คู่มือบทสนทนาภาษาอังกฤษทางทหาร สำหรับกำล

58. การกลา วเปดการฝกอบรม Speech for the Opening of Training A: You’ve come at the right time. I’ve just finished the speech for the Opening of Training. Here it is. “I would like to take this opportunity to welcome all participants to Cobra Gold 2013. As you know, this exercise is extremely valuable to our countries, and I want to encourage all of you to work diligently to ensure that the maximum benefit of the training is obtained by all. I wish each of you the best of luck, and it is my hope that this year’s exercise will be the most successful in a long line of successful military exercises. Thank you very much.” B: I think your speech covers all the important points within a paragraph. 150 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

Vocabulary = โอกาส = ผูเ ขารวม opportunity (n.) ออพพอรทู´นิที = การฝก participants (n.) พารทิส´ซเิ พนท = เปนกําลังใจ exercise (n.) เอค´เซอรไ ซซ = อยา งขยนั หมัน่ เพียร encourage (v.) เอนเคอ´รจิ diligently (adv.) ดลิ ´ลิเจินทลิ Grammar Adverb of Manner (คํากรยิ าวิเศษณบอกอาการ) คาํ (กVร.ยิ า+ +AคdํากvรeิยrาbวิเoศfษMณบaอnกnอeาrก)าร คํากรยิ าวเิ ศษณบ อกอาการ คือ คาํ กริยาวเิ ศษณทชี่ วยขยายกริยา เพอื่ บอก ใหร ูว า การกระทําของกริยานนั้ ไดก ระทาํ ไปอยา งไร เพ่ือตอบคาํ ถาม How (อยางไร) เชน He walks slowly. คํากริยาวิเศษณบอกอาการน้ีสวนใหญมาจากรูปคําคุณศัพท (adjective) ทีเ่ ตมิ –ly เชน angry � angrily, quick � quickly, diligent � diligently เปน ตน ในทีน่ ้ีคาํ กริยาวเิ ศษณบ อกอาการจะวางไวห ลังคํากรยิ าท่ีมันขยาย ตัวอยาง I want to encourage all of you to work diligently. (ขาพเจาขอเปนกําลังใจใหพ วกทานทาํ การฝก อยางขยันขันแขง็ ) 151 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

59. การกลาวปด การฝก อบรม Speech for the Closing of Training A: How far have you progressed with your speech? B: It’s getting better. The last time I wrote a speech for the opening of training, it was considered quite successful. My boss told me that the speech followed the Three S’s – Short, Simple and Sincere -- which are the basic guidelines of any speech. A: Let me guess. Your current assignment is to write a speech for the closing of training. B: Right! Here it is. It is with mixed feelings that I speak to you today. I am sad be- cause so many good and close friends will be leaving us, but I am also happy because of the outstanding success of the exercise we have just completed. Cobra Gold 2013 has been one of the most successful Cobra Gold exercises in history. Much valuable training and experience has been gained by all of the participants, and the friendship among our countries has been further strengthened. I want to thank each and every one of you for the effort you extended in achieving these outstanding results. In closing, I wish you all ‘Bon Voyage’ on your homeward journey, and I sincerely hope to see you again. Thank you very much. 152 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

Vocabulary outstanding (adj.) เอาท´สเตนดงิ = เดน success (n.) ซคั เซส´ = ความสําเรจ็ effort (n.) เอฟ´ฟอรท = ความพยายาม extend (v.) เอคซ´เทนด = แผขยายออก, ตอ เน่ือง Bon Voyage (interj.) บอวอยาจ´ = ขอใหเ ดินทางโดยสวัสดิภาพ Grammar wish + someone + something wish = ปรารถนา ในโครงสรา งนใ้ี ชใ นการอวยพรในโอกาสตา ง ๆ เชน We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. วิธีการสรา งประโยค - ขน้ึ ตน ประโยคดวยประธาน ตามดวยกรยิ า “wish” (แสดงความปรารถนา ในปจจบุ ัน) - บคุ คลทป่ี ระธานตอ งการสงความปรารถนาไปถงึ - ความปรารถนาที่ตองการสงไปถึงบุคคลน้ันในรูปของคํานาม (noun) / นามวลี (noun phrase) ตัวอยา ง I wish you all ‘Bon Voyage’ on your homeward journey. (ขา พเจาขอใหท กุ ทานเดินทางกลบั บา นโดยสวสั ดิภาพ) 153 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

60. การแนะนาํ ผบู รรยาย Introducing the Lecturer COL Som: Attention, all present and correct! COL Singha: Thank you. Please sit down, ladies and gentlemen. Today I have the great pleasure of introducing our visiting speaker, Doctor Peter Fowler. Doctor Fowler is a lecturer at London University, and he is an expert on military history. He also served as an officer in the British Army and completed operational tours in Bosnia, Kosovo, Iraq and Sierra Leone. Am I correct, Doctor? Dr Fowler: Yes, that’s correct, Colonel. And a few other places, too. COL Singha: Today, Doctor Fowler has come to talk to us about the subject of leadership and, particularly, about lessons we can learn from studying the great military leaders of history. I am sure you will join me in welcoming Doctor Fowler to the National Military Academy. Dr Fowler: Thank you, Colonel. Good morning, ladies and gentle- 154 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

men. Today, I am going to talk about my favorite mili- tary leader – Hannibal. I’d like to start by talking about Hannibal as a leader and about the leadership lessons we can learn from him. After that, I’ll move on to talk about Hannibal’s most famous battle. If you don’t mind, I’d like to start with some questions. First of all, can anyone tell me who Hannibal was? COL Pong: A Carthaginian general. Dr Fowler: That’s right. And what country is Carthage today? COL Som: Tunisia. Dr Fowler: Yes, Tunisia. In northern Africa. And in what century did he live? COL Ratcha: Around 200 BC. Dr Fowler: Correct. And who did Hannibal fight against? COL Som: The Romans. Dr Fowler: Again, correct. The Romans. One last question. Why is Hannibal famous? COL Ratcha: He crossed the Alps on elephants. Dr Fowler: Yes, the crossing of the Alps. And what else? COL Pong: The Battle of Cannae. Dr Fowler: Correct. His most famous battle was Cannae. Now if I can just… Vocabulary attention (n.) อะเทน´เชิน = คําสั่งใหยืนตรง (การแสดง pleasure (n.) เพลส´เชอะ ความเคารพทางทหาร) lecturer (n.) เลค´เชอะเรอะ = ความยินดี = ผูบ รรยาย, ผูปราศรัย, ผูแ สดง ปาฐกถา 155 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

particularly (adv.) พาทิ´ควิ ลาลิ = โดยเฉพาะอยางยงิ่ battle (n.) แบท´เทลิ = การรบ Grammar การใช \"like\" การใช like แสดงความชอบและไมชอบ รปู ประโยคบอกเลา Like มีความหมายวา “ชอบ” มวี ธิ ใี ชดังตอ ไปนี้ 1. Like + noun(s) (คาํ นาม) อาจเปน เอกพจน หรอื พหพู จนก ไ็ ด Noun(s) (คาํ นาม) อาจเปนคน สตั ว หรอื สิ่งของ อาหาร ผลไม สถานท่กี ไ็ ด เชน Ms. Wasana, Damrong, cat(s), rabbit(s), doll(s), toy(s), Somtam, noodles, apple(s), durian, waterfall, sea 2. Like + to infinitive to infinitive หมายถึงคํากรยิ าชอ งที่ 1 ทม่ี ี to นาํ หนา เชน to read, to write, to play, to cook.... 3. Like + V.ing V.ing หมายถงึ คาํ กรยิ าทเี่ ตมิ ing หรอื เรยี กวา Gerund ทาํ หนา ทค่ี ลา ย คาํ นาม แตไ มใชค าํ นามเชน read = reading การอา น write = writing การเขยี น play = playing การเลน cook = cooking การทาํ กับขาว รปู แบบประโยคการใช like ทั้ง 3 รูปแบบตอ ไปนี้ ประธาน + like(s) + noun(s). to infinitive. V.ing. 156 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

61. การกลา วขอบคณุ ผบู รรยาย Acknowledgement Speech to the Lecturer On behalf of the participants of this seminar I would like to thank you for taking part in our workshop today. The research material has been in existence for many years and it is because of dedicated academics such as yourself that it still continues to be such a success. Your lecture on Normative Behavior in Military Affairs was the most important for us, being a military unit, and we are still talking about it. Vocabulary participant (n.) พารทสิ ´ซะพันทฺ = ผูรวมกระทาํ , ผรู ว ม, ผูรวมมือ take part in (phrv.) เทคพาท´อนิ = เขา ไปมีสวนรวม 157 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

workshop (n.) เวริ ค ´ชอพ = การประชุมเชงิ ปฏบิ ัติการ existence (n.) เอคซสิ ´เทนิ ซฺ = การดํารงอยู, การมีอย,ู dedicated (adj.) ดี´เดอเคเทิด normative (adj.) นอ´เมทฟี ว การมีชีวิตอยู = ซึ่งอุทิศตัวเพอื่ = ซ่งึ เกี่ยวกับกฎเกณฑ Grammar would like would like + to infinitive = อยากจะ, ตองการจะ would ใชเ ปน กรยิ าชว ยรว มกบั like แตน าํ มาใชใ นความหมายทส่ี ภุ าพ แปล วา อยากจะ, ตอ งการจะ ใชไ ดก บั ทุกประธาน ทั้งเอกพจน และพหูพจน ตัวอยาง I would like to thank you for taking part in our workshop today. (ฉันอยากจะขอขอบคุณสําหรับการเขารวมเปนสวนหน่ึงของการประชุม เชงิ ปฏิบัติการในวนั น)้ี 158 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

62. การทักทายในฐานะเจาภาพ Verbal Greetings as His Host Meeting Your Counterpart a. (Good morning / Good afternoon / Good evening), General Smith. I am Lieutenant General Sombat. I am very happy to meet you. Welcome to Thailand! b. Good morning, General Smith. It is a pleasure to meet you. I am Lieutenant General Sombat. Welcome to Bangkok! I hope you had a pleasant trip. Is this your first visit to Thailand? c. Good evening, General Smith. I have been looking forward to meeting you. I’m Lieutenant General Sombat. I hope my staff has made you comfortable. How was your trip? Vocabulary verbal (adj.) เวอร´เบลิ = เปน คาํ พูด, เปน วาจา host (n.) โฮสท = เจา บา น, เจาภาพ counterpart (n.) เคาน´เทอะพารท = อีกฝายที่มีฐานะเทียบเทาหรือ welcome (n.) เวล´คัม pleasure (n.) เพลช´ เชอะ เทยี บได แตอ ยใู นองคก ร หนว ยงาน หรอื ประเทศอ่นื = การตอ นรบั = ความยินดี 159 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

pleasant (adj.) เพลซ´เซนิ ท = สบายใจ, พอใจ trip (n.) ทรพิ = การเดนิ ทาง visit (n.) วสิ ´ซิท = การเยี่ยมเยยี น, การอยเู ปน แขก look forward to (exp.) ลคุ ฟอร´เวิรด ทู = รอคอย, ใจจดใจจอที่จะพบ, comfortable (adj.) คมั ´เฟรททะเบิล มีความยินดีมากท่จี ะพบ = สบาย, สขุ กาย, สขุ ใจ Grammar 1. ใช Infinitive phrases ขยาย predicate adjectives I am happy to meet you. (ผม(ยนิ ดี) มคี วามสขุ ท่ไี ดพ บคุณ) โครงสรา ง = predicative adj. + infinitive to meet you เปน infinitive phrase ขยาย happy 2. ใช gerund กับสํานวน look forward to I have been looking forward to meeting you. (ผมมคี วามยินดีมากทีไ่ ดพบคุณ) โครงสรา ง = look forward to + (V.ing) 3. Present Perfect Continuous Tense โครงสรา ง = has/have + been + V.ing) ใชแ สดงความตอ เนอ่ื งของการกระทาํ ตดิ ตอ กนั ตง้ั แต อดตี จนถงึ ปจ จบุ นั และกจ็ ะทาํ ตอ ไปอกี ในอนาคต 160 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

63. การกลาวตอนรับ Welcome Speech Good morning ladies and gentlemen. I’m Colonel Keang- kat, the Vice Commander. On behalf of the 9th Wing, I want to welcome you to this newcomers’ orientation briefing. The purpose of this orientation is to help you adjust as quickly and easily as possible to your new home, organization and mission. Please feel free to help yourself to the coffee, juice and doughnuts. We also invite you stay after the briefing and enjoy the daily lunch buffet. Now, to kick off the briefing this morning, I would like to say a few words about Tung Naraesuan. Tung Naraesuan is home to the 9th Wing. The mission of the 9th Wing is to help protect the army interests in the Southern Region, and to that end we provide a staging and operational air base to project air power for wartime and other contingency operations, including peace support operations and humanitarian assistance. I should say that there aren’t any permanently assigned aircraft here at Tung Naraesuan. All aircraft are at the 9th. Finally, I know you are interested in collecting your travel pay, so I now want to introduce you to your next briefer, Lieutenant Colonel Lertrat. Again, welcome to Tung Naraesuan, and I hope you enjoy your stay with us. 161 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

Vocabulary orientation (n.) โอรเิ อนเท´เชนิ =การปฐมนเิ ทศ,การปรับตัว kick off (phrv.) คิค ออฟ´ = เรม่ิ ตน provide (v.) โพรไวดฺ´ = จัดหาให, ให, เตรยี มการ contingency operations (n.) คนั ทิน´เจินซี ออพพะเร´เชนิ = การปฏิบตั ิการเฉพาะหนา humanitarian assistance (n.) ฮวิ แมนนแิ ท´เรียน อะซสิ ´เทนิ ซฺ = ความชว ยเหลอื ทางมนษุ ยธรรม Grammar “Should” I should say that there aren’t any permanently assigned aircraft here at Tung Naraesuan. หลักการใช Should (นาจะ) should not ยอเปน shouldn’t (ชุดดนึ ท) ประธาน + should + กรยิ าชองที่ 1 (ใชเ พื่อแนะนาํ ) l You should finish your work now. คุณควรทํางานใหเ สรจ็ เด๋ียวนี้ (เด๋ียวเจานายวา เอา) l She should see the doctor. หลอ นควรไปพบหมอ (เพราะวา ไมสบาย) l They should leave tomorrow. พวกเขาควรไปพรงุ น้ี (ตอนนี้ดึกแลว ) l What should we do? พวกเราควรทาํ อะไร l We should tell him the truth. พวกเราควรบอกความจรงิ แกเขา 162 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

ประธาน + should + have + กรยิ าชองที่ 3 (ใชก ลา วถงึ เหตกุ ารณใ นอดตี ทผ่ี า นไปแลว ซง่ึ เปน การพดู ตรงกนั ขา มกบั ความ จรงิ ท่ีเกดิ ขน้ึ สว นใหญใ ชเ พ่ือตาํ หนิ ติเตยี น) l He should have told me what had happened yesterday. เขาควรบอกฉนั วาเกดิ อะไรข้นึ เมื่อวาน (ความจรงิ คือเขาไมไ ดบอก) l You shouldn’t have made her cry. คณุ ไมนา ทําใหเธอรองไห (ความจริงคือทําใหร อ งไหไ ปแลว ) l They shouldn’t have driven too fast. พวกเขาไมน า ขบั รถเรว็ เกนิ ไป (ความจรงิ คอื ขบั รถเรว็ และโดนจบั แลว ดว ย) l I should have eaten more fruit. ฉนั นาจะกินผลไมใหมากข้ึน (ความจริงคอื ไมคอยไดก นิ รา งกายเลยขาด สารอาหารประเภทวิตามนิ ) l We should have finished our project on time. พวกเรานา จะดาํ เนนิ โครงการใหเ สรจ็ ทนั เวลา (ความจรงิ คอื ไมเ สรจ็ โดน เขาฟองรอ งตามระเบยี บ) 163 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

64. การกลาวขอบคณุ ทีใ่ หก ารตอนรับ ‘Thank You’ Speech for Hospitality On behalf of my delegation, I would like to express my sincerest appreciation to the Army War College for the very warm welcome and gracious hospitality rendered to us ever since our arrival in your beautiful country. The briefing and discussion were very informative and beneficial. I am certain that the knowledge gained during this visit has helped us to better understand your institute and thus will strengthen cooperation and friendship between our two institutes. My delegation and I will take back with us pleasant memories of your gracious hospitality and kindness. Thank you. Vocabulary gracious (adj.) เกรซ´เชียส = โออา thus (adv.) ธัส = เชนนน้ั ดังนนั้ take back (phrv.) เทค แบค´ = นาํ กลับไป memory (n.) เมม´โมะรี = ความทรงจํา 164 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

Grammar Simple Sentence (ประโยคใจความเดยี ว) ประโยคใจความเดยี ว (simple Sentence) หรอื อนุประโยค (independ- ent clause) คอื ประโยคทป่ี ระกอบดว ยประธานและกรยิ าอยา งละ 1 โดยเนอ้ื หาและ ใจความในประโยคมีความสมบรู ณในตัวเอง 1. Some students like to study in the mornings. (นักเรียนบางคนชอบทจี่ ะเรียนในตอนเชา ) 2. Sakda and Udom play football every afternoon. (ศกั ดาและอุดมเลนฟตุ บอลทุกบา ย) 3. Jira goes to the library and studies every day. (จิระไปหองสมดุ และเรยี นรูท ุกวนั ) ประโยคท้งั สามประโยคน้เี ปน ประโยคใจความเดียว ประโยคท1่ี ประกอบดวย ประธาน 1 ตัว และ กรยิ า 1 ตวั ประโยคท่ี 2 ประกอบดว ย ประธาน 2 ตัว และ กริยา 1 ตวั ประโยคที่ 3 ประกอบดว ย ประธาน 1 ตัว และ กรยิ า 2 ตวั กลา วโดยสรปุ ประโยคใจความเดยี ว (simple sentence) ประกอบดว ย หนงึ่ ประธานและหนึ่งกริยาที่มีเน้ือหา/ใจความสมบูรณในตัวเอง แตก็อาจจะมีประธาน หรือกรยิ ามากกวาหน่ึง (ดงั ในตวั อยางที่ 2 และ 3) 165 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

ตวั อยา ง 1. On behalf of my delegation, I would like to express my sincerest Subject Verb appreciation to the Army War College for the very warm welcome and the gracious hospitality rendered to us ever since our arrival in your beautiful country. (ในนามของคณะ ขาพเจาขอช่ืนชมอยางจริงใจย่ิงกับวิทยาลัยการทัพบกท่ีให การตอนรับอยางอบอุนและโออาตั้งแตแรกที่มาถึงยังประเทศที่สวยงาม ของทา น) 2. The briefing and discussion were very informative and beneficial. Subject Verb (การบรรยายสรุปและการอภิปรายที่เกิดขึ้นน้ันมีท้ังความรูและประโยชน อยา งมาก) 3. My delegation and I will take back with us pleasant memories of Subject Verb your gracious hospitality and kindness. (ขาพเจาและคณะจะจดจําการตอนรับที่โออาและความกรุณาของทานไว เปนความทรงจาํ ทด่ี )ี 166 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

65. การกลาวตอนรบั ในการเขา เยย่ี มชมหนว ย Welcome Speech for Official Visit On behalf of the Army Language Center, Army Training Command, I would like to take this opportunity to extend my warmest welcome to our visiting guests from the Defense Language Institute. It is a great pleasure to have you here in Thailand. The Defense Language Institute and the Army Language Center have established a long relationship with excellent cooperation, especially through the English Instructor Course and our use of your textbooks and testing methods. I hope that your visit to the Army Lan- guage Center will not only strengthen our relations and cooperation, but also increase mutual understanding between the staffs of our two institutes. 167 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

This morning, on the occasion of your visit, the Army Language Center has arranged for you a briefing on our institute and its mission, focusing mainly on English Teaching Courses. The briefing will last for 15 minutes. Then we will show you to our English classes. After that we will return to this room for some refreshments and a discussion. We have learned very much about teaching and testing from you, so we would like to share with you our experiences in using the knowledge that we have gained from you. We are hopeful that it will lead to a new era of bilateral cooperation. May I now request the staff to start the briefing. Vocabulary establish (v.) เอสแทบ´บลชิ = สถาปนา, กอตง้ั cooperation (n.) โคออพเพอะเร´ชนั = ความรว มมือ especially (adv.) อิซเปช ´เชอะลิ = โดยเฉพาะอยา งยง่ิ relation (n.) รเี ล´ชัน = ความสัมพนั ธ mutual (adj.) มิว´ชวล = ซง่ึ กันและกนั , ทัง้ สองฝาย mission (n.) มิช´ชนั = ภารกจิ refreshments (n.) ริเฟรช´เมนท = เครือ่ งดม่ื ทีท่ ําใหส ดช่ืน era (n.) เอีย´ระ = ยคุ , สมยั bilateral (adj.) ไบแล´เทอะรลึ = ทวภิ าคี, เกีย่ วกับสองฝา ย 168 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

Grammar not only…but also (ไมเพียงแต. ..ยัง...อกี ดว ย) not only…but also เปนกลุม คําที่ใชเ ช่ือมขอความเขา ดวยกัน มีโครงสราง หลายรปู แบบ ในท่ีนข้ี อนําเสนอโครงสรางดงั นี้ Subject + not only + verb ….. but also + verb….. เชน The dam not only changed the river but also changed the people’s way of life. (เขื่อนไมเพยี งแตเปล่ียนสายน้าํ เทา นัน้ แตย ังคงเปลีย่ น วถี ชี ีวติ ของคนอกี ดวย) ถา มี verb to be (is, am, are, was, were) เราจะเอา not only ไวหลัง verb to be ไดเ ลยเชน Water is not only แตถ าเปน verb แท เราสามารถเอา not only วางไวหนา verb ไดเชน The dam not only changed ตัวอยาง I hope that your visit to the Army Language Center will not only strengthen our relations and cooperation but also increase mutual understanding between the staffs of our two institutes. (ขา พเจา หวงั วา การมาเยยี่ มศนู ยภ าษากองทพั บกจะไมเ พยี งเสรมิ สรา งความ สัมพันธและความรวมมือใหเขมแข็งแตยังทําใหบุคลากรของท้ังสองฝายมีความ เขา ใจกนั เพม่ิ ขึน้ ) 169 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

66. การกลาวขอบคุณในการเยยี่ มชมหนว ย ‘Thank You’ Speech during an Official Visit A: Congratulations! You have been selected to be the team leader taking the Army War College students to visit the Australian Defense College next week. B: Really! A: From your voice, it sounds like you consider it punish- ment. B: Exactly. Nobody would want to be in my shoes. Anyway, life must go on. I need to have a good plan. A: Here is the book “Essential English for Official Use” by the Directorate of Army Intelligence. I remember that there are some speeches in it which you may use as guidelines, but don’t plagiarize them. B: Thank you very much. I would like to thank you for your kind gesture in inviting us to your unit today. Your warm welcome rendered to me and my party including this demonstration briefing, is also appreciated. The information I gained will be very informative and beneficial to the Royal Thai Army. May I have the honor of presenting you with this plaque/ memento of appreciation for this memorable visit. Thank you. 170 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

Idiom: to be in someone’s shoes = in someone’s place in someone’s stead ความหมาย: “In someone’s shoes” หมายถงึ การอยใู นสถานะของคนอ่ืน (ถาฉนั เปน เขา / เปน เหมือนเขา) เปน การพูดเพอ่ื สมมตวิ า “ถา คุณตกอยใู นสถานการณเ ดียวกนั กบั คน ๆ น้นั คณุ จะตอบโตก ับมนั อยางไร?” - “If I were in your shoes, I would accept that offer immediately!” (ถา ฉันเปนนาย ฉันจะตอบรบั ขอ เสนอนัน้ ทันที!) - “If you put yourself in my shoes, what would you do?” (ถา หากนายเจอแบบฉัน นายจะทาํ อยางไร?) Vocabulary plagiarize (v.) พเล´เจยี ะรายซ = ขโมยคดั ลอกความคิด/ บทความของผูอ ่ืน gesture (n.) เจส´เชอะ = การแสดงทา ทาง, อากัปกิริยา render (v.) เรน´เดอะ = ปฏิบตั ิ, จดั ใหม ี demonstration (n.) เดมมันสเทร´ชัน = การสาธิต informative (adj.) อนิ ´ฟอเมอะทิฟ = ที่ใหความรู, ท่เี ปน ขอ มลู beneficial (adj.) เบนนฟิ ช´เชียล = เปนประโยชน plaque (n.) แพลก = โล, แผนแกะสลักเพอื่ ราํ ลึกถงึ บคุ คล memento (n.) มเิ มน´โท = ของที่ระลึก memorable (adj.) เมม´โมระเบลิ = นา จดจํา 171 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

Grammar The Omission of Relative Pronouns (การละคาํ สรรพนามเช่ือมความ) สรรพนามเชอื่ มความ (relative pronoun) คอื คาํ สรรพนามทใี่ ชแ ทนคาํ นาม ที่มาขางหนา และขณะเดียวกันก็ทําหนาที่เช่ือมประโยคที่อยูขางหนาและประโยค ที่อยูขางหลังเขาดวยกัน โดยอาจทําหนาท่ีเปนประธานหรือกรรมของประโยคหลัง ก็ได เชน That is a hat which I want. (น่ันเปน หมวกท่ฉี ันตอ งการ) which เปน สรรพนามเชื่อมความ แปลวา ท่ี ซง่ึ ใชแทน สงิ่ ของและสัตว ใน ประโยคนี้ which ทาํ หนาท่ีขยายคาํ นามที่มาขา งหนา ขณะเดียวกันก็ทาํ หนา ท่ีเชื่อม ประโยคที่อยูขางหนาและประโยคท่ีอยูขางหลังเขาดวยกัน โดยทําหนาที่เปนกรรม ของประโยคหลงั แยกเปน สองประโยคไดดังน้ี That is the hat. I want the hat. รวมกนั เปนหนึง่ ประโยค That is a hat which I want. สรรพนามเช่ือมความนี้ในบางประโยคก็ไมปรากฏรูปใหเห็น โดยผูเขียน จะละไวใ หเ ขา ใจกนั เอง ในกรณที ล่ี ะได คาํ ทส่ี รรพนามเชอื่ มความไปแทนทนี่ นั้ จะตอ ง เปนกรรมของประโยคหลังเทาน้นั That is a hat I want. 172 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

ตัวอยา ง The information I gained is very informative and beneficial to the Royal Thai Army. (ขอ มลู ทข่ี า พเจา ไดร บั มที ง้ั ความรแู ละประโยชนอ ยา งมากตอ กองทพั บกไทย) แยกเปนสองประโยคไดด ังน้ี The information is very informative and beneficial to the Royal Thai Army. I gained the information. รวมกนั เปนหนง่ึ ประโยค The information, which I gained, is very informative and beneficial to the Royal Thai Army. 173 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

67. การกลาวตอนรับในงานเลี้ยงตอ นรับ Welcome Speech for Welcome Party General Majcen, Your Excellency, and Distinguished Guests, On behalf of the personnel of the Royal Thai Army, I would like to take this opportunity to extend our warmest welcome to you, Mrs. Majcen, and your party. We are very honored to have you as our official guests. We appreciate that Austria and Thailand have a common history of long standing and a cordial relationship. Moreover, in this age of globalisation and world peace, I do hope that our understanding and commitment to cooperate for the stability and prosperity of the world community will flourish further. I would like to take this opportunity to thank General Majcen, for your kindness in making all the arrangements which have made my recent visit to the Republic of Austria a meaningful one. General Majcen, I believe that the cooperation and friend- ship between our two countries, based upon trust and mutual understanding, will become even stronger as a result of your current visit to Thailand. I hope that your visit will lead to an even better understanding between our two armies. Now may I propose a toast to the everlasting friendship between the Austrian Armed Forces and the Royal Thai Army. Thank you. 174 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

Vocabulary personnel (n.) เพอรซะเนล´ = กําลังพล, บุคลากร opportunity (n.) ออพพอรท´ู นิที = โอกาส, จงั หวะ extend (v.) เอคซเทนด´ = เชื้อเชิญ, ใหการตอนรับ cordial (adj.) คอ´เดยี ล = อบอุน, จริงใจ commitment (n.) คอมมทิ ´เมนท = พนั ธะ, ขอ ผูกมดั stability (n.) สทะบลิ ´ลทิ ี = ความม่ันคง prosperity (n.) พรอซเพะ´รทิ ิ = ความเจริญ, ความรุงเรอื ง flourish (v.) เฟลา´ริช = งอกงาม, เจริญรงุ เรอื ง further (adv.) เฟอร´เธอ = ไกลออกไป meaningful (adj.) มีน’นิงฟูล = มคี วามหมาย, สําคัญ mutual (adj.) มิว´ชวล = ซึง่ กันและกนั , ตอ กนั , propose ทง้ั สองฝา ย toast (v.) เพรอะโพซ´ = เสนอ everlasting (n.) โทสท = การด่ืมอวยพร (adj.) เอฟเวอะลาส´ทงิ = คงทนชว่ั กาลนาน Grammar การเปรียบเทยี บคําคุณศัพท (Comparison of Adjectives) การเปรยี บเทยี บคําคุณศพั ท (Comparison of Adjectives) มอี ยู 3 ขั้น คอื 1. ข้นั ปกติ (Positive Degree) 2. ขนั้ กวา (Comparative Degree) คอื ขั้นทเี่ ตมิ __er ขางทา ย หรอื เติม more ขางหนาข้ันปกติ 175 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

3. ขัน้ สดุ (superlative degree) คือข้นั ทีเ่ ติม__est ขางทาย หรือเติม most ขาง หนา ขน้ั ปกติ การเปรียบเทยี บคําคุณศพั ท (Comparison of Adjectives) Positive Comparative Superlative warm warmer warmest อนุ , อบอุน long longer longest ยาว strong stronger strongest แขง็ แรง, เขม แข็ง happy happier happiest มคี วามสขุ difficult more difficult most difficult ยาก important more important most important สําคัญ คาํ ตอไปน้ี มีรูปการเปรียบเทียบเปน พเิ ศษ (Irregular Comparison) Positive Comparative Superlative good (well) better best ดี bad worse worst เลว much (many) more most มาก little less (lesser) least นอย far farther (further) farthest (furthest) ไกล 176 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

ตัวอยาง I would like to take this opportunity to extend our warmest welcome to you. (ผมขอถือโอกาสนใ้ี หก ารตอนรับทา นดวยความอบอนุ ยง่ิ ) I hope that your visit will lead to a better understanding between our two armies. (ผมหวังวาการมาเยือนของทานจะนําไปสูความเขาใจที่ดีขึ้นทั้งกองทัพบก ไทยและประเทศของเราทง้ั สอง) 177 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

68. การกลา วตอบขอบคุณรับในงานเล้ยี งตอ นรบั ‘Thank You’ Remarks for Welcome Party General ................., distinguished guests, First of all, I would like to say that I feel highly honored to be here in Sweden. I thank you for your warm welcome and your generous hospitality, especially on this enjoyable evening. General………….., the bonds of friendship and cooperation between our two armies have been steadfastly built up over the years. I do thank you for your support and assistance in fostering the existing bonds of friendship. May I now request everyone here to rise and join me in a toast to the everlasting friendship between our two armies and to the good health, happiness and success of General……………. Vocabulary generous (adj.) เจน´เนอะรสั = ใจกวาง, มใี จเอือ้ เฟอ, มีน้ําใจ hospitality (n.) ฮอสปแ ท´ลิที = การตอ นรับอยา งอบอนุ bonds (n.) บอนดส = ความสัมพนั ธท ่ีแนน แฟน steadfastly (adv.) สเทด´ฟาสทลี = อยางไมเปลย่ี นแปลง, ม่นั คง assistance (n.) แอสซิส´แทนซ = ความชวยเหลือ fostering (n.) ฟอส´เทอะริง = การสง เสรมิ existing (adj.) อิกซิซ´ติง = มอี ยู everlasting (adj.) เอฟเวอะสาส´ทงิ = ไมม ีท่สี น้ิ สุด, อมตะ 178 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

Grammar การใช “do” เพือ่ การเนน (Emphasis) การใช auxiliary verb do (do, does, did) ทเี่ ปน กรยิ าชว ย เพือ่ เนนความ หมายในประโยคใหเ กดิ ความสาํ คญั กบั กรยิ าตวั นนั้ วา ทาํ เชน นนั้ จรงิ ๆ เปน เชน นนั้ จรงิ หรอื เกิดข้นึ จรงิ ๆ โดยวาง do ไวหนา กรยิ าใด จะเนนกรยิ าตัวนั้นใหมนี ํา้ หนัก เชน I do trust you, sir. = ผมไวใ จทานจรงิ ๆ You do smoke a lot. = คุณสบู บุหรี่จัดจริง ๆ Your garden does look nice. = สวนของคุณดสู วยงามจริง ๆ I did see him. = ฉนั เห็นเขาจรงิ ๆ โครงสรา งของประโยค Subject + auxiliary verb do + infinitive without to (V.1) ตวั อยา ง I do thank you for your support and assistance. (ผมขอขอบคุณเปนอยางยิ่งสําหรับการสนับสนุนและใหความชวยเหลือ ของคุณ) 179 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

69. การแตงกายในงานเลย้ี งสังสรรคแบบไมเ ปน ทางการ Casual Dress for the Party SGT Winai: Anat! Are you busy? SGT Anat: No, not really. What can I do for you? SGT Winai: I got a party invitation card from my girlfriend’s SGT Anat: classmate. It says casual dress. I’m not sure what I should wear. SGT Winai: OK. This generally means jeans or cotton pants for men or summer dresses for women. You may wear anything from a cotton sport shirt to a T-shirt. Appropriate shoes are part of this dress code, too. Though many assume flip-flops or slippers are suitable to wear with this casual dress code, They are actually inappropriate. They are only to be worn at the beach. Really? I didn’t know that. Thank you so much. 180 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

Vocabulary classmate (n.) คลาส´เมท = เพือ่ นรวมช้ันเรยี น generally (adv.) เจน´เนเริลลี = โดยท่วั ไป, สวนใหญ appropriate (adj.) แอพโพร´พรเิ อท = เหมาะสม assume (v.) อะซมู ´ = สนั นษิ ฐาน, นกึ เอา flip-flops (n.) ฟลิป´ฟลอ็ ป = รองเทาแตะแบบคบี slippers (n.) สลพิ ´เพอะซ = รองเทา แตะแบบสวม, รองเทาสวม suitable ในบา น actually (adj.) ซู´ทะเบิล = เหมาะสม, สมควร (adv.) แอค´ชวลลี = ตามความเปนจรงิ Grammar Adverb = Adjective + ly Adverbs กริยาวิเศษณ คือ คําที่ทําหนาที่ขยายคํากริยา (verbs) คําคุณศัพท (adjectives) และคํากริยาวิเศษณ (adverbs) มักลงทายดวย –ly โดยทั่วไปเราสามารถสราง adverb ไดจ ากการนาํ เอา adjective มาเติม –ly เชน generally, really และ actually 181 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

70. การมอบของขวัญ Presentation of Gifts 1. To the Visitor General Smith, on behalf of General Prayut, the Commander-in- Chief of the Royal Thai Army, I present this as a symbol of the strong friendship between our two Armies. 2. To the Visitor’s Family Mrs. Smith, I wish to present you with this memento from Thailand as a token of our deep appreciation for your time and effort in visiting us. I hope you have had a most enjoyable time in our country. 182 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

Vocabulary on behalf of (n.) ออนบฮิ าลฟ´ ออฟ = ในนามของ present (v.) พรเี ซนท´ = เสนอ, มอบ symbol (n.) ซมิ ´บัล = สญั ลักษณ memento (n.) เมม´เมนโท = ของทรี่ ะลกึ token (n.) โท´เคนิ = เครอื่ งหมาย, สัญลกั ษณ appreciation (n.) แอพพริชเี อ´ชนั = ความรคู ณุ คา , ความรสู กึ ขอบคณุ effort (n.) เอฟ´ฟอรท = ความพยายาม enjoyable (adj.) เอนจอย´อะเบิล = นาสนุก, สําราญใจ Grammar Prepositions Preposition คือ คําท่ีเช่ือมนามหรือสรรพนามเขากับคําอื่น ๆ เพ่ือแสดง ความสัมพันธก ับคําเหลา นน้ั เชน on, of, as, between, with, from, for, in โครงสรา ง n.+ prep. + n. ตวั อยาง Commander-in-Chief of the Royal Thai Army as a symbol of the strong friendship between our two armies this small memento from Thailand as a token of our deep appreciation for your time 183 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

71. การกลาวเมื่อรับของขวัญหรือของทรี่ ะลกึ จากผมู าเยือน Acceptance Remark When Receiving Gift/Memento from Visitors General Smith and members of your staff, thank you very much for your kindness in presenting me with this personal gift/memento. I understand that it represents the close relationship between our two countries. I will inform my Commander-in-Chief of your thoughtfulness and generosity. I hope that you have a wonderful and enjoyable visit in our country. Thank you very much. Vocabulary memento (n.) เมอเมน´โท = ของที่ระลกึ , ของขวญั visitor (n.) วสิ ´ซิทเทอะ = ผมู าเยือน, แขก present (v.) พรเี ซนท´ = นาํ เสนอ, แสดง, มอบ personal (adj.) เพอร´ เซอ เนลิ = สวนตัว represent (v.) เรพรเิ ซนท´ = แสดงใหเห็น, แทน relationship (n.) รเิ ล´เชนิ ชิพ = ความสมั พันธ inform (v.) อินฟอรม ´ = บอก, แจงใหท ราบ thoughtfulness (n.) ธอท´ฟลู เนส = น้ําใจ, ความอาทร, ครุน คิด, generosity (n.) เจนนะรอส´ซทิ ี การไตรต รอง = ความเอื้ออาทร, ความรอบคอบ 184 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

Grammar 1. นามนบั ได (countable nouns) และนามนบั ไมไ ด (uncountable nouns) นามนับได (countable nouns) คือคํานามทสี่ ามารถนํามานับจาํ นวน ได และสามารถเปลี่ยนรปู เอกพจน (singular) เปนพหูพจน (plural) ได ตัวอยาง members (สมาชิก), staff (คณะเสนาธิการ/ผูรวมงาน), country (ประเทศ), two countries (สองประเทศ), a visit (การเยีย่ มเยยี น) นามนับไมได (uncountable nouns) คือคํานามท่ีนํามานับจํานวน ไมไ ด รูปรางไมค งท่ี และมรี ูปเปน เอกพจนเ สมอ ตัวอยา ง kindness (ความเมตตา), relationship (ความสัมพันธ), thought- fulness (ความอาทร, ความเกรงใจ), generosity (ความเอื้ออาทร, ความรอบคอบ) 2. Future Simple Tense โครงสรา ง = will + do (V.1) 1. ใชกบั เหตุการณหรือการกระทาํ ท่จี ะเกิดขน้ึ ในอนาคต 2. ใชเพอ่ื เปน การใหคาํ มนั่ สญั ญา (มกั ใชกับ I, We) ตวั อยาง I will inform my Commander-in-Chief of your thoughtfulness and generosity. (ผมสญั ญาวา จะเรียนใหผ ูบญั ชาการทหารบกทราบในน้าํ ใจและความเอ้ืออาทรของทาน) 185 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

72. การมอบรางวลั หรือประกาศเกียรตคิ ณุ ผลงาน และความสําเร็จแกผ ูมาเยือน Presentation of Awards to visitors It is my great honor to present this award, in recognition of his service, to Mr. J. Clearfield of the Pentagon Thai-American Friendship Association. I am very pleased that Mr. Clearfield was able to come to Thailand to receive it. Mr. Clearfield has spent more than 35 years in promoting the close relationship between the military forces of the United States and the Kingdom of Thailand. Mr. Clearfield, I wish to congratulate you on your many achievements in working towards mutual understanding, cooperation and teamwork between the forces of our two countries. Congratulations. (Present the award and shake hands.) Vocabulary honor (n.) ออน´เนอะ = เกยี รตยิ ศ, ชื่อเสียง recognition (n.) เรคอกนชิ ´ชัน = การประกาศชมเชยเกยี รติคณุ receive (v.) รซิ ีฟว´ ผลงานและความสาํ เรจ็ ของบคุ คล promote (v.) โพรโมท´ = รบั , ไดมาซง่ึ relationship (n.) รเิ ล´ชันชพิ = สนับสนุน, สง เสริม congratulate (v.) คอนแกรช´ชุเลท = ความสมั พันธ achievement (n.) อะชพี ว´เมนท = แสดงความยนิ ดี = การบรรลผุ ล, ความสาํ เรจ็ 186 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

mutual (adj.) มวิ ´ชวล = ซงึ่ กนั และกัน, ทง้ั สองฝาย, cooperation (n.) โคออพเพอะเร´ชัน รวมกนั , สัมพนั ธกนั teamwork (n.) ทีม´เวริ ค = ความรว มมอื = ความรวมมอื กันในกลมุ Grammar Anticipatory “it” การใช infinitive เปนสวนประกอบของประโยคท่ีมี It นําหนา ซ่ึงโดย ท่ัวไป เราไมคอยนิยมใช infinitive เปนประธานของประโยค แตนิยมใช It เปนประธานแทน ตัวอยา ง นยิ มใช It is my great honor to present this award, in recognition of his services, to Mr.J. Clearfield. ไมน ิยมใช To present this award to Mr.J. Clearfield is my great honor. 187 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

73. การกลาวเชญิ ผูมาเยอื นรวมรบั ประทานอาหารกลางวัน Verbal Invitation to Visitors to Lunch General Smith, I would like to invite you and the members of your staff for lunch tomorrow at the Officers’ Club. It will be a good opportunity for our staffs to get together and relax over lunch. Would 1130 hours be a good time? I will have one of my officers contact your Chief of Staff for the names of those who plan to attend. Vocabulary Officers’ Club (n.) ออฟ´ฟสเซอะ คลับ = สโมสรนายทหาร opportunity (n.) ออพพอรท´ู นิที = โอกาส,จงั หวะ get together (v.) เก็ททเู กธ´เธอะ = การพบปะสงั สรรค relax (v.) ริแลคซ´ = ผอนคลาย, พกั ผอ น contact (v.) คอน´แทคท = ติดตอ Chief of Staff (n.) ชฟี ออฟสทาฟ´ = เสนาธกิ าร attend (v.) แอทเทนด´ = ไปรว มรบั ประทานอาหารดว ย 188 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

Grammar 1. The Use of the Genitive: Apostrophes (’s) เติม’s หลงั คาํ นามท่ีเกย่ี วกับคณะบุคคลทที่ าํ งานรว มกัน, สถานทป่ี ระชาชน อยอู าศัยและสถาบันตา ง ๆ เชน the Officers’ Club (สโมสรนายทหาร) 2. would like เปนสํานวนการพูดเพ่ือความสุภาพใชแสดงการเช้ือเชิญ would like แปลวา อยากจะ, ใชไดกับทุกพจน และทุกบุรุษและมีความหมายเปน ปจ จุบนั โครงสรา ง would like + to do ตวั อยาง I would like to invite you and the members of your staff for lunch. (ผมอยากเชญิ ทา นและคณะของทา นไปรับประทานอาหารกลางวัน) 3. ใช would เพอื่ แสดงการเสนอ หรือขอรองอยางสภุ าพ โครงสรา ง would + do ตวั อยาง It will be a good opportunity for our staff to get together and relax over lunch. Would 1130 hours be a good time? (จะเปน โอกาสดที คี่ ณะผรู ว มงานของเราจะไดพ บปะสงั สรรคแ ละผอ นคลาย ในเวลารบั ประทานอาหารกลางวนั เวลา 1130 เปน เวลาทเี่ หมาะสมไหม) 189 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

74. การกลาวเชญิ ผมู าเยือนรวมรบั ประทานอาหารเย็น Verbal Invitation to Visitors for Dinner General Smith, I would like to invite you and your wife to join me for dinner tomorrow evening at the Officers’ Club. Is 1830 hours ac- ceptable to you? Also, please invite your staff members and their wives. One of my officers will contact Colonel Jones’ office for the names of your staff members and wives who will attend. Vocabulary acceptable (v.) แอคเซพ´ทะเบลิ = เขา รว ม, ใหความสนใจ attend (v.) = ซงึ่ ยอมรบั ได อะเทนด´ Grammar 1. การตง้ั คําถามดว ย Helping Verb: do โครงสราง Do/Does + subject + V.1? เราสามารถสรางประโยคคําถามโดยวางกริยาชวย (Helping Verb) ไว ตนประโยคแลวตามดวยประธานของประโยค แลวจึงตามดวย กริยาชองท่ี 1 ใส เคร่ืองหมายคําถาม (question mark) ไวท ายประโยค 190 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

ตวั อยา ง Does 1830 sound OK to you? (เวลา 18.30 น. ฟง ดูเหมาะสมไหม) 2. Relative Clause Relative clause คือ ประโยคท่ที าํ หนาท่ีคลา ย adjective เพื่อขยายนามที่ อยขู างหนาใหใจความสมบรู ณและชดั เจนขึน้ วา หมายถึงใคร หรอื อะไร ใช relative pronoun (who, whom, which, whose และ that) ขน้ึ ตน ประโยคที่เปน relative clause ตามหนาที่การใช ดงั นี้ เมอื่ บุคคลเปน ประธานของ ประโยค ใช who หรอื that และเม่อื เปน สิง่ ของ ใช which หรอื that ตวั อยา ง …for the names of your staff members and wives who will at- tend. ในทีน่ ้ี who will attend เปน relative clause โดยมี who เปน relative pronoun เพ่ือขยายนาม staff members and wives ซง่ึ ทาํ หนาที่เปนประธาน 191 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

75. การกลาวเชิญผมู าเยอื นดื่มเคร่อื งด่ืมในงาน Verbal Invitation to Visitors for Cocktails General Smith, would you care to join us for cocktails after we finish for the day? If so, please be my guest between 1700 and 1800 hours at the Oriental Hotel, in the Bamboo Bar. See you there. Vocabulary cocktails (n.) คอค´เทล = เหลาผสมเครอื่ งดืม่ หลายชนิด care (v.) แคร = อยากได, ชอบ be my guest (exp.) บมี ายเกสท´ = เปนสํานวนพูดอยางสุภาพเพื่อ between (prep.) บิทวีน´ hour (n.) เอา´เออะ ขออนญุ าตทําในสง่ิ ท่ีขอ = ระหวาง, ในระหวาง See you (there). (exp.) ซ´ี ยู (แดร´) = ช่ัวโมง, เวลาหนึ่งเวลาใด, ใชใน การบอกเวลาทางทหาร หมายถงึ นาฬกา (น.) = สํานวนกลาวลาเมื่อผูพูดทราบ แลววาจะไดพบกนั อกี (ท่นี นั่ ) 192 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

Grammar Would you care to… + ขอความท่ใี หท ํา…? เปน การเชอื้ เชญิ อยา งสภุ าพ เมอื่ จะเชญิ ผใู ด อาจใชถ อ ยคาํ อยา งใดอยา งหนง่ึ ดังตอ ไปนี้ I would like to invite you to + ขอ ความท่ใี หทํา Would you like to + ขอความทใ่ี หท ํา Will you be able to + ขอความทใ่ี หท าํ ตวั อยาง Would you care to have cocktails after we finish for the day? (ผมขอเชิญทานไปดม่ื ค็อกเทลหลงั จากเสรจ็ สนิ้ ภารกจิ ในวันนไ้ี ดไ หม) การตอบรบั ผถู กู เชญิ อาจตอบรับคาํ เชญิ ดวยการขอบคุณกอ น แลวจงึ ตอบยนิ ดรี ับ คาํ เชญิ ดงั นี้ Thank you. I’ll be glad to. Yes, I’d love to. Thank you. (ขอบคณุ ครับ ผมยินดีอยางย่ิง) การตอบปฏเิ สธคําเชญิ ถอื เปน มารยาทอยา งยงิ่ หากไปไมไ ดต อ งแสดงความเสยี ใจทไ่ี ป ไมได อาจตอบปฏเิ สธดงั นี้ I’m sorry, but I have another engagement. (ผมเสยี ใจครบั ผมมีนดั อน่ื เสียแลว) Thanks for asking, but I am afraid I can’t. (ขอบคุณที่ถาม แตผมเกรงวาไมส ามารถไปได ครับ) 193 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

76. การโทรศพั ทต อบปฏิเสธคําเชญิ ทีข่ อใหม กี ารตอบ (RSVP) Phone Response to RSVP to Written Invitation Mrs. Smith (wife of a visiting official): Thank you for your kind invitation to dinner on Friday evening. Regretfully, we have already accepted an invitation from the American Ambassador for that same evening. I am so sorry that we must decline your invitation. Thank you for thinking of us. Perhaps at another time we will be able to get together. Thank you again. Vocabulary RSVP (ภาษาฝรัง่ เศส) อาร เอส วี พ´ี (Répondez s’il vous plait) = กรณุ าตอบ regretfully (adv.) ริเกรท´ฟลู ลิ = เสยี ใจ accept (v.) แอคเซพท´ = รับ ambassador (n.) แอมแบส´ซะเดอะ = เอกอคั รราชทตู decline (v.) ดิไคลน´ = ปฏิเสธ perhaps (adv.) เพอรแฮพซ´ = บางท,ี อาจจะ get together (v.) เกท็ ทเู กธ´เธอะ = การพบปะสังสรรค 194 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

Grammar 1. Prepositions ใช on กบั วันและชว งเวลา ตัวอยา ง on Friday evening ใช at กบั เวลา ตัวอยาง at 1700 2. Adverbs ใช adverb ขยาย verb เพอ่ื ใหเ น้อื ความของประโยคนั้น ๆ ชัดเจนยง่ิ ขึน้ ตัวอยา ง Regretfully, we just accepted an invitation from the American Ambassador for that same evening. (เราเสียใจท่ีไปงานไมไดเนื่องจากรับคําเชิญจากเอกอัครราชทูตอเมริกันใน เย็นวนั เดียวกนั แลว) 3. Future Simple Tense ใชก ับเหตกุ ารณหรือการกระทําทจี่ ะเกดิ ในอนาคต ตัวอยา ง Perhaps another time we will be able to get together. (อาจจะในโอกาสหนา เราคงจะสามารถมารวมงานสังสรรคได) 195 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

77. การกลาวแสดงความยินดใี นโอกาสไดร บั รางวัล Congratulations on Receiving Awards Congratulations on receiving the Outstanding Student Award. I am very appreciative that one of our personnel, a member of our unit, has won this award. The award appropriately reflects the endless hours you have spent studying all the way through this course. On behalf of the Engineering Department, I wish you unlimited success in the future. 196 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

Vocabulary outstanding (adj.) เอาทสแตน´ดงิ = โดดเดน appreciative (adj.) อะพรี´ชเี อทีฟ = เห็นคณุ คา, แสดงความพอใจ, ชน่ื ชม personnel (n.) เพอซะเนล´ = เจาหนาท,ี่ พนักงาน, บุคลากร unit (n.) ย´ู นทิ = หนวย, กอง reflect (v.) รีเฟลคท´ฺ = สะทอนกลับ, สะทอ นภาพใหเห็น, through นาํ มาสู (ชื่อเสยี ง, การตําหน)ิ success (prep.) ธรู = ผา น, ผานพน , ทะลุ, ตลอด (n.) ซัคเซส´ = ความสําเรจ็ , ผลสําเรจ็ , การประสบความสาํ เรจ็ Grammar To wish someone something โครงสราง wish + noun + noun wish เปนกริยา หมายถึง “ปรารถนาดี หรือตองการ” ในการใช wish รูปแบบของในบทสนทนา เปนความปรารถนาใหผูอ่ืน ไดรับความสุขสําเร็จหรือสิ่ง ที่ดีงาม ตวั อยา ง I wish you unlimited success in the future. (ฉนั ขอใหค ุณประสบความสาํ เรจ็ ตลอดไปในอนาคต) 197 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel

78. การกลาวแสดงความยินดีในโอกาสไดรบั ตําแหนงใหม Congratulations on a New Posting Congratulations on your promotion and your selection as Director of the Language Center of the Army Training Command. You have done a fine job for many years, and you deserve the recognition and responsibility of the position. Best wishes for continued success in your career. “ขอแสดงความยินดี ในโอกาสท่คี ณุ ไดร บั การเลื่อนตําแหนง ขึ้นเปนผอู ํานวยการ ศูนยภาษา กรมยุทธศึกษาทหารบก คุณไดสรางผลงานใหกับหนวยเปนอยางดีเย่ียม มาเปนเวลาหลายป และคุณก็คูควรแลวกับการเปนที่ยอมรับและไดรับผิดชอบ ในVตoําแcหaนงbดuงั กlลaา rวyขอใหค ุณประสบความสาํ เรจ็ ในหนาท่กี ารงานสบื ไป” promotion (n.) พระโม´เชนิ = การเลอ่ื นตําแหนง director (n.) ไดเรค´เทอะ = ผูอํานวยการ deserve (v.) ดีเซิรฟวฺ´ = สมควรไดร ับ, ควรคา แกก ารไดรบั 198 คมู อื บทสนทนาภาษาองั กฤษทางทหารสาํ หรบั กาํ ลงั พลกองทพั บก

recognition (n.) เรคเคกิ นิช´เชนิ = การรับร,ู การแสดงวา เห็น คุณคา responsibility (n.) ริสพอนซะบลิ ´ลิที = ความรบั ผิดชอบ, ภาระหนาที่ position (n.) พะซซิ ´เชนิ = ตําแหนง หนา ท่ี success (n.) ซัคเซส´ = ความสาํ เร็จ, การประสบผลสําเร็จ career (n.) คะเรียร´ฺ = อาชพี , การงาน Grammar Grammar & How to หลายคนมคี วามเขา ใจทีไ่ มชัดเจนนกั เกีย่ วกบั ประโยค “You have done a fine job.” หรือ “You did a fine job” เพราะไมม่ันใจวาตกลงแลว ผูพูดตอ งการ จะชมผฟู ง หรือตอ งการจะแคบอกวา ทําผลงานไดใ นระดบั กลาง ๆ หรือธรรมดา ๆ เทา นั้น โดยแทจริงแลว ประโยคนี้อาจสามารถส่ือไดทั้งสองความหมาย ข้ึนอยูกับ นํ้าเสียงของผูพูดนั่นเอง ถาผูพูดกลาวดวย sarcastic voice คือ น้ําเสียงที่เสียดสี เหน็บแนม หรือกระแทกกระท้ัน ประโยคน้ีก็จะหมายถึง คุณทําผลงานไดแคระดับ ปานกลางและคุณนาจะทําไดดีกวานี้ แตหากผูพูดกลาวดวย normal voice หรือ น้าํ เสยี งธรรมดา ๆ “You did a fine job.” กจ็ ะเปน การกลา วชม คอื มีความหมาย เหมอื น “You did a good job.” หรือ “You did a great job.” นน่ั เอง ท้ังนห้ี ากประโยค “You did a fine job.” น้ถี ูกใชในจดหมายหรอื e-mail จะหมายถงึ การกลาวชมเชน กัน ** Army Training Command = กรมยุทธศึกษาทหารบก 199 A Handbook of General English Conversation for Army Personnel