ELLE DECO

NA SZNURKU Poddasze domu, na którym znajdują się sypialnie, jest miejscem trudnym do oświetlenia ze względu na skosy i stare elementy drewnianej więźby. Większość opraw to minimalistyczne żarówki. Część z nich luźno zwisa z drewnianych belek na grubych przewodach w lnianym oplocie – te powstały według wytycznych JAM KOLEKTYW w firmie Kolorowe Kable. Pozostałe to kinkiety– zostały wykonane przez Balance Lamp. Sznurki, liny, plecionki pojawiają się w całym domu, podkreślając rustykalny charakter wnętrza. Układ stromych schodów pozostał bez zmian – stare deski zostały tylko uzupełnione i poma- lowane. Zanim rozpoczęły się prace nad projektem wnętrza, spędziłyśmy sporo czasu, zwie- dzając okoliczne wsie i miasteczka, fotografując detale drzwi, okien, posadzek i okładzin ściennych. Odwiedzałyśmy targi, składy budowlane i sklepy z antykami, żeby poczuć lokal- ny klimat i poznać charakterystyczne dla regionu cechy architektury oraz materiały wykoń- czeniowe. Część etnicznych dekoracji pochodzi ze zbiorów taty Harry’ego, który prowadzi lokalne muzeum wsi Zeeland, inne wyszukałyśmy w holenderskich sklepach. Znaczna część mebli użytych w projekcie pochodzi jednak z polskich fabryk i od polskich rzemieślników. Sięgałyśmy po produkty marek znanych w Polsce, przy okazji poszukiwań odkrywając wie- le wspaniałych miejsc, z którymi współpracujemy przy kolejnych projektach. Dzięki takim ze- stawieniom udało nam się zaprojektować wnętrze związane z jego otoczeniem, ale też nowoczesne, wielonarodowe i połączone wspólnym, etnicznym mianownikiem. Dom jest komfortowy i przytulny o każdej porze roku, a trzy pokolenia rodziny odpoczywają w nim zgodnie z napisem na drzwiach frontowych – ‘t Hemeltje, czyli jak w niebie. ■ ELLE DECO 151

W nieBie połączenia Budynek z końca XiX wieku z zewnątrz pozostał naturalne praktycznie bez zmian. Drewno na elewacji, Klompe, drewniane cegła, dachówka zostały troskliwie chodaki, kojarzą się odrestaurowane i odmalowane. Do malowania z turystycznym elewacji drewnianej w Holandii używa się gadżetem, ale są specjalnych farb występujących w bardzo wąskiej wygodnym palecie barw od bieli do ciemnych szarości. i praktycznym na Dzięki temu wszystkie domy w okolicy mają holenderskiej farmie spójną kolorystykę, pięknie wpisującą się obuwiem. Kamienna w krajobraz pod wciąż zmieniającym się, posadzka z płyt pochmurnym niebem. wapienia bluestone jest estetyczna i praktyczna. 152 ELLE DECO Holendrzy są mistrzami takich rozwiązań, bazujących na szacunku do przyrody i zastanych materiałów.

BIEL, CZERŃ I SZAROŚĆ Dominują we wszystkich łazienkach. Zostały one zaprojektowane od nowa z materiałów dostępnych od ręki, żeby skrócić czas remontu. Niezwykle pomocna w kompletowaniu sprzętów była współpraca z firmą Internity. Według projektu i na miarę zostały wykonane lustra, które świetnie wpisują się w przestrzeń łazienek. ELLE DECO 153

‘tzHneamczeyltwjeniebie Niewielkie siedlisko zakupy zainspirowane wnętrzem w niderlandzkiej prowincji ETNICZNY MIKS Zeeland ze wszystkich stron NaturalNa kolej rzeczy Stara farma w Zeeland zyskała nowe życie otoczone jest niebem, które i spełniła marzenia właścicieli o własnym kawałku codziennie maluje wietrzne Kiedy wnętrza inspirowane są pięknem przyrody, nieba na ziemi. Naturalne materiały i spokojna pejzaże. Wokół, na całe domostwo idealnie wtapia się w krajobraz paleta kolorów sprawiają, że wnętrze salonu jest rozległych pastwiskach, zarazem nowoczesne i rustykalne. Kompozycja pasą się dzikie krowy, z trawy morskiej i wypłukane przez morze a zaledwie kilometr dalej korzenie przywodzą na myśl pobliskie wydmy rozciąga się jedna i plaże Morza Północnego, na których większość z najpiękniejszych i najczystszych plaż wyobraźniamuszli jest w odcieniach brązu i ciemnych w Holandii. To właśnie tutaj Harry, Anna oraz ich szarości. Na długiej i wygodnej sofie Sits (Nap) czwórka dzieci: Chris, Noa, czasem śpią goście. Fienn i Tess spędzają każdą 142 ELLE DECO wolną chwilę. Tekst i stylizacja Anna Olga 1 Chmielewska/ JAM KOLEKTYW Zdjęcia Jola Skóra/JAM KOLEKTYW Projekt wnętrza JAM KOLEKTYW Anna Olga Chmielewska, Jola Skóra i Mateusz Jendrczak ELLE DECO 143 3 2 11 1. Nuty woni Pałeczki dekoracyjne 10 6 4 tekst i wybór aNNa chwalińska; Zdjęcia Materiały Prasowe i świeca, estebanparis.pl 9 5 2. Efekt motyla Lampa Papillon, proj. elise Fouin, forestier.fr 7 3. Z troski o planetę Mata Förändring ze słomy ryżowej, IKEA 8 4. Zoom na beż Sofa Duo, olta.eu 5. Siła dębu Stół Profile, proj. Alain van Havre, prod. ethnicraft, Nap 6. Nostalgia i sentyment Krzesło 14, ton.eu 7. Miękki i ciepły Pled z wełny baby alpaca, sklep.myalpaca.eu 8. Surowe piękno Stolik Ilary, proj. Jean Marie Massaud, prod. Poltrona Frau, 3F Studio 9. Faktura czerni Misa z kolekcji Förändring, IKEA 10. Kobieca linia Lampa Penelope, proj. Domenico rinaldi, prod. Fisionarte, NN Home 11. Żywica i piasek Lampa Amber III, takemehome.pl 154 elle deco

WARM SUNSET Kolor w aranżacji wnętrz nie jest Pozwól się oczarować różowemu tylko chwilową modą. Dzięki złotu Warm Sunset z nowej ODKRYJ NAJBARDZIEJ niemu można wyrazić swój kolekcji kolorów marki GROHE. POŻĄDANY KOLOR unikalny styl, a barwy, którymi się MARKI GROHE otaczamy, mają wpływ Odcień ten znajdziesz w szerokiej CIEPŁE PROMIENIE na nasze życie. Niektóre kolory ofercie armatury, pryszniców ZACHODZĄCEGO SŁOŃCA dodają energii i chęci do działania, oraz akcesoriów firmy GROHE. W TWOJEJ ŁAZIENCE inne pozwalają się wyciszyć – Doskonale łączy się z białą ceramiką zwłaszcza jeśli wykorzystamy je oraz naturalnymi materiałami, takimi WYBÓR w łazience. Dobrze zaprojektowana jak drewno czy marmur. Pięknie KOLORU przestrzeń łazienkowa nie tylko wygląda także na tle eleganckich, zachwyca pięknym, spójnym ciemniejszych kolorów. Odwiedź wyglądem, lecz ma także wiele stronę grohe.pl i odkryj pozostałe praktycznych właściwości. odcienie z kolorowej kolekcji Starannie dobrana kompozycja GROHE, m.in Cool Sunrise, Hard barw oraz materiałów wykonania Graphite, Nickel czy SuperSteel. zarówno w przypadku armatury, ceramiki, jak i akcesoriów, tworzy miejsce, w którym można odpocząć od trosk codzienności. WARM SUNSET

Meble Fast SPA Pełna kolekcja outdoor dostępna już w Polsce Dystrybucja: gardenliving.pl Showroom: ul. Robotnicza 64, 53-608 Wrocław

tekst ewa siarkowska; zdjęcie annie sloandoSSier Spragnieni bliskości tworzymy przy stołach domowe przystanie pełne smaków, zapachów i emocji. Szukamy strawy dla ciała i ducha w otoczeniu najpiękniejszych przedmiotów: i tych na stole, i tych... ...Wokół stołu

Dossier WOKÓŁ STOŁU NA okrągło Bez stołu w domu można żyć, ale chyba mało kto na poważnie rozważa takie rozwiązanie. Przedmiotem namysłu może być za to kwestia: stół, dobrze, ale jaki? Zacznijmy od opcji, którą można by nazwać najbardziej demokratyczną, czyli od stołu okrągłego. Już wyjaśniamy: przy nim nie ma miejsca (dosłownie i w przenośni) wyróżniającego szczególnie jedną czy dwie osoby. Przypomnijcie sobie mit o królu Arturze i rycerzach, no właśnie, okrągłego Stołu: wszyscy byli przy nim równi. każdy ma dla siebie tyle samo przestrzeni i taką samą pozycję. Żeby jednak nie było ścisku, trzeba pamiętać o właściwych wymiarach, np. przy sześciu osobach blat powinien mieć średnicę minimum 90 cm (lepiej będzie jednak 110 cm). Tkanina z kolekcji Salengro, prod. Manuel Canovas, IMPRESJE HOME COLLECTION 158 ELLE DECO

wartość dodana plecionki i wzory nawet bardzo duży stół może wyglądać lekko i zgrabnie, pod warunkiem że wybierzecie odpowiednią formę. Świetnie sprawdzą się wszelkie ażury, a blat szklany lub marmurowy będzie o wiele cieńszy niż drewniany. Tapeta white Magnolia Asia collection, prod. Misha, nn Home (u góry po lewej); stół i krzesła, proj. warren platner, prod. knoll, mood design (na górze po prawej); stół re-Trouvé, proj. patricia Urquiola, emu (na dole po lewej); pomysł na podkreślenie strefy ze stołem, tapeta z kolekcji Éternel Été, Pierre FreY/Free Your Home (na dole po prawej) tekst iwona pawlak; zdJĘCia materiały prasowe elle deCo 159

Dossier WOKÓŁ STOŁU zdJĘCIa materIały prasowe wartość dodana odrobina ornamentu Przykrywać czy nie przykrywać (obrusem, oczywiście!) – oto jest pytanie! Jeśli stół ma efektowny, dekoracyjny blat, zasłanianie go byłoby niemal przestępstwem. Lepiej pozwolić mu prezentować pełnię urody. na czas uroczystego spotkania zawsze można sięgnąć po obrus. Stół brut, proj. Konstantin Grcic, Magis (u góry); stół Concorde, proj. emmanuel Gallina, PoliforM (na dole po lewej); tapeta Peacock ręcznie malowana na jedwabiu, prod. misha, nn HoMe (na dole po prawej) 160 eLLe deCo



Dossier wokÓŁ sToŁU jak w kalejdoskopie Wzory, kolory i formy zagęszczają 2 się. Takie maksymalistyczne 1 podejście to trudny sprawdzian dla wyczucia stylu. 7 1. Talerz porcelanowy z kolekcji Dynasty, Rosenthal 2. Tapeta Seville Piccadilly, prod. Cole & Son, Impresje Home Collection 3. Stół Flute, proj. Roberto Barbieri, Poliform 4. Szklanki kolorowe Raami, proj. Jasper Morrison, Iittala 5. Fotel Leya, proj. Birgit Hoffmann i Christoph Kah- leyss, Freifrau 6. Stół do jadalni, proj. Warren Platner, prod. Knoll, Mood Design 7. Komoda Elizabeth, proj. Nathalie Dewez, prod. De Castelli, MSpace 3 4 5 zdJĘCIa materIały prasowe 6 162 eLLe deCo



Dossier WOKÓŁ STOŁU zdJĘCIa materIały prasowe linie podziału Stół prostokątny od dawna używany jest, żeby mniej lub bardziej ostentacyjnie informować o hierarchii. nie bez kozery królowie, prezydenci i premierzy zasiadają u szczytu stołu. Tak to przynajmniej wygląda według modelu angielskiego. W uproszczeniu: pani domu zajmuje miejsce pośrodku krótszego boku stołu, z gościem honorowym po swojej prawej ręce. naprzeciwko (a może to być całkiem spora odległość w zależności od rozmiarów stołu) zasiada pan domu. Model francuski zakłada, że gospodarze siedzą naprzeciwko siebie pośrodku dłuższych boków, co pozwala im łatwiej komunikować się ze sobą. Taki układ pokazuje dobitnie, że goście umieszczeni na krótszych krańcach stołu są najmniej ważni. podłoga winylowa, Quick-Step 164 eLLe deCo

wartość dodana kolor spokoju jedzenie to nie jest czynność, którą warto wykonywać w pośpiechu. stonowane odcienie jadalni pomogą zachować spokój przy posiłku. stół i krzesła, IKEa (u góry po lewej); stół z blatem z kamienia kompozytowego Noble Villa, tEchnIstonE (na górze po prawej); krzesło składane Aviva, MagIs (na dole po lewej); ekspres do kawy Miele CM5510 Alusilver, MIElE (na dole pośrodku); meble pomalowane farbami kredowymi, annIE sloan (na dole po prawej) ELLE DECO 165

Dossier WOKÓŁ STOŁU 2 3 prOSTO dO celU Bez nadmiaru ozdobników: to rozwiązanie jest ekwiwalentem ściszonej muzyki, która nie narzuca się i nie drażni. 1. Okap kuchenny Novy, Comitor 2. Talerze z linii Jupiter, Lubiana 3. Kieliszek do szampana z kolekcji Harmony, Krosno Glass 4. Lustro Eclipse, J&J Glass & Design 5. Misa Grosseto, La Mania Home 6. Stołek barowy z kolekcji Grand Slam, proj. Alex Gufler, TON 7. Lampa wisząca Inti, proj. Roberto Manzoni, prod. Cangini & Tucci, NN Home 1 8. Stół Tyron Crystalart, proj. Paolo Cattelan, Cattelan Italia 8 4 7 6 zdJĘCIa materIały prasowe 166 eLLe deCo 5



Dossier WOKÓŁ STOŁU zdJĘCIa materIały prasowe wartość dodana pełna jasność nie zapomnijcie o lampie nad stołem! To jej światło będzie wyznaczało wieczorem zaklętą przestrzeń, która was połączy. Formę lampy warto dopasować do formy stołu. Kuchnia model Z1, Zajc (u góry); stolik Maximo, proj. przemek Lisiecki, take me home; system regałowy pecasa, peka; kuchnia zaprojektowana przez Studio proStych Form (na dole po prawej) 168 eLLe deCo

PROMOCJA MERCI FOR LA NOUVELLE TABLE TAM GDZIE MINIMALIZM SPOTYKA INDYWIDUALIZM PARYSKA DZIELNICA MARAIS W PARYŻU TO MAGICZNE MIEJSCE, W KTÓRYM SPOTYKAJĄ SIĘ MIŁOŚNICY DOBREGO DESIGNU I MODY. WŁAŚNIE TUTAJ, WŚRÓD MALOWNICZYCH ULICZEK I ZAUŁKÓW, KRYJE SIĘ MODNY CONCEPT-STORE O WDZIĘCZNEJ NAZWIE MERCI Nigdzie indziej nie znajdziesz tylu pięknych przedmiotów deko- racyjnych, mebli, odzieży codziennej i couture. Starannie dobrane marki, wyjątkowe, ekskluzywne produkty przyciąga- ją kupujących z całego świata. Miejsce to jest też doceniane przez sma- koszy. Trzy restauracje i kafejki będące częścią salonu (jedna z nich wychodzi na niewielki, klimatyczny ogród) serwują dania, które są roz- koszą dla podniebienia. W menu widnieją świeże warzywa i przetwo- ry, owocowe koktajle witaminowe oraz apetyczne desery. Merci projektuje również autorskie linie produk- tów, a wśród nich jest zastawa stołowa Merci La Nouvelle Table stworzona dla marki SERAX. To współczesny odpowiednik kolekcji Ameri- can Modern zaprojektowanej przez Russela Wrighta w 1939 r. Do dziś jest ona uważana za jedną z najpopularniejszych i najważniejszych linii zastawy stołowej, jakie kiedykolwiek zosta- ły stworzone. Zachwycała i inspirowała wielu projektantów. Merci La Nouvelle Table została wykonana ze szlachetnych materiałów – pia- skowca i drewna klonowego w czterech różnych kolorach – i pomyślana w taki sposób, żeby można ją było komponować i swobodnie zesta- wiać według własnych potrzeb oraz łączyć i mie- szać z linią miseczek i łyżek Merci MEAL x 3 oraz lekkimi sztućcami w 2 odcieniach. Przedstawiciel marki SERAX Merci La Nouvelle Table jest to zbiór niewielkich i VALERIE OBJECTS w Polsce: naczyń i talerzy, które idealnie pasują do posiłków Ewelina Gawlik, tel. +48 668 304 971, w tak obecnie popularnej koncepcji „food sha- [email protected] ring”. Inspiracją były tradycyjne japońskie pudełka www.serax.com bento, do których wkłada się obliczone na jedną www.valerie-objects.com osobę porcje jedzenia przygotowanego w domu lub kupionego na mieście. Projektanci Merci La Nouvelle Table dają nam mnóstwo możliwości aranżowania stołu, ale też zachęcają do podej- mowania kulinarnych eksperymentów i kompono- wania posiłków w najbardziej fantazyjne sposo- by, ograniczone jedynie naszą wyobraźnią. Urze- kające w kształcie i formie naczynia w różnych wielkościach przemówią nie tylko do osób, które lubią smakowanie kilku mniejszych dań w ramach jednego posiłku (à la tapas lub w japońskim stylu), zachwycą one również miłośników pięknych detali i akcesoriów wnętrzarskich.

Dossier woKÓŁ stoŁu w stronę monochromu Trzeba tylko wybrać swoją 1 ulubioną gamę kolorów. A potem z wyczuciem obudowywać ją kolejnymi elementami. 1. Ekspres do kawy CafeRomatica, Nivona 2. Fotel z linii Mishell, proj. Piotr Kuchciński, Noti 3. Stolik kawowy Heaven, prod. Emu, Nap 4. Miska Figa, proj. Małgorzata Szczepań­ ska, Manufaktura w Bolesławcu 5. Waza porcelanowa Voliera, Miloo Home 6. Lampa stojąca Inti, proj. Roberto Manzoni, prod. Cangini & Tucci, NN Home 7. Stół Wedge, proj. Nendo, Minotti 8. Sztućce Zoë Black, proj. Ann Demeule­ meester, Serax 2 8 3 zdJĘCIa materIały prasowe 4 7 5 6 170 eLLe deCo

Co jest niezbędne w przechowywaniu wina Odpowiednie warunki. Optymalna temperatura dla wina to 8º–18º, wilgotność 60%–85%. Zapewni je tylko profesjonalna chłodziarka. Oświetlenie LED Energooszczędne i wolne od promieni UV. Filtr z aktywnym węglem Gwarantuje idealne czyste powietrze, ważne dla zachowania smaku wina. Półki z naturalnego dębu Drewno pochłania wibracje zakłócające proces dojrzewania wina. Przyciemniane szkło z filtrem UV Chroni wino przed szkodliwymi dla niego promieniami UV. Kompresor z technologią tłumienia drgań Drgania powodują powstawanie osadów, destabilizują smak i harmonię wina. WIELOSTREFOWA FZ 410W vestfrosthome.eu Chłodziarka do wina

Dossier WOKÓŁ STOŁU zdJĘCIa materIały prasowe wartość dodana komfort z szykiem stół bez krzeseł wydaje się smutny i samotny. Dlatego zawsze trzeba mu dobrać interesujące towarzystwo, przy okazji myśląc o własnej wygodzie. krzesła Bat, proj. Gamfratesi, Gubi (u góry); stół french Art, Miloo HoMe; krzesło silu, proj. Ben van Berkel/UNstudio, prod. ondarreta, Swarzędz HoMe; czajnik z kolekcji Czaj, proj. Grynasz studio, prod. zakłady Porcelany stołowej „karolina”, zaczynStudio.coM; stół Cover, proj. Giuliano Cappelletti, Pacini & caPPellini (na dole po prawej) 172 eLLe deCo

1 bez fałszowania 6 Mówienie prawdy wymaga znacznie mniejszego wysiłku niż 5 udawanie kogoś, kim się nie jest. We wnętrzach jest podobnie. 1. Zastawa z kolekcji Norma, Fyrklövern 2. Dywan Volentieri Finestra, proj. Inga Sempé, Magis 3. Sztućce złote, prod. Hübsch, Yestersen 4. Wazon z kolekcji Strypy, proj. Jaime Hayon, Bosa/MSpace 5. Zestaw Acacia, pięć miseczek z obrotową podstawą, Duka 6. Stół Tube, proj. Norberto Delfinetti, Pacini & Cappellini 2 3 4

Dossier WOKÓŁ STOŁU wartość dodana zintegrowane i komfortowe prostota i cisza im prostsze linie przedmiotów, tym łatwiej osiągnąć efekt zeszły rok zmienił rolę domu. Nigdy w szczotkowanym lub wędzonym dębie ładu wizualnego. a to może się okazać wcześniej nie spędzaliśmy w nim tyle czy orzechu amerykańskim. odcienie szczególnie ważne w jadalni połączonej czasu i to wspólnie, z całą rodziną. teraz szarości, aż po antracyt, granat z kuchnią. cichy, sprawnie usuwający nasze cztery kąty tętnią życiem przez wpadający w czerń, lakiery różne wonie okap też stanie się cały dzień, co dotyczy szczególnie przypominające różnego rodzaju nieocenionym sprzymierzeńcem. Nie kuchni. to wszystko skutkuje jeszcze metale, które z czasem patynują. będzie żadnych zakłóceń na linii większą potrzebą komfortu. zatem pewnym zaskoczeniem może być w czasie rozmów przy stole. okap kuchnia 2021 roku jest dobrze głęboka zieleń w odcieniu awokado, Marilyn E.ion, Falmec (u góry po wyposażona w sprzęty pomagające która pięknie łączy się z miedzią. takie lewej); wyspa z materiału Dekton Liquid w sprawnym przygotowywaniu kilku głębokie kolory dodatkowo podbija shell, cosentino (u góry po prawej); posiłków dziennie. Ma też więcej wykończenie w macie, przez co wyciąg Bora professional 2.0, Bora miejsca do przechowywania, czyli nabierają jeszcze bardziej luksusowego (na dole) przede wszystkim dużych szaf cargo, charakteru. za to sama linia zabudowy pełniących rolę spiżarni. ale jest prosta, architektoniczna przechowywanie to także organizery do i dopracowana w każdym detalu. zdJĘCIa rafał lIpskI, materIały prasowe szuflad, które porządkują sztućce, Urozmaiceniem dla zwartej zabudowy przyprawy, zastawę. Jeżeli chodzi będzie modna szafa – witryna lub o wizualną stronę, to w kuchni na dobre wyspa ze zintegrowanym z nią stołem. zagościła naturalna, stonowana Justyna Zajc, kolorystyka i wysokiej klasy materiały. współwłaścicielka firmy ZAJC. Fornirowane wykończenia www.zajc.pl 174 elle deCo

KOLEKCJA PEARL od TechniStone® zmienia wystrój wnętrza, oddaje energię płynącą z natury i wnosi piękno do codzienności Pearl Rocca BRIAL, [email protected], WARSZAWA, 501 281 256 | DURCON, [email protected], TORUŃ, 566 599 805 | EMAS, [email protected], BIAŁYSTOK, 516 087 540 | FAINNER, [email protected], BOCHNIA, 609 619 993 | GRANIT DULNIAK, [email protected], LUBLIN, 501 238 151 | KING-STONE, [email protected], KOMORNIKI, 600 445 640 | KUBIAK [email protected], GDAŃSK, 512 238 086 | LASTRICO, [email protected], POLICE, 914 241 354 | STONE CENTRUM KAMIENIA, [email protected], GORZÓW WIELKOPOLSKI, 692 248 292 | STONE TRADE, [email protected], WROCŁAW, 601 878 888 | VERTIMAR, [email protected], PIŁA / POZNAN, 600 513 500

Dossier WoKÓŁ StoŁU Forma to ornament Dążenie do doskonałości to 1 cyzelowanie detali. I troska o to, żeby wszystko zaprezentowało się z najlepszej strony. 1. Zestaw do kawy Sofia złoty, prod. Polskie Fabryki Porcelany Ćmielów i Chodzież S.A., marka Ćmielów 2. Komoda Polifemo, proj. Elena Salmistraro, prod. De Castelli, Idea MM 3. Filiżanki Good Morning, prod. Urban Nature Culture, Yestersen 4. Szafka Celato, prod. De Castelli, Idea MM 5. Dekoracja ścienna albo uchwyt meblowy Hummer 02, Pap Deco 6. Stolik kawowy Any Day, proj. Christophe Pillet, Flexform 2 3 6 4 5 zdJĘCIa materIały prasowe 176 eLLe deCo

Natural minimalism duka.com

DECO Projekty Przy POlskiM stOle W świecie, który cały czas tak ELLE Decoration: Jakie są twoje pierwsze wspomnienia dotyczą- zDJęCIE SEbaSTIaN CIuLIńSkI szybko – za szybko – się ce stołu? zmienia, szukamy rzeczy Maja Ganszyniec: Muszę zacząć od początku. Od modelu domu, stałych. W domu to stół jest z jakiego pochodzę, od zasad, jakie w nim panowały. Wychowałam constans. Pozostaje niezmienny, się na Śląsku w typowym przedwojennym domu. Mieliśmy dwa stoły, tylko przestrzeń wokół niego jeden kuchenny, przy którym jadło się na co dzień. Obok był duży powinna być odpowiednio pokój z kanapą i stołem pochodzącym z kompletu mebli gdańskich zagospodarowana. Jak z lat 30. Duży, okrągły, około 1,20 m średnicy. Normalnie mógł słu- sprawdziły się wasze stoły żyć czterem, pięciu osobom, ale rozkłada się go tak, że był w stanie w ostatnich miesiącach, kiedy pomieścić nawet do 16 osób. To już taki rytuał przed świętami: liczy dużą część działań musieliście się gości i pada sakramentalne pytanie: to ile desek wkładamy? Roz- przenieść do domów? Czy suwa się blat i wsuwa deski. Tyle, ile wymaga sytuacja, bo stół jest jak zamieniły się w domowe centra akordeon. Tamten, do dziś obecny w domu rodzinnym, komplet mebli dowodzenia? Wiemy, że można gdańskich powstawał w innych czasach, w odmiennych realiach, kie- całkiem dobrze funkcjonować dy nawet normy były inne. Teraz stoły standardowo mają wysokość w domu bez stołu, ale wiemy 74–76 cm, wtedy przynajmniej 8 cm więcej. Do kompletu są krzesła, też, że ze stołem żyje się o wiele ciężkie i też wyższe. Nogi stołu łączy krzyżak, to tworzyło idealną wygodniej i przyjemniej. O stole przestrzeń do zabaw. W dzieciństwie stół najpierw poznawało się i jego zadaniach, dawnych od dołu. i obecnych, opowiadają nam ED: Co zmieniło się od tamtego czasu? Maja Ganszyniec i Dorota MG: Przez ostatnie lata obserwujemy zmianę tendencji, która wynika Gutkowska. Prezentujemy też głównie z połączenia dwóch pomieszczeń: kuchni i jadalni. W miesz- krótkie historie modeli kaniach, w większości współczesnych domów rzadziej stworzonych przez rodzimych spotyka się dwa stoły. Jest jeden, na co dzień i od święta. projektantów. Dobrze mieć ED: Ostatnio dom często jest też naszym miejscem pracy. właśnie taki stół. MG: W czasach pandemii ten stół codzienny niecodzienny stał się dodatkowo miejscem pracy. Przed wojną do pracy służył gabinet. Tekst Marcin Mońka, Ksenia Kaniewska Nie mieszało się pracy z posiłkami. Dziś przy stole przygotowujemy posiłki, jemy, pracujemy. Musi pomieścić dzieci odrabiające lekcje 178 ELLE DECO i w jakiś magiczny sposób powinien się sprzątać minimum cztery razy dziennie. Stół w dobie pandemii stał się okiem domowego cyklonu. Pytanie, jak usprawnić jego funkcje i działania wokół niego. Idealnym rozwiązaniem jest lite drewno, które nie dość, że pięknie się starzeje, to cierpliwie znosi wszelkie zalania, zabrudzenia i zabawy. Stół to jedyna stała w zmieniającym się świecie. I to nie on powinien się do- stosowywać do nowych zadań, lecz my powinniśmy w odpowiedni sposób zagospodarować przestrzeń wokół siebie. Obszary mniej wykorzystywane na co dzień mogłyby pełnić nową funkcję – miejsca do pracy. Choć, nie szukając daleko, ja sama mam w domu swoje miejsce do pracy, ale z laptopem ostatecznie i tak zawsze ląduję w kuchni!

ELLEDECO10

DECO projekty REDS zDjęCIA SzAjeWSKI.COm, mATeRIAły PRACOWNI Projektantka: Iwona Kosicka MACIEK Projektanci: Tabanda Ta absolwentka Wydziału Architektury Wnętrz i Wzornictwa Przemysłowego wrocławskiej Akademii Pomorska grupa projektowa powstała 12 lat temu, Sztuk Pięknych od początku kariery zawodowej pod- szybko stając się jednym z najciekawszych zjawisk kreśla znaczenie drewna jako podstawowego mate- polskiego designu początków XXI wieku. Nie byłoby riału, używanego jednak w sposób zrównoważony. jednak fenomenu grupy, gdyby nie tworzące ją oso- Opowieści o drzewach towarzyszyły jej od najmłod- bowości – małgorzata malinowska, Filip Ludka szych lat. Pochodzi bowiem z rodziny o tradycjach i Tomek Kempa. Cała trójka studiowała architekturę, stolarskich i mnóstwo zawdzięcza ojcu – rzemieślni- jednak dopiero w projektowaniu produktu odnaleźli kowi, którego pracę obserwowała już jako dziecko. własną twórczą drogę. Niemal od samego początku To z domu wyniosła szacunek dla przyrody i wszyst- bardzo precyzyjnie określili swoje „projektowe kich jej zasobów, z których korzystamy jako ludzie. DNA”, które w głównej mierze zbudowane jest na Dlatego deklaruje, że „to natura jest najlepszym pro- wykorzystaniu drewnianej sklejki. Dlatego od kilkuna- jektantem”. Pragnie też tworzyć meble ponadczaso- stu lat świadomie i z przekonaniem przywracają do we, które posłużą użytkownikom przez wiele lat. łask materiał, który w wielu polskich domach pozosta- Choć wiele uwagi skupia na drewnie, nie ogranicza je na cenzurowanym, gdyż kojarzy się ze zuniformi- się wyłącznie do niego. Wśród innych materiałów zowaną produkcją PRL-owskich mebli. Gdy tylko wykorzystywanych przez projektantkę znajdziemy światło dzienne ujrzały pierwsze projekty grupy również na przykład metal czy kamienie. To z nich – lampy Stołowo, siedziska Falon czy stoliki Paspas – tworzy najczęściej lampy, obok mebli drugą ważną stało się jasne, że sklejka odnalazła znakomitych pro- dla niej dziedzinę projektową. Nieustannie jednak w jektowych rzeczników. Tabandzie bardzo bliska jej pracowni powstają drewniane, okrągłe stoły. Dla pozostaje idea projektowania opartego na współ- projektantki to archetypiczna forma, która w czasie pracy z lokalnymi rzemieślnikami i producentami. posiłku łączy wszystkich domowników. Spośród wielu Potrafią z nimi stworzyć bliskie relacje zawodowe, modeli, wytwarzanych pod szyldem Kosicka Design, w których ogromną rolę odgrywa wzajemne zaufa- zwróćmy uwagę na Reds. Stół, wykonany z litego nie. Bez niego nie powstałby także stół maciek. drewna dębowego, powstaje w kilku wielkościach. jeden z przyjaciół grupy zamówił u Tabandy stół do Każdy z egzemplarzy jest wykonywany ręcznie jadalni, podając kilka ograniczeń. miał być: prosty, przez rzemieślników. I każdy jest niepowtarzalny – choć stylowy, oszczędny w użyciu materiałów, lecz drewno przecież ma różne odcienie i usłojenie. Ten z subtelnymi smaczkami. „Od razu wiedzieliśmy, stół zagościł w polskich domach i stał się jednym z naj- chętniej kupowanych obiektów tworzonych przez gdzie szukać inspiracji: oszczęd- Iwonę Kosicką. ność, subtelna estetyka i uniwer- salna forma? Wypisz, wymaluj – polski design lat 60.! Wystarczyło dodać szczyptę geometrycznej brawury, by powstał maciek – tabandowy stół jadalniany”, wyjaśnia- li jego twórcy. 180 eLLe DeCO

SOFIA ZŁOTA LINIA Kolekcja Sofia to kompozycja klasycznej bieli i eleganckiej złote zdobienia sprawiają, że kolekcja nabiera elegancji, formy. Stworzona z myślą o wyjątkowych chwilach spędzanych która wzniesie codzienne posiłki na zupełnie nowy poziom z rodziną i bliskimi. Sofia uwiedzie swoim wdziękiem, tych, estetyki. Każdy, kogo zauroczy wdzięk Sofii, może sam którzy doceniają celebrowane chwile przy stole. Porcelana dopasować ją do swojego gustu i indywidualnych potrzeb. ozdobiona niepowtarzalnym reliefem, który podkreśli Zastawa dostępna jest w  trzech wersjach: białej oraz subtelny charakter zastawy. Nieregularna linia i delikatne dekorowanej platynową lub złotą linią. Salony sprzedaży Łubiana Chodzież Warszawa Kraków Łódź Sklep internetowy ul. Zakładowa 1 ul. Kasprzaka 26 Galeria Mokotów ul. Stradomska 3 Manufaktura Ćmielów Pon. – Sb. 9.00-16.00 Pon. – Pt. 8.00-17.00 ul. Wołoska 12 Pon-pt 10.00-18.00 ul. Drewnowska 58 porcelana.pl ul. Ostrowiecka 45 Niedziele handlowe: Sb. 10.00-13.00 Pon – Pt 10.00-22.00 Sob 10.00-14.00 Pon – Pt 10.00-22.00 Pn – Pt 9.00-17.00 10.00-14.00 Nd – nieczynne Sobota 10.00-22.00 Nd – nieczynne Sobota 10.00-22.30 /CmielowPorcelana So – 9.00-14.00 Niedziele handlowe: Niedziele handlowe: /porcelanacmielow Nd – nieczynne 10.00-21.00 10.00-21.00

DECO projekty H2 zDjęCia MoNiKa olSzeWSKa, eRNeST WińCzyK, MaTeRiały PRaCoWNi Projektant: Piotr XYLA Kuchciński Projektant: Tomek Rygalik Do projektowania przemysłowego trafił ze świata jest jedną z twarzy współczesnego polskiego wzor- architektury. Dlatego przejrzystość, użyteczność, kla- nictwa, rozpoznawalną i w europie, i w ameryce. rowność – wartości, które na co dzień towarzyszą Właściwie to człowiek orkiestra, który projektuje, pracy architekta – znajdują odzwierciedlenie już we przewodzi prężnie działającej grupie, uczy stu- wczesnych jego pomysłach wzorniczych. Projektowa- dentów, szefuje artystycznie w kilku polskich markach, nie w wydaniu Piotra Kuchcińskiego wiąże się przede z paroma światowymi regularnie współpracuje, wszystkim z tworzeniem mebli oraz długofalową założył markę TRe Product, a od pięciu lat współtwo- współpracą z producentami. Choć pracował dla rzy centrum badawczo-rozwojowe zlokalizowane wielu firm, m.in. Profim, Paged czy Vox Meble, to naj- w Sobolach. Tomek Rygalik przebył długą drogę częściej jest kojarzony z dwoma markami – Balmą i – także w sensie dosłownym. Studiował architekturę Noti. Nie tylko jest ich flagowym projektantem, ale na Politechnice łódzkiej, żeby następnie wyjechać również osobą w znaczący sposób wpływającą na do Stanów zjednoczonych i uczyć się w nowojorskim wizerunek tych firm. W roku 2021 Piotr Kuchciński industrial Design w Pratt institute. Po kilku latach spę- symbolicznie obchodzi jubileusz dwudziestolecia dzonych w USa podjął studia w Royal College of art pracy projektowej. Spośród wielu jego projektów w londynie, a po ich ukończeniu otworzył własne stu- kilka zyskało już status kultowych. Należy do nich dio, które funkcjonowało między stolicą Wielkiej Bry- rodzina stołów H2, a wśród nich niezwykle rozpozna- tanii a rodzinnym miastem projektanta – łodzią. od walny stół konferencyjny. Projektantowi bardzo zale- 2009 roku Studio Rygalik ma siedzibę w Warszawie. żało, żeby wyjść poza biurowy schemat i stworzyć Pracownia, w której partnerem jest Gosia Rygalik, ma obiekt, który odnajdzie się w różnych estetykach. Siłą w swoim dorobku wiele ikonicznych dziś obiektów, H2 jest nie tylko uniwersalny minimalizm, który umożli- jak lampy Genotyp, fotel leming, sofy Hover i levit, wia ich wszechstronne zastosowanie, ale też różno- wieszak Seven czy krzesło Uxi. Studio Rygalik niemal rodność kształtów i wymiarów pozwalająca odpo- od dekady kojarzy się przede wszystkim z funkcjonal- wiadać na rozmaite potrzeby użytkowników. Te zale- nymi, przemyślanymi i trwałymi meblami. Takimi, jak ty stołów H2 zostały docenione na wielu stół Xylo z 2011 roku, stworzony dla marki Comforty. wydarzeniach związanych z wzornictwem, „istotą tego zadania projektowego było znalezienie a w 2013 roku wyróżnione nagrodą Red Dot. nowej, a zarazem ponadczasowej formy stołu, aby można było zestawiać ten produkt z różnymi mebla- mi, w różnych sytuacjach. indywidualny charakter daje stołowi unikalna konstrukcja, bez zbędnego dekoratorstwa”, wyjaś- niał autor mebla. Do jego stwo- rzenia zostały użyte forniry, które dodały mu szlachetno- ści, sama konstrukcja zaś wywołuje poczucie optycz- nej lekkości i estetycznego porządku. To przykład umiejętnej koegzystencji współczesnego myślenia o pro- jektowaniu z tradycyjnym rzemiosłem. 182 elle DeCo

MID-CENTURY DESIGN ICONS FROM POLAND TO THE WORLD since 1960 Zdjęcie: Michał Przeździk-Buczkowski / Art Direction & Stylizacja: Agata Górka - 366 Concept Fox 3-Osobowa, Cord Coll. - Creme, Jesion - 03, cena 8’550 zł. / Komplet Stoliki Kawowe Marble; Okrągły z Pastylką - White Carrera, Jesion - 03, łączna cena 5’650 zł. / Sofa Fox 3-Osobowa, Shine Velvet Coll. - Mustard, Jesion - 03, cena 8’550 zł. / Fotel 366 Metal, Velvet Coll. - Red Brick, Brass Matt, Jesion - 03, cena 3’300 zł. / Zasłony Shine Velvet Coll. - Mustard, cena komplet 2 szt. x 1’800 zł. 366 Concept - Retro Furniture to marka, wskrzeszająca najpiękniejsze ikony polskiego designu z drugiej połowy XX wieku, z po- szanowaniem praw autorskich i na wyłącznej licencji. Jej flagowym produktem jest fotel 366 projektu Józefa Chierowskiego, który po ponad 50 latach od premiery, dzięki 366 Concept, trafił ponownie do produkcji. Ważną sprawą dla założycieli: Agaty Górki - architekt wnętrz i grafika oraz Macieja Cypryka - miłośnika stylu retro, jest kwestia ekologii. Za każdy zakupiony fotel sadzą drze- wo, a niebawem powstanie cały las dla przyszłych pokoleń we współpracy z fundacją Las na zawsze. 366 Concept używa opakowań z certyfikatem FSC, nie zabezpiecza mebli w plastikową folię, używa wyłącznie bezpiecznych pigmentów, lakierów i klejów na bazie wody. Marka jest również prospołeczna, regularnie wspiera fundacje, m.in. Gajusz w Łodzi i WOŚP. Biuro i Showroom ul. Wilcza 71/4, Warszawa | 366concept.com | [email protected] | 570 480 190 / 533 326 366

DECO projekty la Sinfonia ZDJęCiA LAuRA KORZENiOWSKA, MAtERiAły PRACOWNi de loS G-Table ÁrboleS Projektant: Oskar Zięta Projektantka: Dagmara Oliwa Wymyślona przez niego technologia FiDu (Freie innendruck umformung – formowanie ciśnieniem Pochodzi z Wrocławia, w swoim wewnętrznym) już ponad dekadę temu wzbudziła rodzinnym mieście kończyła Wydział Architektury na ogromne zainteresowanie. Wielu widziało w niej Politechnice. Zanim zdecydowała się na otwarcie szansę, żeby zrewolucjonizować w przyszłości własnego studia, współpracowała z portugalską wytwarzanie nie tylko przedmiotów codziennego grupą Platforma i poznała prof. João Santa-Ritę, użytku, jak siedziska, krzesła czy stoły, ale też zdecy- architekta z Lizbony, nominowanego m.in. do nagro- dowanie większych konstrukcji, także architektonicz- dy im. Miesa van der Rohe, który przekonał ją, że nych. Nad tą technologią Oskar Zięta pracuje w pro- w każdym projekcie kluczowe znaczenie ma idea. Po wadzonej przez siebie firmie Zieta Prozessdesign, doświadczeniach zawodowych z portugalskim wciąż ją rozwija i udoskonala, wykorzystując do two- zespołem uznała, że wystartuje z autorską marką rzenia coraz to nowych obiektów, także przemysło- i w 2014 roku stworzyła Forma Caprichosa. We włas- wych i architektonicznych. Za stworzoną na wrocław- nej firmie nie stawia sobie żadnych ograniczeń twór- skiej Wyspie Daliowej rzeźbę Nawa był nominowany czych, przygotowując zarówno projekty architekto- do nagrody im. Miesa van der Rohe 2019. Miłośnicy niczne, jak i wzornicze. Do współpracy zaprosiła wzornictwa prawdopodobnie najlepiej go kojarzą kilka osób, które posługują się podobnym jak ona z siedziskiem Plopp, które pojawiło się w 2008 roku. językiem projektowym. Ogromnym sukcesem firmy Z nadmuchanej, wypolerowanej i lakierowanej stali okazał się wielokrotnie nagradzany projekt Crab lub miedzi powstały też wieszaki i stojaki na ubrania, Houses, czyli wizja trzech futurystycznych pawilo- podstawki pod naczynia Rondel, drabina Drab, ławki nów ulokowanych u podnóża góry Ślęży, w których unterdruck oraz lampy. We wszystkich projektach działalność poprowadzi centrum badawcze. przeplatają się ze sobą technologia, materiałoznaw- W Forma Caprichosa rodzą się także inne pomysły, stwo, inżynieria i sztuka. Podobnie dzieje się w jednym bo, co podkreślała jej założycielka, istotą dobrego z ostatnich projektów studia, jakim jest stół G-table. to projektowania jest wszechstronność i umiejętność obiekt wygenerowany dzięki użyciu programu do pro- myślenia zarówno o bryle architektonicznej, jak i jej jektowania parametrycznego, z podstawą przywołu- wnętrzu. Obiektem o wyjątkowym charakterze jest jącą skojarzenia z korzeniami drzew albo ich konara- stół La Sinfonia de los Árboles, nagradzany zarówno mi i wykonaną w technologii FiDu przy użyciu miedzi. w Polsce, jak i za granicą. Jak przyznawała jego Blat stołu powstał z niezwykłego drewna – kauri, które twórczyni, stół powstał z potrzeby odnalezienia przez 50 tysięcy lat spoczywało zakopane w bagni- poetyki w świecie designu. „Las widziany skach Nowej Zelandii, zapisując swoją przeszłość z powierzchni ziemi to niknące w górze kolumny. Nie zobaczymy ich z góry – las z lotu ptaka przypomina w wyjątkowej strukturze słojów. Obiekt gładki dywan. Pion staje się poziomem i ciągle stano- działa na różne zmysły, w tym także wi jedność w swojej dwoistości. Dolna część przywo- na węch, drewno kauri wydziela łuje konary drzew stanowiące stabilną bazę dla sub- bowiem subtelną i delikatną telnego blatu, będącego wyzwaniem dla siły grawi- woń. W ten sposób technolo- tacji. Gdzieniegdzie tylko między konarami drzew gia przyszłości, jaką jest FiDu, przedzierają się promienie słońca”, mówiła o swoim spotkała się z prawdopodob- projekcie. nie najstarszym drewnem na świecie. 184 ELLE DECO



DECO Projekty Deska Do Deski dorota Gutkowska projektanci: malafor właścicielka miloo Home to jedna z najważniejszych polskich pracowni pierwszych dwóch dekad XXi wieku, a zarazem jedna z pierwszych tak silnie odwołują- eLLe Decoration: Jakie znaczenie ma dla cie- cych się do ekologii, recyklingu i lokalności. malafor od początku bie stół? Jakie przywodzi skojarzenia, wspo- tworzą agata Kulik-pomorska i paweł pomorski, absolwenci wydzia- mnienia? łu wzornictwa przemysłowego gdańskiej asp. przez piętnaście lat Dorota Gutkowska: Gdyby chcieć wskazać aktywności konsekwentnie wcielali w życie swoje idee projektowe, jeden mebel, który od lat niezmiennie jednoczy reagując na rzeczywistość i zmieniające się ludzkie potrzeby. status ludzi, byłby to z pewnością stół. Ustawiony w sa- obiektu kultowego ma dziś ich sofa Blow, stworzona przed dekadą lonie, kuchni lub jadalni codziennie jest świad- z nadmuchiwanych papierowych worków pochodzących z recyklin- kiem wspólnych posiłków, rozmów z przyjaciół- gu, która nieco później rozrosła się do całej serii obiektów i wyewolu- mi, domowych obowiązków i zabaw. to wokół owała nawet do nowej kolekcji – Blow extreme. jeszcze innym pro- niego toczy się prawdziwa historia naszych ro- jektem wykorzystującym nadmuchiwanie przedmiotów jest seria me- dzin i bliskich, bo to właśnie przy stole budujemy bli wełna i powietrze, gdzie poduchy zostały otulone filcowym relacje, które nie przemijają wraz z biegiem lat. pokrowcem. wyjątkowym obiektem stał się także stół deska do de- i choć nie sposób przecenić jego roli na mapie ski. inspiracją do stworzenia go były teksty teoretyczne oskara Han- codziennych zdarzeń, w ostatnim czasie stawia- sena. w tym pomyśle użytkownik decyduje o kompozycji stołowego my przed nim kolejne wyzwania, zamieniając blatu. tworzy się go, zestawiając różnokolorowe deski z kilku gatun- w miejsce pracy lub kącik domowej edukacji. ków drewna. elementy łączą się ze sobą za pomocą magnesów. czy sprosta nowym wymaganiom? z pewno- można też dowolnie zmieniać pozycję desek, które są pomalowa- ścią, jeśli tylko bacznie przyjrzymy się potrze- ne tylko z jednej strony, więc liczba kombinacji jest niemal nieograni- bom domowników i ograniczeniom naszych czona. „Nasz stół jest trwały dzięki swojej zmienności. to stół na po- wnętrz. modele rozkładane, jak west port, kolenia, zmienny wobec gustów kolejnych użytkowników i otwarty sprawdzą się przy zmieniającej się liczbie osób na nowe funkcje. wciąż można dodawać, wymyślać przeznacze- w rodzinie lub podczas wizyt gości, zaś drew- nia poszczególnych desek – w tym zawiera się otwartość tego pro- niane (np. sept) nieodłącznie kojarzyć się będą jektu, który się nie zestarzeje”, mówią o nim jego twórcy. z ciepłem domowego ogniska. stoły wykonane z materiałów z recyklingu, jak French art, przeko- nają do siebie miłośników trendu eko, a te wypo- zdjęcia materiały prasowe sażone w metalowe nogi, jak choćby model Loft, entuzjastów surowych loftów. ja oczywiście mam słabość do naszych stołów. w miloo Home znajdziemy różne modele. wybierając któryś, możemy być pewni jednego – wszystkie łączą nienaganny design z komfortem użytko- wania. wszystko po to, żeby czas spędzony przy nich – czy to samotnie, czy w towarzystwie – był jeszcze przyjemniejszy. 186 eLLe deco



dECO marka 1 2 światła założona w 2007 r. w Wielkiej brytanii mar­ zDjęCia LEE brOOm nad ka Lee broom jest jedną z najbardziej roz­ poznawalnych na całym świecie. Produkty tamizą brytyjskiego studia są sprzedawane w ponad 250 sklepach w 50 krajach. Sukces ten to nie­ najwyższej jakości materiały, wątpliwie wypadkowa talentu i wyobraźni twór­ niebanalne formy i niezwykła, cy marki, brytyjczyka Lee brooma, którego zna­ bajkowa sceneria, jaką tworzą kiem rozpoznawczym jest mieszanka klasycyzmu i awangardy. jak rzadko kto, potrafi on reinterpre­ lampy Lee Broom, to znak tować klasyczne style, proponując nowoczesne firmowy brytyjskiej marki. i niezwykłe obiekty. jego wykształcenie (szkoła teatralna oraz projektowanie mody na uczelni 188 ELLE DECO Central St martins) oraz doświadczenie zawo­ dowe (punktem zwrotnym była praca w atelier Vi­ vienne Westwood), przełożyły się na niezwykłą umiejętność łączenia dawnych technik i wzorów ze współczesną formą. Dlatego jego projekty po­ trafią się znakomicie odnaleźć w najróżniejszych wnętrzach i stylistykach. brytyjska marka kojarzy się również z wykorzystaniem materiałów naj­ wyższej jakości – kryształu, marmuru, metali szla­ chetnych. To powoduje, że projekty Lee broom spotkamy w ekskluzywnych hotelach, restaura­ cjach i rezydencjach na całym świecie. Firma może poszczycić się nie tylko prestiżową nagro­ dą brytyjskiego Projektanta roku i Nagrodą Kró­ lowej dla Przedsiębiorczości wręczoną przez jej Królewską mość w Pałacu buckingham, ale też kilkudziesięcioma odznaczeniami i międzynaro­

1 5 46 3 wizje i rzeczywistość 1.  Inspirowany kształtem karuzeli w tradycyjnym brytyjskim wesołym miasteczku żyrandol Carousel. 2. Żyrandol Fulcrum, formowany z chromowanych rurek 3. Lampy Crescent, podświetlane kule przecięte asymetrycznie na pół. 4. Crystal Bulb, kryształowe żarówki w lśniącej oprawie, lampa dostępna w kilku wariantach. 5. Lampa Chandelier – zatopiony w kryształowej oprawie marmurowy rdzeń. 6. Żyrandol Aurora z ręcznie dmuchanych szklanych rurek. 7. Orion, lampa złożona się z prostych modułowych rurek zakończonych błyszczącymi złotymi kulami. dowymi wyróżnieniami. W portfolio marki znaj- 7 dziemy zarówno meble (m.in. krzesło Musico), jak i akcesoria (lustra i dekoracje), jednak gros projek- tów stanowią lampy. Warto wymienić choćby klu- czowe projekty – modele Orion, Crescent lub Ful- crum, czy spektakularne żyrandole Carousel i Au- rora. Projektant nie boi się odważnych zestawień materiałów – w przypadku lamp Chamber w krysz- tałowych kloszach zatopił rdzenie z marmuru car- rara. Marmur został wykorzystany także do pro- jektu kolekcji Acid czy Tube, w których unikatowe żyły każdego kawałka marmuru tworzą niezwy- kłą grę świetlną. Praktycznie wszystkie kolekcje oświetlenia z katalogu tej marki premium można zakupić w formie pojedynczej lampy bądź kilku egzemplarzy, których kombinacje pozwalają na uzyskanie spektakularnych efektów. Każdy pokaz nowego modelu studia czy udział w międzynaro- dowych targach i ekspozycjach to konceptualne instalacje, w których dominującą rolę odgrywa niezwykła scenografia autorstwa samego Lee Brooma. Projektant wielokrotnie podkreślał, że równie ważna jak sam produkt jest jego prezenta- cja, swoisty teatr, który stanowi tło dla danego re- kwizytu. Co roku, w Mediolanie, Nowym Jorku i Londynie, podczas najważniejszych wydarzeń w świecie projektowym, odbiorcy z niecierpliwo- ścią czekają na kolejny spektakl fantastycznej marki i jej mistrza. I nigdy się nie zawiedli. ■

DECO INSPIRACJE POMYSŁ NA... ...kuchnię, a właściwie front – to on determinuje charakter tego pomieszczenia. Solidna baza i funkcjonalny układ zapewniają wygodę, ale to fronty mebli oddają w pełni nasze stylistyczne upodobania i mają moc przyciągania. Sprawiają, że z przyjemnością spędzamy czas w kuchni, nawet jeśli nie lubimy gotować. szprosy i szyfry TEKST JuDyTa SawiCKa; wyBÓR Ewa SiaRKOwSKa; zDJęCia JaCEK KuChaRCzyK, MaTERiaŁy PRaSOwE W szafkach można ukryć wszystko, ale też wiele pokazać. rzeźbione fronty zdradzają przywiązanie do tradycji, marmur podkreśla status, a kolor odwagę i beztroskę. przeszklenia są jak puszczenie oka spod ronda kapelusza: cenię delikatność porcelany albo mam słabość do dobrego wina. od góry: 1 fabryka Wnętrz, proj. Dagna polkowska 2 Vipp, 3 zajc, 4 fabryka Wnętrz 190 ELLE DECO

A product designed by Cosentino® TOPS ON TOP Przedstawiamy Cindy Crawford i Silestone Seaport Dowiedz się więcej na cosentino.com Odwiedź nas w mediach społecznościowych: F T ô COSENTINO POLSKA T: +48 22 307 32 66 / e-mail: [email protected] Projekty Silestone® z serii Loft zostały zarejestrowane przez Cosentino S.A.U.

DECO INSPIRACJE zDjęCiE jaCEk kuCharCzyk; prOjEkt i wykOnaniE Fabryka wnętrz rysunek na kalce czasami w cenie są inne sprawy niż prozaiczne jedzenie. Wtedy najlepiej, żeby fronty były jak czysta kartka. Gładkie drzwiczki w neutralnym kolorze lub matowym odcieniu ściany stanowią świetny kamuflaż, a wodoodporny blat może służyć równie dobrze do serwowania kawy, jak do ekspozycji i przesadzania roślin. Fabryka Wnętrz 192 ELLE DECO

Responsible Elegance NEOLITH POLSKA: UL. Opolska 188, 52-014 Wrocław | +48 608352700 JACHON SP. J.: Warszawska 33, 05-082 Blizne | www.jachon.com.pl MARMUR DULEMBA: Ul. Pańska 16, 43-262 Kobielice | +48 695199689 |www.marmur-dulemba.pl www.neolith.com | @neolithpolska

DECO INSPIRACJE zDjęCiE TOm KurEK; PrOjEKT jT GruPa; WyKOnaniE FabryKa WnęTrz retro, ale w kolorze klasyczna forma nie oznacza wcale, że musimy sztywno trzymać się tradycyjnych materiałów i naturalnych odcieni. Przeciwnie, szacowne szprosy i gzymsy ubrane w błękit, granat albo szmaragd dodadzą meblom pazura i będą imponować odwagą niczym niepokorna księżniczka lub ekscentryczna baronowa. Fabryka wnętrz 194 ELLE DECO



DECO INSPIRACJE zDJęCIA MATErIAŁY PrASOWE Małgorzata glińska Fabryka Wnętrz– WłaściciElka JEDEn rzuT OKA na kuchnię wystarczy, żeby intuicyjnie ste, a cała uro- wpisać ją w jakiś nurt czy trend lub przynajmniej wskazać da projektu źródło inspiracji. Tym, co pozwala na taką identyfikację, są zawiera się rozwiązania stolarskie. Front to DnA naszej kuchni. na ryn- w ponadcza- ku można znaleźć najrozmaitsze fronty stolarskie: od produk- sowej kla- cyjnych standardów do ręcznie robionych na wymiar, od sycznej kon- prostych płycinowych przez płycinowo-ramowe aż po fron- strukcji, propor- ty świadomie uszlachetnione, dające efekt światłocienia, cjach i symetrii. czy dekorowane ozdobnymi frezami niczym gipsowe sztu- Kuchnia Orchi- katerie. Lakierowane na połysk lub matowe. z efektem smugi dea jest przy- pędzla lub perfekcyjnie gładkie. Patynowane, starzone, bie- kładem prze- lone, przetarte na krawędziach i imitujące upływ czasu. niesienia na Drewniane z ujawnioną strukturą słojów i porów, bejcowa- grunt otwartej ne, lakierowane. Fronty z drewna kiedyś królowały w kuchni, przestrzeni ku- potem zniknęły, a dziś znów wracają do łask w całkowicie chennej wyra- nowej odsłonie. Mogą przenosić nas do różnorodnych styli- f i n o w a n y c h stycznie światów. np. fronty dębowe w zależności od for- s t o l a r s k i c h my, sposobu wykończenia i wybarwienia mogą wprowa- umiejętności dzić w klimat wyrafinowanego minimalizmu, tradycyjnej kla- i ręcznej pracy, syki lub szorstkiej, surowej, ale pozornej prostoty stanowiącej wcześniej zarezerwowanych dla klasycznych mebli salono- element nowoczesnego designu. Także meble kuchenne wych. nowoczesne uproszczenia i nietypowe rozwiązania malowane na inne kolory niż te pochodzące ze zwyczajo- w konstrukcji ciągu mebli kuchennych odmładzają look kuch- wej i popularnej palety bieli: niebieski, zielony, grafitowy, cał- ni, wpisując ją w odważny i współczesny nurt łączenia histo- kowicie zmieniają nasze odczucia związane z duchem rii i nowoczesności w jednej przestrzeni. Efekt ostateczny za- wnętrza. Przykładem dobrze ilustrującym taką zmianę jest wsze zależy od wyobraźni i koncepcji projektanta przy kre- klasyczna, dębowa kuchnia z „Domu nad jeziorem” z wi- owaniu mebli. Wśród wielu możliwości, jakie daje szeroki doczną strukturą drewna, w pięknym szarobłękitnym kolo- wybór frontów w kuchniach Fabryki Wnętrz wykonywanych rze. Ten kolor nadaje wnętrzu świeżość i odmienia tradycyj- na zamówienie, najważniejsze wydaje się wyczucie, z ja- ną formę kuchni w kierunku nowej, klasycznej współczesno- kim dobierzemy front do architektury pomieszczenia, talent, ści. W kuchni American Beauty fronty są tylko pozornie z jakim go wkomponujemy w konkretny projekt, decyzja co proste. Mają bowiem starannie zaznaczoną, geometrycz- do materiału, którego użyjemy, i kolorystyki, jaką mu nada- ną, schodkową krawędź, co pozwala uzyskać światłocień my. Wszystkie te decyzje służą stworzeniu spójnej i indywi- i elegancki rytm powtórzeń. Kontrast nieoczywistej bieli i kla- dualnej, autorskiej i niepowtarzalnej zabudowy współ- sycznej czerni oraz dyscyplina projektowa podkreślają har- czesnej kuchni najczęściej otwartej na salon, czyli przestrze- monię i ład tego wnętrza. W kuchni Brooklyn fronty są pro- ni, w której spędzamy wspólnie dużą część naszego życia. EstEtyka klasycznych mEbli kuchEnnych jest niezwykle bliska firmie Halupczok. To właśnie kuchnie tradycyjne stanowiły niegdyś główny trzon pro- duktowego portfolio marki. Wynikało to przede wszystkim z ulokowania siedziby firmy wraz z fabryką w okolicach Dobrodzienia, słynącego z wielowiekowych tra- dycji stolarskich. W hołdzie dla rzemieślniczej spuścizny tego regionu stworzyli- śmy kolekcję klasycznych mebli kuchennych Bristol. Inspiracją do jej zaprojekto- wania stał się tak zwany bifyj, czyli tradycyjny kredens, nieodzowny niegdyś w każdym śląskim domu. Kuchnie klasyczne, uniwersalne w swej stylistyce, nie- przerwanie mają grono wiernych wielbicieli, dlatego też nadal zajmują ważne miejsce w naszej ofercie. Pomimo że obecne modele, wyposażone w akcesoria zaawansowane technologicznie, odbiegają nieco od tradycyjnych pierwowzo- rów, nadal w swych projektach bazują na stylizowanej armaturze, finezyjnych zdobieniach, przeszkleniach, szprosach i dekoracyjnie frezowanych detalach. A dzięki temu, że wybrane ich elementy wykonywane są w tradycyjny, manualny sposób, w meblach klasycznych można dostrzec rzemieślniczą duszę, która na- daje im walor unikatowego rękodzieła. Ewelina Dekordy, Marketing Junior Manager, Halupczok 196 ELLE DECO



DECO INSPIRACJE zDjęCiE MATERiAŁY PRASOWE intrygująca układanka Szacowne drewno i luksusowy marmur – sztandarowe chwyty z repertuaru klasyki – potrafią zagrać coś zaskakującego. ta kompozycja brzmi koncertowo, ale bez patosu, z lekkością, dystansem do tradycji i niezaprzeczalnym wdziękiem. Halupczok 198 ELLE DECO

www.peka.pl

DECO INSPIRACJE zDjęCiE MATERiAŁY PRASOWE minimum formy, maksimum treści Biel i szarość są najlepsze do eksponowania sztuki. także kulinarnej. Białe, błyszczące fronty działają jak nieskazitelna porcelana – nie rozpraszają, tylko pozwalają skoncentrować się na sednie, nie skupiają uwagi na prozie, rzeczach codziennego użytku, gdy liczą się inne wrażenia: smak, zapach albo przestrzeń i towarzystwo. Zajc 200 ELLE DECO