ELLE DECO

GRACE designed by HOFFMANN KHALEYSS DESIGN – Handmade in Germany by FREIFRAU MANUFAKTUR GmbH & Co. KG FREIFRAU_ANZ_Elle-Decoration_20102020-02.indd 1 16.02.2021 16:02:36 designd10.pl centrumarchitekta.pl pepedesigne.pl studioforma.com.pl galeria-wnetrza.pl arka-meble.pl recamiere.pl

Deco projektanci TEKST KSEnia KaniEwSKa; zDjęCia LEE brOOm człowiek orkiestra 52 ELLE DECO

Zaciemniona sala, punktowe światło pada tylko 1 na krwistoczerwone podesty. Orkiestra zaczyna grać suitę Edvarda Griega. W pierwszym rzędzie główni bohaterowie spektaklu: krzesło Musico i jego twórca, projektant Lee Broom. Początek jest niczym rodem z filmów słynący ze spektakularnych ekspozycji 2 Kubricka. Z nieprzeniknionej czerni po- i scenografii Lee Broom. Wraz z multi- mieszczenia, które zdaje się nie mieć dyscyplinarnym zespołem produkcyj- 3 początku ani końca, światło wydoby- nym Satore (znanym ze współpracy wa purpurową czerwień dywanu m.in. z Alexandrem McQueenem czy i specjalnie zaprojektowane podesty. Beyoncé) stworzył trzyczęściowy film Trzydziestu muzyków znamienitej bry- zabierający widzów w sugestywną tyjskiej orkiestry Parallax zasiada podróż do świata muzyki... i designu. w trzech równiutkich rzędach. Cokoły Premiera filmu (i produktu) odbyła się ustawione są zgodnie z zachowaniem podczas jesiennej, wirtualnej edycji dystansu społecznego, co dwa metry. London Design Festival. Znany z pro- Na każdym stoi wykonane z ręcznie mowania brytyjskiej sztuki i rzemiosła giętych i platerowanych rurek imitują- Lee Broom otworzył niedawno we cych budowę instrumentów dętych wschodnim Londynie własną fabrykę krzesło Musico z pracowni Lee Broo- i warsztat tapicerski, gdzie krzesła ma. Rozpoczyna się spektakl światła będą montowane i obijane aksami- i dźwięku. To pierwszy występ muzy- tem, wełną lub skórą w szerokiej gamie ków od momentu wybuchu pandemii. kolorystycznej. Projektant podkreśla, W zamierzony nastrój melancholii że muzyka zawsze odgrywała ogrom- i dramatu ma wprowadzić odbiorców ną rolę w jego pracy, od procesu pro- suita „Z czasów Holberga” skompono- jektowania po finalną prezentację. wana przez Edvarda Griega pod ko- Pandemia, choć narzuciła mnóstwo niec XIX w. na cześć największego ko- ograniczeń, w przypadku Brytyjczyka mediopisarza Północy. Po niej kolejno pozwoliła mu na wykorzystanie umie- wybrzmią „Światło księżyca” Clau- jętności i doświadczeń ze sfery muzyki, de’a Debussy’ego i fragment 49. symfo- teatru i mody dla stworzenia niezwy- nii Józefa Haydna. Tak w dobie pande- kłego filmu. Nie wiadomo, jak potoczą mii i lockdownu postanowił uczcić pre- się losy świata, pewne jest jednak, że mierę nowego produktu rozkochany wizjoner z Londynu jeszcze niejednym w muzyce klasycznej, teatrze i modzie nas zaskoczy. ■ wizje i rzeczywistość 4 1, 2. Tegoroczna nowość, krzesło Musico, stworzone 6 z trzech ręcznie giętych i polerowanych rurek oplatających siedzisko i oparcie. Materiały wykorzystane do budowy i sposób ich formowania nawiązują do konstrukcji dętych instrumentów muzycznych. 3, 5. Wazy z limitowanej kolekcji Jasperware powstałej we współpracy ze słynną manufakturą 5 Wedgwood. W miejsce charakterystycznych dla brytyjskiej marki misternych zdobień Lee Broom zaproponował odważne, postmodernistyczne wzory. 4. Kryształowy kielich do szampana z serii Half Cut, mobilna podstawa każdego egzemplarza wykonana jest z korka od karafki, na spodzie sygnowanego wytrawionym herbem pracowni Lee Brooma. 6. Dostępne w dwóch kształtach (podłużne i okrągłe) lustro Split Mirror w ramie z lakierowanego dębu. leebroom.com

DECo projektanci czas zbiorów 54 ELLE DECO TEKST KSEnia KaniEwSKa; zDjęCia PiOTr MaCiaSzEK, © MaTTia-ParODi, MaTEriaŁY PraCOwni

Ostatnie miesiące, niełatwe i pełne niepokoju, 1 dla Marii Jeglińskiej-Adamczewskiej były 2 czasem twórczych sukcesów. Dzięki uporowi i  wytrwałości, popartym ogromną dawką 3 talentu, projektantka triumfuje w świecie, który ustawia coraz wyżej poprzeczkę. Ta Polka urodzona we Francji na po- w systemie online. Mimo lockdownu czątku lat 90. XX w. wraz z rodzicami powstało dziewięć odrębnych realiza- powróciła do Warszawy, żeby po la- cji oraz ekspozycja. Polka przyznaje, tach znów udać się do Francji i studio- że obecnie chyba nie ma dziedziny, wać w Szkole Sztuk Pięknych i Wzor- w której nie mogłaby się realizować. nictwa w Reims, a potem w lozańskiej W szybkim tempie rozwija się jej ECAL w  Lozannie. W swoim portfolio współpraca z młodą polską marką, ma realizacje dla takich marek, jak Vi- Plato, dla której stworzyła system szaf tra, Ligne Roset, Trame czy Kvadrat. i garderób oraz mebli z funkcją prze- Może się poszczycić prezentacjami chowywania (1). Jedyny motyw deko- na najbardziej prestiżowych impre- racyjny stanowi tu struktura wykorzy- zach wzorniczych i w galeriach (m.in. stanego do produkcji ryflowanego Centre Pompidou, The Aram Gallery, szkła. Swoistą pamiątką z wyprawy Barbican Art Gallery). Od 2010 r. dzia- do Maroka i hołdem dla przebogatej ła w Londynie jej autorska pracownia, tamtejszej kultury i przyrody regionu Office for Design & Research. Maria Morza Śródziemnego są dwie kolek- Jeglińska-Adamczewska obecnie peł- cje powstałe we współpracy z francu- ni też funkcję dyrektor artystycznej Are- sko-marokańską manufakturą Trame. na Design w Poznaniu. Choć lockdown Wstęp do poszczególnych realizacji całkowicie zmienił sposób postrzega- stanowiły wielomiesięczne przygoto- nia rzeczywistości i przyszłości, a tak- wania, najpierw w samym Maroku, że system pracy, projektantka ostatnie połączone z obserwacją pracy i oso- miesiące może uznać za wyjątkowo bliwego know-how śródziemnomor- owocne. Jako jedna z dziewięciu uzna- skich rzemieślników, później praca nych twórców z całego świata została nad projektem Entwine. Powstałe w re- zaproszona do współpracy przy inicja- zultacie naczynia (2) i seria dywanów tywie „Connected”, której wynikiem był ręcznie tkanych tradycyjną metodą projekt stołu i krzesła z drewna wiśnio- berberyjską (3) są idealnym przykła- wego. Ten eksperyment pokazał, że dem mariażu współczesnego designu projektant jest w stanie funkcjonować z tradycją rzemieślniczą. ■ hygge, jak to łatwo powiedzieć Hasło fukcjonujące od lat w Skandynawii kilkanaście miesięcy temu przebojem wdarło się na światowe salony i zyskało miano najpopularniejszego trendu w modzie, designie, ba!, stylu życia. Hashtag #hygge zdominował Internet, jak na ironię często całkowicie odzierając z pierwotnego znaczenia to pojęcie, które przecież nawołuje do wyciszenia się i stworzenia wokół siebie oazy mającej korzystnie wpływać na nasze samopoczucie. Idealnym rozwiązaniem w duchu tego nurtu jest projekt Marii Jeglińskiej-Adamczewskiej. Projektantka, czerpiąc z lokalnej tradycji rzemieślniczej, wraz z norweską marką Røros Tweed stworzyła kolekcję koców ze 100% ekologicznej wełny, którymi, jak mówi, można się otulić w pięknym stylu. Limitowana edycja pledów trafiła do sieci hoteli Puro w Polsce. W stałej sprzedaży narzuty dostępne są na purogiftshop.pl

DECO książki tekst Małgorzata szCzepańska; zDjęCia Materiały prasowe ● „ÉLAN: The interior design of Kate Hume”, Kate Hume i Linda O’Keeffe, zdjęcia Frans van der Heijden, Wyd. Rizzoli Must Have Miłośników wnętrz Mieszkająca w amsterdamie brytyjska pro- jektantka wnętrz kate Hume znana jest z tworzenia luksusowych wnętrz na całym świecie. Miłość do rzemiosła (współpracuje z lokalnymi rzemieślnikami, tworząc niestandardowe detale) przeplata się w nich z wyjątkową wrażliwością na barwy i kształty. wszystkie pro- jekty Hume pokazują charakter projektantki,która mistrzowsko eksperymentuje, tworząc styl z jednej strony swobodny, z drugiej pełen luksusu i wysmakowanego wzornictwa. każ- dy z przedstawionych w albumie domów jest odważną mieszanką vintage, designu, sztu- ki oraz mebli i przedmiotów zaprojektowanych przez męża Hume. wszystko razem skła- da się na estetykę ponadczasową i zjawiskową. zapraszamy do niezapomnianej podró- ży po świecie nietuzinkowych wnętrz. ● „Czarodziej z Łysej Góry”, Bożena Kostuch, Wyd. Marginesy w kaMionkowyM świeCie zwykł mawiać: „świat jest piękny, bo można robić ceramikę”. gdy Bolesław książek, jeden z najwybitniejszych polskich ceramików, wraz z innymi twórcami pojawił się w 1960 r. w warszawskim pałacu pod Blachą z wystawą „Ceramiczny eksperyment”, okazało się, że wytwarzane w łysej górze płyty kamionkowe mogą być pięknym akcentem architektonicznym. Dziś z sentymentem poszukujemy śladów tego dawnego piękna. autorka książki, Bożena kostuch, dotarła do archiwalnych materiałów, rozmawiała z rodziną artysty i ludźmi związanymi z łysogórską „kamionką” i tak powstała cudowna opowieść o sztuce, artyście i człowieku, który swoje życie związał z ceramiką. 56 eLLe DeCo

© Peter Lippmann Rainforest www.baobabcollection.com

DECO wystawa Polskie Projekty Polscy Projektanci to cykl wystaw organizowanych przez Muzeum Miasta Gdyni. Ich bohaterami są nieprzeciętni twórcy designu. Bohaterem 7. edycji jest Janusz Kaniewski. AUTOPORTRET owszem, ale tyłem do „Magnes pustej szosy, wiatr i wycie silnika. Tyle miejsca, tyle przestrzeni w takim TEKST KSENIa KaNIEWSKa; zDJęCIa KaTarzyNa WrOńSKa, MaTErIały PraSOWE MuzEuM MIaSTa GDyNI świata, z ukochanym kotem Dolce, czasie! Droga, noc, motor, ucieczka – Jaś Kaniewski odnajduje siebie. Może starym mercedesem i zaprojektowaną zbyt książkowe, ale prawdziwe”. Tak 20 lat temu pisał w liście do mamy Janusz przez siebie ciężarówką. KAMIENICA Kaniewski. I przez dwadzieścia kolejnych w jego myśleniu, filozofii, rozumieniu na ul. Widok, a przed nią galeria wolności nic się nie zmieniło. Twórczość przedwcześnie zmarłego projektanta postaci, figur i symboli zrealizowanych można poznać dzięki cyklowi „Bohaterowie” w Muzeum Miasta Gdyni. Na przez lata projektów. ORLEN, stacja przestrzeni prawie 1500 m2 zaprezentowane zostały przedmioty, szkice, rysunki benzynowa w Gdańsku. z komercyjnych realizacji, ale też szereg prywatnych notatek, prac (począwszy od dziecięcych rysunków) i późniejsze zapiski, które stanowią nie tylko istotne tło dla zrozumienia jego wizji, ale i swoisty kod, którym do końca się posługiwał. „Sa- mochody – punkt zapalny, oś, punkt mocowania naszej rodziny. Byt oparty na sa- mochodach”, pisał. Specyfika dziedziny – car design – którą, jak podkreślał, wy- marzył sobie w 1982 r. po wizycie na wystawie wzornictwa skandynawskiego w IWP i którą konsekwentnie realizował przez lata, charakteryzuje się tym, że większość projektów owianych jest tajemnicą handlową. Tworząc dla marek sa- mochodowych, musiał się liczyć z tym, że część nawet nie będzie się mogła po- jawić w jego portfolio. Dlatego na wystawie oraz w obszernym katalogu zapre- zentowanych zostało wiele kompletnie nieznanych prac, szczególnie z tzw. okre- su włoskiego (1998–2008), które pokazują inne oblicze projektanta: nie designera czy biznesmena, ale wrażliwego człowieka, rysownika, który ukochał naturę, przestrzeń, muzykę, wolność i samochody, oczywiście. Który nie cierpiał pracować w biurze i uciekał do lasu ze szkicownikiem. Bo kiedy projektuje się dla Ferrari, najbardziej docenia się odgłos silnika własnego 20-letniego mercedesa. Muzeum Miasta Gdyni, do 30 maja 2021 r. ■ 58 ELLE DECO

table Tyron Wood chairs Italia lamps Magellano The Place we Live cattelanitalia.com agencja Poland: InterStyle AGENCJA - tel.+48 601 325 330 - [email protected]

DECO saga Pytanie o wiek jest uważane za nie- to tak zbyt grzeczne, a na proste jak pewno niedelikat- dwa razy ne. Ale tylko wtedy, dwa. Jest gdy chodzi o czło- Dania i jest wieka. Bo z firmami design. Jest sprawa ma się zu- Carl Hansen pełnie inaczej. Lubi- my te z długą histo- l11a3t& Søn i jest rią. Wierzymy, że jeśli przetrwały na rynku zmiany epok, mód i gustów, to znaczy, że możemy im zaufać. Że potrafią odnaj- pErfEkCJi dywać się w zmieniających się warunkach i tworzyć wciąż na nowo rzeczy, po które będziemy chcieli sięgać. Dlatego Tekst Iwona Jąkalska nawet dla kogoś, kto pierwszy raz usłyszy nazwę Carl Han- sen & Søn, informacja, że korzenie firmy sięgają roku 1908, 60 ELLE DECO będzie miała znaczenie. Początki były skromne: na duńskiej wyspie Fionia, malowni- czej, ale niewielkiej (jej powierzchnia to mniej więcej jedna trzecia najmniejszego w Polsce województwa opolskiego) stolarz Carl Hansen otworzył mały warsztat meblarski. Histo- ria jakich wiele i trudno byłoby wtedy przewidywać, jak świet- na przyszłość czeka nową firmę. Na jej korzyść zadziałały dwa czynniki. Po pierwsze, od samego początku właściciel postanowił, że nie pójdzie na żadne ustępstwa w kwestii ja- kości mebli wychodzących z jego warsztatu. W tamtym okre- sie rzemiosło w Danii (podobnie zresztą jak w całej Skandy- nawii) wciąż miało się świetnie – industrializacja kraju dopie- ro się zaczynała. Kunszt rzemieślniczy był wysoko ceniony, a tworzone przez rzemieślników meble były niezwykle sta- rannie wykonywane. Ta troska o jakość produktu – co do naj- drobniejszego detalu – bardzo się przysłużyła rozrastającej się firmie Carla Hansena. Drugą, chyba jeszcze ważniejszą składową sukcesu okaza- ła się umiejętność wyszukiwania projektantów, którzy kształ-

towali koncepcję nowoczesnego designu i udoskonalali ją. ZDJęCIA MATERIAły PRASOWE CARL HAnSEn & Søn W 1930 r. powstała Szkoła Sztuki i Rzemiosła przy Królew- skiej Duńskiej Akademii Sztuk Pięknych. Trudno przecenić jej rolę w rozwoju projektowania mebli w Danii. Uczyło się w niej wielu spośród tych, których nazwiska miały się zapisać złotymi zgłoskami w historii światowego designu. Jednym z nich był Hans J. Wegner. I to właśnie jemu, wtedy jeszcze niespecjalnie znanemu projektantowi, syn Carla Hansena, Holger, w 1949 r. zaproponował współpracę. To był jeden z przełomowych momentów w historii i firmy, i twórcy. Wegner należał do pokolenia projektantów, których doko- nania określa się jako Złotą Erę duńskiego designu. Uważa się go za jednego z najwybitniejszych, najbardziej twór- czych i innowacyjnych designerów Danii. W Carl Hansen & Søn zaczął od stworzenia linii mebli, wśród których znalazło się krzesło Wishbone. To siedzisko, produkowane do dziś, te- raz tak samo jak kiedyś zachwyca linią i konceptem. To, że ma status ikony designu, rozumie się samo przez się. Związek Wegnera z marką Carl Hansen & Søn jest modelo- wym przykładem tego, jak wiele fantastycznych rzeczy po- wstaje, gdy wybitny talent znajdzie sprzymierzeńca w firmie, która bezkompromisowo dąży do najwyższej jakości. We- gner mówił, że duński styl projektowania jest ciągłym proce- sem oczyszczania i upraszczania, żeby dojść do najprost- szego możliwego projektu. Meble, które powstają do dnia dzisiejszego w warsztatach na Fionii, są odbiciem koncepcji minimalizmu. Przy ich tworzeniu stosowana jest zasada pro- jektowania 360 stopni – chodzi o to, żeby zapewnić, że każ- dy sprzęt będzie wyglądał równie dobrze oglądany pod do- wolnym kątem.  drqoPrkzreaginlyąddaujńąsckikeagtaolomgoi Cdearrnl Hizamnusewnje&gSoønna, ojddobsykwonaamlsyzypmodwróyżdaniu. nigdy na skróty FILOZOFIę PROJEKTOWAnIA SKAnDynAWSKIEgO – CZyLI TAKżE DUńSKIEgO – DESIgnU CECHUJE PROSTOTA, FUnKCJOnALnOść I CZySTE LInIE. W CARL HAnSEn & Søn MATERIAły, Z KTóRyCH POWSTAJą MEbLE, Są WybIERAnE ZE WZgLęDU nA ICH PIęKnO I TRWAłOść. OgROMnE ZnACZEnIE MA JAKOść WyKOnAnIA, POnIEWAż żyCIE SPRZęTóW JEST PRZEWIDZIAnE nA WIELE, WIELE LAT. ELLE DECO 61

DECO saga hans j. wegner był pierwszym, ale nie ostatnim z wielkich, zdjęcia materiały prasowe carL hansen & søn których projekty realizuje carl hansen & søn. Listę tych na- 62 eLLe deco zwisk czyta się jak „who is who” duńskiego wzornictwa: kaare klint (nazywany często ojcem założycielem duńskie- go modernizmu), poul kjærholm, arne jacobsen, børge mo- gensen, nanna ditzel, bodil kjær... są też na niej japoński laureat nagrody pritzkera, tadao ando, amerykański pro- jektant brad ascalon czy austriacki kolektyw eoos. ster firmy spoczywa obecnie w rękach trzeciego pokolenia rodziny hansenów. knud erik hansen, wnuk carla, został jej szefem w 2002 roku. jego zasługą jest rozszerzenie mię- dzynarodowej obecności marki. produkowane przez nią meble można spotkać na całym świecie. flagowe sklepy i sa- lony znajdują się w nowym jorku, san francisco, tokio, osace, Londynie, mediolanie, sztokholmie, oslo i kopen- hadze, a od niedawna także w warszawie. meble firmy wszędzie są podziwiane, nierzadko traktowane niemal jak dzieła sztuki. o rzadkie egzemplarze vintage kolekcjone- rzy zaciekle walczą na aukcjach. firma z dumą deklaruje: „wybierając produkt carl hansen & søn, zyskujesz więcej niż tylko mebel. stajesz się częścią dumnej tradycji charak- terystycznego i pięknego rzemiosła, w którym nic nie zosta- ło pozostawione przypadkowi”. to nie są rzeczy, którymi dziś się zachwycisz, a jutro bez żalu wyrzucisz. są tyleż piękne, co trwałe. firma nadal wypuszcza na rynek słynne klasyki, ale też wprowadza nowe projekty. przez cały czas zachowuje swoją tożsamość. aforyzm głosi: „im bardziej rzeczy się zmieniają, tym bardziej pozostają takie same”. w tym wypadku – perfekcyjne. ■ związek nierozerwalny Ludzi z duńskiej firmy łączy przekonanie, że ikoniczny design powstaje wówczas, gdy dochodzi do połączenia prostoty, funkcjonaLności i estetyki. tę mieszankę doskonałą przywołuje do istnienia wirtuozeria Ludzkiej wyobraźni zespoLona ze sprawnością rąk i mistrzostwem rzemiosła.

CARLHANSEN.COM I WYGODA Styl wzornictwa Danish Modern charakteryzuje się wyjątkową prostotą form i estetyką stosowanych materiałów. Ponadto zaprojektowane według jego założeń meble muszą być wygodne. O tym wszystkim można się przekonać, odwiedzając nowy flagowy salon firmy Carl Hansen & Søn w budynku Prudential – przy Hotelu Warszawa. Serdecznie zapraszamy. CH24 WISHBONE CHAIR OW149 COLONIAL CHAIR Projekt: Hans J. Wegner, 1950 r. Projekt: Ole Wanscher, 1959 r. Dąb, buk, orzech włoski lub wykoń- Dąb lub orzech włoski, poduszki z czenie czarnym lakieremSiedzisko ze sznurka papierowego w kolorze materiału lub skóry OD 9 806 ZŁ naturalnym lub czarnym OD 2 369 ZŁ CH25 LOUNGE CHAIR BM1160 HUNTING TABLE CH07 LOUNGE CHAIR Projekt: Hans J. Wegner, 1950 r. Projekt: Børge Mogensen, 1950 r. Dąb, orzech włoski lub Projekt: Hans J. Wegner Dąb lub orzech włoski, siedzisko ze połączenie dębu i orzecha. Stal nierdzewna lub mosiądz Buk, dąb lub orzech włoski, siedzisko z sznurka papierowego w kolorze Od 16 479 ZŁ materiału lub skóry naturalnym lub czarnym Od 12 805 ZŁ OD 14 195 ZŁ BM1106 HUNTSMAN CHAIR Projekt: Børge Mogensen, 1950 r. Dąb lub orzech włoski, okucia ze stali CHS SZKLANKI MULTIGLASS DESKI DO SERWOWANIA TAPAS Projekt: Nason Moretti Projekt: Per Hauschildt nierdzewnej lub mosiądzu. Skóra juchtowa Od 11 690 ZŁ Ręcznie formowane szkło kryształowe Dąb olejowany. Zestaw 3 szt. Rozmiar z Murano. Szklanki nadają się zarówno mały, średni i duży. DREWNIANE TALERZE PROJEKTU CHS ZESTAW TAC DREWNIANYCH 324 ZŁ BØRGE MOGENSENA PROJEKT: ANDERS MØLLER HANSEN do zimnych, jak i gorących napojów. Można je myć w zmywarce w PROJEKT: BØRGE MOGENSEN Dąb olejowany. W sprzedaży jako programie do mycia szkła. Dąb olejowany. zestaw. Rozmiary: mały: Ø15 cm, Za szt. 175 zł Zestaw 4 szt. 681 ZŁ Dostępne w 2 rozmiarach średni: 26X18 CM 482 ZŁ Ø27 CM 146 ZL Ø31 175 ZŁ ZOBACZ NASZ MAGAZYN ONLINE SKLEP FIRMOWY OD PONIEDZIAŁKU CARL HANSEN & SØN DO PIĄTKU OD 10:00 DO 19:00 W WARSZAWIE I W SOBOTY PLAC POWSTAŃCÓW WARSZAWY OD 10:00 DO 18:00 9 00 039 WARSZAWA

DECO styl Życia Pokaz Vivienne Pierścień Orb, Vivienne Westwood Westwood, w tle tapeta w 1994 r. Trompe L’oeil Drape, Vivienne Westwood dla Torba Derby, Vivienne Cole & Son z kolekcji Westwood. sprzed lat. Woda perfumowana Vivienne Westwood Boudoir. Poduszka VW Flag, therugcompany.com zbuntowana zDJęCIa REx FEaTuRES/EaST NEWS, PORTRET MaRy MCCaRTNEy/THERugCOMPaNy.COM, MaTERIały PRaSOWE Królowa Opowieść o Vivienne Westwood to obraz utkany z niezależności, haftowany tradycją, ozdobiony przekorą i buntem. To obraz królowej brytyjskiej mody, kobiety niezwykłej: artystki, aktywistki, wizjonerki. Portret damy – na wskroś prawdziwej i współczesnej. CTekst Ela Stasiak wątpienia odważnie skrojone kreacje od Vivienne We- arrie Bradshaw w filmie „Seks w wielkim mieście” stwood dodają nie tylko awangardowego szyku, ale i od- miała wyjść za mąż w spektakularnej sukni zapro- wagi. Bo i kobieta, która je tworzy, jest silna i niezwykła. jektowanej przez Vivienne Westwood. Pan młody, Droga z zielonych wzgórz hrabstwa Derbyshire, gdzie Mr Big, nie stawił się przed ołtarzem. Najprawdopodob- w 1941 r. urodziła się i dorastała Vivienne Westwood, do im- niej kostiumografka uznała, że w takiej chwili odrobinę god- perium mody była długa i raczej kręta. I choć po drodze lub ności i siły może dodać bohaterce jedynie fakt, że wygląda w drodze towarzyszyli jej mężczyźni, na miano królowej zjawiskowo, ekstrawagancko, elegancko i nonszalancko. brytyjskiej mody zapracowała sama. W czasach jej dzie- Suknia – wielka chmura artystycznie udrapowanych dwóch ciństwa prawie wszystkiego brakowało, więc każdy jakoś rodzajów jedwabistych tkanin w różnych odcieniach kre- łatał niedostatki – jedni sprytem, inni rzemieślniczymi umie- mowej bieli zestawiona ze szmaragdowym nakryciem gło- jętnościami. Może właśnie dlatego Vivienne długo nie wi- wy – zrobiła na wielu piorunujące wrażenie. Liczba wpi- działa w swych zdolnościach niczego niezwykłego.  sów na blogach dotyczących „TEJ” sukni jest ogromna. Bez 64 ELLE DECO

LUCE BY DOMENICO RINALDI Galeria Wnetrza Lafaktoria Praxis Agent: NN Home Natalia Nazarczuk Bielany Wrocławskie Warszawa Gdynia tel. 507010862 tel. 71 380 05 30 tel. 600 474947 tel. 58 668 05 10 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

DECO styl Życia Bez wysiłku, za to z wielką precyzją tworzyła to, co sobie Carrie ZDJęCIA GETTY IMAGES, MATERIAŁY PRASOWE wyobraziła. Jej talent dostrzegł nauczyciel, pan Bell, i i za- Bradshaw chęcał dziewczynę do nauki w szkole artystycznej. DoHar- w sukni od Na podłodze dywan row Art School Vivienne z domu Swire wybrała się na kurs Vivienne Magnolia Ice Wool & Silk, jubilersko-złotniczy. Ten pierwszy zawodowy jubilerski szlif Westwood projekt Vivienne Westwood i jubilerską precyję widać dziś w misternym logo marki z kró- jeszcze dla The Rug Company. lewskim jabłkiem otoczonym pierścieniami Saturna, w ko- nieświadoma, lekcjach biżuterii i w detalach akcesoriów. że w tym dniu Bransoletka Od pierwszego męża, Dereka Westwooda, szybko ode- nie wyjdzie za Mini Bas Relief, szła, choć ma z nim syna. Zachowała niewiele wspomnień, mąż. Kadr Vivienne Westwood. zatrzymała jednak świetnie brzmiące nazwisko. W 1965 r. z filmu „Sex w jej życiu pojawił się Malcolm McLaren, artysta, projek- and The City”. Kultowy tant, impresario, menedżer grupy Sex Pistols, człowiek, któ- flakon ry obwieścił światu, że wymyślił punkrocka. Jego biografia Buty Boudoir nie była oczywiście tak bogata, gdy się poznali. I raczej nie Anglomania to projekt byłaby tak bogata, gdyby się nie spotkali. W tamtym mo- Vivienne Studio Pi mencie Malcolm McLaren miał przede wszystkim energię Westwood Design. i marzenia. Spotkał kobietę, z którą mógł je nie tylko dzielić, dla marki ale i z którą mógł walczyć o ich spełnienie. Intrygował Vi- Melissa. vienne, inspirował ją i imponował jej. Pokazał jej zupełnie inny świat – świat wielkich idei, polityki, buntu i walki o spra- W tle dywan wy ważne. W 1966 r. na świecie pojawił się ich syn Joe. Thistle Gold, W 1971 roku w Londynie przy 430 King’s Road otworzyli poniżej poduszka sklep Let It Rock, który poźniej nosił nazwy: SEX, Too Fast to Vivienne’s Rose Dust Live Too Young to Die i Seditionaries. Projektowali kostiumy – projekty Vivienne teatralne i anarchistyczne stroje kultowej formacji Sex Pi- Westwood dla stols. Eksperymentowali, podróżując po wielu stylistykach. The Rug Company. Razem stworzyli mnóstwo rzeczy świeżych, świetnych i  ważnych. Dla subkultur, dla fetyszystów i sadomasochi- stów, dla anarchistów i artystów. Wielu twierdzi, że Vivien- ne i Malcolm wspólnie zmienili świat. Jakąś jego część na pewno. Bez wątpienia określili swoimi projektami, czym jest styl punk. McLaren był człowiekiem niezwykłym, ale i niezwykle trud- nym. Ich związek był dla Vivienne drenujący i toksyczny. Malcolm bywał okrutny na różne sposoby. Mówił o niej „moja szwaczka”. Próbował umniejszać jej wkład, a ona dla odrobiny spokoju podkreślała czy często wręcz prze- ceniała jego udział w projektach. Łatwo jej przyszło także uwierzyć w to, że „jeśli coś robisz i przychodzi ci to bez tru- du, nie jest to wiele warte”. Opowiedziała o tej stronie ich związku dopiero kilka lat po śmierci McLarena. Pozostała lojalna wobec niego, mimo że rozstali się niemal 30 lat wcześniej, na początku lat 80. XX w., najpierw prywatnie, niedługo potem zawodowo. Tamten okres był dla niej bardzo trudny, ale i formujący. Wtedy już bez pamięci kochała modę i chciała się jej poświęcić. Miała mnóstwo awan- gardowych, genialnych pomysłów, które potrafiła zrealizować – zaprojektować i  uszyć. Nie miała jednak środków, żeby zatrudnić ludzi. Jej brat Gordon pamięta tamten czas.  66 ELLDECO

Nodi sofa by Yabu Pushelberg / Nomad easy chair by Monica Armani Discover more at tribu.com

DECO styl Życia Dywan Regalia, therugcompany.com Powiedział: „Mama naprawdę się o nią martwiła. Powie- Poduszka Orb, działa, że nigdy nie widziała, żeby ktoś tak harował. To za- therugcompany.com krawało na manię. Pracowała cały dzień, a spała na zwo- jach materiału”. Z tamtego okresu pochodzi wiele kulto- Suknia wych rzeczy, m.in. niezwykły i niedościgniony wizualnie ślubna płaszcz przeciwdeszczowy z kolekcji Wiedźmy z 1983 r., Floral podpisanej jeszcze nazwiskami Westwood i McLarena. Amber Uszyty z kwadratów spektakularny prochowiec układa się z kolekcji w sposób jednocześnie architektoniczny i przypominający Couture kimono. W zupełnie niezależnej od McLarena kolekcji 2020, Hypnos Westwood zaprojektowała m.in. obcisłe, inspiro- Vivienne wane sportem koszulki z elastycznych tkanin, które podob- Westwood. no cieszyły się ogromnym uznaniem w środowisku gejow- ZDJęCIA MATeRIAły PRAsOWe skim. W Mini-Crini, jak łatwo odczytać z nazwy, West- Torebka Heart Tote, wood zinterpretowała krynolinę. Z perspektywy czasu do- Vivienne Westwood. skonale widać jej osobistą, rosnącą fascynację strojami hi- storycznymi (m.in. Tudorów). Rzuca się też w oczy wymaga- Wzór tapety Insects jące ogromnego kunsztu i wirtuozerii krawiectwo. Jej autor- został zainspirowany skie pomysły były odkrywcze. Jak jednak często (nie tylko garderobą Elżbiety I, w modzie) bywa, pionierzy i wizjonerzy rzadko kiedy szyb- Vivienne Westwood ko osiągają sukces komercyjny. Vivienne Westwood prze- szła sporo, zanim spadł na nią deszcz nagród i  zdobyła dla Cole & Son, przychylność prasy. Z czasem jej kolekcje podbiły świat. wzór. Od lat 90. XX w. kontynuowana jest na przykład linia Anglo- mania, która wyrosła ze zjawiskowych kolekcji na nowo in- Buty Freed Stiletto, wierne terpretujących tartany – kraty ze szkockich kiltów. nawiązanie do modelu „Uwielbiałam być sama. Najlepszy komplement, jaki mogę komuś powiedzieć, to ten, że życie z nim jest równie dobre, sprzedawanego w butiku SEX jak życie w pojedynkę”, stwierdziła kiedyś. Andreas Kront- w latach 70. XX w. haler był jej studentem, gdy wykładała w Wiedniu. Zrobiła na nim ogromne wrażenie. Ona dostrzegła jego pasję i ta- Poszukiwany przez kolekcjonerów zestaw lent. Nie od razu zostali parą. „Nie upolowałam go. (...) Nie porcelanowy do herbaty Vivienne potrzebowałam kochanka ani tym bardziej męża. Jednak nigdy nie byłam niczego tak pewna, jak jego uczuć”, mówi Westwood dla Coalport, bukowskis.com Vivienne. Od ponad 30 lat razem pracują na wielkość mar- ki Vivienne Westwood. Andreas prowadzi linię Andreas Kronthaler for Vivienne Westwood. Ona pozostała nonkon- formistką, idealistką i niestrudzoną ekoaktywistką. Do pracy dojeżdża rowerem, podobno żywi się głównie jabłkami i herbatą (co odnotował towarzyszący jej przez wiele dni biograf Ian Kelly). Jest też inne jabłko, królewskie, jeden z symboli władzy monarszej, który pojawia się w wielu pro- jektach Vivienne Westwood, jakby projektantka rozdawała odrobinę władzy i siły każdemu, kto nosi jej projekty. Vivienne niezmiennie brawurowo łączy prowokację i bunt z  szacunkiem do tradycji. Wzięła na tapetę (dosłownie!) Union Jacka i poddała go ciekawym eksperymentom. Bo choć kiedyś stwierdziła, że nienawidzi Anglii, to w Anglii zbudowała swoje królestwo. Za zasługi dla brytyjskiej mody otrzymała Order Imperium Brytyjskiego i tytuł damy. Do królowej podobno wybrała się bez majtek. Bo Vivienne żyje tak, jak chce. Niczego nie udaje. Nie musi, a już na pewno nie ma ochoty. Czy nie tak żyją buntowniczki... i prawdziwe damy? ■ 68 eLLe DeCO

ELMAX Dealers in Poland KODY Wnętrza 20−301 LUBLIN 65-169 Zielona Góra www.elmax.pl NIUANS STUDIO www.kodywnetrza.pl 40-160 Katowice, PL www.niuans-studio.pl GRAVITY - By Kateryna Sokolova Agency in Poland Alba Sales Consulting [email protected] forestier_lighting

DECO dprozlecweovditnaik włoSkI SPoSób Na SzczęścIe Sezon wiosna/lato 2021 zapowiada się niepewnie dla miłośników rzymskich wakacji, przejażdżek gondolą i toskańskich pejzaży. Na szczęście kultura Italii nie zna granic. Polecamy włoskie smakołyki, sztukę i design, którymi można delektować się wszędzie i codziennie. 70 ELLE DECO

Gdy obejrzy się w dzieciństwie „Dolce vita” lub „Zaczęło się two”Njeijepcrhzynsazjłsomścui tbnęiedjsązetadkinei w Neapolu”, a w młodości „Pod słońcem Toskani ”, trudno jak najszczęśliwsze dni oprzeć się wrażeniu, że Włochy to najwspanialsze miejsce na z twojej przeszłości” Ziemi. Potem każda pizza, spaghetti i frutti di mare przy kieliszku chianti utwierdzają nas w tym przekonaniu, a kiedy w końcu po kawa po włosku latach dotrzemy do Mediolanu na słynne Salone del Mobile i poznamy plejadę włoskich designerów, będziemy chcieli tu Mimo że kawa nie pochodzi z Italii, to Włosi są jej wielkimi wracać co roku. Niestety, życie płata niespodzianki i ostatnio wielbicielami i ambasadorami. Dobry dzień warto zacząć coraz częściej krzyżuje nasze zawodowe i urlopowe plany. od latte macchiato lub cappuccino ze spienionym mle- Dlatego dla miłośników Itali stworzyliśmy mikroprzewodnik po kiem, ale w Italii pije się je tylko do 11.00. Potem przez cały rodzimych „ambasadach” włoskich smaków i obrazów. Każdy dzień jest czas na un caffè al volo (dosłownie kawę w lo- zwiedza Włochy po swojemu, ma swoje ukochane regiony, cie), czyli małe espresso wypijane szybko, najwyżej swoje powody uwielbienia i przepisy na ucztę dla podniebie- w trzech łykach. Dobre o każdej porze, po każdym posił- nia. Dla miłośników sztuki wyszukaliśmy więc polskie galerie i mu- ku, nawet po późnej kolacji. Włosi mają też swoje małe zea, gdzie można spotkać włoskich renesansowych mistrzów. modyfikacje espresso: doppio (czyli podwójne), lungo Sybarytów odsyłamy do restauracji, trattori i lodziarni, gdzie (nieco większe i słabsze) i ristretto (mniejsze i mocniejsze). warto zamówić najlepszą pizzę neapolitanę i najprawdziw- Ale najbardziej kultowa jest mokka z oryginalnej włoskiej sze sycylijskie canoli (także na wynos!). Bardziej ambitnym pole- makinetki, czyli kafetierki, wynalezionej w 1933 roku przez camy poradniki kulinarne i sklepiki, w których kupicie odpowied- Alfonso Bialettiego. Tradycyjnie napar parzymy w niej nie prosciutto i parmigiano reggiano. A że nie samym chlebem 3–5 minut, sypiąc na jedną filiżankę ok. 5,5–7 g ziaren i focaccią człowiek żyje, przypomnijmy sobie koniecznie kulto- zmielonych nieco grubiej niż przy espresso. we filmy Feliniego na VOD i opery Verdiego online. Róbmy też sobie prezenty, spontanicznie, jak to Włosi mają w zwyczaju. Dzięki mniej lub bardziej użytkowym przedmiotom „made in Italy” zrobimy prawdziwy rajd: od urokliwej Wenecji, przez ro- mantyczną Toskanię po gorącą Sycylię. zDJĘCIA gETTy IMAgEs ELLE DECO 71

DECO dolce vita TEKST i WYBÓR anna chWalińSKa; zdjęcia MaTERiaŁY PRaSOWE W cieniu WezuWiusza Popołudniowa sjesta na kamiennym tarasie. W tle aromat morskiej bryzy i kwiatów gorzkiej pomarańczy. Dolce vita na południu Włoch nie ma sobie równych. 1 2 9 3 84 5 7 6 1. Świeca zapachowa aqua di Parma Blu Mediterraneo o zapachu Fico di amalfi, miloohome.pl 2. Powieść „Genialna przyjaciółka” autorstwa eleny Ferrante (pierwszy tom „tetralogii neapolitańskiej”), Wydawnictwo sonia Braga, empik.com 3. Woda kolońska Jo Malone Basil & neroli, douglas.com 4. Zegarek Longines Dolce Vita (model L5.512.4.11.7), longines.com 5. Karczoch ceramiczny, majolikanieborow.pl 6. Stolik outdoorowy Moai, proj. studio Lievore altherr, prod. Fas spa, gardenliving.pl 7. Sofa sorrento, proj. Paola navone, prod. Baxter, mesmetric.com 8. Fotel z kolekcji amalfi, prod. Janus et cie, janusetcie.com 9. Talerze z limitowanej kolekcji Geminiano cozzi 1765 zaprojektowane przez Luke’a edwarda Halla do hotelu sirenuse w Positano, emporiosirenuse.com 72 EllE dEcO



DECO dolce vita 3 ze szkła i wody 4 Tu od wieków dzieje się magia. W Wenecji rodzą się wspaniałe historie miłosne, a w całym regionie powstają niezwykłe przedmioty. Nie tylko ze szkła. 12 12 5 TEKST i WYBÓR Ela STaSiaK; zdjęcia MaTERiaŁY PRaSOWE 6 7 1. Lustro Venissa z linii Venetian z hołdującej weneckiemu rzemiosłu marki arte Veneziana, MSpace 2. Bateria prysznicowa Goccia, prod. Gessi, Marra Design 3. Żyrandol adonis, prod. Barovier & Toso, nnhome.pl 4. Plakat, proj. Henry Rivers, minimalmill.com 5. Krzesło Venice, proj. Philippe starck, prod. kartell, kartellshop.pl 6. Puchary Tipetto od La doubleJ wykonane przez mistrzów szkła z weneckiej manufaktury salviati, ladoublej.com 7. Stolik Memento, proj. dan yeffet, prod. Veronese, verone.se 74 EllE dEcO



DECO dolce vita 4 POD SłOńCEM TOSkANII Kraina skąpana w zieleni gajów oliwnych i winnic od wieków inspiruje artystów. Piękno czeka tu na każdym kroku. I w muzeach, i w maleńkich miasteczkach. 3 1 2 9 5 8 6 7 TEKST i WYBÓR Ela STaSiaK; zdjęcia MaTERiaŁY PRaSOWE 1. Woda perfumowana Mémoire d’Une Odeur założonej we Florencji marki Gucci, która obchodzi jubileusz stulecia, Sephora 2. Tape- ta Tuscany, prod. WallPepper, tapetujemy.pl 3. Wazon ceramiczny, prod. Lene Bjerre, casa-carina.com.pl 4. Świeca Dawid, prod. Candles Studio Cracow, thistimeyesterday.com 5. Sofa Eda-Mame, proj. Piero Lissoni dla B&B Italia, Mesmetric 6. Zagłówek do wanny z kolekcji Sonar, proj. Patricia Urquiola, Laufen 7. Wazony z grubego szkła z ramkami z brązu, idealne na niebanalne kompo- zycje kwiatowe, prod. Fendi Casa, LuxArte 8. Wanna wolno stojąca z linii Palomba, proj. Ludovica i Roberto Palomba/PS+A Palomba Serafini Associati, Laufen 9. Mydło Emozioni in Toscana, prod. Nesti Dante, Douglas 76 EllE dEcO



DECO dolce vita 1 2 TeryTorium zbyTku Moda, design, świetna kuchnia i zaplecze przemysłowe. Na północy Włoch genialne projekty trafiają się praktycznie na każdym kroku. 8 7 6 3 5 4 1. Filiżanka do espresso z kolekcji milano, lamaniahome.com 2. Album „beautiful machines. The era of elegant Sport Cars” autorstwa TEKST i WYBÓR AnnA ChWAlińSKA; zdjęCiA MATERiAŁY PRASOWE blake’a z. ronga, wyd. Gestalten, bookoff.pl 3. Lampa Taccia, proj. Achille & Pier Giacomo Castiglioni, flos.com 4.Stolik Sereno z kolekcji Terazzo, prod. un'common, yestersen.com 5.krzesło Louisa, proj. Franco Albini, prod. Cassina, Idea MM 6. Torebka boat z linii marni market, marni.com 7. Świeca zapachowa Architektura, proj. Piero Fornasetti, rosenthal-gallery.com 8. Kawiarka Pulcina, proj. michele De Lucchi, prod. Alessi we współpracy z 'illycaffe', fabrykaform.pl 78 EllE dECO

photo daniele cortese promemoria warsaw [email protected] www.promemoria.com ul. Górnośląska 24, 00-484 Warszawa t. +48 606 924 100 milan paris london moscow new-york hamburg munich hong-kong warsaw taipei

DECO dolce vita NaszE sEkrEtNE miEjsca (i NiE tylko) 1. Pizzeria Nonna na Oboźnej – warszawiacy i bloge­ 11. Idea mm – jeden adres skupiający wszystkie rzy zbzikowali na punkcie ich neapolitańskiej pizzy najlepsze włoskie marki wnętrzarskie. www.ideamm.pl (z odpowiedniego pieca opalanego węglem, z ciastem 12. studio Forma 96 – wyselekcjonowany włoski design cienkim, w środku wilgotnym, ale ze sporymi i chrupiący­ do kompleksowego urządzenia domu od salonu przez mi brzegami). www.nonna.com.pl kuchnię po garderobę i łazienkę, salony w Poznaniu, 2. tutto Bene – włoski ogródek i tutto Bene Fine Food Warszawie i Wrocławiu. www.sf96.pl shop, gdzie sprowadzane są dobrej jakości włoskie 13. 3F studio – ponad trzydzieści wnętrzarskich top ma­ specjały. www.pizzeriatuttobene.com rek rodem z Italii. www.3fstudio.com.pl 3. tutto Bene – czyli przewodnik kulinarny Flavii Borav­ 14. galeria Wnętrza – wrocławski adres wart polece­ skiej i małgosi minty. znajdziecie w nim wszystko, co nia koneserom włoskiego designu z najwyższej półki. powinniście wiedzieć o włoskiej kuchni, jeśli lubicie sami www.galeria­wnetrza.pl gotować. 15. Interstyle Home – ambasada włoskiego designu 4. Figlia di Papà – restauracja z włoską kuchnią nasta­ w sopocie. www.interstyle.pl wioną na owoce morza. www.figliadipapa.com.pl 16. Vod.tvp.pl – spora kolekcja klasycznego włoskiego 5. Prosciutteria Powiśle – ma klimat jak z milano, bardzo kina, od kultowych obrazów Felliniego, Viscontiego duży wybór wędlin i serów podawanych tradycyjnie na czy Bertolucciego po „Pinokia” z niezapomnianą deskach. www.prosciutteria.pl giną Lollobrigidą. 6. Culinaria Italiani w hotelu Puro – serwuje włoską kuch­ 17. muzeum Narodowe w Warszawie – ma najwięk­ nię w wersji bardziej wyrafinowanej, www.purohotel.pl szy w Polsce zbiór malarstwa włoskiego od jego po­ 7. La Bomboniera – absolutny hit hitów! Cukiernia, którą czątków, przez dzieła artystów trecenta (XIV w.), po ob­ otworzył Włoch, pan Pasquale z Lecce. Przyjechał do razy mistrzów osiemnastowiecznych. W muzeum Na­ Warszawy budować metro :) Przy okazji założył cukier­ rodowym w Poznaniu znajdziemy obrazy sofonisby nię, gdzie są najwspanialsze na świecie (zaraz po sy­ anguissoli, Belliniego i strozziego, a we wrocławskim cylii) canolli i cassatiny, a także cały arsenał innych wło­ muzeum Narodowym arcydzieło – obraz madonna skich ciastek. www.labomboniera.pl z Dzieciątkiem i św. Janem (1530 r.) florenckiego manie­ 8. Il Cono i Pallone – w tych miejscach zjecie najpraw­ rysty agnola di Cosimo di mariano tori znanego jako dziwsze włoskie lody, m.in. z wegańskiej czekolady lub Bronzino. sycylijskich pistacji. www.ilcono.pl, www.pallone.pl 18. „Izolacja: Carmen/Don giovanni/Don Pasquale” – 9. Wine Corner – włoskie winko dla tych, co się znają spektakl online teatru Wielkiego w Poznaniu z kultowy­ albo lubią myśleć, że się znają. www.winecorner.pl mi włoskimi bohaterami operowymi. z kolei Opera 10. marni – włoskie ciuchy słynące z odważnych wzo­ Wrocławska poleca online „Nabucco” Verdiego rów i warstwowych fasonów. www.showroom.pl i „Cyganerię” Pucciniego. zDJĘCIE gEtty ImagEs 80 ELLE DECO



DECO Debiuty Młodzi na Start! o”Dkeaszigałno sXięXInwieizewkuy”k, lheainssłopiurubjąiecgeł.oZraoocwznoecjoewdayłocjni nieatyszlkeogoogkroomnknuąrsilouś”cMiąłopdrozjienkatóSwta, arlte”, też wywołało burzliwą dyskusję na temat współczesnego świata. Zdaniem laureatów design tego stulecia musi stawić czoło przede wszystkim wyzwaniom ekologicznym. i nagroda środowiska jest częścią mojego życia. nastręczało niemało kłopotu. Ostatecz- rOzmawiała juDyta sawiCka; zDjęCia jakub mOLski, arCHiwa prOjEktantów renata ramola aktywnie uczestniczę w pracach spo- nie inspiracją stały się rozpuszczalne „Jutro/tkanina łecznej straży Ochrony zieleni. jestem nici chirurgiczne, opakowania kapsułek z użyciem nasion” animatorką i uczestniczką protestów do prania oraz coraz częściej stosowa- i manifestacji w obronie wycinanych ne przez sklepy biodegradowalne Zaprojektowana przez panią w szczecinie drzew, tak więc te zagad- torby jednorazowe. wybrałam hydro- tkanina ma charakter użytkowy, nienia są mi bliskie. zadałam sobie folię, czyli folię rozpuszczalną ale to także pewien manifest? pytania: co by było, gdyby? w jaką w wodzie oferowaną przez firmę moja praca stanowi element global- stronę to może podążać? zdaję sobie COns-pEt z łodzi. z połączenia nej dyskusji inspirującej zwrot ku natu- sprawę, że sama tkanina z powodu nasion i opatulającej je folii powstała rze i w konsekwencji przemiany świa- materiału, z jakiego jest wykonana, ma unikatowa, autorska przędza. kolejnym domości społecznej w odniesieniu do ograniczoną funkcję użytkową, ale taki etapem był wybór splotu, jakim będzie zagrożeń cywilizacyjnych. Choć był cel, ponieważ ma ona charakter wykonana pałatka. Eksperymenty obej- praca ta ma charakter utopijny, to moje utopijny i właściwie również jest swo- mowały zarówno gęstość, jak i rodzaj krytyczne spojrzenie na mechanizmy istym pytaniem o to, co możemy sami splotu właściwego do kształtu ściegu. rządzące światem konsumpcji podpo- zrobić dla naszego środowiska, Czynnikiem odgrywającym główną wiada mi, że choć ta tkanina nigdy nie o odpowiedzialność zarówno projek- rolę była różnorodność wielkości uży- zostanie wprowadzona na rynek, to tanta, jak i producenta. wanych ziaren. z prób tych powstały jednak pełni ważną rolę w budowaniu W pracy konkursowej bardziej od zróżnicowane kompozycje. jednak ze nowej świadomości społecznej. sta- samego stroju liczy się innowacyjna względu na zmienną wielkość nasion nowi pewną metaforę tkaniny, zwraca- tkanina. Jak została upleciona? Jak (melanż) oraz łatwość utrzymania jącą uwagę na problem ekologii. wyglądały eksperymenty? zadanego kształtu najbardziej opty- temat ten wybrałam nieprzypadkowo, podstawowym problemem było wybra- malny okazał się zwykły splot płócien- bowiem szeroko rozumiana ochrona nie odpowiedniego materiału. waru- ny. Żeby sprawdzić słuszność założeń nek odnawialności dało się dość łatwo projektu, pierwszą próbę wzrostu zrealizować poprzez zastosowanie nasion wykonałam w wygospodaro- ziaren różnych roślin, natomiast znale- wanej części swojego ogródka. wypa- zienie naturalnego materiału stanowią- dła pozytywnie, bo tkanina została cego „opakowanie” tychże nasion w 100% wchłonięta przez przyrodę, 82 ELLE DECO

pozostawiając po sobie gęsty zasiew. II NAGRODA SESJa POWSTała W WOZOWNIa baR W WaRSZaWIE Kolejnym etapem były zasadzenia tkaniny AGNIESZKA prowadzone wewnątrz domu, w szkla- W jakim sensie meble „Na bal- CIESZANOWSKA ZDJęCIa agNIESZKa CIESZaNOWSKa, IgNaCy CISZEWSKI/aRCHIWUM PROJEKTaNTóW nych kuwetach wypełnionych ziemią kon!” mogą być symbolem I HELENA ogrodową. Eksperyment przebiegał designu XXI wieku? WIERZBOWSKA dokładnie w ten sam sposób, jak na Czasy, w których żyjemy, wyróżniają Zestaw mebli zewnątrz (oczywiście poza obecnością się przede wszystkim wielością i róż- „Na balkon!” ptaków i gryzoni). Musiałam też sama ją norodnością, dlatego nie można sta- podlewać. Również tu tkanina w całości nowić o ich symbolach, bardzo cie- „Na balkon!” to uległa biodegradacji. szymy się jednak, że nasz projekt Jakie wyzwania i zagrożenia dla pro- został doceniony przez jury, które dyplom licencjacki jektowania widzi pani w najbliższej dostrzegło w nim cechy charaktery- przyszłości? styczne dla designu XXI wieku. Jako zrealizowany Ostatnie wydarzenia związane z pande- projektantki chcemy zwracać uwagę mią zweryfikowały trwałość zawodu pro- na istniejące potrzeby użytkowników w 2019 roku na jektanta. Stoimy na rozwidleniu dróg, i  rozwiązywać problemy, których nie przez co do końca nie jesteśmy w stanie zawsze są świadomi. Zauważyłyśmy, Wydziale Wzornic- powiedzieć, jak obecna sytuacja wpłynie że mimo zatrważającej ilości mebli na projektowanie w perspektywie najbliż- na rynku, dobranie odpowiednich twa aSP w Warsza- szych lat. Przenosimy nasze funkcjonowa- produktów przeznaczonych dla nie do wirtualnej rzeczywistości, co powo- małych, zewnętrznych przestrzeni wie, promotor duje całkowitą zmianę stylu i trybu naszej okazuje się nie lada wyzwaniem. pracy. Zamykają się pewne ścieżki, ale Zajęłyśmy się więc niezagospodaro- dr Paweł grobelny jednocześnie otwiera się mnóstwo waną niszą na granicy sfery publicz- nowych drzwi, które w pewnym momen- nej i prywatnej – miejskimi balkonami. ną rolę jako jedna z niewielu bez- cie będziemy zmuszeni przekroczyć. Żeby zrozumieć potrzeby potencjal- piecznych przestrzeni na zewnątrz, Wyzwaniem stanie się przetrwanie jako nych użytkowników, przeprowadziły- miejsce do bezpośredniego nawią- jednostka – projektant – bo dynamika śmy badania ilościowe i jakościowe. zywania kontaktów międzyludzkich. zmian technologicznych wymaga stałego Po ich analizie zaprojektowałyśmy Czujemy satysfakcję, że poświęciły- dokształcania się, co generuje dodatko- między innymi: składany stół, niski puf, śmy się zagadnieniu, które w czasie we koszty, które nie każdy jest w stanie siedziska z funkcją przechowywania, pandemii jeszcze dobitniej pokazało pokryć. Zagrożeniem jest także coraz stolik z tacą i koszem oraz szafkę ważność tego tematu. szersza dostępność oprogramowania, z blatem do przesadzania roślin. Pół Czy gotowe zestawy mają rację przez co spada prestiż zawodu projektan- roku po obronie naszego dyplomu bytu w zindywidualizowanym ta oraz poziom i jakość wdrażanych roz- wybuchła pandemia, która niewątpli- świecie? wiązań. Naturalnym trybem rozwoju jest wie stanie się jednym z symboli To nie jest typowy zestaw – traktujemy ewolucja. Niestety, w tym momencie targa XXI wieku. W sytuacji zagrożenia go raczej jako katalog elementów, nami intensywna rewolucja, gdzie każda i lockdownu wzrosło znaczenie prze- z których możemy dobrać meble zmiana uwarunkowana jest jakimś rando- strzeni domowej, a balkony odgrywa- i akcesoria do naszych potrzeb mowym czynnikiem. My – jako ludzie – ły i nadal odgrywają w niej szczegól- oraz przestrzeni, którą dysponujemy. ciężko znosimy szybkie zmiany, więc trud- Wierzymy, że użytkownicy i użytkow- no jest nam się dostosować do nowych niczki, dostając dobrze zaprojekto- realiów w tak krótkim czasie. wane przedmioty, stworzą z nich własne, lecz spójne kompozycje. Uwzględniłyśmy też wygląd mebli z ulicy – z tego powodu decydując się na wyraziste, ale jednolite kolory (pistacjowy, butelkowozielony, cegla- ny i beżowy) oraz niezbyt wysokie gabaryty. ELLE DECO 83

DECO debiuty II NAGRODA Jak wygląda projektowanie tkanin NAtAlIA XXI wieku? kOmOROwskA Mnogość tkanin i rozwój technologii kolekcja sprawiają, że tkanina staje się doskona- ekologicznych łym medium designu, łączącym cieka- wazonów „Re-Vase” wą formę i zaawansowane funkcje. Powstają tkaniny z pamięcią kształtu, Zaprojektowane przez panią wazo- ków, kiedy ludzie dbali o jakość i prze- świecące czy elektroprzewodzące, ny zostały wykonane ze szkła kazywanie dóbr następnemu pokole- tkaniny zmieniające kolor i oczyszcza- pochodzącego z butelek po winie. niu, tak aby służyły jak najdłużej. Coraz jące powietrze. W swoich projektach Recykling to must have przyszłości? bardziej widoczny jest ruch „zero skupiam się na walorach estetycznych Uważam, że świat wymaga od nas, waste” – recykling jest jednym z jego i maksymalnym wykorzystaniu techno- abyśmy zwolnili i nauczyli się korzystać pięciu filarów. W dobie kryzysu klima- logii. Tkanina żakardowa Perła to przy- z tego, co już mamy. Recykling jest ele- tycznego, ograniczonych zasobów kład zastosowania takich splotów, które mentem naszej przyszłości niezbęd- i obecnej pandemii surowce staną się budują dwie użytkowe, skrajnie różne nym do przetrwania. Stoi przed nami mniej dostępne i choćby z potrzeb eko- strony tkaniny. Dekoracyjna i struktural- trudne zadanie, żeby stworzyć nowy nomicznych zwrócimy się w stronę na strona zielona awersu jest kontra- model produkcji nastawiony na długo- przetwarzania i tworzenia projektów stem dla czarnej i jednolitej strony falowe użytkowanie, w tym wielokrot- zrównoważonych dla środowiska. rewersu. W jednym procesie tkania ność wykorzystania oraz łatwe i nie- Jakie aspekty oprócz ekologii inte- możemy otrzymać wielowątkową tka- szkodliwe odzyskiwanie surowców. resują panią w designie? ninę dwustronną, w której obie strony są Wracamy do idei naszych pradziad- Sztuka projektowania jest dla mnie w pełni użytkowe, równie atrakcyjne, kreatywną odpowiedzią na potrzeby choć o zupełnie odmiennej ekspresji. obecnych czasów. Cenię sobie w niej W dobie fast fashion, nadmiernej pro- narzucone zasady, które zmuszają do dukcji, dynamicznych zmian trendów myślenia i szukania odpowiedzi na modowych, sposób personalizacji jed- wiele pytań jednocześnie. Od szkicu nego wzoru otwiera możliwości projek- do ostatecznego produktu jest długi towania tkanin w duchu slow w skali proces: od opracowania formy, ergo- przemysłowej. nomii, po wybranie materiału, aby speł- niał swoją funkcję i zachęcał do korzy- wYRóżNIeNIe stania. Design jest wymagający i stawia tOmAsZ DRóżDż trudne wyzwania, nie tylko w aspekcie tkanina żakardowa wizualnym. Jest jak mała forma archi- „Perła” tektoniczna, do której trzeba mieć doświadczenie oraz wiedzę, np. jak zDJęCiA ARCHiWA PROJEkTAnTóW zachowa się wybrany materiał, i  umieć przekuć to na projekt graficzny zrozu- miały dla wykonawcy. Ale nieszablo- nowe podejście pozwala tworzyć innowacyjne produkty czy usługi. 84 ELLE DECO

KOSZYKOWA 24 SALON WNĘTRZ LUKSUSOWYCH www.koszykowa24.com [email protected] • +48 533 355 517 • Koszykowa 24/1 Warszawa

DECO edida zDJĘCIA mAterIAły prAsowe edida 2021 nasze typy Dzięki nim widzimy niczym w soczewce, jak zmienia się otaczający nas świat. Idąc z duchem czasu i wdrażając nowe materiały oraz technologie, projektanci pozostają też wierni rodzimym tradycjom. Przedstawiamy nominowane przez polską ekipę ELLE Decoration najciekawsze osobowości świata designu, najlepsze marki i najzacniejsze manufaktury. 86 eLLe DeCo

W harmonii z naturą Secto Design to kolekcja oświetlenia zaprojektowana przez architekta Seppo Koho, wielokrotnie wyróżnionego nagrodami. Hand Made in Finland wyraża precyzyjną rzemieślniczą ręczną pracę wykonaną z najwyższej jakości fińskiego drewna brzozowego. #loveoriginal www.sectodesign.fi

DECO edida zDJĘCIA mAterIAły prAsowe 1 projektant roku Elena Salmistraro ukończyła Politechnikę w Mediolanie w 2008 roku i już rok później wraz z architektem Angelo Stoli założyła własną pracownię, w której zajmuje się pracami architektonicznymi i projektowymi. Jej dzieła to wyjątkowe połączenie sztuki i designu, w których widoczne są dbałość o szczegóły, staranne poszukiwanie harmonii kształtów i poetycki styl, wyrażony m.in. sposobem zestawiania barw i kształtów. Elena tworzy własny, bardzo osobisty język wyrazu, którym pragnie zafascynować odbiorcę. Projektantka pracuje dla wiodących firm, w tym Apple, Disney, IKEA, Vitra, Altreforme, Moooi, Alessi, Huawei, Lavazza, Nike, Bosa, Seletti, De Castelli. elenasalmistraro.com 88 eLLe DeCo

GARDEN COLLECTION WARSZAWA, UL. PUŁAWSKA 579; WARSZAWA DOMOTEKA, UL. MALBORSKA 41; WARSZAWA, UL. PIĘKNA 18; WARSZAWA, UL. POWSIŃSKA 16; POZNAŃ STARY BROWAR, UL. PÓŁWIEJSKA 42; POZNAŃ EMMA, UL. POLSKA 94; GDYNIA KLIF, AL. ZWYCIĘSTWA 256; GDAŃSK CITY MEBLE, AL. GRUNWALDZKA 211; KRAKÓW GALERIA SZTUKA WNĘTRZ, UL. TETMAJERA 83; KATOWICE SILESIA CITY CENTER, UL. CHORZOWSKA 107; LUBLIN - LUBLIN PLAZA, UL. LIPOWA 13;

DECO edida 2 projektant wnętrz Maria Tyniec jest absolwentką wydziału Architektury wnętrz warszawskiej AsP. w 2008 r. założyła własną pracownię projektowania wnętrz – MArIA tynIEC DEsIGn stuDIO. Jak sama mówi, unikatowość i wyjątkowa malarskość jej projektów ma swoje korzenie w wiedzy, doświadczeniach i osobistych przeżyciach. w projektowaniu najważniejsza jest dla niej piękna, dobrze rozplanowana przestrzeń. Dba o to, żeby każdy jej projekt podkreślał zalety wnętrza, tuszował jego wady, zapewniał miejsce dla funkcji reprezentacyjnych, ale i dla intymności. mariatyniec.pl zDJĘCIA PIOtr MAstALErz, ArChIwuM PrywAtnE 90 ELLE DECO



DECO edida zDJĘCIA mAterIAły prAsowe 3 Młody Projektant Daria Zinovatnaya przyszła na świat w Symferopolu na Ukrainie; 8 kwietnia będzie świętować 29 urodziny. Ukończyła Akademię Architektoniczną i uzyskała tytuł magistra. W 2015 roku otworzyła własne studio w Sankt Petersburgu. W tym samym roku otrzymała też nagrodę Red Dot za kolekcję Cherokee. Jej realizacje są pełne modernistycznych elementów. Projektantka nie boi się eksperymentować. Odważnie łączy barwy, a geometryczne kształty i podziały są jej znakiem rozpoznawczym. Interesuje się zarówno produktem, jak i całym wnętrzem. Jej najważniejsze projekty można znaleźć w portfolio takich firm, jak Adrenalina, Gan Rugs, Ceramica Bardelli. zinovatnaya.com 92 eLLe DeCo



DECO edida 4 mebel 10Polska marka Plato zachwyciła nas kolekcjami zaprojektowanymi przez Maję Ganszyniec i Marię Jeglińską-Adamczewską. Eksperymentalna elegancja łączy się tutaj z poszukiwaniem nowych środków wyrazu oraz bezkompromisowym podejściem do konstrukcji i materiałów. plato.pl zDJĘCIA mAterIAły prAsowe 5Nakrycie stołu 6 zDJĘCIA mAterIAły prAsowe oświetleNie Zestaw koktajlowy Puck został zaprojektowany przez Toma Dixona Lampy z linii Arrival na bazie podstawowych form zaprojektowane przez Ludovicę geometrii, takich jak cylindry, stożki i Roberto Palomba (PS+A Palomba i kule. Powstała wyjątkowo spójna Serafini Associati) dla Artemide i wytrzymała kolekcja kieliszków. wyglądają jak świetlne graficzne tomdixon.net szkice w przestrzeni. Miękkie i organiczne linie oraz idealnie 94 eLLe DeCo harmonijne proporcje sprawiają, że są tyleż uniwersalne, co piękne. artemide.com

Sofa Modułowa FEZA OFICJALNE SALONY STACJONARNE MAXFLIZ | WARSZAWA ul. Puławska 452, Tel. +48 22 177 89 01 NIUANS STUDIO | KATOWICE al. Wojciecha Korfantego 51 lok. 3, Tel. +48 510 452 901 DESIGN24 | POZNAŃ ul. Pszenna 2, Tel. +48 533 735 373 | www.ordesign.pl PRODESIGNE | KRAKÓW ul. Składowa 22, Tel. + 48 693 630 045 EUFORMA | BYDGOSZCZ - WARSZAWA - GDAŃSK - KATOWICE CAMERO HOME | LUBLIN ul. Rusałka 15, Tel. +48 601 550 466 FAFA STUDIO | BIELSKO-BIAŁA ul. Gen. Józefa Kustronia 47A, Tel. +48 732 932 232 INTERNITY HOME | WARSZAWA ul. Duchnicka 3, Tel. +48 507 973 679 INTERNITY HOME | ŁÓDŹ ul. Wróblewskiego 19a, Tel. +48 42 280 78 96 WWW.NOBONOBO.PL

DECO edida 8 łazienKa 7Umywalka Borghi to jakby esencja włoskiej podróży: podłoga podstawa z palonego korka (z wybornego wina), w której To mistrzowska manipulacja formą została osadzona przezroczysta misa z żywicy i kolorem. Dywan, który bardziej w barwach jakby wyjętych z Morza Śródziemnego. przypomina dzieło sztuki niż element antoniolupi.it wyposażenia wnętrza. Projektantka Sabine Marcelis, tworząc, bada i przenosi 9 na konkretne projekty codzienne gesty, takie jak pociągnięcia pędzla i smugi, które tworzą chwilowe rysunki – niczym ten na dywanie Stroke. cc-tapis.com outdoor 10 Kuchnia Hut to luksusowe współczesne tipi zaprojektowane przez Marca Lavita, pozwalające cieszyć się czasem spędzonym na świeżym powietrzu, a jednocześnie tworzące intymny azyl do odpoczynku i medytacji. ethimo.com Combine Evolution według projektu Piero Lissoniego jest niezwykle mobilnym systemem kuchennym zDJĘCIA mAterIAły prAsowe zDJĘCIA mAterIAły prAsowe z monoblokami, które można ze sobą łączyć. Są tu funkcjonalne elementy w różnych rozmiarach, blaty robocze i wyjmowane stoły. Cały system można przebudowywać i wzbogacać o dodatkowe funkcje, nowy zestaw konstrukcji, materiały i nowoczesne wyposażenie. boffi.it 96 eLLe DeCo

Dowiedz się więcej na: asensosa.com

DECO edida 12Ściana 11 Mattonelle Margherita, siedzisko proj. Nathalie du Pasquier dla marki Mutina, to zaprojektowane Bell Chair jest niedrogim (65 euro), świetnie zaprojektowanym ręcznie płytki z artystycznymi przez Konstantina Grcica krzesłem w całości wykonanym wzorami. Pozwalają one tworzyć z odpadów przemysłowych (polipropylenu w dużej części niepowtarzalne kompozycje pozyskiwanego z odpadów własnej produkcji mebli Magis). w dowolnych przestrzeniach, W 100% podlega recyklingowi i waży mniej niż 3 kg, co oznacza, zarówno na ścianie, jak i na że zużywa się mniej materiału. Brawo, to wymaga nominacji! podłodze. mutina.it magisdesign.com 14 13 sypialnia Tkanina Łóżko Stone Bed, projekt Federico Periego, zapada w pamięć dzięki modułom wezgłowia mocowanym do ściany. Wyglądają jak kamienie, choć rzecz jasna Szczególnie w tym roku potrzebujemy są dużo lżejsze! Doceniamy szlachetną interpretację piękna natury w wystroju odrobiny magii lub baśni. Jean Paul wnętrz. baxter.it Gaultier wie o tym doskonale, nic dziwnego więc, że wprowadził takie zDJĘCIA mAterIAły prAsowe baśniowe elementy do fantasmagorycznej, odważnej i przyciągającej wzrok kolekcji tekstyliów Pop Rock. lelievreparis.com 98 eLLe DeCo



WWW.LOFTLIGHT.PL UL. ROBOTNICZA 64 536T08 WROCŁAW +48 71 791 99 21 [email protected] LAMPY BOLA BOLA GLOSS Z KOLEKCJI BRASS&STEEL 2020