AD Architectural Digest

LAS MEJORES CASAS DEL MUNDO OCTUBRE 2022 EL TOQUE ESPAÑOL TALENTO Y DISEÑO EN 2022 Nº180 • ESPAÑA



FROM ICONOCLAST TO ICON AP HOUSES MADRID : SERRANO | BARCELONA : PASSEIG DE GRACIA





Asesoramiento en decoración y proyectos 3D en tienda Long Beach. Sofá modular y sillones, diseño Estudio Roche Bobois. Long Beach. Mesas de centro, diseño Philippe Bouix. Medusa. Lámpara de pie, diseño Carlo Zerbaro. Sun Désert. Alfombra, diseño Nany Cabrol.

French Art de Vivre Fotos Flavien Carlod, Baptiste Le Quiniou, no contractuales. Escultura: «La Grande Porta», Luigi Mormorelli / colección Henraux y «Accrescimento – Colonna Infinita VI», Park Eun Sun / Henraux. TASCHEN.



08009 BARCELONA Modulnova Barcelona T. 936338727 - 08940 BARCELONA (Cornellà) Bonart T. 933776019 - 08401 BARCELONA (Granollers) Taller d’en Pich T. 938600398 17001 GIRONA Modulnova Girona T. 972596321 - 28001 MADRID Modulnova Madrid T. 914315020 - 29670 MALAGA (Marbella) Modulnova Marbella T. 649607043 30001 MURCIA Interno Fontes T. 968218131 - 31500 NAVARRA (Tudela) Estudio Carvid T. 848412628 - 34004 PALENCIA Juluis T. 979720708 07003 PALMA DE MALLORCA Cocinart T. 971750072 - 07003 PALMA DE MALLORCA Espacio Modulnova T. 971200603 - 41003 SEVILLA Cocinel-la T. 954223938 46003 VALENCIA Modulnova Valencia T. 963923325 - 50630 ZARAGOZA (Alagón) Muebles Rubio T. 976610900 8125-024 PORTUGAL (Algarve) Leiken T. 289350210 - 1700-067 PORTUGAL (Lisboa) Leiken T. 218435850 Agente para España y Portugal: Daraq Import s.l. - Ctra. Nova 66, 08530 La Garriga - Barcelona, Spain T. +34 938 605 353 [email protected] - www.daraqimport.com

GOZ Kengo Kuma TSUCHI www.gan-rugs.com MADRID BARCELONA VALENCIA LISBOA PORTO Ortega y Gasset 28. Balmes 434. Barcelona. Músico Vert 4. Ontinyent. Lg. Vitorino Damásio 2 F/G. Lisboa. Rua Dr. Melo Leote, 20. Porto. (Esq. Núñez de Balboa). Madrid. T. +34 93 418 32 37 T. +34 96 291 13 20 T. +351 213 962 338 T. +351 226 181 355 T. +34 605 28 72 88

octubre 182 31 A pleno pulmón 89 Premios AD 2022 98 Best of España 124 Hay que venir al sur De la belleza del error a la metamorfosis Armonía, mezcla y experimentación Irreverente, nostálgico, pragmático Vejer de la Frontera es el escenario del vidrio soplado, la artista de inen el trabajo de los ganadores de y ligeramente provocador, así se ve donde AD España celebra el duende multidisciplinar Marta Armengol los premios AD España 2022 en las nuestro país a través de las manos del sur juntando en sus calles a artistas, re lexiona sobre lo que se esconde categorías de Arquitectura, de sus mejores creadores. Tomen nota artesanos, mecenas con olfato y los detrás de sus escultóricas piezas. Interiorismo y Diseño. ¡Enhorabuena! del mejor talento que hay en España. diseñadores que darán que hablar.





31octubre EN PORTADA La casa en Mahón del artista Mario Antón y Kenneth López. Foto: Germán Saiz. Producción: Amaya De Toledo. 89 160 124 144 Sello de autor 160 Pasión colonial 182 Amor a primera vista 195 Especial baños David Chipper ield irma esta colosal La coleccionista Jimena Blázquez Antigüedades, mueble castellano y piezas Se dice que los baños se parecen a residencia en Múnich, y el interiorista estrena vivienda familiar en Mahón, de culto. La casa del artista Mario Antón sus dueños. Hacemos nuestro Robert Stephan la viste con objetos de decorada con mucho arte y con la y Kenneth López en Menorca es un personal homenaje a estas íntimas diseño con la irma de los más grandes. ayuda del interiorista Jean Porsche. maravilloso gabinete de curiosidades. estancias de ayer en Europa, a la vez que analizamos las tendencias que 154 Una joya en París vienen para decorarlas hoy. La interiorista Anne-Sophie Pailleret 210 Flashback ha creado un universo de lujo discreto para una pareja de coleccionistas. Toda En Port Lligat, Dalí transformó una lección de glamour y estilo en esta varias casetas de pescadores en casa de la capital francesa. un entramado laberíntico donde vivió hasta la muerte de Gala en 1982.



16 E D I T O R I A L H ay momentos en los que las grandes glorias del La vida en cine parecen revivir, como si D. W. Griffith (Into- tecnicolor lerancia, 1916) se hubiese asociado con la reina del color en Hollywood, Natalie Kalmus, para poner bolsillo a nombres como OMA o Sabine Marcelis en escena una epopeya monumental, solo que en y que han hecho del ónix –y otras igual de bellas– 3D y con mayor desarrollo tecnológico. Durante su carta de presentación en Milán. Su forma de la Semana del Diseño de Milán, los visitantes desarrollar nuevos procesos de producción, a par- de la exposición Monumental Wonders tenían que tir de residuos y recortes para crear compuestos de atravesar un enorme portal que, efectivamente, minerales con gradientes de color (hasta ahora algo cumplía con todas las características del séptimo casi inimaginable), es también digna de mención. arte: quince arcos escalonados en nueve losas de Sacar infinitas facetas de un mismo material es un ónix de colores sacados de otro mundo, abarcando territorio todavía inexplorado y, por eso, estamos desde el ámbar hasta el rosa hielo, pasando por un orgullosos de dedicar este número de AD a los azul intenso. Sin embargo, la poderosa puerta de pioneros del diseño actual: Ossidiana, el estudio piedra no la creó un escenógrafo loco, sino una que explora con elementos innovadores para de las firmas de arquitectura más importantes del sus construcciones como, por ejemplo, conchas mundo: el estudio OMA, encabezado por Rem marinas; 6:AM Glassworks y su manera de Koolhaas. Detrás de este proyecto se encuentra reinterpretar el Murano o Marta Armengol desde SolidNature, los magos holandeses de la piedra Mallorca. Todos ellos experimentan –cada uno que solo cuentan con once años de existencia pero con su propio lenguaje– con el vidrio; incluso el que, en este tiempo, han conseguido meterse en el idiosincrático francés Ferréol Babin, que ha pasado de tallar cucharas de madera a crear muebles únicos y que, ante los ojos del mundo, son obras de arte. Qué maravilla, de verdad. Oliver Jahn foto: RENÉ FIETZEK. Deputy Global Editorial Director

MRNUEEEVNOGAAUNLETE TECH 100% eléctrico pídelo ya con E-Tech full electric plan* hasta 470 km de autonomía, 26 sistemas de ayudas a la conducción y nuevo sistema multimedia openR link con Google integrado** nuevo renault megane e-tech autonomía 100% eléctrica: consumo mín/máx (procedimiento wltp) (wh/km): 155/170. emisiones de CO2 (procedimiento wltp): 0 en uso, excluyendo las piezas de desgaste. wltp (procedimientos de ensayo de vehículos ligeros armonizados a nivel mundial): este protocolo permite medir el consumo y la autonomía de forma muy cercana a la observada en condiciones reales. *E-tech full electric plan incluye cargador monofásico y su instalación, 3 años de garantía sin límite de kilómetros, 8 años de garantía de batería, 8 años de asistencia en carretera por falta de carga y 100€ de saldo en la tarjeta Mobilize Charge Pass. válido hasta el 31/10. **Google, Google Maps y Google Play son marcas comerciales de Google LLC. consulta condiciones en renault.es

ARCHITECTURAL DIGEST. EDICIONES CONDÉ NAST S.A. MADRID. Paseo de la Castellana, 9-11, 28046. Tel. 91 700 41 70. OLIVER JAHN MAITE SEBASTIÁ JONATHAN NEWHOUSE Deputy Global Editorial Director Head of Editorial Content AD Spain Chairman of the Board INKA BARON IÑAKI LAGUARDIA, ARANTXA NEYRA NATALIA GAMERO Art Director AD Europe Editors Managing Director Europe ANDREAS KÜHNLEIN NURIA SÁNCHEZ ALBERT READ Digital Director AD Europe Art Production Designer Deputy Managing Director Europe LAURA NEWRZELLA MARINA P. ASINS JUAN MANUEL MARTÍN MORENO Editorial Operations Director AD Europe Writer VP Finance Europe MICHAEL GSCHREI ÁNGELA G. CAJIGAS MARCO RICCI Production Director AD Europe Content Integrity VP Commercial Europe THOMAS SKROCH (Manager), ANNA BUSCH BELÉN AFONSO RUSELL CLEEVE Visuals Europe Social Media Manager VP Consumer Revenue Europe VIVIANA TAPIA (Manager), SELINA LANG, ANNIKA EICHKORN LAURA VELASCO DAVID DE LA IGLESIA (Intern) Comercial Director Home & Travel VP People Europe Art Department Europe Madrid: ISABEL BELLOSILLO, VICTORIA ÁLVAREZ LINA CALZADO Barcelona: JUDITH MASES, NOELIA GONZÁLEZ VP Head of Revenue Strategy Spain, France, Italy VIKTORIA VOKKRI Audience Development Europe North: ANA LÓPEZ GEOFF RICHARDS Delegate in Italy: ELENA MARSEGLIA Exec. Dir. Commerce EMEA ÁNGELA G. CAJIGAS, ARANTXA NEYRA, BELÉN AFONSO, Coordination: MERCEDES GONZÁLEZ ULRICH CLEWING, ELENA DALLORSO, GIOVANNI D'ODORICO DANIELLA PALLETI Administration: ROCÍO LOZANO Head of Legal Europe BORSONI, HELENA PIÑEIRO, IÑAKI LAGUARDIA, PABLO Advertising Managers GANDÍA, REINHARD KRAUSE, FANNY GUÉNON DES EDICIONES CONDÉ NAST S.A. VERENA BUSTILLO MADRID. Paseo de la Castellana, 9-11, 28046. Tel. 91 700 41 70. MESNARDS, MAITE SEBASTIÁ, MARIO SUÁREZ, MARINA Public Relations HEMONET, MARINA P. ASINS, MARIONA RUBIO, NICOLAS PARÍS. 3, Avenue Hoche, 75008. Tel. +33 (0)1 53 43 69 51. MILON, ALESSANDRA PELLEGRINO, VALENTINA RAGGI, REYES DOMÍNGUEZ (Director), CRISTINA VERD FRANCESCA SANTAMBROGIO, FLORIAN SIEBECK, MIRA Syndication & Photo BEATRIZ SÁNCHEZ GUILLÉN Consumer Marketing Director WIESINGER. JUAN IGNACIO BOCOS Authors in this issue Product Manager ELENA AEMMER Finance Director Photographers: DEPASQUALE + MAFFINI, EVELYN DRAGAN, JORGE MADRID (Director), MARÍA JIMÉNEZ (Head of JÉRÔME GALLAND, RICARDO LABOUGLE, Creative Marketing, Production & Delivery), NACHO RAFAEL MARTÍNEZ Director Engineering Global Custom Solution DANIEL SCHÄFER, JÜRG ZIMMERMANN. GÓMEZ (Head of Arts & Design), LAURA GARCÍA (Delivery ANA RUIZ People Director Design: LUCÍA SILVA Manager), RUTH VARILLAS (Production Manager), Proofreading: PABLO ORTEGA VERÓNICA MOLINA (AD Creative Marketing), VERENA ANA GARCÍA-SIÑERIZ Condé Nast College Director Contributors in this issue SUSANA IBÁÑEZ Marketing & Data Deputy Director BUSTILLO (IP Events Manager), MÓNICA GUIRAO (Branded Events Manager) ALBERTO PEREIRA Head of Communication CNX Spain LUIS PERALTA Head of Global Audience INGRID DE LA FUENTE Talent Group MARCOS CHAMIZO Video AD no se hace necesariamente responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus artículos. © Ediciones Condé Nast, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita, reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.A. EDICIONES CONDÉ NAST es una empresa sostenible certi icada por: GA-2012/0389 PEFC/14-38-00159 Acceso al certi icado en RevistaAD.es

SBMIUESTSTAIETCMAAABTMAOJORADIIBUOL| ATERDCECOSOIGN|NNEDNREEYSNIGD|NO DMEASRIGCNIORKOODGOALNFO/ DORDONI STUDIO MK27 DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/CONNERY M A D R I D BY CONCEPTO DR, CALLE PRINCIPE DE VERGARA, 33 - T. +34 914 361004 M A L L O R C A BY TERRAZA BALEAR, CARRER DE LA PROTECTORA, 1 - T. +34 971 108 638 AGENTE ARCAYA EQUIP S.L. T. +34 945 462408 - [email protected]

20 L A C A R T A Arriba, la silla OBJ-02 de Manu Bañó, una de las jóvenes promesas de nuestro portfolio Best of España 2022. Izda., la coleccionista Jimena Blázquez junto a su hija Olympia en su nueva casa de Mahón, decorada con la ayuda de Jean Porsche. Arriba, el mueble castellano vuelve a nuestras casas en su versión más cosmopolita. Lo mejor de cada casa Un elemento se muestra más natural cuanto más reconoce su Punto Filipino y Guillermo Santomà brillan en el olimpo de fotos SERGIO MARTÍNEZ, RICARDO LABOUGLE, D.R. entorno. Es una idea que promulgaba el antropólogo japonés nuestros Premios AD 2022, como lo hacen los más de cuarenta Kinji Imanishi, y supe de él leyendo el finísimo ensayo Agua y talentos nacionales reunidos bajo el ojo crítico de la redacción y jabón de Marta D. Rezu, reeditado por Anagrama este último a los que les auguramos un futuro prometedor. Y desde Mahón verano. Entre sus páginas también recuerda cómo Miguel Milá hasta Vejer de la Frontera, nos acompaña como buena anfitriona habla de la importancia de \"cuidar lo cotidiano, porque es lo que la coleccionista Jimena Blázquez, que nos abre las puertas de tenemos más cerca\", una máxima aplicable a los objetos, pero su nueva casa menorquina y también las de su Fundación también a las personas que los crean y a las que hacen uso de Montenmedio, un entorno que limita con el Parque Natural de ellos. Quizás por esta razón, este otoño, el auge de la artesanía La Breña y Marismas de Barbate, donde conviven –en medio de nos trae de vuelta el mueble castellano. Sí, aquel mueble de los un bosque mediterráneo– una colección de artistas emergentes 60, 70 y 80 –de formas rotundas, rústico y caballeresco que junto a obras de creadores internacionales consagrados como pasó de la gloria al ostracismo– se desenvuelve mejor que nunca James Turrell o Marina Abramovic. Y todo ello tras el objetivo en el entorno de nuestras casas, sin nostalgias, y en su versión de Ricardo Labougle. Este gran número de octubre lleva el sello más cosmopolita. Lo hemos visto en el retiro del artista Mario de todos ellos y de cada una de las personas que formamos parte Antón en Menorca, incluso en el lobby del hotel The Edition, de de la redacción de AD España: Arantxa, Iñaki, Nuria, Marina, Madrid. En este nuevo número de AD España nos sumamos a la Ángela, Belén, Mariona, Laura, Bello, Vicky, Mercedes, Juan, misión de \"cuidar lo cotidiano\" con nuestro especial Best of España, Lucía, Pablo, Helena... y tantos colaboradores sin los que este y de ahí que recojamos lo mejor de cada casa: RCR Arquitectes, numerazo no hubiera sido posible. Que lo disfruten. Maite Sebastiá Head of Editorial Content AD España

moltenigroup.com RATIO VINCENT VAN DUYSEN MOLTENI&C | DADA FLAGSHIP STORES: 08021 BARCELONA CARRER DE BORI I FONTESTÀ 17 / CONCEPTO DR, 28001 MADRID C/CASTELLÓ 7 AD500 ANDORRA LA VELLA CARRER DE L’AIGÜETA 20 — MOLTENI HOME VIRTUAL DESIGN CONSULTANCY AT MOLTENI.IT

CÓMPLICES Arriba a la izda., foto de la serie Silla, fotos: ADRIÁ CAÑAMERAS, ANA CUBA. retrato: MANUEL NARANJO MARTELL. ilustración: POL ANGLADA. logo: A FLAMENCO CATHARSIS. guitarra, mantón, del segundo número de A Flamenco Catharsis. A la dcha., logo creado en exclusiva para AD España. A la izda., ilustración de Pol Anglada para A Flamenco Catharsis y, en el medio, retrato de Lolo González, su fundador. Arriba, la portada del segundo número de la revista, que incluye una fotografía de la serie Corales. Sel o CATÁRTICO A Lolo González el flamenco lo acompaña desde su infancia, pero fue en 2019 cuando materializó su pasión en su revista ��������������������. Ahora ha diseñado en exclusiva para �� la tipografía y el logo del especial �������������a: la unión del flamenco y la arquitectura cobra forma en laarqcoumitebcitnóanciicóons.dce2laO¨ssAFeLAiMsENcCOuCAeTHrAdRSaIS.CsOM de una guitarra española con bloques sólidos y

SIENTE EL OTOÑO EL CORTE INGLÉS, S.A. C/ Hermosilla 112, 28009 Madrid BLANCA SUÁREZ PA R A

24 C Ó M P L I C E S foto: RICARDO LABOUGLE, GERMÁN SÁIZ Y MARIONA RUBIO. Arriba, el fotógrafo Ricardo Labougle entre Jimena Blázquez (dcha.) y Maite Sebastiá (izda.), junto al arquitecto Jean Porsche, en Menorca. Arriba a la dcha., los artistas Fernando Sánchez Castillo y Cristina Lucas en la instalación de James Turrell en la Fundación Montenmedio. A la dcha., Labougle con Arantxa Neyra y la estilista Loreto López Quesada en Vejer. Abajo a la dcha., Mariona Rubio, asidua colaboradora de AD. Abajo, Germán Saiz, que fotogra ió la casa de Mario Antón y Kenneth López en Menorca. Octubre es quizá el número favorito de la redacción. El más cercano, el más nuestro. En el que reunimos a todo el talento español que vamos descubriendo y que nos acompaña cada día: los artesanos que siguen trabajando la piel, el barro o el cristal como sus padres y sus abuelos; los diseñadores que dan vida (y estilo) a nuestra forma de ser en forma de objetos cotidianos; y los artistas españoles, como Fernando Sánchez Castillo y Cristina Lucas que, como han hecho siempre, siguen sorprendiendo al mundo con su genialidad. Ponemos rumbo al sur, volamos a las islas, homenajeamos al Guggenheim en su 25 aniversario y recordamos a grandes iconos como Picasso, Dalí, Manolo Gil o Leopoldo Pomés. Nos miramos al ombligo, sí. En octubre toca.



26 R A D A R ICONOREVISADO FAVORITOS Laura Maldonado da un giro Es momento de al clásico porrón español reivindicar el diseño con Nefertiti, fabricado en patrio y el gran talento que desborda nuestras porcelana. Que no se fronteras. Otoño, tienes pierdan las buenas color de piel de toro. costumbres de brindar con estilo. LAURAMALDONADO.ES por MARIONA RUBIO ESPACIO EXTERIOR La saga Explorer de Jaime Hayón continúa expandiéndose por el mundo del diseño, esta vez en forma de jarrón. Sus líneas curvas juegan con el color y las sombras. ¿Conseguirán llegar a la luna? HAYONSTUDIO.COM BATALLA GANADA La butaca RSC de ELSUR es una reinterpretación de la silla Roorkhee, usada por el ejército británico a inales del siglo XIX. Versátil, ligera y fácil de transportar, su estructura está sin encolar ni atornillar. Lista para viajar. ELSURDESIGN.COM LEYENDA TRADICIÓN CUBANA CULINARIA Cristian Herrera muestra su amor Los azulejos tradicionales del por Cuba en Habana, una mesa en Ampurdán se trasladan a Cuina, una cristal ahumado y acero satinado, alfombra de Run Studio para Calma en la que entran en juego diversas texturas inspirada en los detalles de las geométricas. CALMAOUTDOOR.COM ventanas y puertas del mítico edi icio Pérez Serrano de 1932. CRISTIANHERRERADALMAU.COM

27 FUSIÓN NIPONA ROMPEMESAS Sushi es lo último del irlandés Ray Lo nuevo de Fran Aniorte se Power para LZF. Realizada en chapa llama Stripe, una vajilla pintada de madera con una banda metálica, esta lámpara simula el arroz envuelto a mano con pigmentos de hierro inspirada en la caligrafía en algas como homenaje al oriental china. Su versatilidad conocido plato japonés. No te permite crear composiciones olvides de los palillos. LZF LAMPS.COM grá icas para mesas únicas. FRANANIORTE.COM 'RATANTÁSTICO' Lalla (1.600€) es un conjunto de formas y líneas mágicas que, al estar entrelazadas, se adaptan al cuerpo, hecha a mano en ratán y madera de teca por Heaps and Woods. La reina de la casa. HEAPSANDWOODS.COM JUEGO DE NIÑOS Los valencianos Clap Studios irman para Missana su primer sistema modular, el banco Worm. Inspirado en la forma de un milpiés, cambia según las necesidades de cada espacio. Comodidad y diversión sin tener que elegir. MISSANA.ES

28 R A D A R DOSIS DE AZÚCAR PURA ELEGANCIA BÉSAME MUCHO Nacho Carbonell inauguró la sede de Carpenters Workshop en Los Realizada en mármol rosa Dalí creó en 1972, junto a Oscar Ángeles con una serie de esculturas, portugués, la butaca Two Blocks Tusquets, la butaca Dalilips para la como la lámpara Candy Cotton sala Mae West del Teatre-Museu Long Cocoon. Estados Unidos a sus de Six N Five celebra la de Figueras. Medio siglo después, grandeza de este noble material la irma catalana BD Barcelona la pies. NACHOCARBONELL.COM a través de su suave y simple comercializa en exclusiva. Qué diseño. Sencillez como sinónimo cómoda es la sensualidad. de so isticación. SIXNFIVE.COM BDBARCELONA.COM LA AFORTUNADA TOQUE VITAL El diseñador Cristian Herrera La artista Meritxell Durán expresa presenta a principios de octubre en esta escultura, de corte primitivo y esculpida en gres su nueva silla Coin Chair, con cuerpo de acero y pintura en cocido a alta temperatura, sus polvo negro, en la galería Il·lacions emociones e ilusiones en clave de Barcelona. ILLACIONS.COM humorística. Disponible en la galería LlopMadrid. MERIDURAN.COM ETERNO GAUDÍ Las piezas modernistas que Antoni Gaudí diseñó jamás pasarán de moda. BD Barcelona reedita la silla (o más bien, escultura) Calvet en roble, una reproducción exacta que incluye una certi icación de la Cátedra Gaudí. BDBARCELONA.COM



El diseño El Grupo BSH es licenciatario de marca de Siemens AG. nos mueve siemenshomees La cocina Tú me inspiras nos une Electrodomésticos Siemens se une con los mejores decoradores e interioristas para materializar la cocina que te inspira. Nuestra curiosidad no tiene límites. ¿Y la tuya? Electrodomésticos Siemens

MUY fotos: NACHO ALEGRE. A pleno De la belleza del error a la metamorfosis del vidrio soplado, PULMÓN la artista multidisciplinar Marta Armengol re lexiona sobre lo que se esconde detrás de sus escultóricas piezas. por ARANTXA NEYRA

32 M U Y A D D I S E Ñ O a Marta Armengol es rquitecta de formación y artista de una enamorada de vocación, Marta Armengol se atreve los materiales locales con todo: instalaciones que parecen que le dan la medida arquitectura y objetos cotidianos que de lo que uno \"puede recuerdan a esculturas. Recientemente usar sin excederse\". ha realizado varios proyectos para firmas Arriba, parte de la como Loewe o Camper, que alterna colección de copas con otros más personales e incluso The Glass (2020), en con colaboraciones para estrellas del la que cada pieza es star system. Ahora está sumida en un única y diferente. profundo proceso de experimentación con el vidrio, con el que crea bellas piezas que no siempre acaban siendo lo que tenía en la cabeza. Y todo lo hace desde Mallorca, inspirada por su embriagador paisaje y rodeada de un entorno creativo. ¿Por qué el vidrio? ¿De dónde te viene el gusto por él y cómo comenzaste a utilizarlo? Llevo trabajando con el vidrio desde hace unos cuatro años y no me canso de él, sigue sorprendiéndome. Todo surgió por un encargo donde vi la posibilidad de usarlo: construí una especie de cabaña casi autoportante hecha entera de vidrio. Fue muy bonito todo el proceso. Es un material que permite mucha transformación, pasando por diferentes estados. La forma resultante se produce gracias al pulmón de un ser humano, por eso cada pieza es única e irrepetible. Eso es lo que lo hace tan especial. Me gusta trabajarlo en transparente porque es como si no estuviera. Es un material duro pero muy frágil a la vez. ¿Cómo es ese proceso? ¿Qué puede aprenderse de los errores? Empiezo formalizando una idea, transformándola del imaginario al papel. Dibujo, acoto, analizo las posibilidades y lo comparto con Ferran Collado, que es quien suele soplar el vidrio y con el que tengo ya una larga relación de trabajo y amistad. El error puede no ser un error si lo ves con otra perspectiva. En ocasiones es otra posibilidad, algo que se escapa de mi control y me enseña algo nuevo.

CONJUNTO EN TECA Carl Hansen & Søn CH24 Y CH327 Flagship Store Barcelona La mesa de comedor CH327 de Hans J. Wegner de 1962 tiene un diseño inusual en el que el tablero de la mesa parece estar casi otando. Certi cado FSC®. Teca, roble al aceite, 190x95 cm, H72 cm: 6,108,00 €. La extensión CH327T se vende por separado. Certi cado FSC®. El primer modelo que Hans J. Wegner diseñó en exclusiva para Carl Hansen & Søn en 1949 fue la silla CH24 Wishbone y se ha producido de forma continua desde su introducción en 1950. Certi cado FSC®. Teca al aceite, cuerda de papel natural: 1,030,00 € Flagship Store, Barcelona CARLHANSEN.COM Monday - Saturday 10.30 am - 19.30 pm Carrer del Rosselló 222 [email protected] Sunday Closed 08008 Barcelona @carlhansenandson_barcelona 0034 931 929 845 Spanien

34 M U Y A D D I S E Ñ O ¿Cuánto hay en tu trabajo de re lexión y cuánto Escultura Locus Amoenus (2019). de improvisación? Abajo, a la dcha., pieza de la serie En mi trabajo siempre hay una Mirror Glass (2021) conceptualización o narrativa, una para la galería idea inicial que es la que se quiere Maniera Brussels. materializar. Lo que ocurre es que muchas veces ese objeto no está al fotos: NACHO ALEGRE, MARTA ARMENGOL, GERAY MENA, ANDREA SAVALL. cien por cien definido, por lo que se improvisa en el momento de ejecutarlo; diseñando la escenografía de la gira de El Mal otras, no es posible realizar el objeto exactamente como lo había imaginado Querer. ¿Cómo fue la experiencia? y se acaba definiendo en el proceso de producción. Dejo que esto suceda Fue muy bonito, en sus inicios de la también con otros materiales, porque gira. Amistad y trabajo fue el combo cada uno requiere su proceso y su perfecto para que saliera todo genial. técnica, y en ese punto el que manda es Confió mucho en nosotros y fue muy él. Ahí es donde surge la improvisación. divertido y enriquecedor. ¡Me gusta ver lo que ha conseguido con todo su Además del vidrio, ¿con qué otros materiales esfuerzo y trabajo, la admiro mucho! estás experimentando ahora? Últimamente has recibido varios encargos para Ahora mismo estoy muy interesada distintas marcas, ¿en qué estás trabajando en en el textil, con el que estoy haciendo algunas investigaciones y también sigo estos momentos? trabajando el vidrio. Estoy abierta a muchas cosas, por lo que depende En varios proyectos personales y en mucho de cada momento o proyecto. otros encargos. Todavía no puedo, pero espero poder compartirlo con vosotros ¿Qué importancia tiene lo local para ti? muy pronto. MARTARMENGOL.COM Mucha. Creo que trabajar con lo que uno tiene cerca es la clave para economizar recursos y ser más consciente de lo que puedes usar sin excederte. Instalaciones, diseño, arquitectura… eres una artista multidisciplinar, ¿tienden el arte y el diseño hacia esto? No lo sé… los límites del lenguaje ponen etiquetas a lo que uno hace. Yo hago lo que me gusta y uso las herramientas con las que me siento más cómoda para comunicarme con el mundo. Mallorca es un foco creativo interesante. Habéis formado una pequeña comunidad local que está dando mucho que hablar: Adriana Meunié, Jaume Roig, Moredesign…¿Qué te inspira Mallorca? ¿No hace falta irse de una isla para triunfar? Me inspira lo que tengo alrededor, ya sea la gente, el paisaje, mi día a día, mi ritmo de vida... Me alegra conocer a mucha de la gente con la que comparto lugar y que tienen tanto talento, y saber que hay mucha más que no conozco. No creo que triunfar sea nuestro objetivo, o eso espero, sino que hacemos lo que nos gusta para expresarnos. Cuando todavía no era aún el fenómeno mundial en el que se ha convertido, trabajaste con Rosalía

In a world full of dreamers, be a Somos como dormimos. Y por eso elaboramos camas extraordinarias: para que pueda sentir la versión más despierta de sí mismo por las mañanas. Llevamos desde 1852 persiguiendo el sueño de hacer del mundo un lugar más feliz, pacífico y armonioso, y nuestra nueva cama drēmər, diseñada por Ferris Rafauli, simboliza 170 años de artesanía, excelencia y, por supuesto, sueños.

36 M U Y A D D I S E Ñ O No es lo que PARECE �������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ����������������������� ��������������������� ������������������������ ��������������� por REINHARD KLAUSE Banco de roble A la dérive para la galería neoyorquina Friedman Benda.

MADRID • BARCELONA • MARBELLA • BALEARES • LISBOA • PORTO • ANDORRA Tel: + 34 9 3 240 00 28 Sabor exquisito siempre Formando parte de las mejores cocinas del mundo, los electrodomésticos Sub-Zero y Wolf están diseñados para simplificar y mejorar su vida de la mañana a la noche. WWW.SUBZERO-WOLF.ES

38 M U Y A D D I S E Ñ O a Ferréol Babin le encanta jugar con las expectativas. Al principio de su carrera diseñó Balance, una jarra de cristal con la base de una copa de vino; el cuerpo se une en forma de ángulo, como si no pudiera esperar a derramar su contenido. Uno de sus últimos proyectos, Noise 3, parece un jarrón con una rama y dos flores realizado con resina, pero en realidad es una luminaria bajo la apariencia de una escultura, un diseño con doble fondo. Este artista francés sabe bien lo que hace. Babin estudió arquitectura en Dijon, pero luego se decantó por el diseño industrial. Después, en 2014, pasó un año en el centro de estudios Fabrica en Treviso, Italia, lo que le ayudó a ampliar más su perspectiva. Ahora vive y trabaja en Nantes, dividiendo su trabajo en dos temporadas: seis meses los pasa colaborando con estudios de diseño franceses como Bibelo e Ymer&Malta, o Pulpo, en la localidad alemana de Weil am Rhein. El resto del tiempo lo dedica a crear obras libres, piezas únicas realizadas a mano y bajo su Arriba, el artista Ferréol propia dirección. En su taller experimenta sin límites. Babin y abajo, parte de Seducido por la resina sintética Jesmonite –que se la colección Spoon, una endurece rápidamente y no necesita disolventes–, serie de cucharas últimamente se ha pasado a la madera, que domina únicas y diferentes con gran aplomo. entre ellas. A la dcha., Entre su abanico de obras, concibió para la galería lámpara Noise 3 que Friedman Benda de Nueva York un banco de aspecto simula un jarrón con arcaico hecho en roble, cuyo \"cojín\" es del mismo lores, realizada en material, pero teñido en negro. Como al artista no le resina de Jesmonite. gusta comprometerse, reinventó una segunda pieza única con un acolchado real en tela blanca de Pierre Frey. Otra de sus creaciones estrella es la colección de fotos: FERRÉOL BABIN. cucharas Spoon, una serie de utensilios diferentes entre sí al más puro estilo Ceci n'est pas une cuillère (1929) de René Magritte. No se puede comer ni cocinar con ellas, pero son una obra de arte. Una vez, Babin compartió en su perfil de Instagram una imagen de una tarta casera. ¿O se trataba de otra falsa realidad? Un seguidor le preguntó de qué era la cobertura, que parecía chocolate negro. Él respondió: \"De ceniza vegetal\". Que el arte nunca deje de sorprender. FERREOLBABIN.FR

Designed by Nina Magon La belleza de la piedra natural reimaginada a través de la tecnología Dekton para crear espacios de ensueño. Daze | Vigil Neural Morpheus | Lucid Awake Trance Somnia UN PRODUCTO NEUTRO EN CARBONO BY COSENTINO

MUY AD DISEÑO Arte en HORIZONTAL t Hechas en lana de llama del norte de Argentina ras volver a su Argentina natal después con técnicas milenarias, las alfombras de Lalana de doce años formándose en Literatura reinterpretan obras de artistas contemporáneos. e Historia del Arte en París, Florencia Chernajovsky convirtió su interés por la por BELÉN AFONSO creación multidisciplinar en su profesión. Empezó haciendo la ruta del telar por Arriba, detrás de Flattened city (colors) el norte del país en 2017 y dos años foto: DR. retrato: FLAVIO ORSOLATO. Florencia Chernajovsky, de María Sánchez. En el después lanzó su marca, una originalísima fundadora de Lalana, suelo, Yellow Circuit de propuesta que une arte, diseño y alfombra Zigzag de Victor Grippo. A la artesanía. En su tienda se venden papeles Juan Stoppani y J.Y. dcha., la alfombra Slice pintados y piezas hechas en colaboración Legavre, y modelo de Luis F. Benedit. con artistas argentinos; pero su producto estrella son las alfombras, creadas en base a obras y bocetos inéditos de autores como Luis Fernando Benedit, David Lamelas o Rómulo Macció. Elaboradas con lana de llama de Jasimaná, una aldea al norte de Argentina, el trabajo de trenzado corre a cargo de familias tejedoras locales, que emplean técnicas milenarias de teñido e hilado. Así, el proceso recupera la cultura y la tradición, de principio a fin. El proyecto se ha expandido más allá de sus fronteras y ya hay artesanos de Marruecos y de Nepal que han decidido unirse. El ideario de Lalana, no obstante, sigue intacto: mezclar diferentes tipos de arte sin jerarquías para crear una nueva forma de relacionarnos con ellos. LALANA.LA

Photography: Beppe Brancato - AD: Studio MILO I CHING DISEÑADO POR ELISA OSSINO Un objeto de calor con una radical simplificación formal y perfección en cada detalle. I CHING es un calentador de toallas en acero inoxidable de funcionamiento eléctrico. Los módulos se pueden instalar en vertical o en horizontal, ofreciendo de esta forma la posibilidad de crear diferentes composiciones gráficas en la pared. Ligero, minimalista y esencial. @tubesradiatori

42 M U Y A D D I S E Ñ O El soplo del GENIOA la izda., lámpara de mesa Lina (2021), ������������������������������ retrato: GIULIO GHIRARDI. fotos: FRANCESCO PALÙ, GIULIO GHIRARDI, JEREMIE LEO Y P&P FOTOGRAFIA.diseñada por Hannes ����������������������������������������� Peer, estudio con el ���������������������������������������������� que colaboraron en la última edición del ��������������������������������������� Fuorisalone. Debajo, Francesco y Edoardo, por GIOVANNI D’ODORICO BORSONI socios fundadores de 6:AM Glassworks. a las seis de la mañana, un ruido fuerte e inconfundible retumba sobre la Laguna de Venecia, bordea los fornaci de Murano (los talleres de los maestros del vidrio) y se extiende hasta el mar. Es el sonido de los hornos que se encienden en las fábricas de la isla, mundialmente famosa por su tradición vidriera. Este ritual matutino no pertenece a la infancia de Francesco Palù y Edoardo Pandolfo, socios fundadores de 6:AM Glassworks –y ambos procedentes de Milán–, que llegaron a este frágil mundo circunnavegando toda la península. El nombre que da identidad al estudio es un homenaje



44 M U Y A D D I S E Ñ O a uno de los primeros fornaci con los parte de Spazio RT junto a Luca Abajo, escultura de FUMI en Londres. que colaboró el dúo creativo y que Guadagnino y FontanaArte, y tuvieron la serie 1/1/1 (2021), Debajo de esta, solo tenía libre el primer turno de la presencia en los espacios de Nilufar una de las primeras instalación de la mañana. No obstante, y a pesar de ser Gallery y Cassina. \"Venir del mundo del por la que apostaron Galería FUMI para la por aquel entonces unos recién llegados, diseño y de la arquitectura nos ha dado la tienda Blend en 10ª edición de Francesco y Edoardo han sabido la posibilidad de atrevernos y pensar en Roma y la galería NOMAD en Capri. adaptarse a la vida en Murano y han una nueva figura que antes no existía\", conseguido conectar a diseñadores de explica Francesco. El dúo también todo el mundo con la red de maestros realiza piezas por su cuenta. Blend, en existente en el territorio. \"La idea Roma, y la Galería FUMI, en Londres, nació un año antes de la pandemia\", fueron las primeras en creer en sus dice Francesco, \"había conocido a esculturas, adquiriendo algunas de las Edoardo en la galería Plusdesign y obras de su serie 1/1/1, en la que cada juntos trabajamos en una serie de objeto es único. \"Crecí en una familia objetos ideados por la asociación de de coleccionistas y desde muy joven me arte y diseño M/M París. Enseguida escapaba a las canteras de Massa, donde nos dimos cuenta de las dificultades vivía mi abuela. Ese polvo característico que había para establecer un diálogo y de aspecto etéreo se ha quedado con el universo de Murano\". Poco clavado en mi retina”, nos confiesa después decidieron establecerse por su Francesco. Los moldes que utilizan se cuenta y, junto a su red de artesanos, fabrican a base de ladrillos reciclados desarrollaron proyectos ambiciosos y que, al romperse, no pueden volver a muy diferentes. En la última edición del reproducirse. “Una vez que se hace la Fuorisalone colaboraron con el estudio matriz y se sopla, nunca se podrá volver de arquitectura Hannes Peer, formaron a recrear esa forma\". 6AM.GLASS



46 M U Y A D D I S E Ñ O Para quedarse Arriba a la izda., Blanca Miró fotos: COKE BARTRINA. a VIVIR posa junto a una mesa alta de Ikon Kobenhavn y un jarrón de /DQXHYDFROHFFL²QGHWHODV Anissa Kermiche. Arriba a la GH%ODQFD0LU²SDUD*»HOO dcha., bol de Rowse y manteles /DPDGULGYLVWHGHSVLFRGHOLD de Waterland de Güell Lamadrid. Junto a estas líneas, tanto la silla ODVHVWDQFLDVGHVX de Muuto como las sábanas y QXHYDFDVDHQ%DUFHORQD los cojines de la cama muestran el estamapado de Waterland. La por LUISA RICART lámpara Dolce Vita es de La Veste para Gropius y m orada de paso para sus amigos la mesita de noche de Sarah internacionales, la guest room del nuevo Lavoine, en Rue Vintage 74. piso de Blanca Miró invita a alargar la estancia de todo aquel que tiene la suerte de habitarla. Para que el interiorismo de un cuarto así funcione, nos cuenta, “es importante que los visitantes tengan independencia, grandes ventanales y, sobre todo, que se respire un toque ecléctico, vivido”. Con este objetivo en mente, Blanca se ha servido de los tres diseños de telas que ha dibujado para su colección Waterland junto a Güell Lamadrid. Como estallidos retro de color, las propuestas sirven para elaborar un mantel, un puf, una lámpara... o lo que surja: “Tienen un punto psicodélico aunque con un carácter elegante y fresco. ¡Como recién salidas de The Royal Tenenbaums!”. GUELL LAMADRID.GRUPOLAMADRID.COM

DESCUBRE NUESTRA NUEVA KOLLEKTION B O C O N C E P T. C O M

48 M U Y A D D I S E Ñ O Instalación mural formada por nueve losas de ónix de colores, diseño de OMA para SolidNature. Al fondo, el baño en ónix rosa de Sabine Marcelis. La vida secreta l a anécdota es tan conocida como de las PIEDRAS improbable, pero cuenta la leyenda que Miguel Ángel, mirando al ������������������������������������������������ Moisés que acababa de esculpir ��������������������������������������������� para la tumba de Julio II, lo vio tan vivo que le preguntó \"¿por qué no ������������������������������������������������� hablas?\" e, irritado por su mutismo, ����������������������������������� le golpeó en la rodilla. La vida secreta de las piedras o, mejor por ELENA DALLORSO dicho, su infinito potencial es el tema de SolidNature, una marca de diseño holandesa especializada en el trabajo de la piedra natural que, utilizando tecnología punta y en colaboración con diseñadores, arquitectos y mentes creativas de todo el mundo, realiza proyectos de 360 grados: desde espacios públicos hasta hoteles, pasando

EN COLABORACIÓN CON MARAZZI OTRA VIDA, mismo espacio La colección Poster de gres porcelánico de Marazzi es perfecta para dar personalidad y novedad a tus espacios. 5 emodelar es optar por un cambio, un renacimiento, un redescubrimiento. Quieres funcionalidad y practicidad, pero sin renunciar a lo estético, a tus gustos. Y más cuando se trata de superficies (como suelos y paredes), siempre amplias y tan importantes para el conjunto decorativo y, sin embargo, muchas veces olvidadas. Pero una remodelación (o incluso solo la necesidad de dar un toque de novedad) es el momento ideal para pensar en esos lienzos en blanco sobre los que plasmar la casa -u oficina- que quieres. ¿Una buena opción para hacerlo? La nueva La colección colección Poster de gres porcelánico Poster de gres de Marazzi. En formatos de 60x120 porcelánico de Marazzi tiene tonalidades y 30x120 centímetros y realizado con como White, Ivory, Pottery, Blue y un 40% de material reciclado, el gres Anthracite. Esta apuesta minimalista neutras y motivos porcelánico de la colección Poster está en el color contrasta, con los motivos originales en disponible en tonos neutros y de moda, florales, botánicos y geométricos de tonalidades llamativas que le otorgan matices llamativos. originalidad a los diseños y permiten dar toques únicos a paredes y suelos. Fotos: Marazzi. Realización: CNX. Y todo en condiciones de máxima Poster cuenta seguridad, pues la colección cuenta, con la tecnología además, con la tecnología Puro Puro Marazzi Marazzi Antibacterial, que elimina Antibacterial, de las superficies microbios y bacterias que elimina de nocivos. Si buscas versatilidad, tanto las superficies para dar un toque original a tu microbios y casa como para dar vida a espacios bacterias nocivos. comerciales o arquitectónicos, la colección Poster de Marazzi conjuga estética y funcionalidad logrando una decoración no solo resistente, sino llena de personalidad.

50 M U Y A D D I S E Ñ O “LAS 'MONUMENTAL WONDERS' NACEN DE LA UNIÓN DE DOS ELEMENTOS CLAVE: EL CEREBRO DE LOS CREADORES Y LA PIEDRA\". DAVID MAHYARI por yates, spas y residencias privadas. Su debut en la última Semana del Diseño de Milán con la exposición colectiva Monumental Wonders fue un alarde de la capacidad del estudio para crear objetos en la frontera entre el arte y el diseño. Estas \"maravillas monumentales\" se exponen en una instalación inmersiva en la Lavandería, uno de los espacios de Alcova —el proyecto de Valentina Ciu y Joseph Grima para rehabilitar lugares olvidados de Milán y convertirlos en espacios expositivos durante la Semana del Diseño—. Dentro se encuentran las obras de Sabine Marcelis y OMA para SolidNature: la escultura-baño de la diseñadora holandesa realizada a partir de un gigantesco monolito de ónix rosa en el que la función y la estética se unen en lo que es, a todos los efectos, una creación artística; Balance, el armario giratorio multifunción de mármol verde satinado con estantes de ónix fresh flow e Inhabitable, una cama realizada mediante el ensamblaje de una losa fija de mármol verde satinado y un bloque de ónix esmeralda oscuro que gira sobre sí mismo, ambas de OMA. \"Las Monumental Wonders nacen de la unión de dos elementos clave: el cerebro de los creadores y la piedra\", En primer plano, el armario Balance, y detrás, la cama Inhabitable, ambos diseño de OMA.