REVISTA N0. 53.1 TOMO 1 QUE ES EL BREXIT (1)

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - EL FUTURO DEL REINO UNIDO EN EL PROGRAMA ERASMUS, EN EL AIRE DE MOMENTO, HASTA FINAL DE AÑO, EL PROGRAMA ESTÁ GARANTIZADO. A PARTIR DE AHÍ, TAL VEZ HAYA QUE VOLVER A LOS ACUERDOS BILATERALES ENTRE UNIVERSIDADES O PAÍSES. https://www.eitb.eus/es/tag/brexit/ English THE FUTURE OF THE UNITED KINGDOM IN THE ERASMUS PROGRAM, ON THE AIR OF TIME, UNTIL THE END OF THE YEAR, THE PROGRAM IS GUARANTEED. FROM THERE, SOMETIMES MUST BE BACK TO BILATERAL AGREEMENTS BETWEEN UNIVERSITIES OR COUNTRIES. 51

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - CELEBRACIÓN EN LONDRES MILES DE PERSONAS HAN CELEBRADO EN LONDRES LA SALIDA DEFINITIVA DE REINO UNIDO DE LA UE, EN UN ACTO ORGANIZADO POR NIGEL FARAGE, LÍDER DEL BREXIT PARTY. https://www.eitb.eus/es/tag/brexit/ English LONDON CELEBRATION THOUSANDS OF PEOPLE HAVE HELD IN THE LONDON THE DEFINITIVE DEPARTURE OF THE UNITED KINGDOM OF THE EU, IN AN ACT ORGANIZED BY NIGEL FARAGE, LEADER OF THE BREXIT PARTY. 52

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - LOS BRITÁNICOS SE DESPIDEN DE LA UE ENTRE LA EUFORIA Y LA RESIGNACIÓN LA DIVISIÓN QUE SUPUSO EL REFERÉNDUM DEL 'BREXIT' SE HA ESCENIFICADO CON DOS CONCENTRACIONES: UNOS CELEBRANDO EL 'BREXIT' CON CARTELES Y LOS OTROS ENFUNDADOS EN BANDERAS DE LA UE. https://www.eitb.eus/es/tag/brexit/ English BRITISH GOODBYE OF THE EU BETWEEN EUPHORY AND RESIGNATION THE DIVISION THAT THE 'BREXIT' REFERENDUM ASSUMED HAS BEEN SCENIFIED WITH TWO CONCENTRATIONS: SOME CELEBRATING THE 'BREXIT' WITH POSTERS AND THE OTHER FUNDED IN EU FLAGS. 53

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - QUITAN LA BANDERA DEL REINO UNIDO DE TODAS LAS INSTITUCIONES DE LA UNIÓN EUROPEA UNA IMAGEN QUE SINTETIZA LA HISTÓRICA JORNADA QUE VIVE LA UNIÓN EUROPEA. HASTA QUE LA UNIÓN ADMITA NUEVOS SOCIOS, YA NO VOLVEREMOS A VER 28 BANDERAS ANTE LAS INSTITUCIONES EUROPEAS. https://www.eitb.eus/es/tag/brexit/ English THE UNITED KINGDOM FLAG IS REMOVED FROM ALL INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION AN IMAGE THAT SYNTHESIZES THE HISTORICAL DAY that THE EUROPEAN UNION LIVES. UNTIL THE UNION ADMITS NEW PARTNERS, WE WILL NO LONGER SEE 28 FLAGS BEFORE THE EUROPEAN INSTITUTIONS. 54

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - STURGEON QUIERE APROVECHAR EL RECHAZO AL 'BREXIT' PARA REFORZAR EL INDEPENDENTISMO LA MINISTRA PRINCIPAL DE ESCOCIA ABOGA POR CONVENCER CON “ARGUMENTOS POLÍTICOS” A AQUELLAS PERSONAS QUE EN EL REFERÉNDUM DE 2014 VOTARON CONTRA LA INDEPENDENCIA Y AHORA LAMENTAN EL BREXIT. https://www.eitb.eus/es/tag/brexit/ English STURGEON WANTS TO TAKE THE REJECTION TO THE 'BREXIT' TO REINFORCE INDEPENDENTISM THE MAIN MINISTER OF SCOTLAND ADVOCATES FOR CONVENCING \"POLITICAL ARGUMENTS\" TO THOSE PEOPLE WHO VOTED AGAINST INDEPENDENCE AND NOW REGRET THE BREXIT. 55

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - ENTREVISTA COMPLETA A JONATHAN POWELL SOBRE EL 'BREXIT' (ORIGINAL EN INGLÉS) EL QUE FUERA JEFE DE GABINETE DE TONY BLAIR, JONATHAN POWELL, TEME QUE LA SALIDA DE LA UNIÓN EUROPEA TRAIGA CONSIGO UNA FRACTURA SOCIAL. https://www.eitb.eus/es/tag/brexit/ English COMPLETE INTERVIEW WITH JONATHAN POWELL ON THE 'BREXIT' (ORIGINAL IN ENGLISH) HE WHO WAS HEAD OF TONY BLAIR CABINET, JONATHAN POWELL, IS AFRAID THAT THE EXIT OF THE EUROPEAN UNION WILL GET A SOCIAL FRACTURE. 56

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - GERRY ADAMS: 'VEMOS UNA OPORTUNIDAD PARA LA REUNIFICACIÓN DE IRLANDA' EN EL ACUERDO DE SALIDA PACTADO CON LA UNIÓN EUROPEA, IRLANDA DEL NORTE SE MANTIENE DENTRO DE LA UNIÓN ADUANERA Y NO SERÁ HASTA MÁS ADELANTE CUANDO SE PLANTEE QUÉ HACER. https://www.eitb.eus/es/tag/brexit/ English GERRY ADAMS: 'WE SEE AN OPPORTUNITY FOR THE REUNIFICATION OF IRELAND' IN THE DEPARTURE AGREEMENT AGREED WITH THE EUROPEAN UNION, NORTHERN IRELAND REMAINS WITHIN THE CUSTOMS UNION AND WILL NOT BE LATER THEN WHEN IT IS PROPOSED WHAT TO DO. 57

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - EL PUERTO DE BILBAO ES EL QUE MÁS VOLUMEN DE MERCANCIA MUEVE CON EL REINO UNIDO EL REINO UNIDO ES SU PRINCIPAL MERCADO; MUEVE 150.000 CONTENEDORES AL AÑO. CON EL 'BREXIT', ESPERAN QUE NO DECAIGA EL VOLUMEN DE MERCANCIA. https://www.eitb.eus/es/tag/brexit/ English THE PORT OF BILBAO IS THE MOST VOLUME OF GOODS MOVING WITH THE UNITED KINGDOM THE UNITED KINGDOM IS YOUR MAIN MARKET; MOVES 150,000 CONTAINERS A YEAR. WITH THE 'BREXIT', THEY HOPE THAT THE VOLUME OF MERCHANDISE DOES NOT CAUSE. 58

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - EL 'BREXIT' GENERA DIVISIÓN DE OPINIONES ENTRE LOS CIUDADANOS BRITÁNICOS LA SALIDA DE LA UNIÓN EUROPEA HA DIVIDIDO A LOS BRITÁNICOS. MIENTRAS UNOS SE MUESTRAN TRISTES, LOS MÁS FIELES AL 'BREXIT' VIVEN CON NORMALIDAD ESTE DÍA HISTÓRICO. https://www.eitb.eus/es/tag/brexit/ English THE 'BREXIT' GENERATES DIVISION OF OPINIONS BETWEEN BRITISH CITIZENS THE EXIT OF THE EUROPEAN UNION HAS DIVIDED THE BRITISH. WHILE SOME SHOW SORRY, THE MOST FAITHFUL TO THE 'BREXIT' LIVE NORMALLY THIS HISTORICAL DAY. 59

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - 'LOS FACTORES AÑADIDOS AL BREXIT ME HACEN DEJAR INGLATERRA DESPUÉS DE 14 AÑOS' CHRISTIAN CALVO, VASCO RESIDENTE EN MANCHESTER Y QUE TRABAJA EN LA AGENCIA DE ACOMODAMIENTO WWW.VENAMANCHESTER.COM, DICE QUE AÚN NO SABEN CUÁLES VAN A A SER LAS CONSECUENCIAS DIRECTAS. https://www.eitb.eus/es/tag/brexit/ English 'THE FACTORS ADDED TO BREXIT MAKE ME LEAVE ENGLAND AFTER 14 YEARS' CHRISTIAN CALVO, BASQUE RESIDENT IN MANCHESTER AND WORKING IN THE ACCOMMODATION AGENCY WWW.VENAMANCHESTER.COM, SAYS THAT THEY DON'T KNOW WHAT THEY ARE THE DIRECT CONSEQUENCES. 60

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - 'HAY MUCHA INCERTIDUMBRE Y MUCHOS PROBLEMAS: ESCOCIA, IRLANDA Y, TAMBIÉN, GIBRALTAR' JUDY HART, BRITÁNICA RESIDENTE EN BILBAO DESDE HACE YA 49 AÑOS, DICE QUE HOY ES UN DÍA TRISTE TRAS LA SALIDA DEL REINO UNIDO DE LA UNIÓN EUROPEA Y QUE LOS BRITÁNICOS ESTÁ PREOCUPADOS. https://www.eitb.eus/es/tag/brexit/ English 'THERE IS A LOT OF UNCERTAINTY AND MANY PROBLEMS: SCOTLAND, IRELAND AND, ALSO, GIBRALTAR' JUDY HART, BRITISH RESIDENT IN BILBAO SINCE 49 YEARS AGO, SAYS THAT TODAY IS A SAD DAY AFTER THE DEPARTURE OF THE UNITED KINGDOM OF THE EUROPEAN UNION AND THAT THE BRITISH IS CONCERNED. 61

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - EURODIPUTADOS ''BREXITEERS'' SE DESPIDEN DEL PARLAMENTO EUROPEO A RITMO DE GAITA LA DELEGACIÓN EUROPEA DEL PARTIDO DEL BREXIT HA SALIDO POR ÚLTIMA VEZ DEL PARLAMENTO EUROPEO ENARBOLANDO LA UNION JACK Y AL SON DE UN GAITERO. https://www.eitb.eus/es/tag/brexit/ ENGLISH EURODIPUTED '' BREXITEERS '' FALL THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE RATE OF GAITA THE EUROPEAN DELEGATION OF THE BREXIT PARTY HAS COME OUT FOR THE LAST TIME OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, TAKING UP THE JACK UNION AND THE SON OF A PITCHER. 62

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - https://www.eitb.eus/es/tag/brexit/ 'LAS EMPRESAS PEQUEÑAS ESTAMOS PENDIENTES DEL BREXIT PORQUE NO SABEMOS QUÉ PASARÁ' 31/01/2020 EL REINO UNIDO COMIENZA UNA NUEVA ERA CON SU SALIDA DE LA UNIÓN EUROPEA. HEMOS HABLADO CON AMAIA ARRIETA, EMPRESARIA VASCA EN LONDRES. ENGLISH 'SMALL COMPANIES ARE PENDING ON BREXIT BECAUSE WE DON'T KNOW WHAT WILL HAPPEN' - 01/31/2020 THE UNITED KINGDOM BEGINS A NEW ERA WITH ITS EXIT OF THE EUROPEAN UNION. WE HAVE TALKED WITH AMAIA ARRIETA, BASQUE ENTERPRISE IN LONDON. 63

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - JOHNSON DURANTE UN DISCURSO EN LONDRES, EL 3 DE FEBRERO DE 2020. [EFE-EPA] JOHNSON ASPIRA A UN PACTO COMO EL CETA CON CANADÁ, PERO SIN CUMPLIR LAS NORMAS DE LA UE JOHNSON ASPIRA A COVENANT AS THE CETA WITH CANADA, BUT NOT COMPLYING WITH THE EU RULES POR : JUDITH MORA (EUROEFE - LONDRES) | EUROEFE EURACTIV https://euractiv.es/section/all/news/johnson-aspira-a-un-pacto-como-el-ceta-con-canada- pero-sin-cumplir-las-normas-de-la-ue/ ESPAÑOL Londres (EuroEFE).- El primer ministro británico, Boris Johnson, reveló este lunes sus cartas en la negociación con la Unión Europea (UE) al pedir un acuerdo comercial similar al CETA de Canadá sin obligatoriedad de cumplir con las normas y estándares del mercado único comunitario. En un discurso en Londres ante empresarios y embajadores, el político conservador avisó de que, si no consigue ese trato, el comercio bilateral se basará en el Acuerdo de 64

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - retirada firmado en 2019, al amparo de la Organización Mundial del Comercio (OMC), o en un tratado parecido al que el bloque negocia con Australia. El jefe del Gobierno británico planteó su posición negociadora después de que el 31 de enero el país saliera formalmente de la UE tras 47 años de pertenencia, lo que abre un periodo de negociación hasta el 31 de diciembre sobre la nueva relación comercial. “A menudo se nos ha dicho que debemos escoger entre un pleno acceso al mercado de la UE, aceptando sus normas y sus cortes según el modelo de Noruega, o un ambicioso tratado de libre comercio, que abre mercados y evita toda la panoplia de regulaciones comunitarias, según el ejemplo de Canadá”, dijo Johnson. “Hemos elegido: queremos un tratado de libre comercio similar al de Canadá pero, en el improbable caso de que no tengamos éxito, entonces nuestro comercio tendrá que estar basado en el actual acuerdo de retirada de la UE”, afirmó. Johnson aseguró que esto no supone una elección entre “un acuerdo o un no-acuerdo” al término del periodo de transición, como sostiene la oposición, sino entre una relación comercial con la UE comparable a la de Canadá “o más como la de Australia”. El líder conservador, que dijo que, tras la consumación del Brexit el pasado viernes, la palabra “ha pasado a la historia”, insistió en que “no hay necesidad” de que un tratado de libre comercio conlleve “aceptar las normas de la UE en competencia, subsidios, protección social, el medioambiente o nada similar”. En una comparecencia en Bruselas, el negociador comunitario, Michel Barnier, ofreció al Reino Unido negociar un pacto “altamente ambicioso” sin aranceles ni cuotas para los bienes que entren en el mercado único, a condición de que la competencia sea “abierta y justa” y que se incluya un convenio pesquero. Sobre la cuestión de la pesca, Johnson precisó que tendrá que haber “negociaciones anuales” sobre cuotas, pues su prioridad es garantizar el acceso de los pescadores británicos a las aguas de estas islas. En cuanto a las reglas de competencia, aseguró que este país no pretende “socavar los estándares comunitarios” ni ser un competidor feroz de la UE, pero señaló que “mantendrá sus altos estándares” en esas áreas sin “la obligación de un tratado”. El Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) de 2016 entre la UE y Canadá permite el comercio de una mayoría de bienes sin aranceles pero apenas cubre los servicios, motor de la economía británica, y mantiene los controles aduaneros y del impuesto sobre el valor añadido (IVA). 65

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - Por la proximidad física, la UE teme que, si el Reino Unido no acepta cumplir sus estándares medioambientales, alimentarios y laborales, el país podría convertirse en un competidor a sus puertas. Sobre seguridad, Johnson, que gobierna con una amplia mayoría absoluta en el Reino Unido, dijo que buscará “un acuerdo pragmático” que proteja a los ciudadanos “sin transgredir la autonomía de los respectivos sistemas legales”. El primer ministro adelantó que, mientras negocia con los Veintisiete la futura relación comercial, su Gobierno iniciará conversaciones con Estados Unidos, Japón, Australia, Canadá, Nueva Zelanda o la Commonwealth (mancomunidad de excolonias británicas). Preguntado por los periodistas, aclaró también que su Ejecutivo negociará en nombre de todo el Reino Unido y sus territorios asociados, en los que se incluye el Peñón de Gibraltar. ENGLISH London (EuroEFE) .- British Prime Minister Boris Johnson on Monday revealed his letters in negotiations with the European Union (EU) when requesting a trade agreement similar to the CETA of Canada without complying with market norms and standards Community only. In a speech in London to businessmen and ambassadors, the conservative politician warned that, if he does not get that deal, bilateral trade will be based on the Withdrawal Agreement signed in 2019, under the World Trade Organization (WTO), or in a treaty similar to the one the block negotiates with Australia. The head of the British Government raised his negotiating position after January 31 the country formally left the EU after 47 years of membership, which opens a negotiation period until December 31 on the new commercial relationship. “We have often been told that we must choose between full access to the EU market, accepting its norms and its cuts according to the Norwegian model, or an ambitious free trade agreement, which opens markets and avoids the entire panoply of regulations community, according to the example of Canada, ”said Johnson. \"We have chosen: we want a free trade agreement similar to that of Canada but, in the unlikely event that we are not successful, then our trade will have to be based on the current EU withdrawal agreement,\" he said. 66

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - Johnson said that this is not a choice between “an agreement or a non-agreement” at the end of the transition period, as the opposition maintains, but between a trade relationship with the EU comparable to that of Canada “or more like Australia's \" The conservative leader, who said that, after the completion of Brexit last Friday, the word \"has gone down in history,\" insisted that \"there is no need\" for a free trade agreement to \"accept EU rules in competition, subsidies, social protection, the environment or anything similar. ” In an appearance in Brussels, the community negotiator, Michel Barnier, offered the United Kingdom to negotiate a \"highly ambitious\" agreement without tariffs or fees for goods entering the single market, provided that the competition is \"open and fair\" and that a fishing agreement be included. On the issue of fishing, Johnson said that there will have to be \"annual negotiations\" on quotas, as its priority is to guarantee British fishermen's access to the waters of these islands. Regarding the competition rules, he said that this country does not intend to \"undermine community standards\" or be a fierce competitor to the EU, but said it \"will maintain its high standards\" in those areas without \"the obligation of a treaty.\" The Global Economic and Commercial Agreement (CETA) of 2016 between the EU and Canada allows the trade of a majority of goods without tariffs but barely covers services, engine of the British economy, and maintains customs controls and value added tax (VAT) Due to physical proximity, the EU fears that if the United Kingdom does not accept to meet its environmental, food and labor standards, the country could become a competitor at its doorstep. On security, Johnson, who rules with a large absolute majority in the United Kingdom, said he will seek \"a pragmatic agreement\" that protects citizens \"without violating the autonomy of the respective legal systems.\" The Prime Minister said that, while negotiating with the Twenty-seven the future commercial relationship, his Government will initiate talks with the United States, Japan, Australia, Canada, New Zealand or the Commonwealth (Commonwealth of British Excolonies). Asked by journalists, he also clarified that his Executive will negotiate on behalf of the entire United Kingdom and its associated territories, which include the Rock of Gibraltar. 67

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - ENTRA EN VIGOR EL CETA. \"RADIOGRAFÍA\" DEL ACUERDO UE-CANADÁ THE CETA ENTERS INTO FORCE. \"RADIOGRAPHY\" OF THE EU-CANADA AGREEMENT https://euractiv.es/section/all/news/johnson-aspira-a-un-pacto-como-el-ceta-con-canada- pero-sin-cumplir-las-normas-de-la-ue/ ESPAÑOL ENTRA EN VIGOR EL CETA. \"RADIOGRAFÍA\" DEL ACUERDO UE-CANADÁ El 21 de septiembre de 2017 entró en vigor (aunque de momento, de manera provisional) el ambicioso acuerdo comercial entre la Unión Europea (UE) y Canadá, más conocido como CETA. El 30 de octubre de 2016, la UE y el país norteamericano rubricaban este acuerdo bilateral de libre comercio. Culminaban así siete años de difíciles negociaciones entre Ottawa y Bruselas. Mientras los movimientos de izquierda y antiglobalización critican el CETA porque, según aseguran, beneficia a las multinacionales, los representantes políticos de ambas partes calculan que el acuerdo generará beneficios anuales de hasta 12.000 millones de euros para la UE y de unos 8.000 millones para Canadá. 68

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - ENGLISH THE CETA ENTERS INTO FORCE. \"RADIOGRAPHY\" OF THE EU-CANADA AGREEMENT On September 21, 2017, the ambitious commercial agreement between the European Union (EU) and Canada, better known as CETA, entered into force (for the time being provisionally). On October 30, 2016, the EU and the North American country signed this bilateral free trade agreement. Thus culminated seven years of difficult negotiations between Ottawa and Brussels. While leftist and anti-globalization movements criticize CETA because, they say, it benefits multinationals, the political representatives of both sides estimate that the agreement will generate annual benefits of up to 12,000 million euros for the EU and about 8,000 million for Canada. 69

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - ACTIVISTAS ANTI-CETA EXHIBEN UN GLOBO DE CABALLO DE TROYA FRENTE AL PARLAMENTO EUROPEO EN ESTRASBURGO EL 15 DE FEBRERO DE 2017. FREDERICK FLORIN / AFP ANTI-CETA ACTIVISTS EXHIBIT A TROYA HORSE BALLOON IN FRONT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN STRASBOURG ON FEBRUARY 15, 2017. FREDERICK FLORIN / AFP FIVE THINGS TO KNOW ABOUT THE CONTROVERSIAL GLOBAL ECONOMIC AND COMMERCIAL AGREEMENT (CETA) ANTI-CETA ACTIVISTS EXHIBIT A TROYA HORSE BALLOON IN FRONT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN STRASBOURG ON FEBRUARY 15, 2017. FREDERICK FLORIN / AFP CINCO COSAS A SABER SOBRE EL CONTROVERSIAL ACUERDO ECONÓMICO Y COMERCIAL GLOBAL (CETA) FIVE THINGS TO KNOW ABOUT THE CONTROVERSIAL GLOBAL ECONOMIC AND COMMERCIAL AGREEMENT (CETA) France24.com/es/20190724-cinco-cosas-sobre-acuerdo-ceta 70

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - ESPAÑOL LA RATIFICACIÓN DEL CETA, EL TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y CANADÁ, DIO LUGAR A FUERTES DEBATES ENTRE LOS DIPUTADOS FRANCESES. GUÍA PARA ENTENDERLO. La batalla alrededor del CETA terminó este 23 de julio, cuando los parlamentarios franceses ratificaron el acuerdo de libre comercio entre Canadá y la Unión Europea, un texto que abrió un intenso debate entre los ecologistas y quienes defienden el libre mercado. “En un mundo incierto […], los profundos y antiguos vínculos que unían a Europa y Canadá son particularmente valiosos”, declaró de el ministro de Asuntos extranjeros Jean-Yves Le Drian el pasado 17 de julio. En medio de una nutrida Asamblea, defendió un “acuerdo importante” frente a un clima mundial “preocupante”, enalteciendo el balance “positivo” de su aplicación provisional desde hace casi dos años. Un entusiasmo que Donald Tusk, el presidente del Consejo europeo, también comparte. Este último estima que Ottawa es ahora el “socio transatlántico más cercano” de los 28 países del bloque europeo. “Podemos contar el uno con el otro en cualquier situación”, destacó el dirigente europeo el miércoles en la noche. ¿Pero cuáles son los retos de un acuerdo como este? A continuación, cinco cosas que es necesario saber para entenderlo: 1: ¿Qué es el CETA?: El “Acuerdo Económico y Comercial Global (AECG) –CETA por sus siglas en inglés– entró, en parte, en vigor de manera provisional hace casi dos años. Fue aprobado por el Parlamento europeo en febrero de 2017. Pero ha estado negociándose desde hace más de siete años. Para ser definitivamente reconocido, este documento debe ser validado por las 38 asambleas nacionales y regionales de Europa. 13 Estados, entre los cuales se encuentran España y el Reino Unido, también lo ratificaron. De manera concreta, el CETA, que involucra en total a 510 millones de europeos y a 35 millones de canadienses, suprime los aranceles para el 98% de los productos intercambiados entre ambas zonas, amplía algunos servicios a otros sectores de la competencia y refuerza la cooperación en materia de reglamentaciones. 71

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - También le reconoce a Canadá 143 productos de denominación de origen protegida (DOP) entre los cuales hay 42 productos franceses (los quesos roquefort y saint-nectaire, las ciruelas pasas de Agen…). De manera inversa, el acuerdo incrementa el acceso de la agricultura canadiense al mercado europeo. 2. ¿Qué impacto tiene?: El CETA ya ha tenido un efecto “muy positivo” en Francia con el alza de las exportaciones hacia Canadá “en un 6.6% entre 2017 y 2018”, según el secretario de Estado Jean-Baptiste Lemoyne. En 2018, particularmente las exportaciones de productos lácteos aumentaron un 19%. Pero las importaciones canadienses en Francia disminuyeron en un 6% en el mismo periodo. Esta caída, según Canadá, se debió al retroceso de las compras de colza y de minerales de hierro por razones coyunturales. Por su parte, el excedente comercial francés con el país norteamericano pasó de 50 a 450 millones de euros entre 2017 y 2018. 3. El sector ganadero, cuestionado: Según cifras canadienses, el país solo exportó 1.000 toneladas de carne de res, es decir apenas el 2% de la cuota acordada en el CETA, pues este sector aún no está listo para atender las exigencias europeas y en particular la prohibición de carne tratada con hormonas de crecimiento. “Son cuotas ínfimas”, aseguró Jean-Baptiste Lemoyne, buscando tranquilizar a los agricultores franceses. “El sector alimenticio canadiense no está lo suficientemente equipado para cumplir con las normas europeas”, afirmó Lemoyne. De 70.000 granjas, solo 36 crían su ganado según las normas europeas. Ver que en los platos se sirve carne canadiense alimentada con harinas animales y recordar la enfermedad de las vacas locas también hace parte de las preocupaciones de los ganaderos franceses. Para el Ministerio de Agricultura, este temor “no tiene fundamento”: “Cuando hablamos de harina animal, nos referimos a las harinas de rumiantes, que fueron las responsables de la enfermedad de las vacas locas”, estima el ministerio, destacando que esos productos están prohibidos en Canadá. La Unión Europea también los prohibió pero no se quedó solamente ahí, a diferencia de Canadá: extendió la prohibición a lo que se conoce como proteínas animales transformadas, que también son harinas animales, pero provenientes de aves de corral y puercos. 72

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - 4. Confusión con Mercosur: La ratificación del CETA por parte de Francia ocurre en plena controversia sobre el cierre, a finales de junio, de otro acuerdo comercial entre la Unión Europea y los países de Mercosur (Brasil, Argentina, Uruguay y Paraguay). Este tratado fue denunciado por los agricultores, quienes se reunieron el pasado martes en toda Francia para manifestar su descontento, al igual que los grupos de oposición parlamentarios. La mayor parte del partido La República En Marca (LREM) y del Movimiento Demócrata (MoDem) en la Asamblea exigen que se evite una “confusión” entre ambos acuerdos. 5. Veto climático: El diputado y vocero Jacques Maire (LREM) reveló ante la prensa un documento en el cual Canadá se compromete a cumplir un principio de “veto climático”. Esta disposición debe permitirle a la Unión Europea y al país norteamericano contar con un margen de maniobra cuando una empresa privada viole específicamente una de las normas ambientales en nombre de la aplicación de este acuerdo. Pero algunos denuncian una versión suavizada del veto, como la Fundación Nicolas Hulot (FNH) la cual considera que “no es un verdadero veto climático”, por lo menos no como lo desea el exministro de la Transición ecológica. “Nada puede frenar el proceso” de objeción de una empresa, según Samuel Leré, representante de la FNH. Además de esto, el veto no tiene “ninguna existencia legal”, resaltó Jean-Paul Lecoq del Partido Comunista Francés (PCF). ENGLISH The battle around CETA ended on July 23, when French parliamentarians ratified the free trade agreement between Canada and the European Union, a text that opened an intense debate between environmentalists and those who defend the free market. \"In an uncertain world [...], the deep and ancient ties that united Europe and Canada are particularly valuable,\" said Foreign Minister Jean-Yves Le Drian on July 17. In the middle of a large Assembly, he defended an \"important agreement\" against a \"worrisome\" global climate, exalting the \"positive\" balance of its provisional application for almost two years. An enthusiasm that Donald Tusk, the president of the European Council, also shares. The latter estimates that Ottawa is now the \"closest transatlantic partner\" of the 28 73

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - countries of the European bloc. \"We can count on each other in any situation,\" said the European leader on Wednesday night. But what are the challenges of an agreement like this? Here are five things you need to know to understand it: 1: What is CETA ?: The “Global Economic and Commercial Agreement (AECG) - CETA for its acronym in English - came into effect, in part, provisionally almost two years ago. It was approved by the European Parliament in February 2017. But it has been negotiating for more than seven years. To be definitively recognized, this document must be validated by the 38 national and regional assemblies of Europe. 13 States, including Spain and the United Kingdom, also ratified it. Specifically, CETA, which involves a total of 510 million Europeans and 35 million Canadians, abolishes tariffs for 98% of the products exchanged between the two areas, extends some services to other sectors of the competition and reinforces cooperation in matters of regulations. It also recognizes Canada 143 products of protected designation of origin (PDO) among which there are 42 French products (Roquefort and Saint-Nectaire cheeses, Agen raisins ...). Conversely, the agreement increases the access of Canadian agriculture to the European market. 2. What impact does it have ?: CETA has already had a “very positive” effect in France with the rise in exports to Canada “by 6.6% between 2017 and 2018,” according to Secretary of State Jean-Baptiste Lemoyne. In 2018, particularly exports of dairy products increased by 19%. But Canadian imports in France decreased by 6% in the same period. This fall, according to Canada, was due to the decline in purchases of rapeseed and iron ores for short-term reasons. For its part, the French trade surplus with the North American country increased from 50 to 450 million euros between 2017 and 2018. 3. The livestock sector, questioned: According to Canadian figures, the country only exported 1,000 tons of beef, that is, barely 2% of the quota agreed in CETA, as this 74

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - sector is not yet ready to meet European requirements and in particular the prohibition of meat treated with growth hormones. \"These are very small fees,\" said Jean-Baptiste Lemoyne, seeking to reassure French farmers. \"The Canadian food sector is not equipped enough to comply with European standards,\" said Lemoyne. Out of 70,000 farms, only 36 raise their livestock according to European standards. Seeing that Canadian meat fed with animal flour is served on the dishes and remembering mad cow disease is also part of the concerns of French farmers. For the Ministry of Agriculture, this fear \"has no basis\": \"When we talk about animal flour, we refer to ruminant flours, which were responsible for the disease of crazy cows,\" estimates the ministry, highlighting that these products They are banned in Canada. The European Union also banned them but did not just stay there, unlike Canada: it extended the ban to what is known as processed animal proteins, which are also animal flours, but from poultry and pigs. 4. Confusion with Mercosur: The ratification of CETA by France occurs in full controversy over the closing, at the end of June, of another trade agreement between the European Union and the Mercosur countries (Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay). This treaty was denounced by the farmers, who met last Tuesday throughout France to express their discontent, as were the parliamentary opposition groups. Most of the La República En Marca (LREM) and Democratic Movement (MoDem) parties in the Assembly demand that “confusion” be avoided between the two agreements. 5. Climate veto: Deputy and spokesman Jacques Maire (LREM) revealed to the press a document in which Canada undertakes to comply with a \"climate veto\" principle. 75

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - https://www.eitb.eus/es/tag/brexit/ ESPAÑOL FELIPE ETXEBARRIA, TESTIGO DE LA DIFÍCIL RELACIÓN ENTRE REINO UNIDO Y EUROPA EL PERIODISTA DE ETB HACE UN REPASO DE DESENCUENTROS NOS LLEVA AL DENOMINADO \"CHEQUE BRITÁNICO\". ENGLISH FELIPE ETXEBARRIA, WITNESS OF THE DIFFICULT RELATIONSHIP BETWEEN THE UNITED KINGDOM AND EUROPE THE ETB JOURNALIST MAKES A REVIEW OF DISCOUNTERS TAKES US TO THE NAME \"BRITISH CHECK\". https://www.eitb.eus/es/noticias/internacional/videos/detalle/7000707/video-felipe-etxebarria- testigo-relacion-reino-unido-europa- ESPAÑOL EL LLAMADO CHEQUE BRITÁNICO ES UN DESCUENTO EN LA CONTRIBUCIÓN DEL REINO UNIDO AL PRESUPUESTO DE LA UNIÓN EUROPEA. HTTPS://ES.WIKIPEDIA.ORG/WIKI/CHEQUE_BRIT%C3%A1NICO ÍNDICE 76

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” -  1Características  2Historia o 2.1La reforma de 2005  3Véase también  4Enlaces externos CARACTERÍSTICAS El descuento se calcula aproximadamente como 2/3 del déficit fiscal del Reino Unido con la Unión Europea (UE), es decir 2/3 de la diferencia positiva entre las aportaciones del Reino Unido al presupuesto de la Unión más el que ésta le devuelve en forma de prestaciones y transferencias. En 2005 el cheque ascendió a 3000 millones de libras al año (unos 4350 millones de euros). A pesar de eso, el Reino Unido es el segundo máximo contribuyente neto, sólo detrás de Alemania y el cuarto si nos referimos en términos per cápita. El cheque británico distorsiona las solicitudes de financiación de la UE. El gobierno británico es consciente de que 2/3 de la financiación pedida a la UE serán en la práctica deducidos del cheque británico. Por lo tanto el incentivo a solicitar financiación de la UE es mucho menor y más aún teniendo en cuenta que normalmente los fondos de la UE sólo suponen una financiación parcial y requieren que el proyecto sea cofinanciado por las autoridades locales y, por lo tanto, aumenta más aún el gasto público británico. Los otros estados miembros, cuyas contribuciones no se ven afectadas por el fondo recibo no tienen incentivos a moderar sus solicitudes de financiación. El resultado final es que se produce un efecto reductor del gasto de la UE al Reino Unido y, por lo tanto, un agravamiento del déficit que el cheque británico estaba destinado a corregir. HISTORIA El descuento fue negociado por Margaret Thatcher el 1984 como mecanismo de compensación por el hecho de que la mayor parte del presupuesto de la UE se destina a financiar la Política Agrícola Común (PAC), de la que el Reino Unido se beneficia muy poco debido a que su sector agrícola es muy pequeño (en términos de porcentaje sobre el PIB). Uno de los motivos por el que se aprobó el descuento fue que en aquel momento el Reino Unido era el tercer estado miembro más pobre de la Comunidad Económica Europea (ahora UE). Además, el gasto agrícola representaba el 75% del presupuesto comunitario cuando el cheque fue introducido; en la actualidad supone poco más del 40%. 77

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - LA REFORMA DE 2005 DURANTE AÑOS VARIOS ESTADOS MIEMBROS HICIERON PRESIÓN PARA CONSEGUIR LA ELIMINACIÓN DE ESTE DESCUENTO PERO EL GOBIERNO BRITÁNICO RESISTIÓ TODAS LAS LLAMADAS A SU CANCELACIÓN. EN DICIEMBRE DE 2005 EL CONSEJO LLEGÓ A UN ACUERDO CUANDO EL PRIMER MINISTRO TONY BLAIR PROPUSO REDUCIR EN 10.500 MILLONES DE EUROS EL CHEQUE DURANTE EL PERIODO COMPRENDIDO ENTRE 2007 Y 2013. SIN EMBARGO EL PARLAMENTO EUROPEO DEBE PRONUNCIARSE SOBRE EL ACUERDO. La incorporación de nuevos estados miembros considerablemente más pobres que los 15 estados que formaban parte la Unión hasta 2004, supuso un aumento considerable de los gastos de la PAC y del presupuesto en general y eso implica que el cheque británico es difícil de acomodar dentro del presupuesto. Uno de los argumentos esgrimidos es también el hecho de que las ayudas a la agricultura ya no suponen el 70% del presupuesto como sucedía el 1984. Por lo tanto el hecho de que el Reino Unido se beneficie poco de estas ayudas es menos relevante. Existe también el argumento moral de que los nuevos estados miembros son sustancialmente más pobres que el Reino Unido y que, por lo tanto, en cierta medida, el Reino Unido no asume los costes de la ampliación con el cheque británico. El gobierno británico esgrime que a pesar del cheque británico la contribución limpia británica es el doble que la francesa y el triple que la italiana. Si se eliminase el cheque, el Reino Unido pasaría a ser el mayor contribuyente neto al presupuesto de la Unión y el segundo en términos per cápita, hecho que sería muy impopular entre la opinión pública británica ya de por sí bastante euroescéptica. La Comisión estima que en el caso de mantenerse inalterado el cheque británico éste aumentará hasta unos 7.000 millones de euros durante el período 2007-2014. También, según estimaciones de la Comisión, si se eliminase el descuento, entre 2008 y 2013 la contribución limpia británica en términos de porcentaje del PIB ascendería hasta un 0,62% (0,55% para los Países Bajos y 0,52% para Alemania). VÉASE TAMBIÉN  Economía de la Unión Europea  Cronología de la Unión Europea ENLACES EXTERNOS  The Economist: The battle of the budget La batalla del presupuesto, en inglés.  BBC News: Fact check: Britain's EU rebate, en inglés. 78

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - ENGLISH THE SO-CALLED BRITISH CHECK IS A DISCOUNT ON THE CONTRIBUTION OF THE UNITED KINGDOM TO THE EUROPEAN UNION BUDGET. HTTPS://ES.WIKIPEDIA.ORG/WIKI/CHEQUE_BRIT%C3%A1NICO INDEX • 1 Features • 2 History or 2.1 The 2005 reform • 3 See also • 4 External links FEATURES The discount is calculated as approximately 2/3 of the fiscal deficit of the United Kingdom with the European Union (EU), that is 2/3 of the positive difference between the contributions of the United Kingdom to the budget of the Union plus the one that it returns in form of benefits and transfers. In 2005 the check amounted to 3000 million pounds a year (about 4350 million euros). Despite that, the United Kingdom is the second highest net contributor, only behind Germany and the fourth if we refer in per capita terms. The British check distorts requests for EU funding. The British government is aware that 2/3 of the funding requested from the EU will in practice be deducted from the British check. Therefore, the incentive to request EU funding is much smaller and even more so given that normally EU funds only involve partial financing and require that the project be co-financed by local authorities and therefore increases more so British public spending. The other member states, whose contributions are not affected by the receipt fund have no incentive to moderate their funding requests. The end result is that there is a reducing effect of EU spending to the United Kingdom and, therefore, an aggravation of the deficit that the British check was intended to correct. 79

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - HISTORY The discount was negotiated by Margaret Thatcher in 1984 as a compensation mechanism due to the fact that most of the EU budget goes to finance the Common Agricultural Policy (CAP), from which the United Kingdom benefits very little due to that its agricultural sector is very small (in terms of percentage of GDP). One of the reasons why the discount was approved was that at that time the United Kingdom was the third poorest member state of the European Economic Community (now EU). In addition, agricultural expenditure represented 75% of the community budget when the check was introduced; At present it represents just over 40%. THE 2005 REFORM FOR YEARS, SEVERAL MEMBER STATES MADE PRESSURE TO GET THE ELIMINATION OF THIS DISCOUNT BUT THE BRITISH GOVERNMENT RESISTED ALL CALLS TO THEIR CANCELLATION. IN DECEMBER 2005 THE COUNCIL ARRIVED TO AN AGREEMENT WHEN THE FIRST MINISTER TONY BLAIR PROPOSED TO REDUCE THE CHECK FOR 10,500 MILLION DURING THE PERIOD INCLUDED BETWEEN 2007 AND 2013. HOWEVER, THE EUROPEAN PARLIAMENT SHOULD BE AGREED ABOUT. The incorporation of new member states considerably poorer than the 15 states that were part of the Union until 2004, meant a considerable increase in the expenses of the CAP and the budget in general and that implies that the British check is difficult to accommodate within the budget . One of the arguments put forward is also the fact that aid to agriculture no longer accounts for 70% of the budget as was the case in 1984. Therefore the fact that the United Kingdom benefits little from this aid is less relevant. There is also the moral argument that the new member states are substantially poorer than the United Kingdom and that, therefore, to some extent, the United Kingdom does not bear the costs of expanding with the British check. The British government argues that despite the British check the British clean contribution is twice that of the French and triple that of the Italian. If the check were eliminated, the United Kingdom would become the largest net contributor to the Union budget and the second in per capita terms, a fact that would be very unpopular among British public opinion already quite Eurosceptic. The Commission estimates that in the case of keeping the British check unchanged it will increase to around 7,000 million euros during the 2007-2014 period. Also, according to Commission estimates, if the 80

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - discount were eliminated, between 2008 and 2013 the British clean contribution in terms of percentage of GDP would rise to 0.62% (0.55% for the Netherlands and 0.52% for Germany). SEE ALSO • Economy of the European Union • Timeline of the European Union EXTERNAL LINKS • The Economist: The battle of the budget The battle of the budget, in English. • BBC News: Fact check: Britain's EU rebate, in English. 81

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - GOOGLE.COM.CO/SEARCH?Q=IMAGENES+REINO+UNIDO+INGLATERRA&TBM=ISCH&SO URCE=IU&ICTX=1&FIR ESPAÑOL DIARIO DE UN LONDINENSE DIFERENCIA ENTRE INGLATERRA, REINO UNIDO Y GRAN BRETAÑA ¿Cual es la diferencia entre Gran Bretaña, Reino Unido e Inglaterra? ¿Son el mismo país? ¿Que son Escocia y Gales? ¿Irlanda pertenece a Inglaterra? ¿Irlanda del norte es una nación? ¿Puedo usar los términos de Reino Unido y Gran Bretaña de forma indistinta? ¡Qué lío! En este artículo te voy a sacar de todas tus dudas y explicarte de una vez por todas las diferencias entre todos estos términos y denominaciones para que aprendas usarlos correctamente. 82

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - ENGLISH DAILY OF A LONDON DIFFERENCE BETWEEN ENGLAND, UNITED KINGDOM AND GREAT BRITAIN GOOGLE.COM.CO/SEARCH?Q=IMAGENES+REINO+UNIDO+INGLATERRA&TBM=ISCH&SO URCE=IU&ICTX=1&FIR What is the difference between Great Britain, United Kingdom and England? Are they the same country? What are Scotland and Wales? Does Ireland belong to England? Is Northern Ireland a nation? Can I use the terms of the United Kingdom and Great Britain interchangeably? What a mess! In this article I will remove all your doubts and explain once and for all the differences between all these terms and denominations so that you learn to use them correctly. 83

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - http://www.diariodeunlondinense.com/varios/curiosidades/diferencia-inglaterra-reino- unido ESPAÑOL DEFINICIONES GEOGRÁFICAS Y POLÍTICAS Vamos a empezar por las definiciones geográficas: El archipiélago de las islas británicas está compuesto por dos grandes islas: 1. La isla de Gran Bretaña 2. La isla de Irlanda Siguiendo con las definiciones políticas, la isla de Irlanda, está divida en dos países: 84

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - 1. La República de Irlanda, con Dublin como capital 2. Irlanda del Norte, con Belfast como capital A su vez, la isla de Gran Bretaña, esta divida en otros tres países: 1. Inglaterra, con Londres como capital 2. Gales, con Cardiff como capital 3. Escocia, con Edimburgo como capital ENGLISH GEOGRAPHICAL AND POLITICAL DEFINITIONS Let's start with the geographical definitions: The archipelago of the British Isles is composed of two large islands: 1. The island of Great Britain 2. The island of Ireland Following the political definitions, the island of Ireland is divided into two countries: 1. The Republic of Ireland, with Dublin as capital 2. Northern Ireland, with Belfast as capital In turn, the island of Great Britain is divided into three other countries: 1. England, with London as capital 2. Wales, with Cardiff as capital 3. Scotland, with Edinburgh as capital 85

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - HTTP://WWW.DIARIODEUNLONDINENSE.COM/VARIOS/CURIOSIDADES/DIFERENCIA- INGLATERRA-REINO-UNIDO ESPAÑOL ¿DÓNDE ESTÁ EL REINO UNIDO? Pues el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del norte (es así se denomina oficialmente), es un estado unitario y soberano compuesto por cuatro países diferentes: Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte. La capital del Reino Unido es Londres. El Reino Unido está gobernado mediante un sistema parlamentario con sede en su capital, pero con tres administraciones nacionales descentralizadas, cada una de ellas en las capitales de los países constituyentes. Los países de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte no son estados independientes sino países constituyentes del Reino Unido. 86

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - Por lo tanto, se puede decir que el Reino Unido es un estado compuesto por países que ocupa toda la Isla de Gran Bretaña y parte de la Isla de Irlanda. ENGLISH WHERE IS THE UNITED KINGDOM? As the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (it is officially called that), it is a unitary and sovereign state composed of four different countries: England, Scotland, Wales and Northern Ireland. The capital of the United Kingdom is London. The United Kingdom is governed by a parliamentary system based in its capital, but with three decentralized national administrations, each in the capitals of the constituent countries. The countries of England, Scotland, Wales and Northern Ireland are not independent states but constituent countries of the United Kingdom. Therefore, it can be said that the United Kingdom is a state made up of countries that occupy the entire Island of Great Britain and part of the Island of Ireland. 87

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - HTTP://WWW.DIARIODEUNLONDINENSE.COM/VARIOS/CURIOSIDADES/DIFERENCIA- INGLATERRA-REINO-UNIDO ESPAÑOL De alguna manera esta situación es similar a lo que ocurre en España, en la que tenemos un gobierno central con sede en Madrid y luego administraciones independientes en cada una de las comunidades autónomas. Por lo tanto, ¿de donde viene tanta confusión? Pues el problema reside en que Londres es tanto la capital de Inglaterra como la del Reino Unido, a lo que si le añades que además Inglaterra es el país constituyente más grande y más poblado del Reino Unido, hace que mucha gente utilice los términos de Inglaterra o Reino Unido indistintamente, lo cual es totalmente incorrecto. Siguiendo con la analogía española, es casi como confundir España por la Comunidad de Madrid, ya que al igual que pasa con Londres, Madrid es tanto la capital de España como la de la comunidad autónoma de Madrid. 88

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - LOS GENTILICIOS Los gentilicios también otra fuente de confusión. A los habitantes de Inglaterra se les denomina ingleses (English), a los de Gales galeses (Welsh), a los de Escocia escoceses (Scottish) y a los de Irlanda del Norte norirlandeses (Northern Irish), pero, en cambio, a los habitantes del Reino Unido, no se les denomina reinounidenses como sería de esperar sino como británicos (British). Hay que ir por tanto con muchísimo cuidado con no equivocarse con los gentilicios ya que en general no suele gustar que se usen los términos de británicos e ingleses indistintamente. Todos son británicos, pero ingleses solo son los de Inglaterra. Esto también se puede comparar siguiendo con el símil de España. A todos los habitantes de España se les denomina españoles, pero los que vienen de la Comunidad de Madrid son madrileños, a los que vienen de Cataluña son catalanes, a los de la Comunidad Valencia son valencianos y así con el resto de comunidades ¿Verdad que a los madrileños no les gusta que les llamen catalanes? Pues lo mismo pasa en Reino Unido. A los escoceses, por ejemplo, tampoco les gusta nada que se les confunda por ingleses. LOS IDIOMAS - El hecho de que el idioma oficial del Reino Unido sea el inglés, tampoco ayuda deshacer el embrollo, ya que aunque todos hablen inglés, esto no significa que todos sean ingleses. Además, cada país constituyente que conforma el Reino Unido también cuanta con su propio idioma co-oficial (al igual que ocurre con algunas comunidades autónomas españolas). El idioma co-oficial de Gales es el galés, el de Escocia el escocés y el de Irlanda del Norte es el irlandés. Estos idiomas son realmente diferentes al inglés, con incluso raíces diferentes, y no acentos o jergas diferentes como piensa mucha gente. ENGLISH Somehow this situation is similar to what happens in Spain, in which we have a central government based in Madrid and then independent administrations in each of the autonomous communities. Therefore, where does so much confusion come from? 89

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - Well, the problem is that London is both the capital of England and that of the United Kingdom, to which if you add that England is also the largest and most populous constituent country in the United Kingdom, it makes many people use the terms of England o United Kingdom interchangeably, which is totally incorrect. Continuing with the Spanish analogy, it is almost like confusing Spain for the Community of Madrid, since as with London, Madrid is both the capital of Spain and the autonomous community of Madrid. - THE GENTILITIES - The gentilicios also another source of confusion. The inhabitants of England are called English (English), those of Welsh Wales (Welsh), those of Scottish Scotland (Scottish) and those of Northern Ireland (Northern Irish), but, instead, the inhabitants of the United Kingdom, they are not called British as would be expected but as British (British). We must therefore be very careful not to make mistakes with the gentilicios since in general they do not usually like the terms of British and English used interchangeably. All are British, but English are only those of England. This can also be compared by following the simile of Spain. All the inhabitants of Spain are called Spaniards, but those who come from the Community of Madrid are from Madrid, those who come from Catalonia are Catalans, those from the Valencia Community are Valencians and so with the rest of the communities. Madrid people do not like to be called Catalans? Well the same happens in the United Kingdom. The Scots, for example, do not like anything that is confused by English. LANGUAGES The fact that the official language of the United Kingdom is English does not help to undo the mess, since although everyone speaks English, this does not mean that everyone is English. In addition, each constituent country that makes up the United Kingdom also has its own co-official language (as is the case with some Spanish autonomous communities). The co-official language of Wales is Welsh, that of Scotland is Scottish and that of Northern Ireland is Irish. These languages are really different from English, with even different roots, and no different accents or jargon as many people think. 90

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - HTTP://WWW.DIARIODEUNLONDINENSE.COM/VARIOS/CURIOSIDADES/DIFERENCIA- INGLATERRA-REINO-UNIDO ESPAÑOL PASAPORTE - A pesar de que el estado del Reino Unido está formado por cuatro países constituyentes, solo existe un pasaporte para todos y es el británico. ENGLISH PASSPORT Although the state of the United Kingdom is made up of four constituent countries, there is only one passport for everyone and it is the British. 91

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - https://www.google.com.co/search?q=imagenes%20reino%20unido%20inglaterra&tbm=isc h&tbs=rimg%3ACbNIvy5EqBnKIm ESPAÑOL LA REPÚBLICA DE IRLANDA - Y para ir terminando, no hay que confundir bajo ningún concepto la República de Irlanda con el Reino Unido. La República de Irlanda, conocida normalmente solo como Irlanda, es un estado totalmente independiente y diferente del Reino Unido, situado en la isla de Irlanda. En este estado también se habla inglés y está situado en las islas británicas, pero sus habitantes no son ingleses ni británicos, sino irlandeses con pasaporte irlandés. En Irlanda también se conduce por la izquierda, lo que puede llevar también a confusiones pero, ¿verdad que a los españoles no nos gusta que nos confundan por franceses? Pues a los irlandeses tampoco les gusta que se les confunda por británicos. Añadir también que aunque la República de Irlanda e Irlanda del Norte estén situado en la Isla de Irlanda, no implica que sean el mismo país. La República de Irlanda es un país independiente de Irlanda del Norte. Este último es un país que pertenece al Reino Unido. Como conclusión, te dejo este esquema gráfico que creo que resume todo de forma muy ilustrativa: 92

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - Espero que con este artículo no te haya liado más de lo que probablemente ya estabas y te ayude a no confundirte nunca más con las denominaciones, países, gentilicios e idiomas de los países situados en las Islas Británicas. ENGLISH THE REPUBLIC OF IRELAND And to finish, we must not confuse under any circumstances the Republic of Ireland with the United Kingdom. The Republic of Ireland, normally known only as Ireland, is a totally independent and different state from the United Kingdom, located on the island of Ireland. English is also spoken in this state and is located in the British Isles, but its inhabitants are not English or British, but Irish with an Irish passport. In Ireland you also drive on the left, which can also lead to confusion, but do we not like Spaniards to be confused by the French? Well, the Irish don't like to be confused as British either. Also add that although the Republic of Ireland and Northern Ireland are located on the Island of Ireland, it does not imply that they are the same country. The Republic of Ireland is an independent country of Northern Ireland. The latter is a country that belongs to the United Kingdom. In conclusion, I leave this graphic scheme that I think summarizes everything in a very illustrative way: I hope that with this article I have not bundled you up more than you probably already were and it helps you never to be confused with the denominations, countries, gentilicios and languages of the countries located in the British Isles. 93

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - EL LLAMADO CHEQUE BRITÁNICO ES UN DESCUENTO EN LA CONTRIBUCIÓN DEL REINO UNIDO AL PRESUPUESTO DE LA UNIÓN EUROPEA – WIKIPEDIA THE SO-CALLED BRITISH CHECK IS A DISCOUNT ON THE CONTRIBUTION OF THE UNITED KINGDOM TO THE EUROPEAN UNION BUDGET - WIKIPEDIA https://www.google.com.co/search?q=el+cheque+britanico&tbm=isch&source=iu&ictx ESPAÑOL CHEQUE BRITÁNICO https://www.eco-finanzas.com/diccionario/C/CHEQUE_BRITANICO.htm Esta expresión se utiliza asociada al Comercio exterior y el Comercio Internacional entre países. Polémica compensación que Gran Bretaña recibe de la Unión Europea desde 1984 por no beneficiarse de la Política Agraria Común (principal partida del Presupuesto comunitario). 94

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - Esta compensación (Cheque) lo pagan básicamente franceses, italianos y españoles. Su origen se remonta a 1984, cuando la entonces primera ministra del Reino Unido, Margaret Thatcher, exigió una compensación para reducir su «excesiva» contribución a las arcas de la Unión Europea en plena crisis económica del país. La forma de cálculo del Cheque es relativamente sencilla. El Reino Unido, como el resto de países, paga cada año a Bruselas un porcentaje de su PIB ligeramente superior al 1%. Al mismo Tiempo, Londres recibe de Bruselas retornos en forma de ayudas agrarias y estructurales. Como país rico que es, los retornos procedentes de Bruselas no le cubren todo el Dinero que pone en las arcas comunitarias, por lo que su saldo con la UE es negativo. Sin embargo, la existencia del Cheque le permite reducir mucho su factura porque se le devuelven dos tercios de todo ese saldo negativo, algo que no sucede con el resto de países. De esa forma, Londres contribuye a la UE el 66% menos de lo que le tocaría. Todos creen que Londres debe renunciar a su compensación porque el mundo ha cambiado mucho desde 1984. El Reino Unido, que entonces sólo tenía una Renta del 90,6% de la media comunitaria, ahora disfruta de un 111,2%. De hecho, si no existiera el Cheque, Londres sería el país que más tendría que pagar a la UE desde 2007, mientras que, si se mantuviera, ocuparía el décimo lugar entre los contribuyentes. ENGLISH UK CHECK This expression is used in association with foreign trade and international trade between countries. Controversial compensation that Britain has received from the European Union since 1984 for not benefiting from the Common Agricultural Policy (main item of the Community Budget). This compensation (Check) is basically paid by French, Italian and Spanish. Its origin dates back to 1984, when the then Prime Minister of the United Kingdom, Margaret 95

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - Thatcher, demanded compensation to reduce her \"excessive\" contribution to the coffers of the European Union during the country's economic crisis. The way of calculating the Check is relatively simple. The United Kingdom, like all other countries, pays a percentage of its GDP slightly higher than 1% to Brussels each year. At the same time, London receives returns from Brussels in the form of agricultural and structural aid. As a rich country, the returns from Brussels do not cover all the money you put in the community coffers, so your balance with the EU is negative. However, the existence of the Check allows you to reduce your bill a lot because two thirds of all that negative balance is returned, something that does not happen with the rest of the countries. That way, London contributes 66% less to the EU than it would. Everyone believes that London should give up its compensation because the world has changed a lot since 1984. The United Kingdom, which then only had an Income of 90.6% of the community average, now enjoys 111.2%. In fact, if the Check did not exist, London would be the country that would have to pay the most to the EU since 2007, while, if it remained, it would occupy the tenth place among taxpayers. 96

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - INFORMACIÓN PRÁCTICA PARA VIAJAR A GRAN BRETAÑA EN 2020 PRACTICAL INFORMATION TO TRAVEL TO GREAT BRITAIN IN 2020 https://www.visitbritain.com/es/es/organiza-tu-viaje/consejos-de-viaje/todo-lo-que-necesitas- saber-para-viajar-gran-bretana-despues- del?utm_source=omd&utm_medium=paidsearch&utm_content=semcity_na_na_na&utm_camp aign=alwayson_spain_2019 ESPAÑOL El Reino Unido está lleno de experiencias increíbles que puedes vivir todo el año. Ven y descubre un país que sigue siendo tan interesante, diverso y acogedor como siempre. Pase lo que pase, los ciudadanos de la UE podrán seguir viajando al Reino Unido a partir del día 31 de Enero de 2020. A continuación, te damos información útil para que viajes tranquilo: todo va a continuar igual hasta, como mínimo, 2021. Desde el día 31 de Enero de 2020 al 31 de Diciembre de 2020 UK y la UE entrarán en periodo de transición y los documentos que necesitas para viajar serán los mismos. VUELOS, TRENES, FERRIES Y AUTOBUSES 97

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - Seguirá habiendo vuelos, trenes, ferries y autobuses entre la UE y el Reino Unido en ambos sentidos. Los pasajeros de la UE pueden realizar sus reservas para venir de vacaciones al Reino Unido con absoluta tranquilidad. DOCUMENTACIÓN DURANTE EL PERIODO DE TRANSICIÓN, HASTA 2021 Los ciudadanos de la UE que viajen al Reino Unido no necesitarán un visado para ir de vacaciones o pasar estancias cortas en este país. Los ciudadanos de la UE pueden seguir viajando con el DNI hasta, como mínimo, 2021. Los titulares de un pasaporte biométrico pueden usar las puertas para pasaportes electrónicos y entrar en el Reino Unido de forma rápida y sencilla. TARJETA SANITARIA EUROPEA La Tarjeta Sanitaria Europea (TSE) seguirá siendo válida hasta, como mínimo, 2021. Los derechos de las personas amparadas por los acuerdos de derechos de los ciudadanos celebrados con Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza no se verán afectados. Recuerda que la TSE no es una alternativa al seguro de viaje, por lo que deberías tener ambos al viajar al Reino Unido. Para más información, consulta: https://www.gov.uk/guidance/healthcare-for-eu-and-efta-citizens-visiting.... VIAJAR CON MASCOTAS Quienes viajen con mascotas entre la UE y el Reino Unido podrán seguir haciéndolo según las actuales normas europeas para viajar con animales de compañía, usando un pasaporte vigente para animales de compañía de la UE expedido en el Reino Unido o en cualquiera de los 27 estados miembros de la UE. Las personas que viajen con su animal de compañía por primera vez, tendrá que acudir a su veterinario para conseguirle un pasaporte. CONDUCIR EN GRAN BRETAÑA Los titulares de un carné de conducir que no sea británico podrán seguir conduciendo por Gran Bretaña. No necesitarán un permiso de conducir internacional. USAR EL TELÉFONO MÓVIL Las llamadas mensajes de texto y datos móviles costarán lo mismo en el Reino Unido y en la UE si tienes una tarjeta SIM emitida por un operador de telefonía móvil de un país de la UE o el EEE. MÁS INFORMACIÓN 98

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - El gobierno británico ha publicado información muy práctica para los ciudadanos de la UE que vayan a viajar al Reino Unido. Para enterarte de las últimas novedades, consulta https://www.gov.uk/guidance/visiting-the-uk-after-brexit. Esperamos verte por aquí muy pronto. ENGLISH The United Kingdom is full of incredible experiences that you can live all year. Come and discover a country that remains as interesting, diverse and welcoming as ever. Whatever happens, EU citizens can continue traveling to the United Kingdom from January 31, 2020. Next, we give you useful information for you to travel quietly: everything will continue the same until at least 2021. From January 31, 2020 to December 31, 2020 UK and the EU will enter the transition period and the documents You need to travel will be the same. FLIGHTS, TRAINS, FERRIES AND BUSES There will continue to be flights, trains, ferries and buses between the EU and the United Kingdom both ways. EU passengers can make their reservations to come on holiday to the United Kingdom with absolute peace of mind. DOCUMENTATION DURING THE TRANSITION PERIOD, UNTIL 2021 EU citizens traveling to the United Kingdom will not need a visa to go on vacation or spend short stays in this country. EU citizens can continue traveling with the DNI until at least 2021. The holders of a biometric passport can use the doors for electronic passports and enter the United Kingdom quickly and easily. 99

REVISTA N0. 53.I/2020 - “QUE ES BREXIT “ – “WHAT IS BREXIT” - EUROPEAN SANITARY CARD The European Health Card (TSE) will remain valid until at least 2021. The rights of persons protected by citizens' rights agreements concluded with Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland will not be affected. Remember that the TSE is not an alternative to travel insurance, so you should have both when traveling to the United Kingdom. For more information, see: https://www.gov.uk/guidance/healthcare-for-eu-and-efta-citizens-visiting .... TRAVEL WITH PETS Those traveling with pets between the EU and the United Kingdom may continue to do so according to current European standards for traveling with pets, using a valid passport for EU pets issued in the United Kingdom or in any of the 27 member states of the EU. People traveling with their pet for the first time, will have to go to their veterinarian to get a passport. DRIVING IN GREAT BRITAIN Holders of a non-British driver's license may continue driving in Britain. They will not need an international driver's license. USE THE MOBILE PHONE The so-called text messages and mobile data will cost the same in the United Kingdom and in the EU if you have a SIM card issued by a mobile phone operator from an EU or EEA country. MORE INFORMATION The British government has published very practical information for EU citizens traveling to the United Kingdom. To find out about the latest news, see https://www.gov.uk/guidance/visiting-the-uk-after-brexit. We hope to see you here very soon. 100