หนังสือที่ระลึก-พระราชรัตนโมลี 100 ปี

40 §Õà ¬√°ÿ ∑ª’Ë “É √°√“â ߇¢“â ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ∫√‡‘ «≥∑‡Ë’ À≈“à π ’È «à π„À≠‡à ªπì ª“É ∑ßÈ—  π‘È ‡πÕË◊ ß®“° „πµÕπª≈“¬¢Õß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ∑“߇¥‘π∑—æ¢Õßæ¡à“¬°¡“µ’°√ÿß- »√’Õ¬∏ÿ ¬“ ‡¢“â ¡“∑“ߥ“à π‡®¥¬’ å “¡Õß§å ‡ªìπ∑µË’ Èß— °Õß∑—æ·≈–‡ªπì  π“¡√∫¢Õß π°— √∫∫“ß√–®—π·≈–π°— √∫™“««‘‡»…‰™¬™“≠ ∑ÿàߧ”À¬“¥¡«’ —¥√â“ß®“° ¡—¬°√ßÿ - »√Õ’ ¬∏ÿ ¬“ ‡™πà «¥— ªÉ“æ√–‡®â“ «¥— »√∫’ —«∑Õß «¥— À¡π◊Ë ‡°≈“ «—¥‡À≈à“π’‡È ªπì «¥— √“â ß Õ¬àŸπ“π°«à“ÀπË÷ß√âÕ¬ªï · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“À≈—ß®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·µ°ª√–™“™πæ“ °—πÕæ¬æÀπ’¿—¬ ß§√“¡ §√È—π‡¡◊ÕßÀ≈«ß¬â“¬‰ªÕ¬àŸ∏π∫ÿ√’·≈–°√ÿ߇∑æ·≈â« ª√–™“™πÕæ¬æµ“¡‰ª¥«â ¬ ®–¡’‡À≈Õ◊ Õ¬∫àŸ “â ß°Á «à ππÕâ ¬ æπ◊È ∑Ë’°Á°≈“¬‡ªìπªÉ“√° ‰ª ª√–™“™π à«π„À≠à®–‰ªµ—Èß∫â“π‡√◊Õπ„π∫√‘‡«≥„°≈â·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“·≈– ·¡àπÈ”πâÕ¬ ∑ȗߪ√–™“™π°Á¬—ß¡’πâÕ¬ §√—ÈπµàÕ¡“ª√–‡∑»«à“߇«âπ®“° ß§√“¡ ∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπª°µ‘ ÿ¢ æ≈‡¡◊Õß°Á‡æ‘Ë¡∑«’§Ÿ≥ ∑’Ë∑”¡“À“°‘π§◊Õ∑’Ëπ“°Á®”‡ªìπµâÕß ¢¬“¬ÕÕ°‰ª¡“°¢È÷π π—Èπ°Á§◊Õ°“√∫ÿ°√ÿ°ªÉ“ ¥—ß∑’˪√“°Ø‡ªìπ‡√Ë◊Õߢ—¥·¬âß°—π √–À«“à ß√∞— °—∫ª√–™“™π §◊Õ √∞— µÕâ ß°“√√—°…“ª“É ‰«â‡æË◊Õ∑”„ÀΩâ πµ° À“°ªÉ“À¡¥ Ωπ·≈–πÈ”°Áæ≈Õ¬À¡¥‰ª¥â«¬ ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬Õ“»—¬‰¥â·µàªÉ“‰¡â¿Ÿ‡¢“™à«¬„Àâ Ωπµ° º¥‘ °∫— ª√–‡∑»‡¡¬’ π¡“à Õπ‘ ‡¥¬’ ∫ß— °≈“‡∑» ‡∑Õ◊ °‡¢“À¡‘ æ“πµ¡å ¬’ Õ¥‡¢“ ∑’Ë¡’À‘¡–ª°§≈ÿ¡µ≈Õ¥ªï ‡¡◊ËÕÕ“°“»√âÕπÀ‘¡–°Á≈–≈“¬ π”È °Á‰À≈≈ß¡“∑“ß„µâ πÈ”∫“¥“≈¢Õ߇¢“®÷߉¡à¡’«—π·Àâß ·µà¢Õ߉∑¬∂÷߃¥Ÿ·≈âß πÈ”∫“¥“≈°Á·Àâß ªÉ“‰¡â ®ß÷ ‡ªπì §«“¡ ”§≠— ¢Õ߉∑¬ ·µªà √–™“™π∑¬Ë’ “°®π‰¡¡à Õ’ –‰√®–°π‘ °µÁ Õâ ß°“√∂“ߪ“É ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°æ™◊ ‡≈’Ȭߙ«’ ‘µ º≈ª√–‚¬™π¢å —¥°π— ®ß÷ ¡°’ “√‡¥‘π¢∫«πÕ¬“à ߉¡√à Ÿâ®∫ „π√–¬–·√°ªÉ“„πª√–‡∑»¬—ß¡’¡“° ∑È—ß√—∞∫“≈°Á¬—߉¡à„§√à®–‡ÀÁ𧫓¡  ”§≠— ¢Õߪ“É ‡æ√“–¬ß— ‡ªπì √∞— ∫“≈¥âÕ¬æ—≤π“ ®ß÷ ª≈àÕ¬„Àâª√–™“™π‡¢â“®—∫®Õß ∂“ߪ“É ‡Õ“∑¡Ë’ “ª≈°Ÿ æ™◊ ∑”¡“À“°π‘ ‡≈¬’È ß™æ’ Õ¬“à ßÕ ‘ √–‡ √’ ∑ß—È ∑‚’Ë ¥¬°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ π‘ ∑—Èߪ√–‡∑»‡ªìπ¢Õß√—∞∫“≈∑Ë’©≈“¥¡’ “¬µ“‰°≈ ®–µâÕß¡’°“√«“ß·ºπ·∫àßæÈ◊π∑Ë’ ª“É ‰«â„À™â ¥— ‡®π«“à ª“É „π∑Õâ ß∑Ë’„¥®–µÕâ ß ß«π‰«‡â æÕ◊Ë √°— …“æπ— ∏ ÿå µ— «·å ≈–æ™◊ æπ— ∏ÿ剡⠪ɓ∫√‘‡«≥„¥®–µâÕß√—°…“‰«â‡ªìπªÉ“µâππÈ” ªÉ“ à«π„¥®–∑”‡ªìπªÉ“‰¡â‡»√…∞°‘® À√◊ժɓ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√™à«¬°—π√—°…“‰«â‡æË◊Õ„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—π®“°ªÉ“πÈ—π

41 ªÉ“„πæ◊Èπ∑Ë’„¥®–ª≈àÕ¬„Àâª√–™“™π∫ÿ°√â“ß∂“ßæß∑”‡ªìπ∑Ë’ª≈Ÿ°æ◊™‡ªìπÕ“™’扥⠷µà°≈—∫ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√∑”≈“¬ªÉ“ ∑”≈“¬‰¡â∑’Ë¡’§à“Õ¬à“߉√⧫“¡À¡“¬ ®πªÉ“®– À¡¥ª√–‡∑»·≈â« ®÷ß¡“‡√‘Ë¡ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ß«πªÉ“ ∑È—ß∑Ë’ª√–™“™π‡¢â“‰ª®—∫®Õß ∑”¡“À“°π‘ ¡“À≈“¬ ‘∫ªï·≈«â ®÷ßÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“°¥¢’¢Ë ࡇÀß§π¬“°®π À“«“à ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ∑Èß— ∑’Ë°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“∑’À≈—ß ∑’Ëπ—∫«à“‡ ’¬À“¬¡“°πÈ—π‰¥â·°à °“√∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ —¡ª∑“πµ—¥‰¡â·°à∫√‘…—∑ ∑”‰¡µâ à“ßÊ ‚¥¬‰¡à§«∫§¡ÿ ¥Ÿ·≈ „Àâµ—¥µπâ ‰¡â‚¥¬‰¡à∫—ߧ—∫„Àªâ ≈°Ÿ ∑¥·∑π π—∫‡ªπì §«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß¡À—πµå ‰¡â —°∑Ë’¡’§à“¬Ë‘ߢÕ߉∑¬À¡¥‰ª®“°ªÉ“‡æ√“–‡ÀµÿπÈ’ ‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß√—∞ πÕ°®“°πÈ’‡®â“Àπâ“∑Ë’¢Õß√—∞‡Õß ∑Ë’¡’Àπâ“∑Ë’√—°…“ªÉ“¬—ߙ૬ °π— ∑”≈“¬ª“É ‡ ¬’ ‡Õß ¢Õ„À≪¥∫Ÿ “â π¢ÕߺŸâ„À≠∑à ¡Ë’ À’ π“â ∑¥’Ë ·Ÿ ≈ª“É ‰¡∫⠓ߧπª≈°Ÿ ∫“â π ¥«â ¬‰¡â∑§’Ë π∏√√¡¥“∑”‰¡à‰¥â ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õß™“«∫â“π„π¢≥–∑’Ë¢â“懮Ⓡ°‘¥¡“πÈ—π ¡’™’«‘µÕ¬à“ß  —π‚¥…æË÷ßµπ‡Õ߇°◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡§¬¡’„§√√âÕ߇√’¬π¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° √∞— ®–„À§â «“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ „¥Ê ¬°‡«πâ °“√ª°§√Õß §«“¡À¡“¬¢Õ߇ßπ‘ ¬ß— ‰¡¡à ¡’ “° π—° ª√–™“™π¬—ß¡’§«“¡‡ÕÈ◊Õ‡øóôՙ૬‡À≈◊Õ°—π‡Õß„π‡°◊Õ∫∑ÿ°‡√Ë◊Õß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬ˑ߄π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’ˇ√’¬°«à“ °“√≈ß·¢°À√◊Õ°“√‡Õ“·√ß°—π „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àÕ“®∑”‰¥â¥«â ¬µ«— §π‡¥¬’ «  Õߧπ À√Õ◊  “¡§π ‡™πà °“√≈ß·¢°¥”π“ ‡°¬’Ë « ¢â“« π«¥¢“â « ª≈Ÿ°∫“â π ·≈–ÕπË◊ Ê °“√¡ß’ “ππ—°¢µ— ƒ°…¡å °— ®–‰ª∑”°π— ∑’Ë«¥— «¥— ®÷ß ‡ªìπ∑’√Ë «¡¢Õߪ√–™“™π ‡™πà ß“πµ√ÿ… ß°√“πµå ‡¢“â æ√√…“ ÕÕ°æ√√…“  “√∑ §π‰∑¬∑πË’ ∫— ∂Õ◊ æ∑ÿ ∏»“ π“®–Õ¬‚àŸ ¥¬¢“¥«¥— ‰¥¬â “°¡“° ®ß÷ ¡«’ ¥— Õ¬‡Ÿà °Õ◊ ∫∑°ÿ À¡∫Ÿà “â π ·¡§â π‰∑¬∑’ˉª∑”¡“À“°π‘ „πµ“à ߪ√–‡∑» ‡™πà „π¬ÿ‚√ª ·≈–„πÕ‡¡√‘°“ ®÷ßæ“°—π ‡√’¬°√âÕßÀ“æ√– ß¶å √«¡°—π √â“ß«—¥ ·≈–π‘¡πµåæ√– ß¶å®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰ª Õ¬Ÿàª√–®” ®π¡’«—¥‰∑¬„πÕ‡¡√‘°“¡“°°«à“ Ò «—¥ „π¬ÿ‚√ª°Á‡™πà ‡¥’¬«°π— °“√§°÷ §–πÕߢÕß«¬— √πàÿ ∑°ÿ ¬§ÿ ∑°ÿ  ¡¬— ¡À’ ≈“¬ ß‘Ë À≈“¬Õ¬“à ß∑‡’Ë À¡Õ◊ π°π— π—Ëπ§Õ◊  —µ«¡å πÿ…¬å°∫—  —µ«åª“É πà“®–¡’«‘«—≤π“°“√¡“®“°∫√√æ∫ÿ√…ÿ ‡¥’¬«°—π °√≥’∑Ë’  —µ«åª“É µ—«ºŸâ∑ÿ°™π¥‘ ®–µÕà  ∑Ÿâ ”√⓬°—π°Á¡’Õ¬àŸ Û ª√–°“√ §Õ◊ ·¬ßà ∑’ÕË ¬ŸàÕ“»¬— ·¬àß

42 Õ“À“√ ·≈–·¬ßà µ—«‡¡’¬ ¡π…ÿ ¬°å ‡Á ™àπ‡¥’¬«°π— ¡°’ “√·¬ßà ∑ËÕ’ ¬ÕŸà “»¬— √«¡∑—Èß∑Ë’∑”°π‘  ¡¬— ‚∫√“≥§Õà π¢“â ß™¥— ‡®π°«“à  ¡¬— π’È ·¬ßà Õ“À“√√«¡∑ßÈ— °“√ª√–°Õ∫Õ“™æ’  «à π ‡√Õ◊Ë ß·¬ßà ºÀŸâ ≠ß‘ ππÈ— ™¥— ‡®π¡“°‡¬“«™π«¬— √πàÿ „π ¡¬— °Õà πµ“¡™π∫∑∑µË’ “à ßÀ¡∫àŸ “â π°π— ¡—°®–¡’‡√Ë◊Õß∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡æ√“–°“√·¬àßÀ≠‘ß “«∑’˵πæ÷ßæÕ„®À√◊ÕÀ¡“¬ªÕß ¡°— ®–¡°’ “√∑”√“â ¬À√Õ◊ ¬°æ«°∑”√“â ¬°π— „πß“π«¥— À√Õ◊ ß“π¡À√ æÕπ◊Ë „¥∑¡’Ë „’ π¬“¡ §”Ë §π◊ ‡æ¬’ ß·µÕà “«∏ÿ ∑’Ë„™‡â ªπì ‡æ¬’ ߉¡·â ≈–¡¥’  «à πªπó ππ—È ¡π’ Õâ ¬¡“° ·≈–°‡Á ªπì ‡æ¬’ ß ªπó ·°∫Á ‰¡à„§√®à –√“â ¬·√߇À¡Õ◊ 𫬗 √πÿà  ¡¬— ª®í ®∫ÿ π— °“√¢¡à ‡Àß∑“߇滥«â ¬°“√ „™°â ”≈ß— ©¥ÿ À≠ß‘  “«‚¥¬™“¬Àπ¡ÿà °¡Á Õ’ ¬∫Ÿà “â ß ·µ à ¡¬— π¥’È ‡Ÿ À¡Õ◊ π®–‰¡¡à ·’ ≈«â ‡¡ÕË◊ ©¥ÿ ‰ª·≈«â À≠ß‘ ππÈ— °µÁ Õâ ß®”¬Õ¡∑ß—È ∑Ë’„®‰¡¡à §’ «“¡√°— ‡æ√“– ¡¬— ππÈ— ¬ß— ¡°’ “√§≈¡ÿ ∂ßÿ ™π Õ¬Ÿà∑«—Ë ‰ª ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“§«“¡æÕ„®¢ÕßæàÕ·¡à ‚¥¬¡‘‰¥§â ”πß÷ ∂ß÷ §«“¡æÕ„®¢ÕßÀ≠ß‘  “«‡≈¬ ·µÀà ≠ß‘  “«°Á‰¡¡à ∑’ “߇≈Õ◊ ° ‡æ√“–ª√–‡æ≥‡’ ªπì ¡“Õ¬“à ßππÈ— π“π¡“·≈«â °“√‡¢“â  ¡∑∫ Õ∫™È—πª√–∂¡ª∑ï ’Ë Û ¢Õߢ“â 懮⓰—∫‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈ «—¥¢àÕ¬ µ”∫≈‚æ∏‘Ï√—ßπ°π—Èπ ª√“°Øº≈„π‡«≈“µàÕ¡“«à“ Õ∫‰¥â °ÁæÕ¥’æàÕ‰¥â√—∫ ‡™≠‘ ‰ª√«à ¡ß“πÕªÿ  ¡∫∑≠“µ‘∑“ß·¡à ∑¡’Ë ’∞“π≈”¥—∫≠“µ‘‡ªìπæË’™“¬ ∫“â π∑à“¢â“¡ µ”∫≈‰º®à ”»≈’ Õ”‡¿Õ«‡‘ »…‰™¬™“≠ ´ß÷Ë Õ¬Ÿà„°≈°â ∫— ∑«Ë’ “à °“√Õ”‡¿Õ ∫«™∑æË’ ∑— ∏ ¡’ “ «¥— ∑“à  «ÿ √√≥ ª®í ®∫ÿ π— ππ—È ‡ª≈¬’Ë π™Õ◊Ë ‡ªπì «¥— «‡‘ »…‰™¬™“≠ ‡æ√“–Õ¬µŸà ¥‘ °∫— ∑∑’Ë ”°“√ Õ”‡¿Õ „π‡¥Õ◊ π‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˜¯ æÕà ‡ÀπÁ «à“‡ªπì ‚Õ°“ ¥’ ∑®’Ë –„Àâ¢â“懮“â ¬“â ¬ ‰ª‡√’¬πµàÕ™—Èπª√–∂¡ªï∑Ë’ Ù ∑’Ë‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈«—¥∑à“ ÿ«√√≥ ‚¥¬®–Ω“°„Àâ ‡ªπì »…‘ ¬Õå ¬°Ÿà ∫— À≈«ßæ’ˉ « ∑«’Ë ¥— ∑“à  «ÿ √√≥ ´ß÷Ë Õ¬ÀŸà “à ß®“°∫“â π¢“â 懮“â ª√–¡“≥ Ú °‚‘ ≈‡¡µ√ ®ß÷ ª√°÷ …“°∫— ·¡à ·¡à‰¡à„§√®à –æÕ„®‡æ√“–°≈«— «“à ¢“â 懮“â ®–≈”∫“° ·≈–‰ªÕ¬Ÿà‰°≈¡“° ¢“â 懮“⠬ߗ ‡ªπì ‡¥°Á ‡≈°Á „𠓬µ“¢Õß·¡à ·µ‡à æÕ◊Ë Õ𓧵¢Õß≈°Ÿ ·¡°à ®Á ”¬Õ¡µ“¡  ”À√∫— ¢“â 懮“â √ âŸ °÷ ‡©¬Ê „π°“√µÕâ ß®“°∫“â π ·µ¡à §’ «“¡§¥‘ Õ¬“° ®–‡√’¬πµàÕ‡∑à“πÈ—π ‡¡Ë◊Õ∂÷ß«—π°”Àπ¥æàÕ·≈–¢â“懮⓰ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß·µà‡™â“¡◊¥ ª√–¡“≥ Ù. π“Ã°î “ °–«à“æÕ «“à ß°®Á –∂ß÷ «—¥∑à“ ÿ«√√≥ ‡πÕË◊ ß®“°‡¢“π‘¬¡ ∑”°“√Õªÿ  ¡∫∑‡«≈“‡™“â æÕÕªÿ  ¡∫∑‡ √®Á °∂Á «“¬Õ“À“√‡™“â ·°æà √– ß¶å ‡ªπì °“√ ∑”∫≠ÿ ©≈Õßæ√–∫«™„À¡à‰ª¥â«¬

43 æÕæ‘∏’Õÿª ¡∫∑·≈–∂«“¬Õ“À“√‡™â“·°àæ√– ß¶å·≈–‡≈È’¬ßÕ“À“√ºŸâ¡“ √à«¡ß“π‡√¬’ ∫√âÕ¬·≈«â æàÕ°Áæ“¢â“懮Ⓡ¢â“°√“∫§“√«–µÕà À≈«ßæË’‰ « æ√âÕ¡°—∫ Ω“°„À⇪ìπ»‘…¬å«—¥ ‡æË◊Õ¡“‡√’¬πµàՙȗπª√–∂¡ªï∑’Ë Ù À≈«ßæË’‰ «°Á√—∫¥â«¬§«“¡ ‡µÁ¡„® ‡πË◊Õß®“°§√Õ∫§√—«‡√“∑È—ß Õ߇ªìπ≠“µ‘·≈–§ÿâπ‡§¬°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·µà ¢â“懮⓰Á‡æˑ߉¥âæ∫°—∫À≈«ßæË’‰ «‡ªìπ§√È—ß·√° æàÕ¬—߉¥â·π–π”¢â“懮ⓄÀâ√⟮—° °—∫≠“µ‘§πÕ◊Ëπ∑Ë’¡“√à«¡ß“πÕ’°¡“°À≈“¬ ‡æ√“–µ√–°Ÿ≈‡¥‘¡¢Õß·¡àÕ¬Ÿàµ”∫≈πÈ’ ∑ȗ߬—ß¡’πâ“™“¬πâÕߢÕß·¡à¡“¡’¿√√¬“Õ¬àŸ„πµ”∫≈Ωíòßµ√ߢⓡ°—∫«—¥∑à“ ÿ«√√≥ Õ’° Õߧπ ¢â“懮⓮÷߉¡√à ⟠°÷ «â“‡À«à·µàÕ¬“à ß„¥ ·≈–¬ß— ¡’∫µÿ √¢Õßπâ“™“¬∑’ˇªπì πÕâ ß™“¬¢Õß·¡Õà °’ §πÀπß÷Ë ™Õ◊Ë ª≈«‘ ∑¡’Ë Õ’ “¬πÿ Õâ ¬°«“à ¢“â 懮“â ¡“Õ¬«àŸ ¥— π°È’ Õà π·≈«â ∑ß—È À≈«ßæË’‰ «°¡Á ‡’ ¡µµ“µÕà ¢“â 懮“â ‡ªπì Õ¬“à ߥ’ ·µà„π‡«≈“ππ—È «¥— ∑“à  «ÿ √√≥°”≈ß— ‡ª≈’¬Ë π ¡¿“√ æ√–„∫Æ°’ “»√’  ¡¿“√Õߧ°å àÕπ‡æËß‘ ≈“ ‘°¢“ ¬ß— ‰¡à‰¥Õâ Õ°®“° «¥— ‡æ√“–§µ‚‘ ∫√“≥∂Õ◊ «“à º≈Ÿâ “ °‘ ¢“®–µÕâ ßÕ¬∑Ÿà ”§«“¡ –Õ“¥«¥—  “¡«π— ®ß÷ ÕÕ° ‰ª®“°«—¥ ·≈–‡®â“Õ“«“ „À¡°à Á¬ß— ‰¡¡à ’ ¡’·µàÀ≈«ßµ“‡°¥‘ ∑ˇ’ ªìπæ√–À≈«ßµ“ ºŸâ‡≤“à √°— …“°“√‡®“â Õ“«“  °àÕπ∂ß÷ «—π‡¢â“æ√√…“‰¥â¡°’ “√π¡‘ πµæå √–§√ Ÿ —߶摙‘µ (¡πµå¢≈ß— ∏√√¡‡π’¬¡) ∞“π“π°ÿ √¡¢Õßæ√–∏√√¡‡®¥¬’ å (Õ¬Ÿà ≠“‚≥∑—¬¡À“‡∂√) «¥—  √–‡°» °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ¿“¬À≈ß— ‰¥√â ∫—  ∂“ªπ“‡ªπì  ¡‡¥®Á æ√–Õ√¬‘ «ß»“- §µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ¡“‡ªπì ‡®“â Õ“«“  ◊∫µàÕ¡“ ´ßË÷ ∑à“π°Á¡’∫“â π‡°‘¥Õ¬∑Ÿà ’Ë∫â“π§≈Õߢÿπ µ”∫≈‰ºà®”»’≈‡™àπ‡¥¬’ «°π— ¿“¬À≈ß— ‰¥â√∫— ·µàßµ—Èß„À⇪ìπ‡®â“§≥–µ”∫≈‰ºà®”»’≈ ·≈–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘χªìπ æ√–§√ Ÿ ≠— ≠“∫µ— √∑Ë’ æ√–§√«Ÿ ™‘ µ‘  µÿ °“√ ¡√≥¿“扪·≈«â «¥— ∑“à  «ÿ √√≥πÕ°®“° Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫∑’Ë∑”°“√Õ”‡¿Õ«‘‡»…‰™¬™“≠·≈â« ¬—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß∫â“π„À≠à∑’Ë™“« Õß À¡∫Ÿà â“ππ’È∑”∫ÿ≠∑«’Ë ¥— ∑à“ «ÿ √√≥ §Õ◊ ∫“â π∑à“¢“â ¡Õ¬à∑Ÿ “߇ÀπÕ◊ «¥— ∫“â π¡–¢“¡Õ¬Ÿà ∑“ß„µâ«¥— «—¥µ—ßÈ Õ¬à∫Ÿ πΩßíò µ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπ”È πâÕ¬ µ√ߢ“â ¡·≈–‡¬ÕÈ◊ ß°—∫µ≈“¥ »“≈‡®â“‚√ß∑Õß ∑‡’Ë ªπì µ≈“¥„À≠∑à  ’Ë ÿ¥¢Õ߮ߗ À«—¥Õà“ß∑Õß„π ¡—¬πÈπ— ·µ¢à ≥–πÈ’ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ √â“ß∂π𠓬Õà“ß∑Õß- ÿæ√√≥∫ÿ√’·≈– –æ“π¢â“¡·¡àπ”È πâÕ¬‡Àπ◊Õ µ≈“¥»“≈‡®“â ‚√ß∑Õß·≈«â ·≈–°“√§¡π“§¡∑“ß·¡πà ”È πÕâ ¬À¡¥§«“¡ ”§≠— ≈߉ª

44 „™°â “√§¡π“§¡∑“ß∂ππ·∑π ∑∑Ë’ ”°“√Õ”‡¿Õ  ∂“πµ’ ”√«®¿∏Ÿ √Õ”‡¿Õ ‚√߇√¬’ π ¡∏— ¬¡ª√–®”Õ”‡¿Õ ·≈–‚√ß欓∫“≈Õ”‡¿Õ ‰¥¬â “â ¬¡“µß—È Õ¬√Ÿà ¡‘ ∂ππ “¬Õ“à ß∑Õß-  ÿæ√√≥∫√ÿ ’ «¥— ∑“à  ÿ«√√≥∑’ˉ¥â‡ª≈ˬ’ π™◊ÕË ¡“‡ªìπ«—¥«‡‘ »…‰™¬™“≠µ°Õ¬Ÿà„π¡ÿ¡Õ—∫ À¡¥§«“¡ ”§—≠„π∑“ß√“™°“√‰ª °“√ª√–™ÿ¡„π√“™°“√¢ÕßÕ”‡¿Õ·≈–°“√ ‡°≥±å∑À“√¢ÕßÕ”‡¿Õ∑’‡Ë §¬∑” ≥ »“≈“°“√‡ª√¬’ ≠«¥— ∑à“ ÿ«√√≥ °¬Á “â ¬‰ª∑’Ë«—¥ π“ß„π µ”∫≈»“≈‡®“â ‚√ß∑Õß ∑‡’Ë §√“–À√å “â ¬‰ª°«“à ππ—È «¥— ∑“à  «ÿ √√≥‡¡ÕË◊ ‡®“â Õ“«“  ∑ˇ’ ª≈’¬Ë π™◊ÕË «¥— ‡ªìπ«¥— «‡‘ »…‰™¬™“≠∂ß÷ ·°¡à √≥¿“æ¥â«¬Õ∫ÿ —µ‡‘ Àµÿ∑“ß√∂¬πµå „π ¢≥–∑’°Ë ”≈ß— ‡¥π‘ ∑“߇¢“â °√ÿ߇∑æ ∑—Èß∑∑Ë’ “à π°‡Á ªπì À¡Õ¥Ÿ ·µà§ß‰¡à‰¥¥â Ÿ¥«ßµπ‡Õß ‡¡ÕË◊ ∑“à π¡√≥¿“æ≈ß «¥— °‡Á °¥‘ ·µ°·¬°ÕÕ°‡ªπì  ÕßΩ“É ¬ ∑ß—È æ√– ß¶·å ≈–™“«∫“â π §◊Õ ∑‘»‡Àπ◊ÕΩÉ“¬Àπ÷Ëß ∑‘»„µâΩÉ“¬ÀπË÷ß ∑”∫ÿ≠·¬°°—π ·µà‡¡Ë◊Õæ√–ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ¡√≥¿“扪·≈â« °ÁÀ«—ß«à“√Õ¬√â“«¢Õß™“«∫â“π∑’ˇ§¬ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π¡“ ‡ªìπ‡«≈“™“â π“π ®–°≈—∫ ¡“π‡ªπì ·ºπà ‡¥’¬«°π— ‰¥â¿“¬„π‡«≈“‰¡àπ“ππ—° §«“¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡à§Ÿ ≥–¬Õà ¡π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ «¥— ∑“à  «ÿ √√≥°‡Á ™πà ‡¥¬’ «°π— °∫— «¥— Õπ◊Ë Ê ∑µ’Ë ßÈ— Õ¬√àŸ ¡‘ Ωßíò ·¡πà ”È „π‡¢µ≈¡ÿà ·¡πà È” ‡®â“æ√–¬“ ‡¡◊ÕË ∂ß÷ ƒ¥πŸ ”È À≈“°„πƒ¥ΩŸ ππ”È °Á®–‡ÕÕà ¢Èπ÷ ∑à«¡Ωßíò ∑«à ¡«—¥ ®πµÕâ ß„™â ‡√◊Õ‡ªìπæ“Àπ– ”À√—∫ —≠®√‰ª¡“ ¥â«¬ ¡—¬π—Èπ∂ππ¬—߉¡à¡’ ∑’Ë«—¥¡’‡√◊Õ·¢àßÕ¬àŸ ≈”Àπß÷Ë ™ÕË◊ »√’ ÿ«√√≥ ‡¢¬’ π√Ÿª¡®— ©“πÿ ‡ªπì ≈“¬∑Õ߉«â∑Ë’À—«‡√◊Õ ‡ªπì ‡√Õ◊ ¬“« ¢π“¥„À≠à §Ÿà·¢àß°—∫‡√◊Õ π“√“¬≥å —ßÀ“√ ¢Õß«—¥À≈«ß ÿπ∑√“√“¡ ∑Ë’Õ¬ŸàΩòíß µ√ߢⓡ ·µÀà à“ß®“°Ωòí߉ªπ‘¥ÀπÕà ¬ æÕπÈ”∑à«¡∑ßÿà ™“«∫“â π∑”𓇠√Á®·≈â«°Á‡ªπì ‡«≈“«à“ßß“πª√–®” ™“¬©°√√®å°Á√«¡µ—«°—ππ”‡√◊Õ¬“«∑Ë’®Õ¥¢÷Èπ§“πÕ¬Ÿà„µâ∂ÿπ °ÿÆæ’ √–≈ß®“°§“π ·≈«â 𔉪´Õâ ¡·¢àßΩæï “¬„π≈”·¡àπÈ” ‡æÕË◊ ‡µ√’¬¡ÕÕ°‰ª·¢ßà „πß“π‰À«æâ √–¢Õß«¥— µ“à ßÊ ‡™πà «π— °≈“߇¥◊Õπ ÒÚ ‰À«âæ√–«¥—  Ë√’ âÕ¬ «—π·√¡ Ò §Ë” «—¥∑à“ «ÿ √√≥ ∂ß÷ ‡«≈“π”È πÕ߃¥Ÿ°“≈·¢à߇√◊Õ™“«∫â“π ÕßΩßòí ·¡àπÈ”πÕâ ¬ ´ß÷Ë  «à π„À≠∂à “â ‰¡à„™≠à “µ°‘ π— °√Á ®Ÿâ °— §πÿâ ‡§¬°π— ¥’ æÕ∂ß÷ ƒ¥·Ÿ ¢ßà ‡√Õ◊ µ“à ß°®Á –·∫ßà ‡ªπì ΩÉ“¬∂◊Õ‡√◊Õ¬“«·¢àß«—¥¢Õßµπ ‡æ√“–‡√◊Õ¬“« Õß≈”π’È µà“ߺ≈—¥°—π·æâ™π–¡“ ‚¥¬µ≈Õ¥ §π§—¥∑⓬‡√◊Õ∑È—ß Õßµà“ß°Á‡ªìπ≠“µ‘ π‘∑°—π ¡’‡æË◊Õπ√à«¡™—Èπ‡√’¬π

45 ¢Õߢâ“懮ⓧπÀπË÷ß ∑’ËæàÕ·¡àª≈Ÿ°·æÕ¬àŸµ√ߢⓡ‡¬È◊Õß°—∫«—¥ ‡æ◊ËÕπ‡™’¬√å‡√◊Õ »√ ’ «ÿ √√≥·µµà “¢Õ߇¢“‡™¬’ √‡å √Õ◊ π“√“¬≥ å ß— À“√ µ“°∫— À≈“π¡°— ¡‡’ √Õ◊Ë ß‚µ‡â ∂¬’ ß °—π∫àÕ¬Ê °“√·¢à߇√◊Õ¬“«‡ªìπ°’Ó∑Ë’ πÿ°¡“°·≈–‡Àπ◊ËÕ¬„®·∑∫¢“¥∑’‡¥’¬«  ¡—¬πÈ—π·¢àß°—π‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ°√Ë◊π‡√‘ß ‰¡à¡’°“√‡≈àπ°“√æπ—π°—π‡À¡◊Õπ ¡—¬πÈ’ æÕÀ¡¥ƒ¥·Ÿ ¢à߇√Õ◊ ¬“«™“«∫â“π°§Á ◊π¥°’ —π‡À¡Õ◊ π¥—ß∑Ë’‡§¬‡ªìπ¡“ æÕ¡’°“√ √â“ß ‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈·≈–‡¢Ë◊Õπ™—¬π“∑ πÈ”∑’ˇ§¬À≈“°¡“∑à«¡∑âÕß∑ÿàßπ“„π·¥π≈àÿ¡·¡àπÈ” ‡®“â æ√–¬“°‡Á ÀÕ◊ ¥·Àßâ ‰ª ª¬Üÿ ∑πË’ È”‡§¬æ¥— æ“¡“„À·â °™à “«π“ ∑”„Àµâ πâ ¢“â «ßÕ°ß“¡ °ÀÁ ¡¥‰ª ™“«π“∑’ˉ¡‡à §¬„™ªâ ¬ÿÜ «∑‘ ¬“»“ µ√·å ≈–¬“ª√“∫»µ— √æŸ ™◊ °µÁ Õâ ß„™®â π‡°¥‘ Õ—πµ√“¬·°à™’«‘µ¢ÕߺŸâ„™â·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§¢â“« ª≈“ °ÿâß ÀÕ¬ ªŸ ∑’ˇ§¬¡“°—∫πÈ”°Á  Ÿ≠æ—π∏åÿ‰ª °“√∑”π“∑Ë’¡’µâπ∑ÿπµ”Ë ‡æ√“–¡’ªÜÿ¬∏√√¡™“µ‘ ·≈–·¡≈ß∏√√¡™“µ‘ ™à«¬ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™°ÁÀ¡¥‰ª Õ–‰√Ê °ÁµâÕß„™â∑ÿπ´È◊Õ¡“®“°µà“ߪ√–‡∑» µâπ∑ÿπ ®÷ß Ÿß ™“«π“°ÁµâÕߢ“¥∑ÿπ À“‡ß‘π„À♓«µà“ߪ√–‡∑»„™â ∫“¬ «—«§«“¬°Á‡≈‘°„™â À—π¡“„™â§«“¬‡À≈°Á ·∑π ´Ëß÷ µâÕß´◊ÈÕ¡“®“°µà“ߪ√–‡∑» §«“¬‡À≈Á°¡π— ÕÕ°≈°Ÿ ‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à¡¡’ Ÿ≈„Àâ∑”‡ªìπªÜ¬ÿ Õ“À“√¢Õߧ«“¬‡À≈Á° §Õ◊ πÈ”¡π— °µÁ Õâ ß´◊ÈÕ¡“®“° µ“à ߪ√–‡∑» ·≈«â ™“«π“®–‰¡¢à “¥∑πÿ ‰¥Õâ ¬“à ߉√‡≈“à π§Ë’ Õ◊ °“√‰√«â ®‘ “√≥≠“≥¢Õß ºŸâπ”ª√–‡∑» ∑§’Ë ¥‘ ·µ®à –À“‡ßπ‘ ‡¢“â °√–‡ªÜ“¢Õßµπ·µàÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬¡‘‰¥â§¥‘ ∂ß÷ º≈°√–∑∫∑’®Ë –𔧫“¡‡ ’¬À“¬¡“„Àâ„π¿“¬À≈—ß Àπ“â ∑¢Ë’ Õ߇¥°Á «¥— °§Á Õ◊ √∫— „™æâ √– ß¶å„π°®‘ °“√ß“πµ“à ßÊ µ“¡∑∑’Ë “à π®–„™â ‡™àπ ´°—  ∫ß®«’ √ ∑”§«“¡ –Õ“¥∑’ÕË ¬ŸàÕ“»—¬ µ°— π”È „ àµà¡ÿ ‡Õ“‰«â¥¡Ë◊ ·≈–„™ â Õ¬ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ æ“¬‡√◊Õ∫‘≥±∫“µ∑Èß— À—«·≈–∑“â ¬‡√◊Õ ‚¥¬¡æ’ √–πËß— °≈“ß≈”‡√◊Õ§Õ¬ √∫— Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ∑Ë¡’ º’ »Ÿâ √—∑∏“π”¡“„ à ‡√Õ◊  ”ªôíπ∫‘≥±∫“µ·∫ßà ÕÕ°‡ªπì  Õß  “¬ §◊Õ  “¬‡ÀπÕ◊ «—¥·≈– “¬„µ«â —¥ ™“«∫“â π∑µË’ —ßÈ ∫“â π‡√Õ◊ π√¡‘ µ≈‘Ëß®–ª≈°Ÿ √â“π ‡≈Á°Ê ‰«â√‘¡µ≈Ë‘ßÀπâ“∫â“π À√◊Õ∑”·æ¥â«¬≈”‰¡â‰ºàº°Ÿ µ‘¥°π— À√◊Õ·æªŸπ´’‡¡πµå ·≈«â ·µ∞à “π–‡®“â ¢Õß∫“â π ‡æÕË◊ ‡Õ“‰«‡â ªìπ∑à“®Õ¥‡√◊Õ„À§â π¢π÷È ≈ß „π°“√‡¥π‘ ∑“ß ‚¥¬∑“߇√Õ◊ ·≈–‡ªπì ∑’®Ë Õ¥‡√Õ◊ √«¡∑—È߇ªπì ∑Ë’ ”À√∫— Õ“∫π”È ´°— º“â „ ∫à “µ√·°à æ√– ß¶å∑Ë’∫‘≥±∫“µ∑“߇√◊Õ „π¬“¡§Ë”§◊π°Á®–„™â‡ªìπ∑’Ë∂à“¬∑ÿ°¢å¥â«¬ ‡æ√“–

46  ¡—¬‚∫√“≥¬—߉¡à¡’°“√ √â“ß â«¡‰«â∫π∫â“π‡√◊Õπ ®–¡’°Á·µà∑Ë’«—¥¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“« ¡“·≈â« À≈—ß®“°∑Ë’¢â“懮ⓡ“Õ¬Ÿà«—¥‰¥â‡æ’¬ß Ú-Û «—π‚√߇√’¬π°Á‡ªî¥¿“§·√° À≈«ßæ’ˉ «°æÁ “¢“â 懮“â ‰ªΩ“°‡¢“â ‡√¬’ π°∫— §√ Ÿ ß— «“≈ §≈“â ¬¡ß§≈ §√„Ÿ À≠‚à √߇√¬’ π ª√–™“∫“≈«—¥∑à“ ÿ«√√≥ °“√ ¡—§√‡√’¬π°Áßà“¬¡“° ‰¡àµâÕß¡’À≈—°∞“π„¥Ê ¡“ · ¥ß‡≈¬ ‡æ’¬ß·µ·à ®âß«“à  Õ∫‰¥âª√–∂¡ªï∑Ë’ Û ®“°‚√߇√¬’ πª√–™“∫“≈«—¥¢àÕ¬ µ”∫≈‚æ∏‘Ï√—ßπ°‡∑à“ππÈ— §√Ÿ°√Á ∫— ≈ß∑–‡∫¬’ π‡√’¬π ‚¥¬∂“¡™ÕË◊ π“¡ °ÿ≈ «π— ‡¥Õ◊ π ªï‡°‘¥ ™Ë◊ÕæàÕ·¡à·≈–∫â“π‡°‘¥ ¢â“懮Ⓡ≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ‡ª≈Ë’¬ππ“¡ °ÿ≈∑Ë’æàÕ„™â™Ë◊Õ ∫“â π‡°¥‘ §◊Õ À«â ¬°√Õâ ∫â“π‡°‘¥¢ÕßæàÕ ∑’µË ”∫≈ “¡‚°â Õ”‡¿Õ«‘‡»…‰™¬™“≠ ‡ªìππ“¡ °ÿ≈ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ çæ¬ÿß≠“µ‘é ·µàπÈ—π¡“ ‚¥¬¡‘‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ®“°∑“ß √“™°“√·µàÕ¬à“ß„¥ ∑È—ßπ’ȇæ√“–π“¡ °ÿ≈¢Õߧπ‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥‰¡à¡’ ‡æ‘Ëß¡’ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘„Àâ„™âπ“¡ °ÿ≈‡¡◊ËÕ√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“ ‡®â“Õ¬àÀŸ —« √—™°“≈∑’Ë ˆ ‡¡ËÕ◊ æàÕ·¬°§√Õ∫§√«— ÕÕ°¡“·≈â« æ’ËπÕâ ߢÕßæÕà ®÷ß¡’ π“¡ °ÿ≈µà“ß°π— ‡¡Ë◊ÕæàÕ‰ª®¥∑–‡∫’¬ππ“¡ °≈ÿ ∑ÕË’ ”‡¿Õ‚æ∏∑‘Ï Õßæ√Õâ ¡°∫— ‡æÕ◊Ë π √—°¢ÕßæàÕ§πÀπË÷ß™◊ËÕ ≈ÿß™Ë◊π æàÕ„™âπ“¡ °ÿ≈«à“ çÀ⫬°√âÕé ≈ÿß™Ë◊π°Á„™â«à“ ç‚æ∏‘χÕπé ‡æ√“–«à“‡°‘¥∑Ë’∫â“π‚æ∏‘χÕπ µ”∫≈√”¡– —° ·≈–‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥°Á ‡°¥‘ ¢÷ÈπÕ’° ‡¡◊ËÕ¢“â 懮Ⓡª≈ˬ’ ππ“¡ °≈ÿ ‡ªπì çæ¬ßÿ ≠“µé‘ 𓬠”√¥‘ ≈°Ÿ ™“¬≈ßÿ ™Ë◊π °¡Á “‡ª≈ˬ’ ππ“¡ °≈ÿ „À¡«à “à çæ¬ßÿ ∑√—æ¬éå ‚¥¬¡‰‘ ¥âπ—¥À¡“¬À√◊Õ√â°Ÿ π— ¡“°Õà π‡≈¬ ‡√¬’ °‰¥â«“à ·ª≈°·µ®à √‘ß ¢â“懮“â ‡¢“â ‡√¬’ π™Èπ— ª√–∂¡ª∑ï ’Ë Ù ∑’Ë‚√߇√¬’ πª√–™“∫“≈«¥— ∑à“ «ÿ √√≥ ªï æ.». ÚÙ˜¯ ‚¥¬¡§’ √Ÿ∫“ß ‡ªìπ§√ªŸ √–®”™Èπ— ®”π“¡ °≈ÿ ∑à“π‰¡à‰¥‡â  ’¬·≈«â º≈°“√ Õ∫¿“§‡√¬’ π·√°¢â“懮“â ‰¥â∑Ë’ Ò „π™—πÈ ‡√’¬π ∑È—ß∑’‡Ë ªπì π°— ‡√¬’ π„À¡à¢Õß ‚√߇√’¬π·≈–‡ªìπ‡¥Á°∑Ë’¡“®“°∫â“πªÉ“¢“¥Õπ ∑’Ë„§√Ê °Á¡Õß«à“‡ªìπ‡¥Á°ªÉ“ º≈ °“√‡√’¬π∑”„Àâ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π¬Õ¡√—∫·≈–‡ªìπ∑Ë’‡¡µµ“¢Õߧ≥–§√Ÿ µ≈Õ¥‡«≈“ ∑’‡Ë √¬’ πÕ¬à∑Ÿ Ë’‚√߇√¬’ πª√–™“∫“≈«—¥∑à“ «ÿ √√≥ Õßªï ®π Õ∫‰¥™â È—πª√–∂¡ªï∑Ë’ ı ∑“ß°√–∑√«ß∏√√¡°“√°Áª√–°“»¬ÿ∫™È—πª√–∂¡ªï∑Ë’ ı-ˆ §ß‡À≈◊Õ·µà™È—πªï∑’Ë Ù

47 °“√‡√’¬π¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à‡§¬µË”°«à“∑Ë’ Õ߇≈¬ °‘®°√√¡æ‘‡»…¢Õß°“√‡√’¬π°Á§◊Õ «‘™“≈°Ÿ ‡ ◊Õ ¢â“懮“â ‡¢â“‡√’¬π™Èπ— ª√–∂¡ªï∑Ë’ Ù °‡Á ¢â“‡√¬’ π«™‘ “≈°Ÿ ‡ ◊Õ ”√Õß‚∑ ¡’°“√Ωñ°·≈–°“√ Õ∫«‘™“≈Ÿ°‡ ◊Õµ“¡À≈°—  Ÿµ√ ‡™àπ °“√Ω°ñ ·∂«¡‰’ ¡âæ≈Õß °“√ °Õà °Õ߉ø °“√ ∫◊ À“‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬∑®Ë’ ¥— ∑”‰«â ·≈–°“√æ°— ·√¡‡ªπì À¡§àŸ ≥– ‡ªπì µπâ  ”À√—∫™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë ı-ˆ ‡√’¬°«à“ª√–∂¡° ‘°√√¡¡’°“√ª≈Ÿ°º—°§π≈–·ª≈ß ‡æË◊Õ‡Õ“§–·ππ¥â«¬ °“√‡≈àπ¢Õßπ—°‡√’¬π∑Ë’‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈«—¥∑à“ ÿ«√√≥°Á ‡™πà ‡¥’¬«°∫— ∑Ë’‚√߇√¬’ π«—¥¡à«ß§π— §Õ◊ ‡≈πà µË’®∫— «ßË‘ º≈—¥ «Ëß‘ °√– Õ∫ ‡≈àπ´àÕπÀ“ À¡“°‡°Á∫ ‡ªìπµâπ ‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑à“ ÿ«√√≥ Õßªï‰¡à‡§¬°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡∫â“π‡≈¬ ·¡µà Õâ ß¡“‡¬¬’Ë ¡‡æ√“–§«“¡‡ªπì À«à ßæ√Õâ ¡°∫— À“∫‡Õ“¢Õß°π‘ ¡“°¡“¬¡“„Àâ  «à π 𓬪≈‘« Õπ‘ ∑√™µ‘ ≈°Ÿ ¢Õßπ“â ™“¬ ‚√߇√¬’ πªî¥‡∑Õ¡«π— ‰Àπ °Á«‘Ëß°≈—∫∫â“π«π— πÈ—π ®–°≈—∫¡“°Á«—π‚√߇√’¬π‡ªî¥∑’‡¥’¬« ¢â“懮Ⓡ°‘¥„πªÉ“‡ Ë◊Õ¡‚∑√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë ¥ÕππÈ”‰¡∑à «à ¡‡À¡Õ◊ π„π∫√‡‘ «≥≈¡ÿà ·¡πà ”È ‡®“â æ√–¬“∑¡Ë’ π’ ”È ∑«à ¡≈°÷ ¡“° µÕâ ß„™‡â √Õ◊ ‡ªìπæ“Àπ–„π°“√§¡π“§¡∑“ßπÈ”„πƒ¥Ÿπ”È À≈“° ·µà™“¬·¥π¥â“πµ–«—πµ°¢Õß ®ß— À«¥— Õ“à ß∑Õ߇ªπì ∑¥’Ë Õπ ¡π’ È”∑«à ¡‰À≈‡©æ“–∑≈Ë’ ¡àÿ ∑“ßπ”È ‰À≈ À√Õ◊ µ“¡∫ß÷ ÀπÕß ‡∑“à ππ—È ®ß÷ ‰¡àµâÕß„™â‡√Õ◊ „π°“√‡¥π‘ ∑“ß ¬°‡«âπ·µà„π§≈ÕßÀ√◊Õ∫ß÷ §π à«π„À≠à ®÷ß«à“¬πÈ”·≈–擬‡√◊Õ‰¡à‡ªìπ ¢â“æ‡®â“«à“¬π”È ·≈–擬‡√◊Õ‡ªìπ‡¡Ë◊Õ¡“Õ¬àŸ∑Ë’«—¥∑à“  ÿ«√√≥πÈ’ °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√æ—≤π“™’«‘µ‰ªÕ’°¢—ÈπÀπË÷ß ®“°§πªÉ“¡“‡ªìπ§π∑àÿß·≈– ‡ªπì §π‡¡◊ÕßµÕà ‰ª ¥ß— ‡™àπ„πÀπß—  ◊Õ‡√¬’ π™È—πª√–∂¡ªï∑Ë’ Ò «™‘ “Àπâ“∑Ë’æ≈‡¡◊Õß °≈“à «∂÷ß𓬇∂Ë◊Õπ≈°Ÿ π“¬∂÷° ™“«Õ”‡¿Õ «√√§‚≈° ®ß— À«¥—  ‚ÿ ¢∑—¬ æÕà  àß„À≪ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑Ë’°√ÿ߇∑æœ ‚¥¬„À≪Փ»—¬Õ¬àŸ°—∫≈ÿß ™Ë◊Õπ“¬¡—Ëπ 𓬇∂Ë◊Õπ‡ªì𠇥°Á ©≈“¥ ¡’ µ‘ªí≠≠“¥’  “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ·≈–ª√∫— ª√ÿßµ—«„À⇪ìπ™“«‡¡◊Õ߉¥â‡√«Á ≈ÿß®ß÷ ‡ª≈ˬ’ π™Õ◊Ë „Àâ„À¡«à à“ π“¬‡¡◊Õß ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ»‘…¬å«—¥∑à“ ÿ«√√≥π—Èπ¡’ ‘Ëß∑’Ëæ√– —ËßÀâ“¡ §◊Õ °“√‡°“–‡√◊Õæà«ß À¡“¬∂ß÷ ‡¡Õ◊Ë ¡‡’ √Õ◊ ¬πµ≈å “°®ßŸ ‡√Õ◊ ‡Õ¬’È ¡®πäÿ ∑‡’Ë ªπì ‡√Õ◊ ∫√√∑°ÿ ¢“â «‡ª≈Õ◊ °À√Õ◊  π‘ §“â Õ¬à“ßÕË◊π≈߉ª¢“¬∑Ë’°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“π”‡√◊Õ°≈—∫¢È÷π¡“µâÕß∑«ππ”È ®÷ßµâÕß®â“ß ‡√◊Õ¬πµå≈“°®Ÿß¢÷Èπ¡“µàÕ°—π‡ªìπ·∂«¬“« æ«°‡¥Á°Ê ∑’ˇ≈àππÈ”‡ÀÁπ‡√◊Õ‚¬ßºà“π¡“

48 °Áæ“°—π«à“¬π”È ‰ª‡°“–„Àâ‡√◊Õ‚¬ßæ“¢÷ÈππÈ”‰ª‰°≈æÕ ¡§«√ ®÷ߪ≈àÕ¬®“°°“√ ‡°“–‡√Õ◊ „À≈â Õ¬µ“¡πÈ”°≈—∫¡“∑Ë’‡¥¡‘ ‡≈πà  π°ÿ °π— µ“¡¿“…“‡¥Á° ·µ¡à —πÕπ— µ√“¬ À“°æ≈—¥‡¢“â ‰ª„µâ∑âÕ߇√Õ◊ Õ“®®¡πÈ”µ“¬‰¥â ·µæà Õ¡’°“√ √â“ß∂ππ°“√§¡π“§¡ ∑“ß√∂¬πµå√«¥‡√Á«°«à“∑“߇√◊Õ °“√§¡π“§¡∑“ßπ”È ‚¥¬„™â‡√◊Õ°Á≈¥§«“¡ ”§—≠ ≈߉ª ·¡âµàÕ¡“√—∞∫“≈欓¬“¡®–øôóπøŸ ‚¥¬°àÕ √â“ß∑à“‡√◊Õ„π·¡àπ”È ‡®â“æ√–¬“ ‡ ’¬‡ßπ‘ ‰ª¡“°¡“¬°Á‰√âº≈ ‡æ√“–§π‰¡à𬑠¡ ‡πË◊Õß®“°™â“‰¡à∑π— „® §«“¡®√ß‘ °“√ ¢π ßà  π‘ §“â ∑“߇√Õ◊ ‡ ¬’ §“à „™®â “à ¬∂°Ÿ °«“à ∑“ß√∂¬πµ¡å “° ‡æ√“–¢π‰¥§â √ßÈ— ≈–¡“°Ê °“√§¡π“§¡∑“߇√Õ◊ ®ß÷ µÕâ ߬µÿ ≈‘ ߉ªµ“¡¬§ÿ  ¡¬— ª√–°Õ∫°∫— „π≈¡ÿà πÈ”‡®“â æ√–¬“ °Á‰¡¡à π’ ”È ∑à«¡Õ°’ ·≈«â ‡¡Ë◊Õ¢â“懮ⓠÕ∫‰¥â™È—πª√–∂¡ªï∑Ë’ ı √àÿπ ÿ¥∑⓬ª≈“¬ªï æ.». Úı˜˘ ·≈«â §¥‘ ®–‰ª‡√¬’ πµÕà ™π—È ¡∏— ¬¡°Á‰¡ à “¡“√∂∑”‰¥â ‡æ√“–‚√߇√¬’ π¡∏— ¬¡„π®ß— À«¥— Õà“ß∑Õß¡’∑’˵—«®—ßÀ«—¥‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬« ®÷ßµâÕß°≈—∫‰ª∫â“π ‰ªÕ¬àŸ∑Ë’∫â“π‰¥â‡æ’¬ß ‰¡à°’«Ë π— °‡Á °‘¥‚√§∑Õâ ß√à«ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß®πÀ¡¥·√߇¥‘π‰¡à‰À« æ√Õâ ¡°π— πæÈ’  ’Ë “« §π∑’Ë Ù °Á‡°‘¥‡ªìπ‚√§∑âÕß√à«ßÕ¬à“ß√ÿπ·√߇™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ¿“¬„π‡«≈“‰¡à∂÷ß ÚÙ ™Ë—«‚¡ß ·µà‚√§°Á¡‘‰¥â√–∫“¥·µàÕ¬à“ß„¥ ‡∑à“∑’Ë√–≈÷°‰¥â °Á§‘¥«à“‰¥â√—∫ª√–∑“π¢πÿπ ÿ°‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà¢πÿπ°Á‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’‡§¬√—∫ª√–∑“𠇪πì ª√–®”·µÕà “¬ÿ¬ß— πÕâ ¬ ‰¡πà “à ®–∑”„Àâ∑âÕ߇ ’¬‡≈¬ ¢â“懮â“√Õ¥µ“¬¡“Õ¬à“ß À«¥ÿ À«‘¥ ·≈–µÕâ ßπÕπÀ¡¥·√ßÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π æÕÀ“¬®“°°“√ªÉ«¬∑âÕß√à«ß·≈â« ·¡à°Áª√“√¿«à“ ‡¡Ë◊Õ¬—߇ªìπ‡¥Á°ÕàÕ𠉥ªâ «É ¬‡°Õ◊ ∫µ“¬‡™àπ‡¥¬’ «°π— ·µ¢à â“懮⓰Á®”‰¡à‰¥â ·¡∫à Õ°«“à ‰¥â∂«“¬¢â“懮ⓠ„À⇪ìπ≈Ÿ°¢ÕßÀ≈«ßæÕà ‚µ À√◊Õ  ¡‡¥®Á æ√–æÿ≤“®“√¬å‚µ æ√À¡√ß⁄ ’ «—¥‰™‚¬ Õ”‡¿Õ‰™‚¬ ·≈–∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“À“°¢â“懮â“√Õ¥™’«‘µ®“°°“√ªÉ«¬·≈â«®– ∫√√晓‡ªπì  “¡‡≥√ Òı «π— ¢“â 懮“â °®Á ”‰¥«â “à ‡¡ÕË◊ Õ“¬ÿ ˜-¯ ªï ·¡à‰¥æâ “¢“â 懮“â ‡¥π‘ ∑“߉ªπ¡ — °“√À≈«ßæÕà ‚µ «¥— ‰™‚¬  Õߧπ·¡≈à °Ÿ ‡¥π‘ ∑“ß®“°∫“â π‰ªæ°— ·√¡ ∑Ë’∫â“π≠“µ‘∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑Ë’∑”°“√Õ”‡¿Õ‚æ∏Ï‘∑Õߧ◊πÀπË÷ß √àÿߢÈ÷π®÷߇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ®π∂÷ß«—¥‰™‚¬‡°◊Õ∫‡æ≈ ∑“ß®“°∫â“π∂÷ßÕ”‡¿Õ‚æ∏‘Ï∑Õߪ√–¡“≥ Òı °‘‚≈‡¡µ√

49 ®“°‚æ∏‘∑Ï Õ߉ª«—¥‰™‚¬ª√–¡“≥ Ò °‚‘ ≈‡¡µ√ æÕ‡¢“â ‰ª‰À«Àâ ≈«ßæÕà æ√–æ∑ÿ ∏ √ŸªÕߧå„À≠à ‚¥¬¢â“懮ⓡ‘‰¥â —߇°µ‡ÀÁπ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õ߇®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–- æ≤ÿ “®“√¬å (‚µ) Õߧ‡å ≈°Á ·µÕà ¬“à ß„¥ √ âŸ °÷ «“à À≈«ßæÕà ππÈ— „À≠à‚µ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ·Àßπ Àπ“⠧յȗß∫“à ®ß÷ ·≈‡ÀπÁ æ√–æ°— µ√å ‡ªìπÕ—πµ°≈ß«à“®–¡“∫«™‡≥√ Òı «π— µ“¡∑’Ë ·¡à‰¥â∫π°—∫À≈«ßæàÕ‚µ‰«â ¢â“懮ⓡ‘‰¥â§‘¥Õ–‰√ ·¡à∫Õ°„Àâ∫«™°Á∫«™µ“¡§«“¡ µÕâ ß°“√¢Õß·¡à ∑¢’Ë “â 懮“â ‡§“√æ√°— ∑“à π¡“°∑ ’Ë ¥ÿ ¢“â 懮“⠬ߗ ®”‰¥«â “à ‡¡ÕË◊ ¢“â 懮“â ‚µ æÕ√Ÿâ§«“¡·≈«â ¬ß— πÕπ‡Õ“À«— Àππÿ µ°— ·¡à‡≈àπ ∫“ß∑’‡º≈ÕÀ≈∫— ‰ª ·¡à‰¡à‡§¬ª≈°ÿ „Àµâ πË◊ ·≈«â ®ß÷ ≈°ÿ ‰ª‡¢“â ∑πË’ Õπ ·¡Õà µÿ  “à ÀÕå ¡âÿ ¢“â 懮“â ‡¢“â ‰ª¬ß— ∑π’Ë Õπ ∫“ߧ√ßÈ— ¢“â 懮“â ¡‰‘ ¥Àâ ≈∫— ·µ·à °≈ßâ ∑”‡ªπì À≈∫— ‡æ√“–§«“¡‡°¬’ ®§√“â π∑®’Ë –≈°ÿ ‡¥π‘ ‰ª‡¢“â ∑π’Ë Õπ ·¡°à Á Õÿ⡉ª∑’ËπÕπ æàÕ‡§¬¥ÿ¥à“«à“·≈–‡¶Ë’¬π¢â“懮ⓠ·µà·¡àπ—Èπ‰¡à‡§¬·¡â·µà®–查„Àâ ¢â“懮Ⓣ¡àæÕ„®‡≈¬·¡·â µ à —°§√ßÈ— ‡¥¬’ « °“√∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√¢Õߢâ“懮ⓠ∑Ë’®–®—¥„Àâ∫«™µ“¡∑Ë’·¡à‰¥â„Àâ §”ªØ≠‘ “≥‰«â°∫— À≈«ßæàÕ‚µ«¥— ‰™‚¬ µ“¡§«“¡‡™Õ◊Ë ¢Õß·¡«à “à À≈«ßæàÕ‚µ®–™«à ¬ „Àâ¢â“懮â“√Õ¥™’«‘µ®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¥â ¡’°”Àπ¥ Òı «—π ∑Ë’§π‰∑¬∑Ë—«ª√–‡∑» ‡™Ë◊Õ·≈–π‘¬¡∑”°—π¡“·µà‚∫√“≥®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¡‘„™à‡ªìπ°“√∫«™¥â«¬¡’»√—∑∏“ ‡≈Ë◊Õ¡„ «à“®–‡ªìπÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â À√◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π™’«‘µ§ƒÀ— ∂å º§Ÿâ √Õ߇√Õ◊ π ∑Ë’¡·’ µ§à «“¡¬ßàÿ ‡À¬‘ß«àÿ𫓬‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß‚≈°“πÿ«µ— √ ¢â“懮ⓠ°‡Á ™àπ‡¥’¬«°π— ·¡®â –‡§¬‡ªπì ‡¥°Á «¥— Õ¬Ÿà„π«¥— √—∫„™æâ √– ß¶Õå ¬“à ß„°≈™â ‘¥ ·µ°à ¬Á —ß ‰¡à¡’§«“¡√⟄πÀ≈—°∏√√¡§” Ë—ß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡â®–‰¥â‡§¬Õà“π ¡“≈¬—  µŸ √ ∑ˇ’ ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’∫Ë √√¬“¬∂ß÷ À≈°— ¢Õß°√√¡ °“√∑”§«“¡¥’·≈–°“√∑” §«“¡™«Ë— ®–‰¥ºâ ≈µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ·µà¢â“懮⓬ߗ ‡ªìπ‡¥Á° Õà“π πÿ°‰ª°—∫‡æË◊Õπ ¥â«¬‡ªìπ∫∑√Õâ ¬°√Õß ¡’§” —¡º— §≈Õâ ß®Õß°—ππ“à Õ“à π ·µà‰¡à√⧟ «“¡À¡“¬∑Ë’·∑â ®√‘ß ·≈–°Á‰¡à¡’„§√Õ∏‘∫“¬∂÷߇π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õ߇√Ë◊Õß„Àâ∑√“∫ ‰¥â‡§¬Õà“π§—¡¿’√å æ√–Õ¿∏‘ √√¡ªÆî °Õ°— …√¢Õ¡‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ¬‘ßË ‰¡√à Ÿâ‡√ÕË◊ ßÕ–‰√‡≈¬ Õà“π‰ª‡À¡Õ◊ π π°·°«â π°¢ÿπ∑Õß æŸ¥µ“¡∑ˇ’ ¢“ Õπ„Àæâ Ÿ¥ ·µà‰¡√à Ÿâ«“à ¡§’ «“¡À¡“¬Õ¬à“߉√ ‡πË◊Õß®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¡’°“√»÷°…“·≈–∑√ß®” ◊∫µàÕ°—π¡“π“π

50 ‡°◊Õ∫ “¡æ—πªï §«“¡À¡“¬¢Õߧ” Õπ∑·’Ë ∑®â √‘ß°§Á Õà ¬Ê ·ª√‡ª≈¬’Ë π‰ªµ“¡°“≈ ‡«≈“ º‡âŸ √¬’ π∑√Ë’ ®âŸ ”§” Õπ‰«æâ ¥Ÿ ‰¥â ®”·π°·®°·®ß‰¥µâ “¡À≈°— ¿“…“ √®âŸ °— ª√–‡¿∑ ¢Õߧ” Õπ«à“  à«π„¥‡ªìπ∏√√¡‡ªìπ«‘π—¬ ·µà°“√∑Ë’®–√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ßµ“¡ ¿“« ∏√√¡πÈ—π ®–µâÕß„™â°”≈—ß µ‘ªí≠≠“∫“√¡’Õ¬à“ß Ÿß ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“™“«æÿ∑∏ ∑’ËÕÕ°‰ª∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√πÈ—π ∑Ë’∫«™æ√–¡’»√—∑∏“‡ ◊ËÕ¡„  „§√à‡æ◊ËÕÀ“ ∑“ßæπâ ®“°§«“¡∑°ÿ ¢å„π ß—  “√«Ø— Øπå πÈ— ¡π’ Õâ ¬¡“°  «à π„À≠°à ∫Á «™µ“¡ª√–‡æ≥’ ∑™’Ë “«æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π™“«‰∑¬‚¥¬∑«Ë— ‰ª ∑‡’Ë ªπì ‡æ»™“¬ ®–µÕâ ß∫√√晓‡ªπì  “¡‡≥√ À√Õ◊ Õªÿ  ¡∫∑‡ªπì æ√–¿°‘ …„ÿ πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“Õ¬“à ßπÕâ ¬∑ Ë’ ¥ÿ ˜ «π— ‡æÕ◊Ë µÕ∫·∑π æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·≈–·¡à Õ¬à“ßπ‡È’ √’¬°«“à ∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’ ¡‘‰¥¡â ’‡®µπ“∑’®Ë –∫«™ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’ˇ®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™ ‚¥¬‡©æ“–„π  ¡—¬‚∫√“≥ ∂◊Õ«à“°“√∫«™ §◊Õ °“√‡√’¬π ®÷ß¡’§”查«à“ ∫«™‡√’¬π »÷°…“ ‡æ√“–„π ¡¬— ‚∫√“≥«¥— ‡ªπì ‚√߇√¬’ π Õπµß—È ·µÕà °— …√»“ µ√å »≈‘ ª»“ µ√å ·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬ µ≈Õ¥®π«™‘ “¬∑ÿ ∏»“ µ√å ¡“®π∂ß÷  ¡¬— ∑’ˉ∑¬¡°’ “√µ¥‘ µÕà °∫— ™“«µ–«π— µ° ·≈–√∫— ‡Õ“«≤— π∏√√¡¢Õß™“«µ–«π— µ°‡¢“â ¡“ ∑ÿ°Õ¬à“ß®÷߇ª≈¬Ë’ π·ª≈߉ª ¬‘Ëß¡“ „π ¡¬— °®‘ °“√Õµÿ  “À°√√¡√ßÿà ‡√Õ◊ ߪ√–‡æ≥°’ “√∫«™°·Á ª√‡ª≈¬Ë’ π‰ª¡“°¬‘ßË ¢Èπ÷ ¢â“懮ⓧ‘¥«à“®–∫«™ —° Òı «—𠵓¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß·¡à ®÷߉¡à‰¥â ‡µ√¬’ ¡µ«— Õ–‰√¡“° ‡æ¬’ ß·µ∑à Õà ß®”§”¢Õ∫√√晓·≈–»≈’ ‡ªπì °“√∫«™∑‡Ë’ √¬’ °«“à ∫«™‡≥√À“ß𓧠∂◊Õ‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√Õÿª ¡∫∑∑’Ë«—¥°Á‰ªº ¡‚√ß°—∫‡¢“ ¥â«¬„𠇫≈“πÈ—π∑Ë’«—¥¡à«ß§—π·≈–„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß¬—߉¡à¡’æ√–Õÿªí™¨“¬– µâÕßπ‘¡πµå ¡“®“°«¥— ∑ÕË’ ¬ŸÀà “à ߉°≈ÕÕ°‰ª °“√‰ª¡“°ÁµÕâ ߇¥π‘ ¥«â ¬‡∑â“ ∑—Èß√∂¬πµå·≈–∂ππ °Á¬ß— ‰¡à¡’ æ√–Õªÿ 홨“¬– à«π¡“°°Á ßŸ Õ“¬·ÿ ≈â« ®ß÷ ‰¡ à –¥«°·°∑à “à π∑’®Ë –‰ª¡“ ∫àÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ ™“«∫â“π®÷ßπ—¥À¡“¬°—π«à“„§√µâÕß°“√®–∫«™≈Ÿ°À√◊ÕÀ≈“π°Áπ—¥ √«¡°π— §√ßÈ— ≈–À≈“¬§π ∫“ߧ√—ßÈ ¡∂’ ÷ß Ù-ı 𓧠∑”æ∏‘ ’Õÿª ¡∫∑°—π®π§Ë”¡◊¥ æ√–§Ÿà «¥µâÕߺ≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π πÕ°®“°π“§„πµ”∫≈πÈ’·≈â« ∫“ß∑’™“«µ”∫≈ÕË◊π ∑√“∫ °‡Á Õ“π“§¡“æ≈Õ¬∫«™¥«â ¬ ‚¥¬‰¡µà Õâ ß·®ßâ ≈«à ßÀπ“â °¡Á Õ’ ¬Ÿà‰¡πà Õâ ¬ °“√∫«™ æ√–„π ¡—¬πÈ—π®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à µâÕ߇µ√’¬¡µ—«°—πæÕ ¡§«√ ‡√‘Ë¡µÈ—ß·µà°”Àπ¥

51 «—π≈à«ßÀπâ“∂÷ß Ú›Û ‡¥◊Õπ „ÀâºâŸ®–∫«™‰ªÕ¬Ÿà«—¥ ‡µ√’¬¡∑àÕߧ”¢Õ∫√√晓 Õÿª ¡∫∑·≈–∫∑ «¥ÕË◊π∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕß„™â‡¡Ë◊Õ∫«™·≈â« π“§∫“ߧπ¬—ßÕà“π Àπß—  ◊Õ‰¡à‰¥â °ÁµÕâ ߉ª‡√’¬π°“√‡¢¬’ πÕ“à π‡ ¬’ °àÕπ ‡æ√“–®–µâÕß∫«™Õ¬à“ßπâÕ¬ ÀπË÷ßæ√√…“À√◊Õπ“π°«à“πÈ—π „πß“π∫«™®–¡’æ‘∏’∑”¢«—≠𓧠¡’¡À√ æ ¡‚¿™ ∫“ߧπ∑Ë’¡’∞“π–¥’ÀπàÕ¬°Á∂÷ß°—∫¡’™â“ß¡“„Àâπ“§¢’ˉª«—¥ ¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ™â“߇ªìπ §√È—ß·√°‡¡Ë◊ÕÕ“¬ÿª√–¡“≥ ˜›¯ ªï ‡π◊ËÕß®“°¡’§π®â“ß¡“®“°Õ”‡¿Õ‚æ∏Ï‘∑–‡≈ ®ß— À«¥— 殑 µ‘ √ ‡æÕ◊Ë ¡“∑√ßπ“§∑«Ë’ ¥— ¡«à ß§π— ¡À√ æ∑π’Ë ¬‘ ¡¡„’ À™â ¡°π— „πß“π∫«™π“§ °Á¡’≈‘‡° ≈”µ—¥ ≈–§√ ‡æ≈ßÕ’·´« „π ¡—¬π—Èπ¡’‡æ≈ßÕ’·´«∑’Ë¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß§ππ‘¬¡ À“¡“‡≈πà °π— ¡“° §Õ◊ «ß¢Õß𓬇™¥‘ ∫“â πµ”∫≈µ–À≈°ÿ ¥àŸ Õ”‡¿Õ∑∫— ∑π— ®ß— À«¥— Õ∑ÿ ¬— ∏“π’ ∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ®â —°¡°— §πâÿ °∫— πâ“¢â“懮“â §πÀπËß÷ ¢“â 懮Ⓡ§¬µ‘¥µ“¡«ß‡æ≈ß Õ’·´«¢Õß𓬇™‘¥‰ª‡≈πà ß“πº°Ÿ æ—∑∏ ’¡“«¥—  “¡‚°â µ”∫≈ “¡‚°â Õ”‡¿Õ«‘‡»… ‰™¬™“≠ √“« æ.». ÚÙ˜Û À√Õ◊ ÚÙ˜Ù ‰ª°π‘ πÕπ°—∫‡¢“Õ¬Ÿà Û «π— Û §◊π®π ‡≈‘°ß“π „π«π— ∑Ë’¢“â 懮“â ‡¢“â ∫«™‡≥√À“ßπ“§ππÈ— ‡ªπì ‡¥Õ◊ π情¿“§¡ ÚÙ¯ ¡’ ºÕŸâ ªÿ  ¡∫∑‡ªπì æ√–¿°‘ …¡ÿ “°°«“à Ú √ªŸ ‚¥¬¡’ æ√–ª≈¥— „∫ã  ªÿ µØ‘ ‚˛ ∞ «¥— °”·æß µ”∫≈»“≈“¥‘π Õ”‡¿Õ«‘‡»…‰™¬™“≠ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬– ‡¡Ë◊Õ∫«™·≈â«°Á·¬° ¬â“¬°π— ‰ªÕ¬Ÿà„π«¥— µà“ßÊ µ“¡∑µ’Ë πª√“√∂π“ «—¥¡à«ß§—π°Á‡æ‘Ëß √â“ßÕÿ‚∫ ∂·≈–∑”æ‘∏’ºŸ°æ—∑∏ ’¡“‡√’¬∫√âÕ¬‰¥â‰¡à∂÷ß Òªï µÕπ‡√¡Ë‘ °Õà  √“â ߢ“â 懮“â °Á‰¥¡â ‚’ Õ°“ √«à ¡°–∑ßÿâ ¥π‘ √“°‚√ßÕ‚ÿ ∫ ∂°∫— ‡¢“¥«â ¬ ∑’Ë √â“ßÕÿ‚∫ ∂‡ªìπ∑Ë’¥Õπ®÷߉¡àµâÕß≈߇ “‡¢Á¡‡æ’¬ß·µà™à«¬°—π°–∑ÿâßÕ—¥¥‘π„Àâ·πàπ ·≈â«®÷ß°àÕÕ‘∞‚∫°ªŸπ Õ‘∞∑Ë’„™â„π°“√ √â“ßÕÿ‚∫ ∂°Á®â“ß™à“ß¡“ªíôπ∑’Ë«—¥ ™à“߬° §√Õ∫§√«— ¡“®“°‰Àπ‰¡∑à √“∫ ¡“∑”°“√ªπôí Õ∞‘ Õ¬πàŸ “πæÕ„™â ®π™“à ßµßÈ— §√Õ∫§√«— Õ¬Ÿà¢â“ß«¥— ‡ªπì °“√∂“«√ ‡¡Õ◊Ë ªôíπÕ∞‘ æ√âÕ¡·≈«â °°Á Õà ‡ªπì °Õß¡’™Õà ß„Àâ„ à‰ø‡º“‰¥â ‡Õ“¥π‘ ‡Àπ¬’ «©“∫°ÕßÕ‘∞ ‡æÕË◊ ‰¡à„À⧫“¡√Õâ π√–‡À¬ÕÕ°‰ª‰¥â ·≈â«∑“ß«¥— °Á¢Õ ·√ß™“«∫â“π¡“™à«¬°—πµ—¥‰¡â∑”øóπ‡º“Õ‘∞  à«π¡“°„™â‰¡â –·° ‡æ√“–®ÿ¥‰ø„Àâ §«“¡√âÕπ¥’ ‡ªìπÕ‘∞°Õß„À≠à¡“° ®÷ßµâÕß„™âøóπ¡“°·≈–‡º“Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ¡’§π §Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ §Õ¬„ àøóπ‡¢â“‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ®π·πà„®«à“Õ‘∞ ÿ°∑—Ë«°—π¥’·≈â«®÷߇≈‘°‡µ‘¡

52 ‡™È◊Õ‡æ≈ß‘ ª≈àÕ¬„Àâ‰ø¡Õ¥‰ª‡Õß µâÕß„™‡â «≈“‡°◊Õ∫Àπ÷Ë߇¥Õ◊ π °«à“®–√◊ÈÕ‡Õ“Õ‘∞ ¡“„™°â Õà  √“â ß‚√ßÕ‚ÿ ∫ ∂‰¥â §√π—È °àÕÕ‘∞‰ª®π ŸßæÕ®–¡ßÿ À≈—ߧ“‰¥â·≈«â À≈«ßπ“⠺⟇ªìπ‡®â“Õ“«“ °Áµ‘¥µàÕ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“®“°∑à“πæ√–§√Ÿ«‘À“√°‘®®“πÿ°“√ À≈«ß æàÕª“π «—¥∫“ßπ¡‚§ Õ”‡¿Õ‡ π“ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ºŸâ¡’»√—∑∏“·≈– §«“¡™”π“≠„π°“√ª√ÿ߇§√Ë◊Õß∫πÕÿ‚∫ ∂ „Àâ∑à“π‡¡µµ“πÿ‡§√“–Àå™à«¬®—¥ª√ÿß ‡§√◊ËÕß∫πÕÿ‚∫ ∂„Àâ ´Ë÷ß∑à“π°Á‡¡µµ“√—∫®—¥ª√ÿß„Àⵓ¡ª√– ß§å æ√âÕ¡®—¥À“ ‰¡´â ÿß ‡æË◊Õ¡“®—¥ª√ßÿ ‡§√ËÕ◊ ß∫πÕ‚ÿ ∫ ∂„Àâ¥â«¬ æÕ‰¥â‰¡â¡“æ√Õâ ¡∑Ë«’ ¥— ¡«à ߧ—π·≈â« À≈«ßæàÕª“π°®Á ¥—  àߧ≥–𓬙“à ßÕ—π¡’æ√–Õ“®“√¬‡å °≈’¬È ß ‡®“â Õ“«“ «—¥ “¡µ¡ÿà Õ”‡¿Õ‡ π“ ®ß— À«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπÀ«— Àπ“â ¡“∑«’Ë —¥¡«à ߧ—π ∑”°“√‡≈◊ÕË ¬ ‰¡´â ßÿ √«à ¡°π— ®¥— ª√ßÿ ‡§√ÕË◊ ß∫πÕ¬ÀàŸ ≈“¬‡¥Õ◊ π §√π—È „°≈‡â  √®Á ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ®ß÷ °”Àπ¥ «—π∑”æ‘∏¬’ °‡§√ÕË◊ ß∫π¢πÈ÷  ŸÀà ≈—ߧ“Õ‚ÿ ∫ ∂ ®¥— ß“π¡À√ æ ¡‚¿™ æÕ∂÷ß«—πß“π À≈«ßæàÕª“π°Á≈߇√◊Õ‚¥¬ “√®“°«—¥∫“ßπ¡‚§¡“¢÷Èπ∑Ë’∑à“µ≈“¥»“≈‡®â“‚√ß∑Õß ™“«∫â“π¡à«ß§—π°Á‰ªµâÕπ√—∫π”∑à“π¢È÷π§“πÀ“¡®“°µ≈“¥»“≈‡®â“‚√ß∑Õß¡“¬—ß «—¥¡à«ß§π— Àπ∑“߇°Õ◊ ∫ Ú °‘‚≈‡¡µ√ ∑à“π‰¥¡â “∫≠— ™“°“√∑”æ∏‘ ¬’ °‡§√Õ◊Ë ß∫π ‚√ßÕÿ‚∫ ∂¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß ∫√√¥“»‘…¬å¢Õß∑à“π‰¥âπ”¿“ææ‘¡æ嬗πµå √ŸªÀ≈«ß æàÕª“π ·≈–√Ÿªæ√–§√Ÿ«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ·™à¡ «—¥©≈Õß ®—ßÀ«—¥ ¿Ÿ‡°ÁµÕÕ°·®°®à“¬„Àâª√–™“™π𔉪∫Ÿ™“ ·≈–π”‡ß‘π¡“∑”°“√°àÕ √â“ßÕÿ‚∫ ∂ „π¬§ÿ πÈπ— ™“«µ”∫≈√”¡– °— ‡°Õ◊ ∫∑°ÿ À≈ß— §“‡√◊Õπ ®–¡’¿“æ¢ÕßÀ≈«ßæÕà ∑—Èß Õß ∫Ÿ™“·≈–ª¥î ∑Õ߇À≈Õ◊ ßÕ√à“¡‡≈¬∑’‡¥¬’ « ß“πæ‘∏’¬°‡§√Ë◊Õß∫πÕÿ‚∫ ∂«¥— ¡«à ߧ—π π—∫«à“„À≠à‚µ¡’ª√–™“™π‰ª√à«¡ß“π¡“°µ≈Õ¥ “¡«—π ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑Ë’Õÿ‚∫ ∂ À≈ß— π¬’È ß—  √“â ߉¡‡à  √®Á ‡æ¬’ ß·µ¬à °‡§√ÕË◊ ß∫π·≈«â ‡Õ“°√–‡∫ÕÈ◊ ß¡“¡ßÿ À≈ß— §“ ‚¥¬ ‰¡¡à °’ “√‚∫°ªπŸ ∑’˺π—ß °∑Á ”æ‘∏º’ °Ÿ æ∑— ∏ ’¡“ ∑” ß— ¶°√√¡‰¥â ß“π°“√°àÕ √â“ß°Á ¬µÿ ≈‘ ß‚¥¬ Èπ‘ ‡™ß‘ ·≈–§ßÕ¬ÕàŸ ¬“à ßππ—È ®π∑°ÿ «π— πÈ’ ¢â“懮Ⓡ§¬‡√¬’ π∂“¡À≈«ßπâ“ ∑à“π°ÁµÕ∫«à“‡Õ“‰«â„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑”∫â“ß ∑È—ß∑Ë’∑à“π°Á¡’∫“√¡’®–∑”‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬ ¢â“懮“â ®÷ß π— π‘…∞“π‡Õ“‡Õß«“à À≈«ßπ“â ‡ªπì §π‚∫√“≥ §ß®–‡™Ë◊Õ§«“¡§‘¥¢Õß §π‚∫√“≥«à“ À“° ¡¿“√√Ÿª„¥ √â“ßÕÿ‚∫ ∂‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ®–¡’™’«‘µÕ¬àŸ‰¥âÕ’°

53 ‰¡πà “π À≈«ßπⓧ߰≈«— µ“¬ §π‚∫√“≥¡’§µ‘·ª≈°Ê ∑Ë’‡√“‰¡à “¡“√∂‡¢“â „®‰¥â ‡™àπ „π«—π «¥∂Õπ·≈– «¥ ¡¡µ‘ ’¡“ ‡®â“Õ“«“ µâÕßÀ𒉪„À≰≈ ÿ¥‡ ’¬ß¥—ß ¢Õßæ≈ÿ µ–‰≈ ¡—π§ß®–¡¡’ ≈Ÿ ‡ÀµÕÿ –‰√∑”„À‡â °¥‘ §«“¡‡™Ë◊Õ‡™àππÕÈ’ ¬Ÿà∫“â ß À≈ß— ®“° ∑Ë¡’ ’§≈Õß™≈ª√–∑“πºà“π¡“Àπ“â Õÿ‚∫ ∂ ∑¥’Ë Õπ´÷Ë߉¡à‡§¬¡π’ È”∑à«¡ °Á‡°‘¥π”È ∑«à ¡ Õÿ‚∫ ∂·≈–«—¥¥â«¬ ∑“ß«—¥µâÕß𔥑π¡“∂¡æ◊Èπ∑Ë’«—¥„Àâ Ÿß°—ππÈ”∑à«¡ ∂¡¢÷Èπ‰ª®π ‡ ¡Õ°—∫æÈ◊πÕÿ‚∫ ∂ ºπ—ßÕÿ‚∫ ∂°Á∑√ÿ¥®π‡°‘¥√Õ¬·µ°√â“«®ππà“®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬ ∑“ß«¥— ®ß÷ µâÕß®¥—  √â“ßÕ‚ÿ ∫ ∂À≈ß— „À¡à·∑πÀ≈—߇°“à ∑’¬Ë —ß √“â ߉¡‡à  √Á® π‘È æÕ¢“â 懮â“∫«™‡≥√‰¥â‡°◊Õ∫§√∫ Òı «π— æË’ “«°Á∂«“¬ª®í ®¬— Ú ∫“∑ ∫Õ°„À‡â Õ“‰ª´Õ◊È ‡ ÕÈ◊ º“â ‡µ√¬’ ¡ °÷ ‡æ√“–æ ’Ë “«µÕâ ß°“√„À¢â “â 懮“â ÕÕ°‰ª™«à ¬∑”ß“π ‡ßπ‘ Ú ∫“∑„π‡«≈“πÈ—ππ∫— «“à ¡“° ‡æ√“–√“§“¢â“«‡ª≈◊Õ°‡°«’¬π≈– ∫‘ ∫“∑‡»… ‡∑à“ππ—È ¢“â 懮⓰Á‰¥â‰ª°√“∫À≈«ßπ“â ‡æ◊ËÕ¢Õ≈“ °÷ À≈«ßπ“â °Á∫Õ°«“à æÕà ¢Õ߇∏Õ π”‡∏Õ¡“Ω“°°—∫©—π À“°‡∏ÕµâÕß°“√ °÷ °Á∫Õ°„Àæâ Õà ‡∏Õ¡“≈“°—∫©π— ®ß÷ ∂°Ÿ µâÕß ¢â“懮⓰Á‰ª∫Õ°„Àæâ Õà ¡“≈“À≈«ßπ“â æàÕ°Á∫Õ°«à“ æàÕ‰¥â¡Õ∫∂«“¬°∫— À≈«ßπâ“ ·≈«â ·µ∑à à“π®–«“à Õ¬à“߉√  “¡‡≥√®– °÷ ¡“∑”Õ–‰√ æÕà Õ¬“°„Àâ “¡‡≥√≈Õß ‡√¬’ ππ°— ∏√√¡¥Ÿ À“°∫ÿ≠«“ π“¡’ °®Á –¡’§«“¡‡®√≠‘ °â“«Àπâ“„π°“√‡√¬’ π ‡¡ÕË◊ æàÕ ∫«™°æÁ ¬“¬“¡‡√¬’ π ·µ∫à ≠ÿ ∫“√¡¡’ π’ Õâ ¬®ß÷ ‰ª‰¡µà ≈Õ¥ æÕà ¬ß— ®”‰¥«â “à ‡¡ÕË◊ µßÈ— §√√¿å  “¡‡≥√ ·¡à‡¢“Ωíπ«“à ‰¥âæ√–æÿ∑∏√ªŸ ÕߧåÀπ÷ßË  ¥’ ” Ωπí πÕÈ’ “®®–‡ªìππ‘¡‘µ¥°’ Á‰¥â °≈—∫‰ª«—¥À≈«ßπâ“°Á欓¬“¡‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡„Àâ∑¥≈Õ߇√’¬ππ—°∏√√¡¥Ÿ —°ªïÀπ÷Ëß°àÕπ æ√âÕ¡°—∫‡Õ“Àπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑ À≈°—  µŸ √π—°∏√√¡™πÈ— µ√’¡“¡Õ∫„Àâ ∫Õ°„Àâ∑àÕß „À®â ∫ ¢â“懮ⓡ§’ «“¡‡§“√æÀ≈«ßπâ“¡“° µß—È ·µà‡√¡Ë‘ ‡¢“â ¡“‡√’¬πÀπ—ß Õ◊ «π— ·√° ∑à“π®—∫¡◊Õ„ÀâÀ—¥‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ  Ë—ß ÕπÕ∫√¡¢â“懮ⓥ⫬§«“¡‡¡µµ“ ∑—Èß∑Ë’∑à“𠇪ìπæ√–¥ÿ „§√Ê °Á‡°√ß°≈«— ∑“à π ·µà∑“à π‰¡à‡§¬¥¢ÿ â“懮“â ‡≈¬ π∫— «“à ¢“â 懮ⓠ‚™§¥’ ª√–°Õ∫°—∫∑¢’Ë “â 懮ⓙÕ∫°“√‡√’¬π√⟠§«“¡Õ¬“°®– °÷ °¡Á ‰’ ¡à¡“°π—° ®ß÷ µ—¥ ‘π„®Õ¬àŸµàÕ¡“Õ’° æ√âÕ¡°—∫‡√Ë‘¡∑”°“√∑àÕßÀπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑ ·≈–∑àÕß®∫ ¿“¬„π ÕßÕ“∑µ‘ ¬å ‡πËÕ◊ ß®“°‰¡¡à ß’ “πÕ–‰√®–∑” §«“¡°ß— «≈„¥Ê °Á‰¡¡à ’ Àπ÷Ëß„π Ù ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ §◊Õ §‘Àª‘ Ø‘∫—µ‘ ¢â“懮â“∑Õà ߉¥âπ“π¡“·≈«â

54 °Æÿ ∑’ ¢Ë’ “â 懮“â Õ¬πàŸ πÈ— ¡ ’ “¡‡≥√√«¡Õ°’ √ªŸ ÀπßË÷ ∫«™°Õà π¢“â 懮“â Àπß÷Ë æ√√…“ ·≈–µ¥‘ ∫Àÿ √Ë’ ‰¥æâ ¬“¬“¡™«π„À¢â “â 懮“â  ∫Ÿ ∫Àÿ √Ë’ µÕπ·√°¢“â 懮“â °Á‰¡ à ∫Ÿ ‡Àµºÿ ≈ °‡Á πÕË◊ ß¡“®“°æÕà ·≈–·¡à‰¡™à Õ∫„À â ∫Ÿ ∫Àÿ √’Ë ·µ®à –„À‡â §¬’È «À¡“°‡æ√“–∑“à π∑ßÈ—  Õß µ‘¥‡§’Ȭ«À¡“° ¢â“懮Ⓣ¡à™Õ∫‡æ√“–¡—π∑”„À⪓° °ª√° ∂÷߃¥ŸπÈ”À≈“°æàÕ¡—° ®–≈߉ª°√ÿ߇∑æœ ‡æËÕ◊ ‡¢“â ‰ª„π «π∫“ߢÿπ‡∑’¬π∑’Ë¡’°“√ª≈Ÿ°À¡“°°—π¡“° ®π √Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—∫™“« «π∫“ߢÿπ‡∑’¬π§πÀπ÷Ëß ™Ë◊Õ«à“ºŸâ„À≠ທ¥ æàÕ‰ª´È◊ÕÀ¡“°∫â“π ºŸâ„À≠ºà ¥— ‡°◊Õ∫∑°ÿ ªï ‡Õ“¡“µ“°·Àßâ ‡°Á∫‰«°â π‘ ‰¥âµ≈Õ¥ªï µÕà ‡¡Õ◊Ë Õ¬√Ÿà «à ¡°—ππ“π ‡¢“â ° Á π∑‘ §πÿâ ‡§¬°π— ·°°ÀÁ ¬∫‘ ¬π◊Ë ∫Àÿ √’Ë„À â ∫Ÿ ∫Õà ¬Ê ®π¿“¬À≈ß— ¢“â 懮“â °æÁ ≈Õ¬ µ¥‘ ∫Àÿ √’ˉª¥«â ¬ ‰¥‡â §¬À¬¥ÿ  ∫Ÿ À≈“¬§√ß—È ·µ à ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡‰¡Õà ”π«¬ ‡æ√“–‡æÕ◊Ë πÊ ≈«â π·µà‡ªπì ¢È’¬“ ‰ª∑Ë’‰Àπ‡¢“°Á‡Õ“∫Àÿ √’¡Ë “µâÕπ√∫— ·¢° ª√–°Õ∫¥«â ¬¢“â 懮“â °¬Á —ß ‰¡‡à ÀÁπ‚∑…√“â ¬·√ߢÕß∫ÿÀ√ÕË’ ¬à“ß·∑â®√‘ß ®ß÷ °≈—∫‰ª ∫Ÿ Õ°’ ·µà‰¡à∂ß÷ °—∫µ‘¥¡“° ∫ÿÀ√’ËÀπË÷ß´Õß Ÿ∫‰¥â∂÷ß ÕßÀ√◊Õ “¡«—π ®π‡¡◊ËÕ‰ª»÷°…“Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ∂°Ÿ Õ∫ÿ “ ° “«°æ√–πÿßà ≈¡Àà¡ø“Ñ §πÀπË÷ß°≈à“«µ”Àπ¢‘ â“懮â“Õ¬“à ß·√ß«“à ∑à“π‰¥â  ≈–§√Õ∫§√—«∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ”√Õ°°‘‡≈  ·µà ∫Àÿ √¡Ë’ «π‡¥¬’ «∑“à π¬ß— ∑ß‘È ‰¡à‰¥â ·≈«â ∑“à π®–∫«™‡æÕË◊ ≈–Õ–‰√‰¥â ∑“à πÕµÿ  “À–ª≈ߺ¡ ‚°πÀπ«¥ πÿàߺ⓬âÕ¡π”È Ω“¥ ·µà¬—߇ æ¢Õß¡÷π‡¡“ °“√∫«™¢Õß∑à“π®–¡’ §«“¡À¡“¬Õ–‰√ ™“«Õ‘π‡¥¬’ ‡ªìπ°≈— ¬“≥¡µ‘ √¡Õ’ –‰√°Á楟 °—πÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ‡ªπì °“√‡µÕ◊ π µ°‘ π— ¡„‘ ™‡à ªπì °“√¥ÀŸ ¡π‘Ë ‡À¬¬’ ¥À¬“¡ ‡¡Õ◊Ë ¢“â 懮“â ∂°Ÿ  –°¥‘ Õ¬“à ß ·√ß°√Á  âŸ °÷ ≈–Õ“¬„® ®ß÷ ‡≈°‘  ∫Ÿ ∫Àÿ √ÕË’ ¬“à ߇¥¥Á ¢“¥·µπà πÈ— ¡“ ™“«Õπ‘ ‡¥¬’ ∑ß—È ™“«æ∑ÿ ∏ ™“«Œπ‘ ¥ŸÀ√Õ◊ æ√“À¡≥∑å ‡Ë’ ªìππ—°∫«™®–‰¡ à Ÿ∫∫Àÿ √’Ë ‰¡√à ∫— ª√–∑“π‡πÈ◊Õ —µ«å À“° ™“«∫â“π‡ÀÁππ—°∫«™ Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÀ√◊Õ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å®–√—߇°’¬®¡“° ·¡â ™“«∫â“π∑Ë—«‰ª ‡¢“®–‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë„π ∂“π∑Ë’§«√·°à°“√‡§“√æ ‡™àπ „π«—¥ „π ‡∑«“≈—¬ ≈Ÿ°®–‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√Ë’µàÕÀπâ“æàÕ·¡à »‘…¬å®–‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√Ë’µàÕÀπⓧ√ŸÕ“®“√¬å ‡¡Õ◊Ë ™“«Õ‘π‡¥¬’ ‡ÀπÁ æ√–ºŸâ„À≠à‰∑¬ ∫Ÿ ∫ÿÀ√’Ë„πÕÿ‚∫ ∂‡¢“µ°„®¡“° ‡æ√“–‡∑“à °∫— ‡ªπì °“√ ∫Ÿ ∫Àÿ √µË’ Õà æ√–æ°— µ√æå √–æ∑ÿ ∏‡®“â ·µ‡à ¡ÕË◊ ‚≈°‡®√≠‘ ¡“°¢π÷È °¡Á °’ “√‡ª≈¬Ë’ 𠉪„π∑“ß∑’Ë¥’ °≈“à «§Õ◊ æ√–‡∂√–ºâŸ„À≠æà “°—π‡≈°‘  Ÿ∫∫Àÿ √Ë’ æ√–ºπ⟠Õâ ¬°¡Á ’º Ÿâ ∫Ÿ ∫Àÿ √’Ë

55 ≈¥πÕâ ¬≈߉ª¡“° ≠“µ‚‘ ¬¡∑‡Ë’ §¬„™Àâ ¡“°∫Àÿ √√’Ë ∫— √Õßæ√– °§Á Õà ¬Ê À¡¥‰ª¡“°·≈«â ‡æ√“–‚√§‡°¥‘ ®“° “‡Àµ·ÿ Àßà °“√ ∫Ÿ ∫Àÿ √§Ë’ √“à ™«’ µ‘ π°—  ∫Ÿ ∫Àÿ √∑Ë’ ß—È æ√–·≈–¶√“«“  ‰ª‡ªπì ®”π«π¡“° ®π√∞— ∫“≈µâÕßÕÕ°°ÆÀ¡“¬µÕà µâ“π°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√Ë’ ¡’Õߧ尓√µàÕ µ“â π°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¡«’ —πߥ ∫Ÿ ∫ÿÀ√Ë’ ·µ√à —∞∫“≈°Á¬ß— ¡’‚√ßß“πº≈µ‘ ∫ÿÀ√Ë’ ‰¡ à “¡“√∂ ®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Àâ“¡°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˉ¥â ‡æ√“–‡ªπì °“√≈¥‘ √Õπ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢Õß ª√–™“™π ·µ°à  Á “¡“√∂ÕÕ°°ÆÀ¡“¬À“â ¡ Ÿ∫∫Àÿ √Ë’„π ∂“π∑’Ë∫“ß·Àßà ∑’Ë¡°’ ≈àÿ¡§π ¡“°Ê ‡™àπ „πÀâÕߪ√–™ÿ¡ „π‚√ß¡À√ æ „π‡§√ËÕ◊ ß∫‘π ·≈–∫π√∂¬πµå‚¥¬ “√ ‡æË◊Õ§«“¡ª≈Õ¥¿¬— ¢Õߪ√–™“™π∑’ˇ¢“‰¡à‰¥ â ∫Ÿ ∫ÿÀ√π’Ë Ëπ— ‡Õß æÕ‡¢â“æ√√…“·≈â«°Á ‡√Ë¡‘ ‡√’¬ππ°— ∏√√¡™È—πµ√’°—π ‚¥¬¡’æ√–¡«â π π.∏.‚∑ ·≈–æ√–·∫π π.∏.‚∑ ‡ªπì §√Ÿ º≈¥— °π—  Õπ ¡π’ °— ‡√¬’ π∑ßÈ— æ√–·≈– “¡‡≥√ªπ°π— §√°Ÿ  Á Õπµ“¡ µ”√“ π°— ‡√¬’ π °µÁ Õâ ß∑Õà ßÀ≈°— ∏√√¡·≈–À«— ¢Õâ æ√–«π‘ ¬— ‰¥â ·µ§à «“¡√°âŸ ¡Á ‡’ 欒 ß·§µà ”√“‡∑“à ππ—È À√Õ◊ ‡√’¬°«à“æÕ®”‰¥â ‡√◊ËÕߧ«“¡‡¢â“„®°Á¡’∫â“߉¡à¡“°π—° ‡æ√“–‡Õ“ºâŸ¡’§«“¡√Ÿâ‡æ’¬ß ™π—È ª√–∂¡∫√∫‘ √Ÿ ≥¡å “‡√¬’ πª√™— ≠“™πÈ—  ßŸ æπÈ◊ ∞“𧫓¡√¡âŸ ‰’ ¡æà Õ®–√Õß√∫— ‰¥â ‡æ¬’ ß ·µà¿“…“∏√√¡ ¿“…“æ√–«‘π—¬ ·≈–¿“…“ª√—™≠“°Áøí߉¡à√Ÿâ‡√Ë◊Õ߇ ’¬·≈â« ‰¡àµâÕß °≈à“«∂÷ßæÿ∑∏ª√–«—µ‘ À√◊Õª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â§√Ÿ‡Õß°Á‰¡à‡§¬√⟡“°àÕπ ¢≥–‡√’¬π¢â“懮ⓇՓÀπ—ß ◊Õ«‘π—¬¡ÿ¢‡≈à¡ Ò ¡“Õà“π °ÁæÕÕà“π‰¥â·µà‰¡à„§√à®–√⟠§«“¡À¡“¬‡™πà ‡¥¬’ «°π— °—∫‡¡ËÕ◊ ¢“â 懮“â ‡ªπì ‡¥Á°π°— ‡√’¬π«—¥¡à«ß§—ππÈ’ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¡“≈¬—  µŸ √ √⟠°÷ «“à Õà“π πÿ°¥’¡“° ·µà‰¡√à ⧟ «“¡À¡“¬∑·’Ë ∑â®√ß‘ ‰¡√à ÀŸâ π—ß Õ◊ π—È𠄧√·µàß ·µßà ∑Ë’‰Àπ ·≈–·µà߇¡ÕË◊ ‰√ ·µà߇ªπì ¿“…“Õ–‰√ ·≈«â „§√·ª≈‡ªìπ¿“…“ ‰∑¬ ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“·¡â§√Ÿ∑Ë’ Õπ„ÀâÕà“π°Á‰¡à√⟇™àπ‡¥’¬«°—π °“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߧπ‰∑¬ ‰¡à„§√à®–¬÷¥µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡«â “à æ«°‡¢“®–¡’»√—∑∏“‡≈ÕË◊ ¡„  „πæ√–Õß§å ·µ°à ≈∫— ‰ªπ∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â «“à ‡ªπì  ßË‘ »°— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏Ï‘ §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏ »“ π“¡’∑È—ß¿“§ª√‘¬—µ‘·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘ ·µà‡«≈“π’È¡’°“√ à߇ √‘¡ ·µà¿“§ª√‘¬—µ‘  à«π¿“§ªØ‘∫µ— ‘ª≈Õà ¬„À⇪πì ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ∑ßÈ— ∑’Ë¿“§ªØ∫‘ µ— ‡‘ ªπì  ß‘Ë  ”§≠— ‡ªπì ‡ª“Ñ À¡“¬ ßŸ  ¥ÿ ¢Õß°“√ÕÕ°∫«™¢Õ߇®“â ™“¬ ∑‘ ∏µ— ∂– ‡√¬’ π«π— ≈–«‘™“ §◊Õ ∏√√¡ «‘π—¬ æ∑ÿ ∏ª√–«—µ‘ ·≈–«‘™“°√–∑â∏Ÿ √√¡ ‡√’¬π«π— ≈–‰¡à‡°‘π “¡™—Ë«‚¡ß„π‡«≈“∫“à ¬

56 ¿“¬„πƒ¥‡Ÿ ¢“â æ√√…“ æ√– ß¶®å –µÕâ ßÕ¬®àŸ ”æ√√…“µ≈Õ¥ƒ¥ΩŸ π “¡‡¥Õ◊ π ®–‡∑’ˬ«‡µ√à‰ª·√¡§◊π∑’ËÕ◊Ëπ¡‘‰¥â æÕ∂÷ß«—π°≈“߇¥◊Õπ ¯ °Á∂÷߇«≈“‡¢â“æ√√…“ æ√–¿‘°…ÿ®–µâÕß°≈à“«§”ªØ‘≠“≥«à“®–Õ¬Ÿà®”æ√√…“ “¡‡¥◊Õπ„π«—¥À√◊Õ„π«‘À“√ ¬°‡«âπ·µà¡’§«“¡®”‡ªìπ„À≪‰¥â‰¡à‡°‘π ˜ «—π®–µâÕß°≈—∫¡“À“°‰ª‡°‘π ˜ «—π æ√√…“¢“¥µâÕßÕ“∫—µ‘ ‡√Ë‘¡·√°∑’‡¥’¬«æ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘„Àâæ√–¿‘°…ÿµâÕß Õ¬à®Ÿ ”æ√√…“ æ√–°Á∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªµ≈Õ¥∑Èß— ªï „πƒ¥Ÿ∑”π“æ√– ß¶å°‡Á ¥π‘ ‡À¬¬’ ∫¬”Ë ¢“â «°≈“â „π𓇠¬’ À“¬ ™“«∫â“π°Áµ”Àπ«‘ à“ “«°æ√– ¡≥‚§¥¡‡∑’¬Ë «‡À¬¬’ ∫¢“â « „π𓇠¬’ À“¬ „πƒ¥∑Ÿ ”π“π“à ®–À¬¥ÿ ®”æ√√…“‡À¡Õ◊ π “«°¢Õß∑“à π¡À“«√’ –»“ ¥“ ¢Õß»“ π“‡™πÀ√Õ◊ ‰™π– æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß∑√“∫°Á‡√¬’ °ª√–™¡ÿ  ß¶å ∑√ß∫≠— ≠—µ‘ °“√®”æ√√…“·µàππ—È ¡“ °“√®”æ√√…“®ß÷ ‡≈’¬π·∫∫¡“®“°»“ π“‡™π »“ π“‡™π‡°¥‘ „π ¡¬— ‡¥¬’ «°∫— æ∑ÿ ∏»“ π“ »“ ¥“¡À“«√’ –°∫— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °ªÁ √–°“»»“ π“Õ¬àŸ„π·§«πâ ¡§∏·≈–·§«πâ «™— ™„’ π‡«≈“‡¥¬’ «°π— ·µ∑à ß—È  Õ߉¡‡à §¬ æ∫°π— »“ ¥“¡À“«√’ –∂ß÷ ·°¡à √≥°√√¡∑ª’Ë “«“∫√ÿ ’ À“à ß®“°‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀªå √–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡µ√‡∑à“πÈ—π π—°∫«™„π»“ π“‡™π¡’ Õßæ«° §◊Õ æ«°πàÿß≈¡Àà¡øÑ“°—∫ æ«°πßàÿ ¢“«À¡à ¢“« µ“¡ª°µ®‘ –‰¡æà °— Õ¬∑Ÿà Ë’‰Àπ‡°π‘  “¡√“µ√’ ‡«πâ ·µ‡à «≈“®”æ√√…“ «¥— »“ π“‡™π®–‰¡¡à æ’ √–ª√–®” ¡‡’ 欒 ß∑“¬°Õ¬‡àŸ Ω“Ñ «¥— ¡§’ «“¡‡™ÕË◊ «“à °“¬ ”§≠— µâÕß∑√¡“𰓬‡æ◊ËÕ¬à“ß°‘‡≈ „Àâ‡À◊Õ¥·Àâß æÿ∑∏»“ π“‡™◊ËÕ«à“®‘µ„® ”§—≠ µâÕß Õ∫√¡®µ‘ „Àºâ Õà ß„ ª√“»®“°°‡‘ ≈  π°— ∫«™‡™π®–„™¬â “πæ“À𖉪‰Àπ ¡“‰Àπ‰¡à‰¥â µâÕß„™‡â ∑Ⓡ¥π‘ ‡æ¬’ ßÕ¬à“߇¥’¬« »“ π“‡™π®÷ß·º¢à ¬“¬ÕÕ°‰ªπÕ°Õπ‘ ‡¥¬’ ‰¡à‰¥â „π‡«≈“‡¢â“æ√√…“®÷߇ªπì ‚Õ°“ „Àæâ √–‡≥√‰¥»â ÷°…“‡≈à“‡√’¬π ™“«∫“â π°Á ∂Õ◊ ‚Õ°“ ∑”∫≠ÿ ‡™πà „π«π— æ√– ¯ §”Ë ÒÙ À√Õ◊ Òı §”Ë ‡«≈“‡™“â ®–æ“°π— π”Õ“À“√ ‰ª«¥— √à«¡°—π√∫— »≈’ øíß «¥¡πµ·å ≈–∂«“¬Õ“À“√‡™“â ·°àæ√– ß¶å º¡Ÿâ »’ √∑— ∏“·°à °≈â“°Á®–√∫— »’≈Õ‚ÿ ∫ ∂æ°— ·√¡Õ¬àŸ∑’Ë«¥— ÀπßË÷ §π◊ ∑ÿ°«π— æ√–®πµ≈Õ¥æ√√…“ æ√–°Á ∂Õ◊ ‚Õ°“ ‡∑»π“ Õπ∏√√¡·°ªà √–™“™πºŸâ‰ª√«à ¡°π— ∑”∫≠ÿ ∑«Ë’ ¥— À“°‡ªπì «π—  ”§≠— ‡™πà «π— ¡“¶– « ‘ “¢– Õ“ “ÃÀ– (‡¢“â æ√√…“) µ√…ÿ  ß°√“πµå  “√∑ ÕÕ°æ√√…“ ®–¡’ºŸâ‰ª∑”∫ÿ≠‡°◊Õ∫®–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π®π‡µÁ¡»“≈“«—¥ À√◊Õ∫“ß«—¥°Á≈âπ»“≈“

57 ¬—¥‡¬¬’ ¥‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π ‡¡◊ËÕæ√–©π— Õ“À“√·≈â«™“«∫â“π°®Á –µ°— Õ“À“√·∫ßà ªíπ°—π ¥«â ¬®‘µ‰¡µ√’ „π«—π‡™πà π’ÈÕ“À“√®–‡À≈◊Õ‡øÕó ®πµâÕ߇∑∑‘ÈßÕ¬à“ßπà“‡ ¬’ ¥“¬ ‡ªìπ °“√‡ ’¬¢Õß‚¥¬‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå ·µà°Á‰¡à¡’„§√®–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ®π°≈“¬‡ªìπ ª√–‡æ≥¢’ Õ߉∑¬‰ª „π°“√®—¥ß“π∑¡Ë’ °’ “√‡≈¬’È ßÕ“À“√·≈â« ®–‡≈¬È’ ß°π— Õ¬à“߉¡à¡’ ®”°¥— ‚¥¬‡©æ“–„π™π∫∑∑«Ë— ‰ª ‡√ÕË◊ ß°π‘ ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß„À≠‡à ≈¬È’ ß°π— ∑ß—È «π— Õ¬“à ßø¡Éÿ ‡øÕó ¬ °π‘ §√ßË÷ ∑ß‘È §√ß÷Ë ∑√æ— ¬“°√° Á π‘È ‡ª≈Õ◊ ߉ªÕ¬“à ߉¡§à ¡âÿ §“à µ√ß°π— ¢“â ¡°∫— ™“«µ–«π— µ° ‡¢“‡™‘≠·¢°®”°¥— ®”π«π §π∑Ë’‰¡à “¡“√∂®–√—∫‡™‘≠‰¥â ‡¢“°µÁ Õ∫¢¥— ¢âÕß ‡¢“ °Á®—¥Õ“À“√‡©æ“–·¢°∑µË’ Õ∫√∫— ®–¡“‡∑à“πÈ—π ·¡¡â “‡°π‘ ‡æ¬’ ß§π‡¥’¬« °Á®–‰¡¡à ’ Õ“À“√„À°â ‘π ·µªà √–‡æ≥’§π‰∑¬ππ—È ‡™‘≠ ‘∫§πÕ“®®–¡“∂÷ß√Õâ ¬§π À√◊ÕÕ“®¡“ ‡æ¬’ ßÀ“â §π°Á‰¥â ‡æ√“–‰¡‡à §¬µÕ∫«“à ®–¡“√«à ¡À√Õ◊ ‰¡à ·¡∑â ∫Ë’ Õ°«“à ®–¡“√«à ¡∫“ß∑’ °Á‰¡à¡“‡Õ“‡ ’¬‡©¬Ê ‚¥¬‰¡à∫Õ°°≈à“«„Àºâ ‡Ÿâ ™‘≠∑√“∫ ∑”Õ–‰√µ“¡„®§◊Õ‰∑¬·∑âÊ ¥—ßπÈ—π°“√®—¥Õ“À“√‡≈È’¬ß®÷ßµâÕß¡’°“√‡º◊ËÕ¢“¥‡º◊ËÕ‡À≈◊Õ ∫“ߧ√“«°Á‡À≈◊Õ ∫“ß §√“«°ÁÕ“®‰¡æà Õ °“√∑”Õ“À“√·∫∫‰∑¬·≈–«‘∏’‡≈È’¬ß·∫∫‰∑¬π—Èπ¬◊¥À¬πÿà ‰¥â¡“° ‡πË◊Õß¡“®“°‡ªìπ°“√®—¥‡ªìπ∂“¥·≈–π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘√—∫ª√–∑“π∫πæ◊Èπ≈âÕ¡‡ªìπ«ß ®”π«π‰¡à®”°—¥ ‡À¡◊Õπ°∫— °“√®¥— ‡ªìπ‚µ–ä ‡™àπ ·∫∫®’π·≈–Ω√—Ëß „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π§π‰∑¬¡’Õ–‰√·ª≈°πà“§‘¥°Á§◊Õ °“√π‘¬¡™¡™Õ∫¿“…“ °“√·µßà °“¬ ·≈–Õ“À“√¢Õßµ“à ß™“µ¡‘ “°°«à“¢Õßµπ‡Õß §π∑Ë∂’ ◊Õ«“à µπ‡ªπì ºŸâ¡’ °“√»°÷ …“ ßŸ À√◊Õ¡’ ß— §¡™π™—Èπ Ÿß √ π¬‘ ¡°Á®– Ÿßµ“¡‰ª¥«â ¬ ®–‡ÀÁπ«à“Õ“À“√ ‰∑¬π—πÈ µ”Ë µÕâ ¬ µâÕß„™¡â ◊Õ‡ª∫î ‡ª√Õ–‡ªôÕó π °ª√° ¡ß’ “πÕ–‰√°Á Ë—ß‚µä–®’π À√Õ◊ Õ“À“√µ–«—πµ° ∑’Ëπ—∫«à“‚ßà¡“° ‡æ√“–Õ“À“√‰∑¬πÈ—ππÕ°®“°®–¡’§ÿ≥§à“∑“ß ‚¿™π“°“√·≈â« ¬—ß¡’§ÿ≥§à“ ¡ÿπ‰æ√∑Ë’„™â‡ªìπ¬“√—°…“‚√§¥â«¬ ·µà§π ¡—¬„À¡à °”≈—ß∑È‘ßÕ“À“√‰∑¬‰ªπ‘¬¡Õ“À“√µà“ߪ√–‡∑»‡À¡◊ÕπÀ¡Õ‰∑¬ ¡—¬„À¡à‰ªπ‘¬¡ ‡™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“°“√·æ∑¬å¢Õß™“«µ–«—πµ° ·¡â¢π¡°Á∑”‰¥â·µà¢π¡µà“ß™“µ‘ ¢π¡‰∑¬ ∑”‰¡à‡ªìπ ®πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßµ—Èß™Ë◊Õ≈Ÿ° ÿπ—¢∑Õß·¥ß‡ªìπ™Ë◊Õ ¢π¡‰∑¬ „À§â π‰∑¬‰¥â®”™Õ◊Ë ¢π¡‰∑¬‰¥â π—∫‡ªπì æ√–ª√’™“ “¡“√∂∑’Ë„§√°§Á ‘¥µ“¡ ‰¡à∑π— ‰¡à¡Õ’ “À“√¢Õß™“µ‰‘ Àπ∑¡Ë’ √’  À≈“°À≈“¬‡À¡◊Õπ°∫— Õ“À“√‰∑¬

58 ‡√◊ËÕߧ«“¡‡©≈’¬«©≈“¥„π°“√∑”Õ“À“√∑—Èߧ“«·≈–À«“πµâÕ߬°„Àâ·¡à ·¡ à “¡“√∂ª√ßÿ ‰¥‡â °Õ◊ ∫∑°ÿ ™π¥‘ π∫— ‰¥«â “à ‡ªπì º‡âŸ ™¬Ë’ «™“≠°“√ª√ßÿ Õ“À“√‰∑¬∑ß—È §“« ·≈–À«“π‰¥ºâ À⟠πß÷Ë ·µ∫à √√¥“≈°Ÿ ‰¡¡à „’ §√®– π„®¡“°π°— ‰¥∑â √“∫¥«â ¬§«“¡™πË◊ ™¡ ¬‘π¥’«à“  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ºŸâ∑√ß¡’æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπ°“√≥剰≈«“à «≤— π∏√√¡‰∑¬‡°◊Õ∫∑ÿ° “¢“°”≈—߇ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß æ√–Õߧ®å ÷ß ‰¥ â π∫—  ππÿ  ßà ‡ √¡‘ „À¡â °’ “√øπôó ø¥Ÿ «â ¬æ√–«√‘ ¬‘ Õµÿ  “À–·≈–§«“¡‡ ¬’  ≈–Õ¬“à ߠߟ ‡™πà ¥πµ√’‰∑¬ «‘™“™à“߉∑¬ °“√™“à ßΩ¡ï ◊Õ¢Õß µ√’‰∑¬ ‚¥¬°“√®¥— µßÈ— «∑‘ ¬“≈¬— Õ“™’æ∑ßÈ— ™“¬·≈–À≠ß‘ „π«—ß §◊Õ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ´÷Ë߇«≈“π’ȉ¡¡à æ’ √–∫√¡ «ß»“πÿ«ß»ªå √–∑—∫Õ¬Ÿà·≈«â ∑√ß´Õà ¡·´¡·≈–π”¡“„™âª√–‚¬™π奓â π°“√»°÷ …“·°à ‡¬“«™π √«¡∑—Èß°“√øôóπø«Ÿ ™‘ “ª√ÿßÕ“À“√‰∑¬∑—ßÈ §“« À«“π ·≈–™à“ßΩ¡ï Õ◊ π—∫‡ªπì æ√–°√≥ÿ “∏§‘ ≥ÿ ∑˪’ «ß™π™“«‰∑¬®–µÕâ ß®¥®“√°÷ ‰«â„πª√–«µ— »‘ “ µ√¢å Õ߉∑¬ ¢â“懮Ⓡ√’¬ππ—°∏√√¡™È—πµ√’°—∫‡æË◊Õπ “¡‡≥√·≈–æ√–∫«™„À¡àÕ¬Ÿà®π §√∫ “¡‡¥Õ◊ π°®Á ∫µ“¡À≈°—  µŸ √ ·µ§à «“¡√°âŸ ‡Á ∑“à ∑¡Ë’ Õ’ ¬àŸ„πÀπß—  Õ◊ ∑πË’ “à  ß “√°§Á Õ◊ ¢“â 懮“â Õ“à πÀπß—  ◊Õ«‘π¬— ¡¢ÿ ‡≈¡à Àπß÷Ë À≈°—  Ÿµ√«‘π¬— π°— ∏√√¡™π—È µ√’ Õà“π‰¡à„§√®à – √Ÿâ‡√Ë◊Õß ∑—Èß∑Ë’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“°√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√  ºâŸ∑√ßæ√– π‘æπ∏åÀπ—ß ◊ÕπÈ—π ∑√߇¢’¬πÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °Á‡À¡◊Õπ‡Õ“π—°‡√’¬π∑’Ë®∫ ™—πÈ ª√–∂¡ª∑ï ’Ë ˆ ‰ª‡√’¬πª√≠‘ ≠“µ√’∑“ß°ÆÀ¡“¬ ¬“°∑®’Ë –Õ“à π¿“…“°ÆÀ¡“¬‰¥â √⟇√Ë◊Õß ‡æ√“–æ◊Èπ∞“π∑“ß¿“…“¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ∑Ë’®–√—∫‰¥â πË’§◊Õ ¿“æ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ®÷ߪ√“°Ø«à“¡’π—°‡√’¬πµÕ∫ªí≠À“æÿ∑∏ª√–«—µ‘«à“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ª√– µŸ ∑‘  Ë’ «π≈¡ÿ æπ‘ ’ °√ßÿ ‡∑æœ ·¡ºâ  Ÿâ Õπ°ÕÁ “®‰¡∑à √“∫«“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªìπ™“«Õπ‘ ‡¥’¬ ‡°‘¥„πÕ‘π‡¥’¬ ‡¡Õ◊Ë ¢“â 懮Ⓡ√’¬ππ°— ∏√√¡°Á¬ß— ‰¡à∑√“∫«à“ª√–‡∑» Õπ‘ ‡¥¬’ Õ¬∑àŸ ’ˉÀπ §√°Ÿ Á‰¡‡à §¬Õ∏∫‘ “¬ ·ºπ∑°Ë’ Á‰¡‡à §¬‡ÀπÁ §«“¡√‡âŸ √Õ◊Ë ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ®ß÷ ‰¡·à ®ßâ ™¥— ∑ß—È §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªπì ª√™— ≠“™π—È  ßŸ °≈“à «∂ß÷ ®µ‘ ‡®µ °‘ √Ÿª ·≈–π‘ææ“π æÈ◊𧫓¡√Ÿâ¢ÕߺŸâ‡√’¬π®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ ·µà§π‰∑¬∑Ë’‡√Ë‘¡‡√’¬π æÿ∑∏»“ π“ à«π„À≠à¡“®“°™È—πª√–∂¡∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷߬“°∑’Ë®– “¡“√∂®–∑”§«“¡ ‡¢â“„®„Àⷮࡷ®â߉¥â ™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à®÷߬—߉¡à “¡“√∂®–√—°…“·¡â·µà‡æ’¬ß

59 »’≈Àâ“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥剥â √—∫»’≈Àâ“·≈â«ÕÕ°®“°«—¥‰ª°Á∑‘È߉«â·§àª√–µŸ«—¥ ∑”„Àâ°“√  ¡“∑“π»’≈‰√⧫“¡À¡“¬ ‡æ√“–º√Ÿâ ∫— ‰¡à‰¥âµ—Èß„®®–√∫— ‡Õ“‰ªª√–惵‘ªØ∫‘ —µ‘®√ß‘  ¡“∑“π°π— ‰ªµ“¡∏√√¡‡π’¬¡‡∑à“ππÈ— ∑ß—È πÈ’ °Á‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®Õ¬“à ß ·∑®â √‘ß ‡æ¬’ ß¡’»√∑— ∏“‡™ËÕ◊ µ“¡∑’Ë∫√√æ∫√ÿ ÿ…‰¥‡â §¬π∫— ∂Õ◊ ·≈–ªØ∫‘ µ— °‘ —π¡“‡™πà πÈπ— ‡æ√“–¡§’ «“¡°µ—≠꟰µ‡«∑µ’ àÕ∫√√æ∫ÿ√ÿ…®÷߬ա√—∫π∫— ∂Õ◊ °π— ‡√ËÕ◊ ¬¡“ ‡«πâ ·µà«à“ ®–¡’∫“ß∑à“π∑Ë’µ—Èß„®»÷°…“„À⇢Ⓞ®·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘®π‰¥âº≈´“∫´È÷ß„π§ÿ≥ª√–‚¬™πå ¢Õßæ√–»“ π“ °“√‡√¬’ π√‡Ÿâ 欒 ß¿“§ª√¬‘ µ— À‘ √Õ◊ ¿“§∑ƒ…Æπ’ πÈ— ∑”‰¥â‰¡¬à “°¡“°π°— ®÷ß¡’ºâŸ‡√’¬π¿“§ª√‘¬—µ‘ ”‡√Á®™È—π Ÿß°—π¡“° ·µà®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ˇ√’¬π√Ÿâ¡“ π—Èπ®π∂÷ß∑Ë’ ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‡ªìπÕ‡ ¢∫ÿ§§≈  “¡“√∂°â“«≈à«ßæâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥„π«—ØØ– ß “√‰¥âπ—ÈπÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—° ∫—≥±‘µ§—¡¿’√凪≈à“‡ªì𧔰≈à“«∑’Ë ‰¡à‰¥â‡°π‘ §«“¡‡ªìπ®√ß‘ ·µà§«“¡®√ß‘ °‡Á ªπì ¢Õß∑ˬ’ Õ¡√—∫¬“° ª√–‡æ≥ ’ ”§≠— Õ°’ Õ¬“à ßÀπß÷Ë ‡¡Õ◊Ë æ√–®”æ√√…“§√∫ “¡‡¥Õ◊ π ÕÕ°æ√√…“ ·≈«â °‡Á ªπì ƒ¥°Ÿ ∞π‘ ∑‡Ë’ ªπì º≈æ≈Õ¬‰¥¢â Õß°“√®”æ√√…“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß∫≠— ≠µ— «‘ “à ¿°‘ …∑ÿ ®’Ë ”æ√√…“·≈«â  “¡“√∂√∫— °∞π‘ ·≈–∑”°“√°√“π°∞π‘ ‰¥â ·µ°à “√°√“π°∞π‘ ‡ªπì Àπ“â ∑¢’Ë Õß ß¶å §Õ◊ ¿°‘ …µÿ ß—È ·µÀà “â √ªŸ ¢πÈ÷ ‰ª®ß÷ ®–°√“π°∞π‘ ‰¥â ·µ∫à §ÿ §≈‡ªπì º°Ÿâ √“π ∑’ˇ√’¬°«à“ ºâŸ§√Õߺ⓰∞‘π ·≈–ºŸâ∑Ë’‰¥â°√“π°∞‘π®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÀ⓪√–°“√ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡Ë’ ¥Õ◊ πÕπ— ‡ªπì º≈‰¥æâ ‡‘ »…¢Õßæ√–¿°‘ …ºÿ Ÿâ‰¥°â √“π°∞π‘ ‡∑“à ππÈ— §«“¡®√ß‘ ‡√◊ËÕߢÕß°∞‘π¡‘„™à‡√Ë◊Õß„À≠àÀ√◊Õ ”§—≠·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ’¬ß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπÿ≠“µ„Àâ ‘∑∏‘摇»…·°à¿‘°…ÿ∑’ˉ¥â°√“π°∞‘π‡∑à“πÈ—π ∂÷ß®–‰¡à‰¥â√—∫°∞‘π°Á‰¡à¡’‚∑… À√◊Õ¡’§«“¡‡ ’¬À“¬·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà¡“∫—¥πÈ’æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬∑’ˉ¡à‡¢â“„® ‡√Ë◊ÕߢÕߺ⓰∞‘𠉥â∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠„À≠à‚µ‰ª ·≈–¡—π‰¥âæ—≤𓉪 Ÿà §«“¡À¡“¬Õ¬à“ßÕ◊πË ∑’˧Õà π¢“â ß®–‡ªπì ¿—¬µàÕæ√– ß¶åºŸâ√—∫°∞‘π‰ª ‡™àπ ‡°‘¥§«“¡ π‘¬¡°—π«à“ºâŸ‡ªìπ‡®â“¿“æºâŸ®–∑Õ¥°∞‘πÀ√◊Õ∂«“¬ºâ“°∞‘π®–µâÕß¡’‡ß‘π∂«“¬«—¥ ®”π«πÀπË÷ß ·≈–®–¡’°“√·¢àߢ—π°—π¥â«¬«à“„§√®–¡’∂«“¬¡“°°«à“°—π ®π‡«≈“π’È ºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“®–‡ªìπ‡®â“¿“æ∂«“¬ºâ“°∞‘π·µà¡’°”≈—ßπâÕ¬‰¡à°≈â“®—¥°“√∑Õ¥°∞‘π ‡ßπ‘ °”≈ß— ®–¡“‡ªπì æ√–‡®“â „π°“√«ß°“√æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈«â ∑πË’ “à À«à ß„¬¡“°°§Á Õ◊

60 ‡«≈“π°’È ”≈ß— ¡æ’ √–º√Ÿâ ∫— º“â °∞π‘ ‡ªπì º¢âŸ «π¢«“¬®¥— À“‡®“â ¿“æ¡“∑Õ¥°∞π‘ ‡æÕË◊ µπ‡Õß Õ—π‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπæ√–«‘π—¬ ∑Ë’∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ æ√–¿‘°…ÿºâŸ√—∫ºâ“°∞‘π®–‰ª¬àÿ߇°Ë’¬«°—∫ °“√®¥— °“√Õ¬à“ß„¥Ê „π°“√®—¥∂«“¬º“â °∞‘πππ—È ¡‰‘ ¥â À“°°√–∑”·≈â« °∞π‘ ππÈ— ®– ‡ªπì Õπ— ‡ ¬’ ‰ªÀ√Õ◊ ‡ªπì ‚¡¶– æ√–ºâ√Ÿ —∫ππ—È ¡’ ‘∑∏‘®–√∫— ‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« ¬°‡«âπ·µà®– ®—¥°“√‡æË◊Õ𔉪∂«“¬·°àæ√– ß¶åÀ¡ŸàÕË◊π‡∑à“π—È𠧫“¡®√‘߇√Ë◊ÕߢÕߺ⓰∞‘ππ—Èπ ∑ Ë’ ”§≠— °¡Á ‡’ 欒 ߺ“â ºπ◊ ‡¥¬’ « ®–‡ªπì º“â  ∫ß À√Õ◊ ®«’ √ À√Õ◊  ß— ¶“Ø°‘ Á‰¥â ·¡®â –∂«“¬ ∑ßÈ— ‰µ√∑“à π°°Á √“π°∞π‘ ‡æ¬’ ߺπ◊ ‡¥¬’ « πÕ°ππÈ— ‡√¬’ °«“à ∫√«‘ “√ ®–¡°’ Á‰¥Àâ √Õ◊ ‰¡¡à °’ Á‰¥â ∑ß—È π°’È ‡Á æÕ◊Ë „Àâ‚Õ°“ ·°¿à °‘ …ºÿ ⟉¥®â ”æ√√…“·≈–‰¥√â ∫— °∞‘π∑’¡Ë ®’ ’«√‡°à“À√◊Õ™”√ÿ¥ ‰¥â ‡ª≈¬Ë’ π®«’ √„À¡à «π‘ ¬— ®ß÷ ∫≠— ≠µ— «‘ “à ‡¡ÕË◊ ®–∑”°“√°√“π°∞π‘ æ√– ß¶®å –µÕâ ߪ√°÷ …“ °π— «“à º“â °∞π‘ ®– ¡§«√·°æà √–¿°‘ …√ÿ ªŸ „¥ ª√–°“√·√°®–µÕâ ß∂«“¬·°ºà ¡Ÿâ ®’ «’ √‡°“à ¡“°À√◊Õ™”√ÿ¥‰¥â‚Õ°“ °àÕπ ·≈â«®÷ß„Àâ‚Õ°“ ·°àæ√–¿‘°…ÿºâŸ¡’§ÿ≥ª°“√√ŸªÕ◊ËπÊ ∑¡Ë’ §’ «“¡√§Ÿâ «“¡ “¡“√∂„π°“√∑®Ë’ –∑”°®‘ ∏√ÿ –„π°“√°√“π°∞π‘ „À â ”‡√®Á  ¡∫√Ÿ ≥剥⠷µàªí®®∫ÿ —ππ’¥È ‡Ÿ À¡◊Õπ‡®“â Õ“«“ ®–º°Ÿ ¢“¥°“√§√Õß°∞π‘ ·µà‡æ’¬ßºâŸ‡¥’¬« ·¡â®–¡’ °“√ª√°÷ …“À“√Õ◊ ∑‡’Ë √¬’ °«“à Õª‚≈°°∞π‘ °∑Á ”‡æ¬’ ߇ªπì æ∏‘ ‡’ ∑“à ππÈ— º“â °∞π‘ ∑·’Ë ∑®â √ß‘ ∑“à π‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ πº“â ∑‡’Ë ≈ÕË◊ π≈Õ¬≈ß¡“®“°∑Õâ ßø“Ñ ¡“µ°≈ß∑“à ¡°≈“ß√–À«“à ß ß¶å ‚¥¬¡‰‘ ¥â‡®“–®ß¿‘°…ÿ√ªŸ „¥ °“√°≈à“«∂«“¬º“â °∞‘π®ß÷ µâÕß∂«“¬·°à ß¶å ®–∂«“¬ ·°à¿°‘ …√ÿ Ÿª„¥¡‘‰¥â ¿°‘ …ÿ√Ÿª„¥∑Ë’¡ ’ «à π„π°“√√—∫°∞‘π ®–‰ª¬ßàÿ ‡°Ë¬’ «„¥Ê ¡‘‰¥â µ“¡ª√–‡æ≥’‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“‰¥â√—∫°∞‘π·≈â« ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑Ë’¡’®‘µ°√– —π ‡∫Õ◊Ë Àπ“à ¬∑®’Ë –Õ¬Ÿà„π ¡≥‡æ»°®Á –≈“ °‘ ¢“ÕÕ°‰ªº®≠‚≈°µ“¡Õ∏— ¬“»¬—  «à π∑“à π ∑’Ë¡’»√—∑∏“¬—ß√—°∑’Ë®–∫«™Õ¬àŸµàÕ‰ª ∑Ë’¬—ß»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∏√√¡«‘π—¬Õ¬Ÿà°Á®–‡µ√’¬¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Õ∫ π“¡À≈«ß ( π“¡ Õ∫∑’Ë®—¥‚¥¬§≥– ß¶å) ∑—Èßπ—°∏√√¡·≈–∫“≈’ π—°∏√√¡®–∑”°“√ Õ∫„π‡¥◊ÕπÀπË÷ß∑“ß®—π∑√§µ‘  à«π∫“≈’®– Õ∫„π‡¥◊Õπ “¡ ¢â“懮ⓇæË‘ß∫«™„À¡à·≈–‡¢â“ Õ∫π—°∏√√¡™È—πµ√’‡∑à“πÈ—π π—°∏√√¡∑ÿ°™—Èπ¢Õß  ”π—°‡√’¬π«—¥¡à«ß§—π®–µâÕ߉ª√«¡°—π Õ∫∑Ë’«—¥‚æ∏‘χ°√’¬∫ ´Ë÷߇ªìπ«—¥¢Õ߇®â“ §≥–·¢«ß‚æ∏Ï‘∑Õß (µÕà ¡“‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ) ‡«≈“ππÈ— æ.». ÚÙ¯ æ√–§√Ÿ‚æ∏‘ “√ ÿπ∑√ (√Õ¥) ‡ªìπ‡®â“§≥–·¢«ß‚æ∏Ï‘∑Õß ‡¡◊ËÕ„°≈â®–∂÷ß«—π Õ∫

61 À≈«ßπ⓺Ÿâ‡ªìπ‡®“â Õ“«“ ‰¥âæ“æ«°‡√“∑—ßÈ À¡¥∑Ë®’ – Õ∫ ı›ˆ √Ÿª ‰ª≈߇√Õ◊  ”ªπíô ·®«„π≈”∫÷ß∏√√¡™“µ‘∑’˵—Èßµâπ„π®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’‰ªÕÕ°·¡àπÈ”πâÕ¬∑Ë’ª“°·æ√° Õ”‡¿Õ«‡‘ »…‰™¬™“≠ „π≈”∫ß÷ ¡º’ °— µ∫™«“≈Õ¬Õ¬·àŸ ππà ¡“°®ππÈ”‰¡ à “¡“√∂®–‰À≈ ‰¥â‡√«Á ·≈–Õ¬àŸÀà“ß®“°«—¥ª√–¡“≥ Ù °‚‘ ≈‡¡µ√ ·∑π∑Ë’®–„™·â ®« °µÁ âÕß„™â∂àէȔ ‡√Õ◊ „À·â ≈πà ≈Õà ßµ“¡πÈ”‰ª‰¥Õâ ¬“à ߬“°≈”∫“° §π∂Õà µÕâ ß„™°â ”≈ß— ¡“° ‡æ√“–§«“¡ ·ππà ¢Õߺ—°µ∫™«“ ®π°«à“®–‰ª∂÷ß«—¥¬“ß™“â ¬ µ”∫≈¬“ß™“â ¬ Õ”‡¿Õ‚æ∏‘∑Ï Õß ∑Ë’Õ¬àŸµ‘¥°—πÀà“ß°—πª√–¡“≥ ˆ›˜ °‘‚≈‡¡µ√ µâÕß„™â‡«≈“‡°◊Õ∫ Õߙ˗«‚¡ß ·«– æ—°·√¡∑Ë’«—¥¬“ߙ⓬°—∫∑à“πæ√–Õ∏‘°“√æ‘π (æ√–§√Ÿ«‘¡≈»’≈§ÿ≥) ∑à“π‰¥â„Àâ°“√ µâÕπ√—∫æ«°‡√“Õ¬à“ߥ’¡“° æÕ√ÿàߢ÷Èπ©—π‡™â“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Áπ˗߇√◊Õ·®«µàÕ‰ª®π ÕÕ° Ÿâ·¡àπÈ”πâÕ¬ ·≈â«·®«∑«π°√–· π”È ∑Ë’§àÕπ¢â“߇™Ë’¬«¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ¬—ß«—¥ ‚æ∏‘χ°√¬’ ∫ ∂ß÷ ‡«≈“∫à“¬ª√–¡“≥ Û ‚¡ß ‡®“â Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°“√ Õ∫®—¥„Àâæ«°‡√“ æ°— ∑°’Ë Æÿ ¢’ Õßæ√–„∫Æ°’ “™µ‘ ∞“π“π°ÿ √¡¢Õ߇®“â §≥–·¢«ß ·≈–‡√¡‘Ë  Õ∫„π«π— √ßàÿ ¢π÷È ‡«≈“∫“à ¬ÀπßË÷ ‚¡ß ∑“ß«¥— ‰¥®â ¥— Õ“À“√‡™“â ›‡æ≈ ‡≈¬’È ßº¡Ÿâ “ Õ∫∑°ÿ ∑“à π∑ÕË’ ¬ÀŸà “à ߉°≈ ¡“æ—°·√¡‡æË◊Õ∑”°“√ Õ∫‰≈à √«¡‡«≈“ Õ∫ ’Ë«π— ‚¥¬ Õ∫«π— ≈–«‘™“ „π°“√ Õ∫ §√—ÈßπÈ’¡æ’ √–∑’˵“æ‘°“√∑ßÈ—  Õߢ“â ߇¢“â  Õ∫ÀπËß÷ √Ÿª  Õ∫π—°∏√√¡™πÈ— ‡Õ° ‡ªìπº âŸ Ÿß Õ“¬ÿæ√√…“ª√–¡“≥°≈“ߧπ ∑√“∫«à“∑à“π “¡“√∂ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å‰¥â ‡∑»πå §“∂“æπ— ∏剥⠇«≈“ Õ∫·¬°µ“à ßÀ“°ÕÕ°‰ª  Õ∫‡æ¬’ ߺ‡Ÿâ ¥’¬« ¡’§ƒÀ — ∂å§πÀπËß÷ §Õ¬Õà“π¢âÕ Õ∫·≈–‡¢’¬π§”µÕ∫µ“¡∑Ë’∑à“π∫Õ°„À⇢’¬π πà“™¡‡™¬„π«‘√‘¬– Õµÿ  “À–¢Õß∑“à πÕ¬“à ß¡“° ·¡µâ “®–æ°‘ “√·µ®à µ‘ „®‰¡æà °‘ “√ ¡§’ «“¡‡æ¬’ √欓¬“¡ æ≤— π“»°— ¬¿“æ¢ÕßµπÕ¬‡àŸ  ¡Õ ∑”„À™â «’ µ‘ ¡§’ ≥ÿ §“à ‰¡‡à ªπì ¿“√–¢Õß ß— §¡¡“°π°— §π∑æ’Ë °‘ “√∑“ß “¬µ“¡°— ®–¡§’ «“¡®”¥¡’ “°‡ªπì  ßË‘ ™¥‡™¬ ß‘Ë ∑‡’Ë  ¬’ ‰ª ¢“â 懮“â ‡§¬ ‰¥â‰ª√®âŸ °— °∫— ‡®“â Õ“«“ «¥— π‚‘ §√∏“√“¡ ∑√’Ë ∞— ‰∑√∫√ÿ ’ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´¬’ ™Õ◊Ë À≈«ßæÕà Œ° ∑“à πæ°‘ “√∑“ß “¬µ“ ·µ à “¡“√∂°àÕ √â“ß»“ π«µ— ∂¿ÿ “¬„π«—¥‰¥âÕ¬à“ß «¬ß“¡ „π‡«≈“µàÕ¡“Õ’°ª√–¡“≥ Ò ªï‡»… ‰¥âæ∫°—∫∑à“πÕ’°§√ȗ߇撬߷§àÕÕ°‡ ’¬ß ∑°— ∑“¬· ¥ß§«“¡‡§“√æ ∑“à π “¡“√∂‡√¬’ °™ÕË◊ ‰¥Õâ ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ß π“à Õ»— ®√√¬¡å “° „𧫓¡∑√ß®”¢Õß∑“à π ∑—Èß∑’Ë¢“â 懮“â ‰¥æâ ∫°∫— ∑à“π‡æ¬’ ߧ√ßÈ— ‡¥’¬«„π‡«≈“Õ—π È—π

62 ‡¡◊ËÕª√–°“»º≈ Õ∫ª√“°Ø«à“¢â“懮ⓠÕ∫‰¥â ®÷߇√’¬πµàÕ„π™—Èππ—°∏√√¡‚∑ „π ªïπÈ’‡ÕßÀ≈«ßπⓇ®â“Õ“«“ ‰¥â√—∫π‘¡πµå„À≪Õ∫√¡‡æË◊Õ·µàߵȗ߇ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬– ∑ ’Ë ”π°— ß“π‡®“â §≥–¡≥±≈Õ¬∏ÿ ¬“∑«’Ë ¥— ¡À“∏“µÿ °√ßÿ ‡∑æ ·≈–∑“à π°Á‰¥√â ∫— ·µßà µß—È ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬–√Ÿª·√°¢Õß«¥— „πµ”∫≈√”¡– °— ∑”„Àâ°“√∫√√晓ժÿ  ¡∫∑ ¢Õß°≈ÿ ∫µÿ √„π‡¢µª“É ‡ Õ◊Ë ¡‚∑√¡¡§’ «“¡ –¥«°¡“°¢π÷È „π°“√‡√¬’ ππ°— ∏√√¡™πÈ— ‚∑ „πæ√√…“∑ ’Ë ÕßπÈ’°‡Á ª≈’ˬπÕ“®“√¬å„À¡à ‚¥¬¡æ’ √–æ—« π.∏. ‡Õ° ®“°«¥— ∑“ßæ√– ·≈–æ√–Àà«ß ª. π.∏ .‡Õ° ‡ªπì æ√–¡À“ ª.∏. Û ∑≈Ë’ “ °‘ ¢“·≈«â °≈—∫¡“∫«™„À¡à ‚¥¬°“√∫πµ—«∫«™ÀπË÷ßæ√√…“ ®“°«‘‡»…‰™¬™“≠¡“™à«¬ Õπ æ√√…“πÈ’æ—°Õ¬àŸ ÀâÕß„°≈â°—∫æ√– Õß√Ÿª∑Ë’‡§¬‡ªìππ—°‡≈ßÀ—«‰¡â¡“∫«™µ“¡ª°µ‘°Á‡ªìπæ√–∑’Ë¥’æÕ  ¡§«√ ·µà¡’惵‘°√√¡∫“ßÕ¬à“ßµ‘¥¡“®“°¶√“«“  ‚¥¬°“√µ’¥“∫¡“‡°Á∫‰«â√Ÿª ≈–‡≈¡à ®¥— °“√‡À≈“‰¡∑â ”Ω°í ¥“∫¥«â ¬µπ‡Õß æ√Õâ ¡°∫— ‡Õ“À«“¬‡ πâ ¡“∂°— Ω°í ¥“∫ ·≈–¥â“¡¥“∫Õ¬à“ß «¬ß“¡·¢«π‰«â∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕß ∫“ߧ√“«°Á‡Õ“≈ß¡“≈Ÿ∫§≈”‡≈àπ ·µ§à «“¡ª√–惵Ց ¬“à ßÕπË◊ ¢Õß∑“à π°Á‰¡¡à Õ’ –‰√‡ ¬’ À“¬ ·≈–‡√ÕË◊ ßπ∑È’ “à π‡®“â Õ“«“  °Á‰¡à∑√“∫ ¡’¥¥“∫‡ªìπÕ“«ÿ∏ ”À√—∫ Ÿâ√∫„π ß§√“¡ À√◊Õ„™âªÑÕß°—πµ—«®“°¢â“»÷° »µ— √Ÿ ‰¡‡à À¡“–°∫—  ¡≥–®–æß÷ ¡‰’ «â„π§√Õ∫§√Õß ·¡®â –‰¡ºà ¥‘ °ÆÀ¡“¬ ‡¡ÕË◊ ¢“â 懮“â ¬—߇ªìπ‡¥Á°«—¥°Á‡§¬‡ÀÁπæ√–∫“ß√Ÿª™Õ∫‡≈È’¬ßπ°‡¢“ ·≈â«∑”°√ß·≈–·√â«ÕÕ°‰ª µÕà π°‡¢“„πª“É ‚¥¬‡Õ“π°∑‡Ë’ ≈¬’È ß‰«â„π°√߉ª·¢«π‰«°â ∫— °ß‘Ë ‰¡â ·≈«â ‡Õ“„∫‰¡§â ≈¡ÿ °√߉«â ‡ªî¥‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« µàÕ™“π°√ßÕÕ°‰ªæÕ ¡§«√‡æ◊ËÕ„Àâπ°ªÉ“¡“®—∫∑’Ë Àπâ“°√ßπ°ππÈ— ‰¥â ‡Õ“µ“¢à“¬ºŸ°µ‘¥°∫— ‰¡â‚§ßâ «“߉«Àâ π“â °√ßπ°ππ—È ∑”‡À¡Õ◊ π·√«â æÕπ°ªÉ“≈ß¡“®—∫µ√ß™“πµ“¢à“¬ °Á®–µ≈∫¢È÷π∑“∫°—∫°√ßπ° π°ªÉ“°Á®–µ‘¥Õ¬Ÿà „πµ“¢à“¬·≈–®—∫µ—«‰¥â °“√µàÕ°ÁµâÕß ”√«®¥Ÿ«à“„π∑’Ë„¥¡’π°‡¢“∑Ë’¢—π‰¥â‰æ‡√“– ‡ ¬’ ߥ’ µ“¡≈°— …≥–π°∑πË’ °— ‡≈¬’È ßπ°π¬‘ ¡ µ“¡∏√√¡™“µ ‘ µ— «∑å °ÿ ™π¥‘ ®–À«ß·Àπ ∂π‘Ë ∑’ÕË ¬·Ÿà ≈–∑’ËÀ“°‘π¢Õ߇¢“ À“°¡ ’ µ— «å„¥‡¢â“¡“√ÿ°≈È”‡¢µ·¥π ‡¢“®–欓¬“¡ ¢—∫‰≈àÕÕ°‰ª π°∑ÿ°™π‘¥°Á‡™àπ‡¥¬’ «°—π ®–≈È”·¥π°π— ‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË  ”√«®·≈â«°‡Á Õ“ π°∑’ˇ≈’Ȭ߉«â Ωñ°„Àâ¢—πµ“¡∑’˵πµâÕß°“√ ·≈â«π”‰ª·¢«π°—∫µâπ‰¡â„πÕ“≥“‡¢µ ¢Õßπ°ª“É ∑µ’Ë πµÕâ ß°“√®–®—∫ ª≈àÕ¬„Àâπ°„π°√ߢπ— ∑Ⓡ®“â ¢Õß∂Ëπ‘  «à π‡®â“¢Õß

63 π°‡¢“‰ª·Õ∫∑’Ëæÿࡉ¡â¢â“ßÀ≈—ß°√ßπ°πÈ—π π°‡®â“¢Õß∂Ë‘π§√È—π‡¡Ë◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ° µ“à ß∂Ëπ‘ ¡“¢π— ∑⓵π„π¥π‘ ·¥π∑˵’ πÀ«ß·Àπ °Á∫‘π‡¢“â ¡“‡æ◊ÕË ®–¢∫— ‰≈à ·≈‡ÀÁπ¢π— Õ¬àŸ„πæ¡àÿ ‰¡°â ∫Á π‘ ‡¢“â ‰ª®∫— ∑™Ë’ “π°√ßπ°ππ—È µ“¢“à ¬°®Á –µ≈∫§≈¡ÿ π°ª“É ππÈ— ‰«â ‡®“â ¢Õß °®Á –·°ªâ ≈“¬‡™Õ◊ °∑·’Ë ¢«π°√ß𰉫≈â ß¡“ ®∫— ‡Õ“π°ª“É ‰«â‰¥·â ≈–®∫— ‡Õ“‰ª„ °à √ß ‡≈È’¬ß‰«â„À⢗πøí߇ ’¬ß æ√–∑’ËÕ¬àŸ„π«—¥∑Ë’‡ªìπªÉ“ À“°‰¡à‡§√àߧ√—¥„π«‘π—¬·≈–π‘ —¬ ™Õ∫‡≈¬’È ß µ— «ªå “É °¡Á °— µÕà π°‡¢“„πª“É ¡“‡≈¬’È ß„π°√ß ·¡®â π∑°ÿ «π— π°’È ¬Á ß— ¡Õ’ ¬∫Ÿà “â ß „π‡«≈“µÕà ¡“‡®“â §≥–ºªâŸ °§√Õߠ߶‡å ÀπÁ «“à °“√°√–∑”‡™πà ππÈ— ‡ªπì °“√∑√¡“π µ— «å º¥‘ « ‘ ¬—  ¡≥–∑æË’ √–æ∑ÿ ∏®“â ‰¥∑â √ß ßË—  Õπ‰«â„π‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢«å “à  ¡≥–‰¡§à «√ ®–‡∫’¬¥‡∫’¬π µ— «Õå ◊Ëπ ‰¡§à «√∑”§«“¡™«Ë— ∑—ßÈ ª«ß §«√∫”‡æÁ≠·µà§«“¡¥’ §«√®– 欓¬“¡™”√–®µ‘ ¢Õßµπ„À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏®Ï‘ “°Õ“ «–∑ßÈ— ª«ß ª√“»®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡ ‚°√∏ §«“¡À≈ß ·≈–°“√‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π°π— §«√®–¡·’ µ§à «“¡‡¡µµ“ °√≥ÿ “ §«“¡ ‰¡ªà √–¡“∑ ®ß÷ 欓¬“¡¢Õ√Õâ ß·≈–À“â ¡ª√“¡ °“√°√–∑”¥ß— °≈“à «¢Õßæ√– ß¶å ®÷ߧÕà ¬Ê À¡¥‰ª °“√µàÕ‰°ªà “É °∑Á ”„π∑”πÕ߇¥’¬«°π— ·µàæ√–∑µË’ àÕ‰°ªà “É ‰¡‡à §¬ æ∫‡ÀÁπ ‡æ√“–¿“¬„π«—¥¡’‰°à·®â∑’Ë¡’≈—°…≥–√Ÿª√à“ߧ≈⓬°—∫‰°àªÉ“ ‡ ’¬ß¢—π°Á ‡À¡Õ◊ π°π— ‡æ¬’ ß·µà‰°·à ®â„π«¥— ¡°— ®–‰¡∫à √ ‘ ∑ÿ ∏∑‘Ï “ßæπ— ∏°ÿ √√¡ ‡æ√“–§π‰∑¬™Õ∫ ‡Õ“‰°àÕŸ ‰°àµ–‡æ“ ·≈–‰°à™π ∑¡Ë’ ≈’ °— …≥–µÕâ ßÀ“â ¡‡≈Ȭ’ ߢÕß™“«∫“â π¡“ª≈Õà ¬«—¥ ·≈–¡“º ¡æ—π∏ÿå°—∫‰°à·®â¢Õß«—¥ „Àâ°≈“¬‡ªìπ‰°àº ¡‰ª °“√µàÕ‰°àªÉ“‡∑à“∑’ˇÀÁπ ™“«∫“â π∑”°π— Õ¬∫Ÿà “â ß ·µµà Õà ‡Õ“¡“ª√ßÿ ‡ªπì Õ“À“√ µÕà ‰¥∑â ßÈ— ‰°µà «— º·Ÿâ ≈–‰°µà «— ‡¡¬’ °“√µàÕ‰°àπÈ—π‡Õ“‰°àµ—«ºâŸ∑’ˇ≈È’¬ß‰«â‡ªìπ‰°àµàÕ π”‰ª≈à“¡‰«â„π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’‰°àªÉ“Õ¬Ÿà ≈“à ¡‰«°â ≈“ß≈“π ‡Õ“·√«â ¥°— ‰«â‚¥¬√Õ∫ ¡°— ®–∑”„π‡«≈“‡™“â ¡¥◊ ¢≥–‰°ªà “É ≈ß®“° ∑Ëπ’ Õπ∫π¬Õ¥‰¡â ‡¡Ë◊Õ‰°‡à ®“â ∂πË‘ °”≈—ß®–≈ß®“°¬Õ¥‰¡Õâ Õ°À“°‘𠉥â¬π‘ ‡ ¬’ ߉°à µ“à ß∂‘πË ¡“¢—π√Õâ ß∑“â °®Á –‡¢“â ‰ª¢∫— ‰≈à ·µæà Õ‡¢â“‰ª„°≈°â Á®–∂°Ÿ ∫«à ß·√«â √¥— ‡Õ“‰«â ®π∂°Ÿ ®∫— ‰¥â ∫“ߧ√“«°¡Á ‰’ °µà «— ‡¡¬’ ‡¢“â ¡“À“µ«— º®âŸ ß÷ ∂°Ÿ ·√«â √¥— ·µ‡à ®“â ¢Õ߉°µà Õâ ß √–«ß— ¿—¬ §Õ◊ ‡ Õ◊ ¥“« À√◊Õ‡ ◊Õª≈“ Õ“®‡¢“â ¡“®∫— ‰°µà àÕ‰ª°π‘ ‰¥â ®÷ßµÕâ ߧլ ·Õ∫‡Ω“Ñ ¡Õߥ՟ ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ ·√«â ¥°— ‰°πà ‡’È ¢“‡√¬’ °Õ°’ Õ¬“à ßÀπß÷Ë «“à ç§√π÷ é ‰°ªà “É ¡∏’ √√¡™“µ‡‘ ªπì  µ— «ªå “É ·¡®â –‡Õ“‰¢à‰°ªà “É ‰ª„À≰∫à “â πø°í ‡¡Õ◊Ë ≈°Ÿ ‰°‡à °¥‘ ·¡à‰°∫à “â π

64 °Á®–‡≈Ȭ’ ߥ՟ ¬à“ߥ’ ·µàæÕ‚µ‡ªìπ‰°√à ÿπà  “¡“√∂À“°‘π‡Õ߉¥â·≈«â ¡—π°Á®–§àÕ¬Ê Àπ’‡¢â“ªÉ“‰ª ·¡â∫“â π®–µ—ßÈ Õ¬à°Ÿ ≈“ߪ“É ‰°ªà “É ®–¡“À“°π‘ √¡‘ √«—È ∫“â π ·µ°à Á®–‰¡à ‡¢â“¡“„π∫√‘‡«≥∫â“π‡ªπì Õ—π¢“¥ ‰°ªà “É ∑Ë’®—∫¡“®“°ª“É °Á‰¡ à “¡“√∂®–‡Õ“¡“‡≈È’¬ß ‰«â„π∫“â π‰¥â ¡π— ®–‰¡¬à Õ¡°π‘ Õ“À“√ ¡π— ®–ÀßÕ¬µ“¬¿“¬„π‡«≈“‰¡πà “ππ—° ∏√√¡™“µ‘∑Ë’πà“·ª≈°Õ’°Õ¬à“ßÀπË÷ߧ◊Õ ≈Ÿ°‰°àªÉ“∑’ˇæË‘ßÕÕ°®“°‰¢à„À¡àÊ ¬—ß∫‘π‰¡à‰¥â ·¡àæ“ÕÕ°À“°‘π æÕ·¡à√âÕ߇µ◊Õπ¿—¬ à߇ ’¬ß√âÕß ®äÕ°¬“« ‡æ’¬ß §√ßÈ— ‡¥¬’ «≈°Ÿ ‰°∑à ßÈ— Ωߟ ∫“ß∑¡Ë’ ¡’ “°°«“à Ò µ«— ®–«ßË‘ ‡¢“â ∑À’Ë ≈∫´Õà πÕ¬“à ߇߬’ ∫‡™¬’ ∫ ∑Ë’‡§¬√âÕ߇®’ͬ∫Ê ‡¡Ë◊ÕÀ“°‘πÕ¬Ÿà°—∫·¡à°Á®–‰¡à¡’‡≈¬ ®“°πÈ—π·¡à°Á®–√âÕß°–µä“°Ê ·≈«â ∫π‘ Àπ‰’ ª ·¡â„π∫√‡‘ «≥ππÈ— ®–‚≈ßà ‡µ¬’ π¡·’ µà„∫‰¡â‰¡Àà π“π°— °®Á –À“≈°Ÿ ‰°à‰¡æà ∫ ®–π“π‡∑“à π“πµ√“∫„¥∑·Ë’ ¡à‰°¬à ß— ‰¡ à ßà ‡ ¬’ ß√Õâ ߇√¬’ °°°ÿä Ê ·≈«â ≈°Ÿ ‰°®à –‰¡ à ßà ‡ ¬’ ß ·≈–«Ë‘ßÕÕ°¡“Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ π’Ëπ—∫«à“‡ªìπ —≠™“µ≠“≥¢Õß°“√À≈∫¿—¬‡æË◊Õ‡Õ“ ™’«‘µ√Õ¥‚¥¬‰¡àµâÕß¡’„§√Ωñ° Õπ ‰°àªÉ“°‘π∑—È߇¡≈Á¥æ◊™·≈–·¡≈ß√«¡∑—Èß —µ«å ¢π“¥‡≈°Á À≈—ß®“°‡√’¬π®∫µ“¡À≈—° Ÿµ√·≈–ÕÕ°æ√√…“·≈â« °Á‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ËÕ‡¢â“  Õ∫Õ’°§√È—ß·≈– Õ∫ ∂“π∑’ˇ«≈“·≈–«‘∏’°“√‡™àπ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ Õ∫‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ °Á‰¥∑â √“∫«“à ∑«’Ë ¥— π“ß„π µ”∫≈»“≈‡®“â ‚√ß∑Õß Õ”‡¿Õ«‡‘ »…‰™¬™“≠ ‡ª¥î °“√‡√¬’ π ¿“…“∫“≈’ ‚¥¬¡æ’ √–¡À“ ”Õ“ß§å ·´à‡µ¬’ ª.∏.ˆ π.∏.‡Õ° ®“°«—¥æ√–‡™µæÿ πœ °√ÿ߇∑æ ´÷Ëß∫â“π‡¥‘¡Õ¬àŸ„πµ≈“¥»“≈‡®â“‚√ß∑Õß°≈—∫¡“‡ªìπ§√Ÿ Õπ ª√–°Õ∫ °—∫ “¡‡≥√°‘¡‰≈â ´Ë÷߇ªìπ™“«∫â“π¡à«ß§—π·≈–‡§¬‡ªìπ»‘…¬å«—¥¡à«ß§—π¡“°àÕπ ¡“Õ¬Ÿ∑à ’«Ë ¥— π“ß„π·≈–À≈«ßæàÕπÿà¡ ∏¡⁄¡“√“‚¡ ‡®“â Õ“«“ «¥— π“ß„π√⟮—°§πâÿ ‡§¬ °—∫æàÕ¥’ ¥â«¬‡§¬∫«™Õ¬à¥Ÿ ⫬°π— ‡§¬‡¥π‘ ∏ÿ¥ß§å‰ª¥«â ¬°—π ∑—Èß¡’≠“µ∑‘ “ßæÕà §◊Õ ∑à“πÕ“®“√¬å™¡ ∏¡⁄¡∏’‚√ °Á‡ªìπºâŸ™à«¬‡®â“Õ“«“ Õ¬àŸ ®÷ßµ—¥ ‘π„®¬â“¬¡“‡√’¬π ∫“≈∑’ «Ë’ ¥— π“ß„π ¿“¬„µâ°“√ª°§√ÕߢÕß∑“à πÕ“®“√¬å™¡ °“√ Õ∫π°— ∏√√¡‚∑°Á º“à π‰ª¥â«¬¥’ º≈§◊Õ Õ∫‰¥â ·µà‚™§¥°’ ÁµÕâ ß¡’‚™§√“â ¬§«∫§à°Ÿ π— ‰ª ‡√’¬π¿“…“≈’ Õ¬àŸ‰¥â‰¡°à ‡Ë’ ¥Õ◊ π¬ß— ‰¡∑à π— ®∫‰«¬“°√≥∑å ‡Ë’ ªπì ™πÈ— µπâ ¢“â 懮“â °≈Á ¡â ª«É ¬‡ªπì ‚√§¡“≈“‡√¬’ ¢πÈ÷  ¡Õß„π‡¥Õ◊ π‡¡…“¬π Õ“°“√ªÉ«¬Àπ—°¡“°®π„§√Ê °§Á ¥‘ «à“‰¡à√Õ¥ πÕπ‰¡à√Ÿâ

65  ÷°µ—«Õ¬àŸÀ≈“¬«—π ‡√◊ËÕß°“√‰ªÀ“À¡Õ∑’Ë‚√ß欓∫“≈‰¡àµâÕß查∂÷ß ‡æ√“–„π ®ß— À«¥— Õà“ß∑Õ߬—߉¡à¡‚’ √ß欓∫“≈ ¡·’ µ∑à Ë°’ √ÿ߇∑æ æÕà ´ß÷Ë ‡ªìπÀ¡Õ°≈“ß∫â“π‰¥â ¡“¥Ÿ·≈√—°…“欓∫“≈√à«¡°—π∑à“πÕ“®“√¬å™¡∑Ë’‰¥â‡¡µµ“¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥µ≈Õ¥ ‡«≈“ ®π¢â“懮â“øóôπ§◊𠵑·≈–Õ“°“√ª«É ¬§Õà ¬Ê ∑ÿ‡≈“≈߇√Õ◊Ë ¬Ê ª√–¡“≥‡¥Õ◊ 𠇻…®÷ßÀ“¬‡ªìπª°µ‘ ª√“°Ø«à“º¡≈à«ß‡°◊Õ∫À¡¥ µâÕß„™â‡«≈“ª√–¡“≥ÀπË÷ßªï º¡®ß÷ ¢πÈ÷ ‡ªπì ª°µ‘ À“¬ª«É ¬‡ªπì ª°µ‰‘ ¥â‰¡πà “π®–‡√¡‘Ë ‡√¬’ π∫“≈µ’ Õà æ√–¡À“ ”Õ“ß§å §√ Ÿ Õπ∫“≈°’ ≈Á “ °‘ ¢“ ‚√߇√’¬π∫“≈°’ ÁµÕâ ß≈⡉ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–‰¡à¡§’ √ Ÿ Õπ ‡¡ÕË◊ ‰¡à‰¥‡â √¬’ π∫“≈°’ ÀÁ π— ¡“∑“ßπ°— ∏√√¡™πÈ— ‡Õ° °Á‰¡¡à §’ √ Ÿ Õπ ‡πÕË◊ ß®“°«¥— π“ß„π ¬—ß‰¡à‡§¬¡’„§√ Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡™È—π‡Õ° µ°≈ßµâÕ߇√’¬π¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬°“√ ®¥— À“Àπß—  Õ◊ À≈—° Ÿµ√π°— ∏√√¡™—Èπ‡Õ°¡“Õà“π 欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„® ∂÷ß·¡«â à“ ®–‰¡à‰¥âº≈¥’‡∑à“„¥π—° °Á¬—ߥ’°«à“πË—ßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ≈à«ß‰ª‚¥¬‡ª≈à“ ª√–‚¬™πå ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ ‡«≈“≈ß™Õ◊Ë  ßà ‡¢“â  Õ∫ π“¡À≈«ß∑“à πÕ“®“√¬™å ¡‰¥‡â √¬’ °‡¢“â ‰ªæ∫ ∂“¡«“à ®– Õ∫À√Õ◊ ‰¡à ¢â“懮Ⓡ√’¬πµÕ∫∑à“πÕ“®“√¬Õå ¬“à ß¡‡’ ß◊ÕË π‰¢«“à À“°∑à“π Õ“®“√¬ å Õ∫º¡°Á®– Õ∫ ∑“à π°Áµ°≈߇¢â“ Õ∫ ∑È—ß∑Ë∑’ “à π‰¥πâ —°∏√√¡™πÈ— ‚∑¡“π“π ·≈â«·≈–‡ªìπ§√Ÿ Õππ—°∏√√¡™È—πµ√’›‚∑¥â«¬ ·µà∑à“π¬—߉¡à‡§¬‡¢â“ Õ∫π—°∏√√¡ ™È—π‡Õ°‡≈¬ ‡ªìπÕ—π«à“¢â“懮â“≈ß™◊ËÕ‡¢â“ Õ∫π—°∏√√¡™È—π‡Õ°„π ”π—°«—¥π“ß„π ·≈– Õ∫∑’Ë«—¥π”È æÿ ·¢«ß«‘‡»…‰™¬™“≠ ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ªæ—°·√¡∑’Ë π“¡ Õ∫‡™àπ ‡¡ÕË◊  Õ∫π°— ∏√√¡™π—È µ√›’ ‚∑ ∑·’Ë ¢«ß‚æ∏∑‘Ï Õß ‡æ¬’ ß·µ√à «à ¡°π— ‡™“à ‡À¡“≈”‡√Õ◊ ·∑°Á ´Ë’ §Õ◊ ‡√◊Õ ”ªπíô ¢π“¥„À≠µà ¥‘ ‡§√Ë◊Õ߬πµå √—∫ ßà §π‚¥¬ “√„π√–¬–‰¡à‰°≈π°— ‡™àπ √–À«“à ßÕ”‡¿Õ À√◊Õ√–À«“à ߮ߗ À«—¥ ∫√√∑°ÿ §π‚¥¬ “√‰¥â‰¡¡à “°π—° „π ¡—¬∑Ë’ °“√§¡π“§¡∑“ß≈”πÈ”¬ß— ‡øóÕò ßø‡Ÿ √◊Õ·∑Á°´¡’Ë ·’ æ√Àà ≈“¬¡“° „™∑â È—ß√∫— §π‚¥¬ “√ ·≈–„™â√—∫æà«ß‡√◊Õ ‘π§â“„π√–¬–„°≈âÊ  à«πæà«ß√–¬–‰°≈Ê ‡¢“¡’‡√◊Õæà«ß‚¥¬ ‡©æ“–Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°°«à“‡√◊Õ·∑Á°´Ë’·≈–„™âæà«ß‡√◊Õ ‘π§â“‡ªìπæ«ß¬“« ‡À¬¬’ ¥ æÕÀ≈ß—  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ Ë Õß ‚≈°‰¥â∑”°“√æ—≤π“°“√§¡π“§¡∑“ß∫° ‚¥¬°“√°Õà  √“â ß∂ππ‡™ÕË◊ ¡√–À«“à ߮ߗ À«¥— ·≈–Õ”‡¿Õ ·≈–∑“߉°≈µ≈Õ¥ª√–‡∑»

66 ‡™àπ ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π®“°°√ÿ߇∑æ∂÷߇™’¬ß√“¬·≈–‡™’¬ß„À¡à ∂ππ‡æ™√‡°…¡®“° °√ÿ߇∑æœ∂÷ßπ√“∏‘«“  ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑-®“°°√ÿ߇∑æ∂÷ß®—ßÀ«—¥µ√“¥ ∂ππ¡‘µ√¿“æ ·¬°®“°∂ππæÀ≈‚¬∏‘π∑Ë’®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’‰ª®π∂÷ß®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ µàÕ¡“¬—ß¡’ ∂ππ√–À«à“ߪ√–‡∑»‡™πà ∂ππ‡Õ‡´’¬®“° ‘ߧ‚ª√-å ¡“‡≈‡´’¬¡“‰∑¬ °”≈ß— ®–‰ª∂÷ß ®’π·≈–æ¡à“ºà“π‡«’¬¥π“¡ ¿“¬„πª√–‡∑»°Á √â“ß∂ππ‡™Ë◊Õ¡°—π‡ªìπ„¬·¡ß¡ÿ¡ ∑«Ë— ª√–‡∑» ®“°®ß— À«—¥Õà“ß∑Õ߉ª°√ÿ߇∑æ ∑‡Ë’ §¬¡·’ µ∑à “ß‡√◊ÕÕ¬“à ߇¥¬’ « ‡¡Õ◊Ë ¡’ ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡’∂ππ‡™Ë◊Õ¡Õà“ß∑Õß› ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∑”„À⇥‘π∑“ßÕà“ß∑Õß ‰ª°√ÿ߇∑æºà“π∑“ß∂ππæÀ≈‚¬∏‘π‡¢â“°√ÿ߇∑æ À√◊Õ‰ª∑“ß ÿæ√√≥∫ÿ√’‡¢â“∂ππ ¡“≈¬— ·¡π‰ª°√ßÿ ‡∑扥‡â ™πà ‡¥¬’ «°π— ·≈–√«¥‡√«Á °«“à ‡¥π‘ ∑“ß‚¥¬∑“߇√Õ◊ ‚¥¬ “√ ∑’˵Õâ ß„™â‡«≈“Àπ÷ßË §◊π°—∫§√Ë÷ß«π— ‡√Õ◊ ‚¥¬ “√¢π“¥„À≠à Õߙȗπ ™πÈ— ≈“à ß∫√√∑ÿ°  π‘ §â“æ™◊ º≈∑“߇°…µ√√«¡∑ßÈ— À¡Ÿ ‡ªì¥ ‰°à·≈–ª≈“ ™È—π∫π ”À√∫— §π‚¥¬ “√ ‡√◊Õ∑“ ’‡¢’¬« ‡√’¬°«à“ ‡√◊Õ‡¢’¬« ¢Õߢÿπæ‘∑—°…åÕ¬Ÿàº—°‰Àà ‡√◊Õ· ß∫ÿ≠ àß›· ß ‡ à¬¡ß§≈ ¢Õ߇∂â“·°àŒ«¥ µ≈“¥»“≈‡®â“‚√ß∑Õß ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡√◊Õµàե⫬‰¡â °—∫¡’‡√◊Õ ’·¥ß‡√’¬°«à“ ‡√◊Õ·¥ß µàե⫬‡À≈Á°À≈“¬≈” ¢Õߢÿπ§Ë” ‡√◊Õ‡À≈à“πÈ’ ‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß°√ÿ߇∑曪“°π”È ‚æ (®—ßÀ«¥— π§√ «√√§)å ∫“ß≈”°Á‰ª∑“ß·¡πà ”È ‡®“â æ√–¬“º“à π∑µ’Ë ßÈ— ®ß— À«¥— Õ“à ß∑Õß ∫“ß≈”«ß‘Ë ∑“ß·¡πà È”πÕâ ¬º“à πÕ”‡¿Õ‡ π“ º°— ‰Àà «‘‡»…‰™¬™“≠ ‚æ∏‘Ï∑Õ߉ªÕÕ° ‘ßÀå∫ÿ√’ ™—¬π“∑ ∂÷ßπ§√ «√√§å „™â‡«≈“ Õß«—π °∫— Àπß÷Ë §π◊ π∫— «“à ‡ ¬’ ‡«≈“„π°“√‡¥π‘ ∑“ß¡“° ¬ßË‘ ‰ª°∫— ‡√Õ◊ ‡Õ¬’È ¡®πÿä ∑¢’Ë π¢“â «‡ª≈Õ◊ ° À√◊Õ ‘π§â“ ‚¥¬„™â‡√◊Õ¬πµå≈“°®Ÿß‰ª°Á·≈àπ™â“¡“° Õ“®„™â‡«≈“‡°◊Õ∫ÀπË÷ßÕ“∑‘µ¬å ·µ°à “√‡¥π‘ ∑“ß‚¥¬∑“ß∫°°∫— √∂¬πµ«å ßË‘ ∫π∂ππ®–√«¥‡√«Á °«à“¡“° ‡™àπ ªí®®ÿ∫π— æ.». ÚıÙ˘ π—Ëß√∂¬πµå®“°Õà“ß∑Õ߉ª°√ÿ߇∑愙⇫≈“‰¡à∂÷ß Õߙ˗«‚¡ß ‡æ√“– ∂ππ¥°’ «â“ߢ«“ß √∂«‘Ë߇√«Á ‡°π‘ °«“à ™—«Ë ‚¡ß≈– Ò °‘‚≈‡¡µ√ ·µàÕπ— µ√“¬°¡Á “° ‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµ°ÿ ≈Á ¡â µ“¬°π— ¡“° ß‘Ë „¥¡§’ ≥ÿ ª√–‚¬™π¡å π— °¡Á ‚’ ∑…·ΩßÕ¬¥Ÿà «â ¬‡ ¡Õ ¥—ߧ”‚∫√“≥«“à  ß‘Ë „¥¡’§ÿ≥Õππ— µå  ‘ËßππÈ— °Á¡’‚∑…¡À—πµ·å Ωßլय़ «â ¬ ∑à“π®÷ß Õπ „À¡â  ’ µ√‘ Õ∫§Õ∫Õ¬“à ª√–¡“∑‡≈π‘ ‡≈Õà µÕâ ß√–¡¥— √–«ß— µ«— Õ¬‡àŸ  ¡Õ ®ß÷ ®– “¡“√∂ √Õ¥æâπ®“°¿—¬æ∫‘ —µ‘‰¥â

67 °“√ Õ∫π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ°∑’Ë«—¥π”È æÿ ·¢«ß«‘‡»…‰™¬™“≠ ´÷Ëß¡’æ√–§√Ÿ ∏√√¡æ‘√‘¬§ÿ≥‡ªìπ‡®â“§≥–·¢«ß ‡æ’¬ßπ˗߇√◊Õ·∑Á°´Ë’‰ª‡™â“°≈—∫‡¬Áπ√«¡ Ù «—π°Á ‡√’¬∫√âÕ¬ π—°∏√√¡™Èπ— ‡Õ°·¢«ß«‘‡»…‰™¬™“≠¡’ºâŸ‡¢“â  Õ∫‡æ¬’ ß Ò √Ÿª  Õ∫‰¥â ‡æ¬’ ß Û √Ÿª §Õ◊  “¡‡≥√«—¥∫“ß®°— √ æ√–«¥— ™â“ß ·≈–¢â“懮“â ®“°«¥— π“ß„π æÕ Õ∫π—°∏√√¡‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Á«à“ßß“πæÕ¥’ À≈«ßæË’·§≈â« ≠“µ‘™“« ∫â“π¥Õπ√—°¡“™«π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏∫“∑ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ¢â“懮ⓠ°ÁµÕ∫µ°≈ß∑—π∑’ ‡æ√“–‡§¬‰¥âøíßæàÕ‡≈à“∫àÕ¬Ê ∂÷ß°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡æ◊ËÕ®“√‘° · «ß∫ÿ≠ π∫— ‡ªπì °“√Ωñ°§«“¡Õ¥∑π∑ß—È °“¬·≈–®‘µ„® °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§µå âÕßπÕπ °≈“ß¥π‘ °π‘ °≈“ß∑√“¬ µÕâ ßΩ“É · ß·¥¥∑·Ë’ º¥√Õâ π µÕâ ߺ®≠°∫— §«“¡À𓫇¬πÁ „πƒ¥ÀŸ π“«¢≥–∑πË’ Õπ°≈“ß·®ßâ Ωπ®–µ°°ÀÁ ≈∫Àπ‰’ ¡à‰¥â ©π— Õ“À“√«π— ≈–§√ßÈ— ‡¥¬’ « ∑—ßÈ ¬ß— µâÕ߇¥‘π·∫°°≈¥µ≈Õ¥∑—Èß«—π §Ë”∑Ë’‰ÀππÕπæ—°·√¡∑’ËπËπ— ¿“¬„π°≈¥∑’˪°í ‰«°â ≈“ß·®ßâ ·≈–¡√’ –¬–À“à ß°π— æÕ ¡§«√ º∑⟠°Ë’ ≈«— ºÀ’ √Õ◊ °≈«—  µ— «√å “â ¬‡™πà ߇Ÿ ªπì µπâ °¬Á “°®–∑”‰¥â ·µ¢à “â 懮“â ‰¡‡à §¬§¥‘ «“à º‡’ ªπì  ßË‘ ∑π’Ë “à °≈«— ‚¥¬§¥‘ «“à º°’ §Á Õ◊ §π∑µ’Ë “¬ ‰ª·≈«â ·∂¡¬ß— ¡·’ µ«à ≠‘ ≠“≥∑ª’Ë √“»®“°√“à ß°“¬ ®–∑”Õ–‰√‡√“‰¥Àâ “°‡√“‰¡µà °„® °≈—«®π¢«≠— Àπ’ ¬‘ßË ‡ªπì º§’ π∑’ˇ√“‡§¬√Ÿ®â °— §πâÿ ‡§¬À√Õ◊ ‡ªπì ≠“µ¢‘ Õ߇√“°¬Á ‘ËßÕ¬“° ®–æ∫¡“° ‡æË◊Õ®–‰¥â Õ∫∂“¡«à“µ“¬·≈â«¡’ ¿“懪ìπÕ¬à“߉√  ÿ¢ ∫“¬¥’À√◊Õ ∑ÿ°¢å√âÕπÕ¬“à ߉√ ®–„Àâ‡√“™«à ¬Õ–‰√‰¥∫â â“ß ‡¡Ë◊Õª√÷°…“À“√◊Õµ°≈ß«—π‡«≈“·≈–®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß√«¡∑—ÈßÕÿª°√≥å °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å §«√®–¡’Õ–‰√∫â“ß Õ–‰√‡ªìπ¢ÕßµâÕßÀâ“¡ ®”π«πºâŸ√à«¡§≥–„π °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ∑ÿ°√Ÿª®÷߇µ√’¬¡°“√∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâæ√âÕ¡ Õÿª°√≥å„π°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å °Á¡∫’ “µ√æ√âÕ¡∂≈°∫“µ√ ‰µ√®’«√ÀπËß÷ ™¥ÿ º“â Õ“∫πÈ”Ωπ ∑’°Ë √Õßπ”È °≈¥æ√âÕ¡ ‡§√Ë◊ÕßÕÿª°√≥å¡’¡âÿß À≈—°ªí°°≈¥ ·≈–§âÕπµÕ°À≈—°„π°√≥’∑’Ë¥‘π·¢Áß ™âÕπ·≈– ´Õà ¡ °“√©π— „π∫“µ√ππ—È „™¡â Õ◊ ·µ™à Õâ π¡‰’ «µâ °— πÈ”·°ß ´Õà ¡¡‰’ «®â ¡‘È Õ“À“√∫“ßÕ¬“à ß ‡∑“à ππÈ— °“√‡¥π‘ ∏¥ÿ ߧÀå √Õ◊ ªØ∫‘ µ— ∏‘ ¥ÿ ߧ«å µ— √ππÈ— ¡∂’ ß÷ ÒÛ Õ¬“à ß ‡™πà πÕπ°≈“ß·®ßâ ‰¡àπÕπ„πÕ“§“√‡√’¬°«à“ Õ—æ‚æ°“» πÕπ‚§π‰¡â‡√’¬°«à“ √ÿ°¢¡Ÿ≈ πÕπ„π∂È” πÕπ„πÕ“§“√«“à ß ‡ªπì µπâ ·µ™à “«∫“â π®–‡√¬’ °«“à ‡¥π‘ √°ÿ ¢¡≈Ÿ ∑ß—È ∑æË’ «°‡√“ªØ∫‘ —µ‘

68 Õæ— ‚æ°“ °‘ ß— §– Õ¬°Ÿà ≈“ß·®ßâ À√Õ◊ ª°í °≈¥°≈“ß·®ßâ ™“«∫“â π‡√¬’ °«“à æ√–√°ÿ ¢¡≈Ÿ æÕ∂ß÷ «π— °”Àπ¥π¥— ÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß ¡“™°‘ ¢Õߧ≥–°¡Á “æ√Õâ ¡°π— ∑«’Ë ¥— π“ß„π æ√Õâ ¡ °—∫ ¡“∑“π∏ÿ¥ß§åµ“¡æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ ·≈â«°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß·∂«‡√’¬ßÀπ÷Ëß‚¥¬¡’ À—«Àπ“â §≥– §Õ◊ À≈«ßæ’Ë·§≈«â ‡ªπì ºŸπâ ” ∑°ÿ √ªŸ µÕâ ߇¥π‘  ”√«¡Õ¬à“߇§√àߧ√¥— ®– ‡¥π‘ æ≈“ߧ¬ÿ °π— æ≈“ß¡‰‘ ¥â À“â ¡‡À≈¬’ «´“â ¬·≈–¢«“‚¥¬‰¡¡à §’ «“¡®”‡ªπì ‡¥π‘ √°— …“ √–¬–Àà“ß°—πæÕß“¡  à«π„À≠à°Á‡¥‘π≈—¥∑ÿàßπ“¡àÿßÀπⓉª Ÿà∑‘»∑’ˇ√“µâÕß°“√®–‰ª ‚¥¬‰¡à‡√àß√’∫ ‡ÀπË◊Õ¬À√◊ÕÕ“°“»√âÕπ®—¥¡“°°ÁÀ¬ÿ¥æ—°‡ÀπË◊Õ¬æÕ ¡§«√·≈â«°Á ÕÕ°‡¥‘πµàÕ‰ª „π«—π·√°Ê ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬À“¡À√◊Õ·∫°¢ÕßÀπ—°¡“°àÕπ‚¥¬ ‡©æ“–„π√–¬–‰°≈ ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“°≈¥¡—π°¥∫à“¡“°∑—È߇®Á∫∑—È߇¡◊ËÕ¬À—«‰À≈à®π‡°◊Õ∫ ®–∑π‰¡à‰À« ·µà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“°Á‡¥‘π°—π‰ª‰¥â‚¥¬‰¡à¡’„§√ÕÕ°ª“°∫àπ·¡â·µà  °— ∑“à π‡¥¬’ « ¢“â 懮“â °‡Á °¥‘ ¡“π–Õ¥∑π·≈–Õ¥°≈πÈ— ∑°ÿ ¢‡«∑𓇥𑠵Õà ‰ªÕ¬à“߉¡à ¬àÕ∑âÕ ¬Ë‘߇¡◊ËÕπ÷°∂÷ß≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕ߇√“™“«‡°…µ√°√„πªÉ“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß ‰°≈µ≈“¥ µÕâ ßÀ“∫ π‘ §“â ‡°…µ√ ‡™πà º≈‰¡‡â ªπì µπâ ‡Õ“‰ª¢“¬∑µË’ ≈“¥´ß÷Ë Õ¬ÕŸà ¬“à ß „°≈â∑Ë’ ÿ¥°Á‰¡àµ”Ë °«à“ Òı °‘‚≈‡¡µ√ °–∫ÿß∑Ë’„ àº≈‰¡â·µà≈–¢â“ßÀπ—°‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò °‚‘ ≈°√¡— ®π§“π∑’Ë„™Àâ “∫ÕÕà π¬«∫®π‰À≈≈à Ÿà ∑“ß Òı °‚‘ ≈‡¡µ√À¬¥ÿ æ°— √–À«“à ß ∑“߉¡‡à °π‘  “¡§√ßÈ— À√Õ◊ ∫“ߧπ‡°Õ◊ ∫®–‰¡Àà ¬¥ÿ æ°— ‡≈¬ ‡«≈“‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— ¬ß— µÕâ ß À“∫‡§√Ë◊ÕßÕÿª‚¿§À√◊Õ ‘π§â“∑Ë’‡√“µâÕß´◊ÈÕ¡“„™â Õ¬°≈—∫¡“Õ’°¥â«¬ ·µàæ«°‡¢“ ‡À≈“à ππÈ— °Á‰¡‡à §¬∫πà «“à ‡ÀπÕ◊Ë ¬¬“°≈”∫“°‡≈¬ °— §”‡¥¬’ « À“∫‰ª¥«â ¬„∫Àπ“â ∑¬Ë’ ¡‘È ·¬¡â ·®¡à „  ‡¡Õ◊Ë æ∫·≈–∑°— ∑“¬°π— „π√–À«“à ß∑“ß∑‡’Ë ¥π‘ ‰ªππÈ— °Õà π∑¢’Ë “â 懮“â ®–∫«™‡≥√ æ ’Ë “«°æÁ “‰ª´Õ◊È º“â ‰µ√®«’ √·≈–Õªÿ °√≥‡å §√ÕË◊ ß„™∑â ®’Ë ”‡ªπì ∑µË’ ≈“¥Õ”‡¿Õ»√ª’ √–®π— µå À√◊Õ„π ¡—¬π—Èπ‡√’¬°«à“ µ≈“¥‚√߬“« ‡æ√“–¡’Õ“§“√‡ªìπÀâÕß·∂«™È—π‡¥’¬«∫â“ß  Õß™—Èπ∫â“߇√’¬ß°—𬓫‰ªµ“¡≈”·¡àπÈ”∑à“®’π  à«π¡“°‡ªìπÕ“§“√‰¡â´÷ËßÕ¬Ÿà‰°≈ ®“°∫â“πª√–¡“≥ Ú °‚‘ ≈‡¡µ√ æ’ Ë “«°ÀÁ “∫Àπ°— æÕ ¡§«√‡¥‘π‰ª·≈–°≈—∫‚¥¬ ‰¡àÀ¬ÿ¥æ—°√–À«à“ß∑“߇≈¬ ∑ȗ߬—ßµâÕߢⓡ≈”∫÷ß “¡®πÿà ∑«’Ë ¥— ª≈“¬π“ ≈”∫ß÷ π‡È’ °¥‘ ®“°®—ßÀ«—¥™—¬π“∑≈߉ª∂÷ß®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ µ“¡ª°µ‘®–¡’º—°µ∫™«“ Àπ“·πàπ¡“°®π‡ªìπ°–∫‘Àπ“ ¡’µâπ∫Õπ¢È÷πßÕ°ß“¡ ∫π·æ°–∫‘‡ªìπ¥ß„À≠à

69 ™“«∫â“π‡Õ“‰¡â‰ºàºŸ°√«¡°—π‡ªπì ·æ —° ı›ˆ ≈” ∑Õ¥¬“« ¢“â ¡∫ß÷ „™â‡ªìπ –æ“π „À§â π‡¥π‘ ¢“â ¡‰¥Õâ ¬“à ß ∫“¬‚¥¬‰¡µà Õâ ß¡‡’  “ –æ“π‡≈¬¡‡’  ¬’ ß≈Õ◊ «“à ¡®’ √–‡¢™â °ÿ ™¡ÿ ·µà°Á‰¡à‡§¬∑”√⓬™“«∫â“π∑’Ë≈ßÕ“∫πÈ”„π∫÷ß À√◊Õ§π∑Ë’‡¥‘π¢â“¡ –æ“π∑’Ë∑Õ¥‰ª µ“¡·ºπà °–∫π‘ πÈ— ‡≈¬ ®ß÷ ‰¡∑à √“∫«“à ¢“à «≈Õ◊ ®–¡§’ «“¡‡ªπì ®√ß‘ ‡æ¬’ ß„¥ ª®í ®∫ÿ π— ∫ß÷ πÈ’ ‰¥∂â °Ÿ „™â‡ªìπ§≈Õß™≈ª√–∑“π‰ª·≈â«°Á‰¡àª√“°Ø«à“¡’®√–‡¢·â µàÕ¬à“ß„¥ °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¢Õߧ≥–¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ æÕµ°‡¬Áπ°Á  ß— ‡°µÀ¡∫àŸ “â π∑®’Ë –ª°í °≈¥æ°— §“â ߧπ◊ „ÀÕâ ¬ÀàŸ “à ß®“°À¡∫àŸ “â πæÕ ¡§«√ ∫“ß‚Õ°“  °Á¡’™“«∫â“π¢Õπ¡‘ πµå„Àâªí°°≈¥„°≈°â ∫— À¡Ÿà∫“â π¢Õ߇¢“ ‡æ◊ÕË æ«°‡¢“®–‰¥¡â ‚’ Õ°“  ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√∫â“ß ‡¡◊ËÕªí°°≈¥≈߇√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á®–À“π”È Õ“∫À√◊Õ‡√’¬°µ“¡ ¿“…“æ√–«à“  √ßπ”È æÕæ≈∫§Ë”°Á∑”«—µ√§Ë” «¥¡πµå‡≈Á°πâÕ¬ À“°¡’™“«∫â“π ¡“øíß «¥¡πµåÀ—«Àπâ“°Á®–°≈à“«∏√√¡°∂“‡æ◊ËÕ∫”√ÿß à߇ √‘¡»√—∑∏“ ®∫·≈â«  π∑π“∏√√¡®π ¡§«√·°‡à «≈“ ™“«∫“â π°®Á –°≈∫— ‡¢“â ∫“â π æ√–∏¥ÿ ߧ°å ®Á –‡¢“â °≈¥ ¥â«¬∫“ß∑’ËÀ√◊Õ∫“ß·Ààß®–¡’¬ÿß√∫°«π∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ®÷ßµâÕ߇¢â“°≈¥‡æË◊Õ ∫”‡æÁ≠¿“«π“®π∂÷߇«≈“À≈—∫πÕπæ—°ºàÕπ ‡æ√“–‰¥â‡¥‘π¡“µ≈Õ¥«—π ·≈–®– µË◊ππÕπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ù. π. ‡æË◊Õ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡«≈“‡™â“ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ∑”«—µ√‡™â“·≈–πË—ß¿“«π“®πøÑ“®– «à“ß·®âß ®÷߇µ√’¬¡ÕÕ°∫‘≥±∫“µ∑’ˇ√’¬°«à“ æ√–ÕÕ°‚ª√¥ —µ«å ‚¥¬¬÷¥∂◊Õª√–‡æ≥’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ߪؑ∫—µ‘µ≈Õ¥ æ√–™π¡™å ’æ ‡√’¬°«“à æÿ∑∏°‘® ı ª√–°“√ §◊Õ ªÿæ⁄æ≥⁄‡À ªî≥⁄±ª“µê®⁄ ‡«≈“‡™“â ‡ ¥®Á ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ ‡æ◊ÕË ‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥‡«‡π¬ —µ«å∑ªË’ √“°Ø„π°√–· æ√–≠“≥«“à ¡Õ’ ÿªπ‘  —¬·°à°≈â“æÕ∑Ë®’ –∫√√≈∏ÿ √√¡‰¥â ‡™πà æ√–Õߧÿ≈¡’ “≈ ‡ªìπµâπ æ√–Õß§å ®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥„π‡«≈“‡™â“ Õ“°“»°”≈—ß ∫“¬ ®‘µ„®°”≈—ß ß∫ ¥™◊Ëπ·®à¡„   “¬≥⁄‡À ∏¡⁄¡‡∑ πÌ ‡«≈“∫à“¬®π∂÷߇¬Áπ ®–∑√ß· ¥ß∏√√¡·°àª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∑Ë’‡¢â“¡“‡Ω“Ñ ‡æË◊Õ∑≈Ÿ ∂“¡ªí≠À“∏√√¡ ª‚∑‡  ¿°‘ ¢⁄ ÿ‚π «“∑Ì æÕ§”Ë ≈ß®–µ√ — ‡√¬’ ° ª√–™ÿ¡æ√–¿‘°…ÿ ß¶å “«° ‡æ◊ËÕ∑√ߪ√–∑“πæ√–‚Õ«“∑ À√◊Õµ√— ∂“¡æ√– ß¶å ∂÷߇Àµÿ°“√≥å„π«—ππ—ÈπÊ «à“¡’Õ–‰√∫â“ß À“°¡’‡√Ë◊Õß∑Ë’®–µâÕß∑√ß«‘π‘®©—¬ À√◊Õ ∑√ß∫≠— ≠µ— ‘æ√–«π‘ ¬— °Á®–∑”„π‡«≈“ª√–™¡ÿ  ß¶πå ’È ‚¥¬®–∑√ߪ√÷°…“°—∫ ß¶å°àÕπ

70 ‡¡Õ◊Ë  ß¶‡å ÀπÁ ™Õ∫Õ¬“à ߉√°®Á –∑√ß∑”Õ¬“à ßππÈ— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√߇ªπì π°— ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ À√◊Õ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ æ√âÕ¡°—∫∑√ßÕ∏‘∫“¬º≈¥’º≈‡ ’¬„Àâ ß¶å∑√“∫ Õ¬“à ß·®¡à ·®ßâ À√Õ◊ ∑¿’Ë “…“ ¡¬— ‚≈°“¿«‘ µ— √‡√¬’ °«“à ‚ª√ßà „  Õ±≤⁄ √µ‡⁄ µ ‡∑«ªêÀ⁄ πÌ ‡«≈“‡∑¬Ë’ ߧπ◊ ∫√√¥“‡∑«¥“∑ßÈ— À≈“¬®–æ“°π— ¡“‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡æÕ◊Ë ∑≈Ÿ ∂“¡ª≠í À“ ¢âÕ ß —¬¢Õ߇∑«¥“ ‡æ√“–æ«°‡∑«¥“°Á¬—ß¡’°‘‡≈  ¬—ß¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß ∑–‡≈“–««‘ “∑°π— Õ¬∫àŸ “â ß ‡∑«¥“°¡Á ∑’ ß—È º¥Ÿâ ·’ ≈–º√Ÿâ “â ¬ ¡∑’ ß—È  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞·‘ ≈–¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ ‡∑«¥“¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‰‘ ¥·â °æà «°Õ √Ÿ À√Õ◊ Õ √ÿ °“¬ ‡™πà ‡∑«¥“°∫— Õ √Ÿ √∫°π— ‡æÕ◊Ë ·¬ßà ™ß‘ ‡∑«°—≠≠“‡¡Ë◊Õ¥Õ°ª“√‘©—µ√∫“π À√◊Õ·¬àß°—π¥Ë◊¡π”È Õ¡ƒµ ‡ªìπµâπ ‡∑«¥“°Á¡’ ª≠í À“¡“°‰¡àµ“à ß®“°æ«°¡π…ÿ ¬å ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— „π‡∑«µ“ —߬ÿµ  ß— ¬ÿµµ- π°‘ “¬  °— °ª≠í À µŸ √‡∑»π“·°∑à “â « °— °–‡∑«√“™∑∂’Ë ”È Õπ‘ ∑ “√§ÀŸ “ ‡™ß‘ ‡¢“§™‘ ¨°ØŸ √‘¡ª√–µŸ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑â“« —°°–‡∑«√“™À√◊Õ æ√–Õ‘π∑√å∂Ÿ° °≈à“«À“«à“ ¢‚¡¬æ√–‡¢’Ȭ«·°â«®“°¡«¬º¡¢Õß‚∑≥æ√“À¡≥å ºŸâ‡ªìπª√–∏“π„π °“√·∫àßæ√–∫√¡∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬‚∑≥æ√“À¡≥å°Á·Õ∫¢‚¡¬ „ à¡«¬ º¡‰«â‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ ·µàæ√–Õ‘π∑√å∑√ß∑√“∫®÷ߢ‚¡¬µàÕ‡Õ“‰ª √â“ßæ√–®ÿÓ¡≥’ ‡®¥’¬å ∂“π∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¥—ߪ√“°Ø„π‡√Ë◊Õß¡“≈—¬ Ÿµ√∑Ë’°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ∑ß—È ¬ß— ∂°Ÿ °≈“à «À“«“à ·¬ßà  ™ÿ “¥“‡∑«∏¥‘ “¢ÕßÕ √Ÿ ‰ª‡ªπì ¡‡À Õ’ ߧ∑å ’Ë Ù §Õ◊  ∏ÿ √√¡“  ÿ®µ‘ √“  ÿππ— ∑“ ·≈– ÿ™“¥“ „πæ√– µŸ √π°’È ≈“à ««“à „π¬“¡§”Ë §◊π∑¡Ë’ ◊¥ π∑‘ ¬“¡ ‡∑¬’Ë ß§π◊ ‡¡ÕË◊ ‡∑«¥“¡“‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®–¡√’ »— ¡’ ¡·’  ß «“à ߇À¡Õ◊ π°≈“ß«π— ∑‡’ ¥¬’ « ‡æ√“–∫≠ÿ ≠“∫“√¡¢’ Õ߇∑«¥“ ª®®⁄ Ÿ‡  ¿æ⁄æ“¿æ⁄‡æ «‚‘ ≈°πÌ ‡«≈“„°≈â√ÿàßÕ√≥ÿ ®«π «à“ß ®–∑√ß·º¢à “à ¬æ√–≠“≥µ√«®¥ Ÿ —µ«å‚≈°«à“ ¡º’ Ÿâ„¥∫â“ß∑’¡Ë ∫’ ≠ÿ ≠“∫“√¡’ ·°à°≈â“ ‡¡Ë◊Õ‰¥âøíß∏√√¡‡∑»π“·≈â« ®– “¡“√∂√Ÿâµ“¡ ®π∑”≈“¬Õ«‘™™“ ∑”®‘µ „ÀâºÕà ß„ ª√“»®“°°‡‘ ≈ “ «–‰¥â ‡¡◊ÕË  —µ«å„¥ª√“°Ø„πæ√–æ∑ÿ ∏≠“≥ æÕ «à“ß°Á ®–‡ ¥Á®ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ‰ª‚ª√¥ µ— «ºå âπŸ Èπ— ¥—ßπ—πÈ °“√∑æË’ √–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‡«≈“‡™â“ ™“«∫â“π®÷߇√’¬°«à“æ√–ÕÕ°‚ª√¥ —µ«å §◊Õ „Àâ‚Õ°“  ™“«∫â“π‰¥â∑”∫ÿ≠¡’°“√ ∂«“¬∑“π Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ‡ªìπµâπ ‚¥¬‰¡àµâÕ߇¥‘π∑“߉ª∑”∑Ë’«—¥ π—∫«à“‡ªì𠧔°≈“à «∑Ë’¡’§«“¡À¡“¬¥’

71 °“√ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ¢Õßæ√–∏¥ÿ ߧå„πÀ¡∫àŸ “â π∑’ˉªª°í °≈¥æ°— ·√¡ππÈ— µ“¡ ª°µ‘™“«∫â“π‡¢“®–∑√“∫µ—Èß·µàµÕπ‡¬Áπ∑Ë’æ√–‡√‘Ë¡¡“ªí°°≈¥«à“ «—π√àÿߢ÷Èπæ√–®– µâÕß¡“∫‘≥±∫“µ §π∑Ë’‡¢“¡’»√—∑∏“ª√“√∂π“∫ÿ≠°Á®–‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√‰«â ‡¡Ë◊Õ æ√–∏ÿ¥ß§‡å ¥‘πºà“π∫“â π ‡¢“°Á®–ÕÕ°¡“„ ∫à “µ√ ·≈–®–¡’Õ’°æ«°Àπß÷Ë ∑æ’Ë √–‡¥‘𠉪∫‘≥±∫“µ‰¥â‰¡à∑—Ë«∂÷ß ‡¢“°Á®–π”¿—µµ“À“√ÕÕ°‰ª∂«“¬∂÷ß∑’Ëªí°°≈¥ ‡¡◊ËÕ æ√–∏ÿ¥ß§å°≈—∫®“°∫≥‘ ±∫“µ·≈â« æ√–∏ÿ¥ß§∑å ÿ°√ªŸ ®–©—πÕ“À“√„π∫“µ√ §◊Õ „™â ∫“µ√‡ªπì ®“π¢â“« ∫“ß√Ÿª∑‡’Ë §√àߧ√—¥®–‡Õ“°∫— ¢“â «∑ß—È §“«À«“π√«¡≈ß„π∫“µ√ À¡¥ ·≈«â §≈°ÿ ‡§≈â“©—π√«¡°π— „π∫“µ√∑È—ßÀ¡¥ ∑Ë’‰¡à‡§√ßà §√—¥π—° °®Á –©—π¢â“«„π ∫“µ√ ·≈⫇Փ™âÕπµ—°Õ“À“√®“°¿“™π–©—π‡√’¬°«à“‡ªìπ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ ‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß ‰¡‡à §√àßπ—°·µ°à Á‰¡àÀ¬Õà π¬“π °“√©—πÕ“À“√°Á¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¥”‡π‘π‰ª‰¥â ‡æ◊ËÕ√–ß—∫§«“¡À‘«∑Ë’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — «“à ™§‘ ®©⁄ “ ª√¡“ ‚√§“ §«“¡À«‘ ‡ªπì ‚√§Õ¬“à ߬ßË‘ À¡“¬§«“¡«“à ‡¡◊ËÕ§«“¡À‘«∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢È÷π ™’«‘µ°ÁÕ“® È‘π ÿ¥≈߉¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚√§¿—¬ ‰¢â‡®Á∫∑«Ë— ‰ª À“°¡π— ∑«§’ «“¡√ÿπ·√ߢπ÷È ‡√◊ËÕ¬Ê ºâªŸ «É ¬°®Á –‡ ¬’ ™’«‘µ„π∑’ Ë ¥ÿ °“√°π‘ Õ“À“√°Á‡æÕË◊ √–ß∫— ¥—∫§«“¡À‘« ‡æ√“–√“à ß°“¬µâÕß°“√Õ“À“√‰ª∫”√ßÿ ™«’ ‘µ ‡¡Ë◊Õ ‡°‘¥§«“¡À‘«°Á‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ °‘πÕ“À“√‡æ’¬ß«—π≈–§√—Èß°Áπà“®–‡æ’¬ßæÕ ‡æË◊Õ„Àâ ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â À“°°‘πÕ“À“√∫àÕ¬‡°‘π‰ª Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ °‘π®ÿ∫°‘π®‘∫ ∑”„Àâ ‡ ’¬‡«≈“„π°“√°‘π¡“°‡°‘π‰ª‚¥¬‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√„Àâæ√–  ß¶ å “«° ©—πÕ“À“√‡æËÕ◊ Õ¬Ÿà ¡‰‘ ¥Õâ ¬Ÿà‡æËÕ◊ ©—π ∑ßÈ— ™’«µ‘ ¢Õßæ√– ß¶å°ÁµâÕßæßË÷ Õ“»¬— ™“«∫â“π À“°©—πÀ≈“¬‡«≈“°Á√∫°«π™“«∫â“π¡“°‡°‘π‰ª µ“¡æ√–«‘π—¬æ√–‡≥√ ‰¡ à “¡“√∂®–∑”°“√ª√ÿßÕ“À“√¥«â ¬µπ‡Õß ‡¡Ë◊Õ©—π¿—µµ“À“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À“°¡’™“«∫â“π¡“∂«“¬Õ“À“√ æ√–ºâŸ‡ªìπÀ—«Àπâ“®–°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“∑È—ß¿“…“‰∑¬·≈–∫“≈’ ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π≈“°≈—∫ ‰ª·≈«â æ√–°®Á –≈“â ß·≈–‡™¥Á ∫“µ√„À â –Õ“¥ ‡µ√¬’ ¡µ«— ÕÕ°‡¥π‘ ∑“ßµÕà ‰ª æÕ‡¥π‘ ‰ª‰¥â Ú›Û «—π∑°ÿ ¢å‡«∑𓵓à ßÊ ‡°’ˬ«°—∫°“√·∫°°≈¥°Á≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈߉ª‡√ËÕ◊ ¬Ê ®πÀ¡¥‰ª„π∑Ë’ ÿ¥ °“√∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕßÕ“»—¬ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡‡§¬™‘π

72 ∑’ˉ¥∑â ”‡ªπì ª√–®” ·¡·â µ·à  ßÕ“∑µ‘ ¬¬å “¡·º¥√Õâ π° Á “¡“√∂∑”§«“¡‡§¬™π‘ °π— ‰¥â À“°¡’§«“¡Õ¥∑π‰¥â„π√–¬–·√° ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å°Á§◊Õ°“√©—πÕ“À“√‡«≈“‡¥’¬« ·≈–µâÕ߇¥‘π‡°◊Õ∫µ≈Õ¥«—π °Á‰¡àª√“°Ø§«“¡√Ÿâ ÷°«à“À‘«‚À¬·¡â·µàπâÕ¬ ∑È—ßπ’È ‡æ√“–®µ‘ ‡ªπì  ”§≠— ∑ ’Ë ¥ÿ ‡πÕ◊Ë ß®“°‰¥¡â §’ «“¡µßÈ— „®·π«à ·π¡à “·µ‡à √¡‘Ë ÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß«“à ®–‰ª‡æË◊Õ∫”‡æ≠Á ∏ÿ¥ß§«—µ√ ‰ªπ¡ — °“√æ∑ÿ ∏ªŸ™π’¬ ∂“π §Õ◊ √Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ „π∞“π∑‡Ë’ √“∫«™Õ∑ÿ ‘»‡æ◊ÕË ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥”‡ππ‘ µ“¡√Õ¬æ√–∫“∑¬ÿ§≈¢ÕßÕߧåæ√–-  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏∫“∑Õ—π‡ªìπ¢Õß®√‘ßÀ√◊Õ®”≈Õß°Áµ“¡∑’ °Á “¡“√∂ ®– Õ◊Ë „À®â µ‘ πÕâ ¡√”≈°÷ ∂ß÷ æ√–¡À“°√≥ÿ “∏§‘ ≥ÿ æ√–ª≠í ≠“§≥ÿ ·≈–æ√–∫√ ‘ ∑ÿ ∏§‘ ≥ÿ ‰¥â‡∑à“°—π ∫ÿ≠°ÿ»≈‡°‘¥®“°®‘µ ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  ‡™◊ËÕ¡—Ëπ „𧫓¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õߧ凪ì𠔧—≠ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡ÿàß¡—Ëπ‡™àππ—Èπ·≈â« °“√‡¥‘π∑“ß °≈“ß·¥¥ ·¡®â –√⟠÷°√Õâ π∫“â ß°ÁæÕ∑π‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ÕË ¬‡¡◊ÕË ¬≈â“°‡Á ∫“∫“ß≈ß §«“¡À‘«°√–À“¬°Á‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–√à“ß°“¬‰¥â¢â“«·≈–π”È ¡“æÕ ¡§«√·≈â« ‡¡◊ËÕ ‡«∑π“¡’πâÕ¬ „®°Á ß∫‡¥‘π¥â«¬®‘µ«à“ß °“√‡¥‘π∑“ß√–¬–·√°°Á –¥«° ∫“¬µ“¡  ¡§«√·°à ¿“«– ®π‰ª∂÷ßµ—«‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’æ—°ªí°°≈¥Õ¬Ÿà∑Ë’Õߧåæ√–ª√“ß  “¡¬Õ¥ “¡§◊π‡æË◊Õ∑—»π»÷°…“ Ωπ°Áµ°≈ß¡“‡ªìπ§√ȗߧ√“«°≈“ߧ◊π∫â“ß °≈“ß «—π∫â“ß À“°Ωπµ°‡«≈“°≈“ߧ◊π°ÁµâÕß∑πÕ¬Ÿà„π°≈¥ ‡«≈“πÈ—πæ«°∫√‘«“√¢Õß Àπÿ¡“π¬—ß¡’‰¡à¡“° ‰¡àª√“°Ø‰ª∑”°“√√∫°«π·µàÕ¬à“ß„¥ æ√–√“™«—ßπ“√“¬≥å √“™π‘‡«»°Á¬—߉¡à‡ªî¥„Àâª√–™“™π‡¢â“™¡ æ≈‡¡◊ÕߢÕßµ—«‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’°Á¬—ß¡’‰¡à ¡“°π°— ÕÕ°®“°≈æ∫ÿ√’¡ßÿà ≈ß∑“ß„µâ‰ªæ√–æÿ∑∏∫“∑ „π¢≥–πÈπ— ∫√‘‡«≥æ∑ÿ ∏∫“∑ ¬ß— ‡ªπì ª“É Õ¬àŸ‚¥¬√Õ∫ ‡™πà ∫àÕªí°ÀÕ° ∫Õà æ√“π≈“â ߇π◊ÈÕ ·≈–°¡ÿ ¿°≥— ∞∑å ¥πÈ”°Á Õ¬àŸ„πªÉ“ πà“™¡‡™¬§π∑Ë’§‘¥ √â“ß√Ÿª°ÿ¡¿°—≥∞åπÕπ‡Õ“√à“ß°“¬¢«“ß≈”πÈ”∑”‡ªìπ ‡¢ÕË◊ π°Èπ— π”È ‡æ◊ËÕ∑¥π”È ‰«â„™â„πƒ¥·Ÿ ≈ßâ ¡π’ ‘∑“π‡≈“à  ∫◊ °—π¡“·µà‚∫√“≥«à“ ∑’‡Ë ¡◊Õß≈æ∫ÿ√’À√Õ◊ ‡¡Õ◊ ß≈–‚«πâ ’È ∑Ë’¡Ω’ Ÿß ≈ß‘ ¡“Õ¬ªàŸ √–®”∑»’Ë “≈æ√–°“ð≈“߇¡Õ◊ ß °‡Á æ√“–¡“§Õ¬‡Ω“Ñ ¬“¡µ“¡§” ßË— ¢Õß Àπÿ¡“π ¥â«¬≈‘߇À≈à“π’ȇªìπ∫√‘«“√¢ÕßÀπÿ¡“𠵓¡‡√Ë◊Õ߇≈à“«à“ æ√–√“¡ À√◊Õ æ√–π“√“¬≥å ‰¥â·º≈ß»√ªí°°≈“ßµ—«¢Õßæ√–¬“¬—°…åµπÀπË÷ß µ‘¥°—∫·ºàπÀ‘π‰«â

73 π“πªï°Á√—∫ Ë—ß„ÀâÀπÿ¡“π¡“µÕ°¬È”»√„Àâ¡—Ëπ§ß ‚¥¬Àπÿ¡“π‰¥â —Ëß„ÀâΩŸß≈‘ßΩŸßÀπË÷ß ¡“‡ΩÑ“¬“¡‰«â Õ¬à“„Àâæ√–¬“¬—°…åÀ≈ÿ¥‰ª‰¥â æ√–¬“¬—°…å¡’∏‘¥“ “«µπÀπË÷ß∑√ß ‚©¡‚ ¿“≈”È ‡≈»‘ ¡“ª≈°Ÿ °√–∑àÕ¡∑”°“√∑պⓄ¬∫—«Õ¬àŸ„°≈Êâ ∫¥‘ “ §Õ¬ªØ∫‘ µ— ‘ √—∫„™â π“ߪ√–°“»«à“ À“°¡™’ “¬Àπ¡ÿà ºŸâ„¥ “¡“√∂π”π”È  ¡â  “¬™Ÿ¡“‡∑≈“¥√¥≈Ÿ° »√„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ߢÕßæàÕπ“߉¥â π“ß®–¬Õ¡·µàßß“π¥â«¬ ‡æË◊Õ„Àâæ√–¬“ ¬—°…‡å ªìπÕ ‘ √–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡¢“‡≈“à «“à À“°ªï„¥Àπ¡ÿ “π≈ß¡“µÕ°»√ ®–‡°‘¥‰ø‰À¡â‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ·≈–‡¢“¬—߇≈à“µàÕ‰ª«à“„π ¡—¬‚∫√“≥‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ π”πÈ” â¡ “¬™Ÿ‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’‰¥â À“°π”¡“æÕ∂÷߇¢µ‡¡◊Õß ¿“™π–∑Ë’„ à°Á ®–·µ°∑”≈“¬‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¡Ë◊Õ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™°…—µ√‘¬å·Ààß°√ÿß- »√Õ’ ¬ÿ∏¬“∑√߬“â ¬‡¡◊ÕßÀ≈«ß¡“ª√–∑—∫∑Ë’‡¡Õ◊ ß≈æ∫√ÿ ’ ∑√ß √“â ߪ√“ “∑√“™«—ß ‡ªìπ∑Ë’ª√–∑—∫ ·≈–‰¥âæ√–√“™∑“ππ“¡«à“ æ√–π“√“¬≥å√“™π‘‡«» ΩŸß≈‘ß∑’Ë»“≈ æ√–°“ð¬Á —ߧߡ’Õ¬®àŸ π∑ÿ°«π— πÈ’ ‡ªπì 欓πª√–°Õ∫‡√Õ◊Ë ß‰¥‡â ªìπÕ¬“à ߥ’ ∑ß—È ¬—ß¡’ µ”π“π‡≈à“«à“ ≈æ∫ÿ√’‡ªìπ‡¡◊Õ߇°‘¥¢Õßæ√–π“ß®“¡‡∑«’ ºâŸ§√Õ߇¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠™—¬ À√◊Õ‡¡◊Õß≈”æŸπ∑ÿ°«—ππ’È ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’‡ªìπ‡¡◊Õß‚∫√“≥µ—Èß·µà ¡—¬¢Õ¡¡’Õ”π“® √ÿßà ‡√Õ◊ ß ª°§√Õß¥π‘ ·¥π·∂∫πµ’È ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß¿“§Õ ’ “π¥«â ¬ æ√–æÿ∑∏∫“∑¡’ª√–«—µ‘∑Ë’πà“ π„®¡“° ‡æ√“–¡’ª√“°Ø„π§—¡¿’√åæ√–æÿ∑∏ »“ π“¢Õߪ√–‡∑»»√’≈—ß°“«à“ æ√–æÿ∑∏∫“∑∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ∏‘…∞“πª√–∑—∫ √Õ¬æ√–∫“∑‰«â “¡·Ààß ∑Ë’„§√‰¡à “¡“√∂∑”≈“¬‰¥â §◊Õ ∑’Ë√‘¡Ωòíß·¡àπÈ”π—¡∑“π∑’ „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ∑Ë’Õ¬Ÿà¬Õ¥‡¢“»√’ª“∑–¢Õߪ√–‡∑»»√’≈—ß°“·≈–¬Õ¥¿Ÿ‡¢“  ¡ÿ π°ÆŸ –„πª√–‡∑»‰∑¬ §Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏∫“∑®ß— À«¥—  √–∫√ÿ ’ µ“¡æß»“«¥“√°≈“à ««“à æ√–æÿ∑∏∫“∑æ∫‚¥¬∫—߇Ց≠ ‡πË◊Õß®“°π“¬æ√“π∫Ÿ√≥å π—°≈à“‡π◊ÈÕ‰¥â¬‘߇πÈ◊Õ ∫“¥‡®Á∫«‘Ë߇¢â“‰ª„πæÿࡉ¡â∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“·≈â«°≈—∫«Ë‘ßÀπ’À“¬‰ª‰¥â æ√“π∫Ÿ√≥å®÷ß µ“¡‡¢â“‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ¡’·Õàßπ”È „  –Õ“¥ ®÷ß≈Õß«—°¢È÷π≈Ÿ∫‰≈⺑«Àπ—ßµ√ß∑’ˇªìπ‚√§ ‚√§ππÈ— °ÁÀ“¬ ®÷߇°¥‘ Õ—»®√√¬å„® §√πÈ— ‡æàß¡Õß≈߉ª°·Á ≈‡ÀπÁ √Õ¬æ√–æ∑ÿ ∏∫“∑ ®÷ß·®â߇√◊ËÕß„Àâ∑“ß√“™°“√∑√“∫ ·≈–√“¬ß“π∂«“¬æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡·Ààß æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“∑√ß∑√“∫·≈–‰¥â‡ ¥Á®¡“∑Õ¥æ√–‡πµ√¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß

74 ‡√◊ËÕߢÕßæ√“π∫Ÿ√≥å°Á¡’·Õàßπ”È ∑Ë’‰À≈ÕÕ°¡“®“°À‘π∑’˵—°‡∑à“‰√°Á‰¡à·Àâß §◊Õ ∫Õà ≈“â ߇πÕ◊È ·≈–∫àÕªí°ÀÕ° ¥«â ¬∑√ßæ√–ªµï ‘ª√“‚¡∑¬å æ√–‡®“â ∑√ß∏√√¡°Á∑√ß ª√–°“»∂«“¬æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬√Õ∫Àπß÷Ë ‚¬™π√å Õ∫‡¢“æ√–æÿ∑∏∫“∑„À⇪ìπ∑’Ë∏√≥’ ß¶å ß“πª√–‡æ≥’π¡— °“√æ√–æÿ∑∏∫“∑®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’„π«—π‡æÁ≠°≈“ß ‡¥Õ◊ π “¡‡ªìπß“π„À≠à ¡∂’ ß÷ ‡®¥Á «π— ‡®¥Á §π◊ ¡æ’ √–¿‘°… ÿ “¡‡≥√·≈–ª√–™“™π ‰ª√à«¡ß“π°—π¡“° ®π∑”„Àâ∫√‘‡«≥≈“πæ√–æÿ∑∏∫“∑∑Ë’°«â“ß„À≠य़·§∫‰ª‡≈¬ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ßÀπË÷ß∑’Ë™Õ∫∑”Õ–‰√µ“¡°—𠇙àπß“π π¡— °“√æ√–æÿ∑∏∫“∑À√◊Õß“π‰À«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Ë’¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß¡’§π‡≈◊ËÕ¡„ ¡“° À√◊Õß“πª√–‡æ≥’∑”∫ÿ≠«—πµ√ÿ… ß°√“πµå «—π‡¢â“æ√√…“ «—πÕÕ°æ√√…“ ª√–™“™π®–‰ª√à«¡°—πÕ¬à“ß·ÕÕ—¥ ·¬àß°—π‰À«â ·¬àß∑’Ë°—πæ—°ºàÕπÕ¬à“ß™ÿ≈¡ÿπ «πàÿ «“¬  à«π«—π∏√√¡¥“¡’§π‰ªπÕâ ¬¡“° À√Õ◊ ∫“ß·Àà߉¡à¡’‡≈¬ °“√∑”Õ–‰√µ“¡ ·∫∫Õ¬à“ß°—ππ—Èπ ∫“ß°√≥’°Á¡’º≈¥’ ∑”„Àâª√–™“™π‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ æ∫ª– —ß √√§å°—𠉥â√⟮—°§âÿπ‡§¬°—𠇙àπ ß“πª√–‡æ≥’∫“ßÕ¬à“ß°àÕ„À⇰‘¥ §«“¡ “¡—§§’ °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ·µà°“√∑”µ“¡Õ¬à“ß°—π„π∫“ß°√≥’°Á°àÕ „À‡â °‘¥º≈‡ ¬’ ¡“°°«“à º≈¥’ ‡™πà ¡’§π§¥‘ º≈‘µº≈Õ¬“à ßÀπË÷ßÕ¬“à ß„¥¢Èπ÷ ¡“ ·≈«â ¡’ º‡Ÿâ ≈¬’ π·∫∫∑”µ“¡°π— ¡“°®π‡°π‘ ‰ª ººŸâ ≈µ‘ √πÿà ·√°®–¢“¬‰¥√â “§“¥’ ·µ‡à ¡ÕË◊ º≈º≈µ‘ ¡“°‡°‘𧫓¡µâÕß°“√√“§“°Á®–µ°µ”Ë ≈ß®π∂÷ߢ“¥∑ÿπ  ¡§«√∑’Ë®–µâÕß„™â µ‘ ªí≠≠“æ‘®“√≥“„À√â Õ∫§Õ∫ §≥–¢Õ߇√“¡“ª°í °≈¥Õ¬Ÿà„π∫√‡‘ «≥≈“πæ√–æ∑ÿ ∏∫“∑ ∑∑Ë’ “ß°“√°”Àπ¥ ‰«â„À⇪ìπ‡«≈“ “¡§◊π ‡æË◊Õπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏∫“∑µ“¡∑Ë’‰¥âµ—Èß„®‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¡“®“° ∑’ˉ°≈ ·µà°“√‡¢â“π¡— °“√µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡·≈–§«“¡Õ¥∑π¡“° ‡æ√“–¡’ ºŸ∑â Ë’¡“‡æËÕ◊ π¡ — °“√¡“°¡“¬¥â«¬°—𠧫“¡ ß∫®÷ß¡’‰¥¬â “° ‡æ√“–»√∑— ∏“∑ÿ°∑à“π ¬Õ¡Õ¥∑π·≈–Õ¥°≈π—È µÕà °“√°√–∑∫°√–∑ß—Ë ∑ß—È ∑“ß°“¬·≈–∑“ß®µ‘ ¥«â ¬∑°ÿ ∑“à π °∑Á √“∫¥¡’ “·µ‡à ¡Õ◊Ë ‡√¡‘Ë ÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß·≈«â «“à ®–µÕâ ß¡“æ∫°∫—  ¿“懙πà π’È ∑°ÿ Õ¬“à ß ®÷ߥ”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡√“∫√Ë◊π °“√ÕÕ°∫‘≥±∫“µ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà¡’ºâŸ¡’»√—∑∏“ „ à∫“µ√°—π¡“° Õ“À“√®÷ßæՇ撬߇æ◊ËÕ¬—ßÕ—µ¿“æ„À⇪ìπ‰ª‰¥â‚¥¬∑—Ë«Àπâ“°—π

75 ·µÕà “À“√∑Ë’‰¥πâ Õ°®“°¢“â « °ÿ ·≈«â °¡Á ·’ µªà ≈“∑‡Ÿ §¡Á ·≈–‰¢‡à §¡Á Õ¬“à ßÕπË◊ ¡π’ Õâ ¬¡“° °Á¬—ߥ’°«à“®–‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ º≈§◊Õ∑”„Àâ¢â“懮Ⓡ∫Ë◊Õª≈“∑Ÿ·≈–‰¢à‡§Á¡‰ªÀ≈“¬ªï ‡¡Ë◊ÕÕÕ°®“°æ√–æÿ∑∏∫“∑°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥ ‡¡Ë◊Õ¡“∂÷ß«—¥°ÁæÕ¥’‰¥â√—∫¢à“«º≈ °“√ Õ∫π°— ∏√√¡ ª√“°Ø«“à  Õ∫ºà“π‰ª‰¥â ®ß÷ ‡°‘¥¡’ªí≠À“ ‰¡¡à ’Õ–‰√®–‡√’¬πµàÕ ∑«’Ë ¥— π“ß„πÕ°’ ·≈«â ®ß÷ ‰ªª√°÷ …“°∫— æÕà ∑∫Ë’ “â π ∫Õ°°∫— æÕà «“à À“°‰¡¡à Õ’ –‰√®–‡√¬’ π °§Á ßµÕâ ß °÷ æÕà ‰¡ªà √“√∂π“®–„À â °÷ ®ß÷ π”‡√ÕË◊ ߉ªª√°÷ …“°∫— À≈«ßπ“â ‡®“â Õ“«“  «—¥¡à«ß§—π À≈«ßπâ“°Á‡ªìπ§π∫â“ππÕ°‰¡à√⟮—°§âÿπ‡§¬°—∫æ√–«—¥„¥Ê „π°√ÿ߇∑æ ‡≈¬ ·µà°Á‚™§¥’∑Ë’‡¡Ë◊Õ Õߪï∑Ë’ºà“π¡“ À≈«ßπⓉ¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ªÕ∫√¡‡æË◊Õ√—∫ ·µàßµ—È߇ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬–°—∫‡®â“§≥–¡≥±≈Õ¬ÿ∏¬“∑Ë’«—¥¡À“∏“µÿ ®÷ß¡’‚Õ°“  ‰¥√â ®Ÿâ °— °∫— ‡®“â §≥–¡≥±≈Õ¬∏ÿ ¬“ §Õ◊  ¡‡¥®Á æ√–«π— √µ— (‡¢¡®“√’ ‡Œß) ‡®“â Õ“«“  «¥— ¡À“∏“µÿ À≈«ßπ“â ®ß÷ µ¥—  π‘ „®æ“æÕà ·≈–¢“â 懮“â ≈Õà ß≈ß¡“°√ßÿ ‡∑æ „πµÕπª≈“¬ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯Ú ‡¢â“°√“∫‡√’¬πΩ“°¢â“懮⓰—∫‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á® æ√–«π— √µ— ‚¥¬µ√ß æ√Õâ ¡°∫— °√“∫‡√¬’ π„À∑â “à π∑√“∫√“¬≈–‡Õ¬’ ¥ „À‡â ®“â ª√–§≥ÿ  ¡‡¥Á®œ ∑√“∫ ·≈–∑à“π°Á¡‘‰¥â´—°‰´âÕ–‰√‡≈¬ √—∫¢â“懮Ⓡ¢â“Õ¬àŸ„π ”π—°«—¥ ¡À“∏“µÿ∑—π∑’ ‚¥¬‡√’¬°æ√–¡À“ ”Õ“ß§å ª.ˆ ‡≈¢“πÿ°“√¢Õß∑à“π æ√âÕ¡°—∫ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ®—¥°“√¥Ÿ·≈¢â“懮Ⓞπ∞“π–ºâŸª°§√Õß ‡ªìπÕ—π«à“¢â“懮Ⓣ¥â‡¢â“  —ß°—¥Õ¬àŸ„π ”π—°«—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…ÆÏ‘√“™«√¡À“«‘À“√ ´÷Ë߇ªìπ«—¥∑Ë’¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß∑Ë’ ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬π—∫·µà∫—¥πÈ—π‡ªìπµâπ¡“ ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“-  ”Õ“ß§å « ¬“ß°Ÿ√‰¥®â ¥— „ÀÕâ ¬àŸ∑À’Ë Õâ ß√–‡∫¬’ ßµ”Àπ—° ¡‡¥®Á œ ¥“â π∑‘»µ–«π— ÕÕ° ‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ √«à ¡°∫—  “¡‡≥√∫≠ÿ ∏√√¡ ∑ÕË’ ¬¡àŸ “°Õà π·≈«â  “¡‡≥√∫≠ÿ ∏√√¡¡©’ “¬“ ∑Ë’‡æË◊Õπ “¡‡≥√‡√’¬°«à“ »ÿ¢‡≈Á° ‡æ√“–¡’Àπ⓵“§≈⓬°—∫°“√嵟π‡√Ë◊Õß®—π∑‚§√æ ∑Ë’π”¡“æ‘¡æ出¬·æ√à„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåª√–¡«≈«—π ∑Ë’ºŸâ‡¢’¬π §◊Õ »ÿ¢‡≈Á° À√◊Õ ª√–¬√Ÿ ®√√¬“«ß…å ∑Ë’‰¥√â ∫— °“√µÕâ π√∫— ®“°ºÕ⟠“à πÕ¬“à ß·æ√Àà ≈“¬¡“° Õ¬∑àŸ µ’Ë ”Àπ°—  ¡‡¥®Á œ ´ß÷Ë „™‡â ªπì ∑µ’Ë √«®¢Õâ  Õ∫π°— ∏√√¡·≈–∫“≈ ’ π“¡À≈«ßª√–®”∑°ÿ ªï µÕà ¡“ Õ°’ ‰¡πà “πÀÕâ ßæ°— ∑√’Ë –‡∫¬’ ß°∂Á °Ÿ √ÕÈ◊ ÕÕ° ‡πÕ◊Ë ß®“°§≥– ß¶å‰¥¡â °’ “√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§≥– ß¶å æ.». ÚÙ¯Ù „Àâ¡’ —߶ ¿“·≈–§≥– —߶¡πµ√’

76 ·∑π‡∂√ ¡“§¡ µ”Àπ—° ¡‡¥Á®œ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘„À⇪ìπ∑’˪√–™ÿ¡ —߶ ¿“  ¡‡¥Á® æ√–«π— √µ— (‡Œß ‡¢¡®“√’) ‰¥√â —∫‡≈Õ◊ °„À⇪ìπª√–∏“π —߶ ¿“√Ÿª·√° æ√–∏√√¡ ‡®¥¬’ å (Õ¬Ÿà ≠“‚≥∑‚¬) «¥—  √–‡°» ‡ªπì √Õߪ√–∏“π ß— ¶ ¿“  «à π§≥– ß— ¶¡πµ√’ ª√–°Õ∫¥«â ¬ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‚¶…“®“√¬å (‡®√≠‘ ≠“≥«‚√) «¥— ‡∑æ»√‘ π‘ ∑√“«“  ‡ªìπ —ß¶π“¬° æ√–∏√√¡‰µ√‚≈°“®“√¬å (™âÕ¬ ∞“π∑µ⁄‚µ) «—¥¡À“∏“µÿ ‡ªìπ  ß— ¶¡πµ√’«à“°“√Õߧ°å “√ª°§√Õß æ√–»“ π‚ ¿≥ (®«π ÕØÿ ∞˛ “¬’) «—¥¡°ÿØ- °…—µ√¬‘ “√“¡ ‡ªìπ ß— ¡πµ√«’ à“°“√Õߧ°å “√‡º¬·ºà æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å (ª≈¥ °‘µ⁄µ‘‚ ¿‚≥) «—¥‡∫≠®¡∫摵√ ‡ªìπ —߶¡πµ√’«à“°“√Õߧ尓√»÷°…“  ¡‡¥Á® æ√–æÿ≤“®“√¬å (π«¡ æÿ∑⁄∏ ‚√) «—¥Õπߧ“√“¡ ‡ªìπ —߶¡πµ√’«à“°“√Õߧ尓√  “∏“√≥Ÿª°“√ π—∫‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õߧ≥– ß¶åÕπÿ‚≈¡µ“¡°“√ ª°§√ÕߢÕߪ√–‡∑» ‡¡Ë◊Õ‡°‘¥¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑ÿ°°√≥’ ¬àÕ¡¡’ºâŸ∑Ë’‰¥âº≈ ª√–‚¬™π·å ≈–º∑Ÿâ ‡’Ë  ¬’ º≈ª√–‚¬™πå º∑Ÿâ Ë’‰¥ºâ ≈ª√–‚¬™π°å ¬Á Õà ¡®–æÕ„®  «à πº∑Ÿâ ‡Ë’  ¬’ º≈ª√–‚¬™πå°Á¬àÕ¡®–‰¡àæ÷ßæÕ„®‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¬àÕ¡¬÷¥µ‘¥ °∫—  ßË‘ ∑µË’ π‡§¬™π‘ ¡“‡ªπì ‡«≈“™“â π“π °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß §Õ◊ °“√‡ª≈¬Ë’ π®“° ß‘Ë ‡°“à ‰ª  àŸ ß‘Ë „À¡à Õ“®‡ªπì ‰ª‰¥â∑—Èß„π§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ËÕ◊ ¡ °“√‡¥π‘ ∑“߇¢“â ¡“»°÷ …“µÕà „π°√ßÿ ‡∑æ§√ßÈ— πÈ’ °¡Á “Õ¬ÕàŸ ¬“à ߧπ·ª≈°Àπ“â ‡ªπì §π„À¡µà àÕ ∂“π∑Ë’ ‡æ√“–¢“â 懮“â ·¡®â –‡§¬‡¥π‘ ∑“ß¡“°√ÿ߇∑æ§√È—ßÀπß÷Ë ·µà ¡“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Õߧ◊π æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæπœ ®–‰ª‰Àπ‡æË◊Õπ°Á擉ª æÕ¡“Õ¬Ÿà «¥— ¡À“∏“µ°ÿ ¡Á ¥◊ ·ª¥¥“â π «π— √ßàÿ ¢π÷È ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ°ÕÁ “»¬—  “¡‡≥√∫≠ÿ ∏√√¡æ“‰ª ®÷ßµâÕߧլ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“߉ªµ“¡≈”¥—∫ ‡À¡◊Õπ∑“√°∑’ˇ°‘¥¡“ àŸ‚≈°„À¡àÊ °“√‡√’¬π√‡Ÿâ ªπì π ‘ ¬— ¢Õß µ— «å‚≈°∑°ÿ ™π¥‘ ‰¡à¡„’ §√√¡Ÿâ “°Õà π‡°¥‘ ¡“‡√¬’ π√Ÿ‡â Õ“‡¡Ë◊Õ ‡°‘¥·≈â« ¿“¬„π‡«≈“‰¡àπ“π°‡Á °¥‘ §«“¡§πâÿ ‡§¬·≈–‡√’¬π√Ÿâ‰¥¡â “°¢÷πÈ µ“¡≈”¥—∫ ¢“â 懮â“Õ¬Ÿà„π«—¥¡À“∏“µ‰ÿ ¥â‰¡πà “π  “¡‡≥√ªòπî æ√À¡∑Õß ®“°«¥— π“ß „π ”π°— ‡¥¬’ «°π— °‡Á ¢“â ¡“Õ¬∑àŸ §’Ë ≥– Ò «¥— ¡À“∏“µÿ ‚¥¬°“√·π–π”¢Õß “¡‡≥√ ª√–®°— …å æ√À¡∑Õß ª. ºâŸ‡ªìπ≠“µº‘ æŸâ Ë∑’ ¡Ë’ “Õ¬Ÿ°à àÕπÀ≈“¬ª·ï ≈«â ·µà¢â“懮Ⓣ¡‡à §¬ √®âŸ —°¡“°Õà π ®“°πÈπ—  “¡‡≥√∑ÕßÀ≈àÕ ¿“¬À≈ß— ‡ª≈Ë’¬π™ËÕ◊ ‡ªìπÕ¥ÿ ¡ °‡Á ¢“â ¡“Õ¬∑Ÿà Ë’

77 §≥– π.¯ «¥— æ√–‡™µæÿ πœ æ√Õâ ¡°—∫ “¡‡≥√ª√– “∑ ·≈–‡¥°Á ™“¬µÎ’ °∫— ¬ß— ¡’  “¡‡≥√®”ªï ®“°«—¥∑à“ ÿ«√√≥ µ”∫≈‰ºà®”»’≈ Õ”‡¿Õ«‘‡»…‰™¬™“≠‡¢â“¡“ Õ¬∑àŸ «Ë’ ¥— ™¬— 惰…¡å “≈“ ®ß— À«¥— ππ∑∫√ÿ ’ ∑ß—È À¡¥π‡È’ ªπì π°— ‡√¬’ π∫“≈«’ ¥— π“ß„π∑≈’Ë ¡â ‰ª ‡æ√“–§√Ÿ Õπ‰¥â≈“ ‘°¢“‰ª µà“ß°Á≈ß¡“‡√’¬πµàÕ„π°√ÿ߇∑æ  “¡‡≥√ªòîπ Õ∫ ª√–‚¬§ Û µ°§√ß—È ·√°°≈Á “°≈∫— ∫“â 𠇥°Á ™“¬µ‡’Î √¬’ π‰¡®à ∫‰«¬“°√≥°å ≈Á “°≈∫— ∫“â 𠇙àπ‡¥’¬«°—π πÕ°π—Èπ‰¥â‡ªìπ‡ª√’¬≠∑ÿ°√Ÿª æ√–¡À“®”ªï°—∫æ√–¡À“Õÿ¥¡‰¥â∂÷ß·°à ¡√≥¿“扪·≈«â æ√–¡À“ª√– “∑‰¥â≈“ ‘°¢“°≈∫— ‰ªÕ¬à∫Ÿ “â π‡¥¡‘ ‡¡Ë◊Õ∂÷߇«≈“‚√߇√’¬π∫“≈’¡À“∏“µÿ«‘∑¬“≈—¬‡ªî¥‡√’¬π „π«—π·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ¢â“懮⓰Á‡¢â“ ¡—§√‡√’¬π„π™π—È ∫“≈’‰«¬“°√≥å¡≈Ÿ Ò ‡ªπì ™—πÈ µâπ¢Õß°“√ ‡√Ë¡‘ ‡√’¬π∫“≈‰’ «¬“°√≥å ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ™πÈ— §Õ◊ Ò›Ú›Û ·≈«â ‡√’¬π∏√√¡∫∑Õ°’ Û ™Èπ— ‡√¬’ °∏√√¡∫∑°Õß Ò›Ú›Û ®ß÷  “¡“√∂‡¢â“ Õ∫∫“≈ª’ √–‚¬§ Û ‰¥â µ“¡ À≈—° Ÿµ√‡√’¬π∫“≈‰’ «¬“°√≥å Ò ªï ·≈–∏√√¡∫∑Õ’° Ú ªï √«¡‡ªπì Û ªï ®÷߇¢“â  Õ∫ª√–‚¬§ ª.∏. Û ‡√’¬πµÕà Õ°’ ™πÈ— ≈–ÀπË÷ߪï®π∂ß÷ ª√–‚¬§ ª.∏. ˘ (À“° Õ∫ ‰¡àµ°) Õ—π‡ªìπ™È—π Ÿß ÿ¥ ‡∑’¬∫‡∑à“ª√‘≠≠“µ√’ „π°“√ Õ∫‰«¬“°√≥å¡Ÿ≈ Ò ¢â“懮ⓠÕ∫‰¥â∑Ë’ Ò „π™È—π‡√’¬π °“√‡√’¬π¢Õߢâ“懮â“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ª“π°≈“ß ·µà ª√“°Ø«à“ Õ∫ ª√–‚¬§ Û µ°∂ß÷  “¡§√—Èß „π æ.». ÚÙ¯ı›ˆ›˜ ·≈– Õ∫‰¥â„π ªï æ.». ÚÙ¯¯ ®π∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¡à·πà„®®÷ßÀ—π‡À‰ª‡√’¬π°«¥«‘™“¿“…“‰∑¬™—Èπ ¡.Û›ˆ ∑Ë’‚√߇√’¬π°«¥«‘™“«—¥ª√–¬√ÿ «ß»“«“ °—∫Õ“®“√¬å‡æ∑“¬ Õ¡“µ¬°≈ÿ „π ªï æ.». ÚÙ¯˜ ·≈– ¡—§√ Õ∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â æÕ¥’‚√߇√’¬π∂Ÿ°√–‡∫‘¥ æ—߇æ√“–µÈ—ßÕ¬Ÿà‡™‘ß –æ“πæÿ∑∏ Õ“®“√¬å‡æ∑“¬ Õ¡“µ¬°ÿ≈ ®÷߬⓬¡“‡ªî¥ Õπ ∑’Ë»“≈“√“¬√–‡∫’¬ßæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ¢â“懮⓰Áµ“¡¡“‡√’¬πÕ’° ·≈– Õ∫‰¥¡â .ˆ æ√Õâ ¡°∫—  Õ∫ª√–‚¬§ Û ‰¥â„πæ.». ÚÙ¯¯ ®“°ππÈ— ° Á Õ∫ª√–‚¬§ Ù ·≈–ª√–‚¬§ ı ‰¥âµ‘¥µÕà °—π¡“ “¡ªï  “¡‡≥√∑Ë’‡¢â“¡“Õ¬Ÿà«—¥¡À“∏“µÿ„À¡à∑ÿ°√ŸªµâÕ߇¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ “¡‡≥√  °‘ ¢“·≈–¢π∫∏√√¡‡π¬’ ¡¢Õß«¥— ¡À“∏“µ‡ÿ ªπì ‡«≈“ÀπßË÷ ‡¥Õ◊ π ·≈«â ®ß÷ ∫√√晓„À¡à ∑È—ßÀ¡¥„π«—π¢È÷π ÒÛ §”Ë ‡¥◊Õπ ¯ ¢Õß∑ÿ°ªï ‚¥¬µÕπ‡™â“¡’æ‘∏’∑”¢«—≠π“§∑Ë’

78 µ”Àπ—° ¡‡¥Á®œ ®π∂÷߇∑Ë’¬ß  “¡‡≥√∑ÿ°√ŸªµâÕß≈“ ‘°¢“πàÿßÀࡺⓢ“« ‡«≈“ ÒÛ. π. ‡√¡‘Ë ‡¢â“·∂«∑”ª∑—°…≥‘ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ª∑ï ’Ë¢â“懮“â ‡¢“â ¡“Õ¬Ÿà (æ.».ÚÙ¯Û) ¡’ “¡‡≥√„À¡à ÛÛ √ªŸ ¡’ “¡‡≥√®”ª“ ‚§µ√¿Ÿ ª.∏. Û ‡ªπì π“§‡Õ° ¿“¬À≈ß— ‡ª≈Ë’¬π™Ë◊Õ‡ªìπ‰æ‚√®πå ∂÷ß·°à¡√≥°√√¡·≈â« „π°“√·Àà𓧠“¡‡≥√‡«’¬π√Õ∫ æ√–Õÿ‚∫ ∂πÈ—π ¡’  .Õ.‡™¬ «—π‡°‘¥»ÿ°√å ‰«¬“«—®°√«—¥‡ªìπºâŸπ”·≈–‡ªìπæ‘∏’°√ 𓧇≥√∑È—ßÀ¡¥‡¡◊ËÕ∑”ª∑—°…‘≥·≈⫵âÕ߇¢â“‰ªπ—Ë߇√’¬ß·∂«∑⓬Փ π– ß¶åµ“¡ ≈”¥∫— «≤ÿ ‘ §√Èπ— ‡√’¬∫√Õâ ¬·≈⫇®â“ª√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á æ√–«π— √—µ Õ∏‘∫¥’ ß¶å æ√Õâ ¡¥â«¬ æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–‡®â“§≥–·≈–§√ŸÕ“®“√¬å®–≈߉ª„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ 𓧇≥√®–‡√‘Ë¡ ‡¥‘π‡¢à“‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õÿªí™¨“¬–§√È—ß≈– ¯ §π ‡æ◊ËÕ¢Õ∫√√晓®π§√∫∑—ÈßÀ¡¥ ·≈⫇√Ë‘¡¢Õ∫√√晓æ√âÕ¡°—π ®“°πÈ—πæ√–Õÿªí™¨“¬–®– Õππ“§æ√âÕ¡ Õπ µ®ª≠í ®°°√√¡∞“π ·≈«â „ÀÕâ Õ°‰ªπßàÿ º“â  ∫ß®«’ √µ“¡≈”¥∫—  ”À√∫— π“§‡Õ°µÕâ ß ‡¢â“¢Õ»’≈°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬–‚¥¬µ√ß  à«ππÕ°π—Èπ‰ª¢Õ»’≈°—∫‡®â“§≥–·≈–§√Ÿ Õ“®“√¬å∑Ë’‰¥â¡“√à«¡æ‘∏’ √–À«à“ßπÈ’æ√–¿‘°…ÿ∑’ˇ¢â“¡“‡ªìπÕ“§—πµÿ°–„π ”π—°„À¡à ®–‡¢â“¢Õπ‘  —¬®“°Õ∏‘∫¥’ ß¶åæ√âÕ¡°—π  “¡‡≥√∑’ˉ¥â√—∫‰µ√ √≥§¡πå·≈–»’≈ ‡√¬’ ∫√âÕ¬·≈«â ®–æ√âÕ¡°π— ‡¢â“¢Õπ‘  ¬— ®“°æ√–Õªÿ ™í ¨“¬–·≈–√—∫øíß‚Õ«“∑‡ªπì ‡ √®Á æ∏‘ ’ ‡¡Ë◊Õ‡¢â“æ√√…“·≈â« æ√–¿‘°…ÿ∑’ˇ¢â“¡“Õ¬àŸ„À¡à·≈–∑Ë’Õÿª ¡∫∑„À¡à√«¡ ∑—Èß “¡‡≥√∫«™„À¡à∑È—ßÀ¡¥ À≈—ß®“°∑”«—µ√‡™â“·≈â«®–µâÕß√—∫øíß‚Õ«“∑®“° Õ∏‘∫¥’ ß¶å À√◊ÕºŸâ∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°Õ∏‘∫¥’ ß¶å∑ÿ°«—π «—π≈–ÀπË÷ߙ˗«‚¡ß‡ªìπ Õ¬à“ßπâÕ¬ ‡«âπ«—πæ√–®πµ≈Õ¥æ√√…“ ‡¡Ë◊Õ„°≈âÕÕ°æ√√…“®–¡’°“√ Õ∫π«°– º∑⟠ Ë’ Õ∫‰¥®â –‰¥√â ∫— ª√–°“»π¬’ ∫µ— √·≈–¿“æ∂“à ¬¢ÕßÕ∏∫‘ ¥ ’ ß¶å  ”À√∫— π°— ∏√√¡ ¡°’ “√‡√¬’ π„π‡«≈“§Ë”µ≈Õ¥æ√√…“ ·µ¢à “â 懮“â ‰¡µà Õâ ߇√¬’ π‡æ√“– Õ∫‰¥Àâ ¡¥·≈«â §ß‡√’¬π·µà∫“≈Õ’ ¬à“߇¥’¬«  “¡‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà„π§≥– Ò ´÷Ë߇ªìπ∑Ë’Õ¬Ÿà¢ÕßÕ∏‘∫¥’ ß¶å §◊Õ ‡®â“ª√–§ÿ≥  ¡‡¥®Á æ√–«π— √µ— (‡Œß ‡¢¡®“√’ ª.˘) ¡À’ π“â ∑®Ë’ –µÕâ ߇¢“â ‡«√√∫— „™∑â “à π«π— ≈– Õß√ªŸ º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π‰ª ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ®–‡≈È’¬ßÕ“À“√‡™â“ “¡‡≥√„π§≥– Ò

79 ∑ÿ°√Ÿª  ”À√—∫ “¡‡≥√∑Ë’‡¢â“‡«√ªØ‘∫—µ‘®–‰¥â©—π∑—È߇™â“·≈–‡æ≈ ∑√“∫«à“∑à“π®à“¬ §à“Õ“À“√«—π≈–ÀπË÷ß∫“∑  “¡“√∂‡≈’Ȭߠ“¡‡≥√‰¥âª√–¡“≥ Ú √ŸªÕ¬à“ßÕ‘Ë¡ Àπ” ”√“≠ ‡æ√“– ¡—¬πÈ—π§à“¢Õ߇ߑπ¬—ß¡’¡“° °ã«¬‡µ’ά«™“¡≈– Õß µ“ß§å ‡∑à“π—Èπ ¡’‡ß‘π ‘∫ µ“ߧ堓¡“√∂·°ß‡ºÁ¥‡πÈ◊ÕÀ√◊ÕÀ¡Ÿ‰¥âÀπË÷ßÀ¡âÕ ‡¡◊ËÕ§π¡“°¢È÷π §à“¢Õ߇ߑπ°Á≈¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡§«“¡‡®√‘≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’„§√®– “¡“√∂À¬ÿ¥ ¬È—ß„ÀâÕ¬àŸ°—∫∑’ˉ¥â ∑ÿ°Õ¬à“߬àÕ¡®–µâÕßÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ªµ“¡«—Ø®—°√¢Õß°“√À¡ÿπ ¢Õß‚≈°·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å °“≈‡«≈“≈à«ß‰ªÊ æ√âÕ¡°—∫°≈◊π°‘π™’«‘µ¢Õß —µ«å‚≈° „Àâ≈à«ß≈∫— ¥∫— ‰ª ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥®Á æ√–«—π√—µ (‡Œß ‡¢¡®“√’) ‡ªìπæ√–‡∂√ºâ∑Ÿ √ߧ≥ÿ «≤ÿ ‘ ·≈–§≥ÿ ∏√√¡ ßŸ ¡®’ √‘¬«—µ√∑’Ëߥߓ¡ ßà“ ‡§√ßà §√¥— µàÕæ√–∏√√¡«π‘ ¬— ‡ªπì ∑ˬ’ Õ¡ √—∫„π —߶¡≥±≈ ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕæ√–»“ π“ ®π “¡“√∂ √â“ß¡À“∏“µÿ «‘∑¬“≈—¬„Àâ¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß·≈–‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢®√¢®“¬‰ª∑Ë—« —߶¡≥±≈ ·¡â∑à“π®–¡‘‰¥â ‡ªìπ§√Ÿ Õπª√–®” ∑à“π°Á¬—߉ª¥Ÿ·≈°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß¡À“∏“µÿ«‘∑¬“≈—¬ Õ¬à“ß ¡”Ë ‡ ¡Õµ≈Õ¥™’«µ‘ ¢Õß∑“à π „πæ√√…“∑“à π¬ß— ‡ª¥î  Õπª√–‚¬§ ª.∏. ˜› ¯›˘ ‡ªìπ懑 »…Õ’°¥«â ¬ Àπâ“∑’Ë¢Õß “¡‡≥√∑’ˇ¢â“‡«√√—∫„™â‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ «—π≈– Õß√ŸªπÈ—π ‡√‘¡Ë µÈ—ß·µ‡à «≈“ ˆ. π. π”πÈ”√âÕπ∑Ë’¡º’ µŸâ â¡π”¡“«“߉«â ‡¢â“‰ª„πÀâÕßπÈ”™πÈ— ∫π ¢ÕßÀÕª√¬‘ µ— ‘ ‡ª¥î π”È „ ¢à π—  “§√∑«Ë’ “߉«â„πÕ“à ßÕ“∫π”È ª√–¡“≥§Õà π¢π— ‡∑π”È √Õâ π ®“°°“µâ¡≈ß„π¢—𠓧√∑Ë’¡’πȔլŸà®ππ”È ÕÿàπæÕª√–¡“≥ ·≈â«ÕÕ°¡“°√“∫‡√’¬π ‡®â“ª√–§≥ÿ  ¡‡¥Á®œ «à“æ√Õâ ¡·≈â« ∑“à π®–‡ª≈Õ◊È ß®«’ √ÕÕ° àß„À â “¡‡≥√‰ª®’∫„Àâ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â««“ßæ“¥‰«â ≥ ∑’Ëæ“¥®’«√ ·≈â«√—∫ºâ“Õ—ß –·≈–ª√–§µ‡Õ«¡“®—¥ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑à“π°Á®–‡¢â“ÀâÕ߇æË◊Õ √ßπ”È  “¡‡≥√µâÕ߬◊π√ÕÕ¬Ÿà®π°«à“∑à“π®–  √ßπ”È ‡ √®Á °®Á –‡√¬’ ° “¡‡≥√‡æÕË◊ π”º“â  ∫ߺπ◊ „À¡‡à ¢“â ‰ª„À∑â “à πº≈¥— º“â ‡¡ÕË◊ ∑“à π º≈—¥ºâ“ ∫߇ √Á®°Á®–ÕÕ°¡“®“°ÀâÕßπ”È  “¡‡≥√°Á∂«“¬ª√–§µ‡Õ«·°à∑à“π ·≈â«∂«“¬ºâ“Õ—ß –·≈–®’«√„Àâ∑à“πÀà¡ ‡¡◊ËÕ∑à“πÀà¡®’«√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á®–ÕÕ° ‡¥‘πµ√«®√Õ∫«—¥‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ‡«≈“ÀπË÷ß™—Ë«‚¡ß

80 æÕ°≈—∫¡“®“°°“√µ√«®«—¥°Á®–¡“©—πÕ“À“√‡™â“∑Ë’Àπâ“¡ÿ¢™È—π≈à“ߢÕßÀÕª√‘¬—µ‘ µ“¡ª°µ‘‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‡ªìπºâŸ‡§√àߧ√—¥ ‰¡à«à“®–√âÕπÕ¬à“߉√ °Á‰¡à‡§¬ ‡ª≈È◊Õß®’«√ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ‡«âπ·µà‡«≈“ √ßπÈ”‡∑à“πÈ—π ∑à“π®–πÿàßÀࡇ√’¬∫√âÕ¬ µ≈Õ¥‡«≈“ æÕ‡«≈“ ¯. π. §π«¥— ®–µ’√–¶ß— ‡ªìπ —≠≠“≥°“√≈ß∑”«—µ√‡™â“ „πæ√–Õ‚ÿ ∫ ∂æ√Õâ ¡°π— ∑ß—È «¥— µ“¡ª°µ‡‘ ®“â ª√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á œ ®–≈ß∑”«µ— √‡™“â ›‡¬πÁ ∑ÿ°«—π¡‘‰¥â¢“¥ ¬°‡«âπ·µà®–¡’¿“√°‘®‰ªπÕ°«—¥À√◊ÕÕ“æ“∏‡∑à“πÈ—π À“°∑à“π‰¡à ≈ß®–¡’æ√–π”‡∑’¬π∏Ÿª‰ª«“߉«â∫πæ“πÀπâ“‚µä–∫Ÿ™“ ‡¡Ë◊Õ∂÷߇«≈“æ√–‡∂√–∑’Ë¡’ Õ“«ÿ‚  Ÿß ÿ¥°Á®–π”∑”«—µ√·∑π ‡¡◊ËÕ°≈—∫®“°∑”«—µ√‡™â“·≈â«®–‡ªìπ‡«≈“√—∫·¢° À√Õ◊ ®–¡°’ ‘®π‘¡πµå‰ª©—π‡æ≈πÕ°«¥— ‡∑à“π—πÈ À≈—ß®“°©—π¿—µµ“À“√‡æ≈·≈â«®–æ—°ºàÕπ®π∂÷߇«≈“∫à“¬Àπ÷Ëß‚¡ß æ√–- ‡≈¢“π°ÿ “√®–𔇠πÕß“π∑®’Ë –µÕâ ß ßË— °“√ À√Õ◊ ‡µ√¬’ ¡¥ÀŸ πß—  Õ◊ ‡æÕ◊Ë ®–· ¥ß∏√√¡ ‡∑»π“„π«—π∏√√¡ «π–À√◊Õ∑’ˉ¥â√—∫π‘¡πµå‰ª· ¥ß∏√√¡„πß“πµà“ßÊ ∑à“π®– ‡µ√¬’ ¡µ«— ‡ªπì Õ¬“à ߥ’ À“°‡ªπì ß“πÀ≈«ßæ√–√“™æ∏‘ µ’ “à ßÊ ∑“à π®–‡¢¬’ π‡Õ“‰ªÕ“à π ‡æË◊ÕªÑÕß°—𧫓¡º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕßÀ√◊Õª√–¡“∑æ≈“¥æ≈ȗ߉ª À“°¡’‡«≈“«à“ß°Á ®–‰ª Õπ™È—πª√–‚¬§ ª.∏. Û À√◊Õ ª.∏. Ù  —° —ª¥“Àå≈–§√—ÈßÀ√◊Õ‡¥Õ◊ π≈–§√ßÈ— µ“¡‚Õ°“  ‡æÕË◊ ‡ªπì °”≈ß— „®·°§à √ÕŸ “®“√¬·å ≈–µ√«®§«“¡‡√¬’ ∫√Õâ ¬‰ª¥«â ¬ ∑“à π ®– Õπ‰¡à¡“°·µà®– Õπ≈–‡Õ’¬¥¡“° Õ∏‘∫“¬„À⇢Ⓞ®ßà“¬Ê ‡«≈“ Ò˜. π. §π«¥— °®Á –µ√’ –¶ß— ‡æÕË◊ ‡ªπì  ≠— ≠“≥∑”«µ— √‡¬πÁ æ√Õâ ¡°π— „πæ√–Õ‚ÿ ∫ ∂‡¡ÕË◊ ÕÕ°®“° æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂À≈—ß∑”«—µ√‡¬Áπ ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥®Á œ ®–‡¥‘πµ√«®√Õ∫«¥— Õ°’ §√ß—È ÀπËß÷ «—¥®– –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ¥â«¬¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∑”§«“¡ –Õ“¥¥Ÿ·≈µâπ‰¡â ·≈–µ—¥À≠â“ æ√–‡≥√®–∑ß‘È ¢¬–À√Õ◊ ‡∑πÈ”∑“ßÀπ“â µ“à ß¡‰‘ ¥â‚¥¬‡¥¥Á ¢“¥ À“°ª√“°Ø¡’ ‡®“â §≥– ®–∂Ÿ°‡√’¬°µ—«‰ªÀ“∑à“π„π‡«≈“°≈—∫®“°‡¥‘π√Õ∫«—¥„π‡«≈“‡¬Áππ’È ‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡ ·≈–µ°— ‡µÕ◊ π æ√–‡≥√„π«¥— ¡À“∏“µ ÿ ¡¬— ¢Õ߇®“â ª√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á œ ‡ªπì ‡®“â Õ“«“  ®–‡¥π‘ ÕÕ°®“°§≥–‚¥¬πàßÿ À¡à ‰¡‡à √’¬∫√âÕ¬¡‘‰¥â ®–‰¡¡à §’ «“¬‡¥π‘ ‡æàπæà“πÕ¬àŸ„π «—¥¡À“∏“µÿ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ Õ¬à“ß∑Ë’¿“…“™“««—¥«à“Àà¡æ“¥§«“¬ µâπ‰¡â„π«—¥ ‡™àπ µπâ Õ‚»° æ¡ÿà ‡¢¡Á ·≈–µπâ ·°«â ®–‰¥√â ∫— °“√¥·Ÿ ≈·≈–µ°·µßà „À‡â √¬’ ∫√Õâ ¬µ≈Õ¥‡«≈“

81 ‡®â“ª√–§≥ÿ  ¡‡¥Á®œ ‡ªìπºµâŸ √ßµàÕ‡«≈“¡“° °“√ªØ∫‘ µ— ‘√∫— „™∑â à“πµÕâ ß√–«ß— ‡√Ë◊Õß ‡«≈“‡∑“à ππ—È ∑“à π®–‰¡µà ”Àπº‘ Ÿâ„¥µÕà Àπ“â  “∏“√≥™π‡≈¬ ‚¥¬ª°µ∑‘ “à π®–‡√¬’ °µ«— ¡“µ”Àπ‘·≈–Õ∫√¡‡ªìπ°“√‡©æ“–µπ ®–¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à ºâÕŸ ¬¿Ÿà “¬„µâª°§√Õ߇ªìπ Õ¬à“ߥ’¬ßË‘ À“°¡æ’ √–‡≥√‰ª¢Õ ∫ß®«’ √®“°∑“à π ∑à“π®–Õπÿ≠“µ„Àâ∑π— ∑’‚¥¬‰¡à ´°— ∂“¡ „πªï æ.». ÚÙ¯ı ‡°¥‘ Õ∑ÿ °¿¬— πÈ”∑«à ¡„À≠à„π°√ßÿ ‡∑æ·≈–®ß— À«¥— „°≈‡â §¬’ ß ®π “¡“√∂π”‡√◊Õ¡“擬‰¥â‡°◊Õ∫∑—Ë«°√ÿ߇∑æ ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥ π“¡À≈«ß·≈– ‚¥¬√Õ∫«¥— ¡À“∏“µÿ À≈«ß«®‘ µ‘ √«“∑°“√æ√Õâ ¡¥«â ¬¿√√¬“¢≥–ππÈ— ‡ªπì Õ∏∫‘ ¥°’ √¡ »≈‘ ª“°√¡“‡¬¬Ë’ ¡‡®“â ª√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á œ µÕâ ß擬‡√Õ◊ ¡“‡æ√“–πÈ”≈°÷ √∂¬πµ«å ß‘Ë ‰¡à‰¥â æ√–‡≥√‰¡ à “¡“√∂ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ‰¥â ‡®“â ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ „Àâ§πÀßÿ ¢“â «„ ∫à “µ√ ·°àæ√–‡≥√∑Èß— «—¥µ≈Õ¥‡«≈“πÈ”∑à«¡ ·µà¿“¬„π«¥— ¡À“∏“µÿ‡ªìπ∑’ˠߟ πÈ”∑«à ¡‰¡à∂ß÷ æÕπ”È ®–∑«à ¡§≥– Ò πÈ”°Á≈¥æÕ¥’ ‡æ√“–æÈπ◊ ∑«’Ë ¥—  Ÿß°«à“æ◊Èπ∂ππ‚¥¬√Õ∫«—¥¡“° ¿“¬„π«¥— ®ß÷ ‰¡‡à ¥Õ◊ ¥√Õâ π ·µ‡à πÕ◊Ë ß®“°¢“¥·§≈πøπó Àßÿ ¢“â « «¥— ®ß÷ ‰ª¢Õ∫≥‘ ±∫“µ µπâ ¡–¢“¡Àπ“â °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ∑‡Ë’ ¢“‚§àπ∑ß‘È ‰«â ‚¥¬‰¡à∑√“∫«“à „§√‡ªìπºŸâ ß—Ë ‚§πà µ¥— ≈ß ∑“߇∑»∫“≈π§√°√ßÿ ‡∑æ°§Á ¥‘ «“à °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ß—Ë µ¥— °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °‡Á ¢“â „®«“à ‡∑»∫“≈π§√°√ßÿ ‡∑æ ‡ªπì ºµŸâ ¥— ®π∫¥— π°È’ ¬Á ß— ‰¡∑à √“∫«“à „§√µ¥— °π— ·πà ‡¡Õ◊Ë ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ·≈«â æ«°‡√“ “¡‡≥√§≥– Ò °Á„™â‡«≈“§”Ë §π◊ ∑’‡Ë ߬’ ∫ ß—¥ æ“°π— ‡¥π‘ ≈¬ÿ πÈ”®“°«¥— ‰ª™«à ¬°π— °≈ßÈ‘ ∑Õà π¡–¢“¡≈Õ¬π”È ¡“‡ªπì øπó Àßÿ ¢“â «„ ∫à “µ√‡≈¬’È ßæ√– „Àâ√Õ¥Õ¥¢â“«‰ª‰¥â µâπ¡–¢“¡ª≈Ÿ°‡ªìπ·∂«¡“®“°Àπâ“°√–∑√«ß°“√µà“ß ª√–‡∑»®π∂ß÷ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‡«≈“π¬È’ ß— ‡À≈Õ◊ ·µÀà π“â °√–∑√«ß°“√µ“à ߪ√–‡∑» ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓡ¢â“¡“Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æ„À¡àÊ ¬—߉¡à√⟮—°∂ππÀπ∑“ßÀ√◊Õ ∂“π∑’Ë µà“ßÊ ¿“¬„π°√ÿ߇∑æ ‰¥â欓¬“¡™«π‡æ◊ËÕπ “¡‡≥√ÕÕ° ”√«®„π«—πÀ¬ÿ¥‡√’¬π ‚¥¬°“√‡¥‘π‡ªπì  «à π„À≠à ‡æÕË◊ ∑”§«“¡√⮟ —°°∫— ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õ߉∑¬ ‡™πà ‡¥‘π®“° «—¥‰ª∂÷ß  –æ“π¬¡√“™ ·≈⫇¥‘π‰ªµ“¡∂ππ‡æ™√∫ÿ√’®π∂÷ߪ√–µŸπ”È °Á ÿ¥∂ππ ‡æ™√∫ÿ√’ ‡æ√“–¡’µ≈“¥ª√–µŸπÈ”¢«“ßÕ¬àŸ ¿“¬À≈—ß®÷ß√◊ÈÕµ≈“¥ª√–µŸπ”È À√◊Õ ‡©≈¡‘ ‚≈°ÕÕ° µ—¥∂ππµÕà ‰ª®π∂ß÷ ´Õ¬ ˜Ò ∂ππ ÿ¢¡ÿ «∑‘ ·µ°à «à“®–√È◊Õ‰¥â°µÁ âÕß µàÕ â°Ÿ —πÕ¬πàŸ “π‰¡πà âÕ¬°«à“ Ú ªï

82 æ.». ÚÙ¯Û ‰¥â¡’°“√æ—≤π“∂ππ√“™¥”‡π‘π°≈“߇ªìπ°“√„À≠à ‚¥¬‰¥â µ—¥µâπ¡–ŒÕ°°“π’ÕÕ°®“°∑’ªË ≈Ÿ°‡√’¬ß·∂« ÕßΩßòí ∂ππÕÕ°À¡¥ ∑”°“√°àÕ √â“ß Õ“§“√æ“≥™‘ ¬Àå “â ™π—È ¢π÷È ∑ßÈ—  ÕßΩßòí ∂ππ æ√Õâ ¡°∫—  √“â ßÕ“§“√‚√ß·√¡√µ— π‚° π‘ ∑√å µ√ߢ“â ¡°∫— °√¡‚¶…≥“°“√ ¿“¬À≈ß— ‡ª≈¬’Ë π™Õ◊Ë ‡ªπì °√¡ª√–™“ ¡— æπ— ∏å ‡ªπì Õ“§“√ ·√°·≈– √â“ß‚√ß≈–§√‡©≈‘¡‰∑¬‡ªìπÕ“§“√ ÿ¥∑⓬µ√ߢⓡ«—¥√“™π—¥¥“√“¡ ¿“¬À≈—ßÕ“§“√°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å°Á∂Ÿ°‡º“ ‡¡Ë◊Õ¡’¡À“™π∑”°“√‚§àπ≈â“ß∑√√“™ ·≈–Õ“§“√‚√ß≈–§√‡©≈‘¡‰∑¬∂Ÿ°√◊ÈÕ‡æ◊ËÕ∑”°“√°àÕ √â“ßÕπÿ “«√’¬åæ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—« „π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á¡’°“√µÈ—ß∑Ë’∑”°“√∏𓧓√·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë«—ß∫“ߢÿπæ√À¡¥â«¬ æ√âÕ¡°—ππ’Ȯաæ≈·ª≈° æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ 𓬰√∞— ¡πµ√’ ‰¥â´◊ÕÈ ∫“â ππ√ ß‘ À宓°‡®â“æ√–¬“√“¡√“¶æ (¡.≈.‡øôÕó æË÷ß∫≠ÿ ) ·≈–∫â“π∫√√∑¡ ‘π∏åÿ ®“°æ√–¬“Õπ‘√ÿ∑∏‡∑«“ ·≈⫬⓬∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈®“°«—ß  «π°Àÿ ≈“∫¡“µß—È Õ¬∑Ÿà ∫’Ë “â ππ√ ß‘ Àå‚¥¬‡ª≈¬’Ë π™ÕË◊ ‡ªπì µ°÷  π— µ‰‘ ¡µ√·’ ≈–µ°÷ ‰∑¬§øàŸ “Ñ ∫â“π∫√√∑¡ π‘ ∏‡ÿå ª≈’ˬπ™Ë◊Õ‡ªìπ∫“â πæ…‘ ≥ÿ‚≈° ‡¡Ë◊Õµ”Àπ—° ¡‡¥Á®œ„™â‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡ —߶ ¿“ ¢â“懮⓰Á¬â“¬‰ªÕ¬àŸ°ÿÆ’ ·∂«√‘¡∂ππ¡À“√“™ ÀâÕß ÿ¥∑⓬ ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ  ¡—¬π—Èπ¡’√∂√“ß “¬√Õ∫‡¡◊Õß «Ë‘ßµ—Èß·µà ı. π. ®π∂÷ß ÚÛ. π. √–¬–·√°√Ÿâ ÷°«à“√”§“≠‡ ’¬ß√∂√“ß¡“° °«“à ®–πÕπ‰¥°â ¥Á °÷ ¡“°æÕ ¡§«√ ·µ‡à ¡ÕË◊ Õ¬Ÿà‰ªπ“π‡¢“â §«“¡‡§¬™π‘ °∫— ‡ ¬’ ߧ«“¡ √”§“≠°Á§àÕ¬Ê ≈¥≈ßµ“¡≈”¥—∫ ®π‡ ’¬ßπ—πÈ À“¬‰ª®“°§«“¡√ Ÿâ °÷ ‰¥Õâ ¬à“ß π∑‘ „π¢≥–∑Ë¥’ ”√ßµ”·Àπà߇®“â §≥–¡≥±≈Õ¬ÿ∏¬“ ‡®â“ª√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á œ ®– ‡¥π‘ ∑“ß‚¥¬∑“߇√Õ◊ ‚¥¬‡√Õ◊ À≈«ß ’¢“«‰ªµ√«®ß“π§≥– ß¶å„π¡≥±≈ª≈ï –§√Èß— ‰ªµ“¡≈”π”È ‡®â“æ√–¬“·≈–·¡àπÈ”πâÕ¬‰ª®π∂÷ß®—ßÀ«—¥π§√ «√√§åÀ√◊Õª“°πÈ”‚æ µ“¡≈”¥∫— ‡∑“à ∑®Ë’ ”‰¥‡â ¡ÕË◊ ¢“â 懮“â ‡ªπì ‡¥°Á ‡√¬’ πÀπß—  Õ◊ Õ¬∑àŸ «Ë’ ¥— ∑“à  «ÿ √√≥ ª®í ®∫ÿ π— ‡ªπì «¥— «‡‘ »…‰™¬™“≠ππÈ— ‡®“â ª√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á œ §√ßÈ— ¡ ’ ¡≥»°— ¥‡‘Ï ªπì æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡ ¢≥–ÕÕ°µ√«®°“√§≥– ß¶å æ.». ÚÙ˜¯ ‰¥â·«–æ—°·√¡∑Ë«’ —¥∑“à  ÿ«√√≥Àπ÷Ëߧ◊π ∑“ß«—¥µË◊π‡µâπ·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°‡°Ë’¬«°—∫‡√◊ËÕß â«¡ ‡æ√“–„π ¡—¬π—Èπ«—¥„π™π∫∑ ∑—Ë«ª√–‡∑»„™â â«¡∑Ë’‡√’¬°«à“ ∞“π ®– √â“߉«â∑⓬«—¥Àà“߉°≈®“°°ÿÆ’æ√– ß¶å

83 ¥â«¬¡—π‡ªìπ‡√◊Õπ‰¡â‡≈Á°Ê „µâ∂ÿπ Ÿß ‡ªî¥™àÕßµ√ß°≈“ß ”À√—∫π—Ëß∂à“¬Õÿ®®“√– ¢“â ß≈“à ߉¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬ ®÷ß ßà °≈Ë‘πøÑßÿ ÕÕ°‰ª‰°≈æÕ ¡§«√ ¡’∑’∫Ë ß— ∫â“ß°Áµπâ ‰¡âÀ√◊Õ °Õ‰ºàæÕ°—𧫓¡πà“‡°≈’¬¥ ·≈â« √â“ß –æ“πÀ√◊Õ∂ππ Ÿß®“°°ÿÆ’‰ª∂÷ß â«¡π—Èπ „π∫√‘‡«≥≈à¡ÿ ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ µ“¡ª°µπ‘ ”È ∑ÀË’ ≈“°¡“„πƒ¥ŸΩπ®–∑à«¡«¥— ·≈–∑à«¡  â«¡¢Õß«—¥¥â«¬  ‘Ëß °ª√°∑È—ßÀ≈“¬°Á®–≈Õ¬‰ªµ“¡π”È ·≈–‡ªìπÕ“À“√ª≈“ ‡∑“à °∫— ¡°’ “√∑”§«“¡ –Õ“¥ª≈ï –§√ßÈ— ·¡™â “«∫“â π∑«—Ë ª√–‡∑»‰∑¬°Á‰¡πà ¬‘ ¡∑” «â ¡ „π∫“â π ®–∑”°‡Á 欒 ߢ¥ÿ À≈¡ÿ ‡Õ“‰¡æâ “¥πß—Ë ∂“à ¬∫π‰¡πâ πÈ— À√Õ◊ ÕÕ°‰ª∂“à ¬µ“¡∑ßàÿ π“ ªÉ“ «π ‡√’¬°°—π«à“‰ª∑ÿàß ‡∑à“∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¡“„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æ¡à“ ®’π °—¡æŸ™“ ≈“« ·≈–‡«’¬¥π“¡ °Á®–‡ªπì ∑”πÕ߇¥’¬«°π— „πÕπ‘ ‡¥’¬·≈–®π’ ª®í ®∫ÿ —ππ°È’ Á¬—߇ªπì ‡™àππ’È„π™π∫∑∑Ë—«‰ª ·µà„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡’°“√√≥√ߧå„Àâ¡’°“√ √â“ß â«¡°—π ‚¥¬∑Ë—«‰ª·≈â« ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‚√§√–∫“¥ ·¡â„π«—¥¡À“∏“µÿ °Á∑√“∫«à“ ¡—¬°àÕ𠇪≈Ë’¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß°Á¬—ß¡’ â«¡‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬«∑’˵√ß‚√߇√’¬π‡≈Á°‰ ¬®‘µ√ ·µ‡à ¡◊ÕË ¢“â 懮ⓡ“Õ¬àŸ ‰¥¡â  ’ â«¡Õ¬¿Ÿà “¬„π§≥–·≈â« ·µ°à Á¡‡’ 撬ߧ≥–≈–·Àà߇¥’¬« ‡ªìπ â«¡√«¡ ∑“ß«—¥∑à“ ÿ«√√≥®÷ß®—¥∑”∑’Ë∂à“¬‡ªìπ摇»…∂«“¬‡®â“§≥–¡≥±≈ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰¡µà Õâ ߇¥π‘ ∑“߉ª‰°≈ ‡∑“à ∑∑Ë’ √“∫®“°§ππ”∑“߇¡Ë◊Õ‰ª‡¬’ˬ¡π§√ªí°°Ë‘ß ‡¡◊ËÕµπâ ªπï È’ Õ∏‘∫“¬„Àâøíß∂ß÷ °“√æ≤— π“π§√ªí°°‘ßË „À⇪ìπ‡¡Õ◊ ß∑π—  ¡—¬ √∞— ∫“≈‰¥â ®¥— °“√°Õà  √“â ßÕ“§“√™ÿ¥„À≠àÊ À≈“¬ ∫‘ ™—Èπ‚¥¬√Õ∫‡¡◊Õ߇°à“ ‡æÕ◊Ë „Àªâ √–™“™π ´Õ◊È Õ¬ÕàŸ “»¬—  ”À√∫— Õ“§“√‡°“à ∑™Ë’ πÈ— ‡¥¬’ « Õß™πÈ— ®–√ÕÈ◊ ÕÕ° §ß‡À≈Õ◊ ‡æ¬’ ß∫“ß «à π ∑Ë’®– ß«π‰«‡â ∑à“π—πÈ °“√¬“â ¬§π∑Õ’Ë ¬àŸ„πÕ“§“√‡°“à ∑µ’Ë Õâ ß°“√®–√Õ◊È ¥«â ¬«∏‘ ®’ ߟ „®„À‡â ßπ‘ Õ¥ÿ Àππÿ §√Õ∫§√—«≈–À“â æ—πÀ¬«πø√’ ·≈â««—¥æ◊πÈ ÀâÕß∑Ë’Õ¬ŸÕà “»¬— „ÀÕâ ’°µ“√“߇¡µ√≈– Õß æπ— À¬«π ‡æÕ◊Ë „À≪´Õ◊È ∫“â π™¥ÿ ∑√Ë’ ∞— ∫“≈ √“â ߉«â„À≠‡à ≈°Á µ“¡„®™Õ∫ æ√Õâ ¡¡À’ Õâ ßπÈ” ÀâÕß â«¡¿“¬„π∫â“π™ÿ¥π—Èπ ·∑π∫â“π‡°à“∑’˵âÕß„™âÀâÕßÕ“∫π”È ·≈–ÀâÕß â«¡√«¡ °—πµ“¡∑’Ë√—∞∫“≈ √â“߉«â„Àâ ®÷߇ªìπ∑Ë’™Ë◊π™Õ∫¢Õߧπ∑’ËÕ¬àŸ∫â“π‡°à“‡À≈à“πÈ—π¡“° π—∫‡ªπì π‚¬∫“¬∑¥Ë’ ’ °“√§¡π“§¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡—¬°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ¬÷¥‡Õ“

84 °“√§¡π“§¡∑“ßπ”È ‡ªì𠔧≠— µÕà ¡“„π√—™°“≈∑’Ë ı ∑√ß√‘‡√¡Ë‘ °àÕ √“â ß∑“ß√∂‰ø ®π¡“∂÷ß ¡—¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß®“° ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¡“‡ªìπ√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®÷߇√Ë‘¡¡’°“√ √â“ß∂ππ ”À√—∫√∂¬πµå·µà°“√§¡π“§¡∑“߇√◊Õ °Á¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓡ“°√ÿ߇∑æ§√—Èß·√°°ÁµâÕß¡“≈߇√◊Õ∑Ë’µ≈“¥ »“≈‡®“â ‚√ß∑Õß¡“¢πÈ÷ ∑∑Ë’ “à ‡µ¬’ π«¥— æ√–‡™µæÿ πœ„™‡â «≈“‡¥π‘ ∑“ßÀπßË÷ §π◊ °∫— §√ßË÷ «π— §à“‚¥¬ “√‡«≈“π—Èπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß∫“∑¬Ë’ ‘∫Àâ“ µ“ß§å ‡√◊Õ‚¥¬ “√¡’ Õß™—Èπ ™—Èπ∫π  ”À√—∫§π‚¥¬ “√ ™È—π≈à“ß ”À√—∫∫√√∑ÿ°æ◊™º≈∑“߇°…µ√∑ÿ°™π‘¥√«¡∑—Èß °âÿß ª≈“ ‡ªì¥ ‰°à ·≈–À¡Ÿ ¡’‡√◊Õ‚¥¬ “√‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß°√ÿ߇∑æ (∑à“‡µ’¬π) ∂÷ß ª“°πÈ”‚æ ®—ßÀ«¥— π§√ «√√§å À√Õ◊ ®–‡√’¬°«“à µ≈Õ¥·¡πà ”È ‡®“â æ√–¬“°Á‰¥â ‡æ√“– ·¡πà ”È ªîß «ß— ¬¡ ·≈–π“à π ¡“∫√√®∫°π— ∑’ªË “°πÈ”‚æ ®“°ππÈ— ®π∂ß÷ ª“°Õ“à «‰∑¬ ‡√’¬°«à“ ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¡’ “¡∫√‘…—∑ §◊Õ ‡√◊Õ·¥ß¢Õߢÿπ¥”Ë ‡√◊Õ‡¢’¬«¢Õß ¢πÿ æ∑‘ °— …å ‡√Õ◊ · ß ¡·’  ß∫ÿ≠ ßà · ß‡ à¬¡ß§≈ ∑ȗ߇∑¬Ë’ «¢÷πÈ ·≈–‡∑’¬Ë «≈Õà ßµÕâ ß πÕπ„π‡√◊Õ§◊πÀπ÷Ëß „πƒ¥Ÿ·≈âßπ”È „π·¡àπ”È πâÕ¬≈¥≈ß¡“° ∫“ß∑’‡√◊Õ°Áµ‘¥·≈àπ‰ª ‰¡à‰¥µâ âÕ߇ ¬’ ‡«≈“¡“°  ”À√—∫æ√–¿‘°… ÿ “¡‡≥√¡’∑Ë∑’ “ß∑“â ¬‡√Õ◊ ‡ªìπ懑 »… ¢“â 懮Ⓣ¥¡â ‚’ Õ°“ π˗߇√◊Õ‚¥¬ “√§√Èß— ·√°√“«ªï æ.». ÚÙ˜˜ æÕà 擉ª «—¥∫“ßπ¡‚§ Õ”‡¿Õ‡ π“ ®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬≈߇√◊Õ∑Ë’µ≈“¥»“≈‡®â“‚√ß∑Õß ·≈⫉ª¢È÷πÀπâ“«—¥∫“ßπ¡‚§ §à“‚¥¬ “√Àπ÷Ëß ≈÷ß ‡æË◊Õ¡“∑”æ‘∏’‡ªÉ“°√–À¡àÕ¡ „π«π— ‡ “√Àå “â À≈«ßæÕà æ√–§√«Ÿ À‘ “√°®‘ ®“π°ÿ “√ (ª“π) ºÕ⟠ªÿ ∂¡— ¿å„π°“√ √“â ßÕ‚ÿ ∫ ∂ ‚¥¬°“√®—¥ª√ÿ߇§√◊ËÕß∫π ∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π∑“߇¡µµ“∏√√¡ §π∑Ë’∑à“π‡ªÉ“ °√–À¡Õà ¡„À®â –ª≈Õ¥¿¬— ‡æ√“–‡¡µµ“ ·µ∑à “à π¡¢’ Õâ À“â ¡ ”À√∫— º®âŸ –√∫— °“√‡ °‡ª“É ®–µâÕß√—°…“»’≈ ÕߢâÕ §◊Õ‰¡à∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ ·≈–‰¡à¥◊Ë¡ π”È ‡¡“ ∑ÿ°«—π‡ “√åÀâ“∑à“π®–ª√–°Õ∫æ‘∏’‡ªÉ“°√–À¡àÕ¡„π‡«≈“§Ë” ºŸâª√– ß§å®– ‡¢â“√à«¡æ‘∏’®–¡“æ√âÕ¡°—π∑Ë’»“≈“°“√‡ª√’¬≠¢Õß«—¥∫“ßπ¡‚§®π‡µÁ¡»“≈“ À≈«ßæàÕ®–πË—ß∫√‘°√√¡∑” ¡“∏‘Õ¬àŸ°≈“ß»“≈“ „™â‡«≈“ª√–¡“≥™—Ë«‚¡ß‡»…®÷ß ‡ √Á®æ‘∏’ ¢â“懮“â ·≈–æÕà ¡“§â“ß∑«Ë’ ¥— ∫“ßπ¡‚§ Õߧπ◊ À≈«ßæÕà ª“π‡≈È’¬ßÕ“À“√ ∑ÿ°§π∑Ë’¡“√à«¡æ‘∏’ ·°ß â¡ —ªª–√¥°—∫ÀÕ¬·¡≈ß¿Ÿà¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ√àÕ¬¡“°

85 »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥∫“ßπ¡‚§¡’ Õß™—Èπ ™—Èπ≈à“߇ªìπ¿“æ«“¥π√°°—∫ «√√§å ™—Èπ∫π‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡ª√–°Õ∫°‘®°√√¡µà“ßÊ À≈«ßæàÕª“π∑à“π™Õ∫‰ªæ—°ºàÕπ À≈—∫πÕπ∑’˪ɓ™â“ ∑à“π √â“ß°ÿÆ’ Ò À≈—߇≈Á°Ê ‰«â„°≈â°—∫‚°¥—߇°Á∫»æ∑“ß∑⓬«—¥ ¡’‡µ’¬ß‰¡â°—∫À¡Õπ‰¡â·≈–ºâ“ ∫ß ”À√—∫ªŸπÕπÕ’°º◊π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ À≈«ßæàÕª“π «¥— ∫“ßπ¡‚§ ¡™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß«“à ‡ªπì æ√–‡∂√–∑∑Ë’ √ß«∑‘ ¬“§≥ÿ √ªŸ ÀπßË÷ ∑“à π∑”æ√–‡§√ÕË◊ ß ·®°„À⻑…¬å𔉪∫Ÿ™“‡æË◊Õ§âÿ¡§√Õß¿—¬Õ—πµ√“¬ „π«—π∑Ë’¢â“懮ⓉªÀ“À≈«ßæàÕπÈ—π ∑à“π°Á·®°„ÀâÀπ÷ËßÕß§å ¢â“懮⓬—߇ªìπ‡¥Á°¬—߉¡à√⟧ÿ≥§à“¿“¬À≈—ß°Á Ÿ≠À“¬‰ª „π‚Õ°“ µàÕ¡“π—°‡≈πà æ√–‡§√Õ◊Ë ß𬑠¡¬°¬àÕß°—π Ÿß·≈–À“¬“°¡“° æ.». ÚÙ¯Û ∑Ë’¢â“懮ⓡ“Õ¬àŸ«—¥¡À“∏“µÿπÈ—π æÕ∂÷߇«≈“‡¢â“æ√√…“°Á ‡°¥‘ ¡°’ √≥æ’ æ‘ “∑‡√Õ◊Ë ß¥π‘ ·¥π„π·À≈¡Õπ‘ ‚¥®π’ ¡°’ “√‡¥π‘ ¢∫«π‡√¬’ °√Õâ ß¥π‘ ·¥π ¥â“π∫Ÿ√擧◊π ¡’°“√ª√“»√—¬¢Õßπ“¬∑À“√„À≠à∑Ë’ π“¡À≈«ß ¡’‡æ≈߇™’¬√å °Õß∑—æ∫Ÿ√æ“ æ—π‡Õ°À≈«ßæ√À¡‚¬∏’ ·≈–æ—π‡Õ°À≈«ß‡°√’¬ß»—°¥Ï‘æ‘™‘µ ‡ªìπ ·¡à∑—懢⓬÷¥‡¡◊Õßæ√–µ–∫Õß ‡¡◊Õß»√’‚ ¿≥¡“Õ¬Ÿà„πª°§√ÕߢÕ߉∑¬ „π √–À«à“߇°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ·µàæÕ ‘Èπ ß§√“¡‚≈°°ÁµâÕߧ◊π„ÀâΩ√—Ë߇»  ‰ª ¢â“懮Ⓣ¥âÕÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ¯ˆ ‚¥¬¡’æ√–∏√√¡ ‰µ√‚≈°“®“√¬å√Õ߇®â“Õ“«“ «—¥¡À“∏“µÿ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–≠“≥ ¡‚æ∏‘ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–π‘°√¡¡ÿπ’ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ·≈–¢≥–π—È𠇮“â ª√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á æ√–«π— √µ— ‡®“â Õ“«“  °”≈ß— Õ“æ“∏Àπ°— ‰¡ à “¡“√∂®–∑”Àπ“â ∑’Ë æ√–Õÿªí™¨“¬å‰¥â ·≈–µàÕ¡“„π«—π∑Ë’ Ò 情¿“§¡∑à“π°Á∂÷ß·°à¡√≥¿“æ¥â«¬ ™π¡“¬‡ÿ 欒 ß ˆÛ ªï ‡∑“à ππ—È π∫— ‡ªπì °“√ ≠Ÿ ‡ ¬’ §√ß—È ¬ßË‘ „À≠à„π«ß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–«—¥¡À“∏“µÿ ‡æ√“–‡ªìπ°“√¬“°Õ¬“à ߬ßË‘ ∑Ë’®–¡’æ√–‡∂√–ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ ¡§’ ≥ÿ ∏√√¡ ¡’§«“¡ “¡“√∂‡™πà π’‡È °¥‘ ¢÷πÈ  —°√ŸªÀπË÷ß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¬“¡ ß§√“¡‚≈°ª√–‡∑»Õ¬àŸ„π¿“«– ß§√“¡ ¡’°“√‚®¡µ’ ∑“ßÕ“°“»∫àÕ¬Ê ‡»√…∞°‘®µ°µË” °“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¡“° ‡æ√“–¿—¬ ß§√“¡§ÿ°§“¡∑ÿ°·ÀàßÀπ ª√–‡∑»®÷ߢ“¥·§≈π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß¡’°“√ªíπ à«πß“πÕÿª ¡∫∑¢Õߢâ“懮⓮÷߉¡à¡’æ‘∏Õ’ π◊Ë

86 „¥µ“¡ª√–‡æ≥’ πÕ°‡ ’¬®“°æ‘∏’ ß¶åµ“¡æ√–«‘𗬇∑à“πÈ—π ª√–°Õ∫°—∫‡«≈“πÈ—π √—∞∫“≈®Õ¡æ≈·ª≈° æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ‰¥âª√–°“»„™â√—∞π‘¬¡ ∫—ߧ—∫„Àâª√–™“™π ‡≈‘°°‘πÀ¡“° „Àâ µ√’πàÿß°√–‚ª√ß·≈– «¡À¡«°  «¡√Õ߇∑â“ ·¡à¢â“懮ⓠ°‘πÀ¡“°¡“·µà°àÕπ¢â“懮Ⓡ°‘¥ µ≈Õ¥™’«‘µ∑Ë’ºà“π¡“‡§¬πàÿß·µàºâ“‚®ß°√–‡∫π ‰¡à‡§¬ «¡√Õ߇∑â“ ‰¡à‡§¬ «¡À¡«° ‡§¬ «¡·µàßÕ∫‡«≈“‰∂π“À√◊Õ‡°Ë’¬«¢â“« „π∞“π–¢Õß·¡àÀ“°‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡ß“πÕÿª ¡∫∑≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«¢Õß∑à“π·≈â« ·¡§à ß®–µÕâ ߇ ¬’ „®‰ªµ≈Õ¥™«’ µ‘ ·¡®à ß÷ µ¥—  π‘ „®∑”„π ßË‘ ∑Ë’‰¡‡à §¬∑”¡“°Õà π‡≈¬ §Õ◊ °“√πàÿß°√–‚ª√ß  «¡√Õ߇∑“â  «¡À¡«°‡æ◊ËÕ¡“°√ßÿ ‡∑æ ‡æÕË◊ √à«¡ß“πÕÿª ¡∫∑ ¢â“懮â“æ√âÕ¡°—∫æàÕ  à«π‡√Ë◊Õß°‘πÀ¡“°π—ÈπæÕ∑”‰¥â„π∑Ë’´÷Ëß¡‘„™à∑Ë’ “∏“√≥– ¢â“懮â“√⟠÷° ß “√·¡à¡“°∑’Ë·¡à∑”‡æË◊Õ≈Ÿ° ‡¡Ë◊ÕÕÿª ¡∫∑·≈â«¢â“懮â“æ“æàÕ·≈– ·¡à‰ª∑Ë’√â“π∂à“¬√Ÿª∑’Ë∫“ß≈”æŸ ¥â«¬§«“¡ª√– ß§å∑Ë’®–∂à“¬√ŸªæàÕ·≈–·¡à‰«â  ”À√∫— ≈°Ÿ Ê ª√“°Ø«“à ∑ß—È æÕà ·≈–·¡®à –‰¡¬à Õ¡∂“à ¬√ªŸ ‡æ√“–∑“à π¬ß— ‰¡‡à §¬∂“à ¬√ªŸ ¡“°àÕπ‡≈¬ ∑—È߬—߇™◊ËÕ„π§µ‘‚∫√“≥«à“ ∂à“¬√Ÿª·≈â«Õ“¬ÿ®–‰¡à¬◊π ¢â“懮⓵âÕß ÕâÕπ«ÕπÕ¬àŸπ“πæÕ ¡§«√ „π∑’Ë ÿ¥‡æË◊Õ≈Ÿ° ∑È—ßæàÕ·≈–·¡à°Á¬Õ¡‡ªìπ§√È—ß·√° ·≈–§√ßÈ—  ÿ¥∑⓬∑Ë’∑à“π∑Èß—  Õß∂“à ¬√Ÿª ‡¡Ë◊Õ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ (‡Œß ‡¢¡®“√’) ∂÷ß·°à¡√≥¿“æ·≈â« æ√–∏√√¡‰µ√‚≈°“®“√¬å (™Õâ ¬ ∞“π∑µ‚⁄ µ) ‰¥√â ∫— æ√–∫≠— ™“·µßà µßÈ— ‡ªπì ‡®“â Õ“«“  √ŸªµàÕ¡“ ·≈–‰¥â‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥Ï‘‡ªìπæ√–æ‘¡≈∏√√¡ ‡®â“§≥–√Õß ¡‡¥Á® ™—ÈπÀ‘√—≥¬∫—Ø ‡ªìπ —߶¡πµ√’«à“°“√Õߧ尓√ª°§√Õß æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (Õ¬Ÿà ≠“‚≥∑‚¬) «¥—  √–‡°» √Õߪ√–∏“π ß— ¶ ¿“ ‰¥â√—∫‡≈Õ◊ °‡ªìπª√–∏“π —߶ ¿“  ◊∫µàÕ¡“ æՠߧ√“¡Õπ‘ ‚¥®π’ °∫— ‰∑¬ ß∫≈ß‚¥¬≠ª’Ë πÉÿ ‡ªπì ºâŸ‰°≈‡à °≈¬Ë’ Õ¬¡Ÿà “‰¡πà “π °Õß∑—æ≠Ë’ªÉÿπ°Á∫ÿ°‰∑¬ ‰¥âµàՠ⟰—π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Áµ°≈ß°—π‰¥â ‚¥¬‰∑¬¬Õ¡‡ªìπ æ—π∏¡‘µ√°—∫≠’˪Éÿπ·≈–‡¬Õ√¡π’ ‰∑¬¬Õ¡„Àâ°Õß∑—æ≠’˪Éÿπ‡¥‘π∑—æºà“πª√–‡∑»‰∑¬ ‰ªµ’¡“‡≈‡´’¬·≈– ‘ߧ‚ª√å√«¡∑È—ßæ¡à“¥â«¬ ‰∑¬®÷ßµâÕß®”„®ª√–°“» ß§√“¡°—∫ ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπº≈„Àâª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√

87  à߇§√◊ËÕß∫‘π¡“‚®¡µ’ª√–‡∑»‰∑¬‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¡“° ‚¥¬‡©æ“– –æ“π  ∂“π’·≈–∑“ß√∂‰ø ‡§√◊ËÕß∫‘π Ë’‡§√◊ËÕ߬πµå≈”·√°∑Ë’¡“‚®¡µ’∑‘Èß√–‡∫‘¥‰∑¬ ∂Ÿ°¬‘ßµ°„π «π ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’  ∂“π’√∂‰ø∏π∫ÿ√’∂Ÿ°∑È‘ß√–‡∫‘¥À≈“¬§√È—ß ∫“ߧ√È—ß°Áº‘¥‡ªÑ“À¡“¬ ¡“µ°∑Ë’∑à“æ√–®—π∑√å·≈–„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√凪ìπ√–‡∫‘¥‡«≈“ –‡°Á¥ √–‡∫¥‘ ‰¥°â √–‡¥πÁ ¡“µ°≈ß∫πÀ≈ß— §“°Æÿ ∑’ §’Ë ≥– Ò ∑¢’Ë “â 懮“â Õ¬àŸ √–‡∫¥‘ µÕπ‡™“â ¡¥◊ ‡®“–À≈ß— §“°√–‡∫ÕÈ◊ ßµ¥— √–·πß≈ß¡“ª°í Õ¬∑Ÿà ΩË’ “Ñ ‡æ¥“π‡ªπì ™π‘È ‡À≈°Á ·À≈¡·≈–§¡ ¬“«ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ Õߧ◊∫ ‡æ√“–ΩÑ“‡æ¥“π‰¡â —°À𓇰◊Õ∫ Õßπ‘È« ¡—π®÷߉¡à  “¡“√∂∑–≈ÿ‡æ¥“π≈ß¡“‰¥â æÕ√àÿ߇™â“‡ÀÁπÀ≈—ߧ“‚À«à‡ªìπ™àÕß ¢÷Èπ‰ªµ√«®¥Ÿ °Áæ∫ –‡°Á¥√–‡∫‘¥ªí°Õ¬Ÿàµ√ß∑’ËπÕπæÕ¥’ ≠“µ‘¢Õߢâ“懮ⓧπÀπË÷ß¡“‡ªìπ»‘…¬å ‡√’¬π™È—π¡—∏¬¡Õ¬àŸ∑’Ë‚√߇√’¬πÕ”π«¬»‘≈ªá ª“°§≈Õßµ≈“¥ ‡°‘¥§«“¡À«“¥°≈—« ≈“°≈—∫∫â“π∑—π∑’ æ√–«—¥¡À“∏“µÿ à«π„À≠à ‚¥¬‡©æ“–æ√–ºâŸ„À≠à‰¡à‰¥âÕæ¬æ‰ª µ“à ߮ߗ À«¥— ‡æ√“–‡®“â æ√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á œ ‡®“â Õ“«“ ‰¡¬à Õ¡Õæ¬æ‰ª‰Àπ  «à π«¥— Õπ◊Ë Ê ∑ËÕ’ ¬àŸ„π®¥ÿ Õπ— µ√“¬®–æ“°π— Õæ¬æÕÕ°‰ªæ°— Õ¬àŸ„πµà“߮ߗ À«—¥ ‡™àπ «—¥√“™∫Ÿ√≥– ´÷ËßÕ¬àŸ„°≈â°—∫ –æ“πª∞¡∫√¡√“™“πÿ √≥åÀ√◊Õ –æ“πæ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° π—∫«à“‚™§¥’∑’Ëæ√– ß¶åÕæ¬æ‰ªÀ¡¥·≈â« ≈Ÿ°√–‡∫‘¥®÷ßµ°≈ß¡“∑”≈“¬«—¥‡ ’¬ √“∫‡√’¬∫ ¡°—∫™Ë◊Õ«—¥‡≈’¬∫ ¬—߇À≈◊Õ·µàæ√–ª√“ߧåÕߧ凥’¬« ¢â“懮Ⓣ¥â‰ª¥Ÿ „π«—π∑’Ëæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥‡≈’¬∫∂Ÿ°∑‘Èß√–‡∫‘¥æ—ß∑≈“¬ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑—Èß„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈–æ√–√–‡∫’¬ß≈â¡√–‡π√–𓥇°≈Ë◊Õπ‰ªÀ¡¥ πà“Õπ“∂¡“° ¿“¬À≈—߉¥â¡’ ºâŸ„®∫ÿ≠𔉪´àÕ¡·´¡·≈–𔉪ª√–¥‘…∞“π‰«â„π«—¥µà“ßÊ æ√âÕ¡°—ππÈ—π∑“ß √“™°“√°Áª√–°“»¬ÿ∫«—¥√“™∫Ÿ√≥–‡ ’¬Õ’°¥â«¬ ‡¡◊Ëՠߧ√“¡ ß∫∑“ß√“™°“√‰¥â π¡‘ πµåæ√–∏√√¡¥≈‘ ° (‚ ¡) ‡®“â Õ“«“ «¥— ‡≈’¬∫∑Ë’∂Ÿ°¬∫ÿ ‚¥¬∑“à π‰¥âÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà ∑Ë’«—¥„π «π∏π∫ÿ√’ ¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑—»πå‡∑æ«√“√“¡ ◊∫·∑π ¡‡¥Á®æ√–- Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥ (·æ)  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™ °≈¡À“ª√‘≥“¬°∑Ë’‰¥ â È‘πæ√–™π¡å ‰ª·≈â«ππ—È ·µàæ√–§√ªŸ ≈¥— ¥‘≈°«≤— πå (‡´’¬ß) ∞“π“πÿ°√¡¢Õ߇®â“Õ“«“ «—¥‡≈’¬∫ ‰¡à¬Õ¡¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕË◊πªí°À≈—°µàÕ Ÿâ‰¡à¬Õ¡„Àâ¬ÿ∫«—¥ æ√âÕ¡°—∫∑”°“√øôóπøŸ«—¥

88 ¥â«¬§«“¡ π—∫ πÿπ¢Õßæ√–‡∂√–ºâŸ„À≠àÀ≈“¬∑à“π °“√µàÕ Ÿâ¢Õß∑à“πæ√–§√Ÿ ª≈—¥¥‘≈°«—≤πå°Á —¡ƒ∑∏‘º≈  “¡“√∂√◊ÈÕøóôπ«—¥√“™∫Ÿ√≥–¢÷Èπ¡“‰¥â·≈–∑à“π°Á‰¥â ‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ◊∫µàÕ¡“ ·≈– “¡“√∂ √â“ß«—¥„À¡à„Àâ ¡∫Ÿ√≥å «¬ß“¡‰¥â¥—߇¥‘¡ ‡æ’¬ß·µàæ√–√–‡∫’¬ß‰¡à¡’ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Ë’√“¬≈âÕ¡æ√–√–‡∫’¬ßÕ—πµ√∏“𠉪À¡¥·≈«â ‰¡ à “¡“√∂π”§π◊ ¡“‰¥â µÕà ¡“∑“à π‰¥‡â ≈ÕË◊ π ¡≥»°— ¥‡Ï‘ ªπì æ√–√“™“§≥– ∑Ëæ’ √–§ÿ≥®“√«µ— √·≈–æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬åµ“¡≈”¥—∫ ∑à“π‡ªπì π°—  Ÿâ„® ß‘ À·å ∑â „π√–À«à“ߠߧ√“¡Õ‘π‚¥®’π°—∫‰∑¬π—Èπ∑”„À⧫“¡‡™Ë◊Õ‡√◊ËÕ߇§√Ë◊Õß√“ß ¢Õߢ≈ß— √ßàÿ ‡√Õ◊Ë ß‡øÕóò ßø¢Ÿ πÈ÷ ¡“Õ°’  ∫◊ ‡πÕ◊Ë ß®“°§«“¡°≈«— ¿¬—  ß§√“¡ Õπ— À¡“¬∂ß÷ °“√µàÕ Ÿâ°—π∂÷ßµ“¬ ®÷ß¡’π—°©«¬‚Õ°“ À“º≈ª√–‚¬™π宓°§«“¡°≈—«π’È π‘¡πµå æ√–‡∂√–º∑⟠√ß«‘∑¬“§≥ÿ ‡™πà À≈«ßæÕà ®ß «—¥Àπ“â µà“ßπÕ° Õ”‡¿Õ‡ π“ ®—ßÀ«¥— æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡“æ—°∑Ë’°ÿÆ’æ√–¡À“· «ß ‰°√∑‘æ¬å ¡“ª≈ÿ°‡ °‡ ◊ÈÕ¬—πµå µ–°√ÿ¥ ºâ“¬—πµå ªÑÕß°—π»—µ√“«ÿ∏·®°®à“¬·°àª√–™“™π ‚¥¬°“√„À⇙à“À√◊Õ¢“¬ ª√“°Ø«à“¡’§ππ‘¬¡°—π¡“° ®π∑”„À⻑…¬åÀ≈«ßæàա˗ߧ˗߉ªµ“¡°—π æ√–¡À“ · «ß°Á ¥„ ¢÷Èπ À≈«ßæàÕ®ßπÈ—π‡ªìπæ√–∑’Ë∑√ߧÿ≥∏√√¡ Ÿßª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ∏√√¡®ß÷ ‡ªπì ‚Õ°“ „Àπâ °— · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πµå °— µ«ß‰¥Õâ ¬“à ߇µ¡Á ∑Ë’ ·µ∑à √æ— ¬ å π‘ ∑Ë’‰¥¡â “‚¥¬¡‘™Õ∫°®Á –«‘∫µ— ‘‰ª„π‡«≈“Õ—π‰¡πà “ππ°— ™«’ µ‘ §«“¡‡ªπì Õ¬¢Ÿà Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬„π√–À«“à ߠߧ√“¡‚≈°§√ßÈ— ∑ ’Ë Õß ππÈ— ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡¬“°≈”∫“°¢“¥·§≈π‡§√ÕË◊ ßÕªÿ ‚¿§∫√‚‘ ¿§ ∑ß—È ¬ß— µÕâ ߇º™≠‘ °∫— ¿—¬ ß§√“¡ ‚¥¬‡©æ“–™“«°√ßÿ ‡∑æ µâÕß¡°’ “√ªíπ à«π‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ßÈ— µÕâ ß À≈∫¿—¬∑“ßÕ“°“»®“°°“√‚®¡µ’¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘πΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ª√–™“™π à«π ¡“°æ“°—πÕæ¬æÀ≈∫¿—¬ÕÕ°‰ªæ—°Õ¬Ÿà„πµà“ß®—ßÀ«—¥‚¥¬√Õ∫°√ÿ߇∑æ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ª≈Õ¥¿¬— ¢Õß™’«‘µ ª√–™“™π„π°√ßÿ ‡∑æ®÷ß¡’‰¡¡à “°π°— °“√§¡π“§¡°Á‰¡ à –¥«° ‡¡◊ËÕ‚√߉øøÑ“∂Ÿ°∑È‘ß√–‡∫‘¥∑”≈“¬√∂√“ß°ÁÀ¬ÿ¥«‘Ëß √∂¬πµå‚¥¬ “√°Á‡°◊Õ∫‰¡à¡’ ‡æ√“–¢“¥·§≈ππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ®πµâÕß„™â∂à“π‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑À“√≠’˪Éÿπ°Á‡¢â“¡“ µÈ—ß°Õß∑—æ„π‡¡◊Õ߉∑¬ µ—Èß·µà„µâ ÿ¥®π∂÷߇Àπ◊Õ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ≠Ë’ªÉÿπæ‘¡æå ∏π∫µ— √‰∑¬ÕÕ°„™®â π‡°‘¥¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ ‡√’¬°«“à ·∫ߧ°å ߇µ°Á

89 ¡’æ√–¿‘°…ÿπ‘°“¬¡À“¬“π¢Õß≠’˪Éÿπ∑Ë’µ‘¥µ“¡¡“°—∫°Õß∑—æ ·µàß°“¬ ‡À¡Õ◊ π∑À“√∑°ÿ Õ¬“à ß ·¡∑à æ— ≠ª’Ë πÉÿ ‡Õ“¡“Ω“°„ÀÕâ ¬Ÿà„π«¥— ¡À“∏“µÿ Ò √ªŸ ∑“ß«¥— „Àâæ—°Õ¬Ÿà‚√߇√’¬π‡≈Á°‰ ¬®‘µ√ ‡«≈“∑”«—µ√‡™â“›‡¬Áπ æ«°æ√–‡À≈à“πÈ—π°Á‡¢â“‰ª √à«¡‚¥¬πßË— ¥“â πÀ≈—ß æ«°‡¢“° Á «¥µ“¡·∫∫¢Õ߇¢“ ·µà°“√°√“∫¢Õ߇¢“·ª≈° ∑‡Ë’ Õ“À≈ß— ¡Õ◊ √ÕßæπÈ◊ ‰¡‡à Õ“Ω“É ¡Õ◊ ∑“∫æπ◊È ‡À¡Õ◊ πæ√–‰∑¬ Õ“À“√æ«°‡¢“®¥— ¡“‡Õß „ à∂—߉¡â ¡’°—∫¢â“«‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«À√◊Õ ÕßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ ≠Ë’ªÿÉπ™Õ∫√—∫ª√–∑“π °≈«â ¬ÀÕ¡¡“° æ√–¿‘°…‡ÿ À≈à“ππ—È Õ¬Ÿà‰¡πà “π‡∑à“„¥°µÁ ¥‘ µ“¡°Õß∑æ— µÕà ‰ª §π‰∑¬  «à π¡“°‰¡à„§√™à Õ∫∑À“√≠ª’Ë πÿÉ ‡æ√“–∑”‚À¥√“â ¬∑“√≥ÿ ·°§à π‰∑¬∑∂Ë’ °Ÿ °≈“à «À“«“à ≈—°¢‚¡¬ Ë‘ߢÕߥ⫬«‘∏’°“√∑’Ë√ÿπ·√ß¡“° ®π∂÷ß°—∫¡’¢∫«π°“√∑”≈“¬°”≈—ߥ⫬ °“√≈—°¢‚¡¬Õ“À“√·≈–Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑ÿ°Õ¬“à ß ‡™àπ πÈ”¡π— ‡™ÈÕ◊ ‡æ≈‘ß ‡ªπì µâπ ‡√’¬°«à“ ¢∫«π°“√‰∑¬∂’∫ §◊Õ ·Õ∫¢È÷π‰ª∫π√∂µâŸ ‘π§â“·≈â«∂’∫≈ß°≈“ß∑“ß ®π∑À“√≠Ë’ªÉÿπ°≈à“««à“ §π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»¡’ Ò¯ ≈â“π ·µà¡’¢‚¡¬∂÷ß Ú ≈â“π ¢‚¡¬‡¡Õ◊ ߉∑¬‡ªπì ∑Ë’À«“¥°≈«— ¢Õß∑À“√≠Ë’ªÿπÉ ¡“° ‡¡◊ËÕ≠’˪Éÿπ‡¢â“¬÷¥ ‘ߧ‚ª√å·≈–¡“‡≈‡´’¬‰¥â °Á®—∫‡™≈¬™“«¬ÿ‚√ª¡“‡ªìπ °√√¡°√°Õà  √“â ß∑“ß√∂‰ø “¬¡√≥– ·¬°®“° ∂“π‚’ æ≈ß¡–‡¥Õ◊Ë ®ß— À«¥— π§√ª∞¡ ‰ª°“≠®π∫√ÿ ’·≈«â ‡≈¬‰ª®π∂÷ߪ√–‡∑»æ¡“à ‡™≈¬»°÷ ™“«¬ÿ‚√ªµÕâ ß≈⡵“¬≈߇ªìπ ®”π«π¡“° æ«°Ω√—Ëß∑’ˇ§¬‡ªìπ𓬪°§√Õ߇¡◊Õߢ÷Èπ¡’Õ”π“®≈âπøÑ“ µâÕß¡“‡ªì𠇙≈¬∑“ ¢Õß≠ª’Ë πÿÉ ‡ªπì °√√¡°√°Õà  √“â ß∑“ß√∂‰ø ∑”ß“π°√”·¥¥∑·Ë’ º¥· ß√Õâ π ∑—Èß«π—  «à π¡“°®–‰¡à„ ‡à  È◊Õ ®÷ß·≈‡ÀÁπº«‘ ¢“«°≈“¬‡ªπì º‘«·¥ß§≈”È ‡ ◊ÕÈ ºâ“∑‡’Ë §¬  «¡„ ‚à °‡â °ã ‡¡ÕË◊ ¡“µ°‡ªπì ‡™≈¬µÕâ ß∑°ÿ ¢¬å “°≈”∫“° ‰¡¡à ‡’ ßπ‘ „™®â ß÷ ‡Õ“ÕÕ°¢“¬®π À¡¥ π‘È ®ß÷ ‡ªπì ¿“æ∑πË’ “à ‡«∑π“‰¡πà Õâ ¬ §π‰∑¬„®∫≠ÿ °·Á Õ∫‡Õ“º≈‰¡Àâ √Õ◊ Õ“À“√∫“ß Õ¬“à ß„À·â °à‡™≈¬‡À≈à“πÈ—π À√Õ◊ ∫“ߧ√“«°Á™«à ¬„ÀÀâ π’ÕÕ°‰ª®“°§“à ¬‡™≈¬°¡Á ’ ‡¡◊ËÕ ∑À“√≠ª’Ë πÿÉ ®∫— ‰¥°â µÁ Õâ ߉¥√â ∫— ‚∑…∑√¡“πÕ¬“à ß· π “À — ·µ‡à ¡Õ◊Ë µ°‡ªπì ‡™≈¬ º·âŸ æâ  ß§√“¡ ≠ªË’ πÿÉ °¬Á Õ¡∑°ÿ Õ¬“à ß §π≠ªË’ πÉÿ ‡ªπì º¡Ÿâ √’ –‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— ‡§√ßà §√¥— ¡“° ·¡∑â À“√ ≠ª’Ë πÉÿ ∑∑’Ë ”º¥‘ «π‘ ¬— °¬Á Õ¡√∫— ‚∑…‚¥¬¥…ÿ ≥¿’ “æ ∂°Ÿ µ∫∂°Ÿ ‡µ–°Á‰¡à‚µµâ Õ∫·µÕà ¬“à ß„¥ „πªï æ.». ÚÙ¯¯ Õ—π‡ªìπªï∑Ë’ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õ߬ÿµ‘≈ßπÈ—π ¢â“懮â“