หนังสือที่ระลึก-พระราชรัตนโมลี 100 ปี

140 æÿ∑∏§¬“ æ∑ÿ ∏§¬“‡ªπì  ∂“π∑µË’ √ — √ÕŸâ πµÿ µ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥¢Õ߇®“â ™“¬ ∑‘ ∏µ— ∂– À√◊Õ∑’ˉ¥â√—∫∂«“¬æ√–π“¡«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ∑Ë’™“«Õ‘π‡¥’¬‡√’¬°«à“ ‚§µ¡æÿ∑∏ À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ºâŸ¡“®“°µ√–°Ÿ≈ ‚§µ¡– À√◊Õ ‚§¥¡ „π¿“…“‰∑¬ ¿“¬À≈—ß∑’ˇ®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√߇∫Ë◊ÕÀπà“¬„π™’«‘µ∑’˵âÕ߇°‘¥ ·°à ‡®Á∫ ·≈–µ“¬ «π‡«’¬π‰ª‰¡à√âŸ«à“µ°Õ¬àŸ„π«—ß«π¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢åπ“π‡∑à“„¥ ·≈–‰¥â∑√߇ÀÁπ«à“ °“√ÕÕ°∫«™‡ªìπ ¡≥– ≈–®“°°“√§√Õ߇√◊Õ𠇪≈◊ÈÕßµπ„Àâæâπ®“°§«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫„π°“√§√Õ߇√◊Õπ∑ÿ°™π‘¥ ∑”™’«‘µ„Àâ«à“ß®“°§«“¡°—ß«≈∑—Èߪ«ß ‡æË◊Õ„™â ‡«≈“∑È—ßÀ¡¥· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‰¡àµâÕ߇°‘¥ ·°à ‡®Á∫ ·≈–µ“¬Õ’°µàÕ‰ª ®÷ß ‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™ ≈–∑‘Èß ¡∫—µ‘∑—Èß ‘Èπ∑’ˇªìπ‚≈°‘¬ ÿ¢ÕÕ°∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª·µà‡æ’¬ß ≈”æ—ßæ√–Õߧ凥’¬« ‡∑’ˬ«· «ßÀ“∑“ß·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬°“√‡¢â“‰ª»÷°…“ „π ”π—°¢Õß»“ ¥“·Ààß»“ π“π‘°“¬µà“ßÊ ‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï °Á¬—߉¡àæ∫Àπ∑“ß ·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å §√È—ß ÿ¥∑⓬∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°√‘¬“∑”°“√∑√¡“πµπ¥â«¬«‘∏’ °“√µà“ßÊ «à“‡ªìπ°“√¬à“ß°‘‡≈ „Àâ‡À◊Õ¥·Àâ߉ª¥â«¬°“√∑√¡“𰓬 °“¬´ÿ∫ºÕ¡ ‰¡ à “¡“√∂®–‡ ¥Á®¥”‡ππ‘ ‰¥â °Á‰¡ à “¡“√∂µ√— √⟉¥â °Á∑√ߥ”√‘∂ß÷ ∑“ß “¬°≈“ß Õ¬à“ßæÕ¥ ’ ¡¥ÿ≈ ∑√߇ª√’¬∫¥«â ¬æ≥‘  “¡ “¬  “¬∑¢Ë’ ß÷ ‰«Àâ ¬àÕπ‡Õ“¡◊Õ¥’¥°Á®– ‰¡¡à ‡’  ¬’ ߥߗ ÕÕ°¡“‰¥â ‡À¡Õ◊ π°“√ªØ∫‘ µ— ∑‘ ¬Ë’ Õà À¬Õà π¡«— ‡¡“Õ¬Ÿà„π°“¡ ¢ÿ ®–∫”‡æ≠Á ‡æ’¬ßπ“π‡∑“à „¥ °Á‰¡à “¡“√∂µ√ — √Ÿâ‰¥â ‡À¡◊Õπ‰¡â ¥∑Ë™’ à¡ÿ ¥â«¬πÈ” ‰¡ à “¡“√∂π” ¡“ ’„À‡â °‘¥‰ø‰¥â  «à 𠓬æ≥‘ ∑¢Ë’ ß÷ µß÷ ‡°π‘ ‰ª æÕ¥¥’ ·√ß “¬°®Á –¢“¥ ‰¡ à “¡“√∂¥¥’ „À‡â °¥‘ ‡ ¬’ ߉æ‡√“–‰¥â ‡À¡◊Õπ‰¡·â Àâß·µ·à ™à„ππ”È °Á‰¡à “¡“√∂ ’„À⇰‘¥‰ø‰¥‡â ™àπ‡¥¬’ «°—π °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ß·√ß°≈Ⓡ°‘πæÕ¥’ √à“ß°“¬°Á®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å ∑√¡“𮑵„®°Á ‡√à“√Õâ π‰¡ à ß∫ ®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬ß °— ‡∑“à „¥°Á‰¡à “¡“√∂æπâ ®“°§«“¡∑°ÿ ¢å‰¥â

141  à«π “¬æ‘≥∑Ë’µ÷ßæÕ¥’ ‰¡àÀ¬àÕπÀ√◊Õµ÷߇°‘π‰ª ‡¡Ë◊Õ¥’¥°Á®– à߇ ’¬ß ‰æ‡√“–§«√·°à°“√ ¥∫— øßí °“√∑”§«“¡‡æ’¬√·µæà Õ¥’Õ¬“à ßµÕà ‡πÕ◊Ë ß ®µ‘ °®Á –§àÕ¬  ß∫≈ß‚¥¬≈”¥∫—  “¡“√∂®–∑”§«“¡‡æ¬’ √„Àâ∂ß÷ ∑ ’Ë ÿ¥·Àßà ∑°ÿ ¢å‰¥â ‡¡Ë◊Õ∑√ߥ”√‘‡™àππÈ’·≈â« °Áµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡≈‘°°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“·≈– ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ ‡æ◊ËÕ∫”√ÿßæ√– √’√–„Àâ·¢Áß·√߇À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈â«®÷ß∑√ß ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µµàÕ‰ª ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâªí≠®«—§§’¬å∑Ë’¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡®â“™“¬  ‘∑∏—µ∂–‡¡Ë◊Õ‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™®–‰¥âµ√— √⟇ªìπ»“ ¥“‡Õ°„π‚≈° ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π ¡“‡ΩÑ“ªØ‘∫—µ‘√—∫„™âµ≈Õ¥‡«≈“∑Ë’∑”∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¥â«¬°“√∑√¡“π√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ  ∑‘ ∏µ— ∂–√“™°¡ÿ “√‡≈°‘ ∫”‡æ≠Á ∑°ÿ °√°√‘ ¬‘ “ °“√∑√¡“𰓬‡æÕË◊ ¬“à ß°‡‘ ≈ „À‡â ÀÕ◊ ¥ ·Àâß ·≈â«°≈—∫¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ ®÷ßÀ¡¥À«—ß·≈– È‘π»√—∑∏“ ‡æ√“–§‘¥«à“  ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√§ß®–‰¡à¡’∑“ßµ√— √⟉¥â ®÷ßæ√âÕ¡„®°—πÀπ’‰ªÕ¬Ÿà∑Ë’ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ ¡‘§∑“¬«—π ·¢«ß‡¡Õ◊ ßæ“√“≥ ’ ·§«âπ°“ ’

142 ¡™— ¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ∑“ß “¬°≈“ß ‡¡Ë◊Õ ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√‡ «¬æ√–°√–¬“À“√®π¡’‡√Ë’¬«·√ß æ√– √’√– √à“ß°“¬ ¥„ æÕ∑’Ë®–∑√ßæ√–¥”‡π‘π‰¥â‡ªìπª°µ‘ ‡™â“«—πÀπË÷߉¥â‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫ πË—ßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√ࡉ∑√√‘¡Ωíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπ”È ‡π√—≠™√“ π“ß ÿ™“¥“∏‘¥“¢Õß π“¬∫“â πÕÿ√‡ÿ «≈“‡ π“𧑠¡ÕÕ°¡“®“°∫â“π·µà‡™“â µ√àŸ ‡æ◊ÕË ∫«ß √«ß‡∑«¥“æ√âÕ¡ ¥â«¬‡§√◊ËÕ߬—≠∫Ÿ™“æ‘∏’¡’¢—™‚¿™π‘¬“À“√¡’¢â“«¡∏ÿª“¬“ ‡ªìπµâπ ‡À≈◊Õ∫·≈‡ÀÁπ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–‡≈‘»≈”È  ßà“ß“¡¬Ë‘ßπ—° ¡’æ√–√—»¡’©«’«√√≥ ºÕà ß„ ‡ ¡Õ¥«â ¬‡∑æ∫µÿ √ ®ß÷ ‡¢“â „®«“à ‡ªπì ‡∑«¥“¡“‚ª√¥ °‡Á °¥‘ §«“¡ªµï ª‘ √“‚¡∑¬å Õ¬à“ß¬Ë‘ß ®÷߇¥‘πµ√߇¢â“‰ª∂«“¬§«“¡‡§“√æ·≈–πâÕ¡∂«“¬∂“¥∑Õß∑’Ë∫√√®ÿ¢â“« ¡∏ÿª“¬“ ‡¢â“‰ª∂«“¬ ¥â«¬®‘µ∑’ˇªïò¬¡¥â«¬ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å·≈–°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π  ‘Ëß∑’˵πª√“√∂π“ æ√– ‘∑∏—µ∂–°ÿ¡“√ºâŸ‡ªìπ¡À“‚æ∏‘ —µ«å ª√“√∂π“°“√µ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥∑√ßÕ∏‘∞“π∑Ë’‡Õ“∫“µ√√—∫¢â“«¡∏ÿª“¬“ °ÁæÕ¥’∑â“« ®µÿ‚≈°∫“≈¡À“√“™ª√–®”∑‘»∑—Èß Ë’°ÁπâÕ¡π”∫“µ√¥‘π¡“∂«“¬∑à“π≈–ÀπË÷ß„∫ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…°Á∑√ßÕ∏‘…∞“π√«¡°—π‡ªìπ∫“µ√‡¥’¬« ·≈â«√—∫‡Õ“¢â“«¡∏ÿª“¬“ πÈ—π ‡¡Õ◊Ë ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√¡∏ªÿ “¬“ ·≈«â °‡Á  ¥®Á ¢“â ¡·¡πà ”È ‡π√≠— ™√“‰ª ΩŸà ßíò µ–«π— µ° „π√–À«à“ß∑“߉¥âæ∫°—∫‚ µ∂‘¬æ√“À¡≥å·≈–∑√ß√—∫À≠ⓧ“·ª¥°”¡◊Õ®“° ‚ µ∂‘¬æ√“À¡≥åπ—Èπ ·≈â«π”¡“ªŸ≈“¥‡ªìπÕ“ π–∑Ë’ª√–∑—∫πË—ß¿“¬„µâµâπæ√–- »√’¡À“‚æ∏Ï‘ ´Ë÷ßµ—ÈßÕ¬àŸ„°≈âΩíòß·¡àπ”È ‡π√—≠™√“ ª√–∑—∫πË—ßÀ—πæ√–‡πµ√‰ª àŸ∑‘»∑Ë’ Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ µ—Èßæ√–∑—¬¡—Ëπ ∑√ßÕ∏‘…∞“π«à“ ·¡â‡≈◊Õ¥·≈–‡π◊ÈÕ®–‡À◊Õ¥·Àâ߉ª ‡À≈◊Õ·µà°√–¥°Ÿ À“°¬—߉¡à‰¥âµ√— √Ÿâµ√“∫„¥®–‰¡≈à ÿ°¢π÷È ®“°∑’πË —ËßπÈ’ ≥ «π— ‡æÁ≠ °≈“߇¥◊ÕπÀ°

143 ‡¡ÕË◊ ª√–∑∫— πß—Ë ¢¥—  ¡“∏µ‘ ß—È æ√–∑¬— ¡πË— ∫”‡æ≠Á ¿“«π“∑“ß®µ‘ Õ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ß µ≈Õ¥‡«≈“ª∞¡¬“¡ ∑√߉¥â∫√√≈ÿªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ ∑√ß√–≈÷°™“µ‘∑Ë’‡°‘¥„πÕ¥’µ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥«à“ „πÕ¥’µ™“µ‘‰¥â‡§¬∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπÕ–‰√ ¡“Õ¬à“߉√∫â“ß æÕ¬à“߇¢â“¡—™¨‘¡¬“¡°Á∑√ß∫√√≈ÿ®ÿµŸªª“µ≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë  “¡“√∂殑 “√≥“‡ÀπÁ  √√æ µ— «å‰¥Õâ ∫ÿ µ— ‡‘ °¥‘ „π¿æ·≈–™“µµ‘ “à ßÊ ®–∑√ß殑 “√≥“ ¥Ÿ —µ«åÀ¡Ÿà„¥°Á‰¥âµ“¡ª√– ß§å æÕ¬à“߇¢â“ Ÿàªí®©‘¡¬“¡„°≈â√ÿàß√“µ√’°Á∑√ß∫√√≈ÿ Õ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥À¬—Ëß√⟰‘‡≈ Õ“ «–∑—Èߪ«ß®π “¡“√∂∑”≈“¬°‘‡≈  „ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª®“°¢π— ∏ π— ¥“π‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™ß‘ ∂ß÷ ´Ëß÷ §«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¥âµ√ — √Ÿâ æ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß‚¥¬™Õ∫„π‡«≈“√ÿàßÕ√ÿ≥«—π‡æÁ≠ °≈“߇¥Õ◊ πÀ°  “¡“√∂™π–æ√–¬“¡“√“∏√‘ “™æ√Õâ ¡∑ßÈ— æ≈‡ π“¡“√¥«â ¬æ√–∫“√¡’ ∑’ˉ¥∑â √ß √â“߇ √¡‘ ¡“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥·å ≈«â πÈπ— §√È—π‰¥µâ √— √âÕŸ πµÿ µ√ ¡— ¡“ —¡‚æ∏≠‘ “≥·≈«â ‰¥ªâ √–∑∫— πß—Ë Õ¬Ÿà¿“¬„µâµπâ æ√–»√’¡À“‚æ∏‘χ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢‡ªìπ‡«≈“ ˜ «—π ®“°πÈ—π‰¥â‡ª≈Ë’¬π ∂“π∑’˪√–∑—∫ π˗߇æàßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï‚¥¬√Õ∫Õ’°À° —ª¥“Àåæ‘®“√≥“∂÷ß∏√√¡∑Ë’‰¥âµ√— √âŸ«à“ ‡ªπì ∏√√¡∑ Ë’ ¢ÿ ¡ÿ §¡— ¿√’ ¿“欓°∑∫Ë’ §ÿ §≈Õπ◊Ë ®–√µâŸ “¡‰¥â ∑√ß∑Õâ æ√–∑¬— ®–‰¡·à  ¥ß ∏√√¡‚ª√¥ºâŸ„¥ §√È—π∑√ßæ‘®“√≥“‰ª°Á‡ÀÁπ«à“∫√√¥“ —µ«å‚≈°π—Èπ°Á¡’Õ—∏¬“»—¬ ∫ÿ≠∫“√¡’∑Ë’‰¥â √â“ß ¡¡“¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ßµà“ß°—π‰ª  —µ«å‚≈°∑Ë’ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ¡“¡“° ‡¡Õ◊Ë ‰¥øâ ßí ∏√√¡·≈«â ° Á “¡“√∂√µŸâ “¡‰¥â ‡À¡Õ◊ π¥Õ°∫«— ∑Ë’‚º≈¢à π÷È ®“°π”È ·≈«â æÕ‰¥√â ∫— · ßÕ“∑µ‘ ¬°å ®Á –‡∫ßà ∫“π‚¥¬∑π— ∑’  «à π µ— «∑å ∑Ë’ ”∫≠ÿ ∫“√¡¡’ “°æÕ ¡§«√ ·µà¬ß— ‰¡·à °°à ≈â“ ‡¡Õ◊Ë ‰¥√â ∫— øíß∏√√¡À≈“¬§√—Èß°Á®–§Õà ¬√µâŸ “¡‰¥â„π‡«≈“‰¡àπ“ππ—° ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’ËßÕ°ÕÕ°¡“æâπ°Õ∫—«·µà¬—߉¡àæâπº‘«πÈ” °Á®– “¡“√∂‡∫àß∫“π„π «—πµàÕÊ ‰ª ‡¡ÕË◊  “¡“√∂‚º≈¢à π÷È ¡“æâπº‘«πÈ”‰¥â  à«π µ— «å∑Ë ’ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¡“πâÕ¬ °Á‡À¡Õ◊ π¥Õ°∫—«∑ˇ’ æ‘ËßßÕ°ÕÕ°¡“®“°°Õ„À¡Êà ¬ß— Õ¬àŸ‰°≈®“°º«‘ πÈ”¡“° Õ“®®– µ°‡ªπì Õ“À“√¢Õߪ≈“·≈–‡µà“‡ ¬’ °àÕπ®–ßÕ°æâπº‘«π”È ¡“‰¥â

144 ∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ‡¡Ë◊Õ∑√ߧ‘¥‰¥â‡™àππ’È·≈â«°Áµ—¥ ‘πæ√–∑—¬®–· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å ‡∫È◊Õß·√°∑√ߥ”√‘∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å∑’Ë∑√߇§¬‡¢â“‰ª»÷°…“„π ”π—°∑—Èß Õß∑à“π §◊Õ Õ“Ã“√¥“∫  °“≈“¡‚§µ√ ·≈–Õÿ∑°¥“∫  √“¡∫ÿµ√ ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ‡™Ë’¬«™“≠®π ∂÷ß ¡“∫—µ‘ ¯ ª√–°“√ π∫— «“à ¡Õ’ ÿªπ ‘  —¬·°°à ≈“â À“°‰¥øâ íß∏√√¡·≈«â ®– “¡“√∂ √Ÿâµ“¡‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡¡Ë◊Õæ‘®“√≥“‰ª°Á∑√ß∑√“∫«à“∑à“π∑—Èß Õ߉¥â∂÷ß·°à°“√ È‘π™’«‘µ ‰ª·≈â« ®ß÷ 殑 “√≥“µàÕ‰ª∂ß÷ æ√–ª≠í ®«—§§¬’ ∑å ßÈ— ı ∑’¡Ë ’§«“¡‡™ÕË◊ „π°“√µ√— √Ÿâ¢Õß æ√–Õߧ·å ≈–‰¥‡â §¬Õªÿ Øí ∞“°√∫— „™¡â “·≈–∫¥— π’ȉ¥â‰ªæ”π°— Õ¬∑Ÿà ªË’ “É Õ ‘ ª‘ µπ¡§‘ ∑“¬«π— ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ √—∞°“ ’ ‰°≈®“°µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ÚÚı °‚‘ ≈‡¡µ√ ∑√ßµ¥—  π‘ æ√–∑¬— ‡ ¥®Á ¥”‡ππ‘ ‰ª¬ß— ª“É Õ ‘ ª‘ µπ¡§‘ ∑“¬«π— „π ª— ¥“Àå ∑Ë’ ÕߢÕ߇¥◊Õπ ¯ ·≈–‰¥â‡ ¥Á®∂÷ß„π«—π°≈“߇¥◊Õπ ¯ æÕ¥’ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”§«“¡ ‡¢â“„®°—∫ªí≠®«—§§’¬å‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“∏√√¡®—°√ °ª— ª«—µπ µŸ √·°æà √–ªí≠®«—§§¬’ å„π«π— πÈπ— ‡Õß ®ß÷ ‡√¬’ °«—π∑’Ë∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ∏√√¡®—°°—ªª«—µµπ µŸ √π’«È à“ «π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ „®§«“¡ ”§≠— ·Ààß∏√√¡®°— °—ªª«µ— µπ µŸ √πÈ—π ∑√ß· ¥ß∂ß÷ °“√ªØ∫‘ µ— ‘  ÿ¥‚µàß ÕßΩÉ“¬ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˬàÕÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ¬—ߧߡ—«‡¡“Õ¬àŸ„π°“¡ ·≈– °“√ªØ‘∫—µ‘∑’˵÷߇°‘πæÕ¥’®π√à“ß°“¬‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ®‘µ„®°Á°√– —∫ °√– à“¬‰¡à “¡“√∂®– ß∫√–ß—∫≈߉¥â ®÷߉¡à “¡“√∂µ√— √Ÿâ‰¥â ·≈â«∑√ß· ¥ß ∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ ¡™— ¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §Õ◊ ¡√√§ ¯ ·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‡¡ÕË◊ øßí ®∫≈ß∑“à πÕ≠— ≠“‚°≥±≠— ≠– “¡“√∂√µŸâ “¡§Õ◊ ‰¥¥â «ßµ“‡ÀπÁ ∏√√¡ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™È—πµâπ æ√âÕ¡°—∫¢Õ∫«™‡ªìπ æ√– “«°√Ÿª·√° µàÕ¡“∑“à π∑’‡Ë À≈Õ◊ Õ’° Ù ∑“à π°Á‰¥∫â √√≈æÿ √–‚ ¥“∫—π·≈–‰¥â¢Õ ∫«™‡ªìπ “«°∑È—ßÀ¡¥ ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ‡∑»π“Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√‚ª√¥

145 æ√–ªí≠®«—§§’¬å·≈–‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈ π—∫‡ªìπ “«°√àÿπ·√°∑Ë’‰¥âµ√— √⟵“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–µàÕ¡“¡’¬ °ÿ≈∫ÿµ√æ√âÕ¡¥â«¬ À“¬Õ’° ıı §π ‰¥â√—∫øíß §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈–‰¥âÕÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ Õÿª —¡ª∑“√«¡ ˆ √Ÿª æ√–Õߧå®÷ß àßæ√–Õ√À—πµå∑È—ß ˆ √ŸªπÈ—π‰ªª√–°“» æÿ∑∏»“ π“·°™à “«‚≈°‡æ◊ÕË  ß‡§√“–Àå ·≈–‰ª∑‘»≈–√Ÿª °≈à“«‚¥¬ √ÿª ‡æ√“–‰¥â‡§¬°≈“à «¡“·≈«â ‡¡Ë◊Õ‰¥πâ ¡— °“√æÿ∑∏ ß— ‡«™π’¬  ∂“π∑Èß— Ù ·Ààß §◊Õ æÿ∑∏§¬“ ªÉ“Õ ‘ ‘ªµπ¡‘§∑“¬«—π ° ÿ ‘π“√“  ∂“π∑’ªË √æ‘ æ“π ·≈–≈ÿ¡æ‘π’ ∂“π∑ªË’ √– Ÿµ‘ √«¡∑—È߇¡Õ◊ ß “«µ— ∂∑’ æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®â“ª√–∑∫— Õ¬àπŸ “π∑Ë’ ¥ÿ ·≈â« ¢â“懮⓷≈–æ√–¡À“™«‘π∑√å Õ®⁄®“∑‚√°Á¡ÿàßÀπâ“ àŸ¿“§‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ®“°≈—°‡π“«å‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞Õÿµµ√ª√–‡∑»°Áπ—Ëß√∂‰ø‰ªƒÂ…’‡°  Õ—π‡ªìπµâπ ·Ààß·¡àπÈ”§ß§“∑’ˉÀ≈≈ß¡“®“°‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ¥‘π·¥π·Ààßπ’ȇªìπ∑’Ë√«¡¢Õß ‡À≈à“ƒÂ…’π—°∫«™„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ∑ÿ°π‘°“¬¡“µ—ÈßÕ“»√¡À√◊Õ ”π—°Õ¬àŸ√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” Õ—π»—°¥Ï‘ ‘∑∏‘Ï ®“°‡™‘߇¢“·≈– Ÿß¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß„π‡∑◊Õ°‡¢“ ¡’∑È—ß∑’Ëπÿàߺ⓵“¡ª°µ‘ ®π∂÷߇ª≈◊Õ¬°“¬∑Ë’‡√’¬°«à“𗧧–À√◊Õ𓧠¡’∏√√¡»“≈“∑Ë’æ—°¢Õßπ—°· «ß∫ÿ≠ µßÈ— Õ¬‡Ÿà √¬’ ß√“¬∑«—Ë ‰ª ¡‚’ √ß∑“π¢Õ߇»√…∞º’ Ÿâ„®∫≠ÿ ¡“µßÈ— Õ¬‡Ÿà æÕË◊ ∑”Õ“À“√·®°®“à ¬ ·°πà °— ∫«™·≈–º·âŸ  «ßÀ“∫≠ÿ ‚¥¬‰¡®à ”°¥— ‡æ»·≈–«¬— ·µ‡à ¢“®–‡ª¥î °“√·®°Õ“À“√ µÈ—ß·µà‡«≈“ Ò. π. ®π∂÷߇∑Ë’¬ß«—π‡∑à“π—Èπ °“√√—∫Õ“À“√µâÕ߇¥‘π‡√’¬ß·∂« ‡¢â“‰ªÕ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫ ¡’§π§Õ¬¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ¥â«¬·¡àπ”È §ß§“∑Ë’‡¡◊Õß ƒÂ…’‡° π’Èπ—∫«à“»—°¥Ï‘ ‘∑∏‘Ï¡“°∑’Ë ÿ¥ π”È „ ·≈–‡¬Áπ¡“° ‡æ√“–‡æˑ߉À≈≈ß¡“®“° ‡∑◊Õ°‡¢“∑’ˬե¡’À‘¡–ª°§≈ÿ¡µ≈Õ¥ªï ¡’§ππ‘¬¡¡“Õ“∫πÈ”°—π¡“°µ≈Õ¥ªï ºŸâ∑’Ë¡’ »√—∑∏“·°à°≈â“°Á®–欓¬“¡ªïπ¢È÷π‰ª∑“ßµâππÈ”¢Õß·¡àπÈ”§ß§“‰°≈∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– ‰ª‰¥â À“° Ÿß¢÷Èπ‰ª¡“°°Á¡’·µà∑“߇¥‘π‡∑Ⓡ∑à“π—Èπ·≈–Õ“°“»À𓫇¬Áπ¡“°  à«π„À≠à¢Õßæ«°‚¬§’‡ª≈◊Õ¬¡—°®–¢÷Èπ‰ªµ—Èß ”π—°Õ¬àŸ∫π‡∑◊Õ°‡¢“ Ÿß∑’ˇ√’¬°«à“ §—ß‚§∑√’ ∑¡Ë’ ’À¡‘ –µ°„πƒ¥ŸÀπ“« „π∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬∑’Ë¡’Õ“°“»‡¬Áπµ≈Õ¥ªï  ¡—¬‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ… ¡’Õ”π“®ª°§√ÕßÕ‘π‡¥’¬ ∑’Ë¡’∑Ë’√“∫ à«π„À≠à¡’Õ“°“»√âÕπ ∫“ß·Àà߬—߇ªìπ∑–‡≈

146 ∑√“¬ ‡™πà „π√∞— √“™ ∂“𠇪ìπµπâ ™“«Õß— °ƒ…‡ªπì ™“«‡¡◊ÕßÀπ“« ¬“°∑’®Ë –∑π Õ“°“»√âÕπ‰¥â ®÷ß欓¬“¡À“ ∂“π∑Ë’∑Ë’¡’Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬·≈â« √â“߇ªìπ∫â“π ‡¡◊Õߢ÷Èπ‡æË◊Õ‡ªìπ∑Ë’æ—°Õ“»—¬∫√√‡∑“§«“¡√âÕπ¡’Õ¬àŸ‡°◊Õ∫∑ÿ°√—∞ ‡™àπ √—∞æ‘À“√°Á ¡’‡¡◊Õß√“≠®‘ √—∞‡∫Áß°Õ≈µ–«—πµ°°Á¡’ ‡¡◊Õߥ“®’≈≈‘ß √—∞Õÿµµ√ª√–‡∑»¡’‡¡◊Õß ¡— ´Ÿ√’ ∑“ß¿“§„µâ√—∞¡—¥√“  ‰¡´Õ√å°Á¡’‡∑◊Õ°‡¢“π‘≈§’√’ ‡¡◊ÕßÕŸµ“°“¡—πÀ√◊ÕÕŸµÈ’ ‡ªìπµâπ ÕÕ°®“°‡¥À√“¥ŸπÀ√◊Ճ…’‡° ·≈â« °ÁπË—ß√∂¬πµå¢È÷π‰ª∑’ˇ¡◊Õß¡— ´Ÿ√’∑’Ë¡’ Õ“°“»À𓫇¬Áπ‡À¡◊Õπ¬ÿ‚√ª ¡’‚√߇√’¬πª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡¢Õßπ—° Õπ»“ π“ §√ ‘ µ¡å “µß—È ‡æÕË◊ ª√–‚¬™π·å °°à “√‡º¬·º§à √ ‘ µ»å “ π“À≈“¬·Àßà ∑ßÈ— ‚√߇√¬’ πÀ≠ß‘ ·≈–™“¬ ¡π’ °— ‡√¬’ π∑‡Ë’ ªπì ∫µÿ √∏¥‘ “π°— °“√∑µŸ ®“°π§√‡¥≈Œ¡’ “»°÷ …“Õ¬¡Ÿà “° ‡æ√“– Õ¬Ÿà‰¡àÀà“߉°≈®“°π§√‡¥≈Œ’‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡∑à“„¥π—° ‡¥Á°‰∑¬°Á¡“‡√’¬πÕ¬Ÿà‡ªìπ ®”π«π¡“° ‡æËÕ◊ „À⇥Á°‡√¬’ π√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ëªí®®∫ÿ π— „™‡â ªìπ¿“…“ “°≈¢Õß‚≈° ‡¡ÕË◊ ‰¥™â ¡‡¡◊Õß¡— ´Ÿ√’ ¡§«“¡µß—È „®·≈â« °°Á ≈—∫≈ß¡“¬ß— ‡¡Õ◊ ߇¥À√“¥πŸ ·≈«â πß—Ë √∂‰øµàÕ‰ª¬ß— √∞— ªí≠®“∫ ·≈–πËß— √∂‰øµàÕ‰ª¬—߇¡Õ◊ ß‡π“°“‚°Æ √∞— ™¡— - ¡ÿ·§™‡¡’¬√å ®“°‡π“°“‚°ÆµâÕßπ—Ëß√∂¬πµå‚¥¬ “√ª√–®”∑“߉ª¬—߇¡◊ÕßÀ≈«ß ¢Õß√—∞™—¡¡ÿ·§™‡¡’¬√å „™â‡«≈“Àπ÷Ëß«—π‡µÁ¡ ‡æ√“–‡¡◊Õßπ’ÈÕ¬àŸ„πÀÿ∫‡¢“ Ÿß¢Õß ‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬  Ÿß¡“°µâÕߺà“π‡∑◊Õ°‡¢“∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ√∂‰ø‰¡à “¡“√∂‰ª‰¥â √—∞·§™‡¡’¬√凪ìπ√—∞‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ µ‘¥°—∫ª√–‡∑»ª“°’ ∂“π·≈– Õ“ø°“π‘ ∂“π „πƒ¥ŸÀπ“«¡’À‘¡–µ° ¡’¬Õ¥‡¢“¬Õ¥Àπ÷ËߢÕ߇¡◊Õß·§™‡¡’¬√å¡’ À‘¡–µ°µ≈Õ¥ªï „π ¡—¬∑’æË «°Õ‘ ≈“¡ª°§√ÕßÕ‘π‡¥¬’ °…—µ√‘¬å„π√“™«ß»å‚¡°ÿ≈ ∑Ë’‡¡◊Õ߇¥≈Œ’´÷Ëß¡’Õ“°“»√âÕπ®—¥ ®–¬°¢∫«π‚¥¬¡’™â“߇ªìπ√“™æ“Àπ–À𒧫“¡ √âÕπ„πƒ¥Ÿ√âÕπ‰ªæ—°ºàÕπ∑Ë’‡¡◊Õß»√’π§√ ∑Ë’¡’∑–‡≈ “∫π”È ®◊¥ ™◊ËÕ ¥“≈‡≈§ Õ¬àŸ°≈“ßÀÿ∫‡¢“°≈“߇¡◊Õß «¬ß“¡·≈–‡¬Áπ ∫“¬„πƒ¥Ÿ√âÕπ ∑ȗ߬—߉¥â‰ª √â“ß Õÿ∑¬“π∑’Ë√‘¡∑–‡≈ “∫‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®‰«âÀ≈“¬·Ààß ·µà≈–·Ààß≈â«π  «¬ß“¡¡“° °“√‡¥‘π∑“ß®“°æÈ◊π√“∫„π¿“§„µâ¢È÷π¡“¬—ß∫π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿ‡¢“À‘¡“≈—¬∑Ë’¡’

147 ¬Õ¥‡¢“ ≈—∫´—∫´âÕππ—∫«à“‡ªì𧫓¡¬“°≈”∫“°Õ¬à“߬ˑ߬«¥ √–¬–∑“ßπ—∫√âÕ¬ °‘‚≈‡¡µ√ ·µà°…—µ√‘¬åºâŸ∑√ßæ≈“πÿ¿“æ∑Ë’¬Ë‘ß„À≠à°Á “¡“√∂Àπ’®“°§«“¡√âÕπ„𠃥Ÿ·≈âß¡“À“§«“¡√Ë◊π√¡¬å®“°Õ“°“»∑’ˇ¬Áπ ∫“¬∫π‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬‰¥âªï≈–§√È—ß ‚¥¬¡’™â“߇ªìπæ“Àπ–„π°“√‡¥‘π∑“ß ‡¡◊Õß»√’π§√·Ààß√—∞·§™‡¡’¬√åÀ√◊Õ°—…¡’√– ¬—ߧߧ«“¡ «¬ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬¡’∑–‡≈ “∫¥“≈‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¡’ «π ¥Õ°‰¡â∑Ë’°…—µ√‘¬å‚¡°ÿ≈ √â“߉«â‚¥¬√Õ∫‡ªìπ‡§√Ë◊Õߪ√–¥—∫¬—ߧßÕ¬ŸàÕ¬à“߬“«π“π À≈“¬√âÕ¬ªï®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë„§√Ê °Á„ΩÉΩíπÕ¬“°‰¥â‰ª™◊Ëπ™¡¥â«¬µπ‡Õß ‡æ√“–§«“¡ «¬ß“¡¢Õ߇¡◊Õß»√’π§√ ®÷ß∑”„À⇰‘¥ ß§√“¡¬◊¥‡¬È◊Õ‡°‘π°«à“§√÷Ëß »µ«√√…√–À«à“ßÕ‘π‡¥’¬·≈–ª“°’ ∂“π Õ—π‡πË◊Õß¡“®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬°Á¡’‡Àµÿº≈ æÕøí߉¥â∑—Èß§àŸ ‡¡◊ËÕ®—°√¿æÕ—ß°ƒ…À√◊Õ∫√‘‡µπ„À≠à≈à¡ ≈“¬À≈—ߠߧ√“¡‚≈° §√È—ß∑’ Ë Õß ∑ËÕ’ —ß°ƒ…·≈–ª√–‡∑»‡®“â ¢ÕßÕ“≥“𧑠¡∑È—ßÀ≈“¬ ®”µâÕߪ≈¥ª≈àÕ¬ „Àâª√–‡∑»„πª°§√Õß„À⇪ìπ‡Õ°√“™ ‡¡Ë◊ÕÕ—ß°ƒ…¡Õ∫‡Õ°√“™„ÀâÕ‘π‡¥’¬°Á‡°‘¥ ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡·µ°·¬°√–À«à“ߺŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥ŸÀ√◊Õ™“«Œ‘π¥Ÿ°—∫ºŸâπ—∫∂◊Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡À√◊Õæ«°¡ÿ ≈‘¡∑Ë’‡ªìπ™π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬∑È—ß ÕßΩÉ“¬ ¬Õ¡·¬°ª√–‡∑»ÕÕ°®“°°π— §Õ◊ ‡ªπì ª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥¬’  ”À√∫— ºπŸâ ∫— ∂Õ◊ »“ π“Œπ‘ ¥Ÿ ·≈–‡ªì𪓰’ ∂“π ”À√—∫ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‚¥¬¡’¢âÕµ°≈ß°—π«à“ √—∞„¥∑Ë’¡’ ª√–™“™ππ—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ¡“°°«à“‡ªìπ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ √—∞„¥¡’ª√–™“™ππ—∫∂◊Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡¡“°°«à“‡ªìπ¢Õߪ“°’ ∂“π À√◊Õ„Àâ¡À“√“™“À√◊Õª√–¡ÿ¢¢Õß√—∞ ‡ªπì ºŸµâ ¥—  ‘π„®«“à ®–‡¢“â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫Ω“É ¬„¥ √—∞ à«π¡“°∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑Ë’™“¬·¥πµ‘¥µàÕ°—∫ª√–‡∑»∑’Ë π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡™àπ Õ‘√—° Õ‘À√à“π æ≈‡¡◊Õß à«π„À≠à ‡ªìπ™“«¡ÿ ≈‘¡ °Á‡ªìπ¢Õߪ“°’ ∂“π‰¡à¡’ªí≠À“  ”À√—∫√—∞∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ° ·≈–∑“ß¿“§„µâ æ≈‡¡Õ◊ ß «à π„À≠‡à ªπì ™“«Œπ‘ ¥°Ÿ ‡Á ªπì ¢ÕßÕπ‘ ‡¥¬’ ¬°‡«πâ √∞— ‡∫ßÁ °Õ≈ µ–«—πÕÕ°∑’ËÕ—ß°ƒ…·∫àß√—∞‡∫Áß°Õ≈‡¥‘¡∑Ë’„À≠à‡°‘π‰ª ‡ªìπ√—∞‡∫Áß°Õ≈µ–«—πµ° ·≈–√—∞‡∫Áß°Õ≈µ–«—πÕÕ° ·µà‡ºÕ‘≠√—∞‡∫Áß°Õ≈µ–«—πÕÕ°¡’æ≈‡¡◊Õß à«π„À≠à ‡ªπì ¡ ÿ ≈¡‘ ®ß÷ Õ¬°Ÿà ∫— ª“° ’ ∂“πÕ¬ÀŸà ≈“¬ªï ∑”„ÀÕâ π‘ ‡¥¬’ ‰¡ à ∫“¬„®‡≈¬ ∑¡’Ë ª’ “° ’ ∂“π

148 ¢π“∫Õ¬Ÿà∑È—ß Õߢâ“ß ¡“®π∂÷ß√“« æ.». ÚıÒÙ À√◊Õ ÚıÒı ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õߪ“°’ ∂“π ‡ºÕ‘≠π“¬¡Ÿ®‘¡Ÿ √“À¡“π ™“«‡∫Áß°Õ≈µ–«—πÕÕ° ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ æ«°ª“°’ ∂“π¿“§µ–«—πµ°∑Ë’‡ªìπ™π‡ºà“ª“∑“π √âÕߧ—¥§â“π®–‰¡à¬Õ¡ æ«°‡∫Áß°Õ≈µ–«—πÕÕ°∑Ë’‡ªìπ‡ºà“∫—ß°“≈’°Á‡°‘¥§«“¡‰¡à æÕ„®·≈–‰¡à¬‘π¬Õ¡‡™àπ°—π ·µà™“«‡∫Áß°Õ≈µ–«—πÕÕ°∑Ë’π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ °—∫™“«‡∫Áß°Õ≈µ–«—πµ°∑Ë’π—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥ŸπÈ—π ‡ªìπ™π‡ºà“∫—ß°“≈’¥â«¬°—π 查 ¿“…“‡¥’¬«°—π ®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®™“«∫—ß°“≈’¥â«¬°—π ®÷ßµà“ß°Á π—∫ πÿπ  à߇ √‘¡„Àâπ“¬¡Ÿ®‘¡Ÿ √“À¡“π·¬°µ—«ÕÕ°®“°ª“°’ ∂“π √—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬∑’Ë¡’π“ß Õ‘π∑‘√“ §“π∏’ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ ∑Ë’¡’§«“¡‰¡à ∫“¬„®‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬àŸ·≈â«°Á∂◊Õ ‚Õ°“  π∫—  ππÿ ™“«‡∫Áß°Õ≈µ–«—πÕÕ° ‡¡◊ËÕπ“¬¡®Ÿ ‘¡Ÿ √“À¡“π ª√–°“»‡Õ°√“™ ‡ªìπª√–‡∑»∫—ß°≈“‡∑»·≈–∂Ÿ°°Õß∑À“√ª“°’ ∂“πª√“∫ª√“¡ Õ‘π‡¥’¬°Á àß ∑À“√‡¢“â ‰ª™«à ¬®π∫ß— °≈“‡∑»‰¥™â ¬— ™π–·¬°ÕÕ°¡“‡ªπì ∫ß— °≈“‡∑»®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— π’È Õπ‘ ‡¥¬’ ·¡®â –µÕâ ߇ ¬’ ∑À“√‰ª∫“â ß°Á‰¥§â «“¡ ∫“¬„®∑®Ë’ –‰¡¡à À’ Õ°¢“â ß·§√Õà °’ µÕà ‰ª  à«πÕ’°√—∞ §◊Õ ‰Œ‡¥Õ√“∫“¥ ∑Ë’Õ¬àŸ°≈“ߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡’æ≈‡¡◊Õß à«π„À≠à ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡·≈–¡’¡À“√“™“‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬‰¡àÕ“®¬‘π¬Õ¡‰¥â ®÷ß àß°Õß ∑À“√‡¢“â ¬¥÷ ‰«â‰¡¬à Õ¡„À≪լ°àŸ —∫ª“° ’ ∂“π  ”À√—∫√—∞·§™‡¡’¬√å·ª≈°°«à“∑Ë’ÕË◊π‡æ√“–æ≈‡¡◊Õß à«π„À≠à‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ‡æ√“–Õ¬µŸà ‘¥°—∫√∞— ¡ ÿ ≈¡‘ ÕπË◊ Ê √«¡∑ßÈ— Õ“ø°“π ‘ ∂“π ·µà¡À“√“™ºªâŸ °§√Õ߇ªπì ™“«Œ‘π¥Ÿ ®÷ß√’∫ª√–°“»‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πª°§√ÕߢÕßÕ‘π‡¥’¬ ª“°’ ∂“π§—¥§â“π æ√âÕ¡°—∫ àß°Õß∑—懢â“∫ÿ°¬÷¥√—∞·§™‡¡’¬√剥â∫“ß à«π ·µà∂Ÿ°°Õß∑—æÕ‘π‡¥’¬ µÕà µ“â π‰«â‰¥â  √⟠∫°π— Õ¬πàŸ “πæÕ ¡§«√ Õߧ°å “√ Àª√–™“™“µ®‘ ß÷ ‡¢“â ¡“‰°≈‡à °≈¬’Ë „ÀÀâ ¬¥ÿ  Ÿ√â ∫°—π ·≈⫇®√®“°π— ‚¥¬ π— µ‘ ·µµà à“ßΩ“É ¬µà“ß°ÁÕâ“߇Àµÿº≈¢Õßµπ∑’æË Õ ®–øßí ‰¥â ®ß÷ ‰¡à “¡“√∂®–µ°≈ß°π— ‰¥¡â “®π∂ß÷ ∑ÿ°«—ππ‡’È ªπì ‡«≈“°«“à ı ªï·≈â« „π√–À«“à ß∑’Ë¡’°“√‚µâ‡∂¬’ ß°π— „π∑ªË’ √–™¡ÿ Õߧ°å “√ Àª√–™“™“µ‘ ∑ßÈ—  ÕßΩ“É ¬‰¥â¡’ °“√‚µâµÕ∫°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√߇ºÁ¥√âÕπ·≈–¬“«π“π°Á‰¡à “¡“√∂µ°≈ß°—π‰¥â‡æ√“– ‰¡à¡’„§√¬Õ¡„§√ 𓬰ƒ…≥– ¡π’ π∑å √—∞¡πµ√«’ à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»

149 Õπ‘ ‡¥¬’ ‰¥∑â ” ∂µ‘ °‘ “√楟 ¡“√“∏Õπ‡æÕ◊Ë ‚µ‡â ∂¬’ ß„π°√≥¢’ Õß√∞— ·§™‡¡¬’ √πå È’„™‡â «≈“ ∂÷ß ˜ ™Ë—«‚¡ß ª“°’ ∂“π‰¥â欓¬“¡π”‡√Ë◊Õߢ÷Èπ àŸ»“≈‚≈°‡æË◊Õ„Àâµ—¥ ‘π™È’¢“¥ „π°√≥π’ È’ ·µÕà ‘π‡¥¬’ ‰¡¬à Õ¡µ“¡ »“≈‚≈°°∑Á ”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡ πÕ„À¡â ’°“√À¬Ëß— ‡ ’¬ß ª√–™“¡µ‘¢Õߪ√–™“™π„π√—∞·§™‡¡’¬√å«à“®–Õ¬àŸ¢â“ßΩÉ“¬„¥ Õ‘π‡¥’¬°Á∑√“∫¥’«à“ §ß®–·æâ ‡æ√“–æ≈‡¡Õ◊ ß à«π¡“°‡ªìπ™“«¡ÿ ≈¡‘ °®Á –µÕâ ß°“√‰ªÕ¬°Ÿà —∫ª“°’ ∂“𠇪ìπ∏√√¡¥“ Õ‘π‡¥’¬®÷߉¡à¬Õ¡µ°≈ߥ⫬ µ°≈ß∑—Èß ÕßΩÉ“¬°Á¬—ߧߵȗ߷π«√∫ ‡º™‘≠Àπâ“°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥·π«√—∞·§™‡¡’¬√å®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·≈–°Á§ß®–‰¡à¡’„§√¬Õ¡ „§√ß“à ¬π—° ‡æ√“–µà“ß°Á‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑¡Ë’ ’√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√剫â„π§√Õ∫§√Õß∑—ßÈ §Ÿà ∂÷ß«—π¥’§◊π¥’°´Á âÕ¡¬‘ß®√‘ß°π— ‡ ¬’ ∑’ æÕµà“ßΩ“É ¬µà“ß°‡Á ¡ÕË◊ ¬≈â“°ÀÁ ¬¥ÿ æ—° π—Ëß¡Õß Àπ“â ∂¡÷ß∑ß÷ °π— µàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à√«âŸ à“®–≈߇լ°—π‰¥â‡¡ÕË◊ „¥ °“√πß—Ë √∂¬πµå‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß®“°‡¡Õ◊ ߬¡— ¡‰Ÿ ª¬ß— ‡¡Õ◊ ß»√π’ §√ µÕâ ß „™‡â «≈“ÀπßË÷ «π— ‡µ¡Á ‡æ√“–µÕâ ß«ßË‘ «π‡«¬’ π‰ªµ“¡‰À≈‡à ¢“ ‡√“‡¥π‘ ∑“߉ª·∫∫∏¥ÿ ß§å ®÷߇¢â“æ—°∏√√¡»“≈“¢Õß»“ π“´‘°¢åÀ√◊Õ ‘°¢– ∑Ë’‡√’¬°«à“ §ÿ√ÿ∑«“√ Õ“°“» §Õà π¢â“ßÀπ“«∑—ßÈ ∑‡Ë’ ªπì ƒ¥Ÿ√Õâ π æÕ√àÿ߇™â“°ÁÕÕ°‡∑’ˬ«™¡‡¡◊Õß·≈–∑–‡≈ “∫∑’Ë¡’ à«π “∏“√≥–∑’Ë «¬ß“¡ Õ¬àŸ‚¥¬√Õ∫ „π∑–‡≈ “∫∑’Ë°«â“ß„À≠à¡’πÈ”„  ‰¡à¡’«—™æ◊™„¥Ê ¡’·µà·æÀ√◊Õ‡√◊Õ ¢π“¥„À≠à∑’Ë„™â‡ªìπ‚√ß·√¡„Àâπ—°∑àÕ߇∑Ë’¬«æ—° ·≈– “¡“√∂≈Õ¬‰ª∑Ë—«∑–‡≈ “∫ ‚¥¬„™â∂àէȔ ‡¢“À“â ¡„™‡â √◊Õ¬πµ·å ≈πà „π∑–‡≈ “∫ ¡’·µ‡à √◊Õ擬 ¡’°“√√—°…“§«“¡  –Õ“¥¥¡’ “° ‡¢“¡À’ ≈°— „À‡â √Õ◊ À√Õ◊ ·æ®Õ¥ ¡∫’ √°‘ “√‰øø“Ñ „Àâ ¿“¬„π∑–‡≈ “∫¥“≈ ®÷ß ß∫ ß—¥¡’π—°∑àÕ߇∑Ë’¬«π‘¬¡‰ª°—π¡“°‚¥¬‡©æ“–ƒ¥Ÿ√âÕπ ¡’ π“¡∫‘π·≈–¡’ ‡§√Ë◊Õß∫‘π‚¥¬ “√∫√‘°“√ ™“«æÈ◊π‡¡◊Õß·§™‡¡’¬√凪ìπ§πº‘«¢“«‡À¡◊Õπ™“« µ–«—πÕÕ°°≈“ß µ√ߢⓡ°—∫™“«Õ‘π‡¥’¬¿“§„µâ‡ºà“∑¡‘î–¡’º‘«¥” Õ‘π‡¥’¬‡Àπ◊Õ ‡√’¬°«à“Õ√‘¬°–·≈–¿“§„µâ‡√’¬°«à“™π‡ºà“¡‘≈—°¢–µ“¡∑Ë’ª√“°Ø„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ æÿ∑∏»“ π“„π¿“§‡Àπ◊Õ‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß¡“° ¡—¬À≈ß— æ∑ÿ ∏°“≈ ·¡â„π√—∞·§™‡¡¬’ √å °Á‡§¬‡ªìπ∑Ë∑’ ” —ߧ“¬π“ ¿“§‡ÀπÕ◊ ¢Õß√—∞·§™‡¡’¬√∑å ’‡Ë ¡◊Õ߇≈¬Àå √◊Õ≈“¥—°‡«≈“πÈ’ ¡æ’ ∑ÿ ∏»“ π“Ω“É ¬«™— √≠“≥¢Õß™π‡º“à ∏‡‘ ∫µÕ¬¡Ÿà “° ·µπà “à ‡ ¬’ ¥“¬∑æ’Ë ∑ÿ ∏»“ π“

150 „πª√–‡∑»Õ“ø°“π‘ ∂“π∂Ÿ°æ«°Õ‘ ≈“¡∑”≈“¬‡ ’¬®πÀ¡¥ ‘Èπ ·¡â®πæ√–æÿ∑∏ √Ÿª»‘≈“ «¬ß“¡¬◊πæ‘ß¿Ÿ‡¢“∑Ë’‡¡◊Õß∫“¡‘¬—π °Á∂Ÿ°æ«°µ“≈’∫—π∑”≈“¬‡ ’¬®πÀ¡¥  ‘Èπ·≈⫵“≈’∫—π°Á È‘π´“°µ“¡‰ª¿“¬„π‡«≈“‰¡àπ“ππ—° æÿ∑∏»“ π“„π¿“§π’ȇªìπ  “¬¡À“¬“π ◊∫µàÕ‰ª®π∂÷ߪ√–‡∑»®’𠵓¡∑“ß “¬„À¡à∑Ë’æ√–∂—ß´”®Î—߇¥‘π ∑“ß®“°ª√–‡∑»®’π¡“Õ‘π‡¥’¬µ“¡∂π𠓬π’È ¥—ߪ√“°Ø√àÕß√Õ¬»“ π ∂“π ·≈–æÿ∑∏»‘≈ªáª√“°Øµ“¡∂È”·≈–Àπ⓺“ µÈ—ß·µà¿“§°≈“ߥâ“πµ–«—πµ°¢Õß ª√–‡∑»®’π¡“µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß “¬„À¡à¡“®π∂÷ß·§«âπ´‘π‡°’¬ß ·≈–Õ“ø°“π‘ ∂“π ®π∂ß÷ ª“°’ ∂“π·≈–Õπ‘ ‡¥¬’ Õ¬“à ßµàÕ‡πÕ◊Ë ß §◊π ÿ¥∑⓬°àÕπ®–°≈—∫ÕÕ°¡“®“°‡¡◊Õß»√π’ §√ °‡Á °¥‘ ‡√Ë◊Õߪ√–À≈“¥∑Ë’ ∏√√¡»“≈“∑’Ëæ—°·√¡´Ë÷߇ªìπÀâÕß‚∂ß„À≠àæ—°√«¡°—πÀ≈“¬ ‘∫§π ¡’∑À“√´‘°¢å‡¡“  √ÿ “‡ÀπÁ æ√–¡À“™«π‘ ∑√å Õ®®⁄ “∑‚√ ‡Õ«∫“ß√“à ßπÕâ ¬ À¡à ®«’ √ ‡’ À≈Õ◊ ߇À¡Õ◊ π “À√’ ¢Õß µ√’™“«Õ‘π‡¥’¬ ®÷ßµ“≈“¬§‘¥«à“‡ªìπ “«Õ‘π‡¥’¬·Õ∫‡¢â“¡“„π¢≥–∑Ë’∑à“π ¡À“™«‘π∑√å°”≈—ßÀ≈—∫ æÕ·µ–µâÕßµ—«°Áµ◊Ëπµ°„®√âÕ߇ՖՖ¢÷Èπ¡“ §π∑Ë’°”≈—ß πÕπÀ≈—∫°Áµ°„®µË◊π∑—Èß»“≈“·≈–‡ªî¥‰ø¢÷È𠇮â“æ≈∑À“√¢’ȇ¡“°Á∑”‡ªìπ∫â“·≈â« º≈–À𒉪 ‡¡◊Õß»√’π§√‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ «π¥Õ°‰¡â «¬∑’Ë ÿ¥√‘¡∑–‡≈ “∫ ∑’Ë «¬ß“¡¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‚¥¬‡©æ“–„πƒ¥ŸÀπ“«∑—Ë«ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡™àπ  ∂“π∑’Ë √“™°“√®–¡’°“√ª√–¥∫— ‰¡¥â Õ°‰¡â„∫ «¬ß“¡ ‡æ√“–Õ‘π‡¥’¬¡’Õ“™’æª√–‡¿∑ÀπË÷ß ¡’™Ë◊Õ«à“ ¡“≈’ ¡’Àπâ“∑Ë’Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ§Õ¬¥Ÿ·≈ «πµ“¡ ∂“π∑’Ë√“™°“√À√◊Õ «π  “∏“√≥–∑—«Ë ‰ª ¡§’ «“¡‡™¬Ë’ «™“≠„π°“√®¥—  «π¥Õ°‰¡â ‚¥¬‡©æ“–√“™ªØ¿‘ «π— §◊Õ ∑”‡π’¬∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’®–¡’¥Õ°‰¡â «¬ß“¡µ≈Õ¥ªï ‚¥¬‡©æ“–„πƒ¥ŸÀπ“« ®–«‘®‘µ√æ‘ ¥“√¡“° ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫‡™‘≠‡¢â“‰ª„π∑”‡π’¬∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’„πß“π ‡≈È’¬ßπ”È ™“√—∫√Õß·¢°µà“ߪ√–‡∑»∑Ë’‰¥â√—∫‡™‘≠¡“„πß“¡©≈Õß Úı ªï æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¢≥–ππÈ— ¥√.√“‡™π∑√ªå √“ “∑‡ªπì ª√–∏“π“∏∫‘ ¥’ ‰¥â‰ª‡ÀπÁ °“√ ª√–¥—∫¥Õ°‰¡â·≈â«πà“™¡¡“° ·≈–„π‚Õ°“ ‡¥’¬«°—ππ’È∑à“π∫—≥±‘µ ¬«“À√≈“≈ ‡πÀ√å Ÿ °Á‰¥â‡ªπì ‡®“â ¿“æ∂«“¬¿µ— µ“À“√‡æ≈·°æà √– ß¶åπ“π“™“µ∑‘ Ë’‰¥â√—∫π‘¡πµ¡å “ √«à ¡ß“π∑∑Ë’ ”‡π¬’ ∫µπ‘ ¡√Ÿ µ∑‘ æ’Ë °— ¢Õß𓬰√∞— ¡πµ√’‡≈¬’È ßÕ“À“√·∫∫Õπ‘ ‡¥¬’ ‚∫√“≥

151 §◊Õ ®—¥Õ“À“√‡ªìπ ”√—∫ ¡’°√–∑ß„∫µÕß ¥„ àÕ“À“√ ∑Ë’∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ À“°„ ¿à “™π–ÕπË◊ ∂Õ◊ «“à ‰¡∫à √ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ√“–¿“™π–ππ—È Õ“®¡§’ πÕπ◊Ë „™¡â “°Õà π·≈«â °Á‰¥â ∑à“π𓬰√—∞¡πµ√’‡πÀå√Ÿª√–‡§π¥â«¬¡◊Õ∑à“π‡Õß ©—π·∫∫Õ‘π‡¥’¬ §◊Õ „™â¡◊Õ ∑¢Ë’ “â 懮“â °‡Á §¬„™¡â “·≈«â  ¡¬— ‡¡ÕË◊ ¬ß— ‡ªπì ‡¥°Á §π‰∑¬ ¡¬— ππÈ— ‚¥¬‡©æ“–™“«™π∫∑ ¬ß— 𬑠¡„™¡â Õ◊ ‡ª∫î À√Õ◊ À¬∫‘ Õ“À“√„ ªà “° ®–„™™â Õâ π°‡Á ©æ“–µ°— π”È ·°ß‡∑“à ππ—È ‡™πà ‡¥¬’ «°—∫§π®π’ ∑Ë’·¡®â –√—∫ª√–∑“π¢“â «µâ¡°Á„™âµ–‡°’¬∫æâÿ¬‡¢“â ª“° ·¡â®πª®í ®ÿ∫—ππÈ’ ™“«Õπ‘ ‡¥’¬ «à π„À≠°à ¬Á ß— π‘¬¡„™â¡Õ◊ „π°“√√∫— ª√–∑“πÕ“À“√ ‡À¡Õ◊ π™“«®π’ ∑ˬ’ ß— π‘¬¡„™âµ–‡°’¬∫ ™π™“µ‘∑Ë’¬‘Ëß„À≠à®–‰¡à¬Õ¡‡ª≈Ë’¬πµ“¡§πÕË◊π‰¥âßà“¬π—° ·µà ™π™“µ‡‘ ≈°Á ™“µπ‘ Õâ ¬°µÁ Õâ ߧ≈Õâ ¬µ“¡§πÕπË◊ ‡¢“‡√Õ◊Ë ¬‰ª ‡æ√“–À≈°— ¬¥÷ ¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡Ëπ— §ß ¥—ß®–‡ÀπÁ ‰¥«â à“∑Ë«— ª√–‡∑»‰∑¬‡«≈“πȇ’ ¡◊ÕË ¡°’ “√‡≈È’¬ß°π— µ—Èß·µà Ò §π ¢πÈ÷ ‰ª ®–𬑠¡‡≈È’¬ßÕ“À“√‚µ–ä ®’π ‚¥¬Õâ“ß«à“¡π—  –¥«°¥’‡™πà ‡¥¬’ «°—∫™“«π“‰∑¬ ∑’ˉ¡àµâÕ߇≈’Ȭ߫—« §«“¬ ‰¡àµâÕß¡’¬ÿâß©“ß ‰¡àµâÕ߉∂π“‡Õß ‰¡àµâÕ߇°Ë’¬«¢â“«‡Õß ¡’‡ß‘π®â“߇¢“∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ™“«π“π“¬∑ÿπµâπ∑ÿπ°Á Ÿß ·≈â«°Áæ“°—π√âÕß«à“∑”π“ ¢“¥∑ÿπ πà“ ß “√¡“° ∑’ˇ™◊ËÕ·µà∑“ß√“™°“√∑’Ë¡’π—°«‘™“°“√‡°…µ√µ“¡°âπΩ√—Ëß Õ¬à“ßÀ≈—∫µ“‡√’¬π¡“‚¥¬‰¡àπ÷°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë∑”‡≈’Ȭßæ«°‡¢“¡“ À≈“¬™—Ë«§ππ—Èπ«à“¡’Õ–‰√¥’∫â“ß ¬°‡≈‘°À¡¥æÕ‰ª‰¡à√Õ¥°≈—∫¡“∫àπ‡æâÕ‡√’¬°À“ ¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“™“«∫“â π π“à  ß— ‡«™¡“° °≈—∫®“°√—∞·§™‡¡’¬√≈å ß¡“∑’ˇ¡Õ◊ ߬¡— ¡‚Ÿ ¥¬√∂¬πµå ®∫— √∂‰ø®“°ªíÆ∞“π ‚°Æ≈Ï‘ ß¡“¬ß— π«‘ ‡¥≈Œ·’ ≈–™¡ π— µπ§√ (Santanagar)  ∂“π∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß· ¥ß ¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√ ∑˵’ Èß— Õ¬àŸ™“ππ§√𑫇¥≈Œ’ ·≈–™¡∑ßàÿ °ÿ√‡ÿ °…µ√∑‡’Ë ªìπ π“¡√∫ ¢Õß¡À“¿“√µ¬ÿ∑∏ ¢Õß·§«âπ°ÿ√ÿ‚∫√“≥ „π∫√‘‡«≥∑àÿß°ÿ√ÿ‡°…µ√πÈ’¡’π°¬Ÿß·≈– °«“ß™ÿ°™¡ÿ ¡“° ™“«∫â“ππ—∫∂◊Õ«“à ‡ªπì  ∂“π∑»Ë’ —°¥ ‘Ï ‘∑∏‘ω¡∑à ”≈“¬ µ— «å π«‘ ‡¥≈Œ’ ‡ªπì ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¡“À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡¬— §√È—ß ¥ÿ ∑⓬‡¡Õ◊Ë Õß— °ƒ… ‡¢â“¡“¬÷¥§√ÕßÕ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß°—≈°—µµ“À√◊Õ‚°≈°µ“∑’ˇ√’¬°∑ÿ°«—ππÈ’ °—≈°—µµ“ ‡ªìπ‡¡◊ÕߢÕ߇®â“·¡à°“≈’ ‡ªìπ‡¡◊Õ߇°à“¬“°·°à°“√«“ß·ºπ·°â‰¢ ®÷ß¡Õ߉ª∑’Ë ‡¡Õ◊ ßÀ≈«ß¢ÕßÕπ‘ ‡¥¬’  ¡¬— °…µ— √¬‘ å‚¡°≈ÿ æ«°Õ ‘ ≈“¡∑‡’Ë ¢“â ¡“∑“߇ÀπÕ◊ ∑¡Ë’ ‡’ ¡Õ◊ ß

152 ¿Ÿ‡¢“ ∑’Ë¡’Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬Õ¬Ÿà„°≈âÊ ®÷ß®—¥°“√«“ß·ºπ √â“߇¡◊Õß·∫∫∑—π ¡—¬ ·≈⫬⓬‡¡◊ÕßÀ≈«ß®“°°—≈°—µµ“¡“µÈ—ß∑Ë’‡¥≈Œ’‡√’¬°™◊ËÕ«à“ π‘«‡¥≈Œ’ À√◊Õ‡¥≈≈’ µÈ—ßÕ¬àŸ√‘¡Ωíòß·¡àπ”È ¬¡ÿπ“ ‰¡àÀà“߉°≈®“°æ√–√“™«—ß·¥ß¢Õß°…—µ√‘¬å‚¡°ÿ≈∑’Ë ‡√’¬°«à“ ‡¡◊Õ߇¥≈Œ‡’ °“à ¡°’ ÿµ∫ÿ ¡π‘ “√ §Õ◊ ÀÕ§Õ¬ ßŸ ‚∫√“≥ ®“°π‘«‡¥≈Œ’πË—ß√∂‰ø¥à«π∫Õ¡‡∫¬å≈àÕß≈߉ª∑“ß„µâ·«–‡¬’ˬ¡‡¡◊Õß Õ§— √– ‡¡◊ÕßÕπ ÿ “«√’¬å·Àßà §«“¡√—°Õ—π≈Õ◊ ‚≈° ç∑™— ¡“Œ“πé Àπ÷Ëß„π‡®Á¥¢Õß ß‘Ë ¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈° ∑Ë’°…—µ√‘¬å¡ ÿ ≈‘¡™“™“Œ“π √“â ߇ªìπÀ≈¡ÿ Ωíß»æ„À‡â ªìπÕπ ÿ √≥å ·Àßà §«“¡√—°·°à¡‡À ’ ¡ÿ¡∑“™¡“Œ“π ∫π√¡‘ Ωíòß·¡πà ”È ¬¡ÿπ“ ·¡°â “≈‡«≈“®–º“à π ¡“‡°π‘ °«à“ Û √Õâ ¬ªï °Á‰¡∑à √¥ÿ À√◊Õ™”√¥ÿ ‡ ’¬À“¬ ∑ßÈ— ∑’Ë∑”¥â«¬Àπ‘ ÕÕà π ‡¡◊Õß Õ—§√–‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ’°·ÀàßÀπË÷ߢÕß°…—µ√‘¬å‚¡°ÿ≈ ‚¥¬æ√–‡®â“Õ—°∫“√å¡À“√“™ ¡’æ√–√“™«—ß «¬ß“¡À≈“¬·Ààß ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßπ—°∑àÕ߇∑Ë’¬«∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ®“°Õ—§√–°ÁπË—ß√∂‰ø¥à«π≈àÕß≈߉ª¬—߇¡◊Õß‚¿ª“≈ π§√À≈«ß ¢Õß√—∞¡—∏¬¡ª√–‡∑»·≈–‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕßæ√–‡®¥’¬å∑Ë’ ”§—≠¬Ë‘ß §◊Õ »“π®‘ ∂Ÿª∑Ë’ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß √â“߉«â‡æ◊ËÕ∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√– ‚¡§§—≈≈“π–Õ—§√ “«°∑—Èß ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¥‘¡∑’‡¥’¬«æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ Ë—ß „Àâ √â“߇®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘‰«â∑Ë’‡™µ–«—π¡À“«‘À“√ ‰¡à∑√“∫«à“¥â«¬‡Àµÿ„¥æ√–‡®â“ Õ‚»°¡À“√“™®ß÷ π”¡“ √“â ß ∂ªŸ ‡®¥¬’ ∫å √√®‰ÿ «â„π∑πË’ È’  ∂ªŸ π‡’È °“à ·°¡à “° ‡æ√“– √“â ß „π ¡—¬∑Ë’¬—߉¡à¡’°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡’¿“æ ≈—°µà“ßÊ ∑’ËÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á®–„™â«—™√Õ“ π凪ìπ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬æ√âÕ¡°—∫µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï æ√– ∂Ÿª‡ªìπ √ªŸ ∫“µ√§«Ë”Õߧå„À≠¡à “° ‡¡Õ◊Ë ¢“â 懮“â ¡“∂ß÷ °æÁ Õ¥æ’ √–‡®“â «√«ß»‡å ∏Õ æ√–Õß§å ‡®“â ®¡ÿ æµæß…∫å √æ‘ µ— √ °√¡À¡πË◊ π§√ «√√§»å °— ¥æÏ‘ π‘ ®‘ ÕߧÕå ªÿ 𓬰 ¿“°“™“¥‰∑¬ æ√Õâ ¡¥«â ¬ ¡.√.«.æπ— ∏ÿå∑‘æ¬å ∫√æ‘ —µ√ æ√–™“¬“·≈–§≥– ∑‡Ë’  ¥®Á ¡“‡¬Õ◊ πÕ‘π‡¥¬’ °Á‡ ¥Á®·«–π¡— °“√æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å»“π®‘ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬æ√–æ√¥â«¬ ∑√ß¥æ’ √–∑—¬∑Ë’‰¥æâ ∫°∫— æ√–‰∑¬„π ∂“π∑ˇ’ ™àππ’È æ√–Õߧªå √–∑∫— æ—°·√¡∑’ËÀâÕß √∫— √Õß·¢°¢Õß√—∞∫“≈ Ò §π◊  à«π¢â“懮“â æ—°Õ¬∑àŸ ’Ë ¡“§¡¡À“‚æ∏‘·Ï Àßà Õ‘π‡¥’¬  “¢“»“𮑧◊πÀπ÷Ëß°Áπ—Ëß√∂‰ø≈àÕß≈߉ª¬—߇¡◊ÕßÕÕ√—ߧ∫“¥ ∑’Ë¡’™Ë◊Õµ“¡°…—µ√‘¬å

153 ÕÕ√—߇´ø ·Ààß√“™«ß»å‚¡°ÿ≈ ∑’Ë·ºàÕ“πÿ¿“æ¡“®π∂÷ß¿“§°≈“ߢÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡¡◊ÕßπÈ’‡ªìπ∑’˵ȗߢÕßæÿ∑∏ ∂“π∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °≈àÿ¡∂ȔՓ™—𵓷≈–‡Õ≈‚√≈“√å Õ—π‡ªìπ∂È”∑’ˇ®“–¿Ÿ‡¢“‡¢â“‰ª √â“߇ªìπ«—¥ ¡’∑—ÈߢÕß»“ π“æÿ∑∏·≈–»“ π“Œ‘π¥Ÿ ·≈–»“ π“‡™π ‚¥¬°“√·°– ≈°— Àπ‘ ‡ªπì ‡ “·≈–Õߧåæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ∑Èß— ¬—ß¡¿’ “æ ‡¢’¬πæÿ∑∏ª√–«—µ‘∑Ë’ «¬ß“¡¡“° ‡æË‘ß®–§âπæ∫‰¥â‰¡àπ“ππ—° ·≈–‰¡à∑√“∫«à“  √â“߉«â·µà ¡—¬„¥  √â“߉«âÕ¬à“ß«‘®‘µ√æ‘ ¥“√¡“° ¡’·Ààß≈–À≈“¬ ‘∫∂È” ¡’π—° ∑àÕ߇∑Ë’¬«∑Èß— ™“«Õ‘π‡¥¬’ ·≈–™“«µ“à ß™“µ‘æ“°π— ‰ª™¡®”π«π¡“°¡“¬ µß—È Õ¬ŸÀà “à ß ®“°µ«— ‡¡Õ◊ ߉ªª√–¡“≥ “¡ ∫‘ °‚‘ ≈‡¡µ√‡»… ∑‡Ë’ ¡Õ◊ ßÕÕ√ß— §∫“¥π¡’È π’ °— »°÷ …“‰∑¬ ¡“»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊Õßπ’ÈÀ≈“¬∑à“π ÕÕ°®“°‡¡◊ÕßÕÕ√—ߧ∫“¥°Áπ—Ëß√∂‰ø ≈߉ª ÿ¥™“¬∑–‡≈¥â“πµ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ √‘¡Ωíòß∑–‡≈Õ“√“‡∫’¬∑Ë’‡¡◊Õß ∫Õ¡‡∫¬åÀ√◊Õªí®®ÿ∫—π‡ª≈Ë’¬π‡ªìπ‡¡◊Õß¡ÿ¡„∫ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ¡À“√“…Æ√å ‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“‡√◊Õ¥â“πµ–«—πµ°∑Ë’„À≠à∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·≈–‡ªìπ‡¡◊Õ߇°à“·°à¡“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Õ¡‡∫¬å¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ Ò ªï ¡’ ∂“π°ß ÿ≈‰∑¬∑Ë’‡¡◊Õßπ’È „π Õπ‘ ‡¥¬’ πÕ°®“°®–¡ ’ ∂“π‡Õ°Õ§— √√“™∑µŸ ‰∑¬∑π’Ë §√π«‘ ‡¥≈Œ·’ ≈«â °¡Á  ’ ∂“π°ß ≈ÿ ‰∑¬ µ—ÈßÕ¬∑àŸ Ë‡’ ¡◊Õß‚°≈°µ— µ“ ¡¡ÿ „∫ ‡™π‰π (¡—¥√“ ) √∂‰ø®“°¡ÿ¡„∫«ßË‘ ‰ª∑Ë—«ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬ ¡’∫Õ¡‡∫¬å‡¡≈剪°—≈°—µµ“ 𑫇¥≈Œ’ ¡—¥√“  ¡’∑à“‡√◊Õ∑Ë’„À≠à¡“° ∑’Ë∑à“‡√◊Õ¡’ª√–µŸ™—¬¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ™◊ËÕ INDIA GATE ¡’‚√ß·√¡™È—π Ò ∑Ë’‡°à“·°à ·≈–„À≠à‚µ ™Ë◊Õ ‚√ß·√¡∑“™¡“Œ“π ∑à“‡√◊Õ·ÀàßπÈ’µ‘¥µàÕ àß ‘π§â“‰ª‰¥â∑Ë—«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡪ√–‡∑»™“«Õ“À√—∫·≈–∑«’ªÕ“ø√‘°“ Õÿµ “À°√√¡¿“æ¬πµ√å∑’Ë ‡¡◊Õß¡ÿ¡„∫¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß¡“°‰¡à·æâŒÕ≈≈’«Ÿ¥¢ÕßÕ‡¡√‘°“ „π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß°—∫ ∑à“‡√◊Õ∫Õ¡‡∫¬å°Á¡’‡°“–Õ¬ŸàÀ≈“¬‡°“– à«π¡“°‡ªìπ‡°“–‡≈Á° ∑Ë’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°Á§◊Õ ‡°“–™â“ß (ELEPPHANTA) ∑à“π¡À“µ¡§“π∏’ ‡¡Ë◊Õ‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“«‘™“ °ÆÀ¡“¬∑ªË’ √–‡∑»Õ—ß°ƒ… °Á¡“≈߇√◊Õ∑–‡≈∑∑Ë’ à“‡√◊Õ‡¡◊Õß¡¡ÿ „∫πÈ’ ‡¡ËÕ◊  ”‡√Á®·≈â« °Á¡“µÈ—ß ”π—°ß“π∑𓬧«“¡‡ªìπ∑π“¬«à“§«“¡Õ¬Ÿà√–¬–ÀπË÷ß ·µà‰¡àª√– ∫§«“¡  ”‡√Á®®÷ß≈߇√◊Õ®“°∑à“¡ÿ¡„∫πÈ’‰ª¬—ß∑«’ªÕ“ø√‘°“ √—∫®â“߇ªìπ∑π“¬«à“§«“¡„Àâ ™“«Õ‘π‡¥’¬∑Ë’‰ªµ—Èß∫√‘…—∑§â“¢“¬„πÕ“ø√‘°“ ‰¥â∑”°“√µàÕ Ÿâ‡æË◊Õ ‘∑∏‘·≈–»—°¥Ï‘»√’

154 ¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬·≈–™“«Õ“ø√‘°“®π¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ¥â«¬ÕÀ‘ß “ —µ¬“‡§√“–Àå §◊ՠ⟥⫬‡¡µµ“∏√√¡ ‰¡à„™â«‘∏’√ÿπ·√ß ·≈–‰¥âπ”‡Õ“«‘∏’πÈ’¡“„™âµàՠ⟇æË◊Õ°Õ∫°âŸ ‡Õ°√“™¢ÕßÕπ‘ ‡¥¬’ „Àæâ πâ ®“°°“√ª°§√ÕߢÕßÕß— °ƒ…®π‰¥√â ∫— ™¬— ™π– Õß— °ƒ… ¬Õ¡ª≈àÕ¬Õ‘π‡¥’¬„À⇪ìπ‡Õ°√“™ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘ æÕÕ‘π‡¥’¬‰¥â√—∫‡Õ°√“™ ∑à“π¡À“µ¡§“π∏’ °Á∂Ÿ°™“«Õ‘π‡¥’¬∑Ë’π—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥ŸÀ—«√ÿπ·√߬‘ß∂÷ß·°à ¡√≥°√√¡‡æ√“–‚°√∏·§âπ«à“ ∑à“π¡À“µ¡§“π∏’·∫àߥ‘π·¥πÕ‘π‡¥’¬„Àâæ«° π—∫∂◊Õ»“ π“Õ ‘ ≈“¡‰ªµÈß— ‡ªπì ª√–‡∑»ª“°’ ∂“π ‡√ÕË◊ ß°“√‡¡Õ◊ ß·≈–»“ π“„πÕπ‘ ‡¥¬’ ‡≈πà °π— √πÿ ·√ß∂ß÷ µ“¬ ‡™πà Œπ‘ ¥∫Ÿ ™Ÿ “««— ·µà™“«¡ÿ ≈‘¡¶à“«—«°‘π°Á¡’°“√¬°æ«°¶à“°—π√–À«à“ßÀ¡àŸ∫â“π √–À«à“ß∑’Ëæ«°¡ÿ ≈‘¡ ¡’Õ”π“®ª°§√ÕßÕ‘π‡¥’¬ ¡—¬°…—µ√‘¬å√“™«ß»å‚¡°ÿ≈ ‰¥â‡Õ“«—¥Œ‘π¥Ÿ√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” ∑‡’Ë ¡◊ÕßÕ‚¬∏¬“‡ªìπ ÿ‡À√à“¢Õß¡ ÿ ≈‘¡ ‡¡Ë◊ÕÕπ‘ ‡¥¬’ ‰¥√â —∫‡Õ°√“™·≈«â ™“«Õπ‘ ‡¥’¬ °‡Á ¢“â ·¬ßà ‡Õ“ ‡ÿ À√“à ¡ ÿ ≈¡‘ ¡“ √“â ß«¥— ¢ÕßŒπ‘ ¥Ÿ ®πµÕà  °âŸ π— ≈¡â µ“¬‡ªπì ®”π«π¡“° π“ßÕ‘π∑‘√“§“π∏’ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ∏‘¥“§π‡¥’¬«¢Õß∑à“π∫—≥±‘µ¬«“À√≈“≈ ‡πÀå√Ÿ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ °Á∂Ÿ°π“¬∑À“√Õߧå√—°…噓«´‘°¢å¬‘ßµ“¬ °Á‡æ√“–·§âπ∑Ë’π“ßÕ‘π∑‘√“ §“π∏’ ‰¥â Ë—ß∑À“√∫ÿ°∑”≈“¬™“«´‘°¢å∑’Ë°àÕ°“√°∫Ø ‡√¬’ °√Õâ ߇հ√“™„À·â °™à “«´°‘ ¢å ∑µ’Ë ßÈ— °Õß∫≠— ™“°“√√∫Õ¬Ÿà„π«¥— ∑Õߧ” (Golden Temple) „π‡¡Õ◊ ßÕ¡ƒµ “√å √—∞ª≠í ®“ª ´°‘ ¢å‡ªìπ™ÕË◊ ¢Õß»“ π“Àπß÷Ë ¢Õß™π‡º“à ª≠í ®“∫„’ π√∞— ª≠í ®“ª (§◊Õ·¢°‚æ°»√’ …–) ¡§’ √ÿ πÿ “π°— ‡ªìπ»“ ¥“ ‡¡Ë◊Õ‰¥â∑—»π»÷°…“‡¡◊Õß∫Õ¡‡∫¬åæÕ·°à§«“¡µâÕß°“√·≈â« °Á‡¥‘π∑“ßµàÕ ‰ª¬ß— ∑√’Ë “∫ ßŸ ‡¥°§“π ‡àŸ ¡Õ◊ ßªπŸ “ À√Õ◊ ª‡Ÿ ≥à À√Õ◊ ∫“ß∑‡’ √“°‡Á √¬’ °«“à ª‡Ÿ π“à ‡æ√“– ‡ªìπ‡¡◊Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑Ë’¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß¡“°·ÀàßÀπË÷ߢÕßÕ‘π‡¥’¬¿“§°≈“ߧàÕπ≈ß¡“ ∑“ß¿“§„µâ·≈–¡’§π‰∑¬π‘¬¡‰ª»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ªŸπ“¡“°°«à“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÕË◊π„πÕ‘π‡¥’¬ ·≈–‡æ√“–‡Àµÿ∑’ˉªÕ¬àŸ√«¡°—π¡“°Ê ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«°Á®–¡’·°–  ’¥”‡¢â“‰ª√«¡Õ¬Ÿà∫â“ß ªŸπ“°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπªŸ‡πà“‡æ√“–°≈Ë‘π‰¡à§àÕ¬¥’®π∂÷ß°—∫ ¡’¢à“«ÕÕ°∑“ß‚∑√∑—»πå¢Õ߉∑¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ªŸπ“‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬„À≠à¡“° ¡’«‘∑¬“≈—¬µ—ÈßÕ¬àŸ∑—Ë«‡¡◊Õß ¡’°“√»÷°…“§√∫∂â«πµ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬

155 ∑ÿ° “¢“«‘™“ ¡’π—°»÷°…“µà“ß™“µ‘¡“‡¢â“‡√’¬π®“°∑—Ë«‚≈°∑—È߉∑¬ ®’π ·¢° Ω√—Ëß ®π°≈“¬‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈¬— π“π“™“µ‘ ™“«Õπ‘ ‡¥¬’ ®µ‘ „®·≈–∑»— π«‘ ¬— °«â“߉°≈¡“° ‡ªì𙓵‘∑Ë’‡°à“·°à·≈–‡ªìπ ∂“π∑’ˇ°‘¥¢Õßπ—°ª√“™≠å·≈–»“ ¥“·Ààß»“ π“ ‡™àπ æÿ∑∏ Œ‘π¥Ÿ ´‘°¢å ‡™π ‡ªìπµâ𠇪ìπª√–‡∑»¡’Õ‘ √–‡ √’Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥„¥Ê ‡æ’¬ß·µàµâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π°√Õ∫¢Õß°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ æ√√§°“√‡¡◊Õß°Á¡’∑ȗߢ«“®—¥ ´â“¬®—¥ ·≈–æ√√§ “¬°≈“ß ‡ªìπª√–‡∑» ª√–™“∏‘ª‰µ¬·Àà߇¥’¬«„π‚≈°∑’Ë¡’æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µåª°§√Õ߇ªìπ√—∞∫“≈„π√—∞ ∫“ß√—∞‰¥â ‡™àπ √—∞‡°√“≈“ ·≈–√—∞‡∫Áß°Õ≈µ–«—πµ° ÕÕ°®“°‡¡◊ÕߪŸπ“ √—∞ ¡À“√“…Æ√å °Á‰ª¬—߇¡◊Õ߉Œ‡¥√“∫“¥ √—∞‰Œ‡¥Õ√“∫“¥ ∑Ë’¡’æ≈‡¡◊Õß à«π„À≠à ‡ªπì ™“«¡ ÿ ≈¡‘ ¡À“√“™“°Á‡ªìπ¡ ÿ ≈¡‘ ·µÕà ¬àŸ„®°≈“ߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®ß÷ ®”µâÕßÕ¬Ÿà °—∫ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡À“√“™“√Ë”√«¬¡“°‡ªî¥æ‘æ‘∏¿—≥±å„Àâª√–™“™π‡¢â“™¡·µà µâÕ߇ ’¬§à“™¡§π≈– ı √Ÿªï ‡√“‡≈¬‰¡à‡¢â“™¡·≈–‡≈¬‡¢â“‰ª¬—߇¡◊Õß𓧪Ÿ√– ∑Ë’µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ‘π·¥πÕ‘π‡¥’¬ ∑Ë’¡’™π™“«Õ‘π‡¥’¬«√√≥–»Ÿ∑√·≈–®—≥±“≈ Ù, §π °≈∫— „®¡“π∫— ∂Õ◊ »“ π“æ∑ÿ ∏‚¥¬°“√π”¢Õß ¥√.æ¡‘ æå Õ—¡‡∫¥°“√å Õ¥’µ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡¢ÕßÕ‘π‡¥’¬·≈–‡ªìπºâŸÀπË÷ß∑Ë’‡ªìπ°√√¡°“√ √à«¡°—π√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°°“√∂Ÿ°°¥¢’ˇÀ¬’¬¥ À¬“¡¢Õß«√√≥–ÕË◊π‡¡Ë◊Õ æ.». ÚÙ˘˘ À√◊Õ Úı µ“¡°“√π—∫¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ µàÕ¡“°Á¡’™“«Õ‘π‡¥’¬„π√—∞Õ◊ËπÊ À—π¡“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏¡“°¬‘ËߢÈ÷π  ∂“π∑Ë’π—Èπ ‡√’¬°«“à ç∑—°¢≥‘ ¿Ÿ¡‘é ¡∑’ à“πÕ“π—π∑–‡°“»≈— ¬“¬π–‡∂√–‡ªìπª√–∏“π ß¶åÕ¬àŸ„π ‡¡◊Õßπ’È ™¡‡¡◊Õß𓧪√Ÿ –æÕ ¡§«√·≈«â °ÁπËß— √∂‰øµÕà ‰ª¬—߇¡Õ◊ ßπ“§√™πÿ °Õ𥓠∑’Ë√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬°”≈—ß∑”°“√°àÕ √â“߇¢Ë◊Õπ°È—ππÈ”¢π“¥„À≠à ™◊ËÕ ‡¢Ë◊Õππ“§√™ÿπ °Õ𥓠°—Èπ·¡àπÈ”‚§∏“«“√’∑Ë’‡¡◊Õßπ§√™ÿπ°Õ𥓠·≈–‡¡◊Õß°Á¡’™◊ËÕµ“¡™◊ËÕ¢Õß æ√–‡∂√–∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë™Ë◊Õπ“§√™ÿπ‡∂√– ‡ªìππ—°ª√“™≠å¬Ë‘ß„À≠à∑“ß æÿ∑∏»“ π“„π ¡—¬‡¡Ë◊Õæ—πªï‡»…≈à«ß¡“·≈â« ‡ªìπ∑Ë’√Ÿâ®—°°—π¥’„πΩÉ“¬¡À“¬“π ‡¡Ë◊Õ‰ª∂÷ß„π‡«≈“∫à“¬°Á‰¥âæ∫«à“π—°‚∫√“≥§¥’¢ÕßÕ‘π‡¥’¬°”≈—ß∑”°“√¢ÿ¥§âπ´“° ‡¡Õ◊ ß‚∫√“≥°π— Õ¬ŸàÕ¬à“ߢ–¡—°‡¢¡πâ ‡æË◊Õ®–™–≈Õπ”‡Õ“´“°ª√°— À°— æ—߇À≈à“ππ—È

156 ¢È÷π‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â∫π‡∑◊Õ°‡¢“ ‡æ√“–‡¡◊Õ߇°à“πÈ’°”≈—ß®–‡ªìπÕà“߇°Á∫πÈ”¢Õß ‡¢ÕË◊ ππ“§√™ÿπ°Õ𥓠‰¥æâ ∫°∫— ∑“à π»“ µ√“®“√¬¥å √.‡Õ  ÿæ√“À¡‡π¬’ ¡ À—«Àπâ“ ‚§√ß°“√ºâŸ‡™Ë’¬«™“≠∑“ß‚∫√“≥§¥’ ∑à“π°Á‰¥â„Àâ°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ßÕ∫Õàÿπ·≈–‰¥â æ°— ·√¡∑À’Ë Õâ ßæ°— ·√¡¢Õßπ°— ∑Õà ߇∑¬Ë’ «§π◊ ÀπßË÷ ®ß÷ ‡¥π‘ ∑“ßµÕà ‰ª¬ß— ‡¡Õ◊ ß∫ß— °“≈Õ ‡¡◊Õß∑’Ë –Õ“¥∑Ë’ ÿ¥¢ÕßÕ‘π‡¥’¬·≈–ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡¡◊Õß∑Ë’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“߇∑§‚π‚≈¬’ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å „π‡¡◊Õß∫—ß°“≈Õ¡’æÿ∑∏«‘À“√Õ¬Ÿà·ÀàßÀπË÷ß ¡’æ√–æÿ∑∏√—°¢‘µ‡∂√ ™“«∫—ß°“≈’ ®“°√—∞‡∫ß°Õ≈‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ‡ªìπ‡¡◊Õß ¡—¬„À¡à∑’ËÕ—ß°ƒ…‰¥â √â“ß ‰«â «¬ß“¡∑—π ¡—¬ ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞°“π“Ø°– ‰¥âæ—°·√¡∑’Ëæÿ∑∏«‘À“√Àπ÷Ëß §◊π®÷߇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—߇¡◊Õ߉¡´Õ√å √—∞‰¡´Õ√å ‡¡◊Õß·Àà߉¡â®—π∑πåÀÕ¡∑’Ë¡’™Ë◊Õ ‡ ¬’ ß°âÕß‚≈° ¡’°“√º≈µ‘ π”È ¡—π®π— ∑π¢å “¬ÕÕ°‰ª∑Ë—«‚≈° ¡’‡¡Õ◊ ß¿Ÿ‡¢“∑’ Ë «¬ß“¡ ™ÕË◊ π≈‘ §√’ ’ ‡ªπì ∑æË’ °— √Õâ π¢Õßæ«°Õß— °ƒ…‡¡Õ◊Ë ª°§√ÕßÕπ‘ ‡¥¬’ Õ“°“»‡¬πÁ  ∫“¬¡“° ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‰¡´Õ√°å ¡Á ™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ß ¡π’ °— »°÷ …“®“°ª√–‡∑»‰∑¬¡“»°÷ …“·µà‰¡¡à “°π°— ÕÕ°®“°√—∞‰¡´Õ√å°Á¡“¬—߇¡◊Õß¡—¥√“  À√◊Õªí®®∫ÿ —ππ’‡È ª≈ˬ’ π™ËÕ◊ ‡ªπì ‡©π‰π ‡ªπì ‡¡Õ◊ ßÀ≈«ß¢Õß√∞— ∑¡Ã‘ π“¥Ÿ À√Õ◊ ·§«πâ ¢Õß™π‡ºà“∑¡‘à §◊Õ ™“«Õπ‘ ‡¥¬’ ∑¡’Ë º’ «‘ ¥” §≈“â ¬§πÕ“ø√°‘ π— À√Õ◊ Õ°’ π¬— Àπß÷Ë ‡√¬’ °«“à ‡º“à ¡≈‘ °— ¢– ∑∂’Ë °Ÿ ‡º“à ™πÕ“√¬π— ∑Õ’Ë æ¬æ ≈ß¡“®“°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß™¡æŸ∑«’ª ‡™àπ ®“°·§™‡¡’¬√å∑Ë’¡’º‘«¢“«√ÿ°√“π®π µÕâ ß∂Õ¬√πà ≈ß¡“∑“ß¿“§„µ®â π‡≈¬≈ß∑–‡≈‰ªÕ¬∫àŸ π‡°“– ß‘ À≈À√Õ◊ ‡°“–≈ß— °“°¡Á ’ ‰ª√°ÿ √“π™πæπ◊È ‡¡Õ◊ ߢÕß ß‘ À≈ µÕâ ßµÕà  °Ÿâ π— µ≈Õ¥¡“®π∑°ÿ «π— π’È ª√–«µ— »‘ “ µ√å „πÕ¥’µº≈—¥°—π·æâº≈—¥°—π™π– ¡’º≈°√–∑∫µàÕæÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–™“« ‘ßÀ≈ π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ ™“«∑¡‘Ãπ—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ·≈–Õ‘ ≈“¡ À“°™“« ‘ßÀ≈·æâ æ∑ÿ ∏»“ π“°∂Á °Ÿ §°ÿ §“¡®π∫“ߧ√ßÈ— æ√– ß¶µå Õâ ßÀπÀ’ √Õ◊ ∂°Ÿ ¶“à µ“¬À¡¥ ‡¡Õ◊Ë ™“«  ‘ßÀ≈°≈—∫¡’™—¬™π–°ÁµâÕßøôóπøŸæÿ∑∏»“ π“µâÕß¡“¢Õßæ√– ß¶å®“°‡¡◊Õ߉∑¬ À√Õ◊ ®“°æ¡“à ‰ª„À°â “√Õªÿ  ¡∫∑™“« ß‘ À≈ ‡¡ÕË◊ ™“«¬‚ÿ √ª‡¢“â ¡“ª°§√Õ߇°“–≈ß— °“ ‡√Ë‘¡·µà™“«ªÕµÿ‡° ®π∂÷ß™“«Õ—ß°ƒ…‡ªìπ‡«≈“À≈“¬√âÕ¬ªï  ß§√“¡√–À«à“ß  ß‘ À≈°∫— ∑¡Ã‘ °¬Á µÿ ≈‘ ß™«Ë— §√“«æÕ¥»’ √≈’ ß— °“‰¥‡â Õ°√“™ ß§√“¡°‡Á √¡‘Ë Õ°’ ®π∂ß÷ ∫¥— π’È ‡¡◊ËÕ¡“∂÷߇¡◊Õß¡—¥√“ ‰¥âæ—°·√¡∑’Ë ¡“§¡¡À“‚æ∏Ï‘·ÀàßÕ‘π‡¥’¬∑’Ë¡’

157 æ√–»√’≈—ß°“¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà‡ªìπ “¢“¢Õß ¡“§¡¡À“‚æ∏Ï‘·ÀàßÕ‘π‡¥’¬ª√–®”‡¡◊Õß ¡—¥√“  ¡—¥√“ ‡ªìπ‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈∑Ë’¡’À“¥∑√“¬¬“«¡“° ¡’µâπ “√–∑’Ë™“« »√’≈—ß°“‡™◊ËÕ«à“‡ªìπµâπ‰¡â “√–∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫‰ ¬“ πåµÕπ‡ ¥Á®¥—∫ ¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ·µà§≈⓬‡ªìπ§π≈–™π‘¥°—π µâπ “≈–∑’Ë«à“πÈ’¡’ºŸâ‡Õ“‰ªª≈Ÿ°‰«â„π ∫√‘‡«≥æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥¡À“∏“µÿ ¡’¥Õ° «¬ß“¡¡“° ∑’ˇ¡◊Õß¡—¥√“ °Á¡’ª≈Ÿ°‰«â ¡≈’ °Ÿ °≈¡‚µæÕ ¡§«√‡¢“‡√¬’ °«“à µπâ ≈°Ÿ ªπó „À≠à ‡æ√“–º≈°≈¡‡À¡Õ◊ π≈°Ÿ ªπó „À≠à ¡—¥√“ ‡ªìπ‡¡◊Õ߇°à“¡’ª√–«—µ‘¬“«π“π »“ π“Œ‘π¥Ÿ„π·§«âπ∑¡‘Ãπ“¥Ÿ¡—Ëπ§ß ¡’‚∫√“≥ ∂“π¢Õß»“ π“Œπ‘ ¥∑Ÿ ‡Ë’ °à“·°¡à “°¡“¬ ª√–™“™π°‡Á §√àߧ√—¥„π»“ π“ ¡’π—°ª√“™≠å∑Ë’¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß‡™àπ ∑à“π «“¡’«‘‡«°π—π∑–∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«°Á¡’§ππ—∫∂◊Õ ¡“°‰ª∑Ë«— Õπ‘ ‡¥¬’ ¥√.√“∏°ƒ…≥π— ª√–∏“π“∏‘∫¥’¢ÕßÕπ‘ ‡¥’¬ °¡Á ’¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà∑’Ë ‡¡◊Õßπ’È ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡¥— √“ °‡Á °à“°«à“ Ò ªï ¡’§≥–ª√™— ≠“ ™ËÕ◊ «‡‘ «°ππ— ∑- Õ“»√¡ ¡’π°— »÷°…“®“°µà“ߪ√–‡∑»‰ª»°÷ …“¡“°√«¡∑—Èß®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ¡√’ “â π Õ“À“√Õ¬√àŸ “â πÀπß÷Ë ‡ªπì ¡ß—  «√‘ µ— ‘ ≈°Ÿ §“â ¢Õß√“â ππ√È’ ∫— ª√–∑“π‡À¡“Õ¡‘Ë „π√“§“ Ò √ªŸ ï ª√–¡“≥ Ù ∫“∑ ®–√∫— ª√–∑“π¡“°‡∑à“„¥‡¢“‰¡à«à“ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ“À“√∫ÿø‡ø¢É Õß Ω√—Ëß ¡’≈Ÿ°§â“‰ªÕÿ¥ÀπÿπÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß ¡’ªí≠À“ ”§—≠Õ¬à“ßÀπË÷ß∑’Ë√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬ ¬ß— ‰¡ à “¡“√∂∑”„À â ”‡√®Á ‰¥πâ π—È °§Á Õ◊ ‡√ÕË◊ ߢÕß¿“…“∑“ß√“™°“√ ‡¡ÕË◊ µÕπÕπ‘ ‡¥¬’ ‰¥â√—∫‡Õ°√“™®“°Õ—ß°ƒ…‰¥âµ°≈ß°—π‰«â«à“ „π√–¬–·√°®–„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ ¿“…“√“™°“√‰ªæ≈“ß°àÕπ ‡¡Ë◊Õ§√∫ Òı ªï·≈â«®–„™â¿“…“Œ‘π¥’‡ªìπ¿“…“°≈“ß ¢Õß∑“ß√“™°“√ ®“°¿“…“¢Õß√—∞µà“ßÊ ∑’Ë¡’∑È—ßÕ—°…√·≈–¿“…“查¢Õßµπ‡Õß ¡“°°«à“ Ò ¿“…“ ·µà‡¡◊ËÕ∂ß÷ ‡«≈“‡¢â“®√ß‘ °∑Á ”‰¡à‰¥â ‡æ√“–√—∞∑“ß¿“§„µÀâ ≈“¬ √—∞‚¥¬‡©æ“–√—∞∑¡‘Ãπ“¥Ÿ‰¡à¬Õ¡ ‡æ’¬ß‡¢’¬πªÑ“¬¢â“ßµâŸ√∂‰ø‡ªìπ¿“…“Œ‘π¥’ ‡¡Ë◊Õ¡“∂÷߇¡◊Õß¡—¥√“ √∂‰ø¢∫«ππÈ—π∂Ÿ°‡º“‰ø µ°≈߇√Ë◊Õß¿“…“°≈“ߢÕß ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®÷߬—ߧ߇ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡À¡◊Õπ‡¥‘¡  à«π¿“…“∑Ë’„™â„π√—∞µà“ßÊ °Á‡ªìπ¿“…“∑âÕß∂Ë‘π µà“ß®“°ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π∑’Ë¡’¿“…“®’π°≈“ß ‡æ¬’ ß¿“…“‡¥¬’ « ‡¡ÕË◊ ‰¥™â ¡‡¡Õ◊ ß™“¬∑–‡≈Ωßòí µ–«π— ÕÕ°¢ÕßÕπ‘ ‡¥¬’ æÕ ¡§«√·≈«â °πÁ —ßË √∂‰ø≈Õà ß≈߉ª∑“ß„µ∑â ’·Ë À≈¡°≠— ≠“°¡ÿ “√’∑Ë’∑à“‡√◊Õ∏“π Ÿ ‚°¥’ Õπ— ‡ªπì ∑à“‡√Õ◊

158 ∑’®Ë –¢â“¡‰ª¬—߇°“–≈—ß°“∑Õ’Ë ¬àŸÀ“à ßÕÕ°‰ªª√–¡“≥ Û °‘‚≈‡¡µ√ ¡’‡√◊բⓡø“° ≈”„À≠à Õߙȗπ ∫√√∑ÿ°ºŸâ‚¥¬ “√æ√âÕ¡∑—Èß —¡¿“√–‰¥â¡“°°«à“ Ò, §π √∫— §π‚¥¬ “√®“°√∂‰ø‰¥∑â ßÈ— ¢∫«π ·µæà ∏‘ °’ “√º“à π·¥πππÈ— ‡ ¬’ ‡«≈“¡“°  –¥«° ·µà “¡“√∂„™âµ—Ϋ‚¥¬ “√√∂‰ø√Õ∫Õ‘π‡¥’¬≈߇√◊Õ·≈–‚¥¬ “√√∂‰ø„π»√’≈—ß°“ ‰¥â¥â«¬ √∂‰øÕÕ°®“°‡¡◊Õß¡—¥√“ ‡«≈“ ÒÛ.Òı π.¡“∂÷ß∑à“‡√◊Õª≈“¬·À≈¡ Õπ‘ ‡¥¬’ ª√–¡“≥ Òı. π. °«“à ®–≈߇√Õ◊ ‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈–‡√Õ◊ ÕÕ°®“°∑“à ¢ÕßÕπ‘ ‡¥¬’ °Áæ≈∫§”Ë æÕ¥’ ¡“∂÷ß∑à“‡√◊Õ‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õß»√’≈—ß°“‡√’¬°«à“ ∑à“‡√◊Õµ“‰≈¡—ππ“√å ª√–¡“≥ Ú. π.‡»… ·≈–¢÷Èπ√∂‰ø¢Õß»√’≈—ß°“µàÕ‰ª‡¡Ë◊Õ‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÛ. π. §π‚¥¬ “√√∂‰ø°Á·πàπæÕ ¡§«√·µà‰¡à·πàπ¡“°‡À¡◊Õπ√∂‰øÕ‘π‡¥’¬ π—ËßÀ≈—∫Ê µ◊ËπÊ ‰ª «à“߇Փ®π‡°◊Õ∫∂÷߇¡◊Õß‚§≈—¡‚∫ π§√À≈«ß¢Õß»√’≈—ß°“ √∂‰ø¡“∂÷ß ∂“π’ COLOMBO FORT À√◊Õ ∂“π’ªÑÕ¡‚§≈—¡‚∫‡¡◊ËÕ‡«≈“‡°◊Õ∫ ¯. π. °≈Á ß®“°√∂‰ø∑ Ë’ ∂“ππ’ ’È æ√âÕ¡°∫— À“Õ“À“√‡™“â ©π— ‡æ◊ËÕª√–∑—ß™«’ µ‘ ·≈â« ®÷ßæ“°—ππË—ß√∂√—∫®â“߉ª¬—ß«—¥«™‘√“√“¡ ¢Õߥ√.¿‘°…ÿ«™‘√≠“≥‡∂√– æ√–¿‘°…ÿ ™“«»√’≈—ß°“√Ÿª·√°∑Ë’ Õ∫‰¥âª√‘≠≠“‡Õ°®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ºŸâ‡ªìπ À“¬°—∫ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡ (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√) µàÕ¡“‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“ ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ·≈–‰¥â‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑Ë’ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õ¬Ÿà √–¬–ÀπËß÷ ‡¡ËÕ◊  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™«—¥√“™∫æ∏‘  π‘È æ√–™π¡å ‡¡ÕË◊ æ.». ÚÙ˘ˆ æ√–æ‘¡≈∏√√¡ (Õ“ ¿¡À“‡∂√) ‰¥â‡ªπì À«— Àπⓧ≥–  ß¶å‰∑¬‰ª√à«¡∑”©—Ø∞ —ߧ“¬π“∑’˪√–‡∑»æ¡à“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‰¥â擇Փ æ√–π‘ µ‘ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈¬— Ú √ªŸ §◊Õ æ√–¡À“¡π—  ®µ‘ ⁄µ∑‚¡ ª.∏.ˆ ·≈–æ√–¡À“™»Ÿ °— ¥Ï‘ Õµ∂⁄ ° ÿ ‚≈ ª.∏.˜ ‰ª°∫— æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ ¥«â ¬ ‡¡ÕË◊ ‡ √®Á »“ π°®‘ ∑Ë’æ¡à“°Á‡¥‘π∑“߉ªπ¡— °“√ —߇«™π’¬ ∂“π„πÕ‘π‡¥’¬ ·≈–‰¥âπ”æ√–¡À“¡π—  ®‘µ⁄µ∑‚¡‰ªΩ“°‰«â°∫— ¿‘°…ÿ™§¥™‘ ° —  ª‡∂√ ºâ°Ÿ àÕµ—ßÈ ·≈–ºÕ⟠”𫬰“√ ∂“∫π— ∫“≈’ π«π“≈—π∑“¡À“«‘À“√ ∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‰¥â√⟮—°·≈–™Õ∫æÕ°—π‡¡Ë◊Õ√à«¡æ‘∏’©—Ø∞-  —ߧ“¬π“∑Ë’ª√–‡∑»æ¡à“ ‡æË◊Õ„Àâ»÷°…“Õ¬àŸ„π ∂“∫—π∫“≈’π«π“≈—π∑“¡À“«‘À“√ ·≈â«æ√–¡À“™Ÿ»—°¥Ï‘ Õµ⁄∂°ÿ ‚≈ ‰ªΩ“°‰«â°—∫ ¥√.¿‘°¢ÿ«™‘√≠“≥‡∂√ ∑Ë’ª√–‡∑»

159 »√’≈—ß°“ ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‰ª‡¬’ˬ¡ª√–‡∑»πÈ—π ‡¡Ë◊Õ‡√“‰ª∂÷ß°Á‰¥âæ∫°—∫¿‘°¢ÿ ªêê⁄ “ππ∑⁄ ‡≈¢“π°ÿ “√¢Õß ¥√.¿‘°¢«ÿ ™√‘ ≠“≥‡∂√ °Áª√“°Ø«“à æ√–¡À“™»Ÿ °— ¥Ï‘ Õµ⁄∂°ÿ ‚≈ ‰¥âÕÕ°‰ªæ—°Õ¬àŸÕ’°«—¥ÀπË÷ß∑’˵—ÈßÕ¬àŸ™“¬∑–‡≈™“π‡¡◊Õß‚§≈—¡‚∫ ™◊ËÕ Õ“ —ππ¡À“«‘À“√ ®÷߉¥âµ“¡‰ª®πæ∫°—π∑’Ë«—¥Õ“ —ππ¡À“«‘À“√πÈ’ ´Ë÷߇ªìπ«—¥‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà„π¥ß¡–æ√“â «µ‘¥À“¥∑√“¬™“¬∑–‡≈ ‡°“–≈ß— °“ ¡’™ËÕ◊ ‡ ¬’ ß«“à ¡’¡–æ√“â «¡“° ‚¥¬‡©æ“–¡–æ√â“«‰ø ’‡À≈◊Õß ∑’Ë™“«»√’≈—ß°“‡√’¬° King Coconut ‡ªìπ∑Ë’π‘¬¡ π”‡Õ“πÈ”¡–æ√â“«πÈ’¡“‡ªìπ‡§√Ë◊Õߥ◊Ë¡√—∫·¢°„π¬“¡‡™â“ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—πÀ≈—ß®“°‰¥â ®“°°π— ¡“À≈“¬ª∂ï “¡∂ß÷ ∑°ÿ ¢ å ¢ÿ §«“¡‡ªπì Õ¬°àŸ π— æÕ ¡§«√·≈«â °«Á “ß·ºπ„π°“√™¡ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß»√’≈—ß°“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–¡À“™Ÿ»—°¥Ï‘‡ªìπ¡—§§ÿ‡∑»°å  ‘Ëß·√°§◊Õ °“√‰ª°√“∫§“√«– ¥√.¿‘°¢ÿ«™√‘ ≠“≥‡∂√ ‡®â“Õ“«“  «—¥«™‘√≠“≥ ∫√‘‡«≥«¥— „π »√≈’ —ß°“∑¡Ë’ ’ ”π—°‡√¬’ π∫“≈‡’ √¬’ ° ª√‘‡«≥– À“°‡ªìπ«—¥∏√√¡¥“‡√¬’ °«à“«À‘ “√À√◊Õ Õ“√“¡  ”π°— ‡√¬’ π∑¡Ë’ ™’ ËÕ◊ ‡ ¬’ ß¡“°„π°“√»÷°…“∫“≈™’ È—π ßŸ  ¥ÿ ‡√¬’ ° ∫≥— ±‘µ ¡ ’ Õß ·Àßà §Õ◊ «∑‘ ‚¬∑¬ª√‡‘ «≥– ·≈–«™√‘ √“¡ª√‡‘ «≥– ¡π’ °— »°÷ …“®“°µ“à ߪ√–‡∑»‡™πà ®“°Õπ‘ ‡¥¬’ À√Õ◊ ‡πª“≈¡“»°÷ …“Õ¬àŸ ‡™πà ¿°‘ …Õÿ “ππ— ∑‡°“»≈— ≈¬“¬π‡∂√ ¿°‘ …™ÿ §¥™‘ °—  ª¡À“‡∂√–ºŸÕâ ”π«¬°“√ ∂“∫—π∫“≈’π«π“≈—π∑“¡À“«‘À“√ ·≈–¿°‘ ¢Õÿ ¡ƒµ“- π—π∑–‡∂√·Ààߪ√–‡∑»‡πª“≈°Á¡“»÷°…“ ∑ Ë’ ”π—°‡√¬’ π„π»√’≈—ß°“π’È »√’≈—ß°“‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡π◊ËÕß¡“ ®“°»√’≈—ß°“µâÕßµ°‡ªìπª√–‡∑»√“™¢Õß™“«¬ÿ‚√ª‡√Ë‘¡¥â«¬ªÕ√åµÿ‡°  ¥—™ ·≈– Õß— °ƒ… ª√–‡∑»‡À≈“à ππ—È π∫— ∂Õ◊ »“ π“§√ ‘ µå °æÁ “‡Õ“π°—  Õπ»“ π“§√ ‘ µ‡å ¢“â ¡“ ‡º¬·º»à “ π“§√ ‘ µ¥å «â ¬ ∑ßÈ— ¬ß— æ“°π— µß—È ‚√߇√¬’ π„À°â “√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“π·°‡à ¬“«™π µÈß— ·µ™à πÈ— Õπÿ∫“≈∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“·≈–∫«°»“ π“‡¢“â ‰ª¥«â ¬ ∫√√¥“æ√– ß¶å™“« »√’≈—ß°“µà“ßæ“°—π‡ÀÁπ¿—¬®–‡°‘¥·°àæÿ∑∏»“ π“ «—π∏√√¡¥“‡¥Á°Ê ®–‰ª‡√’¬π∑Ë’ ‚√߇√¬’ π¢Õß™“«§√ ‘ µå ®ß÷ ∑”°“√‡ª¥î  Õπ«™‘ “æ∑ÿ ∏»“ π“·°‡à ¥°Á Ê „π«π— Õ“∑µ‘ ¬å ·≈–‰¥¥â ”‡ππ‘ °“√ ∫◊ µÕà °π— ¡“®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— πÈ’‚¥¬√∞— ∫“≈„À°â “√ π∫—  ππÿ Õ¬“à ߇µ¡Á ∑Ë’ ®ß÷ ¡’‚√߇√¬’ πæÿ∑∏»“ π“«π— Õ“∑‘µ¬å‡°Õ◊ ∫∑ÿ°«—¥ ·µà§√Ÿ à«π„À≠‡à ªπì ¶√“«“  æÿ∑∏»“ π“„π»√≈’ —ß°“¡’ Û π°‘ “¬ §◊Õ  ¬“¡π°‘ “¬ ∑’Ë°…µ— √¬‘ »å √≈’ ß— °“

160 ¢Õ‰ª®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‚¥¬¡’æ√–Õÿ∫“≈’‡ªìπÀ—«ÀπⓉª‡ªìπÕÿªí™¨“¬–·°à™“« »√≈’ —ß°“ ∑Ë’∂Ÿ°°…—µ√‘¬å∑¡‘Ç∫¬’ ¥‡∫¬’ π®πæ√–Àπ‰’ ªÀ¡¥ ‡¡Õ◊Ë ™“« ‘ßÀ≈¡’™—¬™π– °ÁµâÕßøôóπøŸæÿ∑∏»“ π“°—π„À¡à ‡À¡◊Õπ°—¡æŸ™“∂Ÿ°§Õ¡¡‘«π‘ µå¶à“æ√–‡ ’¬À¡¥ ‡¡◊ËÕ§Õ¡¡‘«π‘ µå·æ≪°ÁµâÕßøóôπøŸæÿ∑∏»“ π“°—π„À¡à  ¬“¡π‘°“¬‡ªìπæ√– ß¶å À¡àŸ„À≠¢à Õß»√≈’ ß— °“ µÕà ¡“°¡Á Õ’ ¡√ª√ÿ π°‘ “¬®“°ª√–‡∑»æ¡“à À√Õ◊ ‡¡¬’ π¡“√å ·≈– √“¡≠— ≠–π‘°“¬™“«¡Õ≠®“°æ¡à“‡™πà ‡¥¬’ «°π— æ√– ¬“¡π‘°“¬®–‚°π§È‘« π°‘ “¬ Õπ◊Ë ®–‰¡‚à °π§«‘È °“√ª°§√Õß°‡Á ªπì ‰ªµ“¡ “¬¢Õßπ°‘ “¬ππÈ— Ê À«— Àπ“â π°‘ “¬‡√¬’ °«“à ¡À“𓬰‡∂√– À«— Àπ“â «¥— ‡√¬’ °«“à 𓬰‡∂√– 𓬰‡∂√–À√Õ◊ ‡®“â Õ“«“ ¡Õ’ ”π“® ‡¥Á¥¢“¥„π«—¥  “¡“√∂®–¡Õ∫«—¥„Àâ·°àæ√–À√◊Õ “¡‡≥√√Ÿª„¥°Á‰¥â ∑’ˇÀÁπ ‡À¡“– ¡‡ªìπ‡®â“Õ“«“ √ŸªµàÕ‰ª‡¡◊ËÕ‡®â“Õ“«“ ¡√≥¿“æ·≈â« °“√∫«™®–‡√Ë‘¡ µß—È ·µ‡à ªπì  “¡‡≥√‡≈¬∑‡’ ¥¬’ « ‡¡ÕË◊ ∫«™·≈«â ‰¡πà ¬‘ ¡ °÷  «à π„À≠®à –∫«™µ≈Õ¥™«’ µ‘ ¡ ’ °÷ πÕâ ¬¡“° ‡¡ÕË◊ æÕà ·¡µà °≈ß„®®–„À≈â °Ÿ ™“¬§π„¥∫«™ °®Á –∫√√晓‡ªπì  “¡‡≥√ ‡¡Õ◊Ë ®∫™π—È ª√–∂¡»÷°…“·≈â« °“√∑”æ‘∏’∫√√晓∂◊Õ‡ªπì ‡√◊ÕË ß ”§≠— ≈°Ÿ °—∫æÕà ·¡à æË’πâÕß®–≈“®“°°—πÕ¬à“߉¡à¡’«—π°≈—∫¡“Õ’° ®–µ—¥¢“¥®“°∫â“π·¡â·µà™◊ËÕ‡¥‘¡°Á ∑‘ÈßÀ¡¥ ¡“„™â™◊ËÕ∫“≈’∑Ë’‰∑¬‡√’¬°«à“ ©“¬“ ‚¥¬¡’™Ë◊Õ∫â“ππ”Àπâ“ ‡™àπ ¿‘°¢ÿ¡“- ª≈§“¡ «‘∫ÿ≈ “√ ¡“ª≈§“¡§Õ◊ ™◊ËÕ∫â“π‡°¥‘ °“√∫«™®÷ß¡’‰¡¡à “°π—°  —≠≈°— …≥å ¢Õß«¥— °¡Á æ’ √–‡®¥¬’ °å ∫— µπâ æ√–»√¡’ À“‚æ∏Ï‘ ‡°Õ◊ ∫∑°ÿ «¥— ®ß÷ π∫— ∂Õ◊ µπâ æ√–»√¡’ À“‚æ∏‘Ï ™“«»√’≈—ß°“®–π—∫∂◊Õµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï¡“°°«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡¡Ë◊Õ‰ª‰À«âµâπ æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï®–‡¥‘πª∑—°…‘≥‡«’¬π Û √Õ∫·≈â«®÷ß®–∑”°“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“  «¥¡πµå ™“«»√’≈—ß°“∑—Ë«‰ª¬—ß𬑠¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥â«¬°“√„™¡â ◊ÕÀ¬‘∫Õ“À“√ „ ªà “° ™“«∫“â π𬑠¡∂«“¬Õ“À“√¢≥–æ√– ß¶°å ”≈ß— ©—π ‡√¬’ °«“à ՗ߧ“ ¥â«¬¡Õ◊ „π»√≈’ —ß°“æ√– ß¶å‰¡πà ‘¬¡ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ¡»’ ‘…¬å∑”Õ“À“√∂«“¬·≈–©—π√«¡°—π °“√ «¥¡πµ‡å √¬’ °«“à  “∏¬“¬æ√–ª√‘µ µ“à ߧπµà“ß «¥‰¡à„§√®à –æ√âÕ¡°—π‡∑“à ‰√ ∫∑ «¥°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∫∑ «¥¡πµå¢Õ߇√“ ·µà∑”πÕß «¥µà“ß°—π¡“° ¡’°“√  «¥∑”πÕß √¿—≠≠–«‘∏’ ·µà‡ ’¬ß∑’Ë «¥°Áµà“ß°—π‰ª °“√ª°§√Õß«—¥¡’§≥– °√√¡°“√«—¥‡√’¬°«à“ ∑“¬° ¿“ ¡’‡®â“Õ“«“ ‡ªìπª√–∏“π æ√– ß¶å»√’≈—ß°“

161 ¡ ’ ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õ߇™àπ‡¥¬’ «°—∫ª√–™“™π∑Ë—«‰ª ·¡â„π°“√‡≈Õ◊ °µ—Èߺ⟷∑π√“…Æ√ À√◊Õ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß ·µà°Á‰¡à¡’æ√– ß¶å√Ÿª„¥ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µÈ—ß ‡æ’¬ß·µà‰ª≈ß §–·ππ‡≈◊Õ°µÈ—߇∑à“π—Èπ „π¥â“π°“√»÷°…“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π æ√– ß¶å¡’ ‘∑∏‘‡¢â“‡√’¬π „π«∑‘ ¬“≈¬— ·≈–¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ∑Ë«— ‰ª §ƒÀ — ∂å°¡Á ’ ‘∑∏‘‡¢â“‡√¬’ π„π¡À“«‘∑¬“≈¬—  ß¶å µ“¡æß»“«¥“√™“«»√’≈—ß°“¡’§«“¡‡™Ë◊Õ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬‡ ¥Á®¡“ ‡¬Ë’¬¡‡°“–≈—ß°“Õ¬“à ßπâÕ¬ Û §√—Èß §√È—ß·√°‡ ¥®Á ¡“ª√–∑—∫√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑‰«â ∫π¿Ÿ‡¢“»√’ª“∑– À√Õ◊ Õ“¥—¡ æ°’ À√◊Õ¬Õ¥‡¢“Õ“¥¡—  å∑’™Ë “«§√‘ µå Õ ‘ ≈“¡µ“à ß°Á π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ ‡ªìπ¬Õ¥‡¢“ ŸßÕ¬Ÿà∫π‡∑◊Õ°‡¢“πŸ«√‡Õ≈‘¬–À√◊Õπ‘«√Õ‡≈’¬ ‡ªìπ‡∑◊Õ° ‡¢“ ßŸ „À≠Õà ¬Ÿ°à ≈“߇°“–≈ß— °“ ∫π‡∑Õ◊ °‡¢“¡Õ’ “°“»À𓫇¬πÁ ¡“° √—∞∫“≈‰¥â‰ª  √â“ß «π惰…»“ µ√剫â„À≠à‚µ¡“° æ√–æÿ∑∏∫“∑∫π¬Õ¥‡¢“»√ª’ “∑–π È’ Ÿß™—π °“√¢÷Èπ‰ªπ¡— °“√µâÕß¡’»√—∑∏“·√ß°≈â“ „™â§«“¡æ¬“¬“¡¡“° „πƒ¥ŸΩπ‡¢“ ª√–°“»ª¥î À“â ¡‡¢“â ‰ª ‡æ√“–®–¡Õ’ π— µ√“¬®“° µ— «ªå “É ∫π‡∑Õ◊ °‡¢“π«Ÿ √‡Õ≈¬‘ –π’È ‡ªìπæ◊Èπ∑’˪≈Ÿ°„∫™“Ω√—Ëß™È—π¥’¢Õß‚≈° Õ—ß°ƒ…¡“µÈ—ß∫√‘…—∑∑”‰√à„∫™“‰«â¡“°¡“¬ ∫“ß∫√‘…—∑º≈‘µ àߢ“¬µà“ߪ√–‡∑» ™“«»√’≈—ß°“¿Ÿ¡‘„®¡“°«à“™“»√’≈—ß°“¥’∑Ë’ ÿ¥ „π‚≈° °“√πßË— √∂¢÷Èπ‰ª∫π‡∑Õ◊ °‡¢“µâÕß„™â‡«≈“¡“° ‡æ√“–∑“ߧ¥‡§’¬È «‡≈“–‰ª µ“¡‰À≈‡à ¢“∫“ßµÕπ°Á¥Ÿπà“À«“¥‡ ¬’ «¡“° ·µà°Á‰¡‡à §¬¡’Õ∫ÿ —µ‡‘ Àµ·ÿ µÕà ¬à“ß„¥ §√—Èß∑’Ë Õ߇ ¥Á®∑’Ë«—¥‡°√≥’¬– ™“π‡¡◊Õß‚§≈—¡‚∫ ™“«æÿ∑∏∂◊Õ«à“‡ªìπ ¥π‘ ·¥π»°— ¥Ï ‘ ‘∑∏‘¡Ï ª’ √–™“™π‰ªπ¡ — °“√µ≈Õ¥‡«≈“ §√—Èß∑Ë’ “¡‡ ¥Á®‰ª∑Ë’·ÀàßÀπ÷Ëß∑“ߥâ“πµ–«—πÕÕ°¢Õ߇°“–≈—ß°“ ∑Ë’‡°“– ≈ß— °“¡ª’ ™Ÿ π¬’  ∂“π∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑‡Ë’ °“à ¡“° ·≈–¡‡’ ¡Õ◊ ß‚∫√“≥°ÀÁ ≈“¬·Àßà ∑Ë’π—∫«à“ ”§—≠ §◊Õ ‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏ªÿ√–‡¡◊Õß‚∫√“√ ¡—¬‡¡◊ËÕæ√–¡À‘π∑‡∂√·≈– æ√– —߶¡‘µµ“‡∂√π’ ”æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“®“°Õπ‘ ‡¥¬’  ¡¬— æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ ‚¥¬‡™Ë◊Õ°—π«à“æ√–¡À‘π∑‡∂√·≈–æ√– —߶¡‘µµ“‡∂√’ ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ·≈– æ√–√“™∏¥‘ “¢Õßæ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ „πæ∑ÿ ∏»µ«√√…∑’Ë Û ‰¥πâ ”°ßË‘ ¡À“‚æ∏®Ï‘ “° æ∑ÿ ∏§¬“¡“ª≈°Ÿ ‰«∑â Ë’‡¡Õ◊ ßÕπÿ√“∏ª√ÿ –π’È µπâ æ√–»√¡’ À“‚æ∏Ï‘∑’ˇ¡Õ◊ ßÕπÿ√“∏ªÿ√–π’È ‰¥â·æ√àÀ≈“¬‰ª∑Ë—«‚≈°·¡â·µà„πª√–‡∑»‰∑¬°Á¡’¡“°¡“¬ ·≈–¬—ß¡’¿Ÿ‡¢“‡µ’Ȭ„π

162 ‡¡Õ◊ ßÕπ√ÿ “∏ª√ÿ –‡√¬’ °«“à ¡Àπ‘ µ–‡≈∑‡Ë’ ™Õ◊Ë «“à ‡ªπì  ∂“π∑·’Ë Àßà ·√°∑æ’Ë √–¡Àπ‘ ∑‡∂√¡“ ∂÷ß·≈–æ—°Õ¬∑àŸ ’¿Ë Ÿ‡¢“πÈ’ ·≈–¡’‚≈À–ª√“ “∑‡™πà ‡¥’¬«°∫— ∑«’Ë —¥√“™π¥— ¥“ °√ßÿ ‡∑æ- ¡À“π§√ ·µà∑Ë’‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏ªÿ√–§ß¡’‡À≈◊Õ·µà´“°ª√—°À—°æ—߇∑à“π—Èπ ·≈–¡’ æ√–‡®¥’¬åÕߧå„À≠à ÕßÕߧå Õ—π‡ªìπ∑Ë’µÈ—ߢÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑Ë’¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß ¡—¬πÈ—π  Õß·Àßà ‡ªπì Õπ ÿ √≥å √—∞∫“≈»√’≈ß— °“‰¥ â ß«π‡¡◊ÕßπÈ’‰«â‡ªπì  ∂“π∑’Ë»°— ¥‘Ï ‘∑∏‘∑Ï “ß æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ‡¡Õ◊ ß ‚ÿ ¢∑¬— ·≈–æ√–π§√»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“ µßÈ— Õ¬∑Ÿà “߇ÀπÕ◊ ¢Õ߇°“–≈—ß°“ æ∑ÿ ∏ ∂“π∑ Ë’ ”§≠— Õ°’ ·Àßà §Õ◊ µ“¡∫≈ÿ ≈–  ∂“π∑∑’Ë ” ß— §“¬π“æ√–∏√√¡ «‘𗬧√—Èß∑’Ë ı „π‡°“–≈—ß°“∑’ˇ™Ë◊Õ°—π«à“‰¥â¡’°“√®“√÷°æ√–‰µ√ªîÆ°≈߇ªìπÕ—°…√ §√È—ß·√° ‡π◊ËÕß®“°°àÕππ—Èππ—∫µÈ—ß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— √⟷≈–· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ∏√√¡®°— °ª— ª«µ— π µŸ √‡ªπì µâπ¡“ §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „™â«∏‘ ∑’ √ß®”‰«â„π ¡Õß ‡√’¬°«à“ ¡ÿ¢ª“∞– §◊Õ ‡√’¬π°—π¥â«¬ª“°µàÕª“°∑√ß®”°—π‡√Ë◊Õ¬¡“ ‡¡Ë◊Õ∑”ª∞¡  —ߧ“¬π“∑ˇ’ «Ãÿ«π“√“¡ «π‰º‡à ¡Õ◊ ß√“™§ƒÀπå π—È ‡æ’¬ß·µπà ”¡“‡√’¬∫‡√¬’ ß„À‡â ªìπ À¡«¥À¡Ÿ‡à ¢â“‡ªìπ “¡°≈ÿࡇ√¬’ °«“à æ√–‰µ√ªÆî ° §◊Õ¡’ æ√–«π‘ ¬— æ√– Ÿµ√ ·≈– æ√–Õ¿‘∏√√¡ π”¡“ “∏¬“¬µ√«® Õ∫·°â‰¢µ“¡ ß— ¶¡µ‘ ·≈–‰¥â‡√‘¡Ë ¡’°“√‡¢’¬π ‡ªπì ≈“¬≈°— …≥Õå °— …√„π°“√∑” ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ ı ∑‡’Ë °“–≈ß— °“π’È ∑ß—È ¬ß— ¡§’ «“¡‡™Õ◊Ë µàÕ¡“«à“ æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å ™“«Õ‘π‡¥’¬ ‰¥â√—∫ —߶¡µ‘®“° ß¶åÕ‘π‡¥’¬„À≪ ∑”°“√§¥— ≈Õ°æ√–‰µ√ªÆî °®“°»√≈’ ß— °“ ‡æÕ◊Ë π”‰ªª√–¥…‘ ∞“π‰«â„πÕπ‘ ‡¥¬’ µÕà ‰ª ‡¡Õ◊Ë æ√–æ∑ÿ ∏‚¶…“®“√¬¡å “∂ß÷ ‡°“–≈ß— °“°‡Á ¢“â ‰ªÀ“æ√– ß— ¶‡∂√–¢Õß»√≈’ ß— °“ ‡æÕ◊Ë ¢ÕÕπÿ≠“µ§—¥≈Õ°æ√–‰µ√ªîÆ°π”°≈—∫‰ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æ√– —߶‡∂√»√’≈—ß°“ ¬ß— ‰¡¡à π—Ë „®«“à æ√–æ∑ÿ ∏‚¶…“®“√¬å ®–¡§’ «“¡√¥âŸ æ’ Õ∑®Ë’ –∑”Àπ“â ∑§’Ë ¥— ≈Õ°æ√–æ∑ÿ ∏- æ®πÕå ¬à“ß∂°Ÿ µÕâ ß ¡∫√Ÿ ≥剥⠇æË◊Õ„À⇰‘¥§«“¡¡Ë—π„®®÷ß∑”°“√∑¥ Õ∫ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√–æÿ∑∏ ‚¶…“®“√¬å∑”°“√√®π“§—¡¿’√å∑’ˇªìπ “√–·Ààßæ√–æÿ∑∏«®π–¢÷Èπ¡“‡≈à¡ÀπË÷ß ‡ªìπ °“√æ‘ Ÿ®π姫“¡ “¡“√∂ ‚¥¬√®π“‡ªìπ¿“…“∫“≈’ æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å‡¡Ë◊Õ‰¥â √∫— §” Ë—߇™πà π—πÈ °Á‡√Ë¡‘ √®π“§¡— ¿’√«å ‘ ÿ∑∏¡‘ √√§ µ“¡ ”π«π‡≈“à  ◊∫°π— ¡“«à“ ∑à“π

163  “¡“√∂√®π“‰¥âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬¿“¬„π‡«≈“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ§—¡¿’√å‡≈à¡„À≠à À≈“¬√Õâ ¬Àπ“â æ√√≥π“À≈°— §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ“¡≈”¥∫— §«“¡ ”§≠— §Õ◊ ∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ ∑“π §◊Õ ‡ ’¬ ≈–À√◊Õ∫√‘®“§«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·¡®â π∑Ë’ ¥ÿ ™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ‡æÕË◊ ‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâÕπ◊Ë ‡√¬’ °«“à «—µ∂ÿ∑“π »≈’ §Õ◊ °“√√—°…“§«∫§ÿ¡°“¬«“®“„ÀâÕ¬Ÿà„π√–‡∫¬’ ∫«‘π—¬ ‡√’¬°«“à √°— …“°“¬·≈–«“®“„Àâ ‡ªìπª°µ‘  ÿ¥∑⓬§Õ◊ °“√‡®√≠‘ ¿“«π“ ∑”°“√Õ∫√¡®‘µ„®„À â ß∫ ß—¥ ª√“»®“° °‡‘ ≈  Õ“ «–‡§√Õ◊Ë ßÀ¡°— ¥ÕßÕ¬àŸ„π®µ‘ „® ∑”®µ‘ „®„À¢â πÿà ¡«— ‡»√“â À¡Õß „À‡â ªπì ®µ‘ ∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„  ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠ ¡∂¿“«π“·≈–«‘ªí  π“¿“«π“ §—¡¿’√å «‘ ÿ∑∏‘¡√√§πÈ’‡ªìπ§—¡¿’√å∑Ë’¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß„π∫√√¥“ª√–‡∑»æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å𔉪‡ πÕµàÕæ√– —߶‡∂√¢Õß»√’≈—ß°“·≈â« °Á‰¥â√—∫ ¬°¬Õà ß«“à ‡ªπì º¡âŸ §’ «“¡√§âŸ «“¡ “¡“√∂Õ¬“à ߬ե‡¬¬Ë’ ¡ ®ß÷ Õπ≠ÿ “µ„À∑â “à 𧥗 ≈Õ° æ√–‰µ√ªÆî °π”‰ª¬—ߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‰¥â ¿“¬À≈—߉¥â¡º’ â·Ÿ ª≈§—¡¿√’ å« ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§π’È ‡ªπì ¿“…“ —π °ƒµ ·≈–‰¥â‰ª·æ√Àà ≈“¬„πÀ¡ŸàºŸπâ ∫— ∂Õ◊ æ∑ÿ ∏»“ π“π‘°“¬¡À“¬“π ·§π¥’ ‡ªìπ‡¡◊Õß ”§—≠¬Ë‘ßÕ’°·ÀàßÀπË÷ß µ—ÈßÕ¬àŸµÕπ°≈“ߢÕ߇°“–≈—ß°“ ‡ªìπ∑Ë’ ª√–¥…‘ ∞“πæ√–‡¢¬È’ «·°«â §Õ◊ æ√–∑π— µ∏“µ¢ÿ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑’ˉ¥√â ∫— °“√§¡âÿ §√Õß √°— …“‡ªπì Õ¬“à ߥ’ ¡’¬“¡‡ΩÑ“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß „𧫓¡¥·Ÿ ≈¢Õߧ≥– ß¶ å ¬“¡π°‘ “¬ °—∫‡®â“Àπâ“∑¢’Ë Õß√—∞∫“≈‡ªπì º√⟠°— …“°ÿ≠·®‰«â À“°®–‡ª¥î °ÁµÕâ ßµ°≈߉¢æ√âÕ¡°—π ¡’¿‘°…ÿ‡ΩÑ“ªØ‘∫—µ‘∂«“¬¿—µµ“À“√·≈–π”È ª“𖵓¡‡«≈“ ¡’°“√ª√–‚§¡¶âÕß °≈Õß ·≈–∫≥— ‡±“–«∑å °ÿ ™«Ë— ‚¡ß ¡≥±ª∑ªË’ √–¥‘…∞“πæ√–∑—πµ∏“µÿ¡’°√–®°æ‡‘ »… ªÕÑ ß°π— °√– πÿ ªπó ‰¥â ºÕ∫∑∫’Ë √√®æÿ √–∑π— µ∏“µ‡ÿ ªπì ºÕ∫∑Õߧ√Õ∫°π— ‰«∂â ß÷ ˘ ™π—È ·≈–µâÕß¡’°≠ÿ ·®‰¢ÕÕ°∑°ÿ ™πÈ— ¡™’ “«æÿ∑∏π”·°â«·À«π  √Õâ ¬∑Õߧ”¡“∫™Ÿ “°π— ¡“°¡“¬·≈–‰¥â√∫— °“√√—°…“‰«Õâ ¬à“ߥ’ ¡ª’ √–™“™π·≈–π—°∑àÕ߇∑’¬Ë «¡“°√“∫‰À«â ∫Ÿ™“µ—Èß·µà‡™â“¡◊¥®π§Ë”Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ ¡’ß“ππ¡— °“√„À≠àªï≈–§√—È߇√’¬°«à“ ß“π‡ª√–‡À√– ‡¢“®–π”‡Õ“ ∂Ÿªæ√–‡¢È’¬«·°â«ª√–¥‘…∞“π∫πÀ≈—ß™â“ß∑’Ë¡’ß“  «¬ß“¡‡™Õ◊ °Àπß÷Ë ·≈–¡™’ “â ߇¥π‘ µ“¡Õ°’ À≈“¬‡™Õ◊ °æ√Õâ ¡¢∫«π·À¢à Õߪ√–™“™π æ“°—π‡¥‘π‰ª√Õ∫‡¡Õ◊ ß ®–¡’ª√–™“™π¡“™¡ß“πÀ≈“¬· π§π ‡¡Õ◊ ß·§π¥’µ—ÈßÕ¬Ÿà

164 ∫π‡∑◊Õ°‡¢“∑Ë’‰¡à Ÿßπ—° „π‡¡◊ÕßπÈ’¡’ΩŸß°“Õ“»—¬Õ¬Ÿà¡“° ‰¡à«à“®–‰ª∑“߉Àπ°Á‰¥â ¬‘π‡ ’¬ß°“√âÕßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßæÿ∑∏»“ π“§◊Õ ‡ªìπ∑’ËµÈ—ß  ”π—°ß“π¡À“𓬰–¢Õß∑ÿ°π‘°“¬ ¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬·§π¥’ ∑’Ë¡’π—°»÷°…“¡“° ·ÀàßÀπßË÷ ¢Õß»√≈’ —ß°“ ‡¡Õ◊ ßµ√π‘ ‚§¡“≈’ ‡ªπì ‡¡Õ◊ ß∑“à ™“¬∑–‡≈∑“ß∑»‘ µ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ ¢Õß ‡°“–≈—ß°“ ‡ªìπ∑à“‡√◊Õ∑Ë’§≥–¢Õßæ√–Õÿ∫“≈’®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰ª¢È÷π∫°∑’Ë∑à“‡√◊Õ ‡¡◊Õßπ’·È ≈«â ‡¥π‘ ∑“ß∫°‰ª‡¡Õ◊ ß·§π¥’ ‡æ◊ËÕ‰ª‡ªπì æ√–Õªÿ ™í ¨“¬–„À°â “√Õÿª ¡∫∑ ·°°à ≈ÿ ∫µÿ √™“«»√≈’ ß— °“ ∑“ß∑»‘ „µ¢â Õßµ√π‘ ‚§¡“≈°’ ¡Á µ’  ‘  ¡À“√“¡∑‡Ë’ ªπì æ√–‡®¥¬’ å Õߧå„À≠à¡“° µÈ—ßÕ¬àŸ∫πÀ“¥∑√“¬™“¬∑–‡≈∑Ë’¡’ª√–™“™π‰ª°√“∫‰À«â∫Ÿ™“¡“° „µâ≈߉ªÕ’°°Á¡’ «π —µ«å‡ªî¥¬“≈– ∑’Ë¡’ —µ«åªÉ“Õ“»—¬Õ¬àŸ¡“°·µà°“√‡¢â“™¡®–µâÕß ‰¡à≈ß®“°√∂‚¥¬ “√‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–¡’ —µ«å√⓬∑ȗ߇ ◊Õ·≈–™â“ߪɓ ‰¥â∑√“∫«à“ ‡¡ÕË◊ ‡°‘¥¿—¬ π÷ “¡‘  —µ«ªå É“„π «π —µ«‡å ªî¥Àπ√’ Õ¥‰¥‡â °Õ◊ ∫À¡¥ ‡¡◊ÕË ≈߉ª®π‡°Õ◊ ∫ ∂ß÷ „µâ ÿ¥¢Õ߇°“– ¡’æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ª√–∑—∫π—ßË „À≠∑à ’ Ë ¥ÿ ¢Õ߇°“–≈—ß°“ ≈߉ª®π ÿ¥ „µâ∑’ˇ¡◊Õß°Õ≈°Á‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“ ‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡‡æ◊ËÕπ√à«¡ ”π—° ∂“∫—π∫“≈’π«π“≈—π∑“ ¡À“«‘À“√ §◊Õ ¿°‘ ¢ÿ ‡Õ Õ¡√«ß—  ‡∂√– º‡Ÿâ ªπì ‡®“â  ”π—°«‘∑¬“‚≈°ª√‡‘ «≥–  ”π°— ‡√¬’ π∫“≈∑’ ’Ë¡’™ÕË◊ ‡ ’¬ß·Àßà ÀπßË÷ ∑“ß¿“§„µâ ®“°¿“§„µâ°Á¢÷Èπ‰ª¿“§‡Àπ◊Õ°≈—∫∑“߇¥‘¡‚¥¬√∂‰ø‰ª≈߇√◊Õ∑Ë’∑à“‡√◊Õ µ“‰≈¡—ππ“√剪¢÷Èπ∑’Ë∑à“‡√◊Õ∑“πŸ ‚°¥’ π—Ëß√∂‰ø°≈—∫‰ª¬—߇¡◊Õß¡—¥√“  (‡©π‰π) ‰ª ÿ¥∑Ë’‡¡◊Õß‚°≈°—µµ“ √–À«à“ßπÕπÀ≈—∫‰ª„π√∂‰øæ√–¡À“™«‘π∑√å∂Ÿ°¢‚¡¬≈—° °√–‡ªÜ“‰ª‡¡Ë◊Õ‰√‰¡à√Ÿâ π—∫«à“‡ªìπ‚™§¥’Õ¬àŸ∫â“ß∑Ë’À“¬‡æ’¬ß°√–‡ªÜ“„ à Ë‘ߢÕß ·µà ‡∫Á¥¥‘Èß∑’Ë∫√√®ÿ ∫ß®’«√·≈–ªí®®—¬¬—ßÕ¬àŸ ‡æ√“–πÕπ∑—∫‰«â¢‚¡¬®÷߉¡à “¡“√∂¥÷ß ‡Õ“‰ª‰¥â√–À«à“ß∑“ß√∂‰øºà“π√—∞‚Õ√‘  “·µà‰¡à¡’·ºπ∑Ë’®–·«–™¡‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’  ∂“π∑’Ë®–„À♡¡“°π—° ·µà‡¡◊Õß‚Õ√‘  “π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫æ√–æÿ∑∏ »“ π“¡“° ‡πË◊Õß®“°‡¡Ë◊Õæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™¢≥–‡√◊ÕßÕ”π“®‡¥™“πÿ¿“æ ¥«â ¬‡ªπì π°— √∫∑°’Ë ≈“â À“≠  “¡“√∂·º√à “™Õ“≥“®°— √ÕÕ°‰ª‰¥°â «“â ߉°≈∑°ÿ ∑»‘ ∑“ß ‰¥â¬°°Õß∑—æ≈ß¡“∑“ß„µâ®π∂÷ß√—∞‚Õ√‘  “ °Õß∑—æ¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°‰¥â™—¬™π–

165 ‡ÀπÕ◊ °Õß∑æ— ‚Õ√ ‘  “ ¶“à ∑À“√·≈–ª√–™“™πµ“¬®π‡°≈Õ◊Ë π‡¡Õ◊ ß π“à Õπ“∂„®¡“° æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√°Á∑√߇°‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥æ√–∑—¬ æÕ¥’ ‰¥âæ∫°—∫ “¡‡≥√√ŸªÀπË÷ß°‘√‘¬“Õ“°“√πà“‡≈◊ËÕ¡„  ‡¡Ë◊Õ‰¥â¡’‚Õ°“  π∑π“°—π°Á ‡°¥‘ §«“¡‡≈ÕË◊ ¡„  ∑√߬ա√∫— π∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈–∑√߇≈°‘ °“√∑” ß§√“¡ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ª√–°“»„ÀâÕ¿—¬∑“π·¡·â °à —µ«∑å —ßÈ ª«ß ∑√ßµÈß— ‚√ß欓∫“≈¡πÿ…¬å ·≈–‚√ß欓∫“≈ µ— «å ∑√߇ªπì ‡Õ°Õ§— √»“ πªŸ ∂¡— ¿°„π°“√∑” ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑’Ë Û ·≈– ßà æ√–∏√√¡∑ŸµÕÕ°‰ªµ“à ߪ√–‡∑» ˘ §≥– ¡’æ√–‚ ≥–·≈–æ√–Õÿµµ√– ¡“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ æ√–¡À‘π∑‡∂√‰ª‡°“–≈—ß°“ ∑√ßªí°‡ “À‘π·≈–®“√÷°‰«â„πæÿ∑∏  ß— ‡«™π’¬ ∂“π∑ÿ°·Àßà √«¡∑—Èß»“π® ‘ ∂Ÿª∑‡’Ë ¡◊Õß‚¿ª“≈ °“√‡¥π‘ ∑“ß ”√«®‡æÕË◊ ∑»— π»°÷ …“√Õ∫ª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥¬’ ‡ªπì ‡«≈“ “¡‡¥Õ◊ π °¡Á “ Èπ‘  ÿ¥≈ß∑Ë ’ ∂“∫—π∫“≈’π«π“≈—π∑“¡À“«‘À“√

166 ®“°Õπ‘ ‡¥¬’ °≈∫—  Ÿ¡à “µÿ¿¡Ÿ ‘ ‡¡ÕË◊  Õ∫‰¥ªâ √≠‘ ≠“‚∑ ®“° ∂“∫π— ∫“≈π’ “≈π— ∑“¡À“«À‘ “√  ∂“∫π—  ¡∑∫ ¢Õß¡À“«∑‘ ¬“≈¬— æÀ‘ “√ „πªï æ.». Úı À≈ß— ®“°∑»Ë’ °÷ …“Õ¬µàŸ ß—È ·µªà ï æ.». ÚÙ˘˜ ·≈–‰¥â‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ∑—»π»÷°…“√Õ∫ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈–»√’≈—ß°“·≈â« °ÁÕ”≈“  ∂“∫—π∫“≈’π«π“≈—π∑“¡À“«‘À“√ §√ŸÕ“®“√¬å ·≈–‡æ◊ËÕππ—°»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“– À≈«ßæàÕ¿‘°…ÿ™§¥‘™ °—  ª¡À“‡∂√ ºâŸÕ”𫬰“√·≈–ºŸâ°àյȗߠ∂“∫—π‡æË◊Õ°≈—∫ ‡¡◊Õ߉∑¬ ∑à“π‰¥â‡¡µµ“™«π„Àâ»÷°…“µàÕ„π™—Èπª√‘≠≠“‡Õ° ‚¥¬∑à“π„À⧔¡Ë—π«à“ ®–¢Õ∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ ¡—π°Á·ª≈° ∑’Ë‚¥¬ª°µ‘¢“â 懮“â ‰¡à„§√®à –√⟠°÷ §‘¥∂÷ß∫â“π‡°‘¥ ¡“°π—° ·µàæÕ Õ∫‰¥·â ≈â«°≈—∫¡§’ «“¡§¥‘ ∂ß÷ ∫â“π·≈–Õ¬“°‡¥‘π∑“ß°≈∫— ¡“° ®ß÷ ‰¡àÕ“®√—∫§«“¡°√ÿ≥“®“°À≈«ßæàÕºŸâÕ”π«¬°“√‰¥â ®÷ßµ°≈߇¥‘π∑“ß°≈—∫ ª√–‡∑»‰∑¬„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÒ ‚¥¬°≈—∫¡“æ”π—°Õ¬Ÿà∑Ë’«—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™ √ß—  ƒ…Ƶϑ “¡‡¥¡‘ ∑ßÈ— ∑¡’Ë ª’ ≠í À“‡°¬Ë’ «°∫— ÀÕâ ß∑æË’ °— Õ“»¬— ‡πÕ◊Ë ß®“°ÀÕâ ߇¥¡‘ ∑§Ë’ ≥– Ú ∑“ß«¥— ‰¥·â µßà µß—È ‡®“â §≥–√ªŸ „À¡·à ∑π¢“â 懮“â ·≈–‡®“â §≥– °µÁ Õâ ßÕ¬∑àŸ À’Ë Õâ ßππ—È ®÷߇¢â“æ—°Õ“»—¬„πÀâÕ߇≈Á°∑’Ë»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ∑Ë’∑“ß«—¥‰¥â„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“- ®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬„™â‡ªìπ ”π—°ß“π°≈“ß·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬·µàߵȗ߄À⇪ìπºâŸ°”°—∫·ºπ°‚√߇√’¬π∫“≈’¡—∏¬¡»÷°…“ ∑’Ë ¢â“懮Ⓡ§¬‡ªìπºŸ™â «à ¬Õ“®“√¬å„À≠à°àÕπ‡¥π‘ ∑“߉ªÕ¬∑Ÿà  Ë’ ß‘ §‚ª√å „πªï æ.». ÚÙ˘ˆ ·≈–‰ª‡√¬’ πµÕà „πª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥’¬„πªï æ.». ÚÙ˘˜ ·µà„π¢≥–πÈπ— µß—È Õ¬Ÿ∑à ÕË’ “§“√ æ√«‘∑¬“ª√– Ÿ∑πå „π«—¥¡À“∏“µÿ ·µà¡“∫—¥πÈ’‰¥â¬â“¬‰ªµ—ÈßÕ¬àŸ∑Ë’»“≈“‚æ∏‘Ï≈—ß°“ «¥— æ√–‡™µæÿ π«‘¡≈¡ß— §≈“√“¡ ∑à“‡µ¬’ π ‡πËÕ◊ ß¡“®“°π—°‡√¬’ π‡æ¡‘Ë ¡“°¢πÈ÷ ®ß÷ µÕâ ß

167 ¢¬“¬ÕÕ°‰ª ·≈–‰¥â„™âÕ“§“√æ√«‘∑¬“ª√– Ÿ∑π凪ìπ ∂“π∑’Ë∫√√¬“¬∏√√¡·≈– ªØ∫‘ µ—  ‘ ¡“∏¿‘ “«π“·°‡à ¬“«™π·≈–ª√–™“™π∑«Ë— ‰ªæ√Õâ ¡®¥— µßÈ— ‚√߇√¬’ πæ∑ÿ ∏»“ π“ «π— Õ“∑µ‘ ¬·å °‡à ¬“«™π‰∑¬ ‚¥¬‰¥·â ∫∫Õ¬“à ß¡“®“°‚√߇√¬’ πæ∑ÿ ∏»“ π“«π— Õ“∑µ‘ ¬å ¢Õߪ√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‡æ√“–»√’≈ß— °“µ°‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßÕß— °ƒ… À√Õ◊ ∫√‡‘ µπ „À≠à À√◊Õ À√“™Õ“≥“®—°√ ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘ ®÷ß¡’ æ«°À¡Õ Õπ»“ π“§√‘ µå‡¢â“¡“‡º¬·ºà»“ π“¡“° ‚¥¬‡©æ“–®—¥µÈ—ß‚√߇√’¬π ™π—È ª√–∂¡·≈–¡∏— ¬¡ Õπ‡¬“«™π ®π¡™’ “« ß‘ À≈Àπ— ‰ªπ∫— ∂Õ◊ »“ π“§√ ‘ µ°å π— ¡“° æ√– ß¶·å Àßà »√≈’ ß— °“π∫— «“à ¡ ’ “¬µ“∑¡Ë’ Õß°“√≥剰≈ ®ß÷ √«à ¡°π— ®¥— µß—È ‚√߇√¬’ π Õπ «™‘ “æ∑ÿ ∏»“ π“·°‡à ¬“«™π„π«π— Õ“∑µ‘ ¬∑å ‡’Ë ¬“«™π‡À≈“à ππ—È À¬¥ÿ ‡√¬’ π®“°‚√߇√¬’ π ª√–®” ‡ªìπ°“√ √â“ßæ≈—ߧÿâ¡°π— „À·â °à‡¬“«™π ·¡â„πª√–‡∑»‰∑¬ π—°∫«™„π§√‘ µå»“ π“∑Ë’‡¢â“¡“‡¡◊Õ߉∑¬µÈ—ß·µà ¡—¬ ‚∫√“≥§√È—ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìππ§√À≈«ß¢Õ߉∑¬ ¥—ߪ√“°Ø™—¥‡®π„π ¡—¬¢Õß  ¡‡¥®Á æ√–π“√“¬≥¡å “®π∂ß÷ °√ßÿ √µ— π‚° π‘ ∑√å π°—  Õπ»“ π“§√ ‘ µ°å ‡Á ¢“â ¡“‡º¬·ºà §√‘ µå»“ π“„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√‡ªìπÀ¡Õ√—°…“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õߪ√–™“™π∫â“ß µ—Èß‚√߇√’¬π Õπ«‘™“ “¡—≠·°à‡¬“«™π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ™“«‰∑¬®÷߇√’¬°π—° Õπ »“ π“‡À≈“à π«’È à“ À¡Õ ‡™πà À¡Õ∫≈—¥‡≈¬å À√Õ◊ À¡Õª≈¥— ‡≈¬å ‡ªìπµâπ ®πª√“°Ø ‡ªìπ‚√߇√’¬π·≈–‚√ß欓∫“≈¢Õßπ—° Õπ»“ π“‡À≈à“πÈ’‡°‘¥¢È÷πÀ≈“¬·Ààß„π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√°Á¡’ ‡™àπ ‚√߇√’¬π°√ÿ߇∑æ§√‘ ‡µ’¬π ‚√߇√’¬πÕ —  —¡™≠— ·≈– Õ —  ¡— ™—≠§Õπ·«π ·≈–‚√ß欓∫“≈°Á¡’À≈“¬·Àßà ∑“ß¿“§‡ÀπÕ◊ °Á¡’∑Ë’‡™’¬ß„À¡à ‡¬“«™π‰∑¬®ß÷ ‰¥√â ∫— °“√»°÷ …“®“°‚√߇√¬’ π¢Õßπ°—  Õπ»“ π“‡À≈“à π√È’ «¡∑ßÈ— °“√ √—°…“欓∫“≈¥â«¬ ·¡â·µà ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π°¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬àŸÀ—« ‡¡◊ËÕ∑√ß ”‡√Á®«‘™“°“√·æ∑¬å¡“®“°Õ‡¡√‘°“·≈â« °Á¬—ß∑√߇§¬‡ ¥Á®‰ª ªØ∫‘ µ— ß‘ “π°∫— ‚√ß欓∫“≈·¡§§Õ√¡å §‘ ∑®Ë’ ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à ´ßË÷ ‡ªπì ‚√ß欓∫“≈¢Õß π—° Õπ»“ π“ ‚√߇√’¬π™È—πª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡∑Ë’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π°√ÿ߇∑æÀ≈“¬·Ààß °‡Á ªìπ¢Õßπ°—  Õπ»“ π“§√‘ µå ‚√߇√’¬π¢Õß√—∞·¡µâ —ÈßÕ¬àŸ„π«¥— æÿ∑∏»“ π“ ·µà æ√– ß¶å°Á‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’∫∑∫“∑Õ–‰√ ∫“ß∑’‚√߇√’¬π¡’™Ë◊Õ«—¥ ‡™àπ ‚√߇√’¬π«—¥

168 ‡∑æ»√‘ π‘ ∑√å °µÁ ¥— §”«“à «¥— ÕÕ°‰ª ‡æ√“–‡ÀπÁ «“à ‰¡‡à À¡“– ¡°∫—  ¡¬— ∑ßÈ— ∑Ë’‚√߇√¬’ π µÈß— Õ¬àŸ¿“¬„π∑¢’Ë Õß«¥— Õ“®“√¬æå √ √µ— π «ÿ √√≥ ºÕ⟠∑ÿ »‘ ™«’ µ‘ ‡æÕË◊ °“√‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¥â ‡§¬‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß®“°ª√–‡∑»»√’≈—ß°“¡“ ®÷ßπ”‡√◊ËÕßπÈ’¡“ª√÷°…“°—∫ºâŸ∫√‘À“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‰¥â®—¥µÈ—ß‚√߇√’¬π‡æ◊ËÕ Õπ«‘™“ æ√–æÿ∑∏»“ π“·°à‡¬“«™π„π«—πÕ“∑‘µ¬å ‡¡◊ËÕ∑ÿ°ΩÉ“¬‡ÀÁπ™Õ∫æ√âÕ¡°—π·≈â« ®÷߇√‘Ë¡‡ªî¥ Õπ∑Ë’Õ“§“√æ√«‘∑¬“ª√– Ÿ∑π凪ìπ·Ààß·√°„πªï æ.». ÚıÒ ·≈– ‰¥â‡ªìπ∑Ë’π‘¬¡Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ¡’π—°‡√’¬π‡æ‘Ë¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë« ª√–‡∑»®π∑ÿ°«—ππ’È ¢â“懮⓰Á‰¥â√—∫µ”·Àπàß„À⇪ìπ°√√¡°“√¥â«¬ºâŸÀπË÷ß„π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¡®√. ·≈–¬—߉¥â√—∫·µàߵȗ߄À⇪ìπÀ—«Àπâ“ ·ºπ°∏√√¡«®‘ ¬— ∑Ë’‡æËß‘ ®–‡√‘Ë¡µ—Èߢπ÷È „π ¡¬— π—ÈπÕ’°µ”·Àπßà ÀπËß÷ ¥â«¬ °“√‡¢“â ∑”ß“π„π¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— ·≈–¥·Ÿ ≈ß“π „π¥â“π°“√»÷°…“¢—ÈπæÈ◊π∞“π·≈–¥Ÿ·≈ß“π¥â“π∫√‘°“√ —ߧ¡·≈–°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“√à«¡°—∫§≥–¡‘µ√ À“¬∑’ˉ¥â‡§¬»÷°…“√à«¡°—π¡“°àÕπ ‡æË◊Õ æ≤— π“°“√»°÷ …“¢Õߧ≥– ß¶å‰∑¬ ™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡¬“«™πº¥Ÿâ Õâ ¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»°÷ …“ „À≥⡒‚Õ°“ æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ∑—π‚≈°∑Ë’À¡ÿπ‰ªÕ¬à“ߧàÕπ¢â“߇√Á« π—∫«à“‡ªìπß“π ∑∑’Ë “â ∑“¬¡“° ∂ß÷ ®–¡Õ’ ªÿ  √√§„πÀ≈“¬¥“â π∑®Ë’ ”®–µÕâ ßÕ¥∑πµÕà  ‡Ÿâ æÕ◊Ë Ω“É ·π«µ“â π „Àâ°â“«‰ª Ÿà®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß„À≥â æ«°‡√“¿°‘ …Àÿ πàÿ¡ “¡‡≥√πÕâ ¬ «à π„À≠∑à Ë ’ ÿ¥ ®“°∑ßàÿ π“ª“É ‡¢“∑’Ë¡ÿàßÀπⓇ¢“â ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡æÕË◊ À“‚Õ°“ ∑“ß°“√»°÷ …“ ∑’ˇ§¬º®≠ °—∫§«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°®π ∑π√âÕπ ∑πÀπ“«„π™π∫∑¡“·≈â«°Á‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ æ«°‡√“°ÁµâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡¢—¥¢âÕß®“°°“√‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¢Õß„À¡à ¢Õßæ√–- ‡∂√–∫“ß∑à“𠇙àπ‡¥’¬«°—∫∑Ë’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–- ªî¬¡À“√“™ √—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â∑√ßæ∫°—∫Õÿª √√§‡™àππÈ’¡“·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß ‡√Ë‘¡ ∂“ªπ“¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬„π æ.». ÚÙÛ˘ ·¡âæ√–Õߧ宖∑√ß ‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å„π√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™ ∑√ß¡’Õ”π“®‡¥Á¥¢“¥„π

169 °“√ª°§√Õߪ√–‡∑» æ√–Õߧ塑‰¥â∑√ß„™â«‘∏’‡¥Á¥¢“¥ ∑È—ß∑Ë’∑√ß√à“ßæ√–√“™ ∫—≠≠—µ‘¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬·≈â« °àÕ √â“ßÕ“§“√ —߶‘°‡ π“ πå√“™ «∑‘ ¬“≈¬— ¢÷Èπ¡“·≈«â ‡¡ËÕ◊ ‡ÀÁπ«“à §≥– ß¶å ¬ß— ‰¡æà √âÕ¡®–√—∫ Ë‘ß„À¡à‰¥â æ√–Õß§å °ÁµâÕß™–≈Õ·ºπ°“√‰«â°àÕπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬®÷߬—ß ‡°‘¥‰¡à‰¥â §ß¡’·µà¡À“∏“µÿ«‘∑¬“≈—¬∑¬Ë’ —ߧß√—°…“¢Õ߇°à“ ∫◊ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“≈à«ß¡“‚¥¬≈”¥—∫ ª√–‡∑»‰¥â¡’°“√ªØ‘«—µ‘‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ ª°§√Õß®“°√–∫Õ∫ ¡∫√Ÿ ≥“≠“ ∑‘ ∏‘√“™¡“‡ªπì √–∫Õ∫ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ ‡¡Õ◊Ë «π— ∑Ë’ ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úı˜ı ‚¥¬¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπÕߧåæ√–ª√–¡ÿ¢ ∑√ß„™â Õ”π“®∫√‘À“√‚¥¬§≥–√—∞¡πµ√’ ‚¥¬¡π’ “¬°√—∞¡πµ√’‡ªìπÀ«— Àπ“â ‡√’¬°«“à §≥– √—∞∫“≈¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ∑√ß„™âÕ”π“®π‘µ‘∫—≠≠—µ‘∑“ß√—∞ ¿“∑’Ë ¡’ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√·≈–«ÿ≤‘ ¿“ ∑√ß„™âÕ”π“®µÿ≈“°“√∑“ß»“≈ ∂‘µ¬ÿµ‘∏√√¡ æ‘®“√≥“µ—¥ ‘𧥒§«“¡¢—¥·¬âߢÕßÕߧå°√ 𑵑∫ÿ§§≈ ·≈–∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ‚¥¬ §≥–ºŸæâ ‘æ“°…“∑Ë’∑”Àπ“â ∑’Ë„ππ“¡¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ª√–‡∑» ¬“¡°Á‡ª≈’¬Ë π™ËÕ◊ ‡ªπì ª√–‡∑»‰∑¬ ¡§’ «“¡‡®√≠‘ °“â «Àπ“â ¡“‚¥¬≈”¥∫— º“à π«°‘ ƒµ°“√≥ å ߧ√“¡‚≈° ¡“ Õߧ√È—ß·≈–«‘°ƒµ∑“߇»√…∞°‘®Õ’° Õߧ√È—ß ·µà‰∑¬°Áºà“πæâπ¡“‰¥âÕ¬à“ß ª≈Õ¥¿¬— ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ∑æ’Ë √–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®≈ÿ ®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀŸà «— ‰¥∑â √ß¡æ’ √–- √“™¥”√∑‘ ®Ë’ –®¥— µßÈ— ∑«Ë’ ¥— ¡À“∏“µ™ÿ ÕË◊ «“à ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— ·≈–µÕà ¡“°Á‡°¥‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß ‚¥¬°“√√‡‘ √¡‘Ë ¢ÕßÀ≈«ß ª√–¥‘…∞¡å πŸ∏√√¡ À√Õ◊ ¥√.ª√¥’ ’ æπ¡¬ß§å ‡¡ËÕ◊ °“√»°÷ …“¢Õß∑“ß‚≈°∑√’Ë —∞∫“≈ ‰¥â®—¥°“√ª√—∫ª√ÿ߇ª≈Ë’¬π·ª≈ß®“°°“√‡√’¬π·µà¿“¬„π«—¥¡“®—¥µÈ—߇ªìπ‚√߇√’¬π  ”À√—∫„Àâ°“√»÷°…“·°àª√–™“™π∑—Ë«‰ª ®“°™—Èπª√–∂¡®π∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“¡“‡ªìπ «∑‘ ¬“≈¬— Õ“™«’ »°÷ …“®π∂ß÷ °“√®¥— µß—È ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¥”‡ππ‘ °“√»°÷ …“™πÈ— Õ¥ÿ ¡»°÷ …“ «‘∑¬“°“√∑“ß‚≈°‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°â“«ÀπⓉªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà°“√»÷°…“¢Õß §≥– ß¶¬å —ߧßÀ¬¥ÿ Õ¬°àŸ —∫∑Ë’ ª≠í À“‡√◊ÕË ß°“√ ◊ËÕ “√¢Õß∑“ß‚≈° °—∫∑“ß∏√√¡°Á ‡°‘¥¡’ªí≠À“ ∑’Ë§π ¡—¬„À¡à π„®∑“ß»“ π“»’≈∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ≈¥πâÕ¬≈ß  —ߧ¡‰∑¬®÷߇°‘¥ªí≠À“¢“¥»’≈∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–

170 ·°ªâ í≠À“πÈ’‰¥â ∫√√¥“æ√–‡∂√–∑¡Ë’ ∑’ »— π–∑—π¬§ÿ  ¡—¬°Á¡’§«“¡‡ÀÁπæÕâ ß°π— «“à µÕâ ß ª√∫— ª√ÿß°“√»°÷ …“¢Õßæ√– ß¶å„À°â â“«∑—π¬ÿ§ ¡¬— π—Ëπ°Á§Õ◊ °“√®—¥°“√»°÷ …“„π √–¥∫— Õ¥ÿ ¡»÷°…“ §≥–æ√–‡∂√–¥—ß°≈à“«¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ‘¡≈∏√√¡ (™âÕ¬ ∞“π∑µµ⁄ ‡∂√) ‡®“â Õ“«“ «¥— ¡À“∏“µÿ  ß— ¶¡πµ√«’ “à °“√Õߧ°å “√ª°§√Õ߇ªπì À«— Àπ“â ®ß÷ ‰¥πâ ”‡Õ“æ√–√“™ª√“√¿¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®≈ÿ ®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀŸà «— „π°“√ °àÕæ√–ƒ°…Õå “§“√ —߶°‘ ‡ π“ πå√“™«‘∑¬“≈—¬ ∑’æË √–Õߧ剥ªâ √–°“»‡ª≈¬Ë’ π™ËÕ◊ ¡À“∏“µ«ÿ ∑‘ ¬“≈¬— ‡ªπì ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— ∑∑’Ë “ß√“™°“√‡°∫Á ‡ªπì ‡Õ° “√ ≈—∫‰«â∑Ë’ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘¡“»÷°…“¥Ÿ ·≈–‰¥âª√–°“» ‡ªî¥°“√»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— µ“¡·π«æ√–√“™¥”√π‘ π—È ‡¡Õ◊Ë «π— ∑Ë’ ˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘ ·≈–‰¥‡â ª¥î „Àâ°“√»°÷ …“®√‘߇¡◊ÕË «π— ∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘ ‚¥¬„™â Õ“§“√ ∏√√¡¡À“∏“µ«ÿ ∑‘ ¬“≈¬— ‡ªπì Õ“§“√‡√¬’ πÀ≈ß— ·√° ·≈–„™»â “≈“°“√‡ª√¬’ ≠ ¢Õß«¥— ¡À“∏“µ‡ÿ ªπì  ”π°— ß“π¢Õß¡À“«∑‘ ¬“≈—¬ ·≈–‡ªπì ÀÕâ ß ¡ÿ¥Õ°’ ¥â«¬ „π‚Õ°“ ∑¢’Ë “â 懮“â °≈∫— ¡“®“°Õπ‘ ‡¥¬’ ·≈–‡¢“â √«à ¡ß“π∫√À‘ “√¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— π’È ∑“ß¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‰¥‡â √¡Ë‘ ∑”°“√°Õà  √“â ßÕ“§“√¢Õß ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¢πÈ÷ ¡“ µ√ß∫√‡‘ «≥ π“¡À≠“â √–À«“à ß»“≈“°“√‡ª√¬’ ≠°∫— À¡°Ÿà Æÿ §’ ≥– Ò ¡’ÀÕ√–¶—ߵȗßÕ¬àŸ ‚¥¬¬â“¬ÀÕ√–¶—߉ª‰«â¢â“ߪ√–µŸæ√–Õÿ‚∫ ∂¥â“π∑‘»„µâµ‘¥ °—∫§≥– Ú ‡ªπì Õ“§“√ Û ™π—È ¡’ Û ¡¢ÿ ∑√߉∑¬ª√–¬ÿ°µå À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√Èß— ∑Ë’ Õ߇ªìπ¬ÿ§∑Ë’¡’°“√µàÕ Ÿâ°—π√–À«à“ߪ√–‡∑»ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °—∫ª√–‡∑»∑Ë’ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ —ߧ¡π‘¬¡À√◊Õ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå ∑Ë’¡’ª√–‡∑»  À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπºŸâπ”„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈– À¿“æ‚´‡«’¬µ√— ‡´’¬‡ªìπ ºπ⟠”√–∫Õ∫ ß— §¡π¬‘ ¡§Õ¡¡«‘ π ‘ µå ´ß÷Ë ∑ßÈ—  ÕßΩ“É ¬µ“à ß°¡Á ¢’ Õâ ¥·’ ≈–¢Õâ ¥Õâ ¬‡À¡Õ◊ π °π— µ“à ßΩ“É ¬µ“à ß‚®¡µ°’ π— ¥«â ¬§«“¡À«“¥√–·«ß „ √à “â ¬ª“Ñ ¬ °’ π— ¥«â ¬°“√‚¶…≥“ ™«π‡™ÕË◊ ∑°ÿ √ªŸ ·∫∫ „πª√–‡∑»‡ √ª’ √–™“∏ª‘ ‰µ¬æ≈‡¡Õ◊ ß¡Õ’  ‘ √‡ √µ’ “¡¢Õ∫‡¢µ ¢Õß°ÆÀ¡“¬ ¡Õ’  ‘ √‡ √∑’ ®Ë’ –Õ¥Õ¬“°¬“°®π∂ß÷ Õ¥µ“¬·≈–‰√∑â ÕË’ ¬ÕŸà “»¬— ‰¥â  «à π √–∫Õ∫ ß— §¡π¬‘ ¡§Õ¡¡«‘ π ‘ µªå √–™“™π®–¡∑’ ÕË’ ¬ÕŸà “»¬— ·≈–‡§√Õ◊Ë ßÕªÿ ‚¿§∫√‚‘ ¿§ µ“¡§«“¡®”‡ªπì ∑Ë’√—∞®—¥„Àâ ‚¥¬®–‰¡µà âÕßÕ¥∂÷ßµ“¬ ·µà‰¡¡à Õ’ ‘ √‡ √∑’ ®’Ë –‰ª‰ÀπÊ

171 À√◊Õ∑”Õ–‰√µ“¡„®™Õ∫‰¥â  —µ«å‚≈°∑ÿ°™π‘¥≈â«π·µà√—°§«“¡Õ‘ √‡ √’ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¥’ Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªπì √–∫Õ∫ ß— §¡π¬‘ ¡§Õ¡¡«‘ π ‘ µ®å ß÷ ‡ªπì ∑π’Ë ¬‘ ¡™¡™Õ∫¢Õß ª√–™“™π„π√–¬–‡√¡Ë‘ ·√°∑ªË’ √–™“™πÕ¬“à ß„π√ — ‡´¬’ ·≈–®π’ ∑‡Ë’ §¬Õ¥Õ¬“°¬“°®π §∫— ·§πâ Õ¬“à ß· π “À — ¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¥¡â ’‚Õ°“ ¡°’ π‘ ¡’„™â ¡’∑ÕË’ ¬àŸÕ“»¬— °æÁ ß÷ æÕ„® ·µ‡à 欒 ߇∑“à π°’È ∑Á ”§«“¡æÕ„®„À≥‡â 欒 ß√–¬–‡«≈“Àπß÷Ë ‡∑“à ππÈ— ·µ§à «“¡µÕâ ß°“√ ¢Õß µ— «å‚≈°‰¡¡à ¢’ Õ∫‡¢µ®”°¥— ‡À¡Õ◊ π∑–‡≈·≈–¡À“ ¡∑ÿ √‰¡‡à §¬Õ¡‘Ë πÈ” √–∫Õ∫  ß— §¡π¬‘ ¡§Õ¡¡«‘ π ‘ µ®å ß÷ µÕâ ß≈¡à  ≈“¬„π∑ Ë’ ¥ÿ ‡™πà  À¿“æ‚´‡«¬’ µ√ — ‡´¬’ ·µ®à π’ ¬ß— ‚™§¥∑’ º’Ë ªâŸ °§√Õß¡ª’ ≠í ≠“™“≠©≈“¥ “¡“√∂ª√∫— ª√ßÿ ª√–‡∑»·≈–ºÕà π§≈“¬ °Æ√–‡∫’¬∫¢Õß√–∫Õ∫„ÀâºàÕπ§≈“¬≈ß ‡ªìπ°Ë÷߇ √’°Ë÷ߧա¡‘«π‘ µå §◊Õ ‡ªî¥ ª√–‡∑»„Àâ∑ÿπ¿“¬πÕ°‡¢â“‰ª‰¥â ·≈–„Àâª√–™“™π°≈—∫¡’ ‘∑∏‘„π∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ ¢Õßµπ‡Õ߉¥â„π¢Õ∫‡¢µ®”°¥— ª√–™“™π°æÁ Õ„®„π√–¥∫— ÀπßË÷ ™“«®π’ ®ß÷ ‰¡¡à „’ §√ ÀπÕ’ Õ°πÕ°ª√–‡∑» ·µ‡à °“À≈’‡Àπ◊լߗ ¡æ’ ≈‡¡Õ◊ ß欓¬“¡ÀπÕ’ ¬àŸ ‡æ√“–√∞— ∫“≈ ‡°“À≈’¬—߇¢â¡ß«¥°—∫°Æ√–‡∫’¬∫¢Õߧա¡‘«π‘ µå ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»‡ √’ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’ˬÿ∫∫â“ßæÕß∫â“ß ∫“ß ¡—¬°Á°≈à“«°—π«à“¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬§√÷Ëß„∫ ∫“ß ¡—¬°Á¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡µÁ¡„∫ √—∞∏√√¡πŸ≠°Á‡¢’¬π°—π∫àÕ¬¡“° °Á¬—߉¡à„§√à®– æÕ„® ¡’°“√‡√’¬°√âÕß„Àⷰ≢°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ∑’˪√–‡∑»‰¡à¬ÿà߇À¬‘ß«àÿ𫓬¡“°‰ª °«à“πÈ’°Á‡æ√“–¡’ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë¡Ë—π§ß Õߧåæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß∑» æ∏‘ √“™∏√√¡ ∑√߇ ¬’  ≈–‡æÕË◊ §«“¡º“ °ÿ ¢Õߪ√–™“™πÕ¬“à ß·∑®â √ß‘ ®ß÷ ∑√߇ªπì À≈°— ™—¬¢Õߪ√–‡∑»∑’¡Ë Ëπ— §ß ª√–‡∑»‰∑¬®÷߇ªπì ª√–‡∑»Ω“É ¬‡ √’ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ¡Õ’ ‡¡√°‘ “‡ªπì À«— ·∂« ∑”°“√µÕà µ“â π√–∫Õ∫ ß— §¡π¬‘ ¡§Õ¡¡«‘ π ‘ µÕå ¬“à ß·¢ßÁ ¢—π À“â ¡æ≈‡¡Õ◊ ߉∑¬§∫À“ ¡“§¡°∫— æ«°√–∫Õ∫ ß— §¡π¬‘ ¡§Õ¡¡«‘ π ‘ µÕå ¬“à ߇¥¥Á ¢“¥ æÕ¥°’ ∫— √–¬–‡«≈“¥ß— °≈“à «Õߧ å ß— ¶π“¬°¢Õߧ≥– ß¶å‰∑¬ §Õ◊  ¡‡¥®Á æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å (‡®√≠‘ ≠“≥«√‡∂√) «¥— ‡∑æ»√‘ ‘π∑√“«“ ∂ß÷ ·°à¡√≥¿“æ≈ß  ¡‡¥Á®°√¡À≈«ß«™√‘ ≠“≥«ß»å  ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™ °≈¡À“ ß— ¶ª√‘≥“¬° «—¥ ∫«√π‡‘ «»«À‘ “√ ∑√ß¡æ’ √–∫≠— ™“·µßà µßÈ— æ√–»“ π‚ ¿≥ ‡ªπì  ß— ¶π“¬° §≥– ß¶å ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ°“√‡À¡“– ¡ ®÷ß√à«¡°—π∑”Àπ—ß ◊Õ°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®

172 æ√– —߶√“™„Àâ·µàßµ—Èß ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ «—¥‡∫≠®¡∫摵√ ºâŸ¡’Õ“«ÿ‚ ∑È—ßæ√√…“ ·≈– ¡≥»—°¥‘χªìπ —ß¶π“¬°  ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™ °Á∑√ß¬π‘ ¬Õ¡µ“¡ππ—È ‚¥¬∑√ß ·π–π”„Àæâ √–»“ π‚ ¿≥ ≈“ÕÕ° ·≈–∑√ß¡æ’ √–∫≠— ™“·µßà µßÈ—  ¡‡¥®Á æ√–«π— √µ— «¥— ‡∫≠®¡∫摵√‡ªπì  —ß¶π“¬°·∑π §√π—È Õ¬µàŸ Õà ¡“‰¡πà “π‡∑“à „¥π°—  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬° °Á È‘πæ√–™π¡å µ”·Àπàß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™°Á«à“ß≈ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–°√≥ÿ “‚ª√¥‡°≈“â œ  ∂“ªπ“ ¡‡¥Á®æ√–«π— √µ— (ª≈¥ °µ‘ ⁄µ‘‚ ¿≥) «—¥‡∫≠®¡∫摵√ ¢È÷π‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ·≈– ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™∑√ß¡’æ√–∫—≠™“·µàߵȗ߄Àâ  ¡‡¥®Á æ√–¡À“«√’ «ß»å «¥— ¡°Øÿ °…µ— √¬‘ “√“¡ ‡ªπì  ß— ¶π“¬° «°‘ ƒµ°“√≥å„π«ß°“√ §≥– ß¶°å Á‡°‘¥¢÷πÈ ®–‡πÕË◊ ß¡“®“°¿“…‘µ®’π∑«Ë’ à“ ¥â«¬∫≠ÿ §≥ÿ µÕâ ß∑¥·∑𠧫“¡ ·§âπµâÕß™”√– À√◊ÕÕ¬à“߉√ ‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„𮑵„®πÈ—π ¬“°·∑®â –À¬—ßË ∂÷ß ∫√√¥“ —߶¡πµ√’™ÿ¥‡¥‘¡∑’‡Ë §¬¥”√ßµ”·Àπàß¡“∑ÿ°¬ÿ§∑°ÿ  ¡—¬ ‚¥¬‡©æ“–∑à“π∑’Ë≈ß™Ë◊Õ§—¥§â“π°“√·µàßµ—Èß —ß¶π“¬° ‡™àπ æ√–æ‘¡≈∏√√¡ (Õ“® Õ“ ¿) «¥— ¡À“∏“µÿ Õ¥µ’  ß— ¶¡πµ√«’ “à °“√Õߧ°å “√ª°§√Õß æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å (™Õ∫ Õπ®ÿ “√)’  ß— ¶¡πµ√™’ «à ¬«“à °“√Õߧ°å “√»°÷ …“ ·≈–·¡°à Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß æ√–« ‘ ∑ÿ ∏“∏∫‘ ¥’ ‡ªπì µπâ ‰¡à‰¥√â ∫— °“√·µßà µß—È „À‡â ¢“â √«à ¡§≥– ß— ¶¡πµ√§’ √ß—È π¥È’ «â ¬ ¬ßË‘ ‰ª°«“à ππÈ— æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡ (Õ“® Õ“ ¿) ¬ß— ∂°Ÿ °≈“à «‚®∑¬Õå ∏°‘ √≥∂å ß÷ Õπ— µ¡‘ «µ— ∂ÿ  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™¡’æ√–∫—≠™“‚¥¬µ√ß ‚¥¬‰¡à¡’√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß »÷°…“∏°‘ “√√∫—  πÕßæ√–∫≠— ™“µ“¡°ÆÀ¡“¬ „Àæâ √–æ‘¡≈∏√√¡æπâ ®“°µ”·Àπàß ‡®“â Õ“«“ «¥— ¡À“∏“µÿ æ√Õâ ¡°∫— √∫—  ß—Ë „ÀÀâ ≈∫≈À’È πÀ’ “¬‰ª‡ ¬’ ‚¥¬¡‰‘ ¥¡â °’ “√‰µ à «π Õ∏°‘ √≥å ‡æË◊Õ„Àâª√“°Ø¢âÕ‡∑®Á ®√ß‘ ·µÕà ¬“à ß„¥ æ√–»“ π‚ ¿≥ (ª≈Õ¥ Õµ∂⁄ °“√’) °∂Á °Ÿ ª≈¥ÕÕ°®“°µ”·Àπßà ‡®“â Õ“«“ «¥— √“™“∏«‘ “  ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— ®ß÷ µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‰√ºâ πŸâ ” π ‘ µ‘ π°— ‡√¬’ π¡°’ “√™¡ÿ π¡ÿ °π— „π∫√‡‘ «≥¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ∫Õà ¬Ê ·µà‰¡à‡§¬¡’°“√‡¥‘π¢∫«π°—πµ“¡∑Ë’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈߇ªìπ¢à“« ∑’ˇªìπ‡™àππÈ’°Á‡æ√“– º∫⟠√À‘ “√¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ™π—È ºŸâ„À≠¡à ‰‘ ¥¡â “§«∫§¡ÿ ¥·Ÿ ≈¡À“«∑‘ ¬“≈¬— Õ¬“à ß„°≈™â ¥‘ ‚¥¬

173 ‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÕ∏‘°“√∫¥’·≈–§≥∫¥’ æ√âÕ¡°—∫¡’¢à“«‡≈à“≈◊Õ«à“¡À“«‘∑¬“≈—¬∂Ÿ° °≈“à «À“«“à ‡ªπì §Õ¡¡«‘ π ‘ µå ‡æ√“–‡Õ“‡ßπ‘ ß∫ª√–¡“≥®“°§Õ¡¡«‘ π ‘ µ¡å “°Õà  √“â ß Õ“§“√ æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡ (Õ“® Õ“ ¿) ∑∂Ë’ °Ÿ „Àæâ πâ ®“°µ”·Àπßà ‡®“â Õ“«“ «¥— ¡À“∏“µÿ ‰ª·≈â« °Á∂°Ÿ ∂Õ¥ÕÕ°®“° ¡≥»—°¥Ï‘ æ√Õâ ¡°∫— æ√–»“ π‚ ¿≥ (ª≈Õ¥ Õµ∂⁄ °“√)’ °Á∂°Ÿ ∂Õ¥¥â«¬ ‚¥¬®Õ¡æ≈ ƒ…¥Ï‘ ∏π–√—™µå ‡√ËÕ◊ ßπ¡’È ¢’ âÕπ“à  —߇°µ«à“ æ√–∫√¡ √“™‚Õß°“√∑π’Ë ”¡“ª√–°“»∂Õ¥ππ—È ®–‰¡∂à °Ÿ µÕâ ßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡πÕË◊ ߥ«â ¬‡«≈“ππÈ— æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ‡ ¥®Á ª√–æ“ µ“à ߪ√–‡∑»  ¡‡¥®Á æ√–»√π’ §√π‘ ∑√“ ∫√¡√“™™ππ’ ∑√ߪØ∫‘ µ— À‘ π“â ∑º’Ë  âŸ ”‡√®Á √“™°“√·ºπà ¥π‘ ·∑π ·≈–æ√–Õߧ¡å ‰‘ ¥∑â √ß ≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥Ï‘ª√–°“»‰ª‚¥¬æ≈°“√ ¥—ߪ√“°Ø„π¿“¬À≈—ß ‡¡Ë◊Õ¡’°“√∂«“¬§◊π ¡≥»—°¥‘Ï·°àæ√–‡∂√–∑È—ß Õß„π æ.». ÚıÒ¯ πÈ—π ¡‘‰¥â¡’ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ  ∂“ªπ“„À¡·à µÕà ¬“à ß„¥ æ≈µ√’ ¡.√.«.§°÷ ƒ∑∏Ï‘ ª√“‚¡∑¬å 𓬰√—∞¡πµ√„’ π‡«≈“π—πÈ ‡æ’¬ß·µπà ” ≠— ≠“∫—µ√ À‘√—≠∫Ø— æ√âÕ¡°∫— æ—¥¬»¡“∂«“¬§◊π‡∑à“πÈ—π‡Õß æ√âÕ¡°—∫¢Õ¢¡“ À“°¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥ ‡°≈â“œ „Àâ∂Õ¥®√‘ß °ÁµâÕß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ  ∂“ªπ“„À¡àÕ’° §√ß—È ÀπËß÷ ∑—È߬—ß¡¢’ “à «≈◊ÕÕÕ°‰ª«“à ·¡æâ √–æ√À¡¡πÿ ’ ( ÿæ®πå  «ÿ ‚®) «—¥∫«√°Á®– ∂Ÿ°∂Õ¥¥â«¬ ·µà∑à“π∂÷ß·°à¡√≥¿“懠’¬°àÕπ ‡√Ë◊ÕßπÈ’‡ªìπ‡æ’¬ß¢à“«≈◊Õ‰¡à¡’„§√  “¡“√∂¬π◊ ¬π— ‰¥â®ß÷ ∂Õ◊ ‰¥«â “à §≥– ß¶å‰∑¬„π‡«≈“ππ—È Õ¬àŸ„π ¿“æ«°‘ ƒµ°“√≥å Õ¥µ’ æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡ À√Õ◊ æ√–Õ“® Õ“ ‚¿ ª. °¡Á °’ √–· ∂°Ÿ °≈“à «À“«“à ‡ªπì §Õ¡¡«‘ π ‘ µå ·≈–‡ªìπºŸâ àߢâ“懮Ⓣªª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π®’π‡¡Ë◊Õ ªï æ.». ÚÙ˘˘ ´÷Ë߇ªìπ‡√Ë◊Õ߉¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß‚¥¬ È‘π‡™‘ß ‡æ√“–°“√‰ª√à«¡ß“π ©≈Õß Úı ªæï √–æÿ∑∏»“ π“ ∑πË’ §√ª°í °‘Ëß ª√–‡∑» “∏“√≥√∞— ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ ª√–™“™π®’π¢Õߢâ“懮⓷≈–§≥–æ√– ß¶åπ“π“™“µ‘ ˜ ª√–‡∑» ÒÒ √ŸªπÈ—π ‡ªìππ‚¬∫“¬·≈–§«“¡ª√– ß§å∑Ë’‡ªì𧫓¡≈—∫¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬ ‚¥¬¡’®Õ¡æ≈ ª.æ∫‘ ≈Ÿ  ß§√“¡ µÕâ ß°“√‡√¡Ë‘ §«“¡ ¡— æπ— ∏°å ∫—  “∏“√≥√∞— ª√–™“™π®π’ ‡æÕË◊ ºÕà π §≈“¬¿¬— Õπ— µ√“¬∑®Ë’ –‡°¥‘ ¡·’ °ªà √–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–®π’ ‡ªπì ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®¢Õß ¿“§æ◊Èπ‡Õ‡™¬’ ¿“¬„π«—¥¡À“∏“µ®ÿ ÷߇µÁ¡‰ª¥â«¬ “¬≈—∫¢Õßµ”√«®

174 ¡‡’ √Õ◊Ë ß∑’ˉ¡πà “à ‡™Õ◊Ë ·µ°à µÁ Õâ ߇™Õ◊Ë ∑¢Ë’ “â 懮“â ‰¥ªâ √– ∫¡“°∫— µπ‡Õß „π¢≥–∑’Ë ¥·Ÿ ≈ ”π°— ß“π∏√√¡«®‘ ¬— ∑‡Ë’ æß‘Ë µß—È „À¡πà π—È µ“¡ª°µ®‘ –¡æ’ √–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√·≈–»…‘ ¬å ´ßË÷ ‡ªπì ‡®“â Àπ“â ∑’Ë ∑”°“√‡™≠‘ º∂’ «â ¬·°«â „π‡«≈“§Ë”Õ¬∫Ÿà Õà ¬Ê ´ß÷Ë ¢“â 懮“â °Á‰¡à‰¥ â π„® ·≈–‰¡à‡§¬‡™Ë◊Õ‡√Ë◊Õ߇™àππÈ’ §‘¥«à“‡ªìπ°“√‡≈àπ πÿ°°—π¡“°°«à“ ·µà‡¡Ë◊Õ‰¥â‡ÀÁπ∑” °π— ∫Õà ¬Ê °≈Á Õߥ‡Ÿ ¢“«“à ∑”°π— Õ¬“à ߉√ «∏‘ ‡’ ™≠‘ º∂’ «â ¬·°«â µÕâ ߇¢¬’ πµ“√“ß∫π·ºπà °√–¥“…¢π“¥„À≠àæÕ ¡§«√ ·≈⫇¢’¬πÕ—°…√‰∑¬√«¡∑È—ß欗≠™π–  √– ·≈– « ‘ —≠™π’≈߉ª„Àâ§√∫™Õà ß≈–ÀπßË÷ µ«— ·≈–¡’‡≈¢ Ò ∂÷ß  ¥â«¬ ·≈«â π”∂«â ¬µ–‰≈ §Õ◊ ∂«â ¬¢π“¥®«‘Î ∑’Ë„™∑â ”¢π¡µ–‰≈ ´ßË÷ ‡«≈“π’ȉ¡·à πà„®«“à ®–¬ß— ¡Õ’ ¬ÀŸà √Õ◊ ‰¡¡à “Àπß÷Ë ∂«â ¬ «“߉«âµ√ß°≈“ß°√–¥“…∑’ˇ¢’¬π¥â«¬Õ—°…√‰«â ¡’§π‡™‘≠‰¡à®”°—¥«à“À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ∑’Ë “¡“√∂π—Ëß ¡“∏‘‰¥â ‡ªìπºŸâ‡™‘≠π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“ ¡“∏‘ µÕπ·√°∂⫬πÈ—πÀß“¬‰«â æÕ«≠‘ ≠“≥¡“µ“¡‡™≠‘ ´÷Ëß§π‡™‘≠®–√Ÿ·â ≈–®—∫∂⫬π—πÈ §«”Ë ≈ß ·≈«â §π “¡§π®– „™πâ «‘È ™¢È’ Õßµπ®¡‘È ≈ß∑°’Ë πâ ∂«â ¬∑ßÈ—  “¡π«‘È ®“°ππ—È „§√®–∂“¡‡√ÕË◊ ßÕ–‰√°∫— «≠‘ ≠“≥ ∑¡Ë’ “≈ßππÈ— °Á‰¥â µ“¡ª°µ‡‘ ¢“®–‡™≠‘ «≠‘ ≠“≥¢Õß ¡‡¥®Á æ√–æ≤ÿ “®“√¬å (‚µ æ√À¡ √—ß ’) À√◊Õ ¡‡¥Á®°√¡æ√–√“™«—ß∫«√¡À“ ÿ√ ‘ßÀπ“∑ æ√–ÕߧåºâŸ∑√ß ∂“ªπ“ «¥— ¡À“∏“µÿ ∂“â §π‡™≠‘ ¡ ’ ¡“∏¥‘ «’ ≠‘ ≠“≥ÕπË◊ ®–‡¢“â ¡“·∑√°‰¡à‰¥â ∂“â  ¡“∏‰‘ ¡§à Õà ¬¥’ ¡°— ®–¡’«≠‘ ≠“≥æ‡π®√‡¢“â ¡“≈ß·∑√°‰¥â «‘≠≠“≥®–æ“∂⫬„À⇥‘π‰ªÀ¬ÿ¥∑µË’ —« Õ°— …√∑’≈–µ—« µâÕß欓¬“¡º ¡Õ°— …√Õà“π„Àâ∑π— ∫“ß∑®’ –‡¥π‘ ‡√Á«¡“° ‡°π‘ «‘ —¬ ∑πË’ «‘È ¡Õ◊ ¢Õß “¡§π®–§¥‘ ‰¥æâ √Õâ ¡°π— ‡√«Á ‰¥¢â π“¥ππ—È §π∑’ˉ¡§à πÿâ ‡§¬®–Õ“à π‰¡∑à π— §”µÕ∫¢Õß·µ≈à –¥«ß«≠‘ ≠“≥ππÈ— °·Á µ°µ“à ß°π— ‰ª ∂“¡¥«â ¬ª“°·µµà Õ∫‡ªπì Õ°— …√ ®”‡ªìπµâÕß¡’°“√∑¥ Õ∫«à“®–„™à«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π∑Ë’‡√“‡™‘≠¡“À√◊Õ‰¡à À“°‡ªìπ «‘≠≠“≥æ‡π®√®–‰¡à “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡∫“ßÕ¬à“ß∑’ˬ“°‰¥â ·≈–¡—°®–¡“≈ß ‡æË◊Õ¢Õ‡§√Ë◊Õ߇´àπ‰À«â°‘π ∂Ⓡªìπ«‘≠≠“≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ√À¡√—ß )’ ®– “¡“√∂µÕ∫ª≠í À“∏√√¡«‘π¬— ‰¥âÕ¬“à ߧ≈àÕß·§≈«à ∑Ë·’ ¡â§π∑Ë’ „™âπÈ‘«®’È°Á‰¡à “¡“√∂µÕ∫‰¥â ¡’§√—ÈßÀπË÷ß ¡‡¥Á®· ¥ßª“Ø‘‚¡°¢å ‘°¢“∫∑Àπ÷Ë߉¥â Õ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ߧπ∑Ë’„™πâ «‘È ®Õ’È ¬°Ÿà Á‰¡¡à „’ §√∑Õà ߪ“Ø‚‘ ¡°¢å‰¥â ·µ¢à “â 懮“â  «¥ª“Ø‚‘ ¡°¢å‰¥â ‡¡Õ◊Ë Õ“à π¥Ÿ°‡Á ÀÁπ«à“∂°Ÿ µâÕß π—∫«à“‡ªìπ ß‘Ë π“à Õ—»®√√¬å

175  «à π ¡‡¥®Á °√¡æ√–√“™«ß— ∫«√¡À“ √ÿ  ß‘ Àπ“∑ ®–∑√ßµÕ∫§”∂“¡‡√Õ◊Ë ß °“√∑” ß§√“¡‰¥â¥’ ¢â“懮Ⓡ§¬∂“¡‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–Õߧåæ√âÕ¡°—∫æ√–‡®â“µ“° ‘π °√ÿß∏π∫ÿ√’ ‡ ¥Á®Àπ’µ’ΩÉ“æ¡à“ÕÕ°¡“®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“«à“ ∑√ßÕÕ°¡“‡«≈“‰Àπ µ√— µÕ∫«à“ ÕÕ°®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡«≈“∫à“¬§«“¬ ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”πÈ’ ¡“®“°∑’ˉÀπ‡≈¬ ®÷߉¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬ ·µà°Á‰¡à‰¥â∂“¡µàÕ ·µà‰¥â¡“‡ªî¥¥Ÿ„π æ®π“πÿ°√¡©∫∫— √“™∫≥— ±‘µ¬ ∂“π Õ∏∫‘ “¬‰«â«“à ∫“à ¬§«“¬ §◊Õ ‡«≈“¬Ë”§”Ë À√Õ◊ æ≈∫§”Ë ‡«≈“∑Ë’§π‡≈’Ȭߧ«“¬µÕâ 𧫓¬‡¢“â §Õ°¢≥–∑’µË –«—π°”≈ß— ®–≈—∫ø“Ñ À√Õ◊ ‡√’¬°¿“…“™“«∫â“π«à“µ–«—πµ°¥‘π Õ—π‡ªìπ‡«≈“∑Ë’ª√–™“™π°”≈—ß«ÿàπ«“¬Õ¬àŸ°—∫ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑”§«“¡ –Õ“¥√“à ß°“¬ ‡ª≈¬’Ë π‡«√¬“¡ °“√√–«—ß¿—¬°Á ¡’πâÕ¬ ®ß÷ µ’Ω“É ÕÕ°‰ª‰¥âÕ¬“à ßßà“¬¥“¬ ·¡âº°Ÿâ àÕ°“√√“â ¬∑“ß¿“§„µ¢â Õ߉∑¬ °Á¬ß— ∂◊Õ‚Õ°“ ¬“¡πÈ’∑”°“√°àÕ°“√«àÿ𫓬¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—ππ’È ·ºπ°“√√∫πÈ’®÷ß„™â‰¥â∑ÿ°¬ÿ§ ∑ÿ° ¡—¬  ¡‡¥Á®°√¡æ√–√“™«—ß∫«√¡À“ ÿ√ ‘ßÀπ“∑ ∑√߇≈à“∂÷ßµäÿ°µ“®’π∑Ë’ ª√–¥‘…∞“π‰«â„π∫√‘‡«≥«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ («—¥æ√–·°â«¡√°µ) ·≈–„π ∫√‡‘ «≥æÿ∑∏“«“ «¥— æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ («—¥‚æ∏‘)Ï πÈπ— µ°äÿ µ“Àπ‘ µ—«„À≠à ‡Õ“∫√√∑°ÿ „πÕ∫— ‡©“‡√Õ◊  ”‡¿“∑’ˉª§“â ¢“¬∑ª’Ë √–‡∑»®π’ ¢“°≈∫— ‡¡Õ◊ ߉∑¬‡√Õ◊ «“à ß ®ß÷ „™âµÿä°µ“À‘π∫√√∑ÿ°‡æËÕ◊ ‰¡à„Àâ‡√◊Õ‚§≈ß  à«πµ—«‡≈°Á Ê πÈπ— ®¥— ∑”‡Õß∑ˇ’ ¡◊Õ߉∑¬ æ√–Õߧ¬å ß— ‰¥‡â ≈à“∂ß÷ «“à ¢≥–πÈ’æ√–Õߧ°å ¬Á ß— ∑√ߧլ¥Ÿ·≈√—°…“¡≥±ª æ√–∫√¡∏“µÕÿ ¬àŸ  ¡—¬¬—ߥ”√ßæ√–™π¡™å æ’ ¡’ “¡‡≥√‡≈πà ¥Õ°‰¡â‰ø ∑”„Àâ‰ø‰À¡â æ√–¡≥±ª ∑√ß°√‘È«®–ª√–À“√™’«‘µ “¡‡≥√ ·µà‡®â“Õ“«“ ‰¥â∂«“¬æ√–æ√¢Õ ª√–∑“π™«’ ‘µ “¡‡≥√π—Èπ‰«â ®ß÷ ∑√ßߥ‚∑…„Àâ π∫— µß—È ·µ«à π— ∑¢’Ë “â 懮“â ‰¥øâ ßí æ√–¥”√ — ¢Õß ¡‡¥®Á °√¡æ√–√“™«ß— ∫«√¡À“  √ÿ  ß‘ Àπ“∑«“à ∑√ß¡§’ «“¡Àà«ß„¬·≈–¬ß— §Õ¬¥·Ÿ ≈«—¥¡À“∏“µ∑ÿ Ë’æ√–Õߧ剥â∑√ß  ∂“ªπ“‰«â æ√–Õߧ‡å ªπì «√’ ∫√ÿ …ÿ ¢Õß™“µ‰‘ ∑¬ ∑√ß°Õ∫°‡âŸ Õ°√“™¢Õß™“µ®‘ “°°“√ √°ÿ √“π¢Õߢ“â »°÷ ¥«â ¬§«“¡°≈“â ·≈–‡ ¬’  ≈–™«’ µ‘ ·≈–‡≈Õ◊ ¥‡πÕ◊È ‡æÕË◊ §«“¡ ß∫ ¢ÿ ¢Õß™π™“µ‘‰∑¬ ∑ȗ߬—ß∑√߇≈◊ËÕ¡„ ¡—Ëπ§ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ  ∂“ªπ“«—¥ ¡À“∏“µ·ÿ ≈–«¥— ™π– ß§√“¡ °‡Á °¥‘ §«“¡´“∫´ß÷È „πæ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬“à ß¬Ë‘ß ∑°ÿ

176 ‚Õ°“ ∑’ˉ¥ â «¥¡πµ¿å “«π“ ∑”«—µ√‡™â“›‡¬Áπ À√Õ◊ ∫”‡æÁ≠°»ÿ ≈Õ¬“à ß„¥°µÁ “¡ °Á Õ∑ÿ »‘  «à π∫≠ÿ °»ÿ ≈∂«“¬·¥æà √–Õߧ∑å °ÿ §√ß—È „π‚Õ°“ µÕà ¡“§π◊ «π— Àπß÷Ë ¢≥–∑¢’Ë “â 懮“â ∑”ß“πÕ¬àŸ„πÀâÕß∑”ß“π∑Ë’ ”π—°ß“π∏√√¡«‘®—¬ æ√–‡≥√·≈–‡¥Á°∑”°“√Õ—≠‡™‘≠ «‘≠≠“≥¢Õß ¡‡¥Á®°√¡æ√–√“™«—ß∫«√¡À“ ÿ√ ‘ßÀπ“∑Õ¬àŸ„πÀâÕߪ√–™ÿ¡  “¡‡≥√‰¥â‡¢â“¡“·®âß«à“ ¡‡¥Á®°√¡æ√–√“™«—ß∫«√¡À“ ÿ√ ‘ßÀπ“∑¡’æ√–- ª√– ß§åµâÕß°“√æ∫¢â“懮ⓠ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“ÕÕ°‰ª°Á¡’æ√–¥”√— «à“ ç¢Õ¢Õ∫„®∑Ë’ ‰¥âÕ∑ÿ »‘  «à π°»ÿ ≈„Àâé ‡¥¡‘ ∑’¢â“懮“â ‰¡‡à §¬‡™ÕË◊ ‡√ËÕ◊ ß∑”πÕßπÈ’ ·µà‡¡Õ◊Ë ‰¥√â —∫øíߧ” ®“°«‘≠≠“≥¢Õß ¡‡¥Á®°√¡æ√–√“™«—ß∫«√¡À“ ÿ√ ‘ßÀπ“∑ ·≈–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ  ¡‡¥Á®æ√–æ≤ÿ “®“√¬å (‚µ æ⁄√À¡√ß—  ’) ∑’πË à“Õ—»®√√¬å‡À≈“à π’ÀÈ ≈“¬§√È—ß ®µ‘ „®°Á ‚π¡â ‡Õ’¬ß¡“°¢π÷È ®πµÕâ ߇™Õ◊Ë „π∑’Ë ÿ¥ „π‡«≈“µàÕ¡“æ≈‡√◊Õ‡Õ° ß—¥ ™≈ÕÕ¬Ÿà ºâŸ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ·≈– ª√–∏“π§≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π „π ¡—¬∑’ˬ—ß¡’¬»‡ªìπ‡√◊Õ‚∑ ‰¥â‡§¬ Õªÿ  ¡∫∑∑«’Ë ¥— ¡À“∏“µÿÀπË÷ßæ√√…“ ‰¥√â —∫‡≈Õ◊ °„À⇪ìπ𓬰 ¡“§¡»…‘ ¬¡å À“∏“µÿ ®÷ß√à«¡°—∫∑“ß«—¥¡À“∏“µÿ·≈–ª√–™“™π∑Ë—«‰ª √à«¡°—𥔇π‘π°“√°√“∫∑Ÿ≈¢Õ æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ®—¥ √â“ßÕπÿ “«√’¬åÀ≈àÕæ√–√Ÿª ¡‡¥Á®°√¡æ√–√“™«—ß∫«√ ¡À“ ÿ√ ‘ßÀπ“∑æ√–Õߧ废â∑√ß ∂“ªπ“«—¥¡À“∏“µÿ‡∑à“æ√–Õߧå®√‘ßµàÕæ√–∫“∑  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ´ßË÷ °∑Á √ß¡æ’ √–∫√¡√“™“π≠ÿ “µ„À®â ¥— ∑”‰¥µâ “¡§«“¡ª√– ß§å ‚¥¬‰¥âÕ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π‰«âÀπâ“«—¥¡À“∏“µÿ∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õµ‘¥°—∫  π“¡À≈«ß ‡¡◊ËÕ°àÕ √â“ßæ√–Õπÿ “«√’¬å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §≥–°√√¡°“√‰¥â°√“∫ ∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªìπ ª√–∏“π‡ªî¥æ√–∫«√√“™“πÿ “«√’¬å „π°“√πÈ’§≥–°√√¡°“√‰¥â®—¥ √â“ßæ√–√Ÿª ¢π“¥‡≈°Á ‡æË◊Õ„Àªâ √–™“™πº‡Ÿâ §“√æ‡≈◊ÕË ¡„ ‰¥â𔉪°√“∫‰À«∫â ™Ÿ “¥â«¬ À≈—ß®“°πÈ—πÕ’°À≈“¬ªï°Á¡’‡√Ë◊Õßπà“Õ—»®√√¬å‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß°Á¡’ ™“¬™“«™≈∫√ÿ ’§πÀπ÷ßË ¡“∂“¡À“æ√–§√«Ÿ π‘ ¬— ∏√·°«â º∑Ÿâ ”Àπâ“∑’ˇ°Á∫√°— …“æ√–√Ÿª ¢π“¥‡≈°Á ‰«â æ√Õâ ¡¢Õæ√–√ªŸ ‡æÕË◊ 𔉪°√“∫‰À«∫â Ÿ™“ ™“¬ºŸâππÈ— ‡≈à“«à“ ‡¢“‰¥â‰ª √à«¡¥Ÿ°“√Õ—≠‡™‘≠¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß ¡‡¥Á®°√¡æ√–√“™«—ß∫«√∑Ë’®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

177 ‡¢“‰¥â¡’‚Õ°“ ∑Ÿ≈∂“¡«à“‡¢“¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–Õߧå Õ¬“°®–‰¥â æ√–√Ÿª‰«°â √“∫‰À«∫â Ÿ™“ ®–∑”Õ¬à“߉√ ®–‰¥®â “°∑Ë’‰Àπ æ√–Õߧå°Áµ√— ∫Õ°«à“¡’ Õ¬∑Ÿà «Ë’ ¥— ¡À“∏“µÿ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ „À≪∂“¡∑æË’ √–§√«Ÿ π‘ ¬— ∏√·°«â ·≈–¬ß— µ√ — µÕà ‰ª Õ’°«à“∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿ‰¡à„§√à®–¡’„§√§‘¥∂÷ßæ√–Õߧå·≈â« ¡’·µàæ√–¡À“π§√‡∑à“πÈ—π ¢â“懮Ⓣ¥âøíß·≈â«°Á§‘¥«à“πà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬æŸ¥°—∫„§√∂÷߇√◊ËÕß°“√ ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈„π∑ÿ°‚Õ°“ π’È°—∫„§√‡≈¬ ·≈–°“√°√«¥π”È Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈πÈ—π µ“¡ª°µ‘°Á«à“°—π¥â«¬‡ ’¬ß‡∫“¡“° §πÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂‰¥â¬‘π ®÷߇™◊ËÕ‰¥â«à“°“√ ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈§«“¡¥’ ·¡â¡πÿ…¬å®–‰¡à∑√“∫ ‰¡à‰¥â¬‘π ‡∑«¥“°Á∑√“∫·≈–Õπÿ‚¡∑π“ °“√∑Ë’«—¥¡À“∏“µÿ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬∂Ÿ°∑“ß√“™°“√ ‡æàß‚∑… ‡æ√“–‰¥â√—∫√“¬ß“π®“°ºŸâ‰¡àÀ«—ߥ’∂÷ß°—∫ àß “¬≈—∫µ”√«® —πµ‘∫“≈ ¡“·∑√°µ—«Õ¬àŸ„π«—¥·≈–„π¡À“«‘∑¬“≈—¬π’È À≈«ßæàÕ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ⁄√À¡√ß—  ’) ‰¥â‡§¬‡µÕ◊ π¢â“懮“â «à“„À√â –«—ßµ«— ‡¢“ àß “¬≈—∫¡“‡µ¡Á «—¥·≈«â ‡æ√“–‡¢“‡¢“â „®«à“‡ªìπ§Õ¡¡‘«π ‘ µå °‡Á ªπì ‡√Õ◊Ë ß∑æ’Ë Õ®–√⟰—πÕ¬Ÿà ‡πËÕ◊ ß®“°¡’¢“à « ‡≈à“≈◊Õ«à“ «—¥¡À“∏“µÿ‡Õ“‡ß‘π§Õ¡¡‘«π‘ µå¡“ √â“ßÕ“§“√¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™ «‘∑¬“≈—¬ æ√–æ‘¡≈∏√√¡Ωí°„ΩÉ„π≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå „π∞“π–∑’ˇªìπ —߶¡πµ√’«à“ °“√Õߧ尓√ª°§√Õß ‡¡Ë◊Õ√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬µàÕµâ“π§Õ¡¡‘«π‘ µå‰¥â¢Õ√âÕß„Àâ §≥– —߶¡πµ√’ÕÕ°§” Ë—ß„Àâæ√–Õÿªí™¨“¬–∑Ë—«ª√–‡∑» °àÕπ®–Õÿª ¡∫∑°ÿ≈ ∫µÿ √ºŸâ„¥ „À â Õ∫∂“¡°Õà π«“à ‡ªπì §Õ¡¡«‘ π ‘ µÀå √Õ◊ ‡ª≈“à ∂“â ‡ªπì §Õ¡¡«‘ π ‘ µÀå “â ¡∫«™ æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡‰¡‡à ÀπÁ ¥«â ¬‚¥¬Õ“â ß«“à „À‡â ªπì Àπ“â ∑¢’Ë Õß∑“ß√“™°“√ æ√–‰¡¡à À’ π“â ∑Ë’ ‰¡«à à“„§√°Áµ“¡∑‡Ë’ ¢“‡≈ËÕ◊ ¡„ »√∑— ∏“Õ¬“°®–∫«™ ‡¢“π∫— ∂◊Õ≈∑— ∏»‘ “ π“„¥°Á§«√ ∫«™„Àâ ¬—ß·∂¡Õ’°«à“∂ⓧա¡‘«π‘ µå‡≈◊ËÕ¡„ ‡¢â“¡“∫«™¬Ë‘ߥ’ ®–‰¥âÕ∫√¡ Ë—ß Õπ „Àâ‡≈‘°‡≈◊ËÕ¡„ „π≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå‡ ’¬ ‡√Ë◊Õß°Áµ°‰ª ∑”„Àâ√—∞∫“≈‰¡àæÕ„®¡“° ∑ß—È µ”√«®¬ß—  ß ¬— «“à æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡®¥—  ßà ¢“â 懮“â æ√–¡À“¡π — æ√–¡À“‚Õ¿“  ·≈–æ√–¡À“ —߇«’¬π‰ªª√–‡∑»®’π·¥ßÕ’°¥â«¬ ¢â“懮⓷≈–æ√–¡À“¡π— °Á ∑”ß“π„π¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈¬— ºŸ∑â ’§Ë Õ¬‚Õ°“ ®–·°·â §âπæ√–æ¡‘ ≈∏√√¡ °‡Á ≈¬ ∫‚Õ°“ „ ‡à ™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ ‚À¡‰ø„À√â Õâ π√πÿ ·√ß¡“°¢π÷È ®ß÷ ·∂¡¥«â ¬‡√Õ◊Ë ß‡≈“à ≈Õ◊ «“à

178 æ√–æ‘¡≈∏√√¡°”≈—ß欓¬“¡·∫àß·¬°¥‘π·¥π¿“§Õ’ “π‰ªÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡∑»≈“« Õ°’ ¥â«¬ «‘°ƒµ°“√≥å®÷ß√ÿπ·√ßµ÷߇§√’¬¥¡“°¬ßË‘ ¢Èπ÷ „πªï æ.». ÚıÛ ‡°‘¥¡’„∫ª≈«‘ ‚®¡µ’°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡æ√“–π‘ —¬§π‰∑¬∂𗥇√◊ËÕß°“√∑”„∫ª≈‘«¡“° ·¡â®π ∑°ÿ «π— πÈ’„∫ª≈«‘ °Á¬ß— §ßª≈«‘ «Õà πÕ¬∑àŸ —Ë«‡¡◊Õ߉∑¬ Õ—π‡ªìπ« ‘ ¬— ¢Õߧπ¢≈“¥‰¡°à ≈“â  âŸ §«“¡®√‘ß ‡™πà „π«ß¢“â √“™°“√ ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ ƒ¥°Ÿ “≈‚¬°¬“â ¬ ‡≈◊ÕË πµ”·Àπßà Àπ“â ∑Ë¡’ —° ®–¡„’ ∫ª≈«‘ ‚®¡µ„’  √à “â ¬°π— °“√ª≈Õà ¬¢“à «≈Õ◊ °‡Á ªπì ‡√ÕË◊ ß∑§Ë’ π‰∑¬∫“ßæ«°∂π¥— ¡“° ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— ‡ªπì ‡ª“Ñ À¡“¬ ”§≠— ¢Õßæ≠“¡“√∑¡’Ë §’ «“¡µÕâ ß°“√ ∑”≈“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å·ÀàßπÈ’ ®–¥â«¬‡Àµÿº≈Õ¬à“߉√π—Èπ‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑Ë’√⟰—πÕ¬àŸ„π ∫ÿ§§≈«ß„π ·µà‰¡ à “¡“√∂π”¡“‡ªî¥‡º¬‰¥â ª√–°Õ∫°—∫„π‡«≈“π—Èπ ∫√√¥“π ‘ ‘µ °¡Á °— ®–¡°’ “√™ÿ¡πÿ¡‚®¡µ’ºŸ∫â √À‘ “√∑Ë’æ«°‡¢“‰¡æà Õ„® ∑°ÿ §√—Èß∑¡’Ë ’°“√™¡ÿ π¡ÿ °Á¡°— ®–¡’¢à“««“à π ‘ µ‘ ‡¥‘π¢∫«π ´Ëß÷ §«“¡®√‘߉¡à‡§¬¡’‡≈¬ °— §√—È߇¥’¬«

179 °≈à“«À“«“à ‡ªìπ §Õ¡¡‘«π ‘ µå §◊π«—πÀπ÷Ëß„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚıÛ ¢â“懮⓮”«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë ”π—°ß“π ∏√√¡«‘®—¬ ·µà‰¡à “¡“√∂®–À≈—∫‰¥âµ≈Õ¥§◊π ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°«à“®–¡’„§√¡“ ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ·µà°Á‰¡àª√“°Øµ—« æÕ√àÿߢÈ÷π¢â“懮ⓉªªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë ‚√߇√’¬π∫“≈’¡—∏¬¡∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæπ„π‡«≈“∫à“¬µ“¡ª°µ‘ ·≈–°≈—∫∑Ë’æ—°∑’Ë»“≈“ °“√‡ª√’¬≠„π‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˜. π. °æÁ ∫ æ.µ.Õ.™≈Õ Õÿ∑°¿“™πå æ√âÕ¡¥«â ¬ µ”√«® —πµ‘∫“≈®”π«πÀπ÷Ëß¡“πË—ß√Õ¢â“懮â“Õ¬Ÿà·≈â« · ¥ßµ—«‡¢â“®—∫°ÿ¡¢â“懮ⓠ„π¢Õâ °≈“à «À“«“à ¡°’ “√°√–∑”Õπ— ‡ªπì §Õ¡¡«‘ π ‘ µæå √Õâ ¡°∫— æ√–¡À“¡π — ®µ‘ µ⁄ ∑‚¡ (æ«ß≈”‡®¬’ °) ·≈–‰¥â∑”°“√§πâ ÀâÕßæ°— ¬÷¥‡Õ“Àπß—  Õ◊ ∑Ë’‰¥â√—∫¡Õ∫∂«“¬¡“®“° ª√–‡∑»®’π·¥ß®”π«πÀπË÷ß·≈–擉ª§«∫§ÿ¡‰«â∑’Ë ‚¡ √°√¡µ”√«®ª∑ÿ¡«—𠇪ì𠇫≈“ Û «—π °Á擇√“∑—Èß Õ߉ª∫—ߧ—∫‡Õ“ºâ“‡À≈◊ÕßÕÕ° ·≈–„Àâ„™âºâ“·µàß°“¬ §ƒÀ— ∂å·∑πµàÕÀπâ“æ√–‡∑懫∑’ (øóôπ ™ÿµ‘π⁄∏‚√) ‡®â“Õ“«“ «—¥ “¡æ√–¬“·≈– ‡®â“§≥–°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈â«π”‰ª§«∫§ÿ¡‰«â∑’ËÀâÕߢ—ß∑Ë’Õ“§“√À≈—ßÀπ÷Ëß „°≈â °—∫ ‚¡ √°√¡µ”√«®πÈ—π ‚¥¬¡’π“¬∑Õß„∫ §ß§√“π ºŸâµâÕßÀ“„𧥒«“ß√–‡∫‘¥  ∂“π‡Õ°Õ§— √√“™∑µŸ Õ‡¡√°‘ “„π°√ßÿ ‡∑æ ∂°Ÿ ¢ß— Õ¬°àŸ Õà π§πÀπß÷Ë ‡ªπì ÀÕâ ߢߗ §≈“â ¬ ∑’Ë¡’µ“¡ ∂“π’µ”√«®∑Ë—«‰ª ¡“Õ¬àŸ∑’ËÀâÕߢ—ßπÈ’ Õß«—π »‘…¬å§πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπµ”√«®  π— µ∫‘ “≈°¡Á “·®ßâ «“à ‡¢“‡µ√¬’ ¡°“√®–®∫— °¡ÿ æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡ ‚¥¬‰¥¡â °’ “√‡µ√¬’ ¡ ·ºπ· ¥ß√“¬°“√«“à æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡‰¥â‰ªΩ°ñ °“√„™Õâ “«∏ÿ ∑¿Ë’ “§„µâ ∑®’Ë ß— À«¥— ™≈∫√ÿ ’ ·≈–∑’ËÀ—«À‘π ·≈–‡ªìπºŸâ®â“ß«“π„Àâπ“¬∑Õß„∫ §ß§√“π‰ª«“ß√–‡∫‘¥ ∂“π‡Õ° Õ—§√√“™∑ŸµÕ‡¡√‘°“∑’Ë°√ÿ߇∑æ ·≈–¬—ß·∂¡¬—ß¡’·ºπ°“√·¬°¿“§Õ’ “πÕ’°¥â«¬

180 ®–‡¢“â ®∫— °¡ÿ „π«π— √ßàÿ ¢π÷È ¢“â 懮“â °„Á À»â …‘ ¬ºå πŸâ π—È ‰ª·®ßâ „Àæâ √–¡À“‚ ¥“ ¡πµ⁄ “§‚¡ ‡≈¢“πÿ°“√¢Õßæ√–æ‘¡≈∏√√¡ ·≈–ºâŸ°”°—∫‚√߇√’¬π∫“≈’‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“¡À“- ®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— „À∑â √“∫ ·≈–À“∑“ß·°â‰¢µ“¡ ∂“π°“√≥å æ√–¡À“‚ ¥“ ¡π⁄µ“§‚¡ ‰¥·â ®ßâ „Àâπ ‘ µ‘ ·≈–π—°‡√’¬π¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈—¬∑√“∫ µà“ß°Á æ√âÕ¡„®°—π√à«¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√π—∫®”π«πæ—π¡“™ÿ¡πÿ¡ °π— ∑’§Ë ≥– Ò «¥— ¡À“∏“µÿ ∑Ë’æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡®”æ√√…“Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË µ”√«®¬°°”≈—߉ª ®”π«π¡“°æ√Õâ ¡¥«â ¬π“¬µ”√«®™π—È ºŸâ„À≠°à Á‰¡°à ≈“â ®∫— °¡ÿ ‡æ√“–‡°√ß®–‡°¥‘ ®≈“®≈ 欓¬“¡Õ¬ÀàŸ ≈“¬«π— °∑Á ”Õ–‰√‰¡à‰¥â ·ºπ°“√®÷ß≈¡â ‡≈°‘ ‰ª ·µ°à Á‰¥âª√–°“»∂Õ¥ æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡ÕÕ°®“°µ”·Àπßà ‡®“â Õ“«“ «¥— ¡À“∏“µÿ ·≈–ª√–°“»∂Õ¥ ¡≥»°— ¥‘Ï æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡¥â«¬ ·≈–·µßà µ—Èßæ√–∏√√¡√—µπ“°√ ( «— ¥‘Ï °‘µµ‘ “√) ‡ªπì ‡®“â Õ“«“ ·∑π µÕà ¡“‰¥â‡ªìπæ√–∏√√¡ª≠í ≠“∫¥’ π“¬∑Õß„∫ §ß§√“π ∑√“∫«à“ ‡ªπì º¡âŸ ’Õ∑‘ ∏‘æ≈°«“â ߢ«“ßÕ¬àŸ„π¬à“π«ß— ∫√Ÿ æ“ ‡ªìππ°— ‡æ“–°“¬∂Ÿ°µ”√«®„™â„À≪ «“ß√–‡∫‘¥‡æ◊ËÕ¢ŸàÕ‡¡√‘°—π∑Ë’¢“¬¢â“«·¢àß°—∫‰∑¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°®—∫¡“¢—ßµ”√«®°Á®à“¬‡ß‘𠇥◊Õπ„Àâª√–®” ‚¥¬¡’𓬵”√«®¬»√âÕ¬µ”√«®‡Õ°‡ªìπºâŸπ”¡“®à“¬„Àâ æÕ𔉪 øÕÑ ß»“≈·∑π∑®Ë’ –øÕÑ ß«“à «“ß√–‡∫¥‘ °øÁ ÕÑ ß„π∞“π¡√’ –‡∫¥‘ „π§√Õ∫§√Õßπ“¬∑Õß„∫ ®ß÷ ∂°Ÿ »“≈µ—¥ ‘𮔧°ÿ Àπ÷ßË ªï ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡‰ª·≈â« æ.µ.µ.‰™¬≥√ß§å ¡“ ”√“≠ ‰¥â∑”°“√ Õ∫ «π Õ¬ àŸ Õߧ√ß—È °‡Á  √®Á ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ‰¡à‰¥ â Õ∫∂“¡Õ–‰√¡“° ∂“¡·µ‡à √ÕË◊ ߉ª‡¡Õ◊ ß®π’ ‡∑“à ππÈ— √–À«à“ß∑’Ë∂Ÿ°¢—ßÕ¬àŸ∑ Ë’ —πµ‘∫“≈ ¯ ‡¥Õ◊ π  .µ.∑. “≈’·≈–¿√√¬“ ‡®â“Àπ“â ∑µ’Ë ”√«®  π— µ∫‘ “≈º¡Ÿâ ∂’ πË‘ °”‡π¥‘ ∑µË’ ≈“¥»“≈‡®“â ‚√ß∑Õß Õ”‡¿Õ«‡‘ »…‰™¬™“≠ ®ß— À«¥— Õ“à ß∑Õß §π∫â“π‡¥’¬«°—π ∑Ë’‰¥â‡ªî¥√â“π°“·ø·≈–¢“¬¢Õ߇∫Á¥‡µ≈Á¥‡ªìπÕ“™’懠√‘¡ ∑’Ëæ—° ¢Õ߇¢“´÷ËßÕ¬àŸ„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß §ß®–§‘¥ ß “√ ∑—Èß∑Ë’‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°§âÿπ‡§¬°—π¡“ °àÕπ‡≈¬ ‰¥ªâ «“√≥“„À∫â µÿ √µ«— πâÕ¬π”‚Õ«≈— µπ‘ ·≈–ª“∑àÕß‚°¡ã “∂«“¬∑°ÿ «—πµÕπ ‡™â“µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∂Ÿ°§ÿ¡¢—ßÕ¬à∑Ÿ ˪’ ∑ÿ¡«—π ¯ ‡¥◊Õπ À≈ß— ®“°πÈ—π°Á‰¡à‰¥âæ∫°—πÕ’°‡≈¬ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·≈–Õπÿ‚¡∑π“ ∂Ÿ°§¡ÿ ¢—ßÕ¬Ÿ∑à  ’Ë π— µ∫‘ “≈ ª∑¡ÿ «π— ¯ ‡¥Õ◊ π‡»… °Á∂Ÿ°¬“â ¬‰ª§ÿ¡¢—ß∑‡’Ë √Õ◊ π

181 ®”‡≈°Á ≈“¥¬“« °Õà π∑®’Ë –𔉪 ‰¥πâ ”‰ª∑‡Ë’ √Õ◊ π®”懑 »…æ√–π§√¢“â ß«¥—  ∑ÿ »— π‡∑æ- «√“√“¡ ‡æ◊ËÕ≈ß∑–‡∫’¬πæ‘¡æå≈“¬π‘È«¡◊Õ ·≈–µàÕ¡“°Á àßøÑÕß»“≈∑À“√°√ÿ߇∑æ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ·≈–‡√¡Ë‘  ∫◊ 欓π‚®∑¬°å Õà π ∑‡Ë’ √Õ◊ 𮔇≈°Á ≈“¥¬“«π¡È’ º’ ∂Ÿâ °Ÿ °≈“à « À“«“à ¡°’ “√°√–∑”‡ªπì §Õ¡¡«‘ π ‘ µÕå ¬¡Ÿà “°°«“à ÀπßË÷ √Õâ ¬§π ‡™πà 𓬇∑æ ‚™µπ‘ ™ÿ µ‘ æ≈.√.µ.∑À“√ ¢”À‘√—≠ 𓬠—ߢå æ—∏‚π∑—¬ 𓬰√ÿ≥“ °ÿ»≈“ —¬ π“¬ ß«π µÿ≈“√—°…å π“¬æ√™¬— · ß™®— 𓬮‘µ√ ¿¡Ÿ »‘ —°¥‘Ï π“¬Õ»‘ √“ Õ¡π— µ°ÿ≈ 𓬠 ÿ«≤— πå «√¥‘≈° 𓬪√–‡ √‘∞ ∑√—æ¬å ÿπ∑√ π“¬∑Õß„∫ ∑Õ߇ª“π¥å ‡ªπì µπâ ·≈–¡’ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“∑Ë’‡ªìπ µ√’∂Ÿ°§ÿ¡¢—ßÕ¬Ÿà∑’ˇ√◊Õπ®”„À≠à„°≈âÊ °—ππ—È𠇙àπ π. . ®√«¬ °—≈¬“≥¡µ‘ √ π“ß®‘πµπ“ °Õµ√–°≈Ÿ π“߇®◊Õ®—π∑√å ∞“ª‚π ∂ ‡ªìπµâπ ºâŸµâÕßÀ“„𧥒°“√‡¡◊Õß ∑“߇√◊Õ𮔉¥â„Àâ ‘∑∏‘∑’Ë®–Õ¬ŸàÕ¬à“߇ √’¿“¬„π ‡¢µ‡√◊Õπ®”·≈–¥“â π„π¡’·¥π¢Õßπ—°‚∑… “¡≠— ¡’π—°‚∑…Õ¬à√Ÿ âÕ¬§π‡»… ‡ªπì Õ’° ·¥πÀπß÷Ë µà“ßÀ“°‰¡ªà –ªπ°π— ‡¡◊Ëլ⓬¡“Õ¬àŸ∑Ë’‡√◊Õ𮔇≈Á°≈“¥¬“«°Á¡’ºŸâ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊ÕÀ≈“¬∑à“π¡’ Õ“®“√¬åæ√∑æ‘ “ ¡–≈À‘ Õ¡ ·≈–§ÿ≥∑√ß«“  ¡≥»’ ‘√‘ ‡ªπì µπâ ‰¥â√à«¡°π— ∫√‘®“§ §à“Õ“À“√„Àâ¿√√¬“¢ÕߺâŸ∫—≠™“°“√‡√◊Õπ®” §◊Õ ¿√√¬“π“¬π‘∑—»πå ·ª≈ß‡ß‘π ®—¥∑”Õ“À“√‡æ≈∂«“¬‡ªπì ª√–®”µ≈Õ¥‡«≈“‡°Õ◊ ∫ ’˪ï∑ÕË’ ¬àŸ„π‡√Õ◊ π®”≈“¥¬“« ‰¡à µÕâ ß©π— Õ“À“√¢Õ߇√Õ◊ π®”¢â“«·¥ß ∑√“∫«“à π“¬π‘∑»— πå ·ª≈߇ߑπ º∫Ÿâ —≠™“°“√ ‡√◊Õ𮔇ªìπ‡ª√’¬≠ ‡ªìπ§π¡π’  ‘ —¬®µ‘ „® ¿ÿ “æÕÕà π‚¬π ‡ªπì ∑’Ë√°— ¢Õß∫√√¥“‡®“â Àπâ“∑Ë’‡√◊Õπ®” ºŸâ∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß ·≈–π°— ‚∑…∑«—Ë ‰ª ·µàπà“‡ ’¬¥“¬ ‰¡à∑√“∫‡Àµÿº≈Õ–‰√ ∑”„À§â ¥‘  π—È ∂ß÷ °∫— ¬ß‘ µ—«µ“¬„π‡«≈“µàÕ¡“‚¥¬‰¡à¡º’ ⟄¥∑√“∫ “‡Àµÿ ‡¡Ë◊Õ¡“Õ¬àŸ≈“¥¬“« ∂“π∑’°Ë «“â ߢ«“ßæÕ®–¢¬∫— µ—«‰¥â °Á‡√‘¡Ë ª≈Ÿ°‰¡¥â Õ° ·≈–‰¡âº≈„π°√–∂“߇ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–æ—°ºàÕπ æÕ¥’‰¥âÀπ—ß ◊Õ The Glimpses of the world History ¢Õß∑à“π∫—≥±‘µ¬«“À√≈“≈ ‡πÀå√Ÿ 𓬰 √—∞¡πµ√§’ π·√°¢ÕßÕπ‘ ‡¥’¬„À¡à ∑¢’Ë â“懮Ⓣ¥âÕ“à π·≈«â ™Õ∫¡“° ‡æ√“–∑“à π‡¢¬’ 𠇪ìπ‡™‘ß«‘®“√≥åª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß‚≈° ∑ȗߥâ“πª√–«—µ‘»“ µ√å °“√‡¡◊Õß °“√ ‡»√…∞°‘® »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ‚¥¬‡¢’¬π‡ªìπ√Ÿª¢Õß®¥À¡“¬∂÷ß≈Ÿ° “« §◊Õ

182 π“ßÕπ‘ ∑√‘ “ §“π∏’ Õ¥µ’ 𓬰√∞— ¡πµ√Õ’ π‘ ‡¥¬’ ‚¥¬‡¢¬’ π‡√¡‘Ë µπâ ‡≈¡à ‡≈°Á ‡ªπì °”‡π¥‘ ¢Õß‚≈°·π«¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å„™â™Ë◊Õ«à“ ç®¥À¡“¬∂÷ß≈Ÿ° “«é Àπ—ß ◊Õπ’ȉ¥â·ª≈ ÕÕ°‡ªπì À≈“¬¿“…“·≈«â ¡§’ π𬑠¡¡“° ‡æ√“–∑à“π∫—≥±µ‘ ¬«“À√≈“≈ ‡πÀ√å Ÿ ¡’ §«“¡√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ…¥’¡“°·≈–‡¢’¬π‰¥â ”π«π‰æ‡√“–πà“Õà“π¡“° ‡æ√“–∑à“π ‡°‘¥¡“¡’§π‡≈’Ȭ߇ªìπ™“«Õ—ß°ƒ… ∑—Èß∑’ˇ«≈“πÈ—πÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ‡¡◊ÕߢÈ÷π¢ÕßÕ—ß°ƒ… æÕà ¢Õß∑à“π§Õ◊ ∑“à π‚¡µ‘≈“≈ ‡πÀ√å Ÿ ‡ªìππ°— °ÆÀ¡“¬ ‡ªπì ∑𓬧«“¡∑¡Ë’ ’™ÕË◊ ‡ ¬’ ß ·≈–√”Ë √«¬¡“° ®÷ß “¡“√∂®“â ß µ√’™“«Õ—ß°ƒ…¡“‡≈Ȭ’ ß∫ÿµ√™“¬¢Õß∑à“π‰¥â §¥‘ «à“À“° “¡“√∂·ª≈≈ß ¿Ÿà “…“‰∑¬‡∑“à ∑’¢Ë â“懮⓮– “¡“√∂∑”‰¥â „Àâ §π‰∑¬‰¥âÕà“π∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–·π«§‘¥∑Ë’°«â“ߢ«“ߢÈ÷π°Á®—°¡’ª√–‚¬™πå ¡„‘ ™πà Õâ ¬ æÕ¥¡’ ’ºŸâ√®Ÿâ °— §πÿâ ‡§¬°—π §◊Õ §ÿ≥ª√“≥’ ‡∑«“À¥ÿ ’ ·Ààß ”π°—  à߇ √¡‘ °“√ ≈ß∑ÿπ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡’»√—∑∏“®–®—¥À“°√–¥“…·≈–Õÿª°√≥å°“√·ª≈„Àâ µÕâ ߢբÕ∫„®‰«â„π‚Õ°“ π’¥È ⫬ °“√·ª≈‰¥â¥”‡π‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡‡¡µµ“™à«¬‡À≈◊Õ®“° Õ“®“√¬å°√ÿ≥“ °ÿ»≈“ —¬ ºŸâ¡’§«“¡‡™Ë’¬«™“≠¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–√⟇√Ë◊ÕßÕ‘π‡¥’¬ Õ¬à“ߥ’‡ªπì ∑Ë’ª√÷°…“ „™‡â «≈“‡°◊Õ∫ Õߪï®ß÷ ®∫‡√’¬∫√âÕ¬ Àπß—  Õ◊ Àπ“∂÷ß Ò, ÀπⓇ»… π—∫«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ„À≠à °“√®–æ‘¡æå®÷ßµâÕß„™â∑ÿπ¡“° ‰¥â欓¬“¡À“ ∑πÿ ·µà¬—ßÀ“‰¡à‰¥â ®π¡“∂÷ß æ.». ÚıÙ ª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥’¬®¥— ß“π©≈Õ߇հ√“™∑’Ë æπâ ®“°°“√ª°§√ÕߢÕßÕß— °ƒ…§√∫ ı ªï ®ß÷ ¢Õ∑πÿ æ¡‘ æ®å “° ∂“π‡Õ°Õ§— √√“™∑µŸ Õ‘π‡¥’¬„π°√ÿ߇∑æ √—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬µâÕß°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß∑à“π ∫—≥±‘µ¬«“À√≈“≈ ‡πÀå√Ÿ ®÷ßÕπÿ¡—µ‘„Àâ∑ÿπ®—¥æ‘¡æå®”π«π Ú, ‡≈à¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¬«“À√≈“≈ ‡πÀå√Ÿ °Á„À≈â ¢‘  ∑‘ ∏‘Ï„π°“√æ‘¡æå µâÕß„™â∑πÿ „π°“√æ¡‘ æå ¯, ∫“∑ ‚¥¬ ∂“π‡Õ°Õ§— √√“™∑µŸ ‡ªπì º¥âŸ ”‡ππ‘ °“√ª√–¡≈Ÿ √“§“·≈–®“à ¬‡ßπ‘ ‡Õß π∫— ‡«≈“ ®“°∑Ë’·ª≈®∫®π‰¥â®—¥æ‘¡æ凪ìπ‡«≈“ Ûı ªï ¢â“懮Ⓣ¥âÕÿ∑‘»√“¬‰¥â®“°°“√ ®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ∑È—ßÀ¡¥ „Àâ·°à¡Ÿ≈π‘∏‘¬«“À√≈“≈ ‡πÀå√Ÿ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“®ÿÓ- ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬∑ß—È À¡¥ Àπ—ß Õ◊ ¡’™ËÕ◊ «“à ç‚©¡Àπ“â ª√–«µ— ‘»“ µ√ å “°≈é

183 °“√¥”‡ππ‘ §¥’ „π»“≈∑À“√ ‡πÕË◊ ß®“°§¥∑’ ¡’Ë °’ “√°≈“à «À“«“à ¡°’ “√°√–∑”Õπ— §Õ¡¡«‘ π ‘ µ‡å ªπì §¥æ’ ‡‘ »… ®ß÷ µÕâ ßøÕÑ ß·≈–¥”‡ππ‘ §¥‡’ ªπì 懑 »…„π»“≈∑À“√ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ∑’Ë„™æâ ®‘ “√≥“ §¥’‡©æ“–·µà∑À“√∑’Ë∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ„π¿“«– ß§√“¡∑Ë’¡’°“√ª√–°“»°Æ Õ¬— °“√»°÷ ‡∑“à ππ—È ®ß÷ µÕâ ߉ª∑”°“√ ∫◊ 欓π·≈–殑 “√≥“§¥∑’ °Ë’ √–∑√«ß°≈“‚À¡ ‚¥¬ºæŸâ ‘æ“°…“∑ˇ’ ªìππ“¬∑À“√ —ß°—¥°√¡æ√–∏√√¡π≠Ÿ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ·≈– ¡’‚®∑¬å§◊ÕÕ—¬°“√°Á‡ªìππ“¬∑À“√‡™àπ‡¥’¬«°—π „π»“≈∑À“√πÈ’®”‡≈¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘ „™â∑𓬷°âµà“߉¥â ·≈–°Á¡’‡æ’¬ß»“≈‡¥’¬«µ—¥ ‘π·≈⫇ªìπ È‘π ÿ¥‡¥Á¥¢“¥‰¡à¡’°“√ Õÿ∑∏√≥åÀ√◊ÕÆ’°“ π’˧◊Õ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫‰∑¬∑Ë’¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‰¡à·πàπÕπ §√Ë÷ß„∫∫“â ß §Õà π„∫∫â“ß ‡µÁ¡„∫∫“â ßµ“¡«≤ÿ ¿‘ “«–¢ÕߺπŸâ ”√∞— ∫“≈ ·¡√â —∞∏√√¡π≠Ÿ °Á “¡“√∂‡ª≈Ë’¬π„À¡à‰¥âµ“¡æ≈—ß·≈–Õ”π“®π‘¬¡ §π∑’Ë∂Ÿ°√‘∫∑√—æ¬åÕ—ππ—∫«à“‡ªìπ ºâŸ≈à«ß≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬ ·µà°Á¬—ß„Àâ ‘∑∏‘√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ √—∫∫”π“≠ ·≈–∂÷ß°—∫ √â“ß Õπÿ “«√’¬å„ÀâÕ’°¥â«¬ ‰¡à¡Õ’ –‰√¿“¬„µ¥â «ßÕ“∑‘µ¬∑å ’Ë∑À“√‰∑¬∑”‰¡à‰¥â ‡¡Ë◊ÕÕ—¬°“√‚®∑¬åøÑÕß·≈â«°Á¡’°“√ ◊∫欓π‚®∑¬å‡ªìπ‡∫È◊Õß·√° ®”‡≈¬°Á µâÕ߉ªøíß°“√ ◊∫æ¬“πµ“¡∑’Ë»“≈π—¥·≈–¡’°“√¢ÕÕπÿ≠“µ»“≈ÕÕ°¡“§—¥§” „Àâ°“√¢Õß欓π ‡æ◊ËÕ𔉪„™â„π°“√µàՠ⟧¥’ Õ—π‡ªìπ‚Õ°“ ‰¥âÕÕ°¡“¿“¬πÕ° ·≈–¡‚’ Õ°“ ‰ª∑”°®‘ ®”‡ªπì πÕ°‡ πâ ∑“ß ¿“¬„µ°â “√§«∫§¡ÿ ¢Õßµ”√«® π— µ∫‘ “≈ °Õß Ù ∑Ë¡’ ’Àπ“â ∑Ëπ’ ”√∂‰ª√—∫¡“»“≈·≈–π”°≈—∫‰ª¬ß— ‡√◊Õπ®”„π‡«≈“‡¬πÁ ∫√√¥“ º∂⟠°Ÿ §¡ÿ ¢ß— ∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß∑∂’Ë °Ÿ °≈“à «À“«“à ¡°’ “√°√–∑”Õπ— ‡ªπì §Õ¡¡«‘ π ‘ µ å «à π„À≠à ‡ªìπºâŸ∂°Ÿ §¡ÿ ¢—ß‚¥¬§” —ËߢÕßÀ«— Àπ“â §≥–ªØ‘«—µ‘ ¡∫’ “ß «à π‡∑“à π—πÈ ∑Ë∂’ Ÿ°øÕÑ ß»“≈

184 ·≈–¥”‡ππ‘ §¥µ’ “¡°ÆÀ¡“¬ πÕ°ππÈ— ‡ªπì °“√§¡ÿ ¢ß— ‚¥¬‰¡¡à °’ ”Àπ¥ ‡™πà π“¬ ß— ¢å æ—∏‚π∑—¬ 𓬰√≥ÿ “ °ÿ»≈“ ¬— π“¬∑Õß„∫ ∑Õ߇ª“π¥å ‡ªìπµπâ ‡æ√“–µ”√«® ‰¡à¡’À≈—°∞“π«à“¡’§«“¡º‘¥Õ¬à“ß„¥ ‡√’¬°«à“∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß≈◊¡ª≈àÕ¬ ®πÀ—«Àπⓧ≥– ªØ«‘ µ— µ‘ “¬‰ª·≈«â ®ß÷ ‰¥√â ∫— °“√ª≈¥ª≈Õà ¬ ·≈–‰¥‡â √¡Ë‘ ¡°’ “√µÕà µ“â π√–∫Õ∫‡º¥®Á °“√ ‡°‘¥¢È÷π·≈–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢È÷π‚¥¬≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–æ«°π—°»÷°…“„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡™àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß ‡ªìπµâπ °“√ª√“∫ ª√“¡¢Õß√∞— ∫“≈‡º¥®Á °“√∑À“√°∑Á “√≥ÿ √“â ¬°“®¡“°¬ßË‘ ¢π÷È æ¬“π∑Ë’‚®∑¬πå ”¡“ ∫◊  «à π¡“°°‡Á ªπì µ”√«® π— µ‘∫“≈ ¡’ æ.µ.Õ.™≈Õ Õ∑ÿ °¿“™πå ‡ªπì §π·√° „π∞“π– À«— Àπâ“æπ°— ß“π∑’ˉª®∫— °ÿ¡·≈–‡ªπì ºŸ‡â ™Ë’¬«™“≠¥â“π≈∑— ∏§‘ Õ¡¡«‘ π‘ µå æ.µ.Õ.™≈Õ °≈à“««à“°“√π—Ëß ¡“∏‘∫”‡æÁ≠¿“«π“∑Ë’æ√–æ‘¡≈∏√√¡π”¡“®“°æ¡à“ ‡ªìπ«‘∏’°“√  –°¥®‘µ ‡æË◊Õ„À⇙◊ËÕµ“¡≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå ·µà‰¡à¡’欓π§π„¥∑Ë’‡∫‘°§«“¡«à“ ¢â“懮⓷≈–§≥–‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß„¥∑Ë’‡√’¬°«à“°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå πÕ°®“°“√‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π©≈Õß Úı ªïæ√–æÿ∑∏»“ π“∑Ë’π§√ªí°°Ë‘ß ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ª√–™“™π®π’ ‡∑à“ππ—È ¢â“懮â“∂Ÿ°®∫— °¡ÿ „π‡¥Õ◊ π°√°Æ“§¡ ÚıÛ ·µµà ÕπππÈ— µ”√«® —πµ‘∫“≈ ‰¡à “¡“√∂‡¢â“®—∫°ÿ¡æ√–æ‘¡≈∏√√¡‰¥â ‡æ√“–¢â“懮â“∑√“∫‡ ’¬°àÕπ·≈–‰¥â·®âß „Àâæ√–¡À“‚ ¥“ ¡π⁄µ“§‚¡ ∑√“∫ ·≈–¡’æ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√¡“™¡ÿ π¡ÿ ®”π«π¡“° ∂â“®—∫‰¥âµâÕ߬‘߇ªÑ“·πà ‡æ√“–µ”√«®‡µ√’¬¡·ºπº—ßæ√âÕ¡√“¬ß“π∑’ˇªìπ‡∑Á®‰«â æ√âÕ¡·≈â« ¢â“懮⓰Á¡’À«—ß®–‰¥â√à«¡¢∫«π¥â«¬ ‰¥â∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“ºâŸ«“ß·ºπ ∑”≈“¬∂ß÷ °∫— °≈“à ««“à ®–∑”æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡ (Õ“® Õ“ ¿‡∂√) „À‡â ªπì æ√–Õ“® ·≈«â ‡ªìππ“¬Õ“® ·≈–®–Õ¬√Ÿà à«¡‚≈°°π— ‰¡à‰¥â ‡¢“°Á∑” ”‡√®Á ‰ªÀ≈“¬Õ¬“à ß §◊Õ °“√ ª≈¥ÕÕ°®“°µ”·Àπßà ‡®“â Õ“«“ «¥— ¡À“∏“µÿ ¡ª’ √–°“»„À∂â Õ¥ÕÕ°®“° ¡≥»°— ¥‘Ï µ”·Àπßà æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡ ‡æ’¬ß·µà¬ß— ®—∫ °÷ ‰¡à‰¥â‡∑“à π—πÈ µàÕ¡“„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Úıı æ√–Õ“® Õ“ ¿‡∂√ ‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠‡πË◊Õß „πæ‘∏’ª√–‡æ≥’ ß°√“πµå∑Ë’∫â“π‡°‘¥ À¡àŸ∫â“π‚µâπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡æÕË◊ ∑”∫≠ÿ „À·â °à‚¬¡∫‘¥“·≈–¡“√¥“¢Õß∑“à π∑∂’Ë ß÷ ·°¡à √≥°√√¡·≈«â ·µ¬à —߉¡à‰¥â

185 ∑”°“√¨“ªπ°‘®»æ ‰¥â¡’æ√– ß¶å “¡‡≥√·≈–ª√–™“™π®”π«π¡“°∑Ë’‡§“√æ π—∫∂◊Õ„π∑à“𠉥âæ“°—π¡“√à«¡ß“π·≈–π¡— °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ·≈–¡’°“√∑” ∫“¬»√ ’ Ÿ¢à «—≠µ“¡ª√–‡æ≥¢’ Õß™“«Õ ’ “π ΩÉ“¬º«Ÿâ “ß·ºπ√“â ¬·°à∑à“π°Á‰¥â‚Õ°“  ª≈àÕ¬¢à“««à“∑à“π®–∑”°“√·¬°¿“§Õ’ “π ·µà®Õ¡‡º¥Á®°“√·≈–µ”√«®‰¡à°≈â“ ‰ª®∫— °¡ÿ µ«— ∑¢Ë’ Õπ·°πà §ß®–°≈«— «“à ®–‡°¥‘ ®≈“®≈ √Õ‚Õ°“ ®πæ√–Õ“® Õ“ ¿‡∂√ °≈—∫¡“∂÷ß«—¥¡À“∏“µÿ„πµÕπ‡™â“ æÕµ°∫à“¬‡¢â“®—∫°ÿ¡∑—π∑’ §√“«πÈ’∑” ”‡√Á® ‡æ√“–‰¡à‰¥√â –«ß— µ«— ·≈–𔉪§¡ÿ ¢ß— ‰«∑â  ’Ë ‚¡ √µ”√«®·≈–∫ß— §∫— ‡Õ“®«’ √ÕÕ°µ“¡ «‘∏°’ “√¢Õßµ”√«® ‡πÕ◊Ë ß®“°‡Àµ°ÿ “√≥剥â§≈Ë’§≈“¬≈߉ª·≈â« °“√®—¥°“√· ¥ß º≈ß“π¢Õßµ”√«®°Á‡≈‘°√“°—π‰ª·≈«â ‡æ√“–‡«≈“≈à«ß¡“ Õߪ·ï ≈â« °“√¬‘߇ª“Ñ °Á‰¡¡à ·’ ≈«â ®ß÷ ‰¡¡à Õ’ –‰√π“à «µ‘ ° µ”√«®° Á ßà øÕÑ ß»“≈∑À“√µ“¡√–‡∫¬’ ∫¢Õ߇¢“ °“√ ‰µ à «π¥”‡ππ‘ §¥°’ Á‡ªìπ‰ªµ“¡°√–∫«π°“√¢Õß»“≈∑À“√ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ §◊Õ ‰¡à¡∑’ 𓬷°µâ “à ß·≈–¡’‡æ¬’ ß»“≈‡¥’¬«‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ „π√–À«“à ß∑∂’Ë °Ÿ §¡ÿ ¢ß— Õ¬Ÿà„π‡√Õ◊ π®”≈“¥¬“« ‰¥·â ª≈Àπß—  Õ◊ The Letters from the father to his daughter ¢Õß∫—≥±µ‘ ¬«“À√≈“≈ ‡πÀ√å Ÿ ´÷ßË ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ß °≈à“«∂÷ß°”‡π‘¥¢Õß‚≈°·≈– —ߧ¡¡πÿ…¬åµ“¡·π«¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å«à“ ‚≈°·≈–  —µ«å‚≈°√«¡∑—Èß¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“Õ¬à“߉√ ‚¥¬„™â¿“…“∑Ë’ßà“¬‡À¡“– ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á° ‡æ√“–≈°Ÿ  “«¢Õß∑à“π‡«≈“π—Èπ¡Õ’ “¬ÿ‡æ¬’ ß ÒÒ ª‡ï ∑à“πÈπ— ‡ªπì °“√ªæŸ Èπ◊ ∞“π„π°“√ ‡¢’¬πª√–«—µ‘»“ µ√å “°≈‡≈ࡵàÕ¡“ ·≈–‰¥â à߉ª≈ß𑵬 “√«‘∑¬“ “√ ¢Õß  ”π°— æ¡‘ æå‰∑¬«≤— π“æ“π™‘ ∑ß—È  Õ߇√Õ◊Ë ß ·µªà √–«µ— »‘ “ µ√ å “°≈≈߉¡®à ∫ °‡Á ≈°‘ ≈ß ‡¡ÕË◊ µ”√«®∫ß— §∫— ‡Õ“º“â  ∫ß®«’ √‰ª·≈«â ¢“â 懮“â „™‡â §√ÕË◊ ßπßÿà À¡à º“â  ¢’ “« «¡„ ¡à “ ‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–ªØ‘∫—µ‘°‘®¢Õß ¡≥–µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ µ“¡¢Õ∫‡¢µ∑’Ë®–æ÷ß ∑”‰¥â„π¢Õ∫‡¢µ∑’®Ë ”°¥— ·≈–¥”‡π‘π°“√µÕà  â·Ÿ °§â ¥∑’ µË’ ”√«®°≈à“«À“µ≈Õ¥‡«≈“ Ù ªï‡»…®÷ß ◊∫欓π‚®∑¬å·≈–®”‡≈¬‡ √Á® ‘Èπ »“≈∑À“√®÷ßæ‘æ“°…“µ—¥ ‘𧥒 ¬°§”øÑÕߢÕß‚®∑¬å«à“ §¥’‰¡à¡’¡Ÿ≈µ“¡§”øÑÕß·≈–§”‡∫‘°§«“¡¢Õß欓π°Á¡‘‰¥â √–∫ÿ™¥— «“à ®”‡≈¬‰¥â∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬·µªà √–°“√„¥ ®ß÷ µ—¥ ‘π¬°øÑÕß„Àâª≈àÕ¬µ«— ®”‡≈¬æπâ ¢Õâ °≈“à «À“ ¢“â 懮“â °≈∫— ¡“§√Õß ∫ß®«’ √µ“¡‡¥¡‘ ·≈–°≈∫— ¡“®”æ√√…“

186 ∑«’Ë ¥— ¡À“∏“µ„ÿ πªï æ.». Úı˜ √«¡‡«≈“∑∂Ë’ °Ÿ §¡ÿ ¢ß— ·≈–¥”‡ππ‘ §¥’ Ù ª°ï ∫— ˆ ‡¥Õ◊ π µàÕ¡“„πªï æ.». Úı˘ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ »“≈∑À“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡°Á‰¥∑â ”°“√ µ—¥ ‘𧥒¢Õßæ√–Õ“® ¥«ß¡“≈“ (Õ“ ¿‡∂√) „À⬰øÑÕ߇™àπ‡¥’¬«°—π„𧔠µ—¥ ‘ππ—Èπ¬—ßæ√√≥π“‰«â«“à „Àâ∂◊Õ‡ªìπ°√√¡‡°“à „ÀâÕ‚À °‘ √√¡·°à°—π ‡æËÕ◊ ®–‰¥â‰¡à¡’ ‡«√¿—¬µàÕ°—π À≈«ßæàÕÕ“ ¿‡∂√°Á°≈—∫¡“Õ¬àŸ«—¥¡À“∏“µÿ‡™àπ‡¥‘¡ ‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ë·ª≈°°Á§◊Õ „πªï∑’Ë¢â“懮â“∂Ÿ°®—∫°ÿ¡π—Èπæ√–¿‘°…ÿ∑Ë’®”æ√√…“„π«—¥¡À“∏“µÿ‰¡à‰¥â √∫— °∞π‘ ∑‡’Ë §¬‰¥√â ∫— ∑°ÿ ª¡ï “ ‚¥¬‰¡∑à √“∫«“à ‡ªπì ‡æ√“–‡Àµ¢ÿ ¥— ¢Õâ ßÕ¬“à ß„¥ ¢“â 懮“â ÕÕ°¡“‰¥â‰¡πà “π∫√√¥“¡µ‘ √ À“¬„π‡√Õ◊ π®”≈“¥¬“« ‡¡Õ◊Ë ®Õ¡‡º¥®Á °“√∑À“√Àπ’ ‰ªÕ¬àŸª√‚≈°·≈â« µà“ß°Á‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æ ‡™àπ 𓬠—ߢå æ—∏‚π∑—¬ 𓬰√ÿ≥“ °»ÿ ≈“ ¬— π“¬∑Õß„∫ ∑Õ߇ª“π¥æå √Õâ ¡æ«° ‡¡ÕË◊ ‡¡¶À¡Õ°≈Õ¬≈∫— ‰ª®“°∑Õâ ßø“Ñ · ß «“à ß°ªÁ √“°Ø ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“§≥ÿ  ß— ¢å æ—∏‚π∑¬— °—∫§≥–°¡Á “™«π¢“â 懮ⓠ‰ª∑Õ¥°∞‘π«—¥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™≈“«∑’Ëπ§√À≈«ßæ√–∫“ß ‚¥¬∑“߇§√Ë◊Õß∫‘𠉪≈ß∑’Ë π“¡∫‘π«—¥‰µ π§√‡«’¬ß®π— ∑πå ‚¥¬¡’§≥ÿ ®√≠Ÿ æ—π∏ÿå Õ»‘ √“ß°√Ÿ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡Õ°Õ—§√√“™∑µŸ ‰∑¬ª√–®”π§√‡«¬’ ß®—π∑πå„π¢≥–ππ—È „Àâ°“√µÕâ π√∫— Õ¬“à ߥ’ ®“° ‡«¬’ ß®π— ∑π°å ∫Á π‘ ‰ªµÕà π§√À≈«ßæ√–∫“ß ‡ªπì §√ßÈ— ·√°∑¢’Ë “â 懮“â ‰¥â‰ªª√–‡∑»≈“« ‰¥™â ¡‡¡Õ◊ ß‚∫√“≥∑ Ë’ «¬ß“¡ ¡¬’ Õ¥‡¢“¿»Ÿ √∑’ ™Ë’ ¡∑«‘ ∑»— π¬’ ¿“æ¢Õ߇¡Õ◊ ߉¥¥â ¡’ “° À≈«ßæ√–∫“߬—߇ªìπ‡¡◊Õßªî¥ °“√§¡π“§¡¬—߉¡à –¥«° ∫â“π‡¡◊Õß®÷ß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ µ“¡∏√√¡™“µÕ‘ ¬“à ß·∑®â √ß‘ °“√‡¥π‘ ∑“ß¡“∑Õ¥°∞π‘ ∑√’Ë “™Õ“≥“®°— √≈“«§√ß—È ππÈ— ‡¥‘π∑“ß‚¥¬‰¡¡à ’æ“ ªÕ√åµ°Á‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬‚¥¬µ≈Õ¥ „πªï æ.». ÚıÒÚ ¢â“懮⓰Á°≈—∫‰ª‡√’¬πª√‘≠≠“‡Õ°µàÕ∑’Ë ∂“∫—π∫“≈’ π«π“≈π— ∑“¡À“«À‘ “√ ‚¥¬§«“¡Õªÿ ∂¡— ¿¢å Õß ¥√.· «ß °≈ÿ ∑Õߧ” ·≈–§≥ÿ À≠ß‘  ¡®‘µ√ °ÿ≈∑Õߧ” ∂«“¬∑ÿπ ·µà ∂“∫—π∫“≈’ π«π“≈—π∑“¡À“«‘À“√‰¥â¬â“¬¡“  ¡∫∑°∫— ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¡§∏∑’ˉ¥ â ∂“ªπ“¢πÈ÷ ¡“„À¡à ‚¥¬·∫ßà °π— §π≈–Ωßíò ·¡πà È”§ß§“ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— æÀ‘ “√¥·Ÿ ≈«∑‘ ¬“≈¬— ·≈– ∂“∫π— ¿“¬„π√∞— æÀ‘ “√Ωßòí µ–«π— ÕÕ°∑ß—È À¡¥  à«π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡§∏¥Ÿ·≈«‘∑¬“≈—¬·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“Ωòíßµ–«—πµ° ‰¥â‡≈◊Õ° ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ ç‡«  π⁄µ√∑’ªπ’é ∑Ë’√®π“‚¥¬ æ√– ‘√‘¡—ߧ≈“®“√¬å ™“«‡™’¬ß„À¡à

187 ¡“™”√–·≈–‡¢’¬π«‘®“√≥凪ìπ«‘∑¬“π‘æπ∏å∑”ª√‘≠≠“‡Õ° ‡¢’¬π‡ªìπÕ—°…√‚√¡—𠵓¡ “°≈π‘¬¡ ·≈–‡¢’¬π§”«‘®“√≥凪ìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™“« π“π“™“µ‘∑’Ë π„®À“§«“¡√Ÿâ®– “¡“√∂»÷°…“À“§«“¡√⟉¥â‚¥¬ –¥«° À≈«ßæàÕ ¿‘°…ÿ™§¥‘™ °—  ª¡À“‡∂√‰¥â°√ÿ≥“√—∫„À⇢⓻÷°…“µàÕ‰¥â ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√.ÕŸ ∏√√¡√—µπ–‡∂√ (DR. U DHAMMA RATANA THERA) ™“«»√’≈—ß°“ ´÷ßË ‡ªìπÕ“®“√¬åª√–®” ∂“∫—π‰¥â‡¡µµ“√—∫‡ªìπÕ“®“√¬å∑’˪√÷°…“§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√∑” «‘∑¬“πæ‘ π∏å ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√.ÕŸ ™“§√¿«‘ —ß – Õ“®“√¬ªå √–®” ∂“∫π— ™“«æ¡“à ‰¥â‡¡µµ“™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√µ√«® Õ∫æ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ Æ’°“¿“…“∫“≈’ Õ—°…√æ¡à“ ‚¥¬‡©æ“–Æ’°“™“¥°µâÕߧ—¥≈Õ°®“°§—¡¿’√å‚∫√“≥„πª√–‡∑»æ¡à“ ·¡âµ—«§—¡¿√’ 凫  π⁄µ√∑ª’ π’ °µÁ âÕß®â“ß§π§¥— ≈Õ°®“°Õ—°…√¢Õ¡„π§¡— ¿√’ å„∫≈“π „πÀÕ ¡¥ÿ ·Àßà ™“µ‘ ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡‡ÕÕ◊È ‡øóÕô ®“°‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° §Õ◊ æ√–¡À“- ∫≠ÿ ¡“ ¡À“«’‚√ ·≈–§≥ÿ ¡À“汑 Ÿ√¬å ¡–≈«‘ ≈— ¬å ª.˘ ‡®â“Àπâ“∑ËÀ’ Õ ¡ÿ¥·Àßà ™“µ‘ °“√§—¥≈Õ°µâÕß„™â‡«≈“¡“°∑”„Àâ°“√∑”«‘∑¬“π‘æπ∏åæ≈Õ¬™â“‰ª¥â«¬Õ’°‡∑à“µ—« ‡æ√“–°“√™”√– Õ∫∑“π∑Ë’¡“¢Õߧ—¡¿’√åµà“ßÊ πÕ°®“°æ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ Æ°’ “ ÕπÆÿ ’°“·≈â« ∑“à πÕ“®“√¬å ‘√‘¡—ߧ≈“®“√¬å ¬ß— ‰¥âÕ“â ߧ”¿√’ å ∑— ∑“«‡‘ »…µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∫“ߧ¡— ¿√’ °å §Á πâ À“‰¡æà ∫§ß®– ≠Ÿ À“¬‰ªπ“π·≈«â · ¥ß«“à ∑“à πÕ“®“√¬å  √‘ ¡‘ ß— §≈“®“√¬‡å ªπì π°— ª√“™≠∑å ‡’Ë ™¬Ë’ «™“≠„π«™‘ “æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“Õ¬“à ßÀ“µ«— ®∫— ¬“° ∑ÿ°§—¡¿’√å∑’Ë∑à“πÕâ“߉«â “¡“√∂µ√«®∑“π‰¥â∑È—ß ‘Èπ ∫“ß·Ààß∑à“π∫Õ°‰«â™—¥‡®π°Á À“ß“à ¬ ·µ∫à “ß·Àßà ∑“à π°≈“à «∂ß÷ ·µ™à ÕË◊ §¡— ¿√’ °å §Á πâ À“¬“°ÀπÕà ¬ ¢≥–∑°Ë’ ”≈ß— ‡√¬’ π °Á¡’ß“π¥â“πÕ◊Ëπ‡¢â“¡“∑”„À⇠’¬‡«≈“‰ª∫â“ß ‡™àπ À≈«ßæàÕ™§¥‘™ °—  ª¡À“‡∂√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π ∑à“π‰¥â´È◊Õ∑Ë’¥‘𵑥°—∫ ∂“∫—π‰«â·≈– √â“߇ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß∑à“π À≈«ßæÕà ∑à“π¡’‡¡µµ“µàÕ¢â“懮ⓡ“°ª√“√¿«“à ∑“à πÕ“¬ÿ¡“°·≈«â Õ¬“°®–¡Õ∫∑’Ë „À‡â ªìπ«—¥‰∑¬∑’Ëπ“≈π— ∑“ ¢â“懮“â °Áµ‘¥µÕà °—∫‡®“â Õ“«“ «—¥‰∑¬æÿ∑∏§¬“ ‡æË◊Õ√∫— ‰«â ‡ªìπ “¢“¢Õß«—¥‰∑¬æÿ∑∏§¬“ ®÷ßµÕ∫µ°≈ß‚Õπ∑’Ë¥‘π„Àâ«—¥‰∑¬æÿ∑∏§¬“‡æË◊Õ §«“¡¡Ë—π§ß¢Õß«—¥ À≈—ß®“°∑’ËÀ≈«ßæàÕ‚Õπ∑’Ë¥‘π«—¥‰∑¬π“≈—π∑“‰¥â‡æ’¬ß Õߪï ∑à“π°∂Á ÷ß·°¡à √≥¿“æ ®ß÷ ‡ªπì ¿“√–∑¢Ë’ “â 懮⓵âÕß√—∫º‘¥™Õ∫

188 ®–Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√∑”ª√‘≠≠“‡Õ°¢Õߢâ“懮⓰Á‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈– ª√–°“»º≈„πµÕπµπâ ªï æ.». ÚıÒ¯ ®ß÷ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑Ë’«—¥¡À“∏“µÿ °‡Á ªπì ‡«≈“æÕ¥’°—∫∑’Ë∑“ߧ≥– ß¶å·≈–√—∞∫“≈∂«“¬§◊π ¡≥»—°¥‘Ï„Àâ·°àÀ≈«ßæàÕÕ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√ „À‡â ªπì æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡µ“¡‡¥¡‘ ‚¥¬æ≈µ√’ ¡.√.«.§°÷ ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡∑¬å 𓬰√∞— ¡πµ√„’ π¢≥–ππ—È π” —≠≠“∫µ— √ À√‘ ≠— ¬∫Ø— æ—¥¬»·≈–‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫  ¡≥»°— ¥¡Ï‘ “∂«“¬§π◊ ·°∑à “à π ∑ß—È π’È‚¥¬°“√‡√¬’ °√Õâ ß·≈–º≈°— ¥π— ¢Õߧ≥–¬«ÿ  ß¶å §Õ◊ ∫√√¥“§≥–π ‘ µ‘ π°— »°÷ …“ π°— ‡√¬’ π¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— √à«¡°—∫æ√–Àπÿà¡ “¡‡≥√πâÕ¬∑Ë’√—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑Ë—« —߶¡≥±≈ æÕ°≈—∫¡“‰¥â ‰¡àπ“π°Á‰¥â‡¢â“∑”ß“π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ „πµ”·Àπàß ºÕŸâ ”𫬰“√ ”π°— ∏√√¡«®‘ ¬— ‰¥√â ∫— ·µßà µßÈ— „À‡â ªπì °√√¡°“√ ¿“¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ·≈– ‰¥â√—∫æ√–∫—≠™“·µàßµ—Èß„À⇪ìπ‡≈¢“∏‘°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™- «‘∑¬“≈—¬„πªï ÚıÚ „π√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«π’È¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑Ë’‰¡à  ß∫√“∫√◊Ëπ‡∑à“„¥π—° π‘ ‘µ∫“ß°≈àÿ¡¬—ߧߡ’°“√™ÿ¡πÿ¡°—π‚®¡µ’ºâŸ∫√‘À“√Õ¬àŸ∫â“ß Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°§≥–ºâ∫Ÿ √‘À“√™—πÈ ºâŸ„À≠¡à ‘‰¥¡â “∑”ß“πª√–®”∑¡’Ë À“«‘∑¬“≈—¬ π‘ µ‘ °Á¡§’ «“¡«“â ‡À«à‰¡àÕ∫Õÿàπ π∫— µÈß— ·µà¢â“懮“â ‡¢â“√∫— µ”·Àπßà °Á‰ªª√–®” ∑”ß“π‡ªπì ª√–®” À“°‰¡à¡’ ‡Àµ®ÿ ”‡ªπì ®–‰¡¢à “¥‡≈¬ ·≈–欓¬“¡∑”∑°ÿ Õ¬“à ß„Àµâ √ßµÕà ‡«≈“ ·¡â„π√–¬–·√° ®–¡°’ “√™¡ÿ π¡ÿ ‚®¡µ·’ ≈–µÕà µ“â π∫“â ß ¢“â 懮“â °Á‰¡∂à Õ◊ ‡Õ“‡ªπì Õ“√¡≥å  ∂“π°“√≥å °§Á Õà ¬¥¢’ πÈ÷ ‚¥¬≈”¥∫— ¡ª’ ≠í À“À≈“¬‡√Õ◊Ë ß∑®Ë’ –µÕâ ߪ√∫— ª√ßÿ ·°â‰¢·≈–®¥— °“√ ‡æÕ◊Ë „Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’§«“¡¡Ë—π§ß·≈–°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡√Ë◊Õß·√° §◊Õ π—∫µÈ—ß·µà¡À“- «‘∑¬“≈¬— ‡ª¥î °“√»°÷ …“¡“ Û ªï ¡π’ ‘ ‘µ ”‡√®Á °“√»÷°…“ÕÕ°‰ª¡“°°«“à Ú √ÿàπ ·µà¡æ’ ∏‘ ª’ √– “∑ª√‘≠≠“‡æ¬’ ߧ√ȗ߇¥’¬« §◊Õ π ‘ ‘µ√àÿπ·√° ˆ √Ÿª „πªï æ.». ÚÙ˘˜ ‚¥¬¡®’ Õ¡æ≈ ª.æ∫‘ Ÿ≈ ß§√“¡ 𓬰√∞— ¡πµ√’ ∂«“¬§«“¡Õªÿ ∂—¡¿å ‡√◊ËÕßπÈπ’ ∫— «“à ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß ”§≠— ¢Õß¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡ªπì °“√ª√–°“»»°— ¥»‘Ï √¢’ Õߺ Ÿâ ”‡√®Á °“√»°÷ …“ ·µà°“√∑”æ‘∏’ª√– “∑ª√‘≠≠“Õ—π‡ªìπæ‘∏’∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘ ®–µâÕß®—¥„Àâ ¡»—°¥Ï‘»√’·≈– ‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®–µâÕß„™â‡ß‘πß∫ª√–¡“≥¡“°æÕ ¡§«√ ·µà¡À“-

189 «‘∑¬“≈¬— °Á‰¥√â —∫ß∫™«à ¬‡À≈◊Õªï≈–‰¡à°Ë’· π∫“∑ ®÷߇ªπì ‡√Ë◊Õß∑Ë’Àπ—°„®¡“° ·µ‡à ¡◊ËÕ ¢â“懮â“√—∫º‘¥™Õ∫·≈â«°ÁµâÕß∑” „π∑’Ë ÿ¥°Áµ—¥ ‘π„®À“ß∫ª√–¡“≥¡“„™â®à“¬‚¥¬ °“√∫Õ°∫ÿ≠®“°æ√–‡∂√– —߶“∏‘°“√·≈–ª√–™“™πºŸâ„®∫ÿ≠∑Ë—«ª√–‡∑» °Á‰¥â√—∫ §«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡∂√“π‡ÿ ∂√– ß— ¶“∏°‘ “√·≈–»√∑— ∏“®“°ª√–™“™π‡ªπì Õ¬“à ߥ’ ¡’ß∫ª√–¡“≥¡“„™â®à“¬ªï≈–À≈“¬· π‡æ√“–¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ·°àºâŸ¥âÕ¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“∑Ë—«ª√–‡∑» ∑’Ë≈â«π·µà‡ªìπ»‘…¬å¢Õß æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–‡À≈à“π—Èπ ·≈–‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π‡À≈π¢Õß∫√√¥“»√—∑∏“ “∏ÿ™π∑Ë—« ª√–‡∑» ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‰¥â„À°â “√»°÷ …“Õ∫√¡·°‡à ¬“«™πº¥Ÿâ Õâ ¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»°÷ …“ „À≥√â ∫— °“√»°÷ …“Õ∫√¡®π‡ªπì ∑√æ— ¬“°√∫§ÿ §≈∑¡’Ë §’ ≥ÿ ¿“æ ¡§’ «“¡√⟠§«“¡ “¡“√∂ „π°“√ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“·°àª√–‡∑»™“µ‘·≈–æ√–»“ π“ ¡‘„™à·µà‡æ’¬ß ¿“¬„πª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‰¥·â º¢à ¬“¬ÕÕ°‰ª„πµ“à ߪ√–‡∑»Õ°’ ¥â«¬ æ‘∏’ª√– “∑ª√‘≠≠“§√È—ß·√°‰¥â∑”√«¡‡Õ“ºâŸ ”‡√Á®°“√»÷°…“µ—Èß·µàªï æ.». ÚÙ˘¯ ®π∂ß÷ æ.». ÚıÚÒ ¡“ª√–°Õ∫æ∏‘ ’√«à ¡°π— ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥ªâ √–°Õ∫æ∏‘ ’ „πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“-  —߶ª√‘≥“¬° ‰¥â‡¡µµ“‡ ¥Á®¡“∑√߇ªìπÕߧåª√–∏“π„πæ‘∏’·≈–‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’ ª√– “∑ª√≠‘ ≠“∑°ÿ ªï¡“  ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™°∑Á √߇¡µµ“‡ ¥Á®¡“‡ªπì ª√–∏“π ¡‰‘ ¥¢â “¥ „π√–¬–·√°®”π«πæ√–∫≥— ±µ‘ º Ÿâ ”‡√®Á °“√»°÷ …“¬ß— ¡‰’ ¡¡à “°π°— °∑Á ”æ∏‘ ’ „πæ√–Õÿ‚∫ ∂«¥— ¡À“∏“µ‰ÿ ¥â „π¢≥–∑Ë’¢â“懮“â ‡¢“â ¡“√—∫Àπâ“∑∫Ë’ √À‘ “√„πµ”·Àπßà ‡≈¢“∏°‘ “√ππ—È ¡π’  ‘ µ‘ ¬ß— ‰¡∂à ß÷ Ò, √ªŸ °“√‡√¬’ π°“√ Õπ°¬Á ß— ‰¡ à ®Ÿâ –‡√¬’ ∫√Õâ ¬ π°— ¬ß— ¡°’ “√™¡ÿ π¡ÿ °π— Õ¬∫àŸ “â ß ·µ‡à ¡Õ◊Ë ¢“â 懮“â ‰¥¡â “∑”ß“πª√–®”µ“¡‡«≈“ ∫√√¥“ π‘ ‘µ°Á¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ‡æ‘¡Ë ¢π÷È §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬°Á¡¡’ “°¢÷πÈ ®π‡ªìπª°µ‘ æ√âÕ¡°∫— ®”π«ππ ‘ µ‘ π°— ‡√¬’ π°‡Á æ¡‘Ë ¡“°¢π÷È ·≈–‰¥¡â °’ “√¢¬“¬°“√»°÷ …“ÕÕ°‰ª µàŸ “à ߮ߗ À«¥— ‚¥¬µ—È߇ªπì «∑‘ ¬“‡¢µ·Ààß·√°∑Ë’®ß— À«—¥ÀπÕߧ“¬ ‡√’¬°«“à ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™- «∑‘ ¬“≈¬— «∑‘ ¬“‡¢µÀπÕߧ“¬ µßÈ— ∑’Ë«—¥»√…’ –‡°… „π æ.». ÚıÚÒ ®“°π—Èπ°Á‰¥â ¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ°“ ·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πµà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â¡’‚Õ°“  »÷°…“‚¥¬‰¡àµâÕ߇¢â“¡“‡√’¬π„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∑’Ë¡’§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√À“