¥’ π—°°‘®°“√ Õÿµ “À°√√¡ »Ÿ∑√ ≈Ÿ°®â“ßÀ√◊Õ§π√—∫„™â  à«πæ«°®—≥±“≈‡ªìπ§ππÕ°«√√≥– À√◊Õ‡√’¬°«“à æ«°®—∫µâÕ߉¡à‰¥â ¥—ß¡’‡√Ë◊Õ߇°‘¥¢È÷π„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ºâŸª°§√Õß ·§«âπ‚°»≈ ¡‡’ ¡◊Õß “«µ— ∂‡’ ªπì ‡¡Õ◊ ßÀ≈«ß ‡ªπì ·§«πâ ∑¡Ë’ Õ’ ”π“®·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¡“° „π™¡æŸ∑«’ª æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫®”æ√√…“„π‡¡◊Õß “«—µ∂’∂÷ß Úı æ√√…“ §◊Õ ª√–∑—∫∑Ë’«—¥∫ÿææ“√“¡¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ˆ æ√√…“ ª√–∑—∫∑Ë’«—¥‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ¢Õß∑à“πÕπ“°∂∫≥‘ ±‘°‡»√…∞’ Ò˘ æ√√…“„π‡«≈“ Ùı ª∑ï Ëæ’ √–Õߧåµ√ — √Ÿâ®π∂ß÷ «—π‡ ¥Á®¥—∫¢π— ∏ª√‘πæ‘ æ“π ·µà®–ª√–∑—∫ª√–®”‡æ¬’ ß„π‡«≈“‡¢â“æ√√…“ Û ‡¥◊Õπ ‡¡Õ◊Ë ÕÕ°æ√√…“·≈â«°‡Á  ¥®Á ®“√°‘ ‰ª„π§“¡π‘§¡™π∫∑·≈–√“™∏“ππ’ âÕ¬„À≠à ‡æËÕ◊ ª√–°“» —®∏√√¡‚ª√¥À¡àŸ —µ«å„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„π«—ØØ– ß “√ ®–À¬ÿ¥æ—° ºàÕπÕ¬àŸ°—∫∑’Ë°Á‡æ’¬ßƒ¥ŸΩπ Û ‡¥◊Õπ‡∑à“π—È𠧫“¡À¡“¬¢Õß«—¥ À√◊Õ«‘À“√ À√◊Õ Õ“√“¡„π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈®ß÷ ‡ªπì »“ π ¡∫µ— ∑‘ ¿Ë’ °‘ … ÿ ߶®å –æß÷ Õ¬ÕŸà “»¬— ‡æ¬’ ß Û ‡¥Õ◊ π „πƒ¥ŸΩπ‡∑à“πÈ—π ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥®–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ ¡∫—µ‘ à«πµπ¡‘‰¥â «—¥‡ªìπ¢Õß¿‘°…ÿ ß¶å ∑®Ë’ “√°‘ ¡“®“°∑ß—È Ù ∑»‘ ¡ ’ ∑‘ ∏®‘ –‡¢“â æ°— Õ“»¬— ‰¥‡â √¬’ °«“à ‡√Õ◊ π«“à ß §Õ◊ ‰¡¡à ‡’ ®“â ¢Õß ‡ªπì  ¡∫µ—  ‘ «à π√«¡ „π¿°‘ …Õÿ ª√À‘ “𬑠∏√√¡¢Õâ  ¥ÿ ∑“â ¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ µ√ —  Õπ‰««â “à ¿‘°…æÿ ÷ßµßÈ— §«“¡ª√“√∂𓉫«â “à ¿‘°…„ÿ π∑»‘ ∑—ÈßÀ≈“¬∑¬Ë’ —߉¡à¡“°¢Á Õ„À¡â “ ∑¡’Ë “·≈«â °Á¢Õ®ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ ‡π◊ËÕß®“°∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬àŸ∑Ë’‡¡◊Õß “«—µ∂’‡ªìπ‡«≈“π“π ®÷ß¡’ §«“¡§âÿπ‡§¬°∫— æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈¡“° ‡æ√“–æ√–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈‡ ¥®Á ‰ª‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ ¡ÕÊ ¡‰‘ ¥â¢“¥ ¡§’ «“¡‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“° ‡¡ËÕ◊ ∂«“¬∫—ߧ¡ ·≈«â °Á‰¡à„§√°à ≈“â ®–∑≈Ÿ ∂“¡ª≠í À“ ‡æ√“–‡°√ß«“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®–∑√߇Àπ¥Á ‡ÀπÕ◊Ë ¬ „π°“√µÕ∫ª≠í À“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °∑Á √ß∑√“∫æ√–Õ∏— ¬“»¬— ¢Õßæ√–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈

107 ‡¡Ë◊Õæ√–Õߧ几¥Á®¡“∂÷ß°Áµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“∂«“¬µ“¡§«√·°àÕ—∏¬“»—¬ ¥â«¬ §«“¡‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“πÈ’ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈®÷ß¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‰¥â‡ªìπ æ√–≠“µ‘°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß àß√“™∑Ÿµ‰ª∑≈Ÿ ¢Õæ√–∏‘¥“¢Õ߫߻廓°¬‡æËÕ◊ π”¡“ ‡ªìπæ√–¡‡À ’ æ«°»“°¬°Á∂◊Õµ—««à“µπ‡ªìπ«ß»å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß à߉¡à¡’„§√‡ ¡Õ ®÷ß √—߇°’¬®∑’Ë®– àß√“™∏‘¥“‰ªÕ¿‘‡…°°—∫æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ·µà»“°¬‡ªìπ°…—µ√‘¬å ‡¡Õ◊ ߇≈°Á ‰¡°à ≈“â ®–µÕà  °Ÿâ ∫— ·§«πâ ‚°»≈‰¥â ®ß÷ ‰¡°à ≈“â µÕ∫ªØ‡‘  ∏ §√πÈ— ®– ßà √“™∏¥‘ “ ‰ª°Á°≈«— ®–∑”„À»â “°¬«ß»å‰¡à∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ®÷ß√«à ¡°—πÕÕ°Õÿ∫“¬‡Õ“∏¥‘ “¢Õ߇®“â »“°¬ ∑’ˇ°‘¥®“°π“ß∑“ ’ à߉ª∂«“¬ ‚¥¬·®ßâ «à“‡ªπì √“™∏¥‘ “¢Õß»“°¬«ß»å §√È—πµàÕ¡“∏‘¥“∑“ ’π—Èπ°Áª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ ¡’æ√–π“¡«à“ «‘±Ÿ±¿√“™°ÿ¡“√ æÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ°Á‰¥â√⟮—°°—∫æ√–≠“µ‘«ß»å≈â«π·µà‡ªìπΩÉ“¬æ√–∫‘¥“ ‰¡àª√“°Ø«à“ ¡’æ√–≠“µ‘ΩÉ“¬æ√–¡“√¥“ ‡°‘¥§«“¡ ß —¬®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–¡“√¥“ æ√–π“ß°Á ∫à“¬‡∫’Ë¬ß«à“ µ√–°Ÿ≈¢Õß·¡àÕ¬àŸÀà“߉°≈®÷߉¡à¡’„§√‰ª¡“À“ àŸ «‘±Ÿ±¿√“™°ÿ¡“√ °√Á ∫‡√“â æ√–¡“√¥“¢ÕÕπ≠ÿ “µ‡ ¥®Á ‰ª‡¬¬Ë’ ¡æ√–≠“µΩ‘ “É ¬æ√–¡“√¥“ æ√–¡“√¥“ °Á欓¬“¡º≈—¥«—πª√–°—πæ√àÿ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–∑√“∫¥’«à“ À“°√“™°ÿ¡“√‡ ¥Á®‰ª Õ–‰√®–‡°¥‘ ¢Èπ÷ ®πæ√–√“™°ÿ¡“√‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ°Á‰¡à “¡“√∂®–∑—¥∑“π‰¥â ®ß÷  ßà ¢“à « ‰ª„Àâæ«°»“°¬‰¥â∑√“∫°”Àπ¥«—π‰ª‡¬’ˬ¡‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ¢Õß√“™°ÿ¡“√ æ«° »“°¬«ß»å«“ß·ºπ àß∫√√¥“æ«°»“°¬«ß»å∑Ë’¡’™π¡“¬ÿπâÕ¬°«à“‡®â“™“¬«‘±Ÿ±¿ ÕÕ°‰ªªÉ“≈à“ —µ«å §ß‡À≈Õ◊ ·µà‡®â“»“°¬∑Ë’¡™’ π¡“¬ÿ¡“°°«“à Õ¬àŸµÕâ π√∫— ‡¡◊ËÕ«±‘ ±Ÿ ¿- √“™°ÿ¡“√¡“∂÷ß°ÁµâÕß∑”§«“¡‡§“√ææ«°»“°¬∑’Ë ŸßÕ“¬ÿ°«à“ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ √“™°ÿ¡“√∑Ë’Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“¢â“懮Ⓣ¡à¡’‡≈¬À√◊Õ °Á‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª ≈à“ —µ«å æ«°»“°¬¡’§«“¡∂◊Õµ—«¡“° ·¡â‡¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®°≈—∫¡“‡¬Ë’¬¡ ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå§√È—ß·√°À≈—ß®“°‰¥âµ√— √⟷≈â« æ«°»“°¬∑Ë’¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“°Á‰¡à ¬Õ¡‰À«â æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‡À“–¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“»ª≈àÕ¬ºß∏ÿ≈’ ≈«à ß®“°æ√–∫“∑≈ß∫π»√’ …–¢Õßæ«°»“°¬®π¬Õ¡≈¥¡“π–∑Ø‘ ∞¬‘ Õ¡∂«“¬∫ß— §¡ ‡¡◊ËÕ«‘±Ÿ±¿√“™°ÿ¡“√ª√–∑—∫Õ¬ŸàæÕ§«√·°à‡«≈“·≈â«°Á‡ ¥Á®°≈—∫‡¡◊Õß “«—µ∂’ ∫—߇Ց≠¡’∑À“√Õߧ√—°…å∫“ߧπæÕÕÕ°æâπª√–µŸ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ‰ª·≈â« π÷°‰¥â«à“

108 µπ≈◊¡ Ë‘ߢÕ߉«â®÷ß√’∫°≈—∫‡¢â“‰ª„π‡¡◊ÕßÕ’° æ«°»“°¬æÕ√“™°ÿ¡“√°≈—∫·≈â«°Á  —Ëß„Àâæ«°∑“ ’‡Õ“π”È π¡¡“≈â“ß ∂“π∑Ë’√“™°ÿ¡“√æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà æ«°∑“ ’°Áæ“°—π ∫πà ¥“à «“à ¥«â ¬ª√–°“√µ“à ßÊ ∑À“√∑‡’Ë ¢“â ¡“®–‡Õ“ ß‘Ë ¢Õ߉¥¬â π‘ §”¥“à «“à ®ß÷  Õ∫∂“¡ ‰¥§â «“¡«“à ...«±‘ ±Ÿ ¿√“™°¡ÿ “√...‡ªπì ≈°Ÿ π“ß∑“ ®’ ß÷ π”‡√Õ◊Ë ß‰ª‡≈“à  ‡àŸ æÕ◊Ë π∑À“√„À∑â √“∫ ‡√Õ◊Ë ß°‡Á °¥‘ ÕÕÈ◊ Õß÷ ‰ª∑«Ë— °Õß∑æ— ∑Õ’Ë “√°— ¢“√“™°¡ÿ “√ππÈ— ¡“ ®π§«“¡∑√“∫∂ß÷ æ√–‡®“â ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ß°√È‘«¡“° √—∫ —Ëß„Àâ√‘∫¬»¢Õß√“™°ÿ¡“√·≈–æ√–¡“√¥“‡ ’¬ §√È—π√—∫ Ë—߉ª·≈â«æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°Á‰¡à ∫“¬æ√–∑—¬ ‡æ√“–¡’§«“¡√—°„πæ√– ‚Õ√  ®ß÷ ‡ ¥®Á ‰ª‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑«’Ë ¥— ‡™µ«π— ¡À“«À‘ “√∑≈Ÿ ∂“¡‡√ÕË◊ ߥߗ °≈“à «æ√–› æÿ∑∏‡®â“µ√— ª≈Õ∫æ√–∑—¬æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈«à“ °“√ ◊∫µ√–°Ÿ≈∂◊Õ«à“æàÕ  ”§≠— ∑ Ë’ ¥ÿ „πÕ¥µ’ °‡Á §¬¡°’ …µ— √¬‘ ºå ¬Ÿâ ßË‘ „À≠∑à ¡’Ë ¡’ “√¥“‡ªπì ∑“ ’ ·µ∫à ¥‘ “‡ªπì °…µ— √¬‘ å æ√–Õߧå®÷߉¡à§«√„ à„®„π‡√◊ËÕßπ’È æ√–‡®â“‡ π∑‘‚°»≈‰¥â∑√ß ¥∫— ·≈«â °∑Á √ß ∫“¬ æ√–∑¬— ®÷߉¥√â —∫ ßË— „Àâ§π◊ ¬»»°— ¥‘Ï·°√à “™°ÿ¡“√·≈–æ√–¡“√¥“„πµ”·Àπßà ‡¥¡‘ «‘±±Ÿ ¿√“™°¡ÿ “√‰¥â√—∫§«“¡Õ—∫Õ“¬ ®ß÷ ¡’§«“¡‚°√∏·§âπºŸ°æ¬“∫“∑°∫— æ«°‡®“â »“°¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡µ√¬’ ¡°Õß∑æ— ¬°‰ª‡æËÕ◊ ®–·°·â §πâ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß ∑√“∫®÷߇ ¥Á®ÕÕ°‰ªª√–∑—∫π—Ëß°≈“ß·¥¥¢«“ß∑“߇ ¥Á®ÕÕ°‰ª¢Õß«‘±Ÿ±¿√“™ °ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ√“™°ÿ¡“√‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“π˗ߢ«“ß∑“߇ ¥Á®®÷߇¢â“‰ª∂«“¬∫—ߧ¡ ·≈«â ∑≈Ÿ ∂“¡«“à ‡æ√“–‡Àµ„ÿ ¥æ√–Õߧ®å ß÷ ¡“ª√–∑∫— πß—Ë °≈“ß·¥¥ ‰¡ªà √–∑∫— ∑√Ë’ ¡à ‰¡â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — µÕ∫«“à √¡à ¢Õß≠“µ„‘ À§â «“¡√¡à ‡¬πÁ °«“à √¡à ‰¡¡â “° ‡®“â ™“¬«±‘ ±Ÿ ¿ °Á∑√ß∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“¢Õ√âÕß ¥â«¬§«“¡‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß √—∫ Ë—ß„À⬰°Õß∑—æ°≈—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”‡™àππ’È∂÷ß “¡§√—Èß º≈ ÿ¥∑⓬ æ√–Õߧ°å æÁ ®‘ “√≥“‡ÀπÁ «“à ¡π— ‡ªπì °√√¡∑æ’Ë «°‡®“â »“°¬‰¥∑â ”‰«‡â Õß ‰¡¡à ∑’ “ß®–∑” „À‡â ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‡¡ÕË◊ ‡®“â ™“¬«±‘ ±Ÿ ¿‡°¥‘ §«“¡·§πâ ¬°∑æ— ÕÕ°‰ª§√ßÈ— ∑’Ë Ù æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °∑Á √ß «“ßÕ‡ÿ ∫°¢“‰¡‡à  ¥®Á ÕÕ°‰ªÀ“â ¡Õ°’ °Õß∑æ— ¢Õ߇®“â ™“¬«±‘ ±Ÿ ¿°¶Á “à øπí æ«°‡®“â »“°¬ ‡ ’¬‡°◊Õ∫ Ÿ≠ ‘Èπ«ß§å»“°¬ ¬°‡«âπ‡®â“»“°¬∑Ë’Õ¬àŸ„π ”π—°¢Õ߇®â“¡À“π“¡·≈–∑Ë’ ¡’°ÿ»‚≈∫“¬‡¡Ë◊Õ∂Ÿ°∂“¡«à“ ‡ªìπ»“°¬„™àÀ√◊Õ‰¡à °Á®—∫«—µ∂ÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ

109 µπâ ÕÕâ À√Õ◊ µπâ À≠“â ‰«â„π¡Õ◊ ·≈«â µÕ∫«“à »“°¬ÕÕâ À√Õ◊ »“°¬À≠“â æ«°∑À“√·§«πâ ‚°»≈°®Á –‰¡¶à “à ¥«â ¬°√√¡Õπ— Àπ°— §Õ◊ ¶“à ≈“â ß‚§µ√¢Õ߇®“â ™“¬«±‘ ±Ÿ ¿·≈–°Õß∑À“√ ¢Õßæ√–Õߧ凙àππ’È ‡¡Ë◊Õ‡ √Á®®“°°“√≈â“ß·§âπ·≈â«°Á¬°∑—æ°≈—∫‡¡◊Õß “«—µ∂’ „π √–À«“à ß∑“߉¥æâ °— ·√¡°Õß∑æ— ∑À’Ë “¥∑√“¬™“¬Ωßòí ·¡πà ȔՂπ¡“π∑’ æÕµ°¥°÷ ‡°¥‘ ¡’ À«â ßπ”È „À≠à‰À≈∫“à ≈ß¡“Õ¬“à ß√«¥‡√«Á 楗 擇Փ°Õß∑æ— ∑ßÈ— À¡¥®¡À“¬‰À≈≈Õ¬‰ª µ“¡°√–· πÈ”Õπ— ‡™¬Ë’ «°√“°‰¡¡à Õ’ –‰√‡À≈Õ◊ Õ¬‡Ÿà ≈¬ ¬°‡«πâ ·µ∑à À“√∫“ß «à π∑°Ë’ Õà °√√¡ ‰«â‰¡¡à “°π°— °Á∫ß— ‡Õ‘≠„À¡â ’¡¥°¥— √∫°«π®π‰¡à “¡“√∂À≈∫— πÕπ∑’ÀË “¥∑√“¬ ‰¥°â Á Àπ‰’ ªÀ≈∫— πÕπÀ“à ßΩßíò ·¡πà ”È ÕÕ°‰ª ®ß÷ √Õ¥™«’ µ‘ Õ¬àŸ‰¥â °√√¡¬Õà ¡·¬° µ— «Õå Õ°‰ª πÕπÀ≈—∫Ê µË◊πÊ ¡“„π√∂‰ø¥«à π®π‡«≈“ ˜.Û π. °Á∂ß÷  ∂“π∫’ °— ‡µ’¬√å ªÿ√–∑’Ë®–µâÕß≈߉ªµàÕ√∂‰ø “¬‡≈Á°‰ª¬—ßπ“≈—π∑“Õ’°ª√–¡“≥ Ù °‘‚≈‡¡µ√ ∫°— ‡µ’¬√凪πì ™ÕË◊ ·¡∑à æ— ¡ ÿ ≈¡‘ ∑¬Ë’ °¡“‚®¡µ·’ ≈–‡º“¡À“«∑‘ ¬“≈¬— π“≈π— ∑“ ‰¥¡â “µßÈ— §“à ¬Õ¬∫àŸ √‡‘ «≥‡¡Õ◊ ßπÈ’ ‡¡Õ◊ ßπ®’È ß÷ ‰¥™â ÕË◊ ∫°— ‡µ¬’ √ªå √ÿ – §Õ◊ ‡¡Õ◊ ߢÕßπ“¬æ≈∫°— ‡µ¬’ √å ∑√“∫«à“„™â‡«≈“‡º“Õ¬àŸ∂÷߇¥◊ÕπÀπË÷ß®÷ß√“∫‡√’¬∫ æ√–π—°»÷°…“∑’ËÀπ’‰¡à∑—π°Á∂Ÿ° ¶à“µ“¬√«¡∑—Èߧ√ŸÕ“®“√¬å¥â«¬ ∑’ËÀπ’∑—π°ÁÀ𒉪 ™Ë◊Õ‡ ’¬ß¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å∑Ë’ ∑“à πÀ≈«ß®’π∂ß— ´”®Î—߇§¬¡“»°÷ …“Õ¬Ÿà∂ß÷ ÒÚ ªï ·≈â«π”‡Õ“æ√–‰µ√ªÆî °‰ª·ª≈ ≈ß Ÿà¿“…“®’π‰¥â∂÷ß ı ‡≈à¡ °Á‡ß’¬∫À“¬‰ª„π°Õ߇æ≈‘ß π’ȧ◊Õº≈≈—æ∏å¢Õß  ß§√“¡∑·’Ë  π®–∑“√ÿ≥√“â ¬°“®∑°ÿ ¬ÿ§∑°ÿ  ¡¬— ‰¡‡à ª≈ˬ’ π·ª≈ß ≈ß®“°√∂‰ø„À≠à¡“πË—ß√∂‰ø‡≈Á° “¬ È—π‡æ’¬ß ı °‘‚≈‡¡µ√ ®“° ∫—°‡µ’¬√åªÿ√–∂÷߇¡◊Õß√“™§ƒÀå π§√À≈«ß·Ààß·§«âπ¡§∏ ¡—¬‚∫√“≥∑’ˇ√’¬° ªí≠®–§’√’π§√ ‡æ√“–¡’¿Ÿ‡¢“ ı ≈Ÿ°‡ªìπ°”·æß≈âÕ¡‡¡◊Õß §◊Õ ‡«ªÿ≈– ‡«¿“√– Õ‘ ‘§‘≈‘ ª“≥∑«– ·≈–§‘™¨°ŸØ ‡¡◊Õß·Ààß∫àÕπ”È √âÕπ ı ªï ∑Ë’¬—ߧ߉À≈¡“ ®“°¿Ÿ‡¢“‡«¿“√–„Àâª√–™“™π‰¥¥â ◊Ë¡·≈–Õ“∫Õ¬àŸ®π∑°ÿ «π— π’È «—¥·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏ »“ π“∑’æË √–‡®â“æ‘¡æ ‘ “√‰¥∂â «“¬ «π‰¡â‰ºà„À‡â ªìπ∑ªË’ √–∑∫— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §Õ◊ ‡«Ãÿ«π— ¡À“«À‘ “√°ÕÁ ¬àŸ„π‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀπå È’ ª∞¡ ß— §“¬π“∑æË’ √–¡À“° —  ª–√à«¡°—∫ æ√–Õ√À—πµå ı √Ÿª ∑”°—π°Á„°≈â∂”È  —µµ∫√√≥§ŸÀ“∫π‡¢“‡«¿“√– À≈—ß®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ææ“π‰¥â “¡‡¥◊Õπ°ÕÁ ¬∑Ÿà ‡’Ë ¡Õ◊ ß√“™§ƒÀåπȇ’ ™πà ‡¥’¬«°—π

110 √∂‰ø‡≈Á°æ“§π‚¥¬ “√·≈àπºà“π∑ÿàßπ“·≈–À¡Ÿà∫â“π À¬ÿ¥ àß§π‚¥¬ “√ µ“¡ ∂“π’√“¬∑“߇√Ë◊Õ¬¡“®π∂÷߇¡◊Õßæ‘À“√™“√’ø À√◊ÕÕ”‡¿Õæ‘À“√∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ‡√’¬°«à“ «‘À“√ §◊Õ«—¥πÈ—π‡Õß · ¥ß«à“„π∫√‘‡«≥π’È¡’«—¥æÿ∑∏»“ π“¡“°∑’‡¥’¬« æÕ‡≈¬∑’Ë∑”°“√Õ”‡¿Õæ‘À“√°Á¡“∂÷ß ∂“π’π“≈—π∑“Õ—π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¢Õ߇√“  ∂“π’√∂‰øπ“≈—π∑“‡¥‘¡‰¡à¡’∑’Ë∑”°“√ ∂“π’ √∂‰ø®Õ¥µ√ß “¡·¬°®– ‰ª¬ß— ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— π“≈π— ∑“‡°“à ·µæà Õ¡“∂ß÷ ‚Õ°“ °“√©≈Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“§√∫ Úı ªï √—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬®—¥ß“π©≈ÕßÕ¬à“ß¡‚ÀÓ√ ‡√Ë‘¡‡µ√’¬¡ß“π©≈Õߥ⫬ °“√∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡‚∫√“≥ ∂“π∑Ë’‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏»“ π“∑ÿ°·Ààß„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡™àπ æÿ∑∏§¬“  “√π“∂ °ÿ ‘π“√“  “«—µ∂’ √“™§ƒÀå ‚° —¡æ’ ‡« “≈’  “≠®‘ Õ“™—≠µ“ ‡Õ≈‚√√à“ ·≈–π“≈—π∑“ ‡ªìπµâπ ∑”∂ππ‡¢â“ àŸ ∂“π∑’ˇÀ≈à“π—Èπ ∑”∑’Ë ®Õ¥√∂‚¥¬ “√·≈–∫“â πæ—°π°— · «ß∫ÿ≠ ∑Ë’„™âß∫ª√–¡“≥¡“° §Õ◊ æ∑ÿ ∏§¬“·≈–  “√π“∂ √∞— ∫“≈Õπ‘ ‡¥¬’ „™ßâ ∫ª√–¡“≥π—∫æ—π≈â“π‡æ◊ËÕß“π©≈ÕßπÈ’ ‰¥â‡™‘≠ºŸâ·∑π ª√–‡∑»æÿ∑∏»“ π“‰ª√à«¡ß“π©≈Õߥ⫬ ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡°“√∑àÕ߇∑Ë’¬«‰ª„π µ—«¥â«¬  √â“ß ∂“π’√∂‰ø∑Ë’π“≈—π∑“·≈–√“™§ƒÀå ‡ª≈’ˬπ√∂‰ø√“߇≈Á°¡“‡ªìπ √∂‰ø√“ß„À≠à ∂“π√’ ∂‰ø “√π“∂·≈– ∂“π‡’ π“°“√∑®Ë’ –‰ª≈¡ÿ æπ‘ „’ πª√–‡∑»‡πª“≈ ∑ßÈ— ∑”∂ππ‰ª ≈àŸ ¡ÿ æπ‘ Õ’ °’ ¥«â ¬ ‡¡ÕË◊ ≈ß®“°√∂‰ø°Á‰ª  Ÿà ∂“∫π— ∫“≈π’ «π“≈¬— ¡À“«À‘ “√ ‡¢“â °√“∫‡√’¬π√“¬ß“πµ—«°—∫À≈«ßæàÕ¿°‘ …™ÿ §¥‘™ °—  ª‡∂√ ºâŸÕ”𫬰“√ ∂“∫—π ∑à“π°Á‡¡µµ“µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬Ë‘ß ®—¥„Àâæ—°∫πµ÷°ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß ∂“∫—π™—Èπ Õß ∑ˇ’ ™à“Õ“§“√¢ÕߧƒÀ∫¥’™“«À¡Ÿ∫à “â π°ª— ªµí µ‘¬– „°≈â°∫— ¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“‡°à“ ‡π◊ËÕß®“°∑Ë’∑”°“√ ∂“∫—π°”≈—ß°àÕ √â“߬—߉¡à‡ √Á®  ∂“∫—π∫“≈’π«π“≈—π∑“¡À“ «À‘ “√  ∂“ªπ“‚¥¬À≈«ßæÕà ¿°‘ …™ÿ §¥™‘ ° —  ª‡∂√ ‡æÕË◊ øπôó ø¡Ÿ À“«∑‘ ¬“≈¬— π“≈π— ∑“ ∑Ë’∂Ÿ°°Õß∑—æ¡ÿ ≈‘¡‡º“∑”≈“¬‡¡Ë◊Õ‡°◊Õ∫æ—πªï≈à«ß¡“·≈â« ‡æˑ߇√‘Ë¡°àյȗߡ“‡æ’¬ß  “¡ª‡ï ∑“à ππ—È ‡Õߢ≥–π¬È’ ß— Õ¬°àŸ ≈“ß∑ßÿà π“„πÕ“≥“∫√‡‘ «≥¡À“«∑‘ ¬“≈¬— π“≈π— ∑“‡°“à ∑“ß∑‘»„µâ¢ÕßÀ¡àŸ∫â“π “√’®—°√ ∫â“π‡°‘¥¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ Õ—§√ “«°‡∫È◊Õߢ«“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¡à‰°≈®“°∫â“π‚°≈‘µ§“¡ ∫â“π‡°‘¥¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π– Õ—§√ “«°‡∫È◊Õߴ⓬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ‘¥°—∫À¡àŸ∫â“π∫“≈“°Õπ∑Ë’µÈ—ߢÕß √–πÈ”

111  ÿ√‘¬–Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ ∑’Ë¡’™“«Œ‘π¥Ÿæ“°—π¡“Õ“∫πÈ”≈â“ß∫“ª°—π¡“° ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ·¡â„πƒ¥ŸÀπ“«®—¥ À“°‡ªìπ‡∑»°“≈·≈â«®–¡’§π¡“Õ“∫π”È °—ππ—∫ À¡◊Ëπ∑’‡¥’¬« ®ππ”È ¢àÿπ¢âπ®π‡¢’¬« ∑“ß√“™°“√µâÕßπ”√∂π”È ¡“‡µ‘¡„Àâ π“≈—π∑“ ‡¡ÕË◊ ¢“â 懮“â ‰ª∂ß÷ ¡ ’ ¿“æ‡À¡Õ◊ π‡¡Õ◊ ߉∑¬„π™π∫∑°Õà π æ.». Úı ¬ß— ‰¡¡à ‰’ øø“Ñ πÈ”ª√–ª“ ·µà¡’∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π ¡’π“¬‰ª√…≥’¬å§π‡¥’¬«∑”ß“π æ«°‡√“®ß÷ µÕâ ß„™µâ –‡°¬’ ß‚§¡À√Õ◊ ‡√¬’ °«“à µ–‡°¬’ ß√«—È „™πâ È”¡π— °“ä ¥„π‡«≈“°≈“ߧπ◊ µ°— πÈ”®“°∫àÕ∫“¥“≈ ·µàπ”È ∫“¥“≈¢ÕßÕπ‘ ‡¥’¬ –Õ“¥¥’¡“° √ ®◊¥µ—°‡∑à“„¥°Á‰¡à ·Àâß ‡æ√“–¡’πÈ”‰À≈¡“®“°‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬∑Ë’¡’À‘¡–ª°§≈ÿ¡µ≈Õ¥ªï ™“«π“ Õ‘π‡¥’¬µ—°π”È ®“°∫àÕ∫“¥“≈¡“∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ°¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ∑”°“√ “«π”È ®“°∫àÕ∑’≈–∂—߇≈Á°Ê µ—°‡∑Ê µ≈Õ¥∑È—ß«—π ·µàæÕ∂÷ß æ.». Úı ‰øøÑ“·≈–π”È ª√–ª“°Á¡“∂÷ß ™“«π“°Á„™â‰ø‰ª¥÷ßπÈ”®“°∫àÕ∫“¥“≈ ‰¡àµâÕ߇ÀπÁ¥ ‡ÀπË◊Õ¬Õ’°µàÕ‰ª∑È—ßπÈ’°Á ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬¿“¬„µâ°“√π”¢Õß∑à“π ∫—≥±µ‘ ¬«“À√≈“≈‡πÀå√Ÿ 𓬰√∞— ¡πµ√’§π·√°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬„À¡à æÕ‰¥√â ∫— ‡Õ°√“™ °Á‡√‘Ë¡«“ß·ºπÀ“â ªï ‚¥¬°“√‡√Ë‘¡ √“â ßÕÿµ “À°√√¡Àπ—°æ◊πÈ ∞“𠇙àπ °“√°àÕ √“â ß ‡¢Ë◊Õπ¢π“¥„À≠à ‚√߉øøÑ“°”≈—ßπÈ” ‡æË◊Õ‡ªìπæÈ◊π∞“π„À⇰‘¥Õÿµ “À°√√¡Õ◊ËπÊ Õ‘π‡¥’¬®÷ß¡’√∂‰ø„™â°”≈—߉øøÑ“ ‡æË◊ÕªÑÕß°—π¡≈æ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß  ‘ߧ‚ª√å·≈–°√ÿ߇∑æ ¡“Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàßπ“≈—π∑“ ∑à“¡°≈“ß “¬≈¡·≈–· ß·¥¥ ·¡â®–¡’°≈‘Ëπ‚§≈π·≈– “∫§«“¬«—« ·≈–∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫¢Õß∫â“π°—ªªíµµ‘¬–®– ∂Ÿ°„™â‡ªìπ â«¡∏√√¡™“µ‘µ“¡∏√√¡¥“¢Õß™“«™π∫∑„π∑«’ªÕ“‡´’¬‚¥¬∑Ë—«‰ª ∂÷ß Õ¬à“ßπ—ÈπÕ“°“»°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥„ ·≈– ¥™◊Ëπ Õ¬Ÿà∑’Ëπ“≈—π∑“‰¡à¡’°“√∫‘≥±∫“µ‡™à𠇥’¬«°—∫∑Ë’ ‘ߧ‚ª√å ∑“ß ∂“∫—π‰¥â®—¥Õ“À“√‰«â„Àâ ”À√—∫π—°»÷°…“ ·µàπ—°»÷°…“°Á µâÕß®à“¬§à“Õ“À“√µ“¡ —¥ à«π∑Ë’µπ∫√‘‚¿§ ‡ªìπÕ“À“√æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß™“«Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπÕ“À“√¡—ß –«‘√—µ‘®—¥ª√ÿß‚¥¬§π§√—««√√≥–æ√“À¡≥å ‡æË◊Õ„Àâπ—°»÷°…“∑ÿ° «√√≥–√—∫ª√–∑“π‰¥â À“°§πª√ÿ߇ªìπ«√√≥–µË” §π«√√≥– Ÿß°«à“®–‰¡à°‘𠇥¥Á ¢“¥ ·≈–Õ“À“√∑ªË’ √ßÿ ·≈«â „§√®–‰ª·µ–µÕâ ß¡‰‘ ¥â ∂Õ◊ «“à  °ª√° ‡√¬’ °«“à ¬∑ÿ ∏– µâÕß„ÀâæàÕ§√—«‡¢“µ—°„Àâ «—πÀπ÷Ëß¡’π—°»÷°…“®“°ª√–‡∑»≈“«∑’ˉªÕ¬Ÿà„À¡à ‡¢â“‰ª

112 À¬∫‘ Õ“À“√‡Õ“‡Õߧπ§√—«‚°√∏¡“° ‡Õ“Õ“À“√πÈπ— ‡∑∑Èß‘ À¡¥ ®ß÷ ‡°¥‘ ∑–‡≈“–°—π π§Ë’ ◊Õ§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢Õß«√√≥–„πÕ‘π‡¥’¬ ¢“â 懮“â ‰ªÕ¬∑àŸ πË’ “≈π— ∑“‰¥‡â 欒 ߇¥Õ◊ π‡»…°¡Á æ’ √–π°— »°÷ …“«¥— ‡∫≠®¡∫浑 √  Õß√ªŸ §Õ◊ æ√–¡À“‚Õ¿“  ‚Õ¿“‚  ·≈–æ√–¡À“™«π‘ ∑√å Õ®®⁄ “∑‚√ ‰ª ¡§— √ ‡¢â“»÷°…“∑Ë’π“≈—π∑“·≈–¡“æ—°Õ¬àŸ√à«¡°—π ·¡â®–Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàß𓇫≈“°≈“ߧ◊π®– ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡Àà“ÀÕπ¢Õß ÿπ—¢®È‘ß®Õ°∑Ë’ÕÕ°À“°‘π ∑√“∫«à“¡’™ÿ°™ÿ¡¡“°¡—°®– Õ“»—¬Õ¬àŸ„π‚æ√߮աª≈«°‚¥¬∑Ë—«‰ª  ÿπ—¢®‘È߮հ‡ªìππ—°ª√“∫ÀπŸ∑’ˇ°àß¡“° π“¢â“«¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬®÷߉¡à„§√à®–¡’ÀπŸ√∫°«π¡“°π—° ™“«Õ‘π‡¥’¬°Á‰¡à∑” Õ—πµ√“¬ ÿπ—¢®‘È߮հ „π‡«≈“µàÕ¡“¡’¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß«à“ ¡’§π®—∫‡¥Á°§πÀπ÷Ëß ∑Ë’Õ¬àŸ„πΩŸß¢ÕßÀ¡“®‘È߮հ «‘Ëß Ù ¢“‡À¡◊ÕπÀ¡“®‘È߮հ ‡Àà“ÀÕπ·≈–„™âª“°°—¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—π  —ππ‘…∞“π«à“À¡“®È‘߮հ®–≈—°‡Õ“≈Ÿ°§π‰ª‡≈È’¬ß ‡æ√“–‡§¬¡’ ¢à“««à“™“«∫â“π∑Ë’ÕÕ°¡“πÕππÕ°∫â“π„πƒ¥Ÿ√âÕπ‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª µË◊π¢È÷π¡“≈Ÿ°ÕàÕπ À“¬‰ª µ“¡ª°µ‘„πƒ¥Ÿ√âÕπ Õ“°“»√âÕπ¡“° ™“«∫â“π¡—°®–ÕÕ°¡“πÕπ°≈“ß ·®ßâ πÕ°∫“â π „πµÕπ°≈“ßæ√√…“ππÈ— ‡Õ߇√“°Á‰¥µâ Õâ π√∫— 𓬪πÿÉ ®ßª√–‡ √∞‘ ‡≈¢“π°ÿ “√ ‚∑  ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬ π§√𑫇¥≈Œ’ ¡“ª√÷°…“‡√Ë◊Õß°“√°àÕ √â“ß«—¥‰∑¬ „πÕ‘π‡¥’¬ 𓬪Éÿπ·®âß«à“ æ≈µ”√«®‡Õ°‡ºà“ »√’¬“ππ∑å √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰¥â àß‡ß‘π¡“„Àâ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ ≥ π§√𑫇¥≈Œ’ ®”π«π Õß· π ®–‡ªπì ‡ßπ‘ ∫“∑À√Õ◊ √ªŸ ®ï ”‰¡‰à ¥‡â  ¬’ ·≈«â ‡æÕ◊Ë ∑”°“√°Õà  √“â ß«¥— ‰∑¬ „πÕπ‘ ‡¥¬’ „π‚Õ°“ ©≈Õߧ√∫ Úı ªæï √–æ∑ÿ ∏»“ π“ µ“¡§”ª√–°“»‡™≠‘ ™«π ¢Õß√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬ ‡πÕË◊ ß®“°∑“à π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ æ√–æÀ∑‘ ∏“π°ÿ √ π—∫∂◊Õ»“ π“ Õ ‘ ≈“¡ ®ß÷ ¡Õ∫„À‡â ≈¢“π°ÿ “√‚∑¥”‡ππ‘ °“√·∑π §≥ÿ ªπÉÿ ®ß÷ ¡“ª√°÷ …“«“à §«√®– √“â ß ≥ ∑’Ë„¥®÷ß®–‡À¡“– ¡ ¢â“懮“â ‡ πÕ„Àâ √â“ß∑π’Ë ‘«‡¥≈Œ’ 𓬪Éÿπ∫Õ°«à“À“° √“â ß ∑’Ë𑫇¥≈Œ’®–À“‡ß‘π°àÕ √â“߬“° À“° √â“ß∑’Ëæÿ∑∏§¬“®–À“‡ß‘π‰¥âßà“¬°«à“º≈  ¥ÿ ∑“â ¬µ°≈ß°π—  √“â ß∑æË’ ∑ÿ ∏§¬“ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àπâ “¬ªπÉÿ ∑”°“√µ¥‘ µÕà °∫— √∞— ∫“≈ √—∞æ‘À“√‡æ◊ËÕ¢Õ´◊ÈÕ∑Ë’¥‘πµàÕ‰ª §√È—ß·√°√—∞∫“≈√—∞æ‘À“√Õπÿ≠“µ„Àâ„™âæÈ◊π∑Ë’ Òı

113 ‡Õ‡§Õ√µå ¥‘ °∫— «¥— ∏‡‘ ∫µ∑“ß∑»‘ ‡ÀπÕ◊ ·µµà Õà ¡“√∞— ∫“≈√∞— æÀ‘ “√Õ“â ß«“à ∑µË’ √ßππ—È ‡ªπì ‡π‘π Ÿß‡°√ß«à“¢â“ß≈à“ß®–¡’‚∫√“≥«—µ∂ÿ ®÷ߢՇª≈Ë’¬π¡“‡ªìπ∑Ë’«—¥´÷ËߵȗßÕ¬¢Ÿà ≥–π’È °“√¥”‡π‘π°“√‡®√®“‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥¥”‡π‘π°“√‰ª¥â«¬¥’ ·µà𓬪ÿÉπ ®ßª√–‡ √‘∞ ‡°¥‘ ¢¥— „®°∫— ∑“à π‡Õ°Õ§— √√“™∑µŸ ‡√ÕË◊ ßÕ–‰√‰¡∑à √“∫ °≈“à «À“«“à ∑“à π‡Õ°Õ§— √√“™∑µŸ ‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ √â“ß«—¥ ‡∑à“∑Ë’ —߇°µ∑à“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ°Á§ß®–‰¡à‰¥â∑” Õ–‰√„À⇪ìπÕÿª √√§ ·µπà “¬ªÿπÉ ‡ªπì §π„®√âÕπ§ß®–‰¡à‰¥µâ —ßÈ „® ®÷ߢՄÀæâ «°‡√“ √âÕ߇√¬’ π√∞— ∫“≈‰∑¬ ¢Õ„À⬓⠬∑à“π‡Õ°Õ—§√√“™∑µŸ °≈∫— ‡¡Õ◊ ߉∑¬ æ«°‡√“°ÁµâÕß ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ°“√°àÕ √â“ß«—¥„Àâ ”‡√Á® ¡§«“¡ª√“√∂π“ º≈°Á§◊Õ √—∞∫“≈‰¥â Ë—ß„Àâ∑à“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ·≈–𓬪ÿÉπ ®ßª√–‡ √‘∞ ¬â“¬°≈—∫‡¢â“ °√–∑√«ß°“√µ“à ߪ√–‡∑» æ√Õâ ¡°—ππ∑’È “à π®Õ¡æ≈·ª≈° æ∫‘ Ÿ≈ ß§√“¡ 𓬰 √—∞¡πµ√’ °Á√∫— ‡Õ“«¥— ‡ªìπ¢Õß√∞— ∫“≈ §◊Õ «—¥ √â“ß‚¥¬√∞— ∫“≈‰∑¬ æ«°‡√“°ÀÁ ¡¥ Àπâ“∑Ë’√—∫º‘¥™Õ∫¡’‚Õ°“ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑Ë’ √—∞∫“≈‰¥â àß ¥√.∫ÿ≥¬å ‡®√‘≠™—¬ ¡“‡ªìπ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ·∑π·≈–¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß«—¥‰∑¬æÿ∑∏§¬“®π ‡ √Á®‡√’¬∫√Õâ ¬ ∑πË’ “à ‡ ¬’ „®°Á§Õ◊ π“¡¢Õßæ≈µ”√«®‡Õ°‡º“à »√¬’ “ππ∑å ºŸ√â ‡‘ √¡Ë‘ „π°“√ √â“ß«—¥‰¡àª√“°Ø„πª√–«—µ‘«—¥‰∑¬æÿ∑∏§¬“‡≈¬ æ≈µ”√«®‡Õ°‡ºà“ »√’¬“ππ∑å ‡ªìπ§π§Õà π¢“â ßÕ“¿—æ ‰¥â √“â ß∫≠ÿ °»ÿ ≈‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·µà§π√ÿàπÀ≈ß— °≈Á ◊¡„ ™à Ë◊Õ∑à“π‰«â ‡™πà æÿ∑∏¡≥±≈ æ≈µ”√«®‡Õ°‡º“à »√¬’ “ππ∑å °Á‡ªπì ºâŸ¥”‡ππ‘ °“√®—¥À“∑Ë’¥‘π·≈–√‘‡√‘Ë¡∑”°“√°àÕ √â“ß ‚¥¬°“√®—¥ √â“ß∑”æ√–‡§√Ë◊Õߪ≈ÿ°‡»° ®”π«π¡“° ‡æË◊Õ·®°®à“¬À“∑ÿπ∑”°“√°àÕ √â“ßæÿ∑∏¡≥±≈ ·¡â‡¡Ë◊Õæ≈µ”√«® ‡Õ°‡º“à À¡¥Õ”𓮉ª·≈«â æ√–‡§√ÕË◊ ߇À≈“à ππÈ— °¬Á ß— ‡À≈Õ◊ Õ¬‡àŸ µ¡Á °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·µàºâ∑Ÿ Ë’∑”„Àæâ ÿ∑∏¡≥±≈ ”‡√Á®‰¥â §Õ◊ æ≈‡Õ°‡°√¬’ ß»°— ¥Ï‘ ™¡–π—π∑πå ·≈–æ≈‡Õ° ‡ª√¡ µ≥‘  ≈Ÿ “ππ∑å Õ¥µ’ 𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–Õ¥µ’ º∫Ÿâ —≠™“°“√∑À“√ ßŸ  ¥ÿ ·¡â·µà Õ“§“√∑’Ë∑”°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ æ≈µ”√«®‡Õ°‡ºà“ »√’¬“ππ∑å °Á®—¥ √√‡ß‘πß∫ª√–¡“≥„Àâ¡“°àÕ √â“ß ®π¿“¬À≈—ß∂Ÿ°µ”√«® ‡æßà ‡≈Áß«à“ ‰¥‡â ßπ‘ ¡“®“°§Õ¡¡‘«π‘ µ¡å “∑”°“√°àÕ √“â ß π“à Õπ“∂µ”√«®∫“ß ¡—¬ ‰≈ßà ∫— ‡ß“µπ‡Õß°Á‰¥â

114 °“√»°÷ …“„π ∂“∫—π∫“≈π’ «π“≈—π∑“¡À“«‘À“√ππÈ— ‡√¡Ë‘ µâπ¥â«¬°“√‡√¬’ π ™È—π∫“≈’Õ“®“√‘¬–Àπ÷Ëߪï‡∑’¬∫‡∑à“ª√‘≠≠“µ√’ ·≈–µâÕß Õ∫‰¥â¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡∑¬’ ∫‡∑à“ª√‘≠≠“µ√¥’ «â ¬ ®“°π—Èπ°‡Á √’¬πª√≠‘ ≠“‚∑«‘™“∫“≈’ ´Ë÷ß¡’∑È—ßÀ¡¥ ¯ «™‘ “ §—¥‡≈◊Õ°®“°æ√–‰µ√ªîÆ°¡“»÷°…“ √«¡∑ȗ߉«¬“°√≥åÀ≈—° Ÿµ√ Õßªï  ∂“∫—π ∫“≈π’ «π“≈π— ∑“ ‡ªπì  ∂“∫π— ¢Õß√∞— ∫“≈ ¡∑∫°∫— ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— æÀ‘ “√ ·µ¿à “¬À≈ß— ¡“ ¡∑∫°—∫¡À“«∑‘ ¬“≈—¬¡§∏ æÕ∂ß÷ °≈“ߪï æ.». ÚÙ˘¯ Õ“§“√∑’Ë∑”°“√·≈– ÀÕæ—°°Á‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªî¥∑”°“√·≈–‡¢â“æ—°Õ“»—¬‰¥â ∑à“π∫—≥±‘µ¬«“À√≈“≈ ‡πÀå√Ÿ 𓬰√—∞¡πµ√’ ¡“‡ªìπª√–∏“π∑”æ‘∏’‡ªî¥ ¡’ª√–™“™πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π ¡“√à«¡ß“π·≈–øíߧ”ª√“»√—¬¢Õß∑à“πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡‡µÁ¡∑ÿàßπ“≈—π∑“∑’‡¥’¬« ª√–™“™πÕ‘π‡¥’¬√—°∑à“π»√’‡πÀå√Ÿ¡“° ‡æ√“–∑à“π‰¥â ≈–∑—Èß™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π √«à ¡°∫— §π„π§√Õ∫§√«— ∑°ÿ §π ∑”°“√µÕà  °Ÿâ Õ∫°‡Ÿâ Õ°√“™¢Õß™“µ®‘ π‡ªπì º≈ ”‡√®Á ∑”„À™â “«Õπ‘ ‡¥¬’ æπâ ®“°§«“¡‡ªπì ∑“ ¡“‡ªπì Õ ‘ √™π∑¡Ë’ »’ °— ¥»Ï‘ √’ æ«°‡√“π°— »°÷ …“ µ“à ß™“µ‰‘ ¥â√—∫‡°’¬√µ‘∂“à ¬¿“æ√à«¡°∫— ∑à“π𓬰√∞— ¡πµ√„’ π‚Õ°“ π’¥È «â ¬ ‡¡ÕË◊ ‡ª¥î Õ“§“√∑∑Ë’ ”°“√·≈–ÀÕæ°— ·≈«â æ«°‡√“°¬Á “â ¬®“°Õ“§“√„πÀ¡∫Ÿà “â π °—ªªíµ‘¬–¡“Õ¬Ÿà∑’ËÀÕæ—°∑’Ë¡’ Ë‘ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°æ√âÕ¡ °“√‡√’¬π°Á°â“«Àπâ“ ‰ª¥â«¬¥’ Õ∫ºà“π™—Èπ∫“≈’Õ“®“√‘¬–‰¥â ‡√‘Ë¡‡√’¬π™—Èπª√‘≠≠“‚∑·≈–∑”°“√ Õ∫ ¿“…“Õß— °ƒ…懑 »…‡∑¬’ ∫‡∑“à ª√≠‘ ≠“µ√µ’ Õà ‰ª ∑ ’Ë ∂“∫π— ∫“≈π’ «π“≈π— ∑“¡À“«À‘ “√π’È ¡π’ °— »°÷ …“µ“à ß™“µ‘ §◊Õ »√≈’ ß— °“ ‡πª“≈ °¡— 柙“ ‡«¬’ ¥π“¡ ≈“« ≠˪’ ÿπÉ ·≈–‰∑¬ ‡ªìπ°“√»÷°…“„Àâ∫√‘°“√ø√’ „π√—∞æ‘À“√¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“‡™àππÈ’Õ¬Ÿà Û ·Ààß §◊Õ  ∂“∫—ππ«π“≈—π∑“∫“≈¡’ À’ ≈—° µŸ √ Õπ¿“…“∫“≈·’ ≈–æÿ∑∏»“ π“  ∂“∫π— ‡« “≈’ ª√“°ƒµµßÈ— Õ¬∑Ÿà ‡’Ë ¡Õ◊ ߇« “≈’  Õπ¿“…“ª√–°ƒµ·≈–»“ π“‡™πÀ√Õ◊ ‰™π–  ∂“∫π— ¡∂‘ ≈‘ “ Õπ π—  °ƒµ·≈–»“ π“Œπ‘ ¥ŸµßÈ— Õ¬∑Ÿà ‡’Ë ¡Õ◊ ß √¿ß— §–‡ªπì  ∂“∫π— ¢Õß√∞— ∑ßÈ—  πÈ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ√¬’ ¡°“√©≈Õß Úı ªæï √–æÿ∑∏»“ π“ √—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„À â ∂“∫—π∫“≈π’ «π“≈π— ∑“¡À“«‘À“√‚¥¬À≈«ßæÕà ™§¥‘™ °—  ª‡∂√– ºâŸÕ”𫬰“√ ∂“∫—π‡ªìπÀ—«Àπâ“ ∑”°“√™”√–·≈–®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“∫“≈’ ‡ªìπÕ—°…√‡∑«π“§√’∑Ë’„™â‡¢’¬π¿“…“Œ‘π¥’πÈ—π À≈«ßæàÕ™§¥‘™°—  ª‡∂√–°Á„™â

115 ∫√√¥“Õ“®“√¬·å ≈–π°— »°÷ …“√«à ¡°π— ∑”ß“π®π ”‡√®Á ∑π— ß“π©≈Õß „πª°ï “√»°÷ …“ æ.». ÚÙ˘¯ æ√–¡À“ —߇«’¬π ‡µ™∏‚√ ª.∏.˘ «—¥æ√–‡™µæÿ π ‰¥â‰ª ¡§— √‡√’¬π Õ’°√ŸªÀπË÷ß ·≈–‰¥â√à«¡ß“π™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬ °“√π—∫æÿ∑∏»—°√“™¢Õß ª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥¬’ »√≈’ ß— °“ ·≈–ª√–‡∑»∑πË’ ∫— ∂Õ◊ π°‘ “¬¡À“¬“ππ∫— ‡√«Á °«“à ‡¡Õ◊ ߉∑¬ ÀπßË÷ ªï °“√©≈Õß Úı ªï ®÷߇√«Á °«“à ‡¡Õ◊ ߉∑¬ÀπËß÷ ªï §Õ◊ ©≈Õߪï æ.». ÚÙ˘˘ „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚÙ˘˘ Õ“®“√¬°å √≥ÿ “ °»ÿ ≈“ —¬ À«— Àπ“â ¢“à «Ω“É ¬ µà“ߪ√–‡∑»Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ几∂’¬√¿“æ√“¬«—π ‰¥â¡“æ∫∑à“πºâŸÕ”𫬰“√ ∂“∫—π ·≈–æ«°‡√“æ√–‰∑¬ ·®âß«à“æÿ∑∏ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ¢Õπ‘¡πµåæ√– ß¶åπ“π“™“µ‘®“°π“≈—π∑“‰ª√à«¡ß“π©≈Õߧ√∫ Úı ªï æ√–æÿ∑∏»“ π“∑Ë’π§√ªí°°‘Ëß„π‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚÙ˘˘ ‚¥¬¡’¿‘°…ÿÕ“π—π‡°“ »—≈¬“¬π‡∂√ ‡ªπì À«— Àπâ“ ¿°‘ …™ÿ §¥‘  °—  ª‡∂√– ‡ªπì √ÕßÀ—«Àπâ“ ®“°Õπ‘ ‡¥’¬ ¿‘°…™ÿ π‘ √µ— π‡∂√ ®“°»√≈’ ß— °“ ¿‘°…ÿ∑™‘ ¡‘π‡®“ ®“°‡«’¬¥π“¡ ¿°‘ …Õÿ —»«‚¶  ®“° ‡πª“≈ ¿‘°…«ÿ √’ ∫≥— ±‘µ ®“°°—¡æ™Ÿ “ ¿‘°…ÿ®π— ‡µ“ ®—π∑«ß»å ®“°≈“« æ√–¡À“  —߇«¬’ 𠇵™∏‚√ æ√–¡À“¡π—  ®‘µµ⁄ ∑‚¡ æ√–¡À“‚Õ¿“  ‚Õ¿“‚  ·≈– ¢â“懮“â √«¡‡ªìπ Ù √Ÿª ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ §≥–‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°Õπ‘ ‡¥’¬„π°≈“ß ‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚÙ˘˘ ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë π“¡∫‘π‡¡◊Õß°—≈°—µµ“‰ªæ—°∑’ˇ¡◊Õß ¬à“ß°ÿâß Õß«—π ·≈â«∫‘πµàÕ‰ª≈ß àß§π‚¥¬ “√∑Ë’‡¡◊Õß¡—≥±‡≈ ®“°π—Èπ°Á‰ª≈ß ∑Ë’‡¡◊Õߧÿπ¡‘ßæ—°·√¡ÀπË÷ߧ◊π æÕ√ÿà߇™â“°Á∫‘πµàÕ‰ª·«–≈ß∑’ˇ¡◊Õß´’Õ“π ‡æË◊Õ π¡— °“√·≈–™¡«—¥·≈–‡®¥’¬å¡â“¢“« «—¥∑’Ëæ√–∂—ß´”®Î—ßÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª ◊∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§«—µ√ºà“π‡∑◊Õ°‡¢“À‘π∑√“¬·≈–∑–‡≈∑√“¬‚°∫’ ≈—¥‡≈“–‰ªª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥’¬ ‰ª»°÷ …“Õ¬Ÿ∑à ¡Ë’ À“«∑‘ ¬“≈¬— π“≈—π∑“∂÷ß ÒÚ ªï ∑“à π‰¥â ‡¢’¬π∫—π∑÷°‡≈à“‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥«à“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“¡’π—°»÷°…“¡“°°«à“ Ò, ∑“à π ¡À’ âÕß ¡ÿ¥ ßŸ ∂ß÷ ˘ ™πÈ— ¡’∫≥— ±‘µª√–®”Õ¬∑àŸ ’˪√–µ¡Ÿ À“«∑‘ ¬“≈—¬ §Õ¬ —¡¿“…≥废â∑’Ë®–¡“ ¡—§√‡ªìππ—°»÷°…“ ‡¡◊ËÕºà“π°“√ —¡¿“…≥å·≈â«®÷ß®–‡¢â“ ‡ªìππ—°»÷°…“‰¥â æ√–∂—ß´”®—Î߇¥‘π∑“ß¡“Õ‘π‡¥’¬„πæÿ∑∏»µ«√√…∑Ë’ ÒÙ ∑à“π‰¥â π”æ√–‰µ√ªîÆ°°≈—∫‰ª·ª≈≈ß à¿Ÿ “…“®’π∂ß÷ ı ‡≈à¡ ∑’«Ë ¥— ¡â“¢“«πÈ’ ‡¡ÕË◊ ¡ ÿ ≈‘¡

116 √“™«ß»å‚¡°ÿ≈‡¢â“¡“√ÿ°√“πÕ‘π‡¥’¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“°Á∂Ÿ°‡º“‡À≈◊Õ·µà‡∂â“ ∂à“π°Õ߇ªìπ‡π‘π Ÿß ‡¡◊ËÕ‡´Õ√姗ππ‘ß·Œ¡ Õ∏‘∫¥’°√¡‚∫√“≥§¥’¢ÕßÕ—ß°ƒ…„π Õπ‘ ‡¥’¬  ”√«®µ“¡∫π— ∑°÷ ¢Õßæ√–∂ß— ´”®ßΗ °æÁ ∫·µ¿à ‡Ÿ ¢“¥π‘ ‡µÈ’¬Ê ®÷ß∑”°“√¢¥ÿ  ”√«®°Áæ∫´“°Õ“§“√µà“ßÊ ∫“ß à«π∑Ë’¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππÈ’ √–¬–∑“ß®“° ‡¡◊Õß´Õ’ “π∂ß÷ π“≈—π∑“‰°≈ª√–¡“≥ ˜, °‘‚≈‡¡µ√ ∑∑Ë’ ÿ√°π— ¥“√Õ¬“à ߬‘ßË ÕÕ°®“°‡¡◊Õß´’Õ“π∫‘π‰ª≈ß∑’ˇ¡◊Õß®ÿß°‘ß ·≈â«∫‘πµàÕ‰ª∂÷ßπ§√ªí°°Ë‘ß ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˜. π. ‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°§≥– ß¶å®’π·≈–™“«æÿ∑∏®’π Õ¬à“ßÕ∫Õàÿπ ¡’∑à“π𓬰 ¡“§¡‡ªìπæ√–≈“¡–·≈–¡’𓬇®“∫Ÿ®Ÿ ‡ªìπÕÿªπ“¬° §Õ¬Õ”𫬧«“¡ –¥«°µ≈Õ¥‡«≈“∑’˧≥–ºâŸ·∑π§≥– ß¶åπ“π“™“µ‘æ—°·≈– ‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„πª√–‡∑»®’π ∑“ßæÿ∑∏ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»®’π‰¥â®—¥„Àâ §≥–æ—°∑Ëæ’ √–√“™«ß— ¢Õßæ√–π“ß´ Ÿ ’‰∑‡Œ“ ´÷ßË Õ¬µàŸ ‘¥°—∫ «π —µ«¢å Õßπ§√ª°í °ß‘Ë ∑’Ë∑√“∫‡æ√“–‡¡Ë◊Õ‡¥‘π ”√«®∫√‘‡«≥æ√–√“™«—ß°Áæ∫°—∫ «π —µ«å ·≈–æ∫¢Õß ª√–À≈“¥ ∑’Ë ‘ß‚µ¢—ß√«¡Õ¬àŸ„π°√߇¥’¬«°—π°—∫ ÿπ—¢µ—«‰¡à‚µπ—°  ‘ß‚µ°Á∑”∑à“ ‡°√ß°≈—« ÿπ—¢‡ ’¬Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ Õ∫∂“¡°Á‰¥â§«“¡«à“  ÿπ—¢‡ªìπ·¡à ‘ß‚µ §◊Õ „Àâ  ‘ß‚µ¥Ë¡◊ π¡¡“·µàπÕâ ¬ ¡π— °‡Á ≈¬‡¢“â „®«à“ πÿ ¢— ‡ªπì ·¡¢à Õß¡π— ª√–‡∑»®π’ „π¢≥–ππÈ— Õ¬àŸ„π√–¬–·Àßà °“√ªØ«‘ —µ„‘ À≠à ¿“¬„µ°â “√π”¢Õß ∑à“πª√–∏“π‡À¡“‡®ãÕµÿß ª√–™“™π∑—Èߪ√–‡∑» ∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬·µàß°“¬¥â«¬ ‡§√Ë◊Õß·∫∫ ’°√¡∑à“‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡¡◊Õßªí°°Ë‘ßª≈Õ¥¢Õ∑“π ª≈Õ¥ ÿπ—¢ ¡’·µà ‡ ¬’ ߇æ≈ߪ≈°ÿ „®„À‡â  ¬’  ≈–‡æÕË◊ ª√–‡∑»™“µ‘ §≥–‰¥‡â ¢“â ‡¬¬’Ë ¡π“¬°æ∑ÿ ∏ ¡“§¡ ·≈–‡¬Ë’¬¡«—¥æÿ∑∏»“ π“ ‡¢â“æ∫·≈– π∑π“°—∫∑à“π®Ÿ‡Õπ‰≈ 𓬰√—∞¡πµ√’ ∑Ë’ ∑”‡π’¬∫¢Õß∑à“π·≈–‰¥â∂à“¬√Ÿª√à«¡°—π ‡¢“𔇬’ˬ¡™¡«—ß‚∫√“≥¢Õß°…—µ√‘¬å®’π æ√–√“™«ß— ƒ¥Ÿ√Õâ π ·≈–∑–‡≈ “∫§ÿπ¡‘ß ™¡π§√ªí°°Ë‘ßæÕ ¡§«√·≈â« ‡®â“¿“æ °Áæ“ÕÕ°™¡‡¡◊Õß ”§—≠¢Õß®’π ‚¥¬®—¥¢∫«π√∂‰ø摇»…„Àâ¢∫«πÀπ÷Ëß‚¥¬¡’𓬠‡®“∫Ÿ®Ÿ ‡ªìπºâŸ§«∫§ÿ¡¢∫«π 擧≥–≈ß∑“ß¿“§„µâ‰ª‡¡Õ◊ ߇´Ë¬’ ߉Œ‡â ªìπ‡¡Õ◊ ß·√° ‡´¬Ë’ ߉Œ‡â ªπì ‡¡Õ◊ ß∑“à ∑Ë’„À≠à‚µ¡“° ‡§¬∂°Ÿ Õß— °ƒ…¬¥÷ §√Õ߇Փ‡ªπì ‡¡Õ◊ ߇™“à ‡¢“æ“ ‰ª¥Ÿ «π·ÀàßÀπË÷ß ¡—¬Ω√˗ߪ°§√Õ߇¢“Àâ“¡§π®’π·≈– ÿπ—¢‡¢â“ ∑”§«“¡‡®Á∫™”È

117 „Àâ·°à™“«®’π¡“° ®“°‡´Ë’¬ß‰Œâ°Á‰ª™¡‡¡◊ÕßÀ“߇®“∑’Ë¡’∑–‡≈ “∫ «¬ß“¡ ·≈–¡’ „∫™“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’Õÿµ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ∑’˪√–≥’µ «¬ß“¡ ∑–‡≈ “∫·Ààßπ‘∑“π π“ßæ√–¬“ߟ¢“«∑Ë’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–‰ª™¡‡¡◊Õß´Ÿ‡®“ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑Ë’¬«∑Ë’¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß „π∏√√¡™“µ‘∑Ë’ «¬ß“¡ ·≈â«®÷߉ª‡¬Ë’¬¡‡¡◊Õßπ“π°‘ß∑Ë’µÈ—ß·ÀàßÕπÿ “«√’¬å ¥√.´ÿπ ¬—¥‡´π ºπ⟠”·Ààß°“√ªØ‘«—µ‘‡æ◊ËÕª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ ®“°√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™ ®“°π“π°‘ߢ∫«π√∂‰ø°Á擧≥–ºâŸ·∑π«‘Ë߉ª¿“§‡Àπ◊Õºà“π‡¡◊Õ߇∑’¬π ‘π‰ª¬—ß ‡¡◊Õ߇©‘πÀ¬“ß·≈–‡¡◊Õß©“ß™ÿ𠥑π·¥π·ÀàßÕÿµ “À°√√¡‡À≈Á°·≈–∂à“πÀ‘π ‰¥â™¡‚√ßß“π∂≈ÿ߇À≈Á°∑’Ë¡’πÈ”‡À≈Á°‰À≈‡À¡◊Õππ”È  ’·¥ß©“π‡ªìπ‡ª≈«‰øÕ—π√âÕπ ∑“à ¡°≈“ßÕ“°“»À𓫇Àπ∫Á ®πÀπ“â ™“ ‰¥™â ¡‚√ßß“πÕµÿ  “À°√√¡√∂¬πµ∫å √√∑°ÿ ∑Ë’∑”°“√ª√–°Õ∫√∂¬πµå∫√√∑ÿ°·µà≈–™È‘π à«π¢Õß√∂®πÕÕ°‡ªìπ√∂∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å ·≈àπÕÕ°‰ª®“°‚√ßß“π‰¥â™Ë—«‚¡ß≈–Àπ÷Ëߧ—π Õ“°“»∑“ß¿“§‡Àπ◊ÕÀπ“«¡“° ·µàÀ‘¡–¬—߉¡àµ° ‡®â“¿“扥⮗¥ºâ“π«¡ ’‡À≈◊Õ߇ªìπ‡ È◊Õ§≈ÿ¡∂«“¬·°à§≥–ºâŸ·∑π ®“°©“ß™πÿ °°Á ≈∫— ¡“ πŸà §√ª°í °ß‘Ë ‡æÕË◊ √«à ¡©≈Õß«π— ™“µ¢‘ Õß®π’ §≥–º·âŸ ∑π∑°ÿ ∑“à 𠉥â√—∫‡™‘≠„Àâ°≈à“«§”ª√“»√—¬ÕÕ°∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß„π¿“…“¢Õßµπ‡Õß · ¥ß§«“¡√⟠÷°·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑Ë’‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“√à«¡©≈Õߧ√∫ Úı ªï æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æË◊Õ𔉪ÕÕ°Õ“°“»∑Ë’ ∂“π’«‘∑¬ÿªí°°Ë‘ß °Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑’ˇ¢“ ‡™≠‘ ¡“°‡Á æÕË◊ · ¥ß§«“¡‡ªπì ¡µ‘ √‰¡µ√’ æ“æ«°‡√“‰ª™¡ ß‘Ë ∑¥’Ë ∑’ ‡’Ë ¢“¡Õ’ ¬àŸ ‡√“º‡âŸ ªπì Ω“É ¬¡“‡¬Õ◊ π°µÁ Õâ ß· ¥ß‰¡µ√µ’ Õ∫ · ¥ß§«“¡™πË◊ ™¡¬π‘ ¥µ’ “¡∑‡’Ë √“‰¥√⠟≥‡â ÀπÁ ¡“ „π√–À«à“ß∑’Ë∑àÕ߇∑Ë’¬«‰ª„πª√–‡∑»®’ππÈ—π ®’π°”≈—ß∑”°“√øôóπøŸª√–‡∑»§√È—ß ¬ß‘Ë „À≠à ∑ß—È „π∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß °“√‡»√…∞°®‘  ß— §¡·≈–≈∑— ∏°‘ “√ª°§√Õß ‡æÕË◊ §«“¡ Õ¬¥Ÿà ¡’  ’ ¢ÿ ¢Õߪ√–™“™πµ“¡§«“¡‡™ÕË◊ ¢Õ߇¢“ ∑π’Ë ∫— «“à π“à Õ»— ®√√¬°å §Á Õ◊ ‡¢“ “¡“√∂ ∑”„Àâª√–™“™π®”π«πÀπË÷ßæ—π≈â“π≈ÿ°¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡„®°—π∑”ß“π‡æ◊ËÕ √â“ߪ√–‡∑» „Àâæâπ®“°§«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°®π‰¡àµâÕßÕ¥∂÷ßµ“¬ ¢®—¥°“√‡Õ“‡ª√’¬∫°¥¢’Ë°—π ¥â«¬°”≈—ß·≈–Õ”π“® ‚¥¬‡©æ“–ª≈¥ª≈àÕ¬ µ√’‡æ»„Àâæâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“  ·≈–°“√°¥¢’Ë¢Õß∫ÿ√ÿ…‡æ» ®π‰¥â√—∫§«“¡‡ ¡Õ¿“§Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡Ë◊Õ§” ª√“»√¬— ¢Õßæ√–¿°‘ …‰ÿ ∑¬¥ß— ‰ª∂ß÷ ‡¡Õ◊ ߉∑¬ ∑”„À‡â ªπì ¢“à «µπË◊ ‡µπâ °π— ¡“° ‡æ√“–

118 ª√–™“™π™“«‰∑¬∂Ÿ°À≈Õ°„À⇙Ë◊Õ«à“≈—∑∏‘°“√ª°§√ÕߢÕß®’ππ—Èπ‚À¥√⓬∑“√ÿ≥ ‡À¡◊Õπ¬—°…å¡“√ §π‰∑¬∂Ÿ°Àâ“¡‰¡à„Àâ¡“√Ÿâ¡“‡ÀÁ𧫓¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß®’π ‡æ√“–Õ‡¡√‘°—π°≈—««à“‚≈°∑—ÈßÀ¡¥®–‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå Õ—π‡ªì𧫓¡‡™Ë◊Õ∑’Ë‚ßà‡¢≈“ ∑’ˉ¡àÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â ≈—∑∏‘°“√ª°§√Õß°Á§≈⓬»“ π“ „§√®–π‘¬¡‡≈◊ËÕ¡„ √—∫‡Õ“ ≈—∑∏‘„¥¡“„™âª°§√Õߪ√–‡∑»¢Õßµπ °Á‡ªìπ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õ߇¢“ ®–¥’À√◊Õ‡≈« Õ¬à“߉√°“≈‡«≈“®–æ‘ Ÿ®πåµ—«¡—π‡Õß ‡æ√“–§«“¡À«“¥°≈—«Õ‡¡√‘°—π®÷ß∑”°“√ µÕà µ“â πÕ¬“à ß ¥ÿ ™«’ µ‘ ·≈–∫∫’ ∫ß— §∫— „À§â πÕπ◊Ë ∑”µ“¡§«“¡§¥‘ ¢Õßµπ¥«â ¬«∏‘ °’ “√µ“à ßÊ ª√–‡∑»∑Ë’‡ªìπ∫√‘«“√Õ‡¡√‘°—π®÷ß®”‡ªìπµâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡ ®π‡°‘¥ ß§√“¡‡¬Áπµàՠ⟠°—π‡ªìπ‡«≈“π“π º≈ ÿ¥∑⓬Շ¡√‘°—π°Á·Õ∫‰ª§∫°—∫®’πÕ¬à“ß©—∫æ≈—π®πª√–‡∑» ∫√«‘ “√°≈—∫µ—«‰¡à∑π— §«“¡®√‘ß∑ÿ°≈—∑∏‘√–∫∫°“√ª°§√Õß°¡Á ’∑È—ß®ÿ¥¥·’ ≈–®ÿ¥¥âÕ¬ ‰¡à¡’≈—∑∏‘·≈–√–∫∫°“√ª°§√Õß„¥∑’Ë¥’ Ò% À√◊Õ‡≈« Ò% ¡—π¢È÷πÕ¬àŸ°—∫ ºŸâπ”‡Õ“≈—∑∏‘À√◊Õ√–∫∫°“√ª°§√ÕßπÈ—π‰ª„™â ®–µâÕß∑√“∫Õ¬à“ß·πà™—¥«à“®–„™â ‡æË◊Õª√–‚¬™πå¢Õß„§√ Àπ—ß Õ◊ æ¡‘ æå‰∑¬‰¥â≈ß¢à“«Õ¬à“ߧ√°÷ ‚§√¡ „π√–À«à“ßæ—° Õ¬àŸ„ππ§√ª°í °ß‘Ë ‰¥¡â ‚’ Õ°“ æ∫°∫— §π‰∑¬∑¡’Ë “≈¿’È ¬— ∫“ß§π ‡™πà π“¬ ß«π µ≈ÿ “√°— …å Õ¥’µ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑»®’π°àÕπ°“√ªØ‘«—µ‘ π“¬Õ“√’¬å ≈’«’√– 𓬪√–‡ √∞‘ ∑√æ— ¬ å πÿ ∑√ π“ß “«®√«¬æ√ °≈— ¬“≥¡µ‘ √ ‡ªπì µπâ ‰¥æâ ∫°∫— §≥– ≥ ∑’Ëæ—°«—ߢÕßæ√–π“ß´Ÿ ’‰∑‡Œ“ ‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ·≈–‰µà∂“¡∑ÿ°¢å ÿ¢·≈–Õ◊ËπÊ ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ «π— ∑’Ë Ò µ≈ÿ “§¡´ß÷Ë ‡ªπì «π— ™“µ·‘ ≈–«π— °√√¡°√ “°≈ §≥–º·âŸ ∑π‰¥√â ∫— ‡™≠‘ „À≪√«à ¡™¡°“√‡¥π‘ ¢∫«π «π π“¡¢Õߪ√–™“™π∑≈’Ë “π «π π“¡‡∑¬’ πÕπ— ‡À¡π‘ ‡ªìπß“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à¡“° ¡’ª√–™“™π√à«¡¢∫«ππ—∫· π§π §π¡“™¡°Á·πàπ¢π—¥  ÿ¥ “¬µ“ ‡ºÕ‘≠¡’Ωπµ°≈ß¡“„π¢≥–∑’Ëß“π°”≈—ߥ”‡π‘π‰ª ‡®â“¿“扥âπ”√à¡ ·≈–‡ ÈÕ◊ æ≈“ µ‘°§≈¡ÿ °—πΩπ¡“·®°„Àâ ß“π°Á¥”‡ππ‘ ‰ªµ“¡ª°µ®‘ πΩπÀ¬ÿ¥¢∫«π °Á¬—߉¡à ‘Èπ ÿ¥ „π‚Õ°“ π’ȧ≥–ºŸâ·∑π‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫∑à“πª√–∏“π‡À¡“‡®ãÕµÿß∑’Ë ‡¥‘π¡“∑—°∑“¬·¢°µà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ªí®®ÿ∫—π∑à“πª√–∏“π‡À¡“‡®ãÕµÿß ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ®“°ª√–™“™π®’π«à“ ‡ªìπºŸâª≈ÿ°∑”„À♓«®’π∑—Èߪ√–‡∑» µπË◊ ≈°ÿ ¢πÈ÷ ¬π◊ ‰¥¥â «â ¬µπ‡ÕßÕ¬“à ß¡πË— §ß ∑“à π‡µß‘È ‡ ¬’Ë «ºß‘ ‡ªπì ºπ⟠”ª√–‡∑»°“â «Àπ“â

119 ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¡“∂÷߇«≈“π’Ȫ√–™“™π·≈–ª√–‡∑»®’π‰¥âæ—≤𓉪 Õ¬à“ß√«¥‡√«Á ª√–™“™π‰¥â¡’°“√Õ¬¥Ÿà ’°π‘ ¥Õ’ ¬“à ß∑«Ë— ∂ß÷ æÕ¬“à ߇¢“â ‡¥Õ◊ πµ≈ÿ “§¡∑π’Ë §√ª°í °ßË‘ Õ“°“»Àπ“«®¥— ¡“°¬ßË‘ ¢πÈ÷ §≥–º·âŸ ∑π °µÁ Õâ ßÕ”≈“®“°π§√ª°í °ß‘Ë ·Àßà §«“¡À≈ß— °≈∫— ‚¥¬ “¬°“√∫π‘ ∑æË’ «°‡√“‡¥π‘ ∑“ß¡“ °≈—∫‰ª»÷°…“µàÕ„πÕ‘π‡¥’¬·≈–‰¥â Õ∫ª√‘≠≠“‚∑„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». Úı æÕ Õ∫‡ √Á®°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡‡æ◊ËÕπ∑’˪√–‡∑»‡πª“≈ ‚¥¬∑“ß√∂‰ø®“° Õπ‘ ‡¥¬’ ‡¢“â ‰ª„π‡¢µ‡πª“≈ ı °‚‘ ≈‡¡µ√‡ªπì ∑“ß√“∫ ®“°ππÈ— °πÁ ß—Ë √∂¬πµå‚¥¬ “√ ≈—¥‡≈“–‰ªµ“¡‰À≈à‡¢“Õ’°ª√–¡“≥ ı °‘‚≈‡¡µ√ ÿ¥∑“ß√∂¬πµå ≈ß®“°√∂°Á µÕâ ߇¥π‘ ‚¥¬®“â ß™“«‡πª“≈π”∑“ß·≈–·∫°°√–‡ª“Ü ‡¥π‘ ∑“ß„Àâ ·≈«â ‡¥π‘ ∑“߇≈¬’ ∫ ‰ªµ“¡‰À≈à‡¢“Õ°’ §√ßË÷ «—π ¡’‡æ◊ËÕπ√«à ¡∑“ß™“«‡πª“≈´Ë÷߉ª∑”¡“À“°π‘ Õ¬∑àŸ ’ˇ¡Õ◊ ß °—≈°—µµ“™Ë◊Õ π“¬∏√√¡‚™µ‘ ‡¢“®â“ß°ÿ≈’™“«‡πª“≈·∫°µ—«‡¢“„Àâπ—Ëß„π°√–‡™â“¡’  “¬§≈Õâ ß»√’ …–§π·∫° ‡Õ“°√–‡™“â «“ß∫πÀ≈ß— „Àπâ “¬∏√√¡‚™µπ‘ ß—Ë ∑ßÈ— ∑√’Ë “à ß°“¬ ¢Õß°ÿ≈’π—Èπ‡≈Á°°«à“π“¬∏√√¡‚™µ‘ ·≈â«·∫°‰µà‡¢“‰ª‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ πà“Õ—»®√√¬å ‡¥‘π‰ª§√Ë÷ß«—π°Á§Ë”®÷߇¢â“æ—°∑Ë’‚√߇µÍ’¬¡·ÀàßÀπË÷ß ∑Ë’¡’·µà‡µ’¬ßπÕπ‡ª≈à“Ê  à«π ‡§√Ë◊ÕßπÕπ‡§√◊ËÕß°—πÀπ“«µâÕß𔉪‡Õß ‡∫Á¥¥‘Èß®÷߉¥â„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“߇µÁ¡∑Ë’ Õ“°“»∫π‡∑◊Õ°‡¢“„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ¢â“ß≈à“ß√âÕπ¡“°·µà∫π¬Õ¥‡¢“À𓫇¬Áπ ‰¡àπâÕ¬‡≈¬ æÕ «à“ß©—πÕ“À“√‡™â“µ“¡·∫∫æÈ◊π‡¡◊Õß ∑Ë’‡®â“¢Õß‚√߇µ’ͬ¡®—¥„Àâ „π√“§“§“à æ°— ·≈–§“à Õ“À“√π∫— «“à ∂°Ÿ ¡“° ¡∞“π–¢Õß°“√∫√°‘ “√ ®ß÷ ÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß µàÕ‰ªÕ°’ ‰¡πà “π°‡Á √¡Ë‘ ‡¥‘π≈ß®“°¬Õ¥‡¢“ °“√‡¥‘π∑“߉µà¿Ÿ‡¢“‡¡ËÕ◊ ¬¢“¡“° ·µà‰¡à „§√à‡Àπ◊ËÕ¬‡æ√“–Õ“°“»‡¬ÁπµâÕßÀ¬ÿ¥æ—°‡ªìπ√–¬–Ê æÕ‡¥‘π≈ß°Á‡√‘Ë¡·≈‡ÀÁπ«‘« ∑«‘ ∑»— πÕå π—  «¬ß“¡¢Õßπ§√°“∞¡≥— ±ÿ ‡¡Õ◊ ßÀ≈«ß¢Õ߇πª“≈∑µ’Ë ßÈ— Õ¬àŸ„π°πâ °–∑– ‚¥¬¡’‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬≈âÕ¡Õ¬àŸ‚¥¬√Õ∫·≈¥Ÿ «¬ß“¡¡“° ¥â«¬¢≥–πÈ—π¬—߇ªìπ ∏√√¡™“µ∑‘ Ë∫’ √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¬ß— ‰¡¡à ·’  ß·Ààß«∑‘ ¬“»“ µ√å àÕ߉ª∂ß÷ ‡¥‘π«°‰ª«π¡“‡ªìπ ߟ‡≈◊ÈÕ¬∂÷ß ˜ °‘‚≈‡¡µ√®÷ß≈ß¡“∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë√“∫‡¡◊ËÕ‡«≈“‡æ≈æÕ¥’ ‡¥‘π‰ªÕ’°‰¡à∂÷ß Ò π“∑’°Á∂ß÷ µ—«‡¡Õ◊ ß°“∞¡≥— ±ÿ π“¬∏√√¡‚™µ°‘ Á‡ªπì ™“«æÿ∑∏‡¢“π‘¡πµå‰ª©π— ‡æ≈ ∑Ë’∫â“π¢Õ߇¢“¿“¬„π‡¡◊Õß Õ“À“√¢Õ߇πª“≈·≈–Õ‘π‡¥’¬‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’Õ–‰√·µ°

120 µ“à ß°—π‡≈¬ ∂ß÷ ·¡‡â ºà“™π®–·µ°µà“ß°π— °Áµ“¡  à«π°“√·µàß°“¬∫√ÿ …ÿ ¢Õ߇πª“≈ °∫— Õπ‘ ‡¥¬’ µà“ß°π— ∫“â ß∑’ÀË ¡«°·≈–º“â πÿàß  ”À√—∫ µ√’¥®Ÿ –·µ°µà“ß°π— πÕâ ¬¡“° °“∞¡≥— ±‡ÿ ªπì ‡¡◊Õ߇≈Á°„πÀ∫ÿ ¢Õ߇∑Õ◊ °‡¢“À‘¡“≈—¬ ¢≥–π—πÈ ¬—߉¡¡à ∑’ “ß∂ππÕÕ° ‰ª Ÿà¿“¬πÕ° ¡√’ ∂¬πµ‡å æ’¬ß Û›Ù §—π ∂ππ¬—ߪ¥Ÿ ⫬Ց∞‡À¡◊Õπ∂π𠔇æÁß„π °√ßÿ ‡∑æ  ¡¬— ‡¡ÕË◊ ˆ ª≈ï «à ß¡“·≈«â ·≈–¡∂’ ππ¿“¬„π‡¡Õ◊ ߇欒 ߉¡°à  Ë’ “¬ µÕà ¡“ ¿“¬À≈—ß æ.». Úı ·≈â« ‡¡◊Õß°“∞¡—≥±ÿ°Áæ—≤π“‡√Á«¡“° ‡¡Ë◊Õ√—∞∫“≈®’π‰¥â ™à«¬ √â“ß∂ππ®“°°“∞¡—≥±ÿ‰ª¬—ß≈ÿ¡æ‘π’ ·≈–√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬™à«¬ √â“ß∂ππ®“° ™π°∫ÿ√–‰ª¬—ß°“∞¡≥— ±ÿ¥“â π∑‘»„µâ ‡¡Õ◊Ë ©π— ‡æ≈·≈«â °≈Á “π“¬∏√√¡‚™µ‡‘ ¥π‘ ∑“߉ª¬ß— ¿‡Ÿ ¢“ «¬¡— ¿πŸ “∂ ‡æÕ◊Ë ‰ª æ—°∑’Ë«—¥Õ“π—π∑°ÿÆ’«‘À“√¢Õß∑à“πÕ¡ƒµ“π—π∑‡∂√∑Ë’Õ¬àŸ∫π¿Ÿ‡¢“ «¬—¡¿Ÿπ“∂´Ë÷߇ªìπ ¿Ÿ‡¢“‡µÈ¬’ Ê ∑’ÕË ß§æå √–‡®¥’¬å Ù µ“ «¬—¡¿Ÿπ“∂Õ¬à∫Ÿ π¬Õ¥‡¢“ ‡ªπì æ√–‡®¥¬’ åÕß§å  ”§≠— ∑ˇ’ ªìπ ≠— ≈°— …≥¢å Õߪ√–‡∑»‡πª“≈ ‡ªìπæ√–‡®¥’¬å„πª√–‡∑»‡¥’¬«„π‚≈° ∑¡’Ë µ’ “∑ß—È Ù ¥“â 𠵓¡µπâ ‰¡â‚¥¬√Õ∫Õߧæå √–‡®¥¬’ ¡å Ω’ ߟ ≈ß‘ ‡ªπì ®”π«π¡“°Õ“»¬— Õ¬àŸ ∑“à πÕ¡ƒµ“ππ— ∑‡∂√–‡ªπì ‡æÕ◊Ë π√«à ¡™π—È ‡√¬’ π∫“≈Õ’ “®“√¬å ∑ Ë’ ∂“∫π— ∫“≈π’ «π“≈π— ∑“ ¡À“«‘À“√ ª√–‡∑»‡πª“≈ ¡—¬‚∫√“≥‡ªìπª√–‡∑»Œ‘π¥Ÿ ”À√—∫™π‡ºà“°ÿ√¢à“  ”À√∫— ‡º“à ¡Õß‚°≈∑‡Ë’ √¬’ °µπ«“à »“°¬ π∫— ∂Õ◊ »“ π“æ∑ÿ ∏π°‘ “¬«™— √¬“π·∫∫∏‡‘ ∫µ ∑à“πÕ¡ƒµ“π—π∑‡∂√–‡ªπì ™π‡ºà“»“°¬ ¡»’ √—∑∏“„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡“° ‡¡ÕË◊ ∂°Ÿ ®—∫·µàßß“π·∫∫§≈ÿ¡∂ÿß™π‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«Œ‘π¥Ÿ„πÕ‘π‡¥’¬ æÕ¡’≈Ÿ°§π·√°‡°‘¥ ‡∫Õ◊Ë Àπà“¬®÷ßÀπ’§√Õ∫§√«— ‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— ∑à“πÕŸ®π— ∑¡≥‡’ ∂√™“«æ¡“à ´÷ßË ‰ª √“â ß«—¥Õ¬Ÿà ∑’Ë°ÿ ‘π“√“ ∂“π∑Ë’ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°À¡àŸ∫â“𪓵—π¢Õß ™π‡ºà“»“°¬ª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡µ√ À¡àŸ∫â“𪓵—πÕ¬àŸ∫π‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ Àà“ß®“°‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√‡»… ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿåµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π ∑’Ë√“∫‡™ß‘ ‡∑Õ◊ °‡¢“À¡‘ “≈¬— ™π‡º“à »“°¬‡ªìπ‡™È◊Õ “¬¡Õß‚°≈À√Õ◊ ‡º“à ‡π«“≈’ ®ß÷ ¡’ºŸâ —ππ‘…∞“π«à“ ™π‡ºà“πÈ’‡ªìπ»“°¬‡™◊ÈÕ “¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë “¡“√∂Àπ’√Õ¥ ‰ª®“°‡ßÈ◊Õ¡¡◊Õ¢Õß«‘±Ÿ±—æ¿–√“™°ÿ¡“√∑Ë’¡“¶à“≈â“ß·§âπæ«°»“°¬ æ“°—πÕæ¬æ Àπ’¢÷Èπ‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ®÷ßæâπÕ”π“®¢Õß·§«âπ‚°»≈ ∑Ë’¡’Õ”π“®ª°§√ÕßÕ¬Ÿà∫π

121 æ◊πÈ ∑√Ë’ “∫ π∫— «“à ‡ªπì §” —ππ‘…∞“π∑¡Ë’ ’‡Àµºÿ ≈πà“√∫— øßí Õ¬Ÿà‰¡πà âÕ¬ À“°‡ªπì ‡™πà «“à πÈ’ ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®“â °Á‡ªπì ™π‡ºà“¡Õß‚°≈‰¡à„™à‡ºà“Õ√¬‘ °– π’ˇªπì ¢Õâ  —ππ‘…∞“π¢Õß æ≈µ√’¢ÿπ®”πß¿Ÿ¡‘‡«∑¬å ∑Ë’≈È’¿—¬°“√‡¡◊Õß®“°‰∑¬‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡πª“≈√–¬–Àπ÷Ëß °≈“à «‰«â ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ¡ƒµ“π—π∑–¡“Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ®—π∑¡≥’·≈–‰¥â√—∫°“√∫√√晓 ‡ªìπ “¡‡≥√·≈â« °Á‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇ°“–»√’≈—ß°“À√◊Õ ª√–‡∑»»√≈’ ß— °“„π¢≥–π’È·≈–‰¥√â ∫— °“√Õªÿ  ¡∫∑‡ªπì æ√–¿°‘ …∑ÿ ªË’ √–‡∑»»√≈’ ß— °“ ¿‘°…ÿÕŸ®—π∑¡≥’‡∂√√Ÿªπ’È ‡ªìπºâŸ„Àâ»’≈·≈–‡ªìπª√–∏“π°“√· ¥ßµπ‡ªìπ æ∑ÿ ∏¡“¡°–¢Õß™π™πÈ—  Ÿ∑¢ÕßÕ‘π‡¥¬’ ®”π«π Ù, §π ¿“¬„µ°â “√π”¢Õß ¥√.Õ—¡‡∫Á¥°“√å ≥ √—∞¡—∏¬¡ª√–‡∑» „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ.». ÚÙ˘˘ ∑”„À⇰‘¥ ™“«æÿ∑∏„À¡à„πÕ‘π‡¥’¬®”π«πÀ≈“¬≈â“π§π„π‡«≈“µàÕ¡“®“°™π™È—π»Ÿ∑√∑È—ßÀ≈“¬ ∑Ë—«ª√–‡∑» À≈«ßªÕŸÉ ®Ÿ —π∑¡≥∂’ ß÷ ·°¡à √≥¿“æ¿“¬À≈—ß æ.». Úı ªï ‡¡Õ◊Ë Õ“¬ÿ ˘ ª‡ï »… ¿‘°…ÿÕ¡ƒµ“π—π∑‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬Ÿà„π»√’≈—ß°“À≈“¬ªï®π¡’ §«“¡√⟄πæ√–∏√√¡«‘π—¬·≈–¿“…“∫“≈’Õ¬à“ߥ’·≈â« ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫¡“‡æ◊ËÕ ‡º¬·ºàæÿ∑∏»“ π“µ“¡·π«π‘°“¬‡∂√«“∑ ·≈–¡“ √â“ß«—¥Õ“π—π∑°ÿÆ’«‘À“√„°≈â °—∫æ√–‡®¥’¬å «¬—¡¿Ÿπ“∂∑”°“√µàÕ Ÿâ‡æË◊Õ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß®“° ¡—¬ π—Èπª√–‡∑»‡πª“≈ª°§√Õß„π√–∫Õ∫°…—µ√‘¬å ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™∑’Ëπ—∫∂◊Õ »“ π“Œπ‘ ¥ÕŸ ¬“à ߇§√ßà §√¥— À“â ¡¡„‘ À∑â ”°“√‡º¬·º»à “ π“Õπ◊Ë ∑“à πÕ¡ƒµ“ππ— ∑– ‡§¬∂Ÿ°®—∫¢—ߧÿ°‡æ√“–∑”°“√ Õπ»“ π“æÿ∑∏ ·µà∑à“π°Á欓¬“¡µàՠ⟥⫬ ‡¡µµ“∏√√¡·≈–ÕÀß‘  “∏√√¡ ®π “¡“√∂‡Õ“™π–πÈ”æ√–∑¬— ¢Õßæ√–¡À“°…µ— √¬‘ å ¡‡Àπ∑√“·Àßà ‡πª“≈·≈–°…µ— √¬‘ Õå ߧµå Õà ¡“‰¥â ·≈–‰¥√â ∫— Õπ≠ÿ “µ„À∑â ”°“√‡º¬·ºà æÿ∑∏»“ π“‰¥â∑—È߬—ߢՄÀâ°…—µ√‘¬å¡‡Àπ∑√“∑√߇ªìπÕߧåÕÿª∂—¡¿å„π°“√ª√–™ÿ¡ æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°∑Ë’ª√–‡∑»‡πª“≈‰¥âÕ’°¥â«¬ ¿‘°…ÿÕ¡ƒµ“π—π∑–‡ªìπ ºâŸ¡’„®°«â“ß¡’ “¬µ“‰°≈ ‡ªìπ∑Ë’√⟮—°¢Õß™“«æÿ∑∏„πª√–‡∑»µà“ßÊ ‡°◊Õ∫∑—Ë«‚≈° ‡§¬‰ª®”æ√√…“„πª√–‡∑»Õß— °ƒ…  “∏“√≥√∞— ª√–™“™π®π’ ‚´‡«¬’ µ√ — ‡´¬’ ·≈–

122 Õ‡¡√‘°“ ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ∑à“π‰¥â°àÕµ—Èß‚√߇√’¬π™—Èπª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡ ¢Õß«—¥™◊ËÕÕ“π—π∑°ÿÆ’«‘∑¬“ªî∞ ¡’∑È—ßπ—°‡√’¬πª√–®”·≈–‰¡àª√–®” Ωñ°π—°‡√’¬π ∑Ë’π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏·≈–Œ‘π¥Ÿ„Àâ «¥¡πµå‰À«âæ√–√à«¡°—π ·≈–‰¥â°àÕµ—Èß«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«–‚¥¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“° À¿“æ‚´‡«’¬µ√— ‡´’¬ ∑à“π “¡“√∂øôóπøŸæ√–æÿ∑∏ »“ π“„π‡πª“≈‰¥âº≈¥’Õ¬à“ßπà“æÕ„® „π‡¡◊Õßµà“ßÊ ∫π‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬¢Õß ‡πª“≈ ¡’«—¥¢Õßπ‘°“¬«—™√¬“π¢Õß∏‘‡∫µÕ¬Ÿà¡“° ‚¥¬‡©æ“–„π‡¡◊Õß°“∞¡—≥±ÿ ‡ªìπ«—¥§àÕπ¢â“ß„À≠à·≈– «¬ß“¡Õ¬Ÿàµ‘¥°—π ·¡â·µà‡®¥’¬å «¬—¡¿Ÿπ“∂°Á‡ªìπ·∫∫ Õ¬“à ߢÕß«—™√¬“π ‡æ√“–‡¢µ·¥πµ‘¥°—∫∏‡‘ ∫µ ¬Ëß‘ ‡¡ÕË◊ ®’π‡¢â“¬¥÷ §√Õß∏‡‘ ∫µ·≈– Õߧ奓‰≈≈“¡–Àπ’≈È’¿—¬¡“Õ¬Ÿà„πÕ‘π‡¥’¬ °Á¡’™“«∏‘‡∫µ≈È’¿—¬‡¢â“¡“Õ¬àŸ„π‡πª“≈ ®”π«π¡“° ‡πª“≈¡¿’ “…“楟  Õß¿“…“ §◊Õ ¿“…“‡πª“≈’ ‡ªìπ¿“…“√“™°“√¢Õß ª√–‡∑» ·≈–¿“…“‡π«“≈’ ¢Õß™π‡ºà“¡Õß‚°≈À√◊Õ»“°¬ ™π‡ºà“‡πª“≈’À√◊Õ °ÿ√¢à“·≈–‡ºà“‡π«“≈’¡’®”π«πæÕÊ °—π ‡ºà“‡πª“≈’π—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ ‡ºà“‡π«“≈’ π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ °…—µ√‘¬å·≈–√“™«ß»å¢Õ߇πª“≈π—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ ‡πª“≈ ‰¡à¡’™“¬·¥πµ‘¥™“¬∑–‡≈‡≈¬ ®÷ß¡’§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√ àß ‘π§â“ÕÕ°‰ª¢“¬ „πµà“ߪ√–‡∑»·≈– àß ‘π§â“®“°µà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“„πª√–‡∑»´÷Ëß®–µâÕßæ÷Ëßæ“ Õ“»—¬ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡æ√“–∑“ߥâ“πÕË◊π®–µâÕߺà“π‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ §≈â“¬Ê °—∫ª√–‡∑»≈“«∑Ë’µâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ª√–‡∑»‰∑¬ °“√µ‘¥µàէⓢ“¬°—∫µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬∑“߇√◊Õ ®÷ß∑”„Àâ‡πª“≈°—∫Õ‘π‡¥’¬¡’°“√°√–∑∫°√–∑Ë—ß°—π∫àÕ¬Ê ·µà∑È—ß Õß ª√–‡∑»°Á‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘°—π ∑—È߇™È◊Õ™“µ‘ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’·≈–»“ π“ °“√°√–∑∫°√–∑Ë—ß°—π°Á‡À¡◊Õπ≈È‘π°—∫øíπ ®–Õ¬à“߉√°Á·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¡à‰¥â  ¡—¬‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓣª‡¬’ˬ¡‡πª“≈§√È—ß·√° °“√»÷°…“¢—Èπ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇πª“≈ ¡’‡æ’¬ß«‘∑¬“≈—¬∑Ë’¬—ß ¡∑∫°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬æ‘À“√¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·µàµàÕ¡“‡πª“≈ °Á‰¥â®—¥µÈ—ß¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õßµπ‡Õߢ÷Èπ¡“‰¥â °“√ºà“π·¥π¢Õß™“«‡πª“≈·≈– ™“«Õ‘π‡¥’¬‡¢â“‰ª àŸª√–‡∑»¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷ËßπÈ—πø√’∑ÿ°Õ¬à“߉¡àµâÕß¡’‡Õ° “√„¥Ê ‡¡ÕË◊ ¢“â 懮“â ‰ª‡¬Õ◊ π‡πª“≈§√ßÈ— ·√°°Á‰¡µà Õâ ß· ¥ßÀπß—  Õ◊ ‡¥π‘ ∑“߇æ√“–∑™’Ë “¬·¥π

123 ¬—߉¡à¡’¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß ‡πª“≈‡æˑ߇√‘Ë¡µ—Èߥà“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õ߇¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘˘ ‡ªìπµπâ ¡“ «¥— æÿ∑∏»“ π“π‘°“¬«—™√¬“π„π°“∞¡≥— ±ÿ‡ªπì ‚∫√“≥ ∂“π∑’Ë¡’ »‘≈ª–ߥߓ¡πà“™¡¡“° ·¡â«à“‡πª“≈¬—߇ªìπª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ·µà°Á “¡“√∂¡’ ∂ππ«ß·À«π√Õ∫‡¡◊Õß°“∞¡—≥±ÿ°àÕπ°√ÿ߇∑æ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ¢â“懮â“æ—°‡∑’ˬ«™¡ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õ߇πª“≈Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ı «—π °Áπ—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π Õß·∂«¢Õ߇πª“≈ ®“°  π“¡∫‘πµ√’¿Ÿ«—π¡“≈ß∑Ë’™“¬·¥π‡πª“≈µàÕ°—∫Õ‘π‡¥’¬ ∑Ë’«à“‡§√◊ËÕß∫‘π Õß·∂«πÈ—π ‡æ√“–¡’∑Ë’π˗߇À¡◊Õπ°—∫√∂¬πµå‚¥¬ “√ Õß·∂«µ“¡™π∫∑ §◊Õ ¡’¡â“¬“«µÈ—ß Õß Ωßíò ¢Õßµ«— ‡§√Õ◊Ë ß∫π‘ ‰¡¡à ‡’ ¢¡Á ¢¥— √¥—  π“¡∫π‘ ‡æßË‘  √“â ß„À¡¬à ß— ‰¡¡à ∑’ ∑’Ë ”°“√ ¡‡’ 欒 ß ‡æ‘ß¡ßÿ À≠“â ·Ω°À≈ß— ‡≈°Á ‡ªπì ∑ÀË’ ≈∫Ωπ·≈–·¥¥‡∑à“πÈ—π  π“¡∫‘π°¬Á ß— ‰¡à ¡’Õ–‰√ ¡“°πÕ°®“°∑“ß«ßË‘ ¢Õ߇§√ÕË◊ ß∫π‘ ‡∑“à ππ—È ‡πÕË◊ ß®“°‡¡Õ◊ ß°“∞¡≥— ±µÿ ßÈ— Õ¬àŸ„πÀ∫ÿ ‡¢“ „π‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ≈Õâ ¡√Õ∫¥â«¬¿‡Ÿ ¢“„π∑ÿ°¥â“π‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà°≈“ß∑Õâ ß°–∑– °“√ ¢È÷π≈ߢÕ߇§√◊ËÕß∫‘π„À≠àÊ µâÕß√–«—ß¡“° π§√°“∞¡—≥±ÿµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡∑◊Õ°‡¢“ Ÿß Õ“°“»®ß÷ À𓫇¬Áπµ≈Õ¥∑ßÈ— ªï ·µà‰¡¡à À’ ¡‘ –µ° ®“°°“∞¡≥— ±ÿ¡∂’ ππ√∂¬πµå‰ª¬ß— π§√≈“´“¢Õß∏‘‡∫µ ·µà‡ªìπ∂ππ„π‡∑◊Õ°‡¢“°“√¢—∫√∂µâÕß√–¡—¥√–«—ß¡“° √∂ ‚¥¬ “√¢π“¥„À≠«à ß‘Ë ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡∑’ “ß‚§âß¡“° ∑ß—È «ßË‘ ¢È÷πÊ ≈ßÊ µ“¡‰À≈à‡¢“ √–À«“à ßæ°— Õ¬∑Ÿà ÕË’ “ππ— ∑°Æÿ «’ À‘ “√„π°“∞¡≥— ±ÿ‰¥√â ∫— °“√µÕâ π√∫— ®“°∑“à πÕ¡ƒµ“ππ— ∑– ·≈–æ√–„π«—¥µ≈Õ¥®π™“«æÿ∑∏‡πª“≈‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ™π™“«»“°¬¡’Àπ⓵“ §≈⓬§π‰∑¬¡“° ∑È—ß¡’π‘  —¬®‘µ„®‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ‡æ’¬ß·µà«à“Õ“°“»§àÕπ¢â“߇¬Áπ ‡∑à“πÈ—π Õ“À“√¢Õß™“«‡πª“≈°Á§≈⓬°—∫Õ“À“√¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬ æ«°Œ‘ªªôﮓ° ¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“™Õ∫‰ª‡∑Ë’¬«·≈–æ—°Õ¬Ÿà„π‡πª“≈π“π ‡æ√“–§à“§√Õß™’æµË” ·≈– “¡“√∂‡ æ¬“‡ æµ‘¥À≈“¬Õ¬à“߉¥â‚¥¬‡ √’ ∑Èß— Õ“°“»°‡Á ¬πÁ  ∫“¬µ≈Õ¥ªï ‡¡Ë◊Õ°≈—∫ àŸ ∂“∫—π∫“≈’π«π“≈—π∑“¡À“«‘À“√·≈â« °Á«“ß·ºπ‡¥‘π∑“ß ‡æË◊Õ‡ªìπ∑—»π–»÷°…“√Õ∫Õ‘π‡¥’¬°àÕπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬‡¡Ë◊Õª√–°“»º≈ °“√ Õ∫ºà“π‰¥â·≈â« ·≈–‰¥â‡æË◊Õπ√à«¡‡¥‘π∑“ߧ◊Õæ√–¡À“™«‘π∑√å Õ®⁄®“∑‚√ ( √–§”) ∑“ß√∞— ∫“≈Õπ‘ ‡¥’¬¡’π‚¬∫“¬ ßà ‡ √‘¡°“√»°÷ …“·°àπ—°‡√¬’ π∑°ÿ ª√–‡¿∑ „À â “¡“√∂´Õ◊È µ«—Î ‚¥¬ “√√∂‰ø‡√¬’ °«“à µ«Î— ‡¥π‘ ∑“ß√Õ∫Õπ‘ ‡¥¬’ ‰¥â„π√“§“‡æ¬’ ß Ù%

124 ‡∑à“πÈ—π ·µàπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“‡À≈à“πÈ—πµâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√ÕߢÕß ∂“π»÷°…“∑Ë’µπ °”≈—ß»÷°…“‰ª· ¥ßµàÕ‡®â“Àπâ“∑Ë’¢“¬µÎ—« ·≈–®–µâÕ߇ªìπµ—Ϋ„∫‡¥’¬«µ≈Õ¥°“√ ‡¥π‘ ∑“ß·≈–√–∫ ÿ ∂“π∑’ °ÿ ·Àßà ∑µ’Ë Õâ ßÀ¬¥ÿ æ°— ‡æÕ◊Ë ≈߇∑¬’Ë «™¡‚¥¬‰¡®à ”°¥— ‡«≈“ ·µà µ«Î— ®–¡Õ’ “¬‡ÿ 欒 ß Ù ‡¥Õ◊ π‡∑“à ππÈ— ®ß÷ µÕâ ߇¥π‘ ∑“ß„À‡â  √®Á §√∫√Õ∫¿“¬„π Ù ‡¥Õ◊ π π∫— ·µ«à π— ÕÕ°µ«Î— π∫— «“à  –¥«°¥¡’ “°®–‡¥π‘ ∑“߉ª‚¥¬¢∫«π√∂„¥Ê °Á‰¥â ‡πÕ◊Ë ß®“° Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ®“°ª≈“¬·À≈¡ ÿ¥∑“ß„µâ∑’Ë°—≠≠“°ÿ¡“√’ ‰ª®π∂ß÷ ·§«πâ ·§™‡¡¬’ √ªå √–¡“≥ Û, °‚‘ ≈‡¡µ√ ∑·Ë’ §∫∑ ’Ë ¥ÿ °°Á «“â ß°«“à Ò, °‘‚≈‡¡µ√ ¡’æ≈‡¡◊Õß∂÷ßÀπ÷Ëßæ—π≈â“π‡»… ¡’™π‡ºà“µà“ßÊ ¡“°¡“¬¡’¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ π∫— √Õâ ¬ ·µ¿à “…“∑¡Ë’ ’ª√–™“™π楟 ¡“°À≈“¬ ∫‘ ≈â“π°Á¡’¿“…“Œ‘π¥’ ÕŸ√–¥Ÿ ‡∫Áß °“≈’ ¡“√∏’ ∑¡Ã‘ ªí≠®“∫’ °“π“Ø–°– ‡ªπì µπâ ¿“…“‡À≈“à π·’È µà≈–¿“…“ ≈«â π¡Õ’ °— …√‡ªπì ¢Õßµπ‡Õß ·µà‡°◊Õ∫∑È—ßÀ¡¥¡æ’ πÈ◊ ∞“π¡“®“°¿“…“ π—  °ƒµ·≈– ∫“≈’ °“√§¡π“§¡¢ÕßÕπ‘ ‡¥’¬∑“ß√∂¬πµ°å ¡Á ∂’ ππ‰ª‰¥â∑Ë«— ª√–‡∑» ∑“ß√∂‰ø°Á¡’ ∑“߇¥‘π√∂‡ªìπµ“¢à“¬‰ª∑«Ë— ·¡âµ“¡‡¡Õ◊ ß¿‡Ÿ ¢“ ‡™πà ¥“®‘≈≈‘ß°¡Á √’ ∂‰ø‰µ¢à πÈ÷ ‰ª∂÷ß  ¡—¬Õ—ß°ƒ…ª°§√ÕßÕ‘π‡¥’¬‰¥â∑”°“√°àÕ √â“߉«âÕ¬à“ß∑Ë—«∂÷ß∑ÿ°À—«‡¡◊Õß  ∂“π’ ™¡ÿ ∑“ß„À≠∫à “ß·Àßà ¬“«¡“°°«“à Àπß÷Ë °‚‘ ≈‡¡µ√ ¡™’ “π™“≈“¡“°°«“à  ∫‘ ™“π™“≈“ ¡’√∂‰ø«Ë‘߉ª·≈–°≈—∫®“°∑—Ë«ª√–‡∑» °“√∫√‘À“√√∂‰øµâÕßµ—È߇ªìπ°√–∑√«ß °“√√∂‰ø °‘®°“√‰ª√…≥’¬å‚∑√‡≈¢°Á¡’∑Ë—«∂÷ß∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π À“°‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°°Á¡’ æπ°— ß“π‰ª√…≥¬’ ‡å 欒 ß§π‡¥¬’ «∑”Àπ“â ∑∑Ë’ °ÿ Õ¬“à ß °“√ª√–惵∑‘ ®ÿ √µ‘ ®–¡π’ Õâ ¬¡“° ‡æ√“–∑°ÿ §π‰¡Õà ¬“°µ°ß“π ‡πÕ◊Ë ß®“°À“ß“π∑”‰¥¬â “°¡“° ‡æ√“–¡æ’ ≈‡¡Õ◊ ß¡“° §π‡°ßà °¡Á ’¡“° ‡¡Ë◊Õ‰¥â®—¥°“√´◊ÈÕµ—Ϋ√∂‰ø‡∑Ë’¬«√Õ∫Õ‘π‡¥’¬‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢â“懮⓷≈– æ√–¡À“™«π‘ ∑√å Õ‘®®⁄ “∑‚√ ∑Ë’‡ªπì ‡æÕË◊ ππ°— ‡√’¬π√«à ¡™—Èπ°ÁÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß‚¥¬¡’‡∫Á¥ ¥ß‘È §◊Õ ∑Ë’„™ºâ â“À𓇬∫Á ‡ªπì ∑Ë’πÕπ Õß™Èπ— ¢“â ß„π ‡Õ“®’«√  ∫ß ¡âßÿ À¡Õπ ·≈– ‡§√Ë◊Õß —¡¿“√–ÕË◊π„ à‡¢â“‰ª·≈â«¡â«π„Àâ°≈¡¡’ “¬Àπ—ß√—¥„Àâ·πàπ‡æ◊ËÕ –¥«°·°à °“√·∫° ´Ë÷ßµ“¡ ∂“π’√∂‰ø®–¡’§π√—∫®â“ß·∫°‡√’¬°«à“ °ÿ≈’ ™à«¬®—¥°“√„Àâ ‰¡àµÕâ ß¡’°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õ®–¡’°Á‰¥â  ”À√—∫‡∫Á¥¥ßÈ‘ ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“πÕπ°§Á ≈Õ’Ë Õ°

125 ¡“„™â‡ªìπ∑’ËπÕπ‰¥â ™“«Õ‘π‡¥’¬π‘¬¡„™â°—π∑Ë—«‰ª –¥«°¥’  à«π°√–‡ªÜ“∑’Ë„™â„π °“√‡¥π‘ ∑“ߢÕß™“«Õπ‘ ‡¥’¬ π‘¬¡„™Àâ ∫’ ‡À≈°Á Õ¬à“ß∑’˧π‰∑¬‡§¬„™â„π ¡—¬‚∫√“≥ ∑’Ë¢â“懮Ⓡ§¬‡ÀÁπ ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°π—Èπ ∑’Ë∫â“π°Á‡§¬¡’Õ¬àŸ„∫Àπ÷Ëß ·µà ¡—¬πÈ’‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ¡’∑Ë’‰Àπ·≈«â °“√‡¥π‘ ∑“ß‚¥¬√∂‰øÀ“°¡‡’ ∫Á¥¥‘ßÈ ° Á –¥«°¡“° ·≈–‡∫Á¥¥‘ßÈ πÈ’‡∑“à ∑Ë’ ∑√“∫®–‡ªìπ ¡∫µ— ‘¢ÕßÕ‘π‡¥¬’ ‚¥¬‡©æ“– ‰¡à‡ÀÁπ¡„’ πª√–‡∑»ÕËπ◊ ‡≈¬

126 ‡¥π‘ ∏¥ÿ ߧ√å Õ∫Õ‘π‡¥¬’ °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§åÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“°“√∑àÕ߇∑Ë’¬«‡æË◊Õ∑—»π»÷°…“√Õ∫ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬ ‡√Ë‘¡µâπ¢È÷π®“° ∂“∫—π∫“≈’π«π“≈—π∑“¡À“«‘À“√ „πµâπ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Úı À≈—ß®“°∑√“∫º≈°“√ Õ∫™—Èπª√‘≠≠“‚∑ºà“π‰ª‰¥âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ·≈– °”≈—߇µ√’¬¡µ—«‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬ À≈—ß®“°∑’ˉ¥â‡µ√’¬¡°“√‡§√◊ËÕß Õªÿ °√≥°å “√‡¥π‘ ∑“ßæ√Õâ ¡·≈«â ‡√“∑ßÈ—  Õߢ“â 懮“â ·≈–æ√–¡À“™«π‘ ∑√å Õ®®⁄ “∑‚√ ®“°π“≈—π∑“‰ª Ÿàπ§√√“™§ƒÀå∑’ˇ§¬‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·§«âπ¡§∏∑Ë’∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈ ¬ßË‘ „À≠à„π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ ‡ªπì ‡¡Õ◊ ß∑µ’Ë ß—È Õ¬¿àŸ “¬„π«ß≈Õâ ¡¢Õß¿‡Ÿ ¢“∑Ë’‰¡à„À≠à‚µπ°— ı ≈°Ÿ §◊Õ ‡«ªÿ≈≈– ‡«¿“√– Õ‘ §‘ ≈‘ ‘ ª“≥±«– ·≈–§™‘ °ØŸ ¡’ª√–µŸ∑“߇¢“â ÕÕ° Ù ª√–µŸ„π Ù ∑‘» §◊Õ ∑»‘ µ–«—πÕÕ°√–À«“à ß™àÕ߇¢“§‘™°ØŸ °∫— ª“≥±«– ‡ªπì ∑“ß ÕÕ°‰ª æàŸ ∑ÿ ∏§¬“·≈–¡∂’ È”Õπ‘ ∑ “≈§ÀŸ “∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß· ¥ß °— °‡∑«ª≠í À µŸ √ ·°à∑â“« —°°–‡∑«√“™ Õ¬àŸ„°≈âª√–µŸ∑“ßµ–«—πÕÕ°πÈ’ ª√–µŸ∑“ß∑‘»„µâ√–À«à“ß ¿‡Ÿ ¢“ª“≥±«–°∫— Õ ‘ §‘ ≈‘ ‡‘ ªπì ∑“߉ª ‡Ÿà ¡Õ◊ ߧ¬“ ª√–µ∑Ÿ “ß∑»‘ µ–«π— µ°¡ ’ «π≈Ø— ∞«‘ π— ´÷Ëß∫“ß∑à“π«à“‡ªìπ «πµ“≈Àπÿà¡ ·µàÀ≈“¬∑à“π·¬âß«à“ ‡ªìπªÉ“‰ºà∑’Ë„™â∑”‰¡âæ≈Õß ∑µË’ ”√«®Õπ‘ ‡¥¬’ „™â ∑‡Ë’ √¬’ ° ≈“∞‘ ‡¡Õ◊Ë æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á ®“°§¬“  ’ –ª√–‡∑» ‡¡Õ◊Ë ‡∑»π“‚ª√¥™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕߥ⫬Փ∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√·≈â« °Á∑√ßæ“æ√–™Æ‘≈ ∑—ÈßÀ¡¥‡ ¥Á®¡“‡¡◊Õß√“™§ƒÀ凢â“∑“ߪ√–µŸπ’È ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß∑√“∫°Á ‡ ¥Á®¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’≈—Ø∞‘«—ππÈ’ æÕ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  °√“∫∑≈Ÿ ¢Õ„Àæâ √–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√Õâ ¡¥«â ¬æ√– “«° Ò,Û √ªŸ æ°— Õ¬Ÿà„π‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå ‚¥¬¡Õ∫∂«“¬ «π‡«Ãÿ«—πªÉ“‰¡â ‰ ºà ∑Ë’ µÈ— ß Õ ¬Ÿà „°≈âª√–µŸ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õ߇¡◊Õß ∑“ßÕÕ°‰ª ‡Ÿà ¡Õ◊ ßπ“≈π— ∑“ ª“«“∫√ÿ ·’ ≈–ª“Æ≈∫’ µÿ √ ¡∫’ Õà πÈ”√Õâ π®“°¿‡Ÿ ¢“‡«¿“√– ‡√’¬°«à“ µ–‚ª∑“√“¡ Õ¬√àŸ ‘¡ª√–µŸ¥â“πµ√ߢⓡ°—∫¿‡Ÿ ¢“‡«ª≈ÿ ≈– π—∫‡ªìπ«¥— ·√° ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Õ¬àŸ„°≈â∂”È  µ— µ∫√√≥§ÀŸ “∑’∑Ë ”ª∞¡ ß— §“¬π“

127  ∂“π∑’Ë ”§—≠¢Õßæÿ∑∏»“ π“„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå°Á¡’ ¬Õ¥‡¢“§‘™°ŸØ ∑’Ë¡’ °ÿÆ’æ√–æÿ∑∏‡®“â Õ¬àŸ∫ππÈπ— ¡’∂”È  µ— µ∫√√≥§ÀŸ “∑’∑Ë ” ß— §“¬π“§√ß—È ·√° ¡’‡«Ãÿ«π— ¡À“«‘À“√«—¥·√°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∂”È Õ‘π∑ “≈§ŸÀ“∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß· ¥ß  —°°‡∑«ªí≠À Ÿµ√ ·≈–∂”È ªîªº≈‘§ŸÀ“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡·°âßà«ßπÕπ „À·â °æà √– “√∫’ µÿ √∫π¿Ÿ‡¢“§™‘ °ŸÆ ·≈–∑Ëæ’ √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßÕª√‘À“𬑠∏√√¡ ˜ ª√–°“√·°àæ√–¿‘°…ÿ∫π¿Ÿ‡¢“§‘™°ŸØ ·≈–™’«°—¡æ«—π¢ÕßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—µ °≈“߇¡◊Õß√“™§ƒÀå∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ  “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’Ë ”§—≠Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëߧ◊Õ∑Ë’´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘- ‚¡°¢å·°àæ√– ß¶åÕ√À—πµ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ Ò,Úı √Ÿª ∑Ë’¡“‡ΩÑ“æ√âÕ¡°—π‚¥¬‰¡à¡’°“√ π—¥À¡“¬„π«—π‡æÁ≠°≈“߇¥◊Õπ Û ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡“¶ªÿ≥¡’ ∑Ë’‡«Ãÿ««—π¡À“«‘À“√ ß“π¡À√ æ∑Ë’ ”§—≠¢Õ߇¡◊Õß√“™§ƒÀå∑’¡Ë ¡’ “·µ‚à ∫√“≥®π∂÷ß∑°ÿ «π— πÈ’ §◊Õ §√‘ —§§-  ¡—™™– À¡“¬∂÷ß °“√¡’¡À√ æ ¡‚¿™‡æË◊Õ∫Ÿ™“ª«ß‡∑æ‡∑«“„πÀ¡Ë◊π· π‚°Ø‘- ®—°√«“à ‰¥¡â “√à«¡ª√–™ÿ¡°π— ∫π¬Õ¥·Àßà ¿Ÿ‡¢“∑ß—È Àâ“ „πªï∑’Ë¡Õ’ ∏‘°¡“»∑‡Ë’ √’¬°°—π „π‡¡◊Õ߉∑¬«à“ ·ª¥ ÕßÀπ ·µà¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‡¢“¡’„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡  “¡ªï®÷ß¡’ §√È—ßÀπË÷ß ¡’ß“πµ≈Õ¥∑—È߇¥◊Õπ‡ªìπß“π„À≠à¡“° ∑à“πÕÿªµ‘  –·≈–‚°≈‘µ– ™“«‡¡◊Õßπ“≈—π∑“ À√◊ÕµàÕ¡“¡’™Ë◊Õ«à“ “√’∫ÿµ√·≈–‚¡§§—≈≈“π–Õ—§√ “«°¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ®–ÕÕ°∫«™‰¥â¡“™¡¡À√ æ§‘√—§§ ¡—™™–·≈⫇°‘¥∏√√¡  —߇«™ §‘¥«à“ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’‡°‘¥¡“„π‚≈°≈â«π·µà¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¡àπ“π‡°‘π√âÕ¬ªï °Á®–µâÕßµ“¬‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ®ß÷ ‡∫ËÕ◊ Àπ“à ¬µàÕ™«’ µ‘ §¥‘ À“∑“ßæâπ®“°°“√‡°‘¥·°à ‡®Á∫µ“¬ ‚¥¬°“√ÕÕ°∫«™· «ßÀ“∑“ßæâπ®“°∑ÿ°¢å„π«—ØØ– ß “√ ®÷ß™«π°—π ÕÕ°∫«™Õ¬àŸ„π ”π°— ¢Õß —≠™¬— ‡«≈Æ— ∞∫µÿ √ §√Èπ— »°÷ …“®πÀ¡¥¿¡Ÿ √‘ Ÿ¢â ÕßÕ“®“√¬å ·≈â«°Á¬—߉¡à “¡“√∂æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ®÷ß∑” —≠≠“°—π‰«â«à“À“°ºŸâ„¥‰¥âæ∫ Õ¡ƒµ∏√√¡·≈â« ®–µâÕß¡“∫Õ°°∫— Õ’°Ω“É ¬Àπ÷ßË Õ¬Ÿà¡“«—πÀπË÷ßÕÿªµ‘  ª√‘ææ“™°ÕÕ°®“° ”π—°·µà‡™â“µ√àŸ ‡¥‘π‰ªæ∫ π—°∫«™√ŸªÀπË÷ß∑à“∑“ß¡’ ßà“√“»’ ‡¥‘π¥â«¬§«“¡ ”√«¡πà“‡≈◊ËÕ¡„  ‡¥‘π‡∑’ˬ« ∫‘≥±∫“µ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“À“√æÕ·°à§«“¡µâÕß°“√·≈â«°Á‡¥‘π‡≈’ˬßÕÕ°®“°∂ππ æ∫

128  ∂“π∑Ë’§«√·°à°“√π—Ëß©—π¿—µµ“À“√·≈â«°ÁπË—ß©—π¿—µµ“À“√¥â«¬∑à“∑“ß∑’Ë ”√«¡ Õªÿ µ ‘  ª√æ‘ æ“™°µ¥‘ µ“¡ ß— ‡°µ°“√≥å‚¥¬µ≈Õ¥ √Õ®ππ°— ∫«™√ªŸ ππ—È ©π— ¿µ— µ“À“√ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á‡¢â“‰ªÀ“· ¥ß§«“¡‡§“√浓¡ª√–‡æ≥’·≈â«®÷߇Õଫ“®“∂“¡«à“ ∑à“πº‡Ÿâ ®√≠‘ ¢Õ√∫— ∑à“π¥¡Ÿ ’√“» ’ ßà“ºàÕß„  Õ¬àŸ„πÕ“°“√Õ—π ß∫πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬ßË‘ π°— ∑“à π¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „π∏√√¡§” Ëß—  Õπ¢ÕߺŸâ„¥ „§√‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑“à π æ√–Õ—  ™‘ Àπ÷Ëß„πÀâ“¢Õßæ√–ªí≠®«—§§’¬å∑’ˇªìπ “«°√àÿπ·√°¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡¡Ë◊Õ∂Ÿ°∂“¡‡™àππ—Èπ®÷ßµÕ∫«à“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ Õ“µ¡¿“懪ìπ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™®“° »“°¬µ√–°≈Ÿ ºµŸâ √ — √¥âŸ «â ¬æ√–Õߧ‡å Õß‚¥¬™Õ∫ æ√–Õߧ‡å ªπì »“ ¥“¢ÕßÕ“µ¡¿“æ Õÿªµ‘  ®÷ß°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥‡¡µµ“· ¥ß∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â µ√— √π⟠π—È ·°¢à â“懮“â æ√–Õ—  ™‘ µÕ∫«à“ Õ“µ¡¿“æ‡æ‘Ëß∫«™„À¡à ¬—߉¡à¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„® „πæ√–∏√√¡‡À≈à“πÈ—π¡“°π—° ®÷߉¡à “¡“√∂®–· ¥ß∏√√¡∑’Ëæ‘ ¥“√·°à∑à“π‰¥â Õªÿ µ ‘  –®ß÷ ‡√’¬π∑“à π«à“ ∑“à π¢Õ√∫— ∏√√¡∑Ëæ’  ‘ ¥“√§ß®–‰¡¡à ’ª√–‚¬™πÕå –‰√¡“° π—° ¢Õæ√–§ÿ≥∑à“π‰¥â‚ª√¥· ¥ß∏√√¡πÈπ— ·µà‚¥¬¬àÕ ¢Õ·µà “√–„®§«“¡ ”§≠— ¢Õß∏√√¡‡À≈à“πÈ—π°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«¢Õ√—∫ æ√–Õ—  ™‘®÷ß· ¥ß∏√√¡·µà‚¥¬¬àÕ«à“ ‡¬ ∏¡⁄¡“ ‡Àµÿª⁄ª¿«“ ‡ªìπµâπ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥‡°‘¥¢È÷π·µà‡Àµÿ¡’‡Àµÿ‡ªìπ ·¥π‡°¥‘ °“√¥∫— ‡Àµ·ÿ Àßà ∏√√¡‡À≈“à ππÈ— ‡ ¬’ ‰¥â ®ß÷ ®–∂ß÷ §«“¡ ß∫ ¢ÿ Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ æ√–¡À“ ¡≥–µ√ —  Õπ‰«âÕ¬“à ßπ’È Õªÿ µ ‘  ª√æ‘ æ“™°‰¥øâ ßí À«— ¢Õâ ∏√√¡‡æ¬’ ߇∑“à π°È’  Á “¡“√∂„™ªâ ≠í ≠“„À√⠷⟠®ßâ ·∑ßµ≈Õ¥®π‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π®÷߇√’¬πæ√–Õ—  ™‘«à“ ‡«≈“πÈ’æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥ ‡¡Ë◊Õæ√–Õ—  ™‘·®âß„Àâ∑√“∫·≈â«°Á °√“∫‡√’¬π«à“ ¢Õæ√–§ÿ≥∑à“π‚ª√¥°≈—∫‰ª°àÕπ‡∂‘¥ ¢â“懮ⓡ’¿“√–∑Ë’®–µâÕß∑” ·≈â«®–‰ª‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ °≈à“«·≈â«°√“∫π¡— °“√≈“æ√–Õ—  ™‘ ®“°‰ª‡æ◊ËÕ‰ª∫Õ°°—∫ À“¬‚°≈‘µ–ª√‘ææ“™° ∑—Èß Õßµà“ß°Á‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ µâÕß°“√∫«™„πæÿ∑∏»“ π“®÷ß™«π°—π‰ª∫Õ°≈“Õ“®“√¬å —≠™—¬ª√‘ææ“™°·≈–

129 ™«πÕ“®“√¬å‰ª‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¥«â ¬°π— Õ“®“√¬ å ≠— ™¬— °≈“à «ªØ‡‘  ∏æ√Õâ ¡°∫— °≈“à « ∂“¡«à“ „π‚≈°πÈ’§π‚ßà°—∫§π©≈“¥æ«°‰Àπ¡’¡“°°«à“°—π ‡¡◊ËÕ∑—Èß ÕßµÕ∫«à“ §π‚ßà¡“°°«à“  —≠™—¬®÷ß°≈à“««à“ §π©≈“¥®ß‰ª àŸ ”π—°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡‡∂‘¥  à«π§π‚ßà®–¡“ àŸ ”π—°¢Õ߇√“ Õÿªµ‘  –·≈–‚°≈‘µ–‰¥â‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– ‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ Õÿªµ‘  –¡’π“¡„À¡à«à“  “√’∫ÿµ√ ‚°≈‘µ–¡’π“¡„À¡«à “à ‚¡§§≈— ≈“π– ∑—Èß Õ߉¥â√∫— ¬°¬Õà ß®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â «“à ‡ªìπ Õ—§√ “«° ‚¥¬æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπÕ—§√ “«°‡∫È◊Õߢ«“·≈–‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“ æ√–‚¡§§—≈≈“𖇪ìπÕ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߴ⓬‡æ√“–‡ªìπ‡≈‘»¥â«¬ƒ∑∏“»—°¥“πÿ¿“æ ‡ªπì ∑À“√‡Õ°¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡

130 »“ π“‡™πÀ√◊Õ‰™π– π§√√“™§ƒÀ凡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞¡§∏πÕ°®“°®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√ ‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈«â „π ¡¬— ‡¥¬’ «°π— π°’È ¬Á ß— ‡ªπì »πŸ ¬°å ≈“ß °“√‡º¬·ºà»“ π“‡™πÀ√◊Õ‰™π–¢Õß»“ ¥“¡À“«’√–À√◊Õ∑’Ë™“«æÿ∑∏‡√’¬°«à“ 𧑠√π∂åπ“Ø∫µÿ √ π°— ∫«™À√◊Õ»“ ¥“ºπŸâ ßÿà ≈¡À¡à øÑ“ ‰¥â¡“¬÷¥‡Õ“¬Õ¥‡¢“‡«ª≈ÿ ≈– ·≈–ª“≥±«–‡ªìπ∑Ë’¡Ë—𠇥‘π‡∑Ë’¬«ª√–°“»»“ π∏√√¡¢Õ߇¢“„π‡«≈“‡¥’¬«°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑Èß— ¬ß— ¡ª’ √™— ≠“∑§Ë’ ≈“â ¬°∫— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §Õ◊ ∂Õ◊ À≈—°°√√¡ §Õ◊ °“√°√–∑” ‰¡à¡’æ√–‡®â“ √â“ß‚≈°‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∂◊Õ«à“ ®‘µÀ√◊Õ„® ”§—≠∑Ë’ ÿ¥ °“√∑” °“√查  ”‡√Á®¡“®“°∑’Ë®‘µ§‘¥ ®÷ß∑√ß Ë—ß Õπ„Àâ ™”√–®‘µ„®„ÀâÀ¡¥®¥ª√“»®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑ȗߪ«ß ¡‚π°√√¡®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠ ∑°ÿ Õ¬“à ߇°¥‘ ®“°‡®µπ“‡ªì𠔧≠— ·µà∑“à π¡À“«√’ –∂Õ◊ «“à °“¬°√√¡ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ µÕâ ß∑√¡“𰓬‡æÕË◊ ¬“à ß°‡‘ ≈ „À‡â ÀÕ◊ ¥·Àßâ π°— ∫«™„π»“ π“‡™π¡ ’ Õßπ°‘ “¬ §Õ◊ ∑‘§—¡¿√≥å πÿàß≈¡Àà¡øÑ“ ‡ µ—¡¿√≥å πÿàߢ“«Àà¡¢“« º¡·≈–À𫥄™â∂ÕπÕÕ° ©—πÕ“À“√«—π≈–‡«≈“‡¥’¬« ©—π„π¿“™π–‰¡à‰¥â µâÕß„ à„πΩÉ“¡◊Õ„Àâ ©—πÕ“À“√ ¡ß—  –«√‘ µ— ‡∑“à ππÈ— ®–æ°— Õ¬Ÿà„π∑’Ë„¥∑À’Ë πßË÷ ‡°π‘  “¡§π◊ ‰¡à‰¥â ‡«πâ ‰«·â µ°à “√®”æ√√…“ „πƒ¥ŸΩπ “¡‡¥◊Õπ æÿ∑∏»“ π“‡¥‘¡‰¡à¡’°“√Õ¬àŸ®”æ√√…“ æ«°™“«∫â“π‡ÀÁπ æ√–‡™πÕ¬àŸ®”æ√√…“ ·µà “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥‡¥‘π¬”Ë æ◊™º≈∑“ß ‡°…µ√¢Õß™“«∫â“π„πƒ¥ŸΩπ ™“«∫“â π®ß÷ µ‘‡µ’¬π æ√–æÿ∑∏‡®“â ®÷ß∑√ß∫≠— ≠µ— „‘ Àâ æ√–¿‘°…ÿ “«°µâÕßÕ¬àŸ®”æ√√…“„πƒ¥ŸΩπ “¡‡¥◊Õ𠵓¡·∫∫¢Õß “«°¢Õß∑à“π ¡À“«’√– æ√–„𻓠𓇙𮖉ª‰Àπ°ÁµâÕß„™â≈”·¢â߇¥‘πÕ¬à“߇¥’¬«®–Õ“»—¬ ¬“πæ“Àπ–„¥Ê ‰ª‰¡à‰¥â »“ π“‡™π®÷߉¡à “¡“√∂‡º¬·ºàπÕ°™¡æŸ∑«’ª‰¥â ·≈– ‡πÕË◊ ß®“°æ√–‡™π‰¡ à “¡“√∂Õ¬ªŸà √–®”∑Ë’‰¥â «¥— ¢Õß»“ π“‡™π®ß÷ ‰¡¡à æ’ √–ª√–®”«¥— ¡’™“«∫“â π‡ªìπº¥âŸ Ÿ·≈«—¥ §Õ¬µâÕπ√—∫æ√–‡™π ≠— ®√ºà“π‰ª¡“ „π‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå

131 ¡’«—¥‡™πÕ¬àŸÀ≈“¬«—¥ ®÷ߪ√“°Ø¡’æ√–‡™π¡“®”æ√√…“‡«≈“∂÷߃¥ŸΩπÕ¬àŸ‡ ¡Õ ·¡âÕ“°“»®–Àπ“« —°‡æ’¬ß„¥°Á„™âºâ“ª°ªî¥√à“ß°“¬¡‘‰¥â „πÕ‘π‡¥’¬µÕπ‡Àπ◊Õ ƒ¥ÀŸ π“«Õ“°“»Àπ“«¡“° æ«°‡√“µÕâ ßÀ¡à ®«’ √ Õß™π—È ¬ß— ‰¡Àà “¬Àπ“« ·µæà √–‡™π πË—ß·°âºâ“§ÿ¬°—∫‡√“‡©¬ ‚¥¬‰¡à· ¥ßÕ“°“√À𓫇≈¬ ‡∑à“∑Ë’∑√“∫‡¢“„™â¢’ȇ∂â“∑“ µ«— °π— À𓫇«≈“πÕπ°‡Á ¢â“„π°√–‚®¡°Õßø“ߢ“â «Õ∫Õàÿπ¥’ æ√–‡™π‡¡◊ÕË ∫«™·≈«â ®– ÷°‰¡à‰¥â ®–∂°Ÿ ª√–™“™πª√–≥“¡·≈–‰¡¬à Õ¡√—∫‡¢â“ ß— §¡ ‡¡◊ÕË ∫«™Õ¬àŸ®π∂÷ß «—¬™√“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â·≈â« À“°®–Õ∏‘∞“𮑵πÕπÕ¥Õ“À“√®πµ“¬ ‡¢“∂◊Õ«à“π—È𠇪πì Õ√Àπ— µ¢å Õ߇¢“ ®–¡ª’ √–™“™π‡Ω“Ñ ÀÕâ ¡≈Õâ ¡§Õ¬ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ß¡“° Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æå ®–≈ß¢à“«§√÷°‚§√¡ »“ π“‡™π·æ√àÀ≈“¬¡“∑“ß¿“§µ–«—πµ°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑Ë’∂”È ‡Õ≈‚≈√“∑’Ë¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß ‡ªìπ∂È”‡®“–·≈–·°– ≈—°À≈“¬ ‘∫·Ààß ¡’∑—Èß»“ π“æÿ∑∏ Œ‘π¥Ÿ ·≈–‡™π ·µà°Áπà“·ª≈°∑Ë’»“ ¥“·Ààß»“ π“∑È—ß Õß ∑Ë’ª√–°“»»“ π“„π‡¡◊Õß ‡¥’¬«°—π°Á‰¡à‡§¬‰¥âæ∫ª– —ß √√§å°—π‡≈¬ æàÕ “¡’¢Õßπ“ß«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ·Àà߇¡◊Õß “«—µ∂’°Á‡ªìπ “«°¢Õßπ‘§√π∂åπ“Ø∫ÿµ√À√◊Õ»“ ¥“¡À“«’√–¢Õß »“ π“‡™π π“ß« ‘ “¢“° Á “¡“√∂ √“â ß»√∑— ∏“„À‡â °¥‘ ¢π÷È „πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °≈∫— „®¡“ π∫— ∂Õ◊ æ∑ÿ ∏»“ π“‰¥â ®π‡√¬’ °π“ß« ‘ “¢“«“à ·¡à §ƒÀ∫¥™’ “«‡¡Õ◊ ßπ“≈π— ∑“§πÀπß÷Ë ™◊ËÕ Õÿ∫“≈’ ‡ªìπ “«°¢Õß¡À“«’√– ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‰¥âøíß ∏√√¡‡∑»π“‡°¥‘ §«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∑”„À¡â À“«√’ –‡ ¬’ „®¡“° ®π∂ß÷ Õ“‡®’¬πÕÕ°¡“‡ªìπ‚≈À‘µ·≈–∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ∑Ë’æ«°»“ π‘°¢Õß»“ π“‡™π ‡√’¬°«à“π‘ææ“π ·≈–‰¥â¡’°“√‡º“»æ∑’ˇ¡◊Õߪ“«“∫ÿ√’ Àà“ß®“°‡¡◊Õßπ“≈—π∑“ ª√–¡“≥ Òı °‘‚≈‡¡µ√∑’Ëπ—Ëπ¡’ √–∫—«À≈«ß¢π“¥„À≠à¡“°∑’Ëæ«°‡™π‡¢“‡≈à“„Àâ øíß«à“ ‡¡◊ËÕ‡º“»æ»“ ¥“¢Õ߇¢“·≈â« æ«° “«°‰¥âπ”‡Õ“¥‘π∑Ë’‡º“»æ‰ª∫Ÿ™“ §π≈–°Õâ π®π‡°¥‘ ‡ªπì  √–„À≠πà ’È ®√ß‘ À√Õ◊ ‡∑®Á °‡Á ªπì ‡√Õ◊Ë ß§¬ÿ ¢Õ߇¢“ ‡√“§ß‰¡§à «√ «®‘ “√≥å ‰¥â‡§¬∂“¡æ√–πàÿß≈¡Àà¡øÑ“¢Õß»“ π“‡™π∑à“πÀπ÷Ëß«à“ µ“¡ª°µ‘¡πÿ…¬å ∑Ë—«‚≈°≈â«π„™âºâ“‡ªìπ‡§√◊ËÕßπÿàßÀࡪ°ªî¥√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÀπ“«√âÕπ·≈– —µ«å

132 °—¥µàÕ¬·≈–ª°ªî¥Õ«—¬«–∑Ë’§«√·°à°“√≈–Õ“¬ ∑à“π‡ª≈◊Õ¬°“¬‡™àππ’ȉ¡à≈–Õ“¬ µÕà  “¬µ“¢ÕߧπÕπË◊ À√◊Õ ∑“à πµÕ∫«“à §«“¡≈–Õ“¬‡ªπì ¡“¬“∑Ë’¡π…ÿ ¬å √â“ߢÈ÷π¡“ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“¡‘‰¥âπÿàߺ⓷µà„π∑âÕß·¡à „π«—¬‡¥Á°°Á¬—ß·°âºâ“Õ¬Ÿà ∏√√¡™“µ‘‡ªìπ ‘Ëß ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ¡π…ÿ ¬∑å °ÿ √ªŸ π“¡°¡Á Õ’ «¬— «–‡À¡Õ◊ π°π— ®–‰ªÕ“¬°π— ∑”‰¡à ‡Àµºÿ ≈¢Õß∑“à π °Áπ—∫«à“πà“øíßÕ¬Ÿà ¡πÿ…¬å∑Ë’Õ¬Ÿà„πªÉ“¥ß¥‘∫À≈“¬‡ºà“∑’ˬ—߇ª≈◊Õ¬°“¬Õ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È °Á¬—ß¡’„Àâ‡ÀÁπ √Ÿªªíôπ¢Õß»“ ¥“¡À“«’√–§≈⓬°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑’˵à“ß°—π°Áµ√ß∑Ë’ ‡ªìπ√Ÿª‡ª≈◊Õ¬ À“°‡ªìπ√Ÿª¬◊π®–‡ÀÁπÕ«—¬«–‡æ»™—¥‡®π ·µà∂Ⓡªìπ√ŸªπË—ß°Á¥Ÿ¬“° ÀπàÕ¬ ºâŸπ—∫∂◊Õ»“ π“‡™π®–‡ªìπºâŸ∫√‘‚¿§Õ“À“√¡—ß –«‘√—µÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ æ√–‡™π¡ ’ ¡∫—µ‘‡æ’¬ß “¡Õ¬“à ßµ‘¥µ«— §Õ◊ À¡Õâ πÈ” ·´àª¥í ·¡≈ß ·≈–º“â °√Õßπ”È ®–‰¡à¥Ë◊¡π”È ¥‘∫∑’ˬ—߉¡à‰¥âµâ¡ ·≈–µâÕß°√Õ߇ ’¬°àÕ𠇫≈“®–π—ËßµâÕ߇Փ·´àªí¥ ·¡≈߇ ¬’ °Õà π®ß÷ ®–πßË— µ“¡ª°µ¡‘ °— ®–¡º’ “â ª¥î ª“°·≈–®¡°Ÿ ‡æÕ◊Ë °π— ·¡≈ß √“™§ƒÀå π∫— ‰¥â«à“‡ªπì ‡¡◊Õß ”§≠— ¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏ Œπ‘ ¥Ÿ ·≈–‡™π µ–‚ª∑“√“¡∫àÕπ”È √âÕπ∑’ˉÀ≈ÕÕ°¡“®“°¿Ÿ‡¢“‡«¿“√– π—∫«à“‡ªìπ∫àÕπÈ” √âÕπ∑’ˇ°à“·°à¡“°¡’Õ“¬ÿÀ≈“¬æ—πªï®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π π”È „  –Õ“¥ª√“»®“°°≈‘Ëπ ¡’ ª√–™“™ππ‘¬¡‰ªÕ“∫·≈–¥◊Ë¡‡ªìπ®”π«π¡“°µ≈Õ¥‡«≈“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈æ√– ¿‘°…ÿ°Áπ‘¬¡Õ“∫°—π¡“° ®π§√—ÈßÀπË÷ßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ ¥Á®‰ª®–∑√ß √ß π“π πÈ”√âÕπ·µàª√“°Ø«à“¡’æ√–¿‘°…ÿ®”π«π¡“°°”≈—ßÕ“∫°—πÕ¬Ÿà®÷߇ ¥Á®°≈—∫ §«“¡ ∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∫—≠≠—µ‘„Àâæ√–¿‘°…ÿ≈ßÕ“∫π”È √âÕπ‰¥â ‘∫Àâ“«—πµàÕ§√È—ß ‡æÕ◊Ë „Àªâ √–™“™π‡À≈“à Õπ◊Ë ‰¥¡â ‚’ Õ°“ ∫“â ß ‡æ√“–™“«Õπ‘ ‡¥¬’ π∫— ∂Õ◊ «“à ‡ªπì π”È »°— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏Ï‘  “¡“√∂√°— …“‚√§µà“ßÊ „ÀÀâ “¬‰¥â  ∂“π∑’˧«√™¡‡ªìπ∑—»π»÷°…“Õ◊Ëπ„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå°Á¡’™’«°—¡æ«—π  «π ¡–¡«à ߢÕßÀ¡Õ™«’ °‚°¡“√¿µ— ª√“ “∑∑Ë’„™‡â ªπì ∑¢’Ë ß— æ√–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√®π «√√§µ ‚¥¬æ√–‡®“â Õ™“µ»µ— √ºŸ ‡Ÿâ ªπì æ√–‚Õ√ ∑‡Ë’ ™ÕË◊ §”¬¬ÿ ߢÕßæ√–‡∑«∑µ— »“≈À≈°— ‡¡Õ◊ ß ∑‡’Ë ™Õ◊Ë «“à ¡æ’ ≠“π“§Õ“»¬— Õ¬àŸ ·≈–‡ ≥¿≥— ±“§“√§≈ß— ‡°∫Á ∑Õߧ” ‡¡Õ◊Ë ‰¥πâ ¡ — °“√  ∂“π∑Ë’ ”§—≠∑“ßæÿ∑∏»“ π“·≈–™¡∑’Ë ”§—≠ÕË◊π§√∫∂â«π·≈â«®÷߇√‘Ë¡µâπÕÕ° ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø®“°√“™§ƒÀ剪¬—ߪíµπ–À√◊Õ‡¡◊Õߪ“Ø≈’∫ÿµ√„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

133 √–¬–∑“߇°“â  ∫‘ °‚‘ ≈‡¡µ√ √∂‰øÕÕ°®“°√“™§ƒÀ‡å «≈“‡™“â º“à π ∂“π∑ Ë’ ”§≠— §Õ◊ À¡àŸ∫â“π´’‡≈“ ∑Ë’Õ¬ŸàÀà“߇撬ßÀâ“°‘‚≈‡¡µ√ µ—ÈßÕ¬àŸ√–À«à“߇¡◊Õß√“™§ƒÀå°—∫ ‡¡◊Õßπ“≈π— ∑“µ√ß°≈“ßæÕ¥’ À¡Ÿ∫à “â π´‡’ ≈“¡™’ ◊ÕË ‡ ’¬ß«à“¡¢’ π¡Õ√àÕ¬™ÕË◊ «“à ¢“™“à ¡’§ππ‘¬¡¡“°  ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õß√“™§ƒÀå®–‰ª ‡¡◊Õߪ“Ø≈’∫ÿµ√ À√Õ◊ ‡« “≈’ À√Õ◊ ·¡‡â ¡Õ◊ ß “«µ— ∂’°µÁ Õâ ߺ“à πÀ¡Ÿà∫â“ππÈ’‰ª «π— ÀπßË÷  ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«°ª√–¡“≥ ı √ªŸ ‡ ¥®Á ÕÕ°®“°‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀ®å –‰ª¬ß— ‡¡Õ◊ ßπ“≈π— ∑“ ¢≥–‡¥π‘ Õ¬√àŸ –À«“à ß∑“ß¡ª’ √æ‘ æ“™° ™◊ËÕ  ÿªî¬– æ√âÕ¡¥â«¬»‘…¬å‡Õ°™Ë◊Õæ√À¡∑—µ¡“≥æ·≈–∫√‘«“√ª√–¡“≥ ı ‡™àπ‡¥’¬«°—π æ“°—π‡¥‘πµ“¡À≈—ߧ≥–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‰¡àÀà“ß°—ππ—° ‡¡◊ËÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“À¬ÿ¥æ—°æ«°ª√‘ææ“™°°ÁÀ¬ÿ¥æ—°¥â«¬ „π¢≥–∑Ë’‡¥‘π¡“πÈ—π∫√√¥“ æ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®π”ÀπⓇ¥‘π¥â«¬§«“¡ ”√«¡√–«—߉¡à àß ‡ ’¬ß§¬ÿ °—π ∑—ßÈ ∫√¢‘ “√¡’·µà∫“µ√‡∑à“ππÈ— æÕ∂ß÷ ∑’æË —°°æÁ —°Õ¬ÕàŸ ¬“à ß ß∫‡√’¬∫√Õâ ¬ ‰¡à¡‡’  ’¬ß‡Õ–Õ–‚«¬«“¬  ß¥— ‡ß’¬∫‡À¡Õ◊ π‰¡à¡’§πæ—°Õ¬‡Ÿà ≈¬ µ√ߢⓡ°—∫æ«°ª√‘ææ“™°∑—ÈßÀ≈“¬‡¥‘π§ÿ¬°—π‡ ’¬ß¥—ß ∑ȗ߬—ß¡’‡ ’¬ß À«— ‡√“–‡ŒŒ“  –擬·≈–À«‘È  ‘ËߢÕß∫√‘¢“√√ÿß√ß— ‰¡πà à“∑—»π“ ∑à“π ªÿ √æ‘ æ“™° ‡°‘¥§«“¡Õ‘®©“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬®π∑π‰¡à‰¥â ®÷ß°≈à“«µ‘‡µ’¬π °≈à“«√⓬µà“ßÊ π“π“®π»‘…¬å‡Õ°æ√À¡∑—µµ¡“≥æºâŸ¡’®‘µ‡ªìπ∏√√¡∑πøí߉¡à‰¥â ®÷߉¥â°≈à“« √√‡ √‘≠§«“¡ß¥ß“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ¥â«¬ª√–°“√µà“ßÊ »‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å°Á‡°‘¥¡’§«“¡‡ÀÁπ¢—¥·¬âß°—π‡æ√“–∑—»π§µ‘ µà“ß°—π  ∂“π’µàÕ¡“°Á §◊Õ π“≈—π∑“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å·Ààß·√°¢Õß‚≈°·≈–¬—ß ‡ªπì ∫“â π‡°¥‘ ¢Õßæ√–Õ§— √ “«° §Õ◊  “√®’ °— √‡ªπì ∫“â π‡°¥‘ ¢Õßæ√– “√∫’ µÿ √ ‚°≈µ‘ §“¡‡ªπì ∫“â π‡°¥‘ ¢Õßæ√–‚¡§§≈— ≈“π– ·≈–¬ß— ¡ ’ √–π”È »°— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏¢Ï‘ Õß»“ π“Œπ‘ ¥Ÿ ™ÕË◊  ÿ√¬‘ – ∑¡Ë’ ™’ “«Œπ‘ ¥Ÿ¡“≈ßÕ“∫‡æË◊Õ™”√–∫“ª°—πµ≈Õ¥ªï ‚¥¬‡©æ“–«π— Õ“∑µ‘ ¬å ·≈–«—𠔧—≠¢Õß»“ π“®–¡’ª√–™“™ππ—∫À¡Ë◊ππ—∫· π¡“≈ßÕ“∫°—π®ππ”È ¢ÿàπ ¢πâ ®π∑“ß√“™°“√µÕâ ߇Փ√∂„ πà È”¡“‡æ¡Ë‘ „À¡â “°¢πÈ÷ ∑πË’ “à  ß “√¡“°°§Á Õ◊ „πƒ¥ÀŸ π“« Õ“°“»Àπ“«¡“°§π≈ßÕ“∫πÈ”°®Á –Àπ“« πË— °¬Á ß— ∑π‰¥â ∂ß÷ §√“«¡ß’ “π Û «π— Û §π◊

134 ®–¡’ºŸâ¡“πÕπ§â“߇æË◊Õ≈ßÕ“∫πÈ”°—πÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ‰¡à¡’ â«¡∂à“¬®÷ߪ≈àÕ¬µ“¡ ‚∫√“≥ª√–‡æ≥’¢Õß™“«Õ“‡´’¬‡√’¬°«à“ ‰ª∑ÿàß ‡Õ“¢Õ∫øÑ“‡ªìπ°”·æß°—Èπ π”È ª√–ª“°Á‰¡à¡’„π√–¬–°àÕπªï Úı µâÕß„™âπÈ”∫àÕ∫“¥“≈ ·µàπÈ”∫àÕ∫“¥“≈¢Õß Õπ‘ ‡¥’¬¥¡’ “° ®–‰¡à·Àâ߇≈¬·¡®â –µ°— ¡“°‡∑“à „¥°µÁ “¡ ‡√◊ËÕߢÕß»√—∑∏“§«“¡‡™ÕË◊ ®–«“à „§√º‘¥„§√∂°Ÿ §ß®–¬“° Àà“ßÕÕ°‰ªÕ’° Ò °‘‚≈‡¡µ√‡ªìπ ∂“π’æ‘À“√™“√‘øÀ√◊ÕÕ”‡¿Õæ‘À“√ ‡πË◊Õß®“°„𷧫âπ¡§∏‡ªìπ¥‘π·¥π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’«—¥æÿ∑∏»“ π“¡“° ·§«âπ¡§∏°Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªì𷧫âπæ‘À“√®÷ß¡’™◊ËÕÕ”‡¿Õæ‘À“√™“√‘ø ·µà‡«≈“πÈ’‰¥â√—∫ ¬°¬àÕ߇ªìπ®—ßÀ«—¥·≈â« ‡¥‘¡‡ªìπÕ”‡¿Õ¢È÷πÕ¬àŸ°—∫®—ßÀ«—¥ªíµπ– ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß ·§«âπæ‘À“√ ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë∫√√¥“«—¥À√◊Õ«‘À“√®”π«π¡“°‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬À√◊Õ ™”√¥ÿ ∑√¥ÿ ‚∑√¡≈ßµ“¡ ¿“«∏√√¡ ®π‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈Õ◊ „À⇪πì ∑ ’Ë —߇°µ‡≈¬  ∂“πµ’ àÕ‰ª∑’§Ë «√°≈“à «∂ß÷ °§Á ◊Õ  ∂“π’¿°— ‡µ’¬ª√ÿ – À√◊Õ‡¡Õ◊ ߢÕßπ“¬æ≈ ¿—°‡µ’¬√å ¥â«¬‡§¬‡ªìπ∑Ë’µ—Èß°Õß∑—æ¢Õßæ«°¡ÿ ≈‘¡∑’ˬ°¡“ª√“∫‡¡◊Õߪ“Ø≈’∫ÿµ√ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“‚¥¬¡’π“¬æ≈¿—°‡µ’¬√凪ìπ·¡à∑—æÕ¬àŸÀà“ß®“°π“≈—π∑“ ª√–¡“≥ ı °‚‘ ≈‡¡µ√·≈–Àà“ߪµí π–‡æ’¬ß Û °‘‚≈‡¡µ√∫π‡ πâ ∑“ß√∂‰ø “¬  ”§—≠®“°°—≈°—µµ“∂÷߇¡◊Õ߇§À√“§Ÿπ ‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õß√∂‰ø “¬πÈ’∑’ˇ¡◊Õ߃…’‡°… √∂‰ø«Ë‘ß¡“∂÷߇¡Õ◊ ߪµí 𖇪πì ‡«≈“‡æ≈æÕ¥’·≈–®”‡ªìπµâÕßæ—°·√¡ÀπË÷ߧ◊π °Á®” µâÕßÕ“»—¬‚√ß·√¡Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ∑Ë’æ—°Õ“»—¬ ‡æË◊Õ™¡´“°¢Õ߇¡◊Õߪ“Ø≈’∫ÿµ√ π§√À≈«ß¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ºŸâ‡ªìπÕߧå‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿å¢Õßæÿ∑∏ »“ π“∑’ Ë ”§—≠¬Ëß‘ æ√–ÕߧåÀπß÷Ë ∑Ë’‰¥∑â √ß√‡‘ √Ë‘¡°“√∑” ß— §“¬π“æ√–æÿ∑∏»“ π“ §√ß—È ∑Ë’ Û ∂«“¬§«“¡Õÿª∂—¡¿∑å °ÿ Õ¬à“ß·°æà √– ß— §’µ°‘ “®“√¬å „π°“√∑” ß— §“¬π“ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ Ú ªï‡»… ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Á‰¥â®—¥ àßæ√–∏√√¡∑ŸµÕÕ°‰ª¬—ß π“π“ª√–‡∑»√«¡ ˘  “¬ ∑’˪√“°Ø™—¥„π‡«≈“π’ȇÀ≈Õ◊ Õ¬Ÿ à Õß §◊Õ “¬ ÿ«√√≥¿¡Ÿ ‘ ¡’æ√–‚ ≥·≈–Õÿµµ√ ·≈– “¬„µâ‰ª Ÿà‡°“– ‘ßÀ≈À√◊Õ»√’≈—ß°“‡«≈“π’È ·≈–¬—ß πà“‡™Ë◊Õ‰¥â«à“∑’Ë à߉ª∑“߇Àπ◊Õ‰ª àŸ·§«â𷧙‡¡’¬√å Õ“ø°“π‘ ∂“π ·≈–Õ“®‡≈¬ ‰ª∂ß÷ ª√–‡∑»®π’ ¥«â ¬°ÕÁ “®‡ªπì ‰ª‰¥â‡æ√“–µ“¡∑¢Ë’ “â 懮“â ‰¥‡â ¥π‘ ∏¥ÿ ߧµå “¡√Õ¬‡∑“â

135 ¢Õß∑“à πæ√–∂ß— ´”®ß—Î ®“°‡¡Õ◊ ß´Õ’ “π‰ª∑“ß¿“§µ–«π— µ°‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ ¢Õß®π’ ≈«â π ¡’√àÕß√Õ¬·Ààߧ«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇ°à“·°à‡°‘π°«à“Àπ÷Ëßæ—πªï ª√“°ØÕ¬àŸ∑—Ë«‰ª µ“¡Àπ∑“ß “¬„À¡à∑Ë’‡ªìπ∑“ߧ¡π“§¡µ‘¥µàÕ√–À«à“ß®’π°—∫ ∑“ß¿“§µ–«—πµ°®π∂÷߬ÿ‚√ª„π ¡—¬‚∫√“≥®π∂÷߇¡◊ÕßÕÿ≈Ÿ¡Ÿ©’ π§√À≈«ß¢Õß ·§«âπ´‘π‡°¬’ ß ·≈«â °Á‰¡Àà “à ß®“°ª√–‡∑»Õ“ø°“π ‘ ∂“π¡“°π—° æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‰¥â∑√ßªí°‡ “»‘≈“‰«âµ√ß ∂“π∑’Ë ”§—≠∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“‡°◊Õ∫∑ÿ°·Ààß æ√âÕ¡¥â«¬®“√÷°¢âÕ§«“¡‰«â„Àâ∑√“∫ ∑”„Àâ –¥«° ·°à°“√ ◊∫À“¢ÕßÕπÿ™π√ÿàπµàÕÊ ¡“¡“° æ√âÕ¡°—∫Õÿ∑‘»∂«“¬‚Õ√ ∏‘¥“∑Ë’√—°¬‘Ë߉«â ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õßæ√–»“ π“ ‰¥â‰ª™¡Õ‚»°“√“¡∑Ë’∑” —ߧ“¬π“§√È—ß∑’Ë “¡ ·≈– ™¡©“ߢ⓫‚∫√“≥¢π“¥„À≠à¢Õ߇¡◊Õߪíµπ– „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡ªìπ∑à“¢â“¡·¡àπÈ” §ß§“‰ª¬—߇¡◊Õ߇« “≈’ ·§«âπ«—™™’∑Ë’Õ¬Ÿà§π≈–Ωòíß·¡àπÈ”§ß§“·≈–‡ªìπ§àŸ·¢àß°—π ∑Ë’¡’°”≈ß— ·≈–Õ”π“®∑ˇ’ ∑“à ‡∑¬’ ¡°—π

136 π§√‡« “≈’ √ßÿà ‡™“â Õ°’ «π— ÀπßË÷ °æÁ “°π— ≈߇√Õ◊ ¬πµ¢å “â ¡ø“°·¡πà ”È §ß§“‰ª¬ß— Ωßòí µ–«π— ÕÕ° ‡æË◊Õ‰ªπ¡— °“√æÿ∑∏ ∂“π„π‡¡◊Õ߇« “≈’ ·§«âπ«—™™’ π§√·Ààß√—∞∑’˪°§√Õß„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß™π‡ºà“≈‘®©«’ ‡πË◊Õß®“°„π ¡—¬πÈ—π¬—߉¡à¡’ –æ“π¢â“¡ ·¡àπ”È §ß§“„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ßπÈ’ ·µà„πªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¥â¡’ –æ“π¢π“¥„À≠à„™â‡ªìπ ∑“ß ≠— ®√¢“â ¡·¡πà È”§ß§“∑“ß∑»‘ „µµâ ¥‘ ‡¡Õ◊ ߪµí π–  –¥«°·°°à “√‰ª¡“·≈«â ‡√Õ◊ ∑’Ë„™¢â â“¡ø“°‡ªπì ‡√◊Õ¬πµå¢π“¥„À≠à¡ ’ Õߙȗπ ∑“à ®Õ¥‡√Õ◊ ¢Õß·µà≈–Ωßòí °ÁÕ¬àŸ‡¬Õ◊È ß À“à ß°π— ª√–¡“≥ÀπßË÷ °‚‘ ≈‡¡µ√ ¥«â ¬Ωßòí µ–«π— µ°Õ¬∑àŸ ‡’Ë ¡Õ◊ ߪµí π– ·µΩà ßòí µ–«π— ÕÕ° ¡“Õ¬∑Ÿà  Ë’ ∂“π√’ ∂‰ø™ÕË◊  ∂“π‚’  ≥ª√ÿ – À√Õ◊  ∂“π‡’ ¡Õ◊ ß∑“à ∑Õß ‚ ≥– ·ª≈«“à ∑Õß ‡ªìπ ∂“π’∑Ë’¡’™“π™“≈“∑’ˬ“«∑Ë’ ÿ¥„πÕ‘π‡¥’¬ ∑Õ¥‰ªµ“¡™“¬Ωíòß·¡àπ”È §ß§“¬“« ‡°Õ◊ ∫ Õß°‘‚≈‡¡µ√ ‡ªπì ™¡ÿ ∑“ß√∂‰ø„À≠·à ÀàßÀπË÷ß ‡¡◊Ëբⓡø“°‰ª·≈«â °Áπ—Ëß√∂ ‚¥¬ “√ª√–®”∑“ßµàÕ‰ª¬—߇¡◊Õ߇« “≈’√–¬–∑“ß Ùı °‘‚≈‡¡µ√ ‡¡◊Õ߇« “≈’ ¢≥–∑Ë’‰¥â‰ª‡ÀÁππ—È𠉥â°≈“¬‡ªìπ∑àÿßπ“∑Ë’¡’À¡àŸ∫â“π‡≈Á°Ê µÈ—ßÕ¬Ÿà‡√’¬ß√“¬∑—Ë«‰ª Õπ‘®®“ ‡« “≈∑’ ’Ë¡Ëß— §Ë—ß√ÿßà ‡√Õ◊ ß ‡¡Õ◊ ß∑ªË’ °§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·Àßà ·√° „π‚≈° ‚¥¬§≥–¢Õßæ«°≈‘®©«’∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬°¬àÕß ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ »—µ√Ÿ‰ª°√“∫∑Ÿ≈ª√“√¿∂÷ßæ≈—ß·Ààß·§«âπ«—™™’‡æ√“–§‘¥®–ª√“∫„Àâ√“∫§“∫ æ√–æÿ∑∏‡®“â ‰¥â∑√ß· ¥ßÕª√À‘ “𬑠∏√√¡¢Õß™“«≈‘®©«’ ˜ ª√–°“√«“à µ√“∫„¥ ∑’Ë™“«≈‘®©«’¬—ߪ√–惵‘¡Ëπ— Õ¬Ÿà„π§≥ÿ ∏√√¡ ˜ ª√–°“√π’ÕÈ ¬Ÿà °Á‰¡à¡„’ §√®– “¡“√∂ ‡Õ“™π–™π‡º“à ≈®‘ ©«‰’ ¥â Õª√À‘ “𬑠∏√√¡ §Õ◊ ∏√√¡∑¡Ë’ ·’ µ§à «“¡‡®√≠‘ ‰¡‡à  Õ◊Ë ¡∂Õ¬ ‡™πà À¡πË— ª√–™¡ÿ °π— ‡πÕ◊ ß𵑠¬å ‡¡Õ◊Ë ª√–™¡ÿ °æÁ √Õâ ¡‡æ√¬’ ß°π— ‡≈°‘ ª√–™¡ÿ æ√Õâ ¡°π— ∑”°®‘ ∑§’Ë «√∑”√«à ¡°π— ‰¡à¬°‡≈‘°°Æ√–‡∫’¬∫·≈–ª√–‡æ≥’∑’¥Ë ß’ “¡ ¡§’ «“¡‡§“√æ ¬”‡°√ßµàÕºŸâÀ≈—°ºâŸ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈‡ªπì µâπ ‡¡ÕË◊ æ√–æÿ∑∏‡®“â ¥∫— ¢π— ∏ª√æ‘ æ“π·≈«â æ√–‡®â“Õ™“µ‘»—µ√Ÿ°Á àß«—  °“≈æ√“À¡≥剪∑”≈“¬ “¡—§§’∏√√¡¢Õß™“«≈‘®©«’

137 ®π‡°‘¥§«“¡√–·«ß°—π·≈–·µ°§«“¡ “¡—§§’ ®π “¡“√∂ àß°Õß∑—æ¢â“¡ø“°‰ª ‚®¡µ®’ πæ“à ¬·æâ ‡¡◊Õ߇« “≈’¡’§«“¡ ”§—≠µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° ª√–°“√·√°‡ªìπ ∑Ë’æ—°√–À«à“ß∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª¡“√–À«à“߇¡◊Õß√“™§ƒÀå°—∫‡¡◊Õß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‡¡◊Õ߇« “≈’§√È—ß·√°‡¡Ë◊Õ‡¡◊Õ߇« “≈’‡°‘¥‚√§√–∫“¥§√—Èß„À≠à ª√–™“™πªÉ«¬≈⡵“¬¡“°¡“¬ ™“«‡« “≈’®÷߉ª°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®Õߧåæ√–-  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æË◊Õ¡“‚ª√¥√–ß—∫‚√§√–∫“¥¥â«¬æ√–æÿ∑∏∫“√¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß√—∫Õ“√“∏π“·≈–‡ ¥Á®®“°π§√√“™§ƒÀå¡“¬—ßπ§√‡« “≈’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√Õâ ¡¥«â ¬æ√– ß¶ å “«°‰¥ â «¥æ∑ÿ ∏¡πµå ∑”πÈ”æ∑ÿ ∏¡πµå ·≈«â √∫—  ß—Ë „Àæâ √–Õ“ππ∑å 𔉪ª√–æ√¡∑«—Ë ‡¡Õ◊ ߇« “≈’ ¥â«¬Õ”π“®·Ààßæ∑ÿ ∏“π¿ÿ “æ∫—π¥“≈„ÀΩâ πÀà“„À≠à µ°≈ß¡“∑à«¡‡¡◊Õß°«“¥≈â“ß´“°»æ·≈–‚√§√⓬≈Õ¬‰ªµ“¡°√–· πÈ”Ωπ®π À¡¥ È‘π‚√§√–∫“¥°Áæ≈—πÀ“¬‰ª ®÷߇°‘¥‡ªìπª√–‡æ≥’°“√∑”π”È æÿ∑∏¡πµå¡“®π ∂ß÷ ªí®®∫ÿ —ππ’È ∑Ë∂’ ◊Õ«“à ‡ªìππ”È »°— ¥ ‘Ï ‘∑∏‘Ï„πæ∏‘ ’µà“ßÊ ∑Èß— ∑’‡Ë ªπì ¡ß§≈·≈–Õ«¡ß§≈

138 °”‡π‘¥¿°‘ …≥ÿ ’ ∑’Ëπ—∫«à“ ”§—≠¬Ë‘ß°Á§◊Õ‡¡◊Õ߇« “≈’‡ªìπ∑Ë’‡°‘¥¢Õß¿‘°…ÿ≥’„πæÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬æ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ¡’æ√–πâ“π“ß∑Ë’∑√ß∑–πÿ∂πÕ¡‡≈’ȬߥŸ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– √“™°¡ÿ “√µßÈ— ·µªà √– µŸ ‰‘ ¥‡â 欒 ß ˜ «π— æ√–π“ß √‘ ¡‘ À“¡“¬“æ√–¡“√¥“° Á «√√§µ æ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ√¡’ °π‘…∞¿“§‘π’ (πâÕß) ¢Õßæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“°Á‰¥â√—∫ °“√‡≈’ȬߥŸ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™®π‰¥âµ√— √âŸæ√–-  ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥∑√ß¡æ’ √– ß¶ å “«°‡ªπì ®”π«π¡“°·≈«â ‰¥‡â  ¥®Á °≈∫— ‰ª¬ß— ‡¡Õ◊ ß °∫‘≈æ— ¥åÿ‡æ◊ËÕ‚ª√¥æÿ∑∏∫‘¥“·≈–æ√–≠“µ‘∑ȗߪ«ß æ√–π“ߪ™“∫¥’‚§µ¡’ ¡’ §«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ »√∑— ∏“Õ¬“à ß·√ß°≈“â ª√“√∂π“®–‡ ¥®Á ÕÕ°∫«™ ®ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬À≠ß‘ ∫√‘«“√®”π«π¡“° æ√âÕ¡„®°—πª≈ߺ¡·≈–πàÿߺ⓰“ “¬–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æË◊Õ¢ÕÕÿª ¡∫∑∑’ˇ¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µæ√–π“ß°Á∑√ß æ¬“¬“¡‡¢“â ÕÕâ π«Õπ¢ÕÕªÿ  ¡∫∑∂ß÷  “¡§√ßÈ— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °Á‰¡∑à √ßÕπ≠ÿ “µ ∂ß÷ ·¡â Õ¬“à ßππ—È æ√–π“ߪ™“∫¥‚’ §µ√¡°’ Á‰¡∑à √ß≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ‡¡Õ◊Ë æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√Õâ ¡ ¥â«¬æ√– ß¶å “«°‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√–π“ßæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√°Áæ“ °π— µ“¡‡ ¥®Á ¡“¥«â ¬®π∂ß÷ ‡¡Õ◊ ߇« “≈’ ·≈–‰¥¡â “¬π◊ √Õâ ߉ÀÕâ ¬àŸ„°≈ªâ √–µæŸ √–«À‘ “√ æ√–Õ“ππ∑剥⡓æ∫·≈– Õ∫∂“¡∑√“∫§«“¡·≈â« °ÁÕ“ “«à“®–‰ª°√“∫∑Ÿ≈¢Õ Õπ≠ÿ “µ æ√–Õ“ππ∑°å ‡Á ¢“â ‰ª°√“∫∑≈Ÿ ¢ÕÕπ≠ÿ “µµÕà æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡æÕË◊ ∑√ßÕπ≠ÿ “µ „Àâæ√–πâ“π“߉¥âÕÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ߪؑ‡ ∏∂÷ß “¡§√È—ß æ√–Õ“ππ∑å®÷ß °√“∫∑≈Ÿ ∂“¡«“à À“° µ√‰’ ¥∫â «™·≈«â ®–‰¥∫â √√≈¡ÿ √√§º≈À√Õ◊ ‰¡à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °∑Á √ß ¬Õ¡√—∫«à“ “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫ÿ√ÿ… æ√–Õ“ππ∑å®÷ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∂“â ‡™πà ππ—È ‡Àµ„ÿ ¥®ß÷ ‰¡∑à √ßÕπ≠ÿ “µ„À â µ√∫’ «™ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß®”ππ¥«â ¬‡Àµºÿ ≈ ®÷ß∑√߬ա„Àâæ√–π“ߪ™“∫¥‚’ §µ¡’æ√Õâ ¡¥â«¬∫√«‘ “√‰¥âÕªÿ  ¡∫∑‡ªπì ¿°‘ …≥ÿ ‚’ ¥¬ °“√√—∫§√∏ÿ √√¡ ¯ ª√–°“√ ‚∑…‡∑à“°∫— ª“√“™‘°¢Õßæ√–¿°‘ …ÿ ·≈–∑√ß∫≠— ≠—µ„‘ Àâ

139 ¿°‘ …≥ÿ ’µÕâ ßÕÿª ¡∫∑„πæ√– ß¶å ÕßΩÉ“¬ §Õ◊ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õÿª ¡∫∑®“°¿‘°…ÿ≥ ’ ß¶å ·≈«â °µÁ Õâ ß¡“√∫— °“√Õªÿ  ¡∫∑®“°¿°‘ … ÿ ߶Õå °’ §√ß—È Àπß÷Ë ®ß÷ ‡ªπì ¿°‘ …≥ÿ ∑’  ’Ë ¡∫√Ÿ ≥剥⠥—ßππÈ— ‡¡◊ËÕ¿°‘ …ÿ≥’ ß¶åÀ¡¥‰ª·≈â«·µ‡à ¡ÕË◊ „¥‰¡à¡’„§√∑√“∫ ®÷߉¡à “¡“√∂ ®–„Àâ¡’¿‘°…ÿ≥’‰¥âÕ’°®π∑ÿ°«—ππ’È ∂÷ßÕ¬à“ßπÈ—π°Á¬—ß¡’ µ√’∑Ë’Õ¬“°®–∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ 欓¬“¡‡√’¬°√âÕß∑«ß ‘∑∏‘χ ¡Õ¿“§ ‚¥¬Õâ“ß«à“æ√– ß¶åΩÉ“¬¡À“¬“π¬—ß¡’ ¿‘°…≥ÿ Õ’ ¬Ÿà Ω“É ¬‡∂√«“∑°Á§«√®–¡’‰¥â∫“â ß „π«π— ‡æ≠Á °≈“߇¥Õ◊ π Û æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ª√–∑∫— Õ¬∑Ÿà Ë’‚¶ µ‘ “√“¡‡¡Õ◊ ߇« “≈’ ‰¥â∑√ߪ≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ߢ“√«à“ µàÕ·µàπ’ȉªÕ’° “¡‡¥◊Õπ µ∂“§µ®–‡ ¥Á®¥—∫ ¢—π∏ª√‘ææ“π ·≈⫇ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õ߇« “≈’‡æ◊ËÕ‡ ¥Á®‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«åµàÕ‰ª æÕÕÕ°æâπ‡¡◊Õß°Á∑√ßÀ—πæ√–æ—°µ√å¡“∑Õ¥æ√–‡πµ√π§√‡« “≈’‡ªìπ§√È—ß ÿ¥∑⓬ ·≈â«°Á‡ ¥Á®‰ª¥—∫¢—π∏ª√‘ææ“π∑Ë’‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å„π‡æÁ≠°≈“ß ‡¥◊ÕπÀ° ‡¡◊Õ߇« “≈’¢≥–∑’ˉª™¡π—Èπ¬—ß¡’ ‘Ëߪ√—°À—°æ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∑Ë’ π∫— «à“ ”§—≠ §◊Õ ‡ “»≈‘ “¢Õßæ√–‡®“â Õ‚»° ∑’Ëπ—∫«“à ‡À≈◊ÕÕ¬àŸ ¡∫√Ÿ ≥å∑ ’Ë ¥ÿ ·µà°Á ‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ µàÕ¡“Õ’° ÙÙ ªï¢â“懮⓰≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡Õ’° °Áæ∫«à“√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬ ‰¥â∑”°“√¢ÿ¥§âπæ∫´“°¢Õß«—¥‚¶ ‘µ“√“¡„π∫√‘‡«≥∑’˵—ÈߢÕ߇ “Õ‚»° ‡ªìπ«—¥ „À≠¡à “° ∑ßÈ— ¬ß— ‰¥∑â ”°“√¢¥ÿ §πâ æ∫´“°ª√°— À°— æß— ¢Õß«µ— ∂‚ÿ ∫√“≥„π∫√‡‘ «≥‡¡Õ◊ ß ‡« “≈’Õ’°À≈“¬·Ààß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¡◊Õ߇« “≈’¢Õß™π‡ºà“≈‘®©«’‡ªìπÕ“≥“®—°√ „À≠·à ≈–‡®√‘≠√ßàÿ ‡√Õ◊ ß¡“° ‡¡Ë◊Õ‰¥âµ√–‡«π™¡π§√‚∫√“≥·Ààß·§«âπ«—™™’ √—∞∑’˪°§√Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈– “¡—§§’∏√√¡®π‡ªìπ∑Ë’æÕ„®·≈â« °Áæ“°—ππ—Ëß√∂‚¥¬ “√ ª√–®”∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß∑à“‡√◊Õ‚¥¬ “√¢â“¡ø“°‰ª¬—߇¡◊Õߪíµπ–∑’Ë ∂“π’‚ ≥ªÿ√– µ“¡∑“߇¥¡‘ ·≈–‚¥¬ “√√∂‰ø®“° ∂“πª’ µí 𖉪¬ß—  ∂“π‡’ ¡Õ◊ ߧ¬“ ‡æÕË◊ πß—Ë √∂¡“â ‰ª¬—ßæÿ∑∏§¬“ ∂“π∑µ’Ë √— √¢Ÿâ Õßæ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“