ELLE DECO

FALMEC. INNOWACJA I REWOLUCJA. OKAP SPAZIO 130/180 PARTNER Falmec Polska falmecpolska.pl Okap, który zmienia postrzeganie tego urządzenia w kuchni. 5LAT Jego wielofunkcyjność jest elementem jego siły. Świeże przyprawy i zioła umieszczone na półce są składnikami niezbędnymi do tego, PEŁNEJ GWARANCJI co w kuchni najważniejsze - dobrego gotowania. FALM EC Czynności podczas gotowania są ułatwione, dzięki szybkiemu dostępowi do akcesoriów kuchennych i dużej powierzchni świetlnej.

DECO wydarzenia płyta Gra Maja Ganszyniec znana jest przede wszystkim ze swojej wrażliwości ekologicznej. Stawia na projekty przyjazne środowisku i naturalne materiały. Nam opowiada, czemu podjęła współpracę z producentem materiałów drewnopochodnych. ELLE Decoration: Co skłoniło cię do współpracy z pro- superekologiczna i idealna do wyposażenia wielkich po­ rozmawiała ksenia kaniewska; zdjęcia maTeriałY Prasowe Pfleiderer ducentem płyt, firmą Pfleiderer? wierzchni. zmienia się optyka tego, co jest, a co nie jest eko­ Maja Ganszyniec: Pfleiderer nie jest oczywistym partne­ logiczne. niedługo nie będzie nas na drewno stać, a do­ rem w moim portfolio. od zawsze jestem przecież kojarzo­ datkowo jego zasoby się kurczą. dlatego wspieram Pflei­ na z naturalnymi materiałami, a tu nagle płyta… jednak po derera. głębszej analizie zdecydowałam się. Po pierwsze, zrozu­ ELLE Decoration: Na czym polegała twoja rola w ca- miałam ostatnio, że w obliczu tak szybko zmieniającej się łym projekcie? rzeczywistości pewne pojęcia wymagają redefinicji. za­ Maja Ganszyniec: moja rola była raczej kuratorska. Pflei­ daję sobie pytanie, czy to, co dwa latemu było ekologicz­ derer ma w swojej ofercie kilkaset dostępnych wzorów de­ ne, nadal nim pozostaje? moje spojrzenie na lite drewno korów. firma zwróciła się do mnie z prośbą o pomoc w uło­ zmieniło się diametralnie w ciągu ostatnich dwóch lat. dla żeniu ich na potrzeby nowego katalogu mood stories. mnie jest to wciąż najlepszy materiał, jaki mamy – ze wzglę­ w marcu ubiegłego roku, kiedy zaczął się lockdown, za­ du na jego trwałość, ale też na naszą historię, kulturę czy mknęłam się w swoim mieszkaniu i pracowałam z 360 klimat. jednak nie stać nas na to, żeby wykorzystywać je próbkami kolorystycznymi. warto przy tym zaznaczyć, że do każdego projektu, szczególnie na większą skalę, na nie mam ogromnego mieszkania, zaś każda z próbek mia­ przykład do wyposażenia współczesnego biurowca. ist­ ła około 50 na 60 centymetrów… Patrzyłam na nie i musia­ nym szaleństwem byłoby proponować lite drewno w takiej łam dokonać wyborów. Bo, przykładowo, samych odcieni skali. w tym kontekście jawi się więc ono jako materiał luk­ bieli jest koło ośmiu. To, czego bym sobie życzyła jako pro­ susowy. drugim powodem, który skłonił mnie do współpra­ jektantka, to właśnie taka preselekcja. każdy odcień ma cy z firmą produkującą płyty, było poznanie ich łańcucha kulturowo zapisane swoje miejsce w takiej, a nie innej styli­ dostaw i całego cyklu produkcyjnego. nie ma co ukrywać, styce. inaczej jest w przestrzeni loftowej, a inaczej we wnę­ płyta od lat ma fatalny Pr. w latach 70. XX w. emisja szko­ trzu w stylu glamour. To są odrębne światy, bańki czy na­ dliwych substancji podczas produkcji była ogromna. jed­ stroje i jeśli ktoś świadomie się porusza po świecie stylów, nak obecnie ustawodawstwo i świadomość producentów to nigdy nie pomiesza szalunkowego betonu z rustykalną doprowadziły do tego, że płyty mają o wiele mniejszą emi­ wiśnią. dzięki kolekcji mood stories, która jest wygodnym sję formaldehydu. Pfleiderer wytwarza swoje produkty narzędziem do pracy, teraz wie, że dla danego stylu ma w tzw. cyklu zamkniętym. To największy recykler drewna do dyspozycji kilkanaście dekorów – kodów kulturowych, poużytkowego w kraju. do produkcji wykorzystuje m.in. zu­ nastrojów. architekci od zawsze bardzo świadomie nawi­ żyte palety i meble, elementy z rozbiórki domów drewnia­ gują w tym świecie. a cały projekt i moja rola polegała na nych czy zniszczone płyty wiórowe. Przez lata jakość i es­ tym, żeby im tę nawigację dodatkowo ułatwić. Żeby biel tetyka płyt wiórowych pozostawiała wiele do życzenia. To była tą właściwą bielą do towarzyszącej jej palety deko­ się zmienia. drewno zasłużenie drożeje, płyta obecnie jest rów. ■ 202 elle deco



Lokalizacja Inwestycji Brabank Apartamenty. Widok na Motławę. NABRZEŻE Z HISTORIĄ PORTOWA DZIELNICA, W KTÓREJ ZNAJDUJE SIĘ ELEGANCKA INWESTYCJA BRABANK, OD ZAWSZE PEŁNI WAŻNĄ ROLĘ W ŻYCIU GDAŃSKA. NIEGDYŚ STOCZNIA, W KTÓREJ NAPRAWIANO USZKODZONE OKRĘTY, DZIŚ MIEJSCE SPOTKAŃ I SPACERÓW. BUDYNKI, KTÓRE USADOWIŁY SIĘ NAD BRZEGIEM MOTŁAWY, TO UCZTA DLA OKA NIE TYLKO DLA MIESZKAŃCÓW, ALE I TURYSTÓW. CZERPIĄCE Z ARCHITEKTURY INDUSTRIALNEJ BRYŁY PRZYCIĄGAJĄ SPOJRZENIA, A JEDNOCZEŚNIE DOSKONALE WPISUJĄ SIĘ W OTOCZENIE NABRZEŻA.

G eometryczny, modernistyczny detal podkreśla formę budynku i stanowi tło dla przestrzeni, która te budynki tworzy” – mówi dr inż. arch. Bazyli Domsta, współtwórca projektu Brabank Apartamenty, a także sąsiadującego z nim Muzeum II Wojny Światowej – jednego z najbardziej rozpoznawalnych budynków muzealnych w całej Europie. BLISKOŚĆ KULTURY Wizualizacja Sali Klubowej – Brabank Apartamenty. Brabank doskonale łączy spokój domu z tętniącym życiem w sercu mia- sta. Inwestycja zlokalizowana jest zaledwie kilka minut od słynnego W II etapie Brabanku wykorzystaliśmy wysoką przestrzeń wnętrz, Żurawia, Długiego Targu oraz kin, teatrów, galerii i doskonałych restau- dodatkowo eksponując jej atuty poprzez zastosowanie pionowych racji. Tylko krótki spacer dzieli Brabank od wyspy Ołowianki, na której dekoracyjnych pilastrów wykańczanych szlachetnie wybarwianym znajduje się nowy budynek Filharmonii Bałtyckiej widoczny z okien fornirem oraz rytmicznymi kompozycjami dekoracyjnych lamp inwestycji, a także ikoniczna atrakcja Gdańska – koło widokowe, – Anna Wojczyńska, Vis a Vis Interior Architects. z którego można podziwiać miasto z wysokości 50 metrów. Jeśli miesz- kańcy, zamiast rzucić się w wir wieczornego życia, wybiorą domowe zacisze, czeka ich wizualna uczta w postaci zachodu słońca ogląda- nego z prywatnego, zielonego tarasu. Aktualnie w sprzedaży jest II etap inwestycji, czyli 137 apartamentów o powierzchni od 45 m2 do 177 m2. Każdy z nich jest atrakcyjnym mie- jscem do zamieszkania lub zaciszną, nadmorską przystanią, w której można wypocząć lub zażyć kultury podczas wakacji lub weekendu spędzanego w tzw. „drugim domu”. Pierwszy etap inwestycji został wyprzedany w całości w zakresie lokali mieszkalnych jak i usługowych. Zagospodarowanie tych drugich sprawiło, że miejsce tętni życiem. Przestrzeń usługowa etapu drugiego ma potencjał przedłużenia lokalizacji przyciągającej miłośników przyjaznej przestrzeni i dobrego towarzystwa. Tu widok na wodę, nadrzeczną przestrzeń obydwu brzegów i Stare Miasto jest integralną częścią osiedla. Brabank – tu zmierza miasto. PROMOCJA ELEGANCJA I KOMFORT Wnętrza Brabanku to ponadczasowy projekt nowoczesnych, przestronnych i funkcjonalnych przestrzeni od reprezentacyjnego holu, przez salę klubową , bibliotekę, po strefę relaksu i rekreacji, przyciąga spojrzenia gości i spełnia oczekiwania mieszkańców każdego z real- izowanych etapów inwestycji.  Elegancka paleta barw, wysublimowane połączenie odcieni klasy- cznej czerni, eleganckiego brązu i szlachetnego mosiądzu w połącze- niu z białym, włoskim marmurem z Carrary podkreśla wysoką klasę inwestycji.    Wizualizacja Holu głównego - Brabank Apartamenty Invest Komfort Biuro sprzedaży • tel.: 558 585 90 72. • www.investkomfort.pl

KIEDY NATURA SPOTYKA SIĘ Z MODĄ PoNADCZAsowy sTyL FeNDi CAsA Fendi Casa od wielu lat wyjątkowość i szlachetność głębokiej zieleni, oddający formujących zielone, nieprzerwanie tworzy meble kolekcji, odzwierciedlając piękno tropikalnego lasu oraz geometryczne obrazy ułożone i dodatki, które znajdują echo starożytnego mistrzostwa zjawiskowy ultramarynowy w modułowe kompozycje. uznanie wśród miłośników rzemieślników, błękit. Te intensywne, nasycone Kolekcja ta pobudza do życia, najwyższej jakości materiałów, zinterpretowanych na nowo za barwy zostały skomponowane pokazuje, jak piękne jest wprawnego rzemiosła pomocą innowacyjnych z wariacją kultowych kolorów połączenie świata mody i ponadczasowego stylu. technik. Natura pojawia się Maison —mieszanką tytoniu, i natury, ale też niezmiennie w tej kolekcji kilkakrotnie wraz czerni, skóry i bursztynu. Meble podkreśla ponadczasowy Z przyjemnością zabieramy ze swoimi kolorami i kształtami. tapicerowane pozwalają nam charakter marki i styl życia Państwa do świata Fendi, Dzięki temu, wprowadzając do na grę materiałów w elegancki, wyrafinowany w którym najnowsza kolekcja naszego wnętrza stoliki Boogie i wykończeń, które idealnie sposób. czerpie inspiracje z natury w kolorze żółtym, dopełniają modowe elementy i kolorów ziemi. Nowe pomarańczowym, aż po przeniesione wprost z kolekcji Fendi Casa Flagship store produkty cechuje głęboką czerwień, możemy fashion. Uzupełnieniem całości luxarte – WarszaWa wszechstronność, która odzwierciedlić piękno są najszlachetniejsze marmury plaC piłsudskiego 9 pozwala na ich wschodzącego takie jak Portoro, Verde Alpi czy [email protected] przekształcanie w zależności i zachodzącego słońca. Dla Rosso Lepanto. Natura po raz od potrzeb i kolorów. Użyte miłośników natury kolejny powraca w postaci materiały pomagają określić wprowadzono do oferty kolor waz Fendi Garden, 206 eLLe DeCo



więcej niż luksus Miniony rok udowodnił nam, że musimy na nowo zdefiniować wiele pojęć i zweryfikować swoje oczekiwania. Dlatego nie powinno dziwić, że zmieniło się też nasze spojrzenie na luksus. To już nie tylko komfort czy najwyższa jakość, ale i dbałość o zdrowie – także w domowym zaciszu. Najbardziej luksusowe apartamentowce na świe- wierzchni, w których zaaranżują nie tylko dom dla rodziny, ale cie gwarantują, że ich mieszkańcy mogą cie- także bezpieczne miejsce do nauki i pracy zdalnej. Ponieważ szyć się najwyższą jakością życia i licznymi zaś spędzają we wnętrzu większą część doby, spodziewają udogodnieniami. Gwarancją jakości jest zasto- się komfortu i najlepszych warunków. Według Harvard T.H. sowanie najnowszych technologii już na pozio- Chan School of Public Health budynek musi spełnić dziewięć mie projektu. Rok 2020 pokazał, że coraz silniejsze są dwa podstawowych warunków, aby móc być nazywany „zdro- trendy: wzrasta średnia powierzchnia sprzedawanych prze- wym”. Chodzi o wentylację, klimatyzację, komfort termiczny, fil- strzeni (do 150 m2), a kupujący zwracają szczególną uwagę try przeciwpyłowe, bezpieczeństwo i ochronę, dobrą jakość na kwestie bezpieczeństwa i ochrony swojego zdrowia. Ozna- wody, redukcję hałasu, odpowiednie oświetlenie. Dla ZŁOTEJ cza to, że mieszkańcy apartamentowców oczekują dużych po- 44 te wymagania to standard. 208

Odpowiednio doświetlone pomieszczenia dzięki ogromnym ZŁOTA 44 sprzyja zdrowemu stylowi życia i oferuje swoim przeszkleniom pozwalają na relaks i spokój, ale też ułatwiają mieszkańcom 1800 m2 przestrzeni sportowo­rekreacyjno­biz­ wydajną pracę. O doskonałe warunki troszczą się specjalne nesowej. Znajdziemy tam basen o imponującej długości 25 m, systemy. W apartamentowcu ZŁOTA 44 został zapewniony profesjonalnie wyposażoną siłownię, salę fitness, SPA, saunę system ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji HVAC. Sprawne fińską i łaźnię parową, salę masaży i salę kinową z symulato­ działanie gwarantują dwie jednostki nawiewne z odzyskiwa­ rem gry w golfa. Na tarasie o powierzchni 400 m2 znajduje się niem ciepła, które dostarczają 100% powietrza z zewnątrz. całoroczne jacuzzi pod gołym niebem. Centrale zasilające są wyposażone w specjalne filtry przeciw­ Mieszkańcy ZŁOTEJ 44 mogą być pewni, że ich bezpieczeń­ pyłowe – bardziej zaawansowane rozwiązania znajdziemy stwo i prywatność stanowią najwyższy priorytet. Całodobowo jedynie w laboratoriach i salach operacyjnych. Dopływ powie­ dba o to ochrona, a o potrzeby mieszkańców troszczy się pro­ trza z zewnątrz jest możliwy dzięki uchylnym panelom okien­ fesjonalny concierge. ZŁOTĄ 44 bezsprzecznie można okreś­ nym. Inteligentny Home Management System zainstalowany lić mianem „zdrowego budynku”. Ta kompletna przestrzeń na na ZŁOTEJ 44 daje możliwość sterowania zautomatyzowany­ nowo definiuje pojęcie luksusu, które dziś oznacza komfort i ho­ mi roletami okiennymi, oświetleniem, termostatami, umożliwia listyczne podejście do potrzeb mieszkańców. ■ też regulację temperatury w poszczególnych pomieszcze­ Więcej na: www.zlota44.com niach także z poziomu smartfona. Poza filtrami zapewniającymi do­ skonałą jakość powietrza ZŁOTA 44 dysponuje własną stacją uzdatniania wody. Oznacza to, że w każdym apartamencie z kranu płynie woda całkowicie zdatna do picia. Trójszybowa fasada apartamentowca redukuje hałas z zewnątrz, dzięki czemu we­ wnątrz doświadczamy ciszy i spo­ koju, które sprzyją relaksacji. Czę­ ści budynku wymagające specjal­ nych warunków, takich jak choćby dodatkowe nawilżenie powietrza, są wyposażone w odpowiednie maszyny. Przykładem jest wyjątko­ wa piwniczka na wino wyposa­ żona w nawilżacz humiDisk firmy Carel, który utrzymuje we wnętrzu stałą, idealną wilgotność w prze­ dziale 65–75 procent.

znamy już długo oczekiwane zdjęcia weronika trojanowska, szajewski.com, archiwum wyniki konkursu ’the best of elle deco’. naszym marzeniem było uhonorowanie tych, dzięki którym na naszych łamach możemy pokazywać piękne i dobrze zaprojektowane przedmioty oraz wnętrza. czytelnicy wytypowali swoich ulubieńców spośród projektantów i fotografów oraz najbardziej cenione marki. z radością ogłaszamy, w czyje ręce trafiają pozłacane małe formy rzeźbiarskie autorstwa zbigniewa szczepańskiego. gratulujemy! PROJEKTANT Maja Ganszyniec Patroni konkursu

Hanna Długosz Exitdesign FotograF Studio wnętrz Projektowania wnętrz autorSka reedycja Marka Fabryka Tabanda Porcelany AS Ćmielów

DECO z ostatniej chwili 2 3 1 5 1 Ciesz się Chwilą Zmywanie naczyń i uzupełnianie tabletek myjących dzięki zmywarkom marki Siemens stało się łatwiejsze. Zarządzany przez Wi-Fi system Home Connect pozwala sterować tym procesem z poziomu telefonu, co znacznie redukuje czas spędzony na domowych pracach. Nowa generacja zmywarek do zabudowy Siemens ma też szereg innych zalet, m.in. funkcję varioSpeed, dzięki której można włączyć turbozmywanie w dowolnym momencie – nawet po rozpoczęciu cyklu. siemens-home.bsh-group.com 2 Jak z paryskieJ kamieniCy Deska barlinecka cieszy się niesłabnącą popularnością. Seria Pure Classico Line – Jodła Francuska to dębowe deski o mocno wyeksponowanych cechach drewna w przyjemnym odcieniu ciepłego brązu, których struktura została podkreślona procesami szczotkowania i fazowania. Ścięte pod kątem 45°, gwarantują klasyczny, stylowy wzór we wnętrzu. barlinek.com.pl 3 Świeże na długo Technologia próżniowa stosowana w przemyśle spożywczym pozwala wydłużyć czas przechowywania żywności. Teraz można cieszyć się nią w domu! Jeden klik zmieni blender ręczny lub blender kielichowy VitaMaxx marki Bosch w wydajne urządzenie odsysające powietrze. bosch-home.pl 4 pierwsze wrażenie Drzwi są wizytówką domu. Kolekcja DRE-NOVA to minimalizm formy połączony z wyrazistą i odważną kolorystyką. Dostępna w dekorach miedź antyczna oraz beton oxide, idealnie wpisze się w nowoczesne wnętrza. dre.pl 4 5 krok w przyszłoŚć Firma Grohe uruchamia cyfrową platformę Grohe X. Dzięki niej będzie można zapoznać się z informacjami o marce i nowościach produktowych za pomocą treści multimedialnych, dostosowanych do potrzeb profesjonalistów i indywidualnych odbiorców. Instalatorzy znajdą tu filmy instruktażowe, architekci wiele inspiracji, a konsumenci dowiedzą się o innowacjach produktowych, które umożliwią im stworzenie wymarzonej łazienki i kuchni. grohe.pl 6 sprytny trik Passion Oak to nowa seria płytek marki Opoczno inspirowanych strukturą drewna. Kolekcja łączy wizualny efekt tego naturalnego materiału z wyjątkową wytrzymałością i funkcjonalnością gresów. opoczno.eu 7 dla koneserów Jednostrefowa chłodziarka do wina WFG18 marki Vestfrost to produkt dla znawców tego trunku. Model został wyposażony w przyciemniane szkło z filtrem 6 212 ELLE DECO

8 7 UV, filtr pochłaniający zapachy i specjalny kompresor z technologią tłumienia 9 drgań. Rozwiązania te zapewniają optymalne warunki do przechowywania różnych rodzajów win. westfrosthome.eu 8 Rozkosz dla zmysłów Dzięki marce Hansgrohe prywatna strefa spa w domu jest na wyciągnięcie ręki. Nowy rodzaj strumienia PowderRain dzięki tysiącom kropelek, które delikatnie muskają skórę, zapewnia najprzyjemniejsze wrażenia dotykowe, jakie może dać woda. Kąpiel pod prysznicem nigdy nie była tak sensualna. hansgrohe.pl 9 Piękno z natuRy Organic Living od Miloo Home to kolekcja, w której znajdziemy naturalne materiały, barwy ziemi, organiczne formy oraz rozwiązania i technologie przyjazne środowisku. Idealna estetyka na dzisiejsze czasy. miloohome.pl 10 kuchenna ikona Nowa bateria Icon to gwiazda w portfolio Franke. Jej prosta i wyrazista forma skupiona jest na realizowaniu funkcji. Dzięki specjalnemu aeratorowi woda płynie cicho i w zwartej, krystalicznej postaci, nie rozpryskując się na boki, jest też odpowiednio napowietrzona, co umożliwia jej oszczędzanie. Bateria dostępna jest w dwóch wersjach: z wyciąganą i stałą wylewką. franke.pl tekst anna chwalińska; zDJĘcia materiały prasowe 11 Fokus na ścianę Modułowy system lameli ściennych Kalithea to efektowna dekoracja, którą montuje się szybko i łatwo w każdym pomieszczeniu. Prawdziwy fornir dębowy użyty do wykończenia lamelek występuje w trzech rodzajach: dąb bielony, dąb naturalny i dąb ciemny. kalithea.pl 12 sPłuczka i stelaż, duet doskonały Gdy prawie 60 lat temu Geberit stworzył systemy podtynkowych spłuczek, ten wynalazek szwajcarskiej firmu zmienił myślenie o projektowaniu łazienki. Choć obecna oferta rynkowa tego typu urządzeń obejmuje produkty wielu różnych marek, to jednak prawdziwy Geberit wciąż jest tylko jeden, a jego spłuczki cieszą się nieposzlakowaną opinią i niesłabnącą popularnością. geberit.pl 13 odwaga FoRmy 10 Oryginalne wzornictwo i sprytne rozwiązania to znak rozpoznawczy grzejników Antrax. Przestrzenne wcięcia modelu Flaps umożliwiają efektowne rozmieszczenie grzejników. Ich posiadacze z pewnością nie będą mieli problemu ani z suszeniem, ani z przechowywaniem ręczników. kalmar.waw.pl 13 12 11

DECO wydarzenia Rolety i zalety „Nie docenisz piękna światła bez odrobiny cienia!” rolety materiałowe Anwis chronią przed promie- niami słonecznymi i zapewniają intymność, ogra- niczając widoczność z zewnątrz. Nadają się do każdego typu okien. Do wyboru mamy m.in. role- ty mocowane do sufitu lub ściany z tkanin transpa- rentnych, półprzezroczystych lub podgumowa- nych. są estetyczne i wytrzymałe, doskonale sprawdzą się więc w roli przesłon nie tylko okien, ale też wnęk lub regałów. łatwy w obsłudze, nowoczesny mechanizm, w który zaopatrzone są rolety Anwis, zadowoli najbardziej wybredne- go odbiorcę. anwis.pl dużo nowego w domotece ZDJĘCIA mAtErIAły prAsOwE to miejsce w 2021 r. przygotowało dla nas wiele wnętrzarskich niespodzianek. Jedną z nich jest nowy salon dion, polskiej marki premium w branży meblowej, która z sukcesem łączy kreatywność rodzimych projektantów z pasją do tworzenia, designem na najwyższym europejskim poziomie i doświadcze- niem w produkcji mebli. „w domotece stawiamy na różnorod- ność, która zawsze idzie w parze z designem na najwyższym europejskim poziomie. nowy salon dion stanowi mocny punkt naszej oferty, a przy tym ważny polski akcent. dzięki temu klienci zyskują kolejne ciekawie zaprojektowane meble, które nie odbiegają jakością od tych proponowanych przez między- narodowe marki również obecne w domotece”, mówi Agata Brzezińska, dyrektor na europę Środkowo-wschodnią funduszu Pradera, zarządzającego centrami oraz parkami handlowymi w europie i Azji, który jest też właścicielem domoteki. dion sta- wia na kunszt wykonania, szacunek do szycia i materiałów, a także komfort użytkowania. Projektanci marki tworzą nie tylko atrakcyjne formy – zwracają też szczególną uwagę na jakość, tradycję i funkcjonalność. trzymamy kciuki! ■ 214 ELLE DECO

DESIGN DREAM. POJEDYNEK NA WNĘTRZA JUŻ OD 7 MARCA CO NIEDZIELĘ NA ANTENIE TELEWIZJI POLSAT BĘDZIE EMITOWANY NOWY PROGRAM O PROJEKTOWANIU „DESIGN DREAM. POJEDYNEK NA WNĘTRZA”, KTÓREGO PARTNEREM STRATEGICZNYM ZOSTAŁA IKEA. MOŻEMY WIĘC SPODZIEWAĆ SIĘ WIELU INSPIRACJI I SPRAWDZONYCH ROZWIĄZAŃ DO NASZYCH DOMÓW. O POJĘCIE DESIGNU, TRENDY I TO, CO W PROJEKTOWANIU WAŻNE ZAPYTALIŚMY JEDNEGO Z JURORÓW PROGRAMU – JAKUBA SZCZĘSNEGO, ARCHITEKTA ORAZ PROJEKTANTA. PROMOCJA Jakie wyzwania obecne we współczesnych Co widzowie mogą wynieść dla siebie po obejrze- wnętrzach najczęściej dostrzegasz? niu programu – jakie inspiracje, pomysły? Te wyzwania to często ograniczona przestrzeń, niewielkie Otwarcie głów, poszerzenie horyzontów, inspiracje, podpowiedzi budżety, brak wiedzy czy możliwości skorzystania z porady pro- na temat najprostszych działań. Jak dobrać system przechowywania, jektantów wnętrz, których praca kojarzy się z drogą usługą dla żeby zmieścić w nim maksimum rzeczy w za małym pokoju, przy oka- bogatych. Te trudności dotyczą przede wszystkim milionów Polaków żyjących zji nie zagracając go szafami. Jak otoczyć w gomułkowskich i gierkowskich blo- się meblami i dodatkami, które nie udają kach, segmentach zastępujących łany bogactwa pretensjonalnym \"blinkiem\", tylko zboża na szybko rozrastających się są prawdziwie piękne, wykonane z natu- przedmieściach, czy w wykańczanych ralnych, bądź jak najmniej szkodzących przez lata, własnymi siłami wiejskich środowisku i użytkownikom materiałów. domostwach. To tam potrzebna jest wiedza na temat tego, jak zorganizo- Partnerem programu została IKEA, która wać bezpośrednie domowe otoczenie słynie z inspiracji i demokratycznego, bez wydawania strasznych sum. przyjaznego dla środowiska designu. Jakie trendy obecnie dostrzegasz w projektowa- Jakie błędy najczęściej popełnia- niu wnętrz? Co Cię ostatnio zachwyciło? li projektanci w programie, na Trudno mi się wypowiadać na temat tren- co warto zwrócić ich uwagę? dów rozumianych jako estetycznie modne. Głównym błędem było przyznanie pry- Raczej interesują mnie pewne procesy, jak matu estetyce, a nie funkcji, w dodatku pojawianie się szeregu produktów, którymi estetyce związanej z pokazywaniem wspieramy innych. Dobrym przykładem są wnętrz na zdjęciach, czy w postaci Fot. IKEA małewioski w Wietnamie wytwarzające tkane zapisu telewizyjnego, nie ich fizycznym z suszonych włókien lampy, których cena doznawaniem. Słowem, musieliśmy od początku jasno dawać doskonale predestynuje je do wykorzystania do zrozumienia, że mamy naprawdę odpowiedzieć na problemy w polskich domach. Albo eliminacja formaldehydów z procesu kleje- życiowe przyszłych użytkowników, a nie robić ładne scenografie! nia sklejek, które w ten sposób nie emanują rakotwórczymi gazami. Jednocześnie zobaczyliśmy, że projektanci wnętrz łatwo \"zaskle- Docenianie starych, niekoniecznie antycznych mebli, które mają jakąś piają\" się w swoich wyobrażeniach o \"modzie\" i \"stylu\", oczywi- autentyczną historię i możemy je sami wyremontować, aby dać im ście współcześnie uznawanych za atrakcyjne. Często trudno jest drugie życie. Takie rzeczy mnie interesują, a nie \"w tym sezonie świa- im wychodzić poza własnąprzestrzeń komfortu, podejmować towy przemysł wypluje nową modę na kolor pod nazwą \"prestiżowy ryzyko a nie działania w jakichś określonych konwencjach. róż\", a cała armia projektantów i marketingowców skutecznie wam wmówi, że koniecznie musicie go mieć w waszych wnętrzach”.

DECO wydarzenia Nowe miejsce, Nowe początki to ważna wiadomość dla tych, którzy cenią pro- dukty miele. w samym centrum warszawy poja- wił się nowy salon marki. miele Experience Cen- ter działa w Centrum Handlowym plac Unii. prze- strzeń ponad 340 m2 została zaaranżowana zgodnie z międzynarodowym konceptem projek- tantów miele. Na gości czekają dwie aktywne kuchnie (jedna widoczna jest także dla prze- chodniów). Oprócz stref przeznaczonych na działania kulinarne w salonie znajdują się także strefa pralnictwa, ekspozycja odkurzaczy i strefa kawy, gdzie można degustować każdy rodzaj kawy przygotowanej w doskonałej jakości auto- matycznych ekspresach wolno stojących i urzą- dzeniach do zabudowy. Klienci salonu mają też do dyspozycji multimedialny system wizualizacji, a doradcy pomogą na miejscu przetestować urządzenia z każdej kategorii. to miejsce pozwoli lepiej poznać opatentowane, wybiega- jące w przyszłość rozwiązania technologiczne marki miele i przekonać się, jak bardzo podno- szą one jakość życia użytkowników. miele.pl efekt bez efekciarstwa: to jest rolls-royce! ZDJĘCIA mAtErIAły prAsOwE wielbicielom motoryzacyjnej doskonałości oczy rozbłyskują, gdy dyskutują o tym samochodzie. Ghost, bo o nim mowa, został błyska- wicznie dostrzeżony przez nową grupę klientów, których fascyno- wało konsekwentne dążenie marki rolls-royce do perfekcji w desi- gnie, technologii i wykonawstwie, ale byli zainteresowani bardziej minimalistycznym i oszczędnym w formie autem. pierwszy model Ghost, który jest na rynku od ponad dekady, okazał się najlepiej sprzedającym się modelem w historii marki. teraz pojawił się jego następca i trzeba przyznać, że robi jeszcze większe wrażenie. jedy- nymi elementami zapożyczonymi z pierwszego modelu Ghost są kultowa figurka spirit of esctasy i parasolka. wszystko inne zostało wymyślone, zaprojektowane i stworzone od nowa. to najbardziej zaawansowany technologicznie model marki rolls-royce, wpisujący się w trend ‘post opulence’, odrzucający tanie, efekciarskie zabiegi, które tworzą iluzję luksusu, prezentując przeciętnej jakości produkty w bogatym opakowaniu. Napęd na cztery skrętne koła zapewnia niezrównaną stabilność na drodze i precyzję prowadzenia. Układ zawieszenia planar zwiększa zwrotność i lekkość prowadzenia. Nowy Ghost jest napędzany flagowym, podwójnie doładowanym silnikiem V12 o pojemności 6,75 litra o mocy 571 km i maksymal- nym momencie obrotowym na poziomie 850 Nm. elektrycznie otwierane i zamykane drzwi ułatwiają wsiadanie i wysiadanie. per- fekcyjnie zestrojone częstotliwości drgań elementów wnętrza spra- wiają, że w kabinie panuje idealna cisza, a delikatnie podświetlona osłona grilla pantheon akcentuje kultowe elementy nadwozia. thenewghost.com ■ 216 ELLE DECO

INTELIGENTNIE POŁĄCZONE NAJNOWSZE PRALKI I SUSZARKI SAMSUNG AI CONTROL POWSTAŁY PO TO, ABY USPRAWNIĆ CODZIENNE OBOWIĄZKI. URZĄDZENIA WYPOSAŻONE SĄ W INNOWACYJNY PANEL AI CONTROL, KTÓRY UCZY SIĘ PREFERENCJI UŻYTKOWNIKÓW, BY PERSONALIZOWAĆ PARAMETRY PRANIA I SUSZENIA. POSTAW NA INTELIGENCJĘ SUSZ SZYBKO I BEZPIECZNIE Innowacyjny panel AI Control pozwala na jeszcze wygodniejsze Najnowsze pralki i suszarki Samsung AI Control ściśle ze sobą korzystanie z pralki i suszarki. Urządzenia uczą się na podstawie współpracują. Program w suszarce zostanie automatycznie najczęściej wybieranych przez użytkownika programów, żeby dopasowany na podstawie cyklu prania. My musimy tylko podpowiadać je później automatycznie, bez konieczności przełożyć rzeczy z jednego urządzenia do drugiego. ustawiania parametrów od nowa. Program Pranie Optymalny AI Najlepszy efekt suszenia i ochronę tkanin zapewnia także pozwala automatycznie dopasować czas prania, temperaturę, zastosowany w suszarkach Samsung AI Control inteligentny ilość wody oraz detergentu do stopnia zabrudzenia tkanin oraz system Optimal Dry, wykorzystując trzy czujniki: wilgoci, wagi aładunku. Nowe pralki Samsung współpracują również temperatury i wymiany ciepła, chroni ubrania przez z suszarkami Samsung– program suszenia zostanie zniszczeniem i oszczędza energię. automatycznie dopasowany na podstawie parametrów prania. DBAJ O TO, CO WAŻNE Technologia EcoBubble™ pomaga przedłużyć życie ubrań, które nawet po wielu praniach zachowują swój pierwotny kształt i perfekcyjny kolor. Na czym polega jej działanie? Generator łączy detergent, powietrze i wodę jeszcze przed rozpoczęciem cyklu prania tworząc aktywną pianę, która wnika w głąb tkaniny umożliwiając skutecznie, a zarazem energooszczędne, usuwanie zanieczyszczeń już w 15oC*. PROMOCJA DODAWAJ, KIEDY CHCESZ Pranie już się zaczęło, a Ty znajdujesz zapomnianą koszulę lub skarpetkę? Zdarzyło się to chyba każdemu z nas. Zamiast czekać na zakończenie cyklu prania, możesz dodać ubrania w jego trakcie bez czekania na odpompowanie wody, korzystając z dodatkowych drzwi AddWash™ w pralkach Samsung. To także doskonałe rozwiązanie, aby dobrze wypłukać i odwirować rzeczy wyprane ręcznie. * Testy wg normy IEC 60456-2010 dla wsadu 4 kg: program Pranie Super Eco (WF80F5E5U4W) pralki.samsung.pl vs. bawełna 40°C bez EcoBubble™ (WF0702WKU). Wyniki mogą się różnić, w zależności od modelu.

Historie zabytków czyta się czasem jak Horrory. są w nicH przerażające zwroty akcji, ponure intrygi, a na końcu boHatera czeka nieucHronna zagłada. zdarza się jednak – zbyt rzadko – że taka opowieść ma szczęśliwe zakończenie. i to będzie właśnie jedna z nicH. w roli głównej najsłynniejszy cHyba świdermajer: sanatorium abrama gurewicza. ohtawpopckyi end Ula Brzozowska-Majdecka jest architektką wnętrz specjalizującą się w obiektach zabytkowych. Jest laureatką stypendium artystycznego promującego kulturę i Warszawę. 218 ELLE DECO

ELLE DECO 219

ZorganiZowanie nowocZesnej kliniki wewnątrZ drewnianej konstrukcji podlegającej ogranicZeniom konserwatorskim stanowiło karkołomne prZedsięwZięcie, ale gra była warta świecZki 220 ELLE DECO

Każdy, kto podróżuje linią otwocką, musi zauważyć poja- wiające się co jakiś czas drewniane budynki, które wygląda- ją niczym alpejskie pensjonaty skrzyżowane z rosyjską da- czą. To, że przylgnęła do nich nazwa świdermajery, jest winą (a może zasługą?) Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego: „Te wille, jak wójt podaje, są w stylu świdermajer”. Określenie, na początku żartobliwe, w czasach PRL-u nabrało szydercze- go, nawet lekko pogardliwego zabarwienia. Ale czasy się zmieniają, a my zmieniamy się wraz z nimi. Drewniane budyn- ki dziś są szacownymi zabytkami. Jeśli mają szczęście, trafią w dobre ręce, które zadbają, żeby przywrócić im dawny blask i urok. Do otwockiego sanatorium Abrama Gurewicza los się uśmiechnął. Jeden z największych drewnianych bu- dynków w Europie powstawał etapami, od 1906 do 1921 r. Przez ten czas ze skromnej willi przekształcił się w imponują- cy zakład leczniczy, słynne otwockie miejsce spotkań i wypo- czynku warszawiaków dwudziestolecia międzywojennego. Potem przez lata popadał w coraz większą ruinę. Ratunek, w postaci prywatnego inwestora, który kupił budynek, przy- szedł niemal w ostatniej chwili. Pomińmy trochę chronologię, żeby wyjaśnić, że dziś w odre- staurowanym obiekcie mieści się MIRAI Clinic, której wiodą- cą specjalizacją jest ortopedia. Jest tu przychodnia, diagno- styka, blok operacyjny, oddział szpitalny i rehabilitacyjny, re- stauracja, sala klubowa, kawiarnia i pokoje dla gości. Są nowoczesne instalacje i nowatorskie rozwiązania technolo- giczne. Ale zanim klinika mogła się wprowadzić, potrzebna była akcja reanimacji (żeby nie powiedzieć wskrzeszenia) szacownego świdermajera, która okazała się ogromnym wy- czynem projektowym. Tę skomplikowaną i obarczoną du- żym ryzykiem operację przeprowadziła Grupa 5 Architekci. Autorką projektu realizacyjnego wnętrz budynku oraz osobą odpowiedzialną za nadzór nad jego wykonawstwem jest Ula Brzozowska-Majdecka. Jest architektem wnętrz po war- szawskiej ASP, ale dzięki doświadczeniu w pracy konserwa- torskiej, obejmującej renowację drewna, cegły, detali archi- tektonicznych czy malowideł i dekoracji naściennych — zna zabytki również od strony technologicznej. Mówi: „Obcowa- nie z zabytkiem, który wymaga skupienia i wysiłku, aby przy- wrócić mu dawny blask, udowodniło mi wielokrotnie, jak bar- dzo to jest satysfakcjonujące – co ciekawe, niezależnie od skali obiektu. Architektura dawna jest jedną z moich pasji. Niestety, jest jej w Polsce coraz mniej. To smutne, bo wraz z nią przepada pamięć, z pamięcią zaś – doświadczenie”. Praca nad tkanką zabytkową jest bardzo wymagająca. Co krok po- jawiają się nowe, często nieoczekiwane problemy, które wy- magają kreatywnego podejścia. Zabytki są też kapryśne, mają swoje potrzeby, domagają się cierpliwości i znajomości tematu. Zastosowana tu metoda rewitalizacji obiektu, czyli ro- zebranie go i złożenie na nowo, często budzi kontrowersje. Ale w tym przypadku była to jedyna droga, żeby ocalić bu- dynek, bo po latach nieużytkowania stał on dosłownie reszt- ką sił. Wnętrza przeszły wiele metamorfoz i modernizacji na przestrzeni ponad 100 lat.  ELLE DECO 221

Okres największej świetności przypadał na lata międzywoj- oryginału zieleń. Brakowało też elementów balustrad żeliw- nia, kiedy budynek posiadał już obecny kształt kilkuskrzydło- nych; znalazłam firmę rodzinną, która do dziś przechowuje wej willi z tarasami, otoczonej wspaniałym ogrodem, ukrytej przedwojenne wzory tralek i mogła je wykorzystać do odle- wśród sosnowego lasu na piaszczystej ziemi. „O tym, jak wy- wów. Wewnętrzna stolarka drzwiowa była w bardzo złym glądały wnętrza restauracji, pokoi gościnnych czy sali klubo- stanie, ale dzięki firmie konserwatorskiej udało się przywró- wej, dowiedziałam się ze starych fotografii i folderów zachę- cić stare drzwi z pięknymi fazowanymi szybkami mocowany- cających kuracjuszy z 1926 roku do skorzystania z pobytu mi kitem”, opowiada architektka. w pensjonacie. Zależało mi na stworzeniu unikatowej atmos- Obecnie budynek dzieli się na dwie strefy – medyczną i histo- fery miejsca, jednak nie poprzez odtwarzanie artdecowskiej ryczną. Ta pierwsza, która musiała spełniać wszystkie me- dekoracji historycznej, ale kontynuację tradycji użycia szla- dyczne standardy przy jednoczesnym poszanowaniu zale- chetnych materiałów, takich jak dąb, mosiądz, ręcznie wyko- ceń konserwatorskich, byłaby tematem na osobną opowieść. nywane płytki ścienne, lastryko, ponadczasowe formy; czy Architektce zależało na tym, żeby cały budynek mimo złożo- tapety. Te, które wybrałam, nawiązują kolorystyką i motywa- ności funkcji tworzył jedną całość, dawał wrażenie spójnej, mi do tapet znanych nam głównie z opisów i projektowanych przenikającej się przestrzeni. Zdołała tego dokonać dzięki przez prof. Józefa Toma. Zdobiły one restaurację i salę klubo- konsekwencji materiałowej i kolorystycznej. Zdecydowała, wą”, mówi Ula Brzozowska-Majdecka. że nastrój wnętrz będą tworzyły kolor, faktura i światło. Oko- Sercem budynku – co widać także na jego skomplikowanym ło 40 % elewacji stanowią odtworzone okna, dzięki czemu rzucie – jest restauracja, dlatego zapadła decyzja, żeby stonowana kolorystyka wnętrz harmonizuje z otaczającym właśnie tu zachować najwięcej odniesień do historycznych budynek lasem i ogrodem. Wysublimowane motywy roślinne wnętrz. Były tu kiedyś nowatorskie jak na owe czasy bukowe pojawiają się na wyszywanych tkaninach GP & JBaker, a eu- meble gięte i charakterystyczne lustra w kształcie rombów, foryczne kompozycje z kwiatów, ptaków i owadów na tape- parkiety na posadzce i piękne łukowe okna polskie z mosięż- tach Arte. Mosiężne detale lamp marek Flos i Lucis komponu- nymi klamkami i wyjściem na taras. „Do realizacji niektórych ją się z wstawkami w dębowych okładzinach ściennych, detali wnętrz poszukiwałam wykonawców znających daw- a dębowe posadzki ocieplają wnętrza, korespondując z eks- ne technologie. Przykładem są zachowane w restauracji pie- trawaganckim czarno-białym lastryko. Naturalne materiały ce kaflowe w pięknym kolorze miętowej zieleni. Miały spore będą pięknie się starzeć i nabierać patyny. A budynek może ubytki, jednak znalazł się wykonawca, który potrafił tradycyj- znowu tętnić życiem i być świadkiem historii. Przecież Mirai ną metodą wypału po wielu próbach uzyskać podobną do po japońsku oznacza „dobra przyszłość”. ■ 222 ELLE DECO

3F Studio Free Your Home Longines DECO ADRESY www.3fstudio.com.pl Noakowskiego 16, Warszawa, www.longines.com Annie Sloan @freeyourhome.warsaw Lubiana Peka www.anniesloan.com/pl Freifrau www.lubiana.com.pl www.peka.pl Anwis www.freifrau.com LuxArte Pfleiderer www.anwis.pl Fyrklövern www.luxarte.pl www.pfleiderer.com Apart www.fyrklovern.pl Magis Pierre Frey www.apart.pl Galeria Wnętrza www.magisdesign.com www.pierrefrey.com AS Ćmielów www.galeria-wnetrza.pl Manufaktura patrz: Free Your Home www.as.cmielow.com.pl Gervasoni w Bolesławcu Poliform Bora www.gervasoni1882.it www.polish-pottery.com.pl www.poliform.it www.bora.com Gessi Marra Design patrz: Studio Forma 96 Bosa www.gessi.com www.marradesign.pl Promemoria Warsaw www.bosa.it patrz: Marra Design Masiero www.promemoria.com patrz: MSpace Grohe www.masiero.pl Quick-Step Bosch www.grohe.com Mesmetric www.quick-step.com.pl www.bosch-home.pl Grynasz Studio www.mesmetric.com Recamière Carpets & More www.grynaszstudio.com Miele www.recamiere.pl www.carpetsandmore.pl Gubi www.miele.pl Rimadesio Carl Hansen & Søn www.gubi.com Miloo Home www.rimadesio.it, Flagship Store Halupczok www.miloohome.pl patrz: Studio Forma 96 Warszawa www.meble-halupczok.pl Minotti Rolf Benz pl. Powstańców Warszawy 9, Huta Julia www.minotti.com www.rof-benz.com www.carlhansen.com www.hutajulia.com Mood Design patrz: Domoteka Cattelan Italia Idea MM www.mood-design.pl Rosenthal www.cattelanitalia.com www.ideamm.pl Molteni&C www.rosenthal.pl Comitor IKEA www.molteni.it Sephora www.comitor.pl www.ikea.pl patrz: 3F Studio www.sephora.pl Cosentino Impresje Home Moma Studio Serax www.cosentino.com Collection www.momastudio.pl www.serax.com Ćmielów www.impresje.pl Moooi Strefa Livingu www.porcelana.pl InterStyle Home www.moooi.com www.strefalivingu.pl Dante – www.interstyle.pl MSpace Studio Forma 96 Goods and Bads Ipnotic Store Magdalena B. Stępkowska www.sf96.pl www.dante.lu www.ipnoticstore.pl tel. 663 401 961, Studio Prostych Form Dion Italmeble www.mspace.pl www.studioprostychform.pl www.dion.eu www.italmeble.pl My Alpaca Swarzędz Home Domoteka Iittala www.myalpaca.eu www.swarzedzhome.pl www.domoteka.pl www.iittala.com Nap Take Me Home Douglas J&J Glass & Design www.nap.com.pl www.takemehome.pl www.douglas.pl www.jjpolska.pl Neolith Technistone Duka www.wloskielustra.pl www.neolith.com www.technistone.com/pl www.duka.com Kalmar Nivona TK Maxx DutchHouse www.kalmar.waw.pl www.nivona.pl www.tkmaxx.pl www.dutchhouse.pl Kooku Design NN Home Ton Emu www.kookudesign.com Natalia Nazarczuk, www.ton.eu www.emu.it Koszykowa 24 tel. 507 010 862, Vipp Faber www.koszykowa24.pl www.nnhome.pl www.vipp.com www.okapyfaber.pl Krosno Nobonobo Visionnaire Fabryka Wnętrz www.krosno.com.pl www.nobonobo.pl www.visionnaire-home.com www.fabrykawnetrz.com.pl La Mania Home Noti Vitra Falmec www.lamaniahome.com www.noti.pl www.vitra.com www.falmecpolska.pl Laufen Olta Wall&decò Fendi Casa www.laufen.it www.olta.eu www.wallanddeco.com www.fendi.com Lee Broom Omnires Wittmann patrz: LuxArte www.leebroom.com www.omnires.com www.wittmann.at Flexform Ligne Roset Opoczno patrz: Koszykowa 24 www.flexform.it www.ligne-roset.com www.opoczno.eu Yes Forestier patrz: Recamière Pacini & Cappellini www.yes.pl www.forestier.fr Lilou www.paciniecappellini.it Yestersen Franke www.lilou.pl Pap Deco www.yestersen.com www.franke.pl www.papdeco.com Zaczyn Studio www.zaczynstudio.com Zajc www.zajc.pl

DECO ArchitekturA Modernistycznym bryłom nadawał kolory rajskich kwiatów, a ściany Luis Barragán budynków otulał fakturami znanymi w 1983 r. z natury. W opowieści o wielkim w zbudowanym przez meksykańskim architekcie Luisie siebie w 1948 r. Casa Barragánie jest też wątek jubilerski. Luis Barragán. Budynki jego autorstwa są perłami architektury, a Meksykanin jest w tym świecie diamentem. DRÓIAŻMOWENYT Litera B jak Barragán z niebanalnego alfabetu architektury, który stworzył grafik i architekt Federico Babina. federicobabina.com Słynny krytyk architektury, wykładowca i kurator Aaron Betsky Luis Ramiro Barragán Morfín, wielki architekt, który jako drugi na TEKST ELA STASIAK; zDJęCIA GETTy IMAGES, MATERIAły PRASOWE stwierdził ze smutkiem: „Nie przychodzi mi do głowy żaden świecie został uhonorowany w 1980 r. nagrodą Pritzkera, uro- pracujący dziś architekt, który byłby zdolny do takiej architektu- dził się w Guadalajarze w 1902 r. Ukończył inżynierię lądową, ry, jaką tworzył Barragán”. To architektura wyrastająca z wiel- ale jego prawdziwym powołaniem okazała się architektura. kiego talentu, która wymagała też poświęcenia jej ogromu cza- W połowie lat 20. XX w. młody Luis Barragán wybrał się w długą su. Jest doskonale dopracowana w precyzyjnej wizji, choć zło- podróż do Europy. Dotarł także do Afryki Północnej. Wszędzie, żona z pozornie prostych elementów, zbudowana z setek, jeśli gdzie był, chłonął otoczenie i bacznie przyglądał się architektu- nie tysięcy niuansów, którym Barragán nadawał zawsze wielką rze, przyrodzie i architekturze krajobrazu. Na dłużej zatrzymał wagę, tworząc wielowątkową, misternie utkaną opowieść. Był się w przesiąkniętym artystyczną atmosferą Paryżu. W 1925 r. bezkompromisowym perfekcjonistą. Podobno zdarzało się, że odbywała się tam Międzynarodowa Wystawa Sztuk Dekora- gdy powstała zaprojektowana przez niego ściana, stwierdzał: cyjnych. Le Corbusier pokazał wówczas swój pierwszy głośny „Inaczej to sobie wyobrażałem. Trzebą ją zburzyć”. Przywiązy- budynek, Pavillon de l’Esprit Nouveau. Jednoprzestrzenny dom wał też ogromną wagę do kolorów – wierzył w ich potężny modelowy, który miał powstawać seryjnie, zachwycił wielu bez- wpływ na ludzką psychikę. Chyba żaden inny znany XX-wiecz- kompromisową wizją. Choć Barragán niezwykle cenił Le Cor- ny architekt nie analizował tak wnikliwie barw. Na pewno ża- busiera (w latach 30. XX w. w Paryżu uczestniczył w wykładach den nie poświęcił tyle uwagi różowi. Róż Barragána jest od- papieża modernizmu), podczas tamtej międzynarodowej wy- zwierciedleniem koloru kwiatów bugenwilli. Meksykański ar- stawy najsilniejsze wrażenie zrobiło na nim spotkanie z projek- chitekt wiele innych niespotykanych kolorów zaczerpnął tantem ogrodów, artystą, pisarzem i rysownikiem, Ferdynandem z kwitnącej przyrody. Barwy studiował do końca swego życia. Bac. Twierdził on, że „dusza ogrodów kryje w sobie największą Stworzył też odrębny architektoniczny język, pełen faktur, wiel- sumę spokoju, jakim dysponuje człowiek”. Barragán natknął się kich płaszczyzn i intensywnych kolorów, język bezpretensjonal- już wcześniej na jego książki, ale to osobiste spotkanie było dla ny i śmiały, ale czytelny i zrozumiały. niego wielkim przeżyciem.  224 ELLE DECO

COLOR CRUSH NOWE KOLEKCJE GRAND CONCEPT SPEKTAKULARNE WZORNICTWO DO WYJĄTKOWYCH WNĘTRZ Nowa seria gresów wielkoformatowych Grand Concept marki Opoczno zaprojektowana jest z myślą o odważnych klientach stawiających na produkty premium, którzy docenią ponadczasowe piękno naturalnego kamienia, urok betonu i przełamy- wanie schematów w aranżacjach wnętrz. Koncept oparty jest na inspiracji szlachetnym pięknem kamienia, z jego siłą, majestatem, energią i różnorodnością oraz niezwykle plastycznymi motywami przemysłowymi. Niepowtarzalne wzory i wysmakowane, mocne połączenia kolorystyczne pozwalają na wykreowanie wyjątkowych przestrzeni. Color Crush to jedna z 13 nowych kolekcji, dostępnych w trzech formatach płytek: 60 × 60, 80 × 80 oraz 60 × 120. www.opoczno.eu

DECO ArchitekturA Fragment też kadrować fragmenty spektaklu przyrody odbywającego się ZDJęCIA MATERIAŁY PRASOWE architektury na zewnątrz, tworząc enigmatyczne obrazy widoczne z wnę­ Barragána na trza. Na dziedzińcu Casa Gilardi rośnie jacaranda, drzewo, grafice artysty które w porze swego kwitnienia ubrane jest w iście baśniową yhantash. czapę o fiołkowej barwie. Gdy jacaranda kwitnie tam, na tle redbubble.com białych i różowych ścian, staje się jasne, że Barragan poprzez architekturę i jej kolory uczynił drzewo głównym bohaterem Jedna z lamp dziedzińca. Fenomen jego architektury jest więc także związa­ projektu ny z pokorą wobec przyrody i słońca. Przez tę pokorę i pewną Barragána. skromność architektury Barragán często bywa włączany w po­ Dziś osiągają czet minimalistów, choć nie brakuje zagorzałych oponentów ta­ zawrotne ceny. kiej klasyfikacji. Na pewno jego budynki nie są monumentalne, side-gallery. nie mają też spektakularnego czy odkrywczego planu, który com zdaniem niektórych krytyków architektury sam w sobie bywa po­ twierdzeniem geniuszu. Torba z kolekcji Longchamp Tajemnica jego architektury jest tym większa, że budynki podda­ S/S 2013. ne wnikliwej analizie nie stają się zrozumiałym wzorcem do na­ śladowania, zupełnie inaczej niż idea lecorbusierowskiej ma­ Wystawa w MoMA szyny do mieszkania, która zrobiła wrażenie na Barragánie, ale w 1976 r. przyniosła od której z czasem niewątpliwie odszedł. Wzór do naśladowa­ Luisowi Barragánowi nia może stanowić raczej unikatowy, przechodzący od szcze­ ogromną sławę. To gółów do spójnej całości sposób myślenia meksykańskiego ar­ publikacja z tamtej chitekta, jego etos pracy i zaangażowanie w tworzenie piękna. wystawy autorstwa Każdemu swemu projektowi poświęcał się na długo i bez reszty. słynnego dziś architekta Jego dom własny, Casa Barragán, jest architektoniczną auto­ Emilio Ambasza, który biografią, która była tworzona przez dziesięciolecia. To archi­ był kuratorem w MoMA. tektura niezmiennie, od wielu lat, wywołująca emocje i pobu­ dzająca wyobraźnię kolejnych pokoleń nie tylko meksykańskich W późniejszym czasie wielokrotnie odwiedzał zaprojektowa­ młodych architektów. ne przez Baca eklektyczne środziemnomorskie ogrody. Do Wypada rzucić nieco światła na tytuł artykułu. Pierwszym wy­ Guadalajary wrócił w 1927 r. Założył pracownię, którą po nie­ tłumaczeniem niech będzie to, że budynki Barragána w świecie mal 10 latach przeniósł do miasta Meksyk. architektury są tym, czym w świecie kamieni szlachetnych jest ró­ Wierzył w piękno. Traktował je jak wyrocznię, „która przema­ żowy diament – niezwykle rzadkim skarbem. Diamentem (choć wia do nas wszystkich”. Uważał, że „życie pozbawione piękna nie różowym) nieżyjący od 33 lat Barragán jest także dosłow­ jest nieludzkie”. Zachwyty z młodzieńczych podróży stały się nie. Kilka lat temu artystka Jill Magid zmieniła jego prochy w pier­ dla Barragána natchnieniem do tworzenia własnych wizji pięk­ ścionek z diamentem. Magid chciała uzyskać dostęp do spuści­ na. Jego architektura bywa określana mianem poetyckiego mo­ zny po Barragánie, potężnej części jego dziedzictwa – archi­ dernizmu. Inni nazywają ją pogodnym mistycyzmem. Sam Bar­ wów, które znajdują się w prywatnych rękach. Działała ze ragán twierdził, że idealna przestrzeń musi zawierać elementy słusznych pobudek, choć zdaniem wielu w sposób co najmniej „pogodnego spokoju, magii, czaru i tajemnicy”. To rzeczywiście niekonwencjonalny, a może nawet trudny do zaakceptowania. architektura zagadkowa i tajemnicza, lecz jednocześnie uspo­ To jednak materiał na inną, długą powieść, ale i gotowy scena­ kajająca. Jest w niej cień, bo w skąpanym w słońcu Meksyku cień riusz filmu, który Magid skądinąd nakręciła. Nietrudno zauwa­ jest kluczowy dla wytchnienia i komfortu, ale nie ma w niej choć­ żyć, że działania artystki, w tym i jej film „Niezwykła propozy­ by cienia niepokojącego mroku. To światło, a dokładniej rzecz cja”, są dowodem wielkiego zainteresowania i odkrywania na ujmując panowanie nad nim i kontrolę, uczynił Barragán klu­ nowo meksykańskiego architekta. czem do mistycznej wręcz atmosfery, jaka panuje w jego budyn­ Architektura Barragána inspiruje artystów i projektantów ze kach. Meksykanin dawkował światło, wręcz sączył je do wszystkich chyba kontynentów i z wielu różnych dziedzin: od wnętrz, wlewając ostrożnie przez nieduże lub wąskie okna. malarstwa i grafiki po modę. Do różowych murów w stolicy Mek­ Zmusił je do odbijania się od barwnych ścian o lekko chropowa­ syku podróżują też tłumy millenialsów po selfie w różowym ka­ tej fakturze i spowijania białych ścian lekkim barwnym filtrem. drze. Wielu z nich, zderzając się z mistyczną atmosferą budyn­ Bo światło, wnikające przez starannie rozplanowane okna, ma ków, zapomina zrobić sobie zdjęcie. Bo w różowych murach au­ w budynkach zaprojektowanych przez Barragána ściśle współ­ torstwa Barragána można znaleźć spokój. Można też znaleźć pracować z materiałami, fakturami i kolorami we wnętrzu. Ma odpowiedź na pytania o to, czym są prawda, tajemnica i magia w architekturze. ■ 226 ELLE DECO

Zaufaj architektom. Wybierz trwałe, stylowe i ponadczasowe drzwi. drzwi DRE Vetro E dąb halifax dre.pl

CV architekta ”nMieoujejapwrnoijoenkteyppootdrzoebbayj,ąresaięli,zbuojąomdpaorzweinaidaa, mjąanjaą ZDJĘCIA MATERIAŁY PRACOWNIanna wojczyńska jasne funkcje i zapewniają komfort. Są ARCHITEKTKA WNĘTRZ, eleganckie i dają przyjemność w życiu. I są ZAŁOŻYCIELKA ZNANEGO ponadczasowe – tak by nie nudziły się szybko”. STUDIA VIS A VIS – OD 30 LAT PROJEKTUJE WILLE, Nazywa siebie lekarzem firm zagranicznych, REZYDENCJE, uzdrawiającym wnętrza. Ma promowałam współczesnych APARTAMENTY, bardzo mocną pozycję światowych designerów PRZESTRZENIE na rynku, zdobyła zaufanie i ustanawiałam kanony REPREZENTACYJNE i przyjaźń wielu znanych warsztatu pracy projektanta W BUDYNKACH i trudnych klientów. Początki wnętrz”. Ciągle uczyła się MIESZKALNYCH łatwe nie były. Kiedy Anna i podejmowała się coraz I UŻYTECZNOŚCI Wojczyńska zaczynała trudniejszych zadań. Była PUBLICZNEJ, A NAWET projektować wnętrza, Polska pionierką, która wprowadzała WNĘTRZE SAMOLOTU. JAK miała za sobą dwa lata – z wielkim sukcesem – JEJ OJCIEC STUDIOWAŁA transformacji ustrojowej. Polacy luksusowy design w Polsce. ARCHITEKTURĘ dopiero uczyli się, jak na nowo Ogromne doświadczenie W WARSZAWIE. WIELKĄ kształtować swoje życie, i dogłębna wiedza o stylach, PRZYGODĘ zmieniali swoje gusty materiałach i technologiach Z ARCHITEKTURĄ WNĘTRZ i upodobania. Młoda luksusowych wnętrz pozwalają ROZPOCZĘŁA OD PROJEKTU absolwentka architektury jej swobodnie odnajdować się REZYDENCJI W SOPOCIE. musiała przekonywać klientów, w różnych estetykach, ale JEJ STUDIO ZDOBYŁO że estetyka szlacheckiego wciąż chce wychodzić poza PRESTIŻOWĄ NAGRODĘ dworku to nie wszystko. Jak swoją strefę komfortu W KONKURSIE sama mówi: „Sprowadzałam i przesuwać granice. INTERNATIONAL PROPERTY wyposażenie z najlepszych visavis.com.pl AWARDS ZA ROK 2018–2019 W KATEGORII BEST INTERIOR RESIDENCE. STWORZYŁA LEGENDARNĄ GALERIĘ DESIGNU ZOOM, A TERAZ NOWY SALON WNĘTRZ LUKSUSOWYCH KOSZYKOWA 24. 228 ELLE DECO

10. EDYCJA KONKURSU CZEKAMY NA TWÓJ PROJEKT T E M AT: Motyw przewodni Wszystko co nas otacza ma swój motyw przewodni, np. obraz-kompozycja, podróż-droga, film-fabuła. Ujmij w swojej pracy konkursowej odpowiedź na pytanie, jaki mot yw przewodni ma Twój zgłoszony projekt. NAGRODA GŁÓWNA: 20 000 złotych, publikacja w magazynie ELLE Decoration oraz na stronie elledeco.pl, a także udział w wystawie pokonkursowej w Pomorskim Parku Naukowo-Technologicznym Gdynia. Termin nadsyłania zgłoszeń: do 31 maja 2021 Szczegóły i regulamin konkursu: mlodzinastart.elledeco.pl MECENAS

moja fascynacja ”Nie toleruję tandety i fałszu”. W kilku słoWach różnorodnością trwa od czego zaczynasz, podejmując się pracy nad konkretnym wnętrzem? Na początku analizuję – wybieram styl, niuanse materiałów i faktur, kolory, nastrój oświetlenia. Decyduję o bogactwie mebli, posadzek, dywanów, dekoracji. W projektowanych przeze mnie wnętrzach nie znajdzie się jednak udawanego, podrabianego bogactwa. Nie ma w nich też miejsc na sztuczność. Lubię różnorodność, nie cierpię powtarzalności. Za każdym razem chodzi mi o tworzenie nowego języka, którym opowiadam historię tego właśnie wnętrza. Jakie znaczenie ma dla ciebie we wnętrzu sztuka? Dobra sztuka dodaje przestrzeni wartości – rozumianej jako wartość estetyczna, inwestycyjna, ale też wartość związana z emocjami i indywidualnym wyrazem. Dlatego zawsze zalecam moim klientom, żeby znaleźli na nią miejsce. I mówię tak i wtedy, gdy chodzi o wnętrza prywatne, i wówczas, gdy są to wnętrza komercyjne. czy któryś z twoich projektów jest ci szczególnie bliski? ZDjęCIA mATErIAły prACOWNI Chyba nie umiałabym takiego wskazać. Każdy z nich był dla mnie ważny, każdy inny. W projektowanie każdego wkładałam pasję, intuicję, autentyczność, wizję i funkcjonalną formę. To dla mnie elementy, bez których nie ma dobrych projektów. Ale myślę, że najciekawsze są te projekty, które czekają na mnie gdzieś w przyszłości. ■ 230 ELLE DECO

PRENUMERATA 6 wydań 75zł kod oferty: ELD012 ddaorsmtaowwaa do domu ZAMÓW DLA SIEBIE LUB KOGOŚ BLISKIEGO! 22 360 37 77 [email protected] kultowy.pl 04 1050 0086 1000 0090 3172 2706 Oferta ważna do wyczerpania zapasów. Szczegóły i więcej ofert: kiosk.burdamedia.pl Informujemy Państwa, ze w przypadku zamówienia prenumeraty Elle Decoration przelewem przekazane dane osobowe będą przetwarzane przez Burda Media Polska Sp. z o.o. w celu prawidłowej realizacji zamówienia. Prosimy o zapoznanie się ze szczegółami przetwarzania Państwa danych osobowych dostępnymi pod adresem: www.burdamedia.pl/przetwarzanie-danych-osobowych

DECO DESIGN OD KUCHNI Między naMi KObieTaMi Miniony rok skłonił nas do refleksji. To był czas, kiedy wyjątkowo ważne stały się relacje, wspieranie się i dodawanie sobie nawzajem siły i nadziei. To był też rok, w którym wyjątkową rolę odgrywały kobiety. O wyzwaniach i kobiecym spojrzeniu na swoje osiągnięcia Małgorzata Szczepańska rozmawia z Katarzyną Gruszecką-Spychałą. M.S.: Czego panią, kobietę sukcesu, nauczył miniony rok? nich procesów, które osiągnęły pewien punkt, choć może jeszcze K.G.-S.: Paradoksalnie dał mi sporo siły. W marcu, kwietniu sama nie apogeum. Muszę przyznać, że ja sama, gdy sześć lat temu bywałam zdziwiona poziomem swojej determinacji w realizacji jako bardzo młoda osoba, w dodatku wdowa wychowująca projektów, które miały pomóc ograniczać negatywne skutki pan- samotnie dwoje małych dzieci, zostałam powołana na wicepre- demii. Było to działanie w stanie wielkiej niepewności, oparte na zydenta jednego z największych miast w Polsce, głosiłam, że nie intuicji, bo przecież żadnej wiedzy ani doświadczeń w tak nowej ma problemu szklanego sufitu, nierównego traktowania, a ja sytuacjipoprostuniebyło.Skrajnykryzysdodałmiodwagi,azper- jestem tego żywym dowodem. Dziś, bogatsza w doświadczenie spektywy czasu mogę już ocenić, że te projekty się udały. Na życiowe i zawodowe, twierdzę odwrotnie. Dałam sobie więc pewno wyciągam więc naukę, że warto śmielej podchodzić do zadanie, żeby codziennie zrobić coś, co choćby minimalnie ryzyka. Drugą kwestię trudno nazwać nauką, raczej wzmocnie- poprawi sytuację. Orki na ugorze jest jeszcze sporo. To, co się niem przekonania o roli zaufania – w pracy i w ogóle w życiu. Ten zmieniło, to że teraz, moim zdaniem, kobiety już się nie zatrzyma- stan niewiedzy i niepewności sprawiał, że mój zespół nie mógł ją. Mam też nadzieję, że dostrzegamy, że nie potrzebujemy spe- mnie sprawdzić. Mogli mi tylko cjalnego, ulgowego traktowa- zaufać. Jestem dumna i wdzięcz- nia, bo nie jesteśmy ułomne ani na, że tak się stało. Zaufanie trze- niesprawne. Potrzebujemy ba budować, ale też łatwo stra- mądrej, niefałszywej równości. M.S.: Często spotykam się cić. Buduje się je na szczerości, z określeniem, że nadmierny a traci na jej braku. To zarówno perfekcjonizm ma twarz zachęta, jak i przestroga, jeśli kobiety. Czy zgadza się pani chodzi o konkretne postawy z takim stwierdzeniem i czy w roli szefa oraz w roli członka przyczyna tego leży w naszej wspólnoty. kulturze i stereotypowym spo- M.S.: Czy na przestrzeni ostatnich lat zauważyła pani sobie myślenia? istotne zmiany w postrzega- K.G.-S.: Chyba ma to związek niu przez kobiety siebie i swo- ich osiągnięć? nie tylko z uwarunkowaniami kul- K.G.-S.: Jest naukowo udowod- turowymi, które na pewno są ważne, ale i tak zwaną płcią nione, że kobiety nie bardzo mózgu. W nadmiarze wszystko potrafią mówić o sobie dobrze. szkodzi, ale ja generalnie kobie- Jak każda generalizacja, pew- cy perfekcjonizm cenię i szanuję. nie i ta nie stosuje się do każdej Ważne, żeby wiedzieć, kiedy z nas, ale ogólnie jest prawdzi- trzeba go poskromić, by z zaso- wa. Wydaje mi się, że w tej kwe- bu nie przerodził się w barierę. stii od lat czynimy stosunkowo Mnie pomaga analiza wstecz niewielkie postępy. Widzę nato- KatarZyNa GruSZeCKa-SpyChała i zapisywanie wniosków do czę- miast rodzaj narastającej irytacji WiCepreZydeNt GdyNi, od lat WSpiera deSiNG i biZNeS stego czytania i przypominania (oby nie frustracji!) płynącej ze sobie. Gorąco polecam nie roz- świadomości braku tej umiejęt- stawać się ze staromodnym note- ności, co może stanie się motorem do działania. Sama też mam sikiem i zapisywać w nim sobie złote myśli albo obserwacje –co zadanie domowe do odrobienia. Zauważam jednak, że coraz kto woli. W szale codzienności łatwo wylatują nam z głowy bardziej chcemy się wzajemnie wspierać i nie wstydzimy się tego. ważne i rozwijające myśli, a te zapisane można sobie odtworzyć. M.S.: Z perspektywy osoby, która osiągnęła sukces w dzie- To jest świetne. M.S.: Nie da się ukryć, że ciągle trudniej nam osiągnąć suk- dzinie tak mocno zdominowanej przez mężczyzn, jaką uni- ces niż mężczyznom. Czy paradoksalnie miniony rok 2020 wersalną radę dałaby pani innym kobietom na 2021 rok? zDjęCiE arChiwum zapowiedział zmiany? K.G.-S.: Wierzyć w siebie, ufać intuicji, mówić prawdę, inwesto- K.G.-S.: Wierzę, że naprawdę nadchodzi czas kobiet. Nie wać w rozwój osobisty i wreszcie głośno zawstydzać, gdy nas wiem, czy akurat ten rok był kluczowy, czy to raczej efekt wielolet- źle traktują. ■ 232 ELLE DECO

22-25 kwietnia Platforma rabatowa  szalenstwozakupow.pl Kupony rabatowe w majowych wydaniach magazynów: 7 kwietnia 15 kwietnia 14 kwietnia

DECO rzeczy do rzeczy 3 12 4 7aszmczbęaśscaiadorów W Japonii karp koi to symbol powodzenia i dostatku. Przy takich konotacjach nie powinna 7 więc dziwić jego kariera w domach na wszystkich kontynentach. 6 5 tEkst i wybór anna ChwaLińska; ZDJĘCia MatEriaŁy PrasOwE 5 1. Na ścianie Tapeta Derwent, osborneandlittle.com 2. Pod sufitem Lampa Juuyo Koi Carp, proj. Lorenza Bozzoli, prod. Moooi, Nap 3. W kredensie Szklanka z zestawu Aglaura z kolekcji Hybrid, prod. Seletti, czerwonamaszyna.pl 4. Na komodzie Wazon No Limit, proj. Vanessa Mitrani, roche-bobois.com 5. W salonie Fotel Koi, proj. Jarrod Lim, jarrodlim.com/innermost.net 6. W jadalni Stół Koi II, proj. Brabbu, brabbu.com 7. Na stole Porcelanowa waza Koi Koi Orange Dotted, proj. Paola Navone, prod. Reichenbach, porzellanmanufaktur.net 234 ELLE DECO

Warszawa Mokotów ul. Goszczyńskiego 14A kom. 510 081 500 www.fabrykawnetrz.com.pl

LAUFEN 1892 | SZWAJCARIA