Hồi Ký Nguyễn Hiến Lê

["m\u00ecnh. Tri t\u00fac l\u00e0 m\u1ed9t n\u00e9t c\u1ee7a tri\u1ebft l\u00ed ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng c\u1ee7a nh\u00e0 Nho (tri t\u00fac ngh\u0129a l\u00e0 bi\u1ebft th\u1ebf n\u00e0o l\u00e0 \u0111\u1ee7 r\u1ed3i th\u00ec th\u00f4i, kh\u00f4ng c\u1ea7n th\u00eam n\u1eefa). Ba nh\u1eadn th\u1ea5y r\u1eb1ng con, H\u1eb1ng v\u00e0 H\u1ea3i \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng ham l\u00e0m gi\u00e0u, t\u00ednh t\u00ecnh li\u00eam khi\u1ebft, \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 \u0111\u00e1ng khen, gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ebfp nh\u00e0 \u0111\u1ea5y. Nh\u1edd tri t\u00fac nh\u01b0 v\u1eady, nh\u1edd \u0111\u1ec3 th\u00ec gi\u1edd m\u00e0 vi\u1ebft l\u00e1ch, n\u00ean tuy non hai ch\u1ee5c n\u0103m nay \u2013 t\u1eeb 1953 \u2013 s\u1ef1 nghi\u1ec7p v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a ba ti\u1ebfn nhi\u1ec1u. T\u1edbi nay c\u00f3 tr\u00ean tr\u0103m cu\u1ed1n (tome), non 90 nhan \u0111\u1ec1 (titre), kho\u1ea3ng m\u1ed9t n\u1eeda l\u00e0 d\u1ecbch, m\u1ed9t n\u1eeda so\u1ea1n. V\u1ec1 s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng (quantit\u00e9) \u0111\u00f3, t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc t\u1edbi nay ch\u01b0a ai h\u01a1n \u0111\u01b0\u1ee3c. V\u1ec1 ph\u1ea9m (qualit\u00e9), ba \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 c\u00e2y b\u00fat bi\u00ean kh\u1ea3o v\u00e0 d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb nh\u1ea5t; v\u00e0 ba ngh\u0129 r\u1eb1ng trong tr\u00ean 100 cu\u1ed1n \u0111\u00f3, sau n\u00e0y khi ba ch\u1ebft, c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u01b0\u01a1i cu\u1ed1n l\u01b0u l\u1ea1i \u0111\u1eddi sau (trong d\u0103m ba ch\u1ee5c n\u0103m); v\u0103n xu\u00f4i c\u1ee7a ba c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0i ch\u1ee5c b\u00e0i ng\u1eafn, d\u00e0i v\u00e0o h\u1ea1ng m\u1eabu m\u1ef1c (classique), hay. Nh\u01b0ng \u0111i\u1ec1u \u0111\u00e1ng m\u1eebng h\u01a1n l\u00e0 ba \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ecdi gi\u1edbi tr\u1ecdng l\u00e0 nh\u00e0 v\u0103n \u0111\u1ed9c l\u1eadp, c\u00f3 tinh th\u1ea7n nh\u00e2n b\u1ea3n v\u00e0 tinh th\u1ea7n qu\u1ed1c gia cao, c\u00f3 t\u00ednh t\u00ecnh li\u00eam khi\u1ebft: \u0111\u00e3 tr\u00ean m\u01b0\u1eddi l\u1ea7n, ba t\u1eeb ch\u1ed1i nh\u1eefng c\u00e1i m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta cho l\u00e0 vinh d\u1ef1 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7m b\u00fat, nh\u01b0 gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng, l\u00e0m gi\u00e1m kh\u1ea3o ch\u1ea5m gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng, l\u00e0m gi\u00e1o s\u01b0 \u0111\u1ea1i h\u1ecdc, v\u00f4 u\u1ef7 ban \u0111i\u1ec3n ch\u1ebf v\u0103n t\u1ef1, d\u1ecbch thu\u1eadt, v\u00e0 h\u1ed9i \u0111\u1ed3ng V\u0103n ho\u00e1 Gi\u00e1o d\u1ee5c v.v\u2026 Ba cho nh\u1eefng c\u00e1i \u0111\u00f3 l\u00e0 h\u01b0 danh m\u00e0 c\u0169ng kh\u00f4ng \u01b0a nh\u1eefng c\u01a1 quan \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7m b\u00fat n\u00ean qu\u00ed nh\u1ea5t s\u1ef1 \u0111\u1ed9c l\u1eadp v\u00e0 s\u1ef1 li\u00eam khi\u1ebft. C\u00f2n s\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c m\u01b0\u01a1i n\u0103m n\u1eefa, cu\u1ed9c s\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o \u0111\u1ea3m v\u1ec1 v\u1eadt ch\u1ea5t r\u1ed3i ba mong gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c hai \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3: \u0111\u1ed9c l\u1eadp, thanh khi\u1ebft cho t\u1edbi c\u00f9ng v\u00e0 vi\u1ebft ho\u1eb7c d\u1ecbch th\u00eam \u0111\u1ed9 m\u01b0\u01a1i cu\u1ed1n n\u1eefa \u0111\u1ec3 cho c\u00f3 c\u00f4ng vi\u1ec7c m\u00e0 \u0111\u1eddi b\u1edbt bu\u1ed3n, th\u1ebf th\u00f4i. C\u00e1i vui nh\u1ea5t l\u00e0 \u00edt n\u0103m n\u1eefa \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea5y ho\u00e0 b\u00ecnh, c\u00e1c con ch\u00e1u, c\u1ea3 H\u1eb1ng v\u00e0 H\u1ea3i, v\u1ec1 \u0111\u00e2y t\u1ee5 h\u1ecdp \u00edt th\u00e1ng, c\u00fang gi\u1ed7 \u00f4ng b\u00e0 \u2013 gia \u0111\u00ecnh m\u00ecnh h\u1ecdc h\u00e0nh \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0 ng\u00e0y nay l\u00e0 nh\u1edd t\u1ed5 ti\u00ean m\u1ea5y \u0111\u1eddi s\u1ed1ng li\u00eam khi\u1ebft v\u00e0 r\u1ea5t tr\u1ecdng s\u1ef1 h\u1ecdc \u2013 r\u1ed3i \u0111i th\u0103m \u00edt n\u01a1i th\u1eafng c\u1ea3nh c\u1ee7a non s\u00f4ng, th\u0103m qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng m\u1ed3 m\u1ea3 \u1edf H\u00e0 N\u1ed9i, S\u01a1n T\u00e2y. Sau \u0111\u00f3 c\u00e1c con c\u00f3 t\u1ea3n m\u00e1c m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi m\u1ed9t n\u01a1i th\u00ec c\u0169ng l\u00e0 l\u1ebd t\u1ef1 nhi\u00ean; n\u1ebfu kh\u00f4ng x\u00e2y d\u1ef1ng \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ec cho qu\u1ed1c gia d\u00e2n t\u1ed9c th\u00ec s\u1ed1ng m\u1ed9t \u0111\u1eddi ch\u00ednh tr\u1ef1c, gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c t\u01b0 c\u00e1ch, d\u1ea1y d\u1ed7 con c\u00e1i cho \u0111\u00e0ng ho\u00e0ng, c\u0169ng l\u00e0 t\u1ea1m \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i. \u01af\u1edbc nguy\u1ec7n \u0111o, bao l\u00e2u n\u1eefa m\u1edbi to\u1ea1i? * ** https:\/\/thuviensach.vn","PH\u1ee4 L\u1ee4C II D\u01b0 lu\u1eadn v\u1ec1 Gi\u1ea3i Tuy\u00ean d\u01b0\u01a1ng s\u1ef1 nghi\u1ec7p V\u0103n h\u1ecdc, Ngh\u1ec7 thu\u1eadt n\u0103m 1973 1. B\u00e1o \u0110\u1ea0I D\u00c2N T\u1ed8C \u2013 s\u1ed1 13.12.72 \u2013 M\u1ee5c H\u00ed tr\u01b0\u1eddng: Ph\u1ee7 Qu\u1ed1c V\u1ee5 Khanh V\u0103n Ho\u00e1 loan b\u00e1o s\u1ebd c\u00f3 th\u00eam ba gi\u1ea3i Tuy\u00ean d\u01b0\u01a1ng s\u1ef1 nghi\u1ec7p V\u0103n ch\u01b0\u01a1ng v\u00e0 M\u1ef9 thu\u1eadt cho gi\u1edbi v\u0103n ngh\u1ec7 s\u0129. M\u1ed7i gi\u1ea3i m\u1ed9t tri\u1ec7u \u0111\u1ed3ng, s\u1ebd ph\u00e1t v\u00e0o d\u1ecbp T\u1ebft Qu\u00ed S\u1eedu. Xin \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb m\u1ed9t danh s\u00e1ch h\u1ecdc gi\u1ea3, v\u0103n ngh\u1ec7 s\u0129 \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed3ng b\u00e0o v\u0103n ngh\u1ec7 gi\u1edbi tuy\u1ec3n ch\u1ecdn: H\u1ecdc gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea, thi s\u0129 \u00c1 Nam Tr\u1ea7n Tu\u1ea5n Kh\u1ea3i, thi s\u0129 V\u0169 Ho\u00e0ng Ch\u01b0\u01a1ng, k\u1ecbch s\u0129 N\u0103m Ch\u00e2u, ho\u1ea1 s\u0129 Nguy\u1ec5n Gia Tr\u00ed, nh\u1ea1c s\u0129 L\u00ea Th\u01b0\u01a1ng. Trong s\u00e1u v\u1ecb ch\u1ec9 ch\u1ecdn ba, v\u1eady xin ch\u1ecdn qu\u00ed v\u1ecb n\u00e0o l\u1edbn tu\u1ed5i nh\u1ea5t, v\u00ec s\u1ee3 kh\u00f4ng tuy\u00ean d\u01b0\u01a1ng s\u1ef1 nghi\u1ec7p c\u1ee7a qu\u00ed v\u00ed \u0111\u00f3 trong n\u0103m nay, sang n\u0103m c\u00e1c ng\u00e0i s\u1ebd v\u1eafng m\u1eb7t khi trao gi\u1ea3i! \u0110\u00f3 l\u00e0 c\u1ee5 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea, Tr\u1ea7n Tu\u1ea5n Kh\u1ea3i, Nguy\u1ec5n Gia Tr\u00ed[304]. (\u2026) V\u01af\u01a0NG H\u1eeeU B\u1ed8T 2. C\u0169ng b\u00e1o tr\u00ean, s\u1ed1 29.12.72, c\u0169ng m\u1ee5c tr\u00ean, v\u00e0 c\u0169ng k\u00ed gi\u1ea3 V\u01b0\u01a1ng H\u1eefu B\u1ed9t. Ph\u1ee7 Qu\u1ed1c V\u1ee5 Khanh \u0111\u1eb7c tr\u00e1ch V\u0103n ho\u00e1 \u0111\u00e3 g\u1edfi cho nh\u00e0 b\u00e1o b\u1ea3ng th\u1ec3 l\u1ec7 v\u1ec1 Gi\u1ea3i Tuy\u00ean d\u01b0\u01a1ng s\u1ef1 nghi\u1ec7p V\u0103n ch\u01b0\u01a1ng \u2013 H\u1ecdc thu\u1eadt \u2013 M\u1ef9 thu\u1eadt. Theo th\u1ec3 l\u1ec7 ai c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee9ng ra gi\u1edbi thi\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c Tuy\u00ean d\u01b0\u01a1ng r\u1ed3i H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng tuy\u1ec3n tr\u1ea1ch s\u1ebd ch\u1ecdn l\u1ef1a. M\u1ed9t \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m l\u00e0 trong phi\u1ebfu gi\u1edbi thi\u1ec7u ph\u1ea3i c\u00f3 ch\u1eef k\u00ed c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1edbi thi\u1ec7u \u0111\u1ec3 t\u1ecf \u00fd ch\u1ea5p nh\u1eadn s\u1ef1 gi\u1edbi thi\u1ec7u d\u1ef1 tranh gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u ph\u00f2ng xa t\u1ed1t. L\u1ee1 c\u00f3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1edbi thi\u1ec7u, \u0111\u1ec3 tuy\u1ec3n tr\u1ea1ch \u0111\u1ec3 trao gi\u1ea3i, l\u1ea1i kh\u00f4ng ch\u1ecbu nh\u1eadn gi\u1ea3i th\u00ec sao? Nh\u01b0 tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y m\u1ea5y n\u0103m, Ban t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u00e3 trao gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng bi\u00ean kh\u1ea3o[305] cho c\u1ee5 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea, nh\u01b0ng c\u1ee5 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea l\u1ea1i kh\u00f4ng t\u1edbi nh\u1eadn gi\u1ea3i. Kh\u00f4ng l\u1ebd ch\u00fang ta ph\u1ea3i ban h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1eafc lu\u1eadt bu\u1ed9c c\u00e1c nh\u00e0 v\u0103n h\u00f3a khi \u0111\u01b0\u1ee3c trao gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng ph\u1ea3i t\u1edbi l\u00e3nh. (\u2026) https:\/\/thuviensach.vn","3. C\u0169ng l\u00e0 b\u00e1o tr\u00ean, s\u1ed1 18.1.73, c\u0169ng m\u1ee5c tr\u00ean, c\u0169ng k\u00ed gi\u1ea3 tr\u00ean. (\u2026) C\u1ee5 Thu Giang Nguy\u1ec5n Duy C\u1ea7n l\u00e3nh gi\u1ea3i v\u1ec1 H\u1ecdc thu\u1eadt c\u0169ng x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng, d\u00f9 r\u1eb1ng c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a c\u1ee5 c\u00f3 t\u00ednh c\u00e1ch ph\u1ed5 th\u00f4ng h\u01a1n l\u00e0 th\u00e2m c\u1ee9u. G\u1ea7n \u0111\u00e2y c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi k\u00ed tr\u00f9ng t\u00ean v\u1edbi c\u1ee5 Nguy\u1ec5n Duy C\u1ea7n, vi\u1ebft tr\u00ean b\u00e1o Khoa h\u1ecdc huy\u1ec1n b\u00ed, m\u1ed9t t\u1edd b\u00e1o qu\u00e1 b\u00ecnh d\u00e2n, kh\u00f4ng ph\u1ea3i c\u00f3 \u0111\u00fang l\u00e0 c\u1ee5 kh\u00f4ng? Kh\u00f4ng l\u1ebd m\u1ed9t h\u1ecdc gi\u1ea3 l\u00e3o th\u00e0nh \u0111\u01b0\u1ee3c tuy\u00ean d\u01b0\u01a1ng s\u1ef1 nghi\u1ec7p m\u00e0 l\u1ea1i tham d\u1ef1 v\u00e0o c\u1ea3 c\u00e1c t\u1edd b\u00e1o r\u1ea5t ph\u1ed5 th\u00f4ng nh\u01b0 v\u1eady? (\u2026) 4. B\u00e1o Ti\u1ec1n tuy\u1ebfn (c\u1ee7a ch\u00ednh quy\u1ec1n) ng\u00e0y 20.1.1973 \u2013 M\u1ee5c T\u1ea1p ghi V\u1ec1 gi\u1ea3i Tuy\u00ean d\u01b0\u01a1ng V\u0103n h\u1ecdc, Ngh\u1ec7 thu\u1eadt n\u0103m nay (\u2026). V\u1ec1 ng\u00e0nh Bi\u00ean kh\u1ea3o \u1edf Vi\u1ec7t Nam hi\u1ec7n t\u1ea1i, ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 t\u00f4i cho l\u00e0 c\u00f3 c\u00f4ng nh\u1ea5t ph\u1ea3i k\u1ec3 \u0111\u1ebfn Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea. Nh\u01b0ng v\u00ec m\u1ed9t l\u1ebd n\u00e0o \u0111\u00f3, \u00f4ng kh\u00f4ng mu\u1ed1n nh\u1eadn gi\u1ea3i. Th\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 \u0111\u00e1ng ti\u1ebfc. N\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 \u00f4ng Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea, \u00f4ng Thu Giang (Nguy\u1ec5n Duy C\u1ea7n) nh\u1eadn vinh d\u1ef1 k\u1ec3 tr\u00ean k\u1ec3 c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u \u1ed5n tho\u1ea3 (\u2026). K\u00ed gi\u1ea3 L\u00d4 R\u0102NG * \u0110\u00fang nh\u01b0 \u00f4ng L\u00f4 R\u0103ng vi\u1ebft, t\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n nh\u1eadn gi\u1ea3i. N\u0103m \u0111\u00f3 \u00f4ng Mai Th\u1ecd Truy\u1ec1n l\u00e0m Qu\u1ed1c V\u1ee5 Khanh \u0111\u1eb7c tr\u00e1ch V\u0103n ho\u00e1, \u00f4ng Nguy\u1ec5n Duy C\u1ea7n l\u00e0 c\u00e1nh tay m\u1eb7t \u00f4ng Truy\u1ec1n, \u00f4ng Gi\u1ea3i Chi \u1edf trong ban tuy\u1ec3n tr\u1ea1ch. \u00d4ng \u0110\u00f4ng Xuy\u00ean, b\u1ea1n chung c\u1ee7a \u00f4ng Gi\u1ea3n Chi v\u00e0 t\u00f4i, b\u00e0n v\u1edbi \u00f4ng Gi\u1ea3n Chi gi\u1edbi thi\u1ec7u t\u00f4i \u0111\u1ec3 d\u1ef1 gi\u1ea3i Tuy\u00ean d\u01b0\u01a1ng, \u00f4ng Gi\u1ea3n Chi g\u1ea1t \u0111i, b\u1ea3o: \u201cB\u00e1c \u1ea5y kh\u00f4ng nh\u1eadn \u0111\u00e2u, \u0111\u1eebng gi\u1edbi thi\u1ec7u\u201d. C\u0169ng v\u00e0o kho\u1ea3ng \u0111\u00f3, \u00f4ng L\u00ea Ng\u1ed9 Ch\u00e2u v\u00e0 \u00f4ng V\u00f5 Phi\u1ebfn \u1edf t\u1ea1p ch\u00ed B\u00e1ch Khoa l\u1ea1i ch\u01a1i v\u00e0o m\u1ed9t bu\u1ed5i chi\u1ec1u (trong khi t\u00f4i \u0111\u01b0\u01a1ng ti\u1ebfp \u00f4ng T\u1eeb M\u1eabn, Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n L\u00e1 B\u1ed1i) v\u00e0 c\u00f9ng ng\u1ecf \u00fd mu\u1ed1n gi\u1edbi thi\u1ec7u t\u00f4i. Tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t \u00f4ng T\u1eeb M\u1eabn, t\u00f4i \u0111\u00e1p: - C\u1ea3m \u01a1n hai anh, nh\u01b0ng th\u1ec3 l\u1ec7 l\u00e0 t\u00f4i ph\u1ea3i k\u00ed v\u00e0o phi\u1ebfu gi\u1edbi thi\u1ec7u c\u1ee7a hai anh. T\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n tranh v\u1edbi ai c\u1ea3, kh\u00f4ng ch\u1ecbu k\u00ed \u0111\u00e2u. T\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n nh\u1eadn m\u1ed9t s\u1ed1 ti\u1ec1n n\u00e0o c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u00e0y h\u1ebft. Gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t tri\u1ec7u \u0111\u1ed3ng m\u00e0 gi\u00e1 v\u00e0ng h\u1ed3i \u0111\u00f3 kho\u1ea3ng 40.000 \u0111\u1ed3ng m\u1ed9t l\u01b0\u1ee3ng. * ** https:\/\/thuviensach.vn","PH\u1ee4 L\u1ee4C III Tr\u00edch th\u01b0 ng\u00e0y 9.9.1977 c\u1ee7a Tr\u1ea7n Qu\u00ed Nhu b\u00ean M\u0129 (\u2026) \u0110a s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam ch\u1ec9 \u0111\u1ecdc ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 c\u1ea7n \u0111\u1ecdc \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i tr\u00ed n\u00ean \u1edf c\u00e1c ti\u1ec7m th\u1ef1c ph\u1ea9m Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 Trung Hoa c\u00f3 b\u00e0y nhi\u1ec1u t\u1ea1p ch\u00ed, b\u00e1n c\u00f3 v\u1ebb ch\u1ea1y. B\u00e1o mua n\u0103m c\u0169ng nhi\u1ec1u. C\u00f3 nh\u00e0 mua hai ba t\u1ea1p ch\u00ed. Ti\u1ec7m d\u01b0\u1ee3c ph\u1ea9m c\u0169ng b\u00e1n nhi\u1ec1u s\u00e1ch T\u1ef1 L\u1ef1c V\u0103n \u0111o\u00e0n, ki\u1ebfm hi\u1ec7p t\u00e1i b\u1ea3n. C\u00f3 t\u1ea1p ch\u00ed in l\u1ea1i B\u00e0i h\u1ecdc Isra\u00ebl, B\u00e1n \u0111\u1ea3o \u1ea2 R\u1eadp. Khi S\u00e0i G\u00f2n in s\u00e1ch \u0111\u00e1nh d\u1ea5u cu\u1ed1n th\u1ee9 100 c\u1ee7a anh, m\u1ed9t t\u1ea1p ch\u00ed \u1edf \u0111\u00e2y in l\u1ea1i b\u00e0i G\u00f3p \u00fd v\u1ec1 vi\u1ec7c th\u1ed1ng nh\u1ea5t ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u1ee7a t\u1edd Gi\u1ea3i ph\u00f3ng. B\u00e0i c\u1ee7a anh d\u00e0i hai trang, b\u00e0i gi\u1edbi thi\u1ec7u d\u00e0i m\u1ed9t trang n\u1eefa. Nguy\u00ean Sa g\u1ecdi anh l\u00e0 \u201cl\u00e3o tr\u01b0\u1ee3ng h\u1ecd Nguy\u1ec5n\u201d v\u00e0 nh\u1eafc t\u1edbi v\u1ee5 anh t\u1eeb ch\u1ed1i l\u00e0 gi\u00e1m kh\u1ea3o cho gi\u1ea3i V\u0103n ch\u01b0\u01a1ng kho\u1ea3ng tr\u01b0\u1edbc T\u1ebft Nguy\u00ean \u0111\u00e1n hai n\u0103m tr\u01b0\u1edbc[306] (\u2026). * T\u1eeb ng\u00e0y Gi\u1ea3i ph\u00f3ng t\u1edbi nay (1980) t\u00f4i vi\u1ebft b\u1ed1n b\u00e0i g\u1edfi \u0111\u0103ng b\u00e1o, m\u1ed9t b\u00e0i v\u1ec1 t\u00e1c phong c\u00e1n b\u1ed9 \u1edf B\u1eafc v\u00f4 v\u00e0 b\u01b0ng v\u1ec1, t\u1edd \u0110\u1ea1i \u0110o\u00e0n K\u1ebft kh\u00f4ng \u0111\u0103ng; hai b\u00e0i tr\u00ean t\u1ea1p ch\u00ed T\u1ed5 qu\u1ed1c v\u1ec1 v\u0103n h\u1ecdc v\u00e0 v\u1ec1 th\u1ef1c d\u00e2n da tr\u1eafng \u1edf Nam Phi (2 b\u00e0i n\u00e0y b\u1ecb c\u1eaft nhi\u1ec1u) v\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i \u0111\u0103ng tr\u00ean t\u1edd Gi\u1ea3i Ph\u00f3ng s\u1ed1 ch\u1ee7 nh\u1eadt ng\u00e0y 12.9.1976 v\u1ec1 vi\u1ec7c th\u1ed1ng nh\u1ea5t ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. Ch\u1ec9 c\u00f3 b\u00e0i cu\u1ed1i n\u00e0y l\u00e0 t\u00f4i \u0111\u1eafc \u00fd m\u00e0 c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 c\u1ea3 Nam l\u1eabn B\u1eafc khen. - H\u1ebeT- [1] \u0110\u1ed5i ra b\u00e1t t\u1ef1, b\u1ed1n can b\u1ed1n chi \u0111\u1ec3 l\u1ea5y s\u1ed1 T\u1eed b\u00ecnh hay H\u00e0 L\u1ea1c th\u00ec t\u00f4i sinh n\u0103m T\u00e2n H\u1ee3i, th\u00e1ng T\u00e2n S\u1eedu, ng\u00e0y Qu\u00ed M\u00f9i, gi\u1edd T\u00e2n D\u1eadu. [2] Trong ph\u1ea7n n\u00e0y t\u00f4i t\u00ednh theo tu\u1ed5i ta, v\u00ec t\u00f4i sinh g\u1ea7n cu\u1ed1i n\u0103m \u00e2m \u00e2m l\u1ecbch. [3] C\u00f3 t\u00e0i li\u1ec7u ghi l\u00e0 ph\u1ed1 Quai de Commerce : K\u00e8 Th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i. (Goldfish). [4] Trong b\u00e0i T\u00e2m t\u00ecnh h\u1ecdc gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea, L\u00ea Ph\u01b0\u01a1ng Chi ghi l\u1ea1i l\u1eddi c\u1ee7a c\u1ee5 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea gi\u1ea3i th\u00edch v\u1ec1 ch\u1eef \u0110\u00ecnh (trong t\u00ean hi\u1ec7u L\u1ed9c \u0110\u00ecnh) nh\u01b0 sau: \u201cB\u00ean ngo\u00e0i, tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng b\u1edd B\u1edd S\u00f4ng, g\u1ea7n ng\u00f5 Ph\u1ea5t L\u1ed9c c\u00f2n c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i \u0111\u00ecnh kh\u00f4ng bi\u1ebft th\u1edd v\u1ecb th\u1ea7n n\u00e0o m\u00e0 ki\u1ebfn tr\u00fac r\u1ea5t \u0111\u01a1n s\u01a1\u201d. V\u1eady \u0111\u00ecnh n\u00e0y \u1edf trong ng\u00f5 hay \u1edf ngo\u00e0i ng\u00f5 Ph\u1ea5t L\u1ed9c? (Goldfish). [5] Trong s\u00e1ch kh\u00f4ng th\u1ea5y in b\u1ea3n \u0111\u1ed3. (Goldfish). https:\/\/thuviensach.vn","[6] Nay l\u00e0 x\u00e3 Ph\u00fa Ph\u01b0\u01a1ng, huy\u1ec7n Ba V\u00ec, th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u00e0 N\u1ed9i. (Goldfish) [7] Tr\u1ecf d\u00e3y n\u00fai ph\u00eda nam th\u00e0nh Nam Kinh. [8] T\u00ean m\u1ed9t b\u1ea3i nay trong th\u00e0nh Nam Kinh. [9] Hai c\u00e2u th\u01a1 d\u1ecbch n\u00e0y l\u00e0 c\u1ee7a V\u00f4 Danh, t\u1ee9c c\u1ee7a c\u1ee5 Ph\u01b0\u01a1ng S\u01a1n (theo Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea, \u0110\u1ea1i c\u01b0\u01a1ng v\u0103n h\u1ecdc s\u1eed Trung Qu\u1ed1c, Nxb Tr\u1ebb, n\u0103m1997 - v\u1ec1 sau g\u1ecdi t\u1eaft l\u00e0 \u0110CVHSTQ, trang 337). (Goldfish). [10] Ngh\u0129a \u0111en l\u00e0 \u201c\u0110\u1ecba l\u00ed \u0103n m\u00eda\u201d. \u0102n m\u00eda th\u00ec h\u00edt h\u1ebft n\u01b0\u1edbc r\u1ed3i b\u1ecf b\u00e3. Ngh\u0129a b\u00f3ng l\u00e0 s\u00e1ch \u0111\u00f3 r\u00fat h\u1ebft tinh tu\u00fd m\u00f4n \u0111\u1ecba l\u00ed r\u1ed3i. Ng\u01b0\u1eddi Trung Hoa d\u00f9ng nhi\u1ec1u h\u00ecnh \u1ea3nh ng\u1ed9 ngh\u0129nh m\u00e0 \u0111\u00fang. [11] T\u1ee9c \u201cb\u00e1c Ba\u201d: c\u1ee5 Ph\u01b0\u01a1ng S\u01a1n. (Goldfish). [12] Grandes \u00e9coles: tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc s\u1ed1 sinh vi\u00ean h\u1ea1n ch\u1ebf, thi v\u00f4 r\u1ea5t kh\u00f3. [13] Th\u1eddi \u0111\u00f3 gi\u00e1 v\u00e0ng kho\u1ea3ng 25 \u0111\u1ed3ng m\u1ed9t l\u01b0\u1ee3ng. [14] Sau c\u00e2u n\u00e0y, trong \u0110VVCT c\u00f2n c\u00f3 \u0111o\u1ea1n sau (tr.15-16): \u201cNg\u01b0\u1eddi mua cho t\u00f4i m\u1ea5y c\u00e1i th\u1ebb b\u1eb1ng g\u1ed7 r\u1ed9ng ch\u1eebng n\u0103m ph\u00e2n, d\u00e0i ch\u1eebng ba t\u1ea5c, tr\u00ean m\u1eb7t kh\u1eafc ch\u00ecm nh\u1eefng ch\u1eef H\u00e1n d\u1ec5, l\u1edbn nh\u01b0 ch\u1eef: thi\u00ean, trung, l\u1eadp, m\u00f4n\u2026 T\u00f4i d\u00f9ng m\u1ed9t c\u00e2y b\u00fat l\u00f4ng ch\u1ea5m v\u00e0o n\u01b0\u1edbc l\u00e3 r\u1ed3i t\u00f4 nh\u1eefng ch\u1eef \u0111\u00f3. Nh\u01b0 v\u1eady \u00edt l\u00e2u cho quen tay r\u1ed3i m\u1edbi t\u1eadp vi\u1ebft ph\u00f3ng. Nh\u1eefng th\u1ebb b\u1eb1ng g\u1ed7 \u0111\u00f3 h\u00ecnh nh\u01b0 kh\u00f4ng th\u00f4ng d\u1ee5ng, t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ea5y \u1edf c\u00e1c nh\u00e0 kh\u00e1c. Ng\u00e0y n\u00e0o t\u00f4i c\u0169ng ph\u1ea3i tr\u1ea3 b\u00e0i, h\u1ec5 c\u00f2n ng\u1eafc ng\u1ee9 th\u00ec ph\u1ea3i h\u1ecdc l\u1ea1i cho thu\u1ed9c k\u0129 r\u1ed3i m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i ch\u01a1i\u201d. (Goldfish). [15] Nay l\u00e0 ph\u1ed1 Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n. (Goldfish). [16] Ch\u1eafc c\u1ee5 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea mu\u1ed1n n\u00f3i \u0111\u1ebfn \u00f4ng Ch\u00e2u H\u1ea3i K\u1ef3, t\u00e1c gi\u1ea3 cu\u1ed1n Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea, cu\u1ed9c \u0111\u1eddi v\u00e0 t\u00e1c ph\u1ea9m. (Goldfish). [17] H\u1ec7 th\u1ed1ng gi\u00e1o d\u1ee5c c\u00f4ng c\u1ed9ng d\u01b0\u1edbi th\u1eddi Ph\u00e1p thu\u1ed9c tr\u01b0\u1edbc 1945, b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb khi tr\u1ebb em b\u01b0\u1edbc v\u00e0o ng\u01b0\u1ee1ng c\u1eeda c\u1ee7a c\u1ea5p S\u01a1 \u0110\u1eb3ng (\u00c9l\u00e9mentaire), g\u1ed3m c\u00f3 3 n\u0103m: l\u1edbp N\u0103m t\u1ee9c l\u1edbp \u0110\u1ed3ng \u1ea4u (Cours Enfantin), l\u1edbp T\u01b0 t\u1ee9c l\u1edbp D\u1ef1 B\u1ecb (Cours Pr\u00e9paratoire) v\u00e0 l\u1edbp Ba t\u1ee9c l\u1edbp S\u01a1 \u0110\u1eb3ng (Cours \u00c9l\u00e9mentaire). Sau l\u1edbp Ba n\u1ebfu thi \u0111\u1eadu b\u1eb1ng S\u01a1 H\u1ecdc Y\u1ebfu L\u01b0\u1ee3c th\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c thi \u201cConcours l\u00ean l\u1edbp Nh\u00ec\u201d, n\u1ebfu \u0111\u1eadu th\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc ti\u1ebfp 3 n\u0103m c\u1ea5p Ti\u1ec3u h\u1ecdc (Primaire Sup\u00e9rieur) g\u1ed3m l\u1edbp Nh\u00ec Nh\u1ea5t Ni\u00ean (Cours Moyen Premi\u00e8re Ann\u00e9e), l\u1edbp Nh\u00ec Nh\u1ecb Ni\u00ean (Cours Moyen Deuxi\u00e8me Ann\u00e9e) r\u1ed3i \u0111\u1ebfn l\u1edbp Nh\u1ea5t (Cours Sup\u00e9rieur) v\u00e0 cu\u1ed1i n\u0103m n\u00e0y th\u00ec thi b\u1eb1ng Ti\u1ec3u H\u1ecdc C\u1ee5 Th\u1ec3 (Certificat d\u2019\u00c9tudes Primaire Sup\u00e9rieure). (Bs B\u00f9i Minh \u0110\u1ee9c, Th\u1ebf h\u1ec7 gi\u00e1o khoa th\u01b0, t\u1ea1p ch\u00ed S\u00f4ng H\u01b0\u01a1ng s\u1ed1 230, th\u00e1ng 04-2008, https:\/\/thuviensach.vn","http:\/\/tapchisonghuong.com.vn\/modules\/printview.php?ID=102). (Goldfish). [18] B\u1ebfn \u0111\u00f3 c\u0169ng t\u1ef1a nh\u01b0 c\u1ea7u \u00d4ng L\u00e3nh \u1edf S\u00e0i G\u00f2n, nh\u01b0ng nh\u1ecf h\u01a1n nhi\u1ec1u. [19] C\u1ea3 c\u00e2u Kh\u1ed5ng t\u1eed n\u00f3i v\u1edbi T\u1eed L\u1ed9: \\\"L\u00e3o gi\u1ea3 an chi, b\u1eb1ng h\u1eefu t\u00edn chi, thi\u1ebfu gi\u1ea3 ho\u00e0i chi\\\", ngh\u0129a l\u00e0: \\\"(Ta mong mu\u1ed1n) c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi gi\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c an vui, c\u00e1c b\u1ea1n b\u00e8 tin l\u1eabn nhau, c\u00e1c tr\u1ebb em \u0111\u01b0\u1ee3c s\u0103n s\u00f3c v\u1ed7 v\u1ec1\\\". (Theo Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea, Kh\u1ed5ng t\u1eed, Nxb V\u0103n h\u00f3a, 1991, trang 100). (Goldfish). [20] Ng\u00e0y 18-2-1979. (Goldfish). [21] C\u00f3 t\u1ef1 \u0111i\u1ec3n d\u1ecbch l\u00e0 ch\u1ee7 ngh\u0129a chi\u1ebft trung, t\u00f4i ngh\u0129 c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 Tr\u1ea1ch thi\u1ec7n ch\u1ee7 ngh\u0129a, th\u00ec \u0111\u00fang h\u01a1n. Tr\u1ea1ch thi\u1ec7n, ch\u1eef trong Lu\u1eadn ng\u1eef (Thu\u1eadt nhi 21) c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 l\u1ef1a c\u00e1i hay m\u00e0 theo. [22] T\u00f4i xin k\u1ec3 b\u1ea1n nghe, h\u00e0ng n\u0103m t\u00f4i b\u00e2ng khu\u00e2ng nh\u1edb nh\u1eefng g\u00ec khi m\u00e0 tr\u1eddi thu m\u00e2y v\u1ea7n, b\u1eefa \u0103n chi\u1ec1u \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u ph\u1ea3i th\u1eafp \u0111\u00e8n, v\u00e0 l\u00e1 \u0111\u00e3 ng\u00e3 v\u00e0ng tr\u00ean c\u00e1c c\u00e0nh run r\u1ea3y. [23] T\u00ean ng\u01b0\u1eddi th\u1ea7y n\u00e0y, trong s\u00e1ch c\u00f3 ch\u1ed7 in l\u00e0 \u201cCh\u1eef\u201d, c\u00f3 ch\u1ed7 in l\u00e0 \u201cCh\u1eed\u201d. T\u00f4i t\u1ea1m ghi t\u1ea5t c\u1ea3 l\u00e0 \u201cCh\u1eed\u201d. (Goldfish). [24] Th\u1eddi \u0111\u00f3 g\u1ecdi l\u00e0 C\u00e1ch tr\u00ed, do b\u1ed1n ch\u1eef C\u00e1ch v\u1eadt tr\u00ed tri trong s\u00e1ch \u0110\u1ea1i h\u1ecdc. [25] Prix d\u2019Exellence l\u00e0 gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng h\u1ea1ng \u01b0u. Ch\u1eafc s\u00e1ch in sai th\u00e0nh \u201cgi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng nh\u1ea5t\u201d. (Goldfish). [26] B\u1ea3i c\u1ecf \u0111\u00f3, theo Nguy\u1ec5n Tri\u1ec7u Lu\u1eadt trong Ng\u01b0\u1ee3c d\u00f2ng s\u00f4ng Nh\u1ecb th\u00ec th\u1eddi x\u01b0a l\u00e0 B\u1ebfn C\u1ecf (Th\u1ea3o T\u00e2n). [27] Ti\u1ec3u thuy\u1ebft \u0111\u1ea7u ti\u00ean t\u00f4i \u0111\u1ecdc khi h\u1ecdc l\u1edbp Moyen premi\u00e8re ann\u00e9e l\u00e0 cu\u1ed1n Voyage \u00e0 Madagascar, lo\u1ea1i Livres roses cho thi\u1ebfu ni\u00ean. [28] C\u00f3 l\u1ebd c\u1ee5 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea mu\u1ed1n n\u00f3i, trong m\u1ed9t n\u0103m \u0111\u1eadu m\u1ed9t b\u1eb1ng T\u00fa t\u00e0i b\u1ea3n x\u1ee9 v\u00e0 hai b\u1eb1ng T\u00fa t\u00e0i Ph\u00e1p: m\u1ed9t ban To\u00e1n (Math\u00e9matiques \u00e9l\u00e9mentaires) v\u00e0 m\u1ed9t ban Tri\u1ebft (Philosophie). Tr\u1ea7n B\u00edch San, trong b\u00e0i Gi\u00e1o d\u1ee5c Vi\u1ec7t Nam th\u1eddi Ph\u00e1p thu\u1ed9c, cho bi\u1ebft: \u201cB\u1eadc Cao \u0110\u1eb3ng Ti\u1ec3u H\u1ecdc (Primaire) 4 n\u0103m: H\u1ecdc xong 4 n\u0103m \u0111\u01b0\u1ee3c thi l\u1ea5y b\u1eb1ng Cao \u0110\u1eb3ng Ti\u1ec3u H\u1ecdc (Dipl\u00f4me d'\u00c9tude Primaire Sup\u00e9rieurs Franco-Indig\u00e8ne) c\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 b\u1eb1ng Th\u00e0nh Chung. Ph\u1ea3i c\u00f3 b\u1eb1ng Th\u00e0nh Chung m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ef1 thi l\u00ean b\u1eadc Trung H\u1ecdc t\u1ee9c b\u1eadc T\u00fa T\u00e0i. C\u00e1c tr\u01b0\u1eddng d\u1ea1y b\u1eadc Cao \u0110\u1eb3ng Ti\u1ec3u H\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 Coll\u00e8ge. B\u1eadc Trung H\u1ecdc (Enseignement Secondaire) 3 n\u0103m: c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 b\u1eadc T\u00fa T\u00e0i Ph\u00e1p-Vi\u1ec7t, b\u1eadc Trung H\u1ecdc g\u1ed3m 3 n\u0103m [ng\u00e0y nay l\u00e0 c\u00e1c l\u1edbp 10, https:\/\/thuviensach.vn","11, 12]. H\u1ecdc xong 2 n\u0103m \u0111\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c thi l\u1ea5y b\u1eb1ng T\u00fa T\u00e0i ph\u1ea7n th\u1ee9 nh\u1ea5t (Baccalaur\u00e9at, 1\u00e8re partie). \u0110\u1eadu b\u1eb1ng n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc ti\u1ebfp n\u0103m th\u1ee9 ba kh\u00f4ng ph\u1ea3i thi tuy\u1ec3n. N\u0103m th\u1ee9 3 \u0111\u01b0\u1ee3c chia l\u00e0m 2 ban: ban Tri\u1ebft v\u00e0 ban To\u00e1n. (\u2026) T\u1eeb ni\u00ean h\u1ecdc 1937-1938 tr\u00ean to\u00e0n c\u00f5i Vi\u1ec7t Nam \u0111\u1ec1u \u00e1p d\u1ee5ng ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh Ph\u00e1p-Vi\u1ec7t \u0111\u1ee7 3 ban: To\u00e1n, Khoa H\u1ecdc, Tri\u1ebft. Ngo\u00e0i ban m\u00ecnh h\u1ecdc, h\u1ecdc sinh \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p thi t\u1ed1t nghi\u1ec7p c\u00e1c ban kh\u00e1c nh\u01b0ng ph\u1ea3i t\u1ef1 h\u1ecdc th\u00eam nh\u1eefng m\u00f4n m\u00e0 \u1edf ban m\u00ecnh theo h\u1ecdc kh\u00f4ng c\u00f3. H\u1ecdc sinh c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p thi b\u1eb1ng T\u00fa T\u00e0i Ph\u00e1p. H\u1ecdc xong n\u0103m n\u00e0y thi l\u1ea5y b\u1eb1ng T\u00fa T\u00e0i To\u00e0n Ph\u1ea7n (Certificat de Fin d'\u00c9tudes Secondaire Franco-Indig\u00e8nes). H\u1ecdc sinh t\u1ed1t nghi\u1ec7p 2 ho\u1eb7c 3 ban ho\u1eb7c th\u00eam b\u1eb1ng T\u00fa T\u00e0i Ph\u00e1p \u0111\u01b0\u1ee3c \u01b0u ti\u00ean khi thi v\u00e0o c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i H\u1ecdc c\u00f3 thi tuy\u1ec3n nh\u01b0 c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng Grandes \u00c9coles \u1edf Ph\u00e1p ho\u1eb7c c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng Cao \u0110\u1eb3ng Chuy\u00ean Nghi\u1ec7p \u1edf H\u00e0 N\u1ed9i l\u00fac \u0111\u00f3. T\u1eeb ni\u00ean h\u1ecdc 1926-1927 Ph\u00e1p thi\u1ebft l\u1eadp th\u00eam ch\u1ebf \u0111\u1ed9 T\u00fa T\u00e0i B\u1ea3n X\u1ee9 (Baccalaur\u00e9at Local) h\u1ecdc th\u00eam c\u00e1c m\u00f4n v\u1ec1 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng Vi\u1ec7t Nam, l\u1ecbch s\u1eed, tri\u1ebft h\u1ecdc \u0110\u00f4ng Ph\u01b0\u01a1ng v\u00e0 C\u1eadn \u0110\u00f4ng (\u1ea4n \u0110\u1ed9, Trung Hoa, Do Th\u00e1i). Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh r\u1ea5t n\u1eb7ng, b\u1ecb ch\u1ec9 tr\u00edch v\u00e0 ta th\u00e1n r\u1ea5t nhi\u1ec1u n\u00ean \u0111\u00e3 b\u1ecb h\u1ee7y b\u1ecf t\u1eeb ni\u00ean h\u1ecdc 1937-1938\u201d. (http:\/\/profiles.yahoo.com\/blog\/XBGZHQBJUW2X4NUF3FWEGNH3XE? eid=9XO7OqY7kX5otk0tIuqoBqVyQ_FtjPU_SKj7vrgpCSNnO2379w). (Goldfish) [29] \u0110\u00fang ra l\u00e0 Tam thi\u00ean t\u1ef1. (Goldfish). [30] T\u1ee5c g\u1ecdi l\u00e0 l\u00e0ng M\u1ecdc. (Goldfish) [31] Nay l\u00e0 \u0111\u01b0\u1eddng Ho\u00e0ng Hoa Th\u00e1m. Goldfish). [32] M\u00e3i n\u0103m n\u0103m sau, \u0111i l\u00e0m c\u00f3 ti\u1ec1n, t\u00f4i m\u1edbi mua \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed9 \u0111\u00f3 trong m\u1ed9t ti\u1ec7m t\u1ea1p ho\u00e1 \u1edf B\u1ea1c Li\u00eau. [33] Gi\u1ea5y T\u00e2y: lo\u1ea1i gi\u1ea5y manh, kh\u00f4ng c\u00f3 g\u1ea1ch h\u00e0ng. M\u1ef1c T\u00e2y: m\u1ef1c ng\u00e2m n\u01b0\u1edbc, kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u00e0i nh\u01b0 m\u1ef1c T\u00e0u (theo Nam S\u01a1n Tr\u1ea7n V\u0103n Chi, M\u1ed9t th\u1eddi \u0111\u1ec3 nh\u1edb, DatViet.com). (Goldfish). [34] C\u00f3 s\u00e1ch b\u1ea3o c\u00e1ch ph\u00e2n bi\u1ec7t nh\u01b0 v\u1eady ch\u1ec9 c\u00f3 t\u1eeb \u0111\u1eddi \u0110\u01b0\u1eddng. Th\u1eddi c\u1ed5 danh t\u1eeb v\u00e0 \u0111\u1ed9nh t\u1eeb \u0111\u1ecdc nh\u01b0 nhau h\u1ebft. [35] Tr\u00edch trong b\u00e0i Qu\u00e1 Hoa thanh cung c\u1ee7a \u0110\u1ed7 M\u1ee5c. T\u01b0\u01a1ng Nh\u01b0 d\u1ecbch l\u00e0: \u201cB\u1ee5i h\u1ed3ng ng\u1ef1a ru\u1ed5i, Phi c\u01b0\u1eddi n\u1ee5\/ V\u1ea3i ti\u1ebfn mang v\u1ec1, ai bi\u1ebft \u0111\u00e2u\u201d. (Goldfish). [36] T\u00e2m tr\u1ea1ng t\u1ee7i nh\u1ee5c \u0111\u00f3 do t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u01b0\u01a1ng th\u00f4n c\u1ee7a m\u00ecnh. M\u1ed7i l\u00e0ng l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 tr\u1ecb, c\u00f3 t\u1ee5c l\u1ec7 ri\u00eang, t\u00e0i s\u1ea3n ri\u00eang (c\u00f4ng \u0111i\u1ec1n), g\u1ea7n nh\u01b0 m\u1ed9t tri\u1ec1u \u0111\u00ecnh ri\u00eang. Ng\u01b0\u1eddi n\u01a1i kh\u00e1c t\u1edbi c\u00f3 c\u1ea3m t\u01b0\u1edfng nh\u01b0 v\u00f4 https:\/\/thuviensach.vn","m\u1ed9t x\u1ee9 l\u1ea1, b\u1ecb d\u00e2n l\u00e0ng nghi k\u1ecb, kh\u00f4ng mu\u1ed1n cho nh\u1eadp t\u1ecbch \u2013 v\u00ec kh\u00f4ng mu\u1ed1n chia c\u00f4ng \u0111i\u1ec1n cho h\u1ecd - v\u00e0 ch\u1ec9 cho ng\u1ee5 c\u01b0 (ng\u00e0y nay g\u1ecdi l\u00e0 t\u1ea1m tr\u00fa). D\u00e2n ng\u1ee5 c\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 ch\u00fat quy\u1ec1n l\u1ee3i g\u00ec c\u1ea3 (kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ef1 vi\u1ec7c l\u00e0ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c chia ru\u1ed9ng) n\u00ean b\u1ecb khinh. \u0110\u00e3 b\u1ecb nghi k\u1ecb l\u1ea1i b\u1ecb khinh, t\u1ea5t kh\u00f3 l\u00e0m \u0103n, n\u00ean kh\u00f4ng ai mu\u1ed1n b\u1ecf qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng m\u00e0 \u0111i ng\u1ee5 c\u01b0 n\u01a1i kh\u00e1c c\u1ea3, cho vi\u1ec7c li h\u01b0\u01a1ng ph\u1ea3i ng\u1ee5 c\u01b0 l\u00e0 m\u1ed9t t\u1ee7i nh\u1ee5c. Ng\u00e0y nay ch\u1ebf \u0111\u1ed9 x\u00e3 h\u1ed9i ch\u1ee7 ngh\u0129a l\u1ea1i \u00e1p d\u1ee5ng ch\u00ednh s\u00e1ch th\u1eddi phong ki\u1ebfn, ch\u00ednh s\u00e1ch \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 tr\u1ecb \u0111\u00f3 c\u0169ng ph\u00e2n bi\u1ec7t t\u1ea1m tr\u00fa v\u00e0 th\u01b0\u1eddng (c\u00f3 h\u1ed9 kh\u1ea9u) g\u00e2y r\u1ea5t nhi\u1ec1u r\u1eafc r\u1ed1i v\u00e0 tham nh\u0169ng. Bao gi\u1edd n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh m\u1edbi v\u0103n minh \u0111\u01b0\u1ee3c? [37] Kho\u1ea3ng 1936. G\u1ea7n \u0111\u00e2y m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1edd b\u00e1o \u0111\u1eb7t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 b\u1ecf ch\u1ebf \u0111\u1ed9 h\u1ed9 kh\u1ea9u, nh\u01b0ng th\u1ef1c t\u1ebf cho th\u1ea5y s\u1ef1 c\u00e1ch bi\u1ec7t gi\u1eefa th\u00f4n qu\u00ea v\u00e0 th\u00e0nh th\u1ecb c\u00f2n qu\u00e1 xa, \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn nhi\u1ec1u v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ch\u01b0a th\u1ec3 gi\u1ea3i quy\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c (NXB) [38] C\u00f3 l\u1ebd t\u00e1c gi\u1ea3 mu\u1ed1n n\u00f3i: 2 h\u00e9cta = 2 x 10.000m2 = 20.000m2 b\u1eb1ng kho\u1ea3ng 6 m\u1eabu ngo\u00e0i B\u1eafc = 6 x 3.600m2 = 21.600m2. (Goldfish). [39] \u0110o\u1ea1n n\u00e0y n\u1eb1m trong v\u0103n m\u1ea1ch, trong s\u1ef1 suy t\u01b0 c\u1ee7a m\u1ed9t h\u1ecdc gi\u1ea3 c\u00f3 nhi\u1ec1u uy t\u00edn v\u1edbi b\u1ea1n \u0111\u1ecdc, ch\u00fang t\u00f4i gi\u1eef l\u1ea1i \u0111\u1ec3 nh\u1eefng ai nghi\u00ean c\u1ee9u v\u1ec1 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea c\u00f3 t\u00e0i li\u1ec7u l\u00e0m vi\u1ec7c. (Nxb V\u0103n Ho\u00e1). [40] D\u00e2n l\u00e0ng g\u1ecdi ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0 \u201cc\u1eadu\u201d. Nhi\u1ec1u gia \u0111\u00ecnh h\u1ea1ng sang g\u1ecdi cha l\u00e0 c\u1eadu, m\u1eb9 l\u00e0 m\u1ee3 c\u0169ng \u0111\u1ec3 t\u1ecf \u00fd \u0111\u00f3. [41] \u00d4ng Ki\u00ean l\u00e0 ch\u00e1u n\u1ed9i c\u1ee5 ngh\u00e8 L\u00ea \u0110\u00ecnh Duy\u00ean, th\u1ea7y h\u1ecdc c\u1ee7a \u00f4ng n\u1ed9i t\u00f4i m\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e3 n\u00f3i \u1edf tr\u00ean. [42] Trong \u0110\u00f4ng Kinh ngh\u0129a th\u1ee5c, c\u1ee5 b\u1ecb an tr\u00ed \u1edf Sa \u0110\u00e9c, l\u00e0m \u0110\u00f4ng y s\u0129. [43] Trong cu\u1ed1n Nguy\u1ec5n Quang Di\u00eau c\u1ee7a Nguy\u1ec5n V\u0103n H\u1ea7u (X\u00e2y d\u1ef1ng \u2013 1961) [44] Gia \u0111\u00ecnh c\u1ee5 V\u00f5 Ho\u00e0nh v\u1ec1 sau c\u0169ng v\u1eady, phi\u00eau t\u00e1n h\u1ebft, ch\u1ec9 c\u00f2n m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi con trai l\u00e0m th\u1ee3 n\u1ec1 \u1edf S\u00e0i G\u00f2n, ngh\u00e8o m\u1ea1t. [45] Ng\u01b0\u1eddi ta ch\u1ea5m b\u00e0i lu\u1eadn v\u0103n c\u1ee7a th\u00ed sinh m\u00e0 bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f3 d\u1ed1t ch\u00e1nh t\u1ea3 qu\u00e1 kh\u00f4ng, d\u1ed1t qu\u00e1 th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb r\u00fat \u0111i \u00edt \u0111i\u1ec3m. [46] S\u00e1ch in l\u00e0: \u201cVi\u1ec7t Nam Tri\u1ec7u T\u1ed5\u201d. (Goldfish) [47] Nxb Long An, 1990 (BT). [48] Cao nh\u1ea5t l\u00e0 h\u1ea1ng \u01b0u (mention tr\u00e8s bien), k\u1ebf \u0111\u1ebfn l\u00e0 h\u1ea1ng b\u00ecnh (mention bien), r\u1ed3i b\u00ecnh th\u1ee9 (mention assez bien), th\u1ea5p nh\u1ea5t l\u00e0 th\u1ee9 (mention satisfaisante). (Goldfish) https:\/\/thuviensach.vn","[49] C\u00f3 l\u1ebd to\u1ea1 l\u1ea1c t\u1ea1i s\u1ed1 19 \u0111\u01b0\u1eddng Bobillot (sau \u0111\u1ed5i t\u00ean th\u00e0nh \u0111\u01b0\u1eddng L\u00ea Th\u00e1nh T\u00f4n). (Goldfish) [50] S\u00e1ch in l\u00e0: \u201cTh\u00e1ng 9 n\u0103m 1934\u201d. T\u00f4i s\u1eeda l\u1ea1i theo \u0110VVCT: \u201c(\u2026) th\u00e1ng 6-1934, t\u00f4i thi ra tr\u01b0\u1eddng C\u00f4ng ch\u00e1nh\u2026\u201d (trang 23), v\u00ec theo b\u00e0i th\u01a1 c\u1ee7a c\u1ee5 Ph\u01b0\u01a1ng S\u01a1n th\u00ec c\u1ee5 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00e2y th\u00e9p (\u0111i\u1ec7n t\u00edn) b\u00e1o tin thi \u0111\u1eadu v\u00e0o ng\u00e0y \u201cH\u0103m s\u00e1u th\u00e1ng n\u0103m\u201d t\u1ee9c 26 th\u00e1ng 5 n\u0103m Gi\u00e1p Tu\u1ea5t, nh\u1eb1m ng\u00e0y 7-6-1934. (Goldfish). [51] L\u1ed9c \u0110\u00ecnh l\u00e0 t\u00ean hi\u1ec7u c\u1ee7a t\u00f4i, v\u00ec sinh \u1edf ng\u00f5 Ph\u1ea5t L\u1ed9c. Trong nh\u00e0, b\u00e1c t\u00f4i ch\u1ec9 g\u1ecdi t\u00f4i b\u1eb1ng t\u00ean \u0111\u00f3. [\u1ede \u0111\u00e2y c\u1ee5 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea ch\u1ec9 n\u00f3i g\u1ecdn v\u1ec1 t\u00ean hi\u1ec7u th\u00f4i. L\u1ed9c l\u00e0 ng\u00f5 Ph\u1ea5t L\u1ed9c, c\u00f2n \u0110\u00ecnh l\u00e0 c\u00e1i \u0111\u00ecnh kh\u00f4ng bi\u1ebft th\u1edd ai \u1edf trong (hay ngo\u00e0i ?) ng\u00f5 Ph\u1ea5t L\u1ed9c. (Goldfish)]. [52] Ng\u00e0y th\u00e1ng \u00e2m l\u1ecbch. [53] T\u00f4i \u0111\u00e1nh \u0111i\u1ec7n m\u1ed7i ch\u1eef \u0111\u00f3, ngh\u0129a l\u00e0 thi \u0111\u1eadu, k\u1ebft qu\u1ea3. [54] L\u00fac \u0111\u00f3 b\u00e1c t\u00f4i c\u0169ng \u0111\u1ee3i tin ng\u01b0\u1eddi con trai l\u1edbn \u2013 anh T\u00e2n Ph\u01b0\u01a1ng \u2013 thi T\u00fa t\u00e0i I \u1edf S\u00e0i G\u00f2n. Ti\u1ec7p b\u00e1o l\u00e0 b\u00e1o tin thi \u0111\u1eadu. [T\u00e2n Ph\u01b0\u01a1ng: s\u00e1ch in l\u00e0 T\u00e2m Ph\u01b0\u01a1ng, ch\u1eafc l\u00e0 sai n\u00ean t\u00f4i \u0111\u00e3 s\u1eeda l\u1ea1i v\u00ec trong c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng sau \u0111\u1ec1u in l\u00e0 T\u00e2n Ph\u01b0\u01a1ng. (Goldfish)] [55] \u00c1m ch\u1ec9 ng\u00f4i ng\u00f4i m\u1ed9 G\u00f2 M\u1eb9o c\u1ee5 t\u1ed5 s\u00e1u \u0111\u1eddi v\u00e0 ng\u00f4i m\u1ed9 G\u00f2 D\u00f9 c\u1ee5 t\u1ed5 n\u0103m \u0111\u1eddi c\u1ee7a t\u00f4i \u1edf Ph\u01b0\u01a1ng Kh\u00ea \u2013 Coi ch\u01b0\u01a1ng III. B\u1ea5t \u0111\u1ec7 l\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u1eadu. [56] \u00c1m ch\u1ec9 ng\u00f4i ng\u00f4i m\u1ed9 G\u00f2 M\u1eb9o c\u1ee5 t\u1ed5 s\u00e1u \u0111\u1eddi v\u00e0 ng\u00f4i m\u1ed9 G\u00f2 D\u00f9 c\u1ee5 t\u1ed5 n\u0103m \u0111\u1eddi c\u1ee7a t\u00f4i \u1edf Ph\u01b0\u01a1ng Kh\u00ea \u2013 Coi ch\u01b0\u01a1ng III. B\u1ea5t \u0111\u1ec7 l\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u1eadu. [57] Qu\u1ebb Khi\u00eam trong Kinh D\u1ecbch c\u00f3 c\u00e2u: \u201cKhi\u00eam khi\u00eam qu\u00e2n t\u1eed, ti d\u0129 t\u1ef1 m\u1ee5c\u201d, ngh\u0129a l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi qu\u00e2n t\u1eed n\u00ean r\u1ea5t khi\u00eam t\u1ed1n \u0111\u1ec3 nu\u00f4i c\u00e1i \u0111\u1ee9c c\u1ee7a m\u00ecnh. [58] Trong T\u1ef1 h\u1ecdc, m\u1ed9t nhu c\u1ea7u c\u1ee7a th\u1eddi \u0111\u1ea1i. [59] S\u1ed1 ti\u1ec1n th\u1eddi \u0111\u00f3 l\u1edbn l\u1eafm, b\u1eb1ng 40 l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0ng, v\u00ec t\u00f4i nh\u1edb m\u1ed7i th\u00e1ng m\u1eb9 t\u00f4i ch\u1ec9 cho b\u1ed1n anh em ch\u00fang t\u00f4i t\u00e1m \u0111\u1ed3ng \u0111\u1ec3 \u0111i ch\u1ee3 v\u00e0 ti\u00eau v\u1eb7t trong nh\u00e0. H\u1ecdc sinh ngh\u00e8o \u1edf tr\u1ecd tr\u1ea3 2 \u0111\u1ed3ng m\u1ed9t th\u00e1ng, v\u00e0 c\u00f4ng nh\u1ef1t m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 t\u1ea7m th\u01b0\u1eddng t\u1eeb m\u1ed9t \u0111\u1ebfn hai h\u00e0o. [60] \u0110o\u1ea1n t\u1eeb \u201cNh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi con th\u1ee9\u2026 \u201d, trong \u0110VVCT in nh\u01b0 sau: \u201cNh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi con c\u1ea3 c\u1ee7a c\u1ee5, anh Nhi\u1ebfp h\u01a1n t\u00f4i 15-16 tu\u1ed5i, ch\u1eef H\u00e1n kh\u00e1, l\u00e0m th\u1ee3 b\u1ea1c, th\u1ea5y v\u1eady khen t\u00f4i v\u00e0 \u0111\u1ec3 khuy\u1ebfn kh\u00edch t\u00f4i, \u0111i m\u01b0\u1ee3n cho t\u00f4i m\u1ed9t b\u1ed9 Tam Qu\u1ed1c Ch\u00ed in th\u1ea1ch b\u1ea3n c\u00f3 l\u1eddi b\u00ecnh c\u1ee7a Th\u00e1nh Th\u00e1n, b\u1ea3o t\u00f4i \u0111\u1ecdc. V\u00ec \u0111\u00e3 bi\u1ebft truy\u1ec7n r\u1ed3i, n\u00ean t\u00f4i \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c, m\u1edbi \u0111\u1ea7u ch\u1eadm, sau quen, https:\/\/thuviensach.vn","c\u00e0ng ng\u00e0y c\u00e0ng th\u00edch, th\u00edch nh\u1ea5t l\u00e0 l\u1eddi b\u00ecnh c\u1ee7a Th\u00e1nh Th\u00e1n. L\u1ed1i ph\u00ea b\u00ecnh \u0111\u00f3 m\u1edbi m\u1ebb v\u1edbi t\u00f4i qu\u00e1\u201d. (trang 25). (Goldfish). [61] \u00dd n\u00f3i \u00e1o b\u00e0 ba. Trong B\u1ea3y ng\u00e0y trong \u0110\u1ed3ng Th\u00e1p M\u01b0\u1eddi, c\u1ee5 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea b\u1ea3o: \u201c\u2026c\u00e1ch \u0103n m\u1eb7c c\u1ee7a ph\u1ee5 n\u1eef \u1edf \u0111\u00e2y (t\u1ee9c S\u00e0i G\u00f2n) c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00e3: \u00e1o d\u00e0i th\u00ec ng\u1eafn qu\u00e1, m\u1ea7u th\u00ec l\u00f2e lo\u1eb9t qu\u00e1, ra \u0111\u01b0\u1eddng th\u00ec nhi\u1ec1u c\u00f4 ch\u1ec9 m\u1eb7c \u00e1o b\u00e0 ba, kh\u00f4ng quen m\u1eaft nh\u01b0 t\u00f4i, th\u1ea5y tr\u01a1 tr\u1ebdn l\u1eafm\u201d. (Goldfish). [62] C\u00e1ch t\u1ea1o t\u1eeb n\u00e0y \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u1ee7a mi\u1ec1n Nam, n\u01a1i c\u00f3 nhi\u1ec1u s\u00f4ng r\u1ea1ch: \u0111\u00f2 \u0111\u00e3 m\u1ea5y \u00fd s\u01a1 ngh\u0129a l\u00e0 thuy\u1ec1n, ch\u1ec9 c\u00f2n ngh\u0129a l\u00e0 \u0111\u01b0a kh\u00e1ch. [63] \u1ea8n s\u0129 t\u00f4i t\u1ea3 trong cu\u1ed1n B\u1ea3y ng\u00e0y trong \u0110\u1ed3ng Th\u00e1p M\u01b0\u1eddi \u2013 Ch\u01b0\u01a1ng IX \u2013 ch\u00ednh l\u00e0 b\u00e1c Ba t\u00f4i. [64] T\u1ee9c c\u1ee5 T\u00fa Tr\u1ea7n H\u1eefu Th\u01b0\u1eddng. (Goldfish). [65] T\u1ee9c \u0110\u1ed1c Binh V\u00e0ng, ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 c\u00f4ng d\u1eb9p gi\u1eb7c Xi\u00eam v\u00e0 Mi\u00ean v\u1edbi Ch\u01b0\u1edfng binh L\u1ec5 n\u0103m 1937, c\u00f3 \u0111\u1ec1 th\u1edd \u1edf l\u00e0ng T\u00e2n Th\u1ea1nh. Coi B\u1ea3y ng\u00e0y trong \u0110\u1ed3ng Th\u00e1p M\u01b0\u1eddi (Theo m\u1ed9t s\u1ed1 li\u1ec7u m\u1edbi ph\u00e1t hi\u1ec7n g\u1ea7n \u0111\u00e2y th\u00ec ni\u00ean \u0111\u1ea1i n\u00e0y ch\u01b0a ch\u00ednh x\u00e1c l\u1eafm (BT). [66] T\u1ee9c Nguy\u1ec5n Xu\u00e2n T\u0103ng hi\u1ec7u l\u00e0 T\u00e2n Ph\u01b0\u01a1ng v\u00e0 Nguy\u1ec5n Xu\u00e2n Thi\u1ebfp hi\u1ec7u l\u00e0 Vi\u1ec7t Ch\u00e2u. (Goldfish). [67] Mi\u1ec1n n\u00e0y \u1edf R\u1ea1ch Gi\u00e1, \u0111\u00e0o nhi\u1ec1u kinh song song nhau \u0111\u1ec3 khai ph\u00e1, m\u1ed7i kinh g\u1ecdi b\u1eb1ng m\u1ed9t con s\u1ed1: kinh th\u1ee9 7, kinh th\u1ee9 8\u2026 do \u0111\u00f3 c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 mi\u1ec7t th\u1ee9. [68] Theo Wikipedia th\u00ec: \u201cm\u00f3n \u6cb9\u70b8\u9b3c (Phi\u00ean \u00e2m H\u00e1n Vi\u1ec7t: Du t\u1ea1c qu\u1ef7, ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u0111\u1ecdc theo gi\u1ecdng Qu\u1ea3ng Ch\u00e2u th\u00e0nh gi\u00f2 ch\u00e1o qu\u1ea9y ho\u1eb7c d\u1ea7u ch\u00e1o qu\u1ea9y) c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 qu\u1ef7 s\u1ee9 b\u1ecb r\u00e1n b\u1eb1ng d\u1ea7u. Theo truy\u1ec1n thuy\u1ebft Trung Qu\u1ed1c th\u00ec c\u00e1i t\u00ean n\u00e0y b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb c\u00e2u chuy\u1ec7n Nh\u1ea1c Phi b\u1ecb v\u1ee3 ch\u1ed3ng T\u1ea7n C\u1ed1i v\u00e0 V\u01b0\u01a1ng th\u1ecb h\u00e3m h\u1ea1i. \u0110\u1ec3 nguy\u1ec1n r\u1ee7a hai v\u1ee3 ch\u1ed3ng T\u1ea7n C\u1ed1i, ng\u01b0\u1eddi Trung Qu\u1ed1c l\u00e0m m\u1ed9t m\u00f3n \u0103n g\u1ed3m hai vi\u00ean b\u1ed9t d\u00e0i gi\u1ed1ng h\u00ecnh ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c r\u00e1n k\u1ef9 trong d\u1ea7u, t\u01b0\u1ee3ng tr\u01b0ng cho h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng v\u1ee3 ch\u1ed3ng T\u1ea7n C\u1ed1i l\u00e0 hai qu\u1ef7 s\u1ee9 b\u1ecb r\u00e1n trong v\u1ea1c d\u1ea7u \u1edf \u0111\u1ecba ng\u1ee5c\u201d. (http:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Qu%E1%BA%A9y). (Goldfish). [69] Nxb Long An, 1990 (BT). [70] Nay l\u00e0 \u0111\u01b0\u1eddng \u0110\u1ed3ng Kh\u1edfi v\u00e0 Ch\u00e2u V\u0103n Li\u00eam (BT). [71] S\u00e1u b\u1ea3y ch\u1ee5c n\u0103m tr\u01b0\u1edbc thi\u1ebfu n\u1eef n\u00e0o \u1edf Nam c\u0169ng c\u00f3 t\u1ee5c \u0111\u00f3. [72] Nay thu\u1ed9c huy\u1ec7n Ph\u00fa T\u00e2n t\u1ec9nh An Giang, l\u00e0ng Ho\u00e0 H\u1ea3o thu\u1ed9c qu\u1eadn m\u1edbi n\u00e0y. https:\/\/thuviensach.vn","[73] V\u0103n l\u00e0 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng, t\u00e2m l\u00e0 l\u00f2ng, \u0111i\u00eau l\u00e0 ch\u1ea1m, long l\u00e0 r\u1ed3ng. S\u1edf d\u0129 g\u1ecdi l\u00e0 v\u0103n t\u00e2m v\u00ec c\u00f3 c\u00e2u: \u201cTa h\u1ed3! V\u0103n ch\u01b0\u01a1ng chi s\u1ef1, th\u1ed1n t\u00e2m thi\u00ean c\u1ed5\u201d. Ngh\u0129a l\u00e0: Than \u00f4i! C\u00e1i vi\u1ec7c v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng, m\u1ed9t t\u1ea5c l\u00f2ng m\u00e0 \u0111\u1ec3 ng\u00e0n n\u0103m. (Theo b\u00e0i T\u1ef1a b\u1ed9 \u0110\u1ea1i c\u01b0\u01a1ng V\u0103n h\u1ecdc s\u1eed Trung Qu\u1ed1c c\u1ee7a NHL). (Goldfish). [74] Quan ch\u1ec9 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 coi (quan) b\u1ed9 \u0111\u00f3 r\u1ed3i th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 ng\u1eebng (ch\u1ec9), kh\u00f4ng coi c\u1ed5 v\u0103n n\u00e0o kh\u00e1c n\u1eefa v\u00ec bao nhi\u00eau tinh tu\u00fd c\u1ee7a c\u1ed5 v\u0103n \u1edf c\u1ea3 trong \u0111\u00f3 r\u1ed3i (theo \u0110VVCT, trang 31). (Goldfish). [75] V\u1ec1 sau \u201cc\u00f4\u201d l\u00e0m hi\u1ec7u tr\u01b0\u1edfng, n\u00ean nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi g\u1ecdi l\u00e0 c\u00f4 (ho\u1eb7c b\u00e0) \u0110\u1ed1c. (Goldfish). [76] T\u1ee9c Gi\u1ed3ng Ri\u1ec1ng. (Goldfish) [77] T\u1ebft M\u1eadu D\u1ea7n, m\u1eb9 t\u00f4i \u1edf V\u0129nh Y\u00ean mua m\u1ed9t ch\u1ee5c hu\u1ec7 c\u00fang, gi\u00f2 n\u00e0o c\u0169ng n\u1edf h\u1ebft t\u1edbi ng\u1ecdn. [78] T\u1ee9c ng\u00e0y 12-3-1938. (Goldfish). [79] S\u1ed1 trang. [80] Trong b\u00e0i T\u1ef1a cu\u1ed1n Th\u1ebf h\u1ec7 ng\u00e0y mai. [81] T\u00f4i ch\u1ec9 ghi l\u1ea1i v\u00e0i n\u00e9t ch\u00ednh, ch\u1ebf \u0111\u1ed9 \u0111\u1eddi Chu phi\u1ec1n ph\u1ee9c h\u01a1n nhi\u1ec1u. Coi cu\u1ed1n coi cu\u1ed1n Wang dao ou la Voie royale (Tome I) c\u1ee7a L\u00e9on Vandermeersch (EFEO, Paris 1977). [82] N\u1eeda th\u1ebf k\u1ec9 tr\u01b0\u1edbc trong Nam c\u00f2n m\u1ed9t s\u1ed1 gia \u0111\u00ecnh theo t\u1ee5c n\u00e0y: c\u00f9ng mang t\u00ean h\u1ecd, Ng\u00f4 hay Tr\u1ea7n ch\u1eb3ng h\u1ea1n th\u00ec d\u00f9 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u1edf B\u1eafc, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u1edf Nam, g\u1eb7p nhau c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn l\u00e0 c\u00f9ng h\u1ecd, tu\u1ef3 tu\u1ed5i t\u00e1c m\u00e0 g\u1ecdi nhau nh\u01b0 b\u00e0 con, v\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00e3 con cho nhau. T\u1ee5c \u0111\u00f3 t\u1eeb \u0111\u1eddi Chu truy\u1ec1n l\u1ea1i. [83] T\u1ee9c ti\u1ec1n ch\u01a1i h\u1ee5i. (Goldfish). [84] Ch\u1eafc s\u00e1ch in thi\u1ebfu v\u00ec ng\u01b0\u1eddi em g\u00e1i \u00fat, c\u00f4 M\u00f9i, c\u0169ng ch\u01b0a c\u00f3 ch\u1ed3ng. (Goldfish). [85] T\u1ee9c \u0110\u00e0 N\u1eb3ng (BT). [86] \u0110\u01b0\u1eddng xe h\u01a1i (theo \u0110VVCT). (Goldfish). [87] Cu\u1ed1i ch\u01b0\u01a1ng XV v\u00e0 trong ch\u01b0\u01a1ng XVI, c\u1ee5 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea cho bi\u1ebft: ng\u00e0y 10.10.1945 (t\u1ee9c ng\u00e0y m\u00f9ng 5 th\u00e1ng 9 n\u0103m \u1ea4t D\u1eadu), c\u1ee5 NHL r\u1eddi c\u0103n nh\u00e0 s\u1ed1 50 \u0111\u01b0\u1eddng Morceau S\u00e0i G\u00f2n t\u1ea3n c\u01b0 v\u1ec1 T\u00e2n Th\u1ea1nh. C\u1ee5 \u1edf T\u00e2n Th\u1ea1nh kho\u1ea3ng m\u1ed9t n\u0103m r\u01b0\u1ee1i, tr\u1ea3i qua hai c\u00e1i T\u1ebft: T\u1ebft B\u00ednh Tu\u1ea5t (1946) v\u00e0 T\u1ebft \u0110inh H\u1ee3i (1947). C\u1ee5 b\u1ea3o: \u201cT\u1ebft tr\u01b0\u1edbc, m\u1edbi v\u1ec1 T\u00e2n Th\u1ea1nh, t\u00f4i c\u00f2n vui vui, l\u00e0m \u0111\u00f4i c\u00e2u \u0111\u1ed1i n\u00e0y: Tr\u1ecb \u00e1i th\u01b0\u2026\u201d. Ta c\u00f3 th\u1ec3 suy ra r\u1eb1ng: \u201cT\u1ebft tr\u01b0\u1edbc, m\u1edbi v\u1ec1 T\u00e2n Th\u1ea1nh\u201d l\u00e0 T\u1ebft n\u0103m B\u00ednh Tu\u1ea5t, v\u00e0 n\u1ebfu c\u1ee5 https:\/\/thuviensach.vn","l\u00e0m \u0111\u1ed1i c\u00e2u \u0111\u1ed1i \u0111\u00f3 v\u00e0o ng\u00e0y m\u1ed3ng m\u1ed9t T\u1ebft th\u00ec ng\u00e0y d\u01b0\u01a1ng l\u1ecbch l\u00e0 2.2.1946. (Goldfish). [88] Nay l\u00e0 \u0111\u01b0\u1eddng L\u00fd T\u1ef1 Tr\u1ecdng. (Goldfish). [89] Trong \u0110VVCT, trang 38, c\u1ee5 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea vi\u1ebft: T\u00f4i v\u00e0o h\u1ea1ng \u0111\u1ecdc s\u00e1ch ch\u1ee9 kh\u00f4ng ch\u01a1i s\u00e1ch nh\u01b0 \u00f4ng V\u01b0\u01a1ng H\u1ed3ng S\u1ec3n: kh\u00f4ng mua nh\u1eefng s\u00e1ch \u0111\u1eb9p, qu\u00ed, hi\u1ebfm\u2026\u201d. (Goldfish). [90] Trong \u0110VVCT, trang 40, ghi l\u00e0: \u201cng\u00e0n \u0111\u1ed3ng\u201d. (Goldfish). [91] B\u00fat hi\u1ec7u l\u00e0 Xu\u00e2n Ph\u00fac (theo \u0110VVCT, tr.43). (Goldfish). [92] Trong \u0110VVCT, tr.44, in l\u00e0: D\u01b0\u01a1ng Tri\u1ec7u T\u1ed1. (Goldfish) [93] Trong \u0110VVCT, tr.44, in l\u00e0: H\u1ed3 V\u0103n D\u1ef1c. Trong \u0110\u1ea1i c\u01b0\u01a1ng v\u0103n h\u1ecdc s\u1eed Trung Qu\u1ed1c (Nxb Tr\u1ebb - 1997) ch\u1ed7 th\u00ec in H\u1ed3 V\u0103n D\u1ef1c, ch\u1ed7 th\u00ec in H\u1ed3 V\u00e2n D\u1ef1c. Theo b\u00e1c Vvn th\u00ec t\u00e1c gi\u1ea3 cu\u1ed1n T\u00e2n tr\u01b0\u1edbc Trung Qu\u1ed1c v\u0103n h\u1ecdc s\u1eed \u65b0\u8457\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u53f2 (B\u1eafc T\u00e2n th\u01b0 c\u1ee5c \u1ea5n h\u00e0nh th\u00e1ng 8-1936) l\u00e0 H\u1ed3 V\u00e2n D\u1ef1c \u80e1\u4e91\u7ffc. (Goldfish). [94] B\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f3 nhan \u0111\u1ec1 l\u00e0 Luy\u1ec7n t\u00ecnh c\u1ea3m (Nxb Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea, n\u0103m 1951). C\u1ee5 NHL cho bi\u1ebft: \u201cCu\u1ed1n n\u00e0y l\u00e0 cu\u1ed1n t\u00f4i d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft, t\u1eeb n\u0103m 1941, m\u01b0\u1eddi n\u0103m sau m\u1edbi in\u201d (Theo NHL, M\u01b0\u1eddi c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng). (Goldfish). [95] Trong B\u1ea3y ng\u00e0y trong \u0110\u1ed3ng Th\u00e1p M\u01b0\u1eddi, c\u1ee5 NHL cho bi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi \u201cHu\u00ea ki\u1ec1u\u201d \u0111\u00f3 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Tri\u1ec1u Ch\u00e2u. (Goldfish). [96] T\u1ee9c \u0110\u1ed3ng c\u1ecf l\u00e1c. Theo c\u1ee5 NHL th\u00ec, \u1edf \u0110\u1ed3ng Th\u00e1p, \u201c\u0110\u1ea5t ch\u1ed7 n\u00e0o c\u00f3 nhi\u1ec1u ph\u00e8n th\u00ec ch\u1ec9 th\u1ea5y m\u1ecdc nhi\u1ec1u n\u0103ng, b\u00e0ng, l\u00e1c v\u00e0 \u0111\u01b0ng, t\u1ee9c nh\u1eefng lo\u1ea1i c\u1ecf m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p g\u1ecdi l\u00e0 Joncs, cho n\u00ean c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng n\u00e0y m\u1edbi c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 Plaine des Joncs\u201d (tr\u00edch B\u1ea3y ng\u00e0y trong \u0110\u1ed3ng Th\u00e1p M\u01b0\u1eddi). (Goldfish). [97] Trong cu\u1ed1n \u0110\u1ebf Thi\u00ean \u0110\u1ebf Th\u00edch, c\u1ee5 NHL cho bi\u1ebft hai ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n n\u00e0y l\u00e0 \u201canh Th.\u201d v\u00e0 \u201canh T.\u201d. L\u00fac \u1edf Siemreap c\u1ee5 \u201cv\u00e0o h\u1ecfi mua cu\u1ed1n Guide Groslier m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3, \u0111\u00e0nh m\u01b0\u1ee3n c\u1ee7a anh T.\u201d. T\u00f4i kh\u00f4ng hi\u1ec3u t\u1ea1i sao c\u1ee5 NHL \u0111\u00e3 \u201cmang theo cu\u1ed1n Guide Groslier r\u1ed3i l\u00ean xe \u0111\u00f2 \u0111i Nam Vang\u201d m\u00e0 c\u00f2n t\u00ecm mua cu\u1ed1n \u0111\u00f3, v\u00e0 khi mua kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00ec \u0111\u00e0nh m\u01b0\u1ee3n c\u1ee7a anh T.? Ph\u1ea3i ch\u0103ng khi c\u1ee5 vi\u1ebft b\u1ed9 H\u1ed3i K\u00ed n\u00e0y c\u1ee5 \u0111\u00e3 nh\u1edb l\u1ea7m? (Goldfish). [98] Trong cu\u1ed1n \u0110\u1ebf Thi\u00ean \u0110\u1ebf Th\u00edch, c\u1ee5 NHL cho bi\u1ebft r\u1eddi S\u00e0i G\u00f2n ng\u00e0y 21.1.1943. T\u00ednh ra ng\u00e0y \u00e2m l\u1ecbch l\u00e0 ng\u00e0y 16 th\u00e1ng ch\u1ea1p n\u0103m Nh\u00e2m Ng\u1ecd. (Goldfish). [99] Theo Wikipedia th\u00ec \u1edf Bayon c\u00f3 \u0111\u1ebfn 54 th\u00e1p l\u1edbn nh\u1ecf. (Goldfish). https:\/\/thuviensach.vn","[100] Trong \u0110VVCT, tr.51, in l\u00e0: Ngh\u1ec7 An - Ninh B\u00ecnh. (Goldfish). [101] T\u1ebft n\u0103m B\u00ednh D\u1ea7n nh\u1eb1m ng\u00e0y 13-2-1926. (Goldfish) [102] Trong m\u1ed9t ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ean t\u00f4i \u0111\u00e3 n\u00f3i n\u0103m 1930, ch\u1ec9 m\u1ed9t l\u1edbp \u1edf tr\u01b0\u1eddng B\u01b0\u1edfi \u0111\u00e3 c\u00f3 hai b\u1ea1n t\u00f4i l\u00e0 \u0111\u1ea3ng vi\u00ean. [103] Trong b\u00e0i \u201cS\u1ef1 ra \u0111\u1eddi c\u1ee7a \u0110\u1ea1i h\u1ecdc \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng qua t\u00e0i li\u1ec7u l\u01b0u tr\u1eef\u201d, \u0110.T.D cho r\u1eb1ng tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp ng\u00e0y 16\/5\/1906, t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ec5 khai gi\u1ea3ng \u0111\u1ea7u ti\u00ean cu\u1ed1i th\u00e1ng 11\/1907; nh\u01b0ng sau n\u0103m h\u1ecdc \u0111\u1ea7u ti\u00ean k\u1ebft th\u00fac, tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ed9t ng\u1ed9t \u0111\u00f3ng c\u1eeda\u2026 (http:\/\/news.vnu.edu.vn:8080\/BTDHQGHN\/Vietnamese\/C1787\/2006\/03\/N 7403\/). (Goldfish). [104] C\u00f3 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o t\u1eeb th\u1eddi S\u0129 Nhi\u1ebfp (187-226). [105] Nh\u01b0ng khi Nh\u1eadt \u0111\u1ea7u h\u00e0ng (1945) r\u1ed3i, Ph\u00e1p \u0111\u00f2i l\u1ea1i h\u1ebft. [106] C\u00f3 s\u00e1ch n\u00f3i t\u1ed5ng th\u1ed1ng Roosevelt bi\u1ebft tr\u01b0\u1edbc v\u1ee5 \u0111\u00f3 nh\u01b0ng ch\u1ecbu hi sinh tr\u1ecdn h\u1ea1m \u0111\u1ed9i \u1edf Pearl Habour \u0111\u1ec3 cho d\u00e2n ch\u00fang ph\u1ea9n u\u1ea5t, ch\u1ecbu cho \u00f4ng \u0111em qu\u00e2n qua ch\u00e2u \u00c2u gi\u00fap Anh, Ph\u00e1p (De Gaulle) ch\u1ed1ng v\u1edbi \u0110\u1ee9c, \u00dd. [107] C\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi ghi l\u00e0: Ti\u1ec1n m\u00f4n c\u1ef1 h\u1ed5, h\u1eadu h\u1ed9 ti\u1ebfn (ho\u1eb7c nghinh) lang. (Goldfish). [108] Sau \u0111\u1ed5i t\u00ean th\u00e0nh \u0111\u01b0\u1eddng Pasteur. (Goldfish). [109] T\u1ee9c kh\u1ed5 20 x 25cm. (Goldfish). [110] Nay l\u00e0 \u0111\u01b0\u1eddng Yersin. (Goldfish). [111] C\u00f3 l\u1ebd t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c b\u00e0i \u0111\u00f3 ho\u1eb7c m\u1ed9t v\u00e0i b\u00e0i trong s\u1ed1 \u0111\u00f3, c\u1ee5 NHL d\u00f9ng b\u00fat hi\u1ec7u L\u1ed9c \u0110\u00ecnh. N\u0103m 1980, khi \u00f4ng L\u00ea Ph\u01b0\u01a1ng Chi h\u1ecfi v\u1ec1 b\u00fat hi\u1ec7u n\u00e0y, c\u1ee5 NHL cho bi\u1ebft: \u201c(\u2026) B\u00e2y gi\u1edd th\u00ec anh \u0111\u00e3 th\u1ea5y b\u00fat danh L\u1ed9c \u0110\u00ecnh t\u00f4i d\u00f9ng k\u00fd d\u01b0\u1edbi m\u1ed9t v\u00e0i b\u00e0i v\u0103n ng\u1eafn t\u1eeb h\u1ed3i tr\u1ebb\u2026\u201d (tr\u00edch trong b\u00e0i T\u00e2m t\u00ecnh h\u1ecdc gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea c\u1ee7a L\u00ea Ph\u01b0\u01a1ng Chi). (Goldfish). [112] B\u00e2y gi\u1edd l\u00e0 \u0111\u01b0\u1eddng Ph\u00f9ng Kh\u1eafc Khoan, qu\u1eadn I. [113] T\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft tr\u01b0\u1edbc hay sau khi t\u1ea3n c\u01b0 v\u1ec1 l\u00e0ng T\u00e2n Th\u1ea1nh, gia \u0111\u00ecnh c\u00f4 Li\u1ec7p c\u00f2n t\u1ea3n c\u01b0 v\u00f4 l\u00e0ng V\u0129nh Tr\u1ea1ch, qu\u1eadn N\u00fai S\u1eadp (nay l\u00e0 huy\u1ec7n Tho\u1ea1i S\u01a1n), \u1edf nh\u00e0 m\u1ed9t \u00f4ng h\u1ecd Cao, c\u00e1ch ch\u1ee3 Long Xuy\u00ean kho\u1ea3ng 12 c\u00e2y s\u1ed1. (Goldfish). [114] Ch\u00ednh l\u00e0 t\u00f4i v\u00e0 ba em t\u00f4i (ch\u00fa th\u00edch n\u0103m 1980) [115] Ngh\u0129 v\u1eady cho n\u00ean theo T\u1eed vi th\u00ec v\u1eadn n\u0103m 1953-1963 c\u1ee7a t\u00f4i r\u1ea5t x\u1ea5u, v\u1eady m\u00e0 n\u0103m 1953 t\u00f4i v\u1eabn \u0111\u1ed5i ngh\u1ec1, kh\u00f4ng d\u1ea1y h\u1ecdc n\u1eefa m\u00e0 chuy\u00ean vi\u1ebft v\u0103n, xu\u1ea5t b\u1ea3n (coi \u1edf sau) v\u00e0 t\u1eeb \u0111\u00f3 t\u00f4i ph\u00e1t \u0111\u1ea1t. [116] Th\u01a1 c\u1ee7a \u0110\u1edbi Th\u00fac Lu\u00e2n \u0111\u1eddi \u0110\u01b0\u1eddng. Ch\u1eef th\u1ee9 t\u01b0 trong c\u00e2u tr\u00ean, s\u00e1ch in l\u00e0: t\u00e2n. (Goldfish). https:\/\/thuviensach.vn","[117] Nguy\u00ean v\u0103n ch\u1eef H\u00e1n trong cu\u1ed1n C\u1ed5 v\u0103n Trung Qu\u1ed1c c\u1ee7a t\u00f4i (Tao \u0111\u00e0n -1966). [118] H\u00e3n (h\u00e0n) m\u1eb7c: b\u00fat m\u1ef1c. [119] Kh\u1ed1i (\u1ed5i) l\u1ed7i: ng\u01b0\u1eddi b\u1eb1ng g\u1ed7, \u00fd n\u00f3i lo\u00e0i ng\u01b0\u1eddi l\u00e0 \u0111\u1ed3 ch\u01a1i, b\u00fap b\u00ea c\u1ee7a ho\u00e1 c\u00f4ng. [120] H\u1ea1o nhi\u00ean: m\u00eanh m\u00f4ng, t\u00f4i \u0111o\u00e1n l\u00e0 v\u0169 tr\u1ee5. [121] C\u1ea7m t\u00f4n: \u0111\u00e0n v\u00e0 ch\u00e9n r\u01b0\u1ee3u. [122] B\u00e1t hoang l\u1ee5c v\u0169: c\u1ea3 trong v\u0169 tr\u1ee5. [123] \u00dd mu\u1ed1n n\u00f3i: d\u00f9 l\u1edbn nh\u1ecf c\u0169ng do kh\u00ed thi\u00eang c\u1ee7a tr\u1eddi \u0111\u1ea5t un \u0111\u00fac, nu\u00f4i n\u1ea5ng. [124] C\u0169ng \u0111\u1ecdc l\u00e0 l\u00f4. C\u1eeb l\u01b0: l\u00f2 c\u1eeb. [125] Ch\u01b0\u01a1ng l\u00e0 b\u00e0n tay, b\u1ea3 l\u00e0 n\u1eafm. [126] Trong \u0110VVCT ghi l\u00e0: \u201c(kho\u1ea3ng 8.000 \u0111\u1ed3ng? V\u00e0ng l\u00fac \u0111\u00f3 3.400 \u0111\u1ed3ng 1 l\u01b0\u1ee3ng)\u201d. Goldfish. [127] Ti\u1ebfng Anh l\u00e0 computer: m\u00e1y \u0111i\u1ec7n to\u00e1n, m\u00e1y vi t\u00ednh. (Goldfish) [128] G\u1ea7n \u0111\u00e2y (1985, 1992) hai, ba nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n c\u00f9ng in, m\u1ed7i l\u1ea7n c\u00f3 h\u01a1n v\u00e0i ch\u1ee5c ng\u00e0n b\u1ea3n (BT). [129] L\u1eddi c\u1ee7a Kh\u1ed5ng T\u1eed; c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch l\u00e0: \u0110i\u1ec1u g\u00ec m\u00ecnh kh\u00f4ng mu\u1ed1n th\u00ec \u0111\u1eebng l\u00e0m cho ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c. (Goldfish) [130] Trong \u0110VVCT in l\u00e0: bi\u1ec3n kh\u1ed5. (Goldfish). [131] T\u1ee9c n\u0103m 1968, Tu\u1ed5i Hoa xu\u1ea5t b\u1ea3n. (Goldfish). [132] Trong danh m\u1ee5c s\u00e1ch trong cu\u1ed1n M\u01b0\u1eddi c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng th\u00ec b\u1ed9 \u0110CVHTQ do nh\u00e0 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1955. Do \u0111\u00f3 ta c\u00f3 th\u1ec3 suy ra r\u1eb1ng n\u0103m 1955 \u0111\u00e3 in xong cu\u1ed1n \u0111\u1ea7u ho\u1eb7c cu\u1ed1n \u0111\u1ea7u v\u00e0 cu\u1ed1n th\u1ee9 hai, n\u0103m 1956 th\u00ec in xong cu\u1ed1n th\u1ee9 ba ho\u1eb7c cu\u1ed1n th\u1ee9 hai v\u00e0 cu\u1ed1n th\u1ee9 ba. (Goldfish). [133] C\u00f3 t\u00e0i li\u1ec7u cho r\u1eb1ng trong 5 kho\u00e1 \u0111\u1ea7u t\u1eeb 1951-1954, sinh vi\u00ean t\u1ed1t nghi\u1ec7p qu\u00e2n tr\u01b0\u1eddng Th\u1ee7 \u0110\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c mang c\u1ea5p b\u1ef1c thi\u1ebfu u\u00fd; t\u1eeb kho\u00e1 th\u1ee9 6 tr\u1edf \u0111i th\u00ec sinh vi\u00ean t\u1ed1t nghi\u1ec7p ch\u1ec9 mang c\u1ea5p b\u1ef1c chu\u1ea9n \u00fd. (Goldfish). [134] C\u00f3 l\u1ebd v\u00e0o th\u1eddi \u0111\u00f3, b\u1eb1ng Cao \u0111\u1eb3ng Ti\u1ec3u h\u1ecdc \u0111\u00e3 \u0111\u1ed5i t\u00ean th\u00e0nh b\u1eb1ng Trung h\u1ecdc \u0111\u1ec7 nh\u1ea5t c\u1ea5p, v\u00e0 l\u1edbp \u0110\u1ec7 t\u1ee9 ni\u00ean \u0111\u00e3 \u0111\u1ed5i t\u00ean th\u00e0nh l\u1edbp \u0110\u1ec7 T\u1ee9 (nay l\u00e0 l\u1edbp 9). (Goldfish). [135] Ch\u1eafc l\u00e0 \u1edf ri\u00eang mi\u1ec1n B\u1eafc. V\u00ec \u1edf Nam cu\u1ed1i n\u0103m 1945 Leclerc \u0111\u00e3 c\u00f3 35.000 qu\u00e2n r\u1ed3i. [136] T\u1ee9c N\u1eb7m R\u1ed1m. (Goldfish) https:\/\/thuviensach.vn","[137] Nh\u00e0 n\u00e0y, sau khi c\u1ee5 NHL t\u1ea3n c\u01b0 v\u1ec1 Long Xuy\u00ean, th\u00ec b\u1ecb t\u00ean l\u00ednh thu\u1ef7 chi\u1ebfm, r\u1ed3i t\u00ean l\u00ednh thu\u1ef7 n\u00e0y \u201csang\u201d l\u1ea1i cho c\u00f4 ch\u1ee7 tr\u01b0\u1eddng Aurore. (Goldfish). [138] Ch\u1eafc t\u00e1c gi\u1ea3 mu\u1ed1n n\u00f3i \u0111\u1ebfn nh\u00e0 v\u0103n H\u01b0 Chu. (Goldfish). [139] Trong danh m\u1ee5c c\u00e1c b\u00e0i b\u00e1o ghi trong ph\u1ea7n Ph\u1ee5 l\u1ee5c cu\u1ed1n \u0110VVCT, c\u1ee5 NHL vi\u1ebft: \u201cVi\u1ec7t Thanh (nh\u1eadt b\u00e1o), t\u00f4i g\u00f3p \u00edt b\u00e0i v\u1ec1 v\u0103n h\u1ecdc tr\u00ean phu tr\u01b0\u01a1ng v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng n\u0103m 1953 (?)\u201d. (Goldfish). [140] Trong \u0110VVCT in l\u00e0: \u201c1947-62\u201d (ch\u1eafc in sai). (Goldfish). [141] Qu\u00e1ch T\u1ea5n b\u1ea3o \u00f4ng t\u00ednh v\u1ed1n b\u00ecnh d\u00e2n, v\u00ec \u0111\u1ecdc nhi\u1ec1u s\u00e1ch c\u1ed5, th\u00edch n\u1ebfp s\u1ed1ng c\u1ed5 nh\u00e2n n\u00ean ho\u00e1 ra tr\u1ecbnh tr\u1ecdng, c\u1ea7u k\u00ec. L\u1eddi \u0111\u00f3 c\u00f3 ph\u1ea7n \u0111\u00fang. [142] Theo BS \u0110\u1ed7 H\u1ed3ng Ng\u1ecdc trong b\u00e0i L\u00e0m r\u00f5 v\u00e0i chi ti\u1ebft v\u1ec1 Ngui\u1ec5n Ngu \u00cd (http:\/\/www.dohongngoc.com\/web\/mot-chut-toi\/vai-doan- hoi-ky\/lam-ro-vai-chi-tiet-ve-nguien-ngu-i\/ ) th\u00ec L\u01b0u H\u1eefu Ph\u01b0\u1edbc l\u00e0 b\u1ea1n h\u1ecdc c\u00f9ng l\u1edbp, c\u00f9ng tr\u01b0\u1eddng P\u00e9tus K\u00fd v\u1edbi Ngui\u1ec5n Ngu \u00cd. BS Ng\u1ecdc c\u00f2n cho bi\u1ebft v\u1ee3 c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Ngu \u00cd l\u00e0 Nguy\u1ec5n Th\u1ecb Tho\u1ea1i Dung. (Goldfish). [143] B\u00e0i vi\u1ebft v\u1ec1 t\u00f4i trong t\u1eadp \u0111\u00f3 l\u00e0 b\u00e0i th\u1ee9 nh\u00ec \u00f4ng ph\u1ecfng v\u1ea5n t\u00f4i, \u0111\u0103ng tr\u00ean B\u00e1ch Khoa s\u1ed1 215-216, ng\u00e0y 15.12.1965 v\u00e0 ng\u00e0y 1.1.1966. [144] Theo Wikipedia th\u00ec Nguy\u1ec5n Ngu \u00cd m\u1ea5t ng\u00e0y 18-2-1979. (Goldfish). [145] \u00d4ng mu\u1ed1n c\u1ea3i c\u00e1ch ch\u1eef Qu\u1ed1c ng\u1eef, vi\u1ebft ch\u1eef \u201cQu\u00ea\u201d nh\u01b0 v\u1eady. [146] T\u00ean tr\u01b0\u1eddng t\u01b0 th\u1ee5c, trong \u0110VVCT in l\u00e0: C\u1eedu Long. (Goldfish). [147] Ti\u1ec1n: \u9322, kim: \u91d1, qua: \u6208 (Goldfish). [148] Trong \u0110VVCT, tr.116, in sai th\u00e0nh: Michel L\u00e9guy. (Goldfish). [149] B\u1ea3n c\u1ee7a nh\u00e0 V\u0103n ho\u00e1 Th\u00f4ng tin, n\u0103m 2002 kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ee5c S\u00e1ch b\u00e1o \u0111\u1ec3 tham kh\u1ea3o. (Goldfish) [150] G\u00f2 ho\u1eb7c m\u1ed9t khu \u0111\u1ea5t r\u1ed9ng n\u1ed5i l\u00ean cao, th\u01b0\u1eddng nhi\u1ec1u c\u00e1t. [151] T\u1ee9c th\u00e2n m\u1eabu c\u1ee7a c\u1ee5 b\u00e0 Nguy\u1ec5n Th\u1ecb Li\u1ec7p. (Goldfish). [152] C\u00f3 l\u1ebd c\u1ee5 NHL c\u0169ng \u0111\u00e3 vi\u1ebft th\u00eam \u0111o\u1ea1n \u0111\u1ea7u b\u00e0i T\u1ef1a cho n\u00ean, trong b\u1ea3n in c\u1ee7a Nxb V\u0103n ho\u00e1 Th\u00f4ng tin - 2002, b\u00e0i T\u1ef1a kh\u00f4ng c\u00f2n \u201cm\u1edf m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111\u1ed9t ng\u1ed9t\u201d b\u1eb1ng c\u00e2u: \u201cNg\u01b0\u1eddi x\u01b0a n\u00f3i: Ph\u1ea3i c\u00f3 duy\u00ean\u2026\u201d. (Goldfish). [153] Cu\u1ed1n Mu\u1ed1n gi\u1ecfi to\u00e1n \u0111\u1ea1i s\u1ed1 do c\u1ee5 NHL so\u1ea1n, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i d\u1ecbch c\u1ee7a J. Chauvel. (Goldfish). [154] Trong \u0110VVCT, tr.126, in l\u00e0: Nha T\u01b0 th\u1ee5c v\u00e0 B\u00ecnh d\u00e2n gi\u00e1o d\u1ee5c. (Goldfish). https:\/\/thuviensach.vn","[155] S\u00e1ch in l\u00e0: \u201cn\u0103m1958\u201d, kh\u00f4ng h\u1ee3p l\u00ed, n\u00ean t\u00f4i s\u1eeda l\u1ea1i th\u00e0nh \u201cn\u0103m 1953\u201d theo \u0110VVCT, tr.127. (Goldfish). [156] Thu\u1ed1c kh\u00e1 c\u00f4ng hi\u1ec7u: 1 n\u0103m nay t\u00f4i kh\u00f4ng b\u1ecb c\u01a1n \u0111au n\u00e0o (c\u01b0\u1edbc ch\u00fa 9-1980). [157] B\u1ea3n \u0111\u0103ng tr\u00ean Thi Vi\u1ec7n ch\u00e9p l\u00e0: \u201c\u0111\u1ed3ng c\u1ecf\u201d. (Goldfish). [158] B\u1ea3n \u0111\u0103ng tr\u00ean Thi Vi\u1ec7n ch\u00e9p l\u00e0: \u201cch\u00e2u th\u00e0nh\u201d. (Goldfish). [159] Trong \u0110VVCT c\u00f2n c\u00f3 \u0111o\u1ea1n n\u00e0y: \u201cN\u0103m M\u1eadu Th\u00e2n, t\u00f4i d\u1ecbch Chi\u1ebfn tranh v\u00e0 Ho\u00e0 b\u00ecnh c\u1ee7a L. Tolstoi, nh\u1edd v\u1eady m\u00e0 kh\u1ecfi ngh\u0129 \u0111\u1ebfn nh\u1eefng tr\u1eadn \u0111\u00e1nh \u0111\u1eabm m\u00e1u \u1edf kh\u1eafp n\u01b0\u1edbc, nh\u1eefng tr\u1eadn ph\u00e1o k\u00edch \u00e1c li\u1ec7t v\u00e0o S\u00e0i G\u00f2n\u201d. (Goldfish). [160] Ngh\u0129a l\u00e0: \u0110i\u1ec1u kh\u00f4ng may c\u0169ng c\u00f3 c\u00e1i hay (theo t\u1eeb \u0111i\u1ec3n Baamboo). (Goldfish). [161] Nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea m\u1edf n\u0103m 1954. (Goldfish). [162] Coi lo\u1ea1t b\u00e0i C\u1ea3i t\u1ed5 n\u1ec1n gi\u00e1o d\u1ee5c Vi\u1ec7t Nam trong 5 s\u1ed1 B\u00e1ch Khoa 128-132. [163] Nguy\u1ec5n H\u1eefu Ng\u01b0 b\u00fat hi\u1ec7u l\u00e0 Ngu \u00cd mu\u1ed1n c\u1ea3i c\u00e1ch ch\u1eef qu\u1ed1c ng\u1eef: Ng\u00e0y vi\u1ebft l\u00e0 Ng\u00e8i. [164] T\u00f4i kh\u00f4ng v\u01a1 \u0111\u1ee7a c\u1ea3 n\u1eafm m\u00e0 khinh h\u1ebft th\u1ea3y c\u00e1c \u201c\u00f4ng l\u1edbn\u201d trong ch\u00ednh quy\u1ec1n, v\u00e0 c\u00f3 v\u00e0i \u00f4ng l\u00e0 b\u1ea1n th\u00e2n c\u1ee7a t\u00f4i. Nh\u01b0ng \u00f4ng n\u00e0o t\u1ef1 cho ch\u1ee9c b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng c\u1ee7a m\u00ecnh l\u00e0 l\u1edbn l\u1eafm, sai nh\u00e2n vi\u00ean t\u1edbi m\u1eddi t\u00f4i l\u1ea1i b\u1ed9 ho\u1eb7c l\u1ea1i \u201ct\u01b0 dinh\u201d n\u00f3i chuy\u1ec7n ri\u00eang th\u00ec t\u00f4i h\u1ecfi s\u1ee9 gi\u1ea3: \u201c\u00d4ng \u1ea5y l\u1ea5y t\u01b0 c\u00e1ch g\u00ec m\u00e0 m\u1eddi t\u00f4i nh\u01b0 v\u1eady? T\u00f4i kh\u00f4ng thu\u1ed9c quy\u1ec1n c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y. N\u1ebfu \u00f4ng \u1ea5y m\u1ebfn t\u00f4i l\u00e0 nh\u00e0 v\u0103n th\u00ec sao l\u1ea1i m\u1eddi t\u00f4i l\u1ea1i th\u0103m \u00f4ng \u1ea5y?\u201d. C\u00f3 l\u1ea7n t\u00f4i kh\u00f4ng th\u00e8m tr\u1ea3 l\u1eddi th\u01b0 ri\u00eang c\u1ee7a m\u1ed9t B\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng v\u00ec \u00f4ng ta kh\u00f4ng k\u00ed t\u00ean m\u00e0 \u0111\u1ec3 vi\u00ean b\u00ed th\u01b0 k\u00ed thay! [165] Trong \u0110VVCT c\u00f2n c\u00f3 \u0111o\u1ea1n sau: \u201cVi\u1ebft m\u1ea5y h\u00e0ng n\u00e0y t\u00f4i b\u00f9i ng\u00f9i \u0111i\u1ec3m l\u1ea1i nh\u1eefng b\u1ea1n v\u0103n \u0111\u00f3 th\u00ec gi\u00e0 n\u1eeda \u0111\u00e3 kh\u00f4ng c\u00f2n \u1edf tr\u00ean \u0111\u1ea5t Vi\u1ec7t m\u00e0 nh\u1eefng b\u1ea1n c\u00f2n l\u1ea1i c\u0169ng kh\u00f4ng ai \u0111\u01b0\u1ee3c vui. Th\u1eadt l\u00e0 \u201cv\u1ea1n s\u1ef1 tan nh\u01b0 m\u00e2y kh\u00f3i\u201d.\u201d. (Goldfish). [166] Nhan \u0111\u1ec1 trong l\u1ea7n xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1964; nhan \u0111\u1ec1 trong l\u1ea7n xu\u1ea5t b\u1ea3n tr\u01b0\u1edbc l\u00e0 La civilisation de 1960. (http:\/\/openlibrary.org\/b\/OL20006528M\/civilisation-de-1975). (Goldfish). [167] Theo \u00f4ng L\u00ea Ng\u00f4 Ch\u00e2u th\u00ec \u201cth\u01b0\u1eddng th\u01b0\u1eddng s\u00e1ch n\u00e0o ai t\u1eb7ng, \u00f4ng L\u00ea \u0111\u1ec1u \u0111\u1ecdc qua v\u00e0 c\u00f3 ghi b\u00fat ch\u00ec nh\u1eadn x\u00e9t c\u1ee7a \u00f4ng \u1edf trang \u0111\u1ea7u hay trang cu\u1ed1i. Ch\u1ec9 c\u00f3 cu\u1ed1n Ph\u1eadt h\u1ecdc tinh hoa c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Duy C\u1ea7n l\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ea5y c\u00f3 b\u00fat t\u00edch c\u1ee7a \u00f4ng, c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 \u00f4ng kh\u00f4ng \u0111\u1ecdc\u201d. (theo Ch\u00e2u H\u1ea3i K\u1ef3, https:\/\/thuviensach.vn","Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea Cu\u1ed9c \u0110\u1eddi & T\u00e1c Ph\u1ea9m, Nxb V\u0103n h\u1ecdc, n\u0103m 2007, tr. 427-428). (Goldfish). [168] Trong \u0110VVCT c\u00f2n c\u00f3 \u0111o\u1ea1n n\u00e0y: \u201cN\u0103m \u0111\u00f3 nh\u00e0 t\u00f4i qua Ph\u00e1p, t\u00f4i ph\u1ea3i d\u1ea1y thay m\u1ea5y th\u00e1ng, n\u00ean t\u00f4i l\u00e0m vi\u1ec7c qu\u00e1 s\u1ee9c\u201d. (Goldfish). [169] Trong \u0110VVCT c\u00f2n c\u00f3 c\u00e2u: \u201cT\u00f4i g\u1ecdi nh\u01b0 v\u1eady l\u00e0 b\u00fat ph\u00e1p th\u1ef1 nhi\u00ean\u201d. (Goldfish). [170] T\u1eadp du k\u00ed \u0110\u1ebf Thi\u00ean \u0110\u1ebf Th\u00edch, t\u00f4i vi\u1ebft t\u1eeb 1943; n\u0103m 1968. hai m\u01b0\u01a1i l\u0103m n\u0103m sau m\u1edbi xu\u1ea5t b\u1ea3n, nh\u00e0 v\u0103n V\u00f5 Phi\u1ebfn \u0111\u1ecdc r\u1ed3i, b\u1ea3o v\u0103n t\u00f4i trong hai m\u01b0\u01a1i l\u0103m n\u0103m \u0111\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec thay \u0111\u1ed5i. [171] B\u1ea3n Vi\u1ec7t d\u1ecbch c\u1ee7a c\u1ee5 NHL c\u00f3 nhan \u0111\u1ec1 l\u00e0 M\u1ed9t quan ni\u1ec7m v\u1ec1 S\u1ed1ng \u0111\u1eb9p, th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi t\u1eaft l\u00e0 S\u1ed1ng \u0111\u1eb9p. (Goldfish). [172] Ti\u1ec3u s\u1eed danh nh\u00e2n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c in trong cu\u1ed1n G\u01b0\u01a1ng ki\u00ean nh\u1eabn. (Goldfish). [173] \u0110o\u1ea1n tr\u00edch d\u1eabn n\u00e0y c\u00f3 \u0111\u00f4i ch\u1ed7 kh\u00e1c bi\u1ec7t v\u1edbi b\u00e0i c\u1ee7a \u0110\u1ed7 H\u1ed3ng Ng\u1ecdc in l\u1ea1i trong cu\u1ed1n Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea \u2013 Con ng\u01b0\u1eddi & T\u00e1c ph\u1ea9m (Nxb Tr\u1ebb, 2003, tr. 61). (Goldfish). [174] Trong \u0110VVCT c\u00f2n c\u00f3 c\u00e2u n\u00e0y: \u201cD\u1ecbch xong m\u1ed7i ch\u01b0\u01a1ng c\u0169ng n\u00ean t\u00f3m t\u1eaft truy\u1ec7n trong ch\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ec3 sau tra l\u1ea1i cho d\u1ec5\u201d. (Goldfish). [175] Nhan \u0111\u1ec1 b\u00e0i b\u00e1o l\u00e0 D\u1ecbch v\u0103n ngo\u1ea1i qu\u1ed1c. (Goldfish). [176] T\u1ee9c b\u00e0i Ti\u1ebfng g\u1ecdi thanh ni\u00ean, c\u00f2n c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 Thanh ni\u00ean h\u00e0nh kh\u00fac c\u1ee7a L\u01b0u H\u1eefu Ph\u01b0\u1edbc s\u00e1ng t\u00e1c t\u1eeb h\u1ed3i c\u00f2n l\u00e0 sinh vi\u00ean Y Khoa v\u1edbi t\u00ean ban \u0111\u1ea7u l\u00e0 La Marche des \u00c9tudiants (Sinh vi\u00ean h\u00e0nh kh\u00fac). (Goldfish) [177] C\u00f3 l\u1ebd c\u00f2n v\u00ec c\u00e1ch l\u00ean d\u00e2y n\u1eefa. [178] Trong b\u00e0i L\u1ea1i th\u00eam m\u1ed9t t\u01b0 li\u1ec7u v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch \u201cT\u1ef3 b\u00e0 h\u00e0nh\u201d c\u1ee7a B\u1ea1ch C\u01b0 D\u1ecb \u0111\u0103ng tr\u00ean b\u00e1o V\u0103n ngh\u1ec7 Tr\u1ebb s\u1ed1 ra ng\u00e0y 18.3.2007, t\u00e1c gi\u1ea3 Th\u1ebf Anh ch\u1ec9 ra r\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch l\u00e0 Phan Huy Th\u1ef1c ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 Phan Huy V\u1ecbnh. (Goldfish). [179] T\u1ee9c b\u1ed9 Chi\u1ebfn tranh v\u00e0 Ho\u00e0 b\u00ecnh. (Goldfish). [180] Ta n\u00ean hi\u1ec3u g\u1ed3m c\u1ea3 nh\u1eefng s\u00e1ch vi\u1ebft ho\u1eb7c d\u1ecbch chung v\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c. (Goldfish). [181] \u0110o\u1ea1n: \u201ch\u00e0ng ng\u00e0y b\u00e1i v\u0129 nh\u00e2n nh\u01b0 Emerson c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ee9 thu\u1ed1c n\u00f3 t\u1ea9y s\u1ea1ch c\u00e1i b\u1ec7nh t\u1ef1 t\u00f4n \u1edf m\u1eaft ta \u0111i\u2026\u201d, trong \u0110\u1ec3 t\u00f4i \u0111\u1ecdc l\u1ea1i in l\u00e0: \u201cL\u00f2ng s\u00f9ng b\u00e0i v\u0129 nh\u00e2n (nh\u01b0 Emerson n\u00f3i) c\u00f2n l\u00e0 \u201cm\u1ed9t th\u1ee9 thu\u1ed1c n\u00f3 t\u1ea9y s\u1ea1ch c\u00e1c b\u1ec7nh t\u1ef1 t\u00f4n trong m\u1eaft ta \u0111i...\u201d [182] Ti\u1ec3u s\u1eed \u00f4ng b\u00e0 La Fayette in trong cu\u1ed1n \u00dd ch\u00ed s\u1eaft \u0111\u00e1 (Thanh T\u00e2n - 1971); ti\u1ec3u s\u1eed \u00f4ng b\u00e0 Curie in trong cu\u1ed1n G\u01b0\u01a1ng hi sinh (NHL \u2013 https:\/\/thuviensach.vn","1962). [183] N\u0103m 1990 in chung v\u1edbi Nguy\u1ec5n Q. Th\u1eafng c\u00f3 t\u1ef1a l\u00e0 Ch\u00fang t\u00f4i t\u1eadp vi\u1ebft ti\u1ebfng Vi\u1ec7t (Nxb Long An \u2013 1990. BT). [184] Kh\u1ed5ng T\u1eed: Nxb V\u0103n ho\u00e1 in n\u0103m 1991. Kinh D\u1ecbch: Nxb in n\u0103m 1992. (B.T). [185] Coi m\u1ee5c l\u1ee5c 100 cu\u1ed1n c\u1ee7a t\u00f4i \u0111\u00e3 xu\u1ea5t b\u1ea3n \u1edf cu\u1ed1i cu\u1ed1n M\u01b0\u1eddi c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng, Tr\u00ed \u0110\u0103ng 1975. [186] \u0110\u00e2y t\u00f4i ch\u1ec9 k\u1ec3 nh\u1eefng cu\u1ed1n vi\u1ebft t\u1edbi ng\u00e0y gi\u1ea3i ph\u00f3ng. T\u1eeb 1975 \u0111\u1ebfn 1980 t\u00f4i c\u00f2n vi\u1ebft th\u00eam \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u cu\u1ed1n n\u1eefa. [187] Nay l\u00e0 \u0111\u01b0\u1eddng Nguy\u1ec5n \u0110\u00ecnh Chi\u1ec3u (BT). [188] V\u1ec1 ti\u1ec3u s\u1eed Ph\u1ea1m Ng\u1ecdc Th\u1ea3o, xem ti\u1ec3u s\u1eed trong T\u1eeb \u0111i\u1ec3n danh nh\u00e2n l\u1ecbch s\u1eed Vi\u1ec7t Nam, Nxb KHXH, H\u00e0 N\u1ed9i, 1992. (BT). [189] Trong \u0110VVCT in l\u00e0 : \u201cv\u00e0 hi\u1ec7n nay c\u00e1c s\u1ed1 b\u00e1o B\u00e1ch Khoa c\u0169 c\u00e0ng ng\u00e0y c\u00e0ng c\u00f3 gi\u00e1: m\u1ed9t b\u1ed9 c\u0169, r\u00e1ch, t\u1eeb \u0111\u1ea7u \u0111\u1ebfn cu\u1ed1i, thi\u1ebfu \u0111\u1ed9 m\u01b0\u1eddi s\u1ed1, b\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c 800\u0111 (400.000\u0111 c\u0169)\u201d. (Goldfish) [190] Trong \u0110VVCT ch\u00e9p: \u201c...\u00f4ng s\u1ebd l\u1ea5y dao \u201cvi\u1ebft l\u00ean \u0111\u00e1\u201d nh\u01b0 Tr\u1ea7n D\u1ea7n \u0111\u00e3 n\u00f3i\u201d. (Goldfish). [191] \u0110VVCT ghi: \u201c\u2026ba th\u00e1ng sau ch\u01b0a ra \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1 nh\u00ec; r\u1ed3i S\u00e0i G\u00f2n gi\u1ea3i ph\u00f3ng, v\u00e0 b\u00e1o \u0111\u00ecnh b\u1ea3n lu\u00f4n\u201d. (Goldfish). [192] T\u00f4i s\u1ebd gi\u1edbi thi\u1ec7u ri\u00eang trong cu\u1ed1i ph\u1ea7n sau. [193] Coi th\u00eam nh\u1eefng trang sau. [194] Kh\u1ed5ng T\u1eed: Nxb V\u0103n ho\u00e1 in n\u0103m 1991 (BT). [195] Kinh D\u1ecbch \u0111\u1ea1o c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi qu\u00e2n t\u1eed: Nxb V\u0103n h\u1ecdc in n\u0103m 1992 (BT). [196] T\u1ee9c cu\u1ed1n Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea \u2013 Cu\u1ed9c \u0111\u1eddi v\u00e0 t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a Ch\u00e2u H\u1ea3i K\u1ef3 (Goldfish). [197] Tr\u00e1i l\u1ea1i, \u0111a s\u1ed1 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 cho r\u1eb1ng t\u00f4i chuy\u00ean v\u1ec1 lo\u1ea1i s\u00e1ch H\u1ecdc l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi. N\u0103m 1979, v\u00e0o m\u1ed9t ti\u1ec7m h\u1edbt t\u00f3c \u1edf \u0111\u01b0\u1eddng Tr\u01b0\u01a1ng T\u1ea5n B\u1eedu c\u0169, th\u00ec c\u1ea3 b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi trong ti\u1ec7m (hai ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 v\u00e0 hai ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1ch m\u00e0 m\u1ed9t l\u00e0 c\u00e1n b\u1ed9 \u1edf B\u1eafc m\u1edbi v\u00f4) \u0111\u1ec1u h\u1ecfi t\u00f4i c\u00f2n vi\u1ebft lo\u1ea1i s\u00e1ch H\u1ecdc l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi n\u1eefa kh\u00f4ng. Ngay b\u00e2y gi\u1edd - 1982 \u2013 c\u0169ng v\u1eady, v\u00e0o c\u01a1 quan n\u00e0o h\u1ec5 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft t\u00f4i th\u00ec c\u0169ng h\u1ecfi c\u00e2u \u0111\u00f3. [198] \u0110\u1ea1i c\u01b0\u01a1ng tri\u1ebft h\u1ecdc Trung Qu\u1ed1c, 1500 trang kh\u1ed5 14.5 x 20.5 cm, Nxb Th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh t\u00e1i b\u1ea3n n\u0103m 1992 (BT). [199] Mu\u1ed1n gi\u1ecfi to\u00e1n h\u00ecnh h\u1ecdc, \u0111\u1ea1i s\u1ed1 t\u1ee9c ba cu\u1ed1n: Mu\u1ed1n gi\u1ecfi to\u00e1n h\u00ecnh h\u1ecdc ph\u1eb3ng, Mu\u1ed1n gi\u1ecfi to\u00e1n h\u00ecnh h\u1ecdc kh\u00f4ng gian, Mu\u1ed1n gi\u1ecfi to\u00e1n \u0111\u1ea1i https:\/\/thuviensach.vn","s\u1ed1. (Goldfish). [200] \u0110o\u1ea1n tr\u00edch n\u00e0y c\u00f3 v\u00e0i kh\u00e1c bi\u1ec7t nh\u1ecf, so v\u1edbi b\u00e0i vi\u1ebft c\u1ee7a BS \u0110\u1ed7 H\u1ed3ng Ng\u1ecdc \u0111\u0103ng l\u1ea1i trong cu\u1ed1n Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea \u2013 Con ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 t\u00e1c ph\u1ea9m, Nxb Tr\u1ebb, n\u0103m 2003. (Goldfish). [201] Nay l\u00e0 l\u1edbp M\u1ed9t. (Goldfish). [202] \u1ede \u0111\u00e2y, \u00f4ng Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea goi t\u1eaft cho g\u1ecdn, th\u1ef1c ra c\u00e1c nhan \u0111\u1ec1 do ch\u00ednh Andr\u00e9 Maurois \u0111\u1eb7t l\u1ea1i d\u00e0i h\u01a1n. Ti\u1ec3u s\u1eed v\u1ec1 George Sand l\u00e0 L\u00e9lia ou la vie de George Sand, v\u1ec1 Victor Hugo l\u00e0 Olympio ou la vie de Victor Hugo, v\u1ec1 Balzac l\u00e0 Prom\u00e9th\u00e9e ou la vie de Balzac. Ri\u00eang v\u1ec1 Marcel Proust th\u00ec Maurois l\u1ea5y lu\u00f4n nhan \u0111\u1ec1 t\u00e1c ph\u1ea9m ch\u00ednh c\u1ee7a Proust. Ti\u1ec3u s\u1eed v\u1ec1 Marcel Proust c\u00f3 nhan \u0111\u1ec1 l\u00e0 \u00c0 la recherche de Marcel Proust. (BT). [Nhan \u0111\u1ec1 t\u00e1c ph\u1ea9m ch\u00ednh c\u1ee7a Proust l\u00e0: \u00c0 la recherche du temps perdu. (Goldfish)]. [203] Nh\u1ea1c D\u01b0\u01a1ng l\u00e2u k\u00ed c\u1ee7a Ph\u1ea1m Tr\u1ecdng Y\u00eam, Th\u01b0\u01a1ng Lang \u0111\u00ecnh k\u00ed \u6ec4\u6d6a\u4ead\u8a18 c\u1ee7a Qui H\u1eefu Quang. (Goldfish). [204] N\u0103m 1989 Nxb An Giang t\u00e1i b\u1ea3n (BT). [205] Nxb V\u0103n h\u1ecdc t\u00e1i b\u1ea3n 1993 (BT). [206] V\u1eb9n to\u00e0n: s\u00e1ch in l\u00e0 v\u1ea1n to\u00e0n. Trong \u0110VVCT in l\u00e0 l\u01b0\u1ee1ng to\u00e0n. (Goldfish). [207] Trong \u0110VVCT c\u00f2n c\u00f3 th\u00eam \u0111o\u1ea1n sau \u0111\u00e2y: \u201cTrong Ph\u1ee5 l\u1ee5c, t\u00f4i th\u00eam ba ch\u01b0\u01a1ng ch\u00ea cu\u1ed9c C\u00e1ch m\u1ea1ng V\u0103n ho\u00e1 1965-66 c\u1ee7a Mao. N\u0103m 1976 trong m\u1ed9t cu\u1ed9c to\u1ea1 \u0111\u00e0m \u1edf S\u00e0i G\u00f2n gi\u1eefa \u00f4ng H\u00e0 Huy Gi\u00e1p, Th\u1ee9 tr\u01b0\u1edfng b\u1ed9 V\u0103n Ho\u00e1, \u00f4ng H\u00e0 Xu\u00e2n Tr\u01b0\u1eddng, th\u1ee9 tr\u01b0\u1edfng Gi\u00e1o d\u1ee5c \u1edf H\u00e0 N\u1ed9i v\u00e0o, v\u1edbi kho\u1ea3ng m\u01b0\u1eddi nh\u00e0 v\u0103n \u201cn\u1eb1m v\u00f9ng\u201d, ho\u1eb7c \u201cti\u1ebfn b\u1ed9\u201d \u1edf S\u00e0i G\u00f2n, t\u00f4i h\u1ecfi \u00f4ng Gi\u00e1p: Trong cu\u1ed1n V\u0103n h\u1ecdc Trung Qu\u1ed1c hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i t\u00f4i c\u00f3 ch\u1ec9 tr\u00edch cu\u1ed9c C\u00e1ch m\u1ea1ng V\u0103n ho\u00e1 n\u0103m 1966 c\u1ee7a Trung Hoa, nh\u01b0 v\u1eady c\u00f3 h\u1ee3p v\u1edbi \u0111\u01b0\u1eddng l\u1ed1i c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 kh\u00f4ng? \u00d4ng do d\u1ef1 m\u1ed9t ch\u00fat r\u1ed3i \u0111\u00e1p: - T\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft cu\u1ed9c c\u00e1ch m\u1ea1ng \u0111\u00f3 ra sao, nh\u01b0ng m\u1ed7i n\u01b0\u1edbc c\u00f3 m\u1ed9t \u0111\u01b0\u1eddng l\u1ed1i v\u0103n h\u00f3a ri\u00eang. L\u00fac \u0111\u00f3 t\u00f4i m\u1eebng l\u1eafm. Ch\u00ednh ph\u1ee7 Vi\u1ec7t Nam s\u00e1ng su\u1ed1t h\u01a1n Trung Hoa, m\u1eb7c d\u00f9 tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e3 ph\u1ea1m l\u1ed7i \u201cTr\u0103m hoa \u0111ua n\u1edf\u201d nh\u01b0 h\u1ecd. Nh\u01b0ng ch\u1ec9 hai n\u0103m sau, c\u00f3 l\u1ec7nh \u1edf H\u00e0 N\u1ed9i b\u1eaft mi\u1ec1n Nam ph\u1ea3i hu\u1ef7 h\u1ebft nh\u1eefng s\u00e1ch b\u00e1o xu\u1ea5t b\u1ea3n tr\u01b0\u1edbc ng\u00e0y 30-4-75, ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef l\u1ea1i nh\u1eefng s\u00e1ch v\u1ec1 ng\u00f4n ng\u1eef, ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p, khoa h\u1ecdc t\u1ef1 nhi\u00ean, t\u00f4i th\u1ea5y H\u00e0 N\u1ed9i c\u0169ng kh\u00f4ng h\u01a1n g\u00ec https:\/\/thuviensach.vn","B\u1eafc Kinh. Tin \u0111\u00f3 l\u00e0m cho d\u01b0 lu\u1eadn S\u00e0i G\u00f2n r\u1ea5t x\u00f4n xao, ch\u00ednh quy\u1ec1n ph\u1ea3i tuy\u00ean b\u1ed1 t\u1ea1n ho\u00e3n \u0111\u1ec3 x\u00e9t l\u1ea1i r\u1ed3i \u00eam lu\u00f4n\u201d. (S\u0111d, tr. 224-225). (Goldfish). [208] Vi\u1ebft th\u00eam n\u0103m 1984: gi\u1eefa n\u0103m 1982, \u00f4ng Ch\u00ecnh qua Ph\u00e1p v\u1edbi con, mang theo b\u1ea3n ti\u1ebfng Ph\u00e1p c\u1ee7a b\u1ed9 \u0111\u00f3. \u0110\u1ea7u n\u0103m 1983 \u00f4ng m\u1ea5t, nghe n\u00f3i b\u1ed9 \u0111\u00f3 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c in \u1edf Ph\u00e1p. [209] Maurice Durant: Nh\u00e2n vi\u00ean tr\u01b0\u1eddng Vi\u1ec5n \u0110\u00f4ng B\u00e1c c\u1ed5 H\u00e0 N\u1ed9i tr\u01b0\u1edbc n\u0103m 1954, \u00f4ng, cha Ph\u00e1p, m\u1eb9 Vi\u1ec7t. Sau v\u1ec1 Ph\u00e1p d\u1ea1y t\u1ea1i Coll\u00e8ge de France. M.Piat: Th\u1ea1c s\u0129 v\u0103n ph\u1ea1m, nh\u1eefng n\u0103m 1963-1973 gi\u00e1o s\u01b0 t\u1ea1i \u0110\u1ea1i h\u1ecdc V\u0103n khoa Hu\u1ebf v\u00e0 S\u00e0i G\u00f2n. (BT). [210] N\u0103m 1990 Nxb Long An in v\u1edbi nhan \u0111\u1ec1 Ch\u00fang t\u00f4i t\u1eadp vi\u1ebft ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. (BT). [Do \u00f4ng Nguy\u1ec5n Q. Th\u1eafng \u201cg\u00f3p th\u00eam\u201d v\u00e0i b\u00e0i m\u00e0 \u201cT\u00f4i\u201d tr\u1edf th\u00e0nh \u201cCh\u00fang t\u00f4i\u201d (!). (Goldfish). [211] Trong \u0110VVCT c\u00f3 th\u00eam c\u00e2u n\u00e0y: \u00d4ng \u0110\u00f4ng H\u1ed3 t\u1eb7ng ch\u00fang t\u00f4i b\u00e0i th\u01a1 ch\u1eef H\u00e1n: B\u00e1ch luy\u1ec7n thi\u00ean kim m\u1ed9t th\u00e1ng tr\u01b0\u1edbc khi m\u1ea5t. (Goldfish). [212] Trong \u0110VVCT in l\u00e0: 180 trang. (Goldfish). [213] Trong c\u00e2u t\u00f4i c\u1eaft b\u1ecf n\u00e0y \u0111\u1ea1i \u00fd t\u00e1c gi\u1ea3 b\u1ea3o s\u1ef1 v\u00ed von \u0111\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f3 \u00fd g\u00ec b\u1ea5t k\u00ednh v\u1edbi hai \u0111\u1ea5ng v\u0129 nh\u00e2n c\u1ea3. [214] L\u00fac \u0111\u00f3 c\u1ee5 Ph\u01b0\u01a1ng S\u01a1n \u1edf C\u00e1i S\u01a1n (Long Xuy\u00ean) h\u00e0nh ngh\u1ec1 \u0110\u00f4ng y. (Goldfish). [215] Trong \u0110VVCT in l\u00e0: \u201c\u0110\u1ea7u th\u00e1ng gi\u00eang 1960 (12 th\u00e1ng ch\u1ea1p n\u0103m K\u1ef7 H\u1ee3i) ng\u01b0\u1eddi quy ti\u00ean\u2026\u201d. (Goldfish). [216] Trong \u0110VVCT c\u00f3 \u0111o\u1ea1n n\u00e0y: \u201cS\u1ef1 nghi\u1ec7p vi\u1ebft v\u0103n c\u1ee7a t\u00f4i ph\u1ea7n l\u1edbn nh\u1edd ng\u01b0\u1eddi khuy\u1ebfn kh\u00edch v\u00e0 gi\u00fap s\u1ee9c trong nh\u1eefng bu\u1ed5i ban \u0111\u1ea7u; v\u00e0 t\u00f4i m\u1eebng r\u1eb1ng xu\u1ea5t b\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c ba cu\u1ed1n k\u1ec3 tr\u00ean: \u0110\u00f4ng Kinh ngh\u0129a th\u1ee5c, B\u1ea3y ng\u00e0y trong \u0110\u1ed3ng Th\u00e1p M\u01b0\u1eddi, \u0110\u1ea1i c\u01b0\u01a1ng v\u0103n h\u1ecdc s\u1eed Trung Qu\u1ed1c; tr\u01b0\u1edbc khi ng\u01b0\u1eddi m\u1ea5t, t\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi h\u00e0i l\u00f2ng. T\u00ecnh b\u00e1c ch\u00e1u ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng \u00edt th\u1ea5y trong c\u00e1c gia \u0111\u00ecnh\u201d. (Goldfish). [217] L\u1ecbch s\u1eed V\u0103n minh Trung Hoa, Tr\u01b0\u1eddng \u0110HSP TP.HCM xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1989, 1992 (BT). [218] N\u0103m 1963, trong b\u1ea3n in cu\u1ed1i c\u00f9ng \u00f4ng s\u1eeda l\u1ea1i: S\u01a1 \u0111\u1eb3ng 3%, nh\u1ecb \u0111\u1eb3ng 17%. [219] Trong \u0110VVCT c\u00f2n c\u00f3 c\u00e2u sau: \u201cCh\u00ednh v\u00ec \u0111\u1ecdc b\u00e0i \u1ea5y m\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n \u0110\u00f4ng H\u1ed3, Ngu \u00cd mua hai lo\u1ea1i c\u00e2y \u1ea5y cho t\u00f4i khi t\u00f4i c\u00f3 nh\u00e0 m\u1edbi \u1edf K\u1ef3 \u0110\u1ed3ng\u201d. (Goldfish). https:\/\/thuviensach.vn","[220] \u00d4ng Ch\u00e2u H\u1ea3i K\u00ec \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ee5 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea tuy\u1ec3n c\u00e1c b\u00e0i t\u1ef1a vi\u1ebft cho m\u00ecnh v\u00e0 vi\u1ebft cho b\u1ea1n v\u0103n, nh\u01b0ng c\u1ee5 ch\u1ec9 l\u1ef1a trong s\u1ed1 c\u00e1c b\u00e0i t\u1ef1a vi\u1ebft cho b\u1ea1n v\u0103n m\u00e0 th\u00f4i. (Goldfish). [221] Trong \u0110VVCT, c\u1ee5 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea c\u00f2n k\u1ec3 th\u00eam b\u00e0i t\u1ef1a cu\u1ed1n \u0110\u00f4ng Kinh ngh\u0129a th\u1ee5c. (Goldfish) [222] Trong \u0110VVCT ch\u00e9p l\u00e0: c\u1ee7a Tr\u00ecnh Xuy\u00ean v\u1edbi t\u00ean s\u00e1ch L\u1ea1c th\u00fa \u1edf \u0111\u1eddi. (Goldfish). [223] Trong \u0110VVCT in l\u00e0: \u201c\u2026th\u00ec qu\u00e2n \u0111\u1ed9i Gi\u1ea3i ph\u00f3ng v\u00e0o kh\u00e1m x\u00e9t tr\u01b0\u1eddng, t\u1ecbch thu h\u1ebft. Th\u1ea7y T\u1eeb M\u1eabn b\u1ecb b\u1eaft giam \u0111\u1ec3 \u0111i\u1ec1u tra, h\u01a1n m\u1ed9t th\u00e1ng sau m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea3\u201d. (Goldfish). [224] \u0110\u00e3 t\u00e1i b\u1ea3n n\u0103m 1993, t\u1ea1i Nxb V\u0103n h\u1ecdc v\u00e0 1998, Nxb B\u00ecnh Ngh\u0129a, C\u00e0 Mau (BT). [225] \u0110\u00e3 t\u00e1i b\u1ea3n n\u0103m 1993, t\u1ea1i Nxb V\u0103n h\u1ecdc (BT) [226] \u0110o\u1ea1n cu\u1ed1i, trong \u0110VVCT ch\u00e9p: \u201cH\u00f4m nay tr\u1eddi u \u00e1m, nh\u00ecn chung quanh m\u01b0\u1eddi b\u1ea1n ch\u1ec9 c\u00f2n v\u00e0i ba, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c ho\u1eb7c \u0111\u00e3 th\u1ea5t l\u1ed9c, ho\u1eb7c \u1edf ch\u00e2n tr\u1eddi g\u00f3c b\u1ec3 c\u1ea3. T\u00f4i b\u00f9i ng\u00f9i nh\u1edb l\u1ea1i c\u00e2u th\u01a1 c\u1ee7a T\u00fa X\u01b0\u01a1ng: Ta nh\u1edb ng\u01b0\u1eddi xa c\u00e1ch n\u00fai s\u00f4ng, Ng\u01b0\u1eddi xa xa c\u00f3 nh\u1edb ta kh\u00f4ng?\u201d (Goldfish). [227] T\u1ee9c b\u00e0i th\u01a1 Tr\u01b0ng n\u1eef v\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a n\u1eef s\u0129 Ng\u00e2n Giang. (Goldfish) [228] Coi trong V\u0103n thi s\u0129 hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i c\u1ee7a B\u00e0ng B\u00e1 L\u00e2n \u2013 Nxb X\u00e2y D\u1ef1ng. [229] Gi\u1ed1ng mai n\u00e0y g\u1ecdi l\u00e0 Nam mai, thu\u1ed9c lo\u1ea1i m\u00f9 u, \u0111\u1ed3n C\u00e2y Mai \u1edf Ch\u1ee3 L\u1edbn c\u00f3 m\u1ea5y g\u1ed1c, nay kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u00f2n kh\u00f4ng. B\u00e0 \u0110\u00f4ng H\u1ed3 8 n\u0103m tr\u01b0\u1edbc cho t\u00f4i m\u1ed9t g\u1ed1c nh\u1ecf, tr\u1ed3ng \u1edf Long Xuy\u00ean nay \u0111\u00e3 cao non hai th\u01b0\u1edbc m\u00e0 v\u1eabn ch\u01b0a c\u00f3 hoa). [230] Trong \u0110VVCT ch\u00e9p: M\u1ed9t c\u00e0nh Xu\u00e2n g\u1edfi ngh\u00ecn tr\u00e2n tr\u1ecdng\/ S\u1eed d\u1ecbch trao tay m\u1edf n\u1ebbo \u0111\u01b0\u1eddng. (Goldfish). [231] Nay l\u00e0 Th\u01b0 vi\u1ec7n T\u1ed5ng h\u1ee3p TP.HCM. [232] V\u00ec c\u00e2u n\u00f3i \u0111\u1eeba \u0111\u00f3 m\u00e0 sau n\u00e0y c\u1ee5 Gi\u1ea3n Chi khi nh\u1eafc l\u1ea1i h\u1ecdc gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea, \u00f4ng th\u01b0\u1eddng \u0111\u00f9a, b\u1ea3o: \u201cB\u00e1c \u1ea5y g\u1ecdi t\u00f4i l\u00e0 t\u01b0\u1edbng c\u01b0\u1edbp! B\u1ed1 l\u00e1o th\u1eadt!\u201d. (BT). [233] Trong \u0110VVCT in l\u00e0: \u201c\u2026b\u1edbt ng\u1edd t\u01b0\u01a1ng lai\u201d. (Goldfish). [234] Coi trong ph\u1ee5 l\u1ee5c d\u01b0 lu\u1eadn tr\u00ean c\u00e1c b\u00e1o \u1edf S\u00e0i G\u00f2n v\u1ec1 gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng n\u00e0y. https:\/\/thuviensach.vn","[235] Trong \u0110VVCT in l\u00e0: \u201cM\u00e2y s\u1edbm\u2026\u201d. (Goldfish). [236] \u00d4ng d\u1ea1y \u1edf Hu\u1ebf, tr\u1edf S\u00e0i G\u00f2n b\u1eb1ng m\u00e1y bay Boing bay cao 9.000 th\u01b0\u1edbc. [237] T\u1ee9c cu\u1ed1n V\u01b0\u01a1ng Ma C\u1eadt ho\u1ea1 s\u01b0 thi Ph\u1eadt, s\u1eafp xu\u1ea5t b\u1ea3n. (BT). [238] \u00d4ng c\u00f3 nh\u1edb l\u1ea7m kh\u00f4ng? B\u00e0i \u0111\u00f3 l\u00e0m n\u0103m 1939, Nh\u1eadt ch\u01b0a qua Vi\u1ec7t Nam, \u0111\u00e2u c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi \u0111i l\u00ednh cho h\u1ecd (BT) [239] H\u1ed3i \u1ea5y b\u00e0 \u1edf 36 Tr\u1ecbnh Phong \u2013 Nha Trang. [240] Ch\u00ednh t\u1ef1 b\u00e0 ch\u00fa th\u00edch: \u0110\u00f4ng ph\u01b0\u01a1ng, \u0110\u00f4ng Nam \u00c1. [241] T\u1ee9c n\u1eef thi s\u0129 Ch\u1ee9c Th\u00e0nh, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n c\u1ee7a c\u1ee5 Qu\u00e1ch T\u1ea5n (theo H\u1ed3i k\u00fd Qu\u00e1ch T\u1ea5n). (Goldfish). [242] Nxb TP.HCM xu\u1ea5t b\u1ea3n, 1993. (BT). [T\u00ean t\u00e1c ph\u1ea9m l\u00e0 T\u1ea7m nguy\u00ean t\u1ef1 \u0111i\u1ec3n Vi\u1ec7t Nam. (Goldfish)]. [243] Trong \u0110VVCT, c\u1ee5 NHL s\u1eeda l\u1ea1i l\u00e0: \u201c\u2026tr\u01b0\u1edbc sau ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c 2 cu\u1ed1n: Ch\u1eef v\u00e0 v\u1ea7n Vi\u1ec7t khoa h\u1ecdc, xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1950 nghi\u00ean c\u1ee9u v\u1ec1 c\u00e1ch ph\u00e1t \u00e2m v\u00e0 ngu\u1ed3n g\u1ed1c ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, v\u00e0 Ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam, xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1959 t\u1ea1i S\u00e0i G\u00f2n; v\u00e0 \u00edt b\u00e0i b\u00e1o\u2026\u201d. (Goldfish). [244] Hi\u1ec7n nay \u00f4ng \u1edf Ph\u00e1p (BT). [245] S\u1ebd xu\u1ea5t b\u1ea3n trong n\u0103m 1993. [246] T\u1ee9c Hu\u1ef3nh Ph\u00fa S\u1ed5. (Goldfish). [247] \u0110\u00e3 t\u1eeb tr\u1ea7n v\u00e0o \u0111\u1ea7u n\u0103m 1995, th\u1ecd 73 tu\u1ed5i. (Goldfish). [248] C\u00f3 l\u1ebd l\u00e0 \u201cc\u00e1ch\u201d b\u1ecb in l\u1ea7m th\u00e0nh \u201cs\u00e1ch\u201d. (Goldfish). [249] N\u0103m 1983 sang Canada \u0111o\u00e0n t\u1ee5 v\u1edbi gia \u0111\u00ecnh v\u00e0 m\u1ea5t ng\u00e0y 8.8.2005, th\u1ecd 90 tu\u1ed5i. (Goldfish). [250] T\u1ee9c b\u1ed9 Danh t\u1eeb ph\u00e1p lu\u1eadt l\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i (2 t\u1eadp, Nxb Khai Tr\u00ed, 1964). (Goldfish). [251] \u00d4ng m\u1ea5t ng\u00e0y 18.7.1993 t\u1ea1i Nha Trang. C\u0169ng trong n\u0103m 1993, c\u1ea3 hai t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n: Ngui\u1ec5n Ngu \u00cd - Cu\u1ed9c \u0111\u1eddi v\u00e0 v\u0103n nghi\u1ec7p (Nxb V\u0103n h\u00f3a Th\u00f4ng tin), Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea - Cu\u1ed9c \u0111\u1eddi v\u00e0 t\u00e1c ph\u1ea9m (Nxb V\u0103n h\u1ecdc). (Goldfish). [252] Nay \u0111\u00e3 ngh\u1ec9 vi\u1ec7c v\u00e0 Ph\u00fa Kh\u00e1nh t\u00e1ch ra nh\u01b0 c\u0169 l\u00e0 t\u1ec9nh Ph\u00fa Y\u00ean v\u00e0 Kh\u00e1nh Ho\u00e0 (BT). [253] B\u00e0i \u201cNh\u00e2n \u0111\u1ecdc b\u1ea3n th\u1ea3o cu\u1ed1n Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea\u201d c\u1ee7a V\u00f5 Phi\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng l\u00e0 b\u00e0i \u201cThay l\u1eddi t\u1ef1a\u201d cu\u1ed1n Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea \u2013 Cu\u1ed9c \u0111\u1eddi v\u00e0 t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a Ch\u00e2u H\u1ea3i K\u1ef3 (t\u00ean t\u00e1c gi\u1ea3 b\u00e0i vi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c ghi l\u00e0 V\u0103n Ph\u1ed1). [254] Nxb KHXH in n\u0103m 1992 (BT). https:\/\/thuviensach.vn","[255] Hi\u1ec7n s\u1ed1ng \u1edf S\u00e0i G\u00f2n. [\u0110\u00e3 m\u1ea5t ng\u00e0y 14.5.2009 t\u1ea1i TP.HCM, th\u1ecd 96 tu\u1ed5i. (Goldfish)]. [256] \u0110\u00e3 m\u1ea5t \u1edf M\u0129. [257] \u0110\u00e3 m\u1ea5t \u1edf M\u0129. [258] Hi\u1ec7n s\u1ed1ng \u1edf \u0110\u00e0 N\u1eb3ng. [\u0110\u00e3 m\u1ea5t ng\u00e0y 4.7.2007 t\u1ea1i \u0110\u00e0 N\u1eb3ng, th\u1ecd 86 tu\u1ed5i. (Goldfish)]. [259] T\u1ee9c t\u1eadp H\u01b0\u01a1ng m\u00e1u in n\u0103m 1969. [260] \u0110\u00e3 m\u1ea5t \u1edf \u0110\u00e0 N\u1eb3ng. [261] Hi\u1ec7n s\u1ed1ng \u1edf Nha Trang. [262] Nay \u0111\u00e3 \u0111o\u00e0n t\u1ee5 v\u1edbi gia \u0111\u00ecnh \u1edf M\u0129. [N\u0103m 2003, sau khi v\u1ee3 \u00f4ng m\u1ea5t, \u00f4ng v\u1ec1 n\u01b0\u1edbc v\u00e0 m\u1ea5t ng\u00e0y 24.8.2004 t\u1ea1i TP.HCM. (Goldfish)]. [263] Hi\u1ec7n s\u1ed1ng \u1edf Blao (g\u1ea7n \u0110\u00e0 L\u1ea1t). [264] Nay l\u00e0 \u0111\u01b0\u1eddng L\u00ea V\u0103n S\u0129. (BT). [265] T\u1ee9c th\u1ee7 \u0111\u00f4 Bangkok c\u1ee7a Th\u00e1i Lan. (Goldfish). [266] C\u00f4 em ru\u1ed9t c\u1ee7a c\u1ee5 NHL l\u00e0 c\u00f4 M\u00f9i, c\u00f4 M\u1ed9ng \u0110\u01a1n l\u00e0 em g\u00e1i c\u1ee7a c\u1ee5 b\u00e0 Tr\u1ecbnh Th\u1ecb Tu\u1ec7. (Goldfish). [267] Trong \u0110VVCT ghi: \u201c\u2026hai th\u1ee9 tr\u01b0\u1edfng H\u00e0 Huy Gi\u00e1p (v\u0103n ho\u00e1), H\u00e0 Xu\u00e2n Tr\u01b0\u1eddng (gi\u00e1o d\u1ee5c). (Goldfish). [268] N\u1eb1m v\u00f9ng l\u00e0 b\u00ed m\u1eadt t\u1ea1i th\u00e0nh. [269] T\u1ee9c \u0111\u1ea3ng X\u00e3 h\u1ed9i Ph\u00e1p. (Goldfish). [270] Th\u1ef1c ra kho\u1ea3ng n\u0103m 1971 \u00f4ng b\u1ecb ch\u00ednh quy\u1ec1n S\u00e0i G\u00f2n b\u1eaft \u0111\u00e0y C\u00f4n \u0110\u1ea3o, sau Hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh Paris (1973) \u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u201ctrao tr\u1ea3 t\u00f9 binh\u201d r\u1ed3i m\u1edbi ra B\u1eafc (BT). [271] N\u0103m 1989 Nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n Tr\u1ebb TPHCM xu\u1ea5t b\u1ea3n (BT). [272] T\u1ee9c cu\u1ed1n Cu\u1ed9c kh\u00e1ng chi\u1ebfn ch\u1ed1ng x\u00e2m l\u01b0\u1ee3c Nguy\u00ean M\u00f4ng th\u1ebf k\u1ef7 XIII. (Goldfish). [273] \u1ede \u0111\u01b0\u1eddng C\u00e1 H\u1ea5p, sau \u0111\u1ed5i B\u00f9i Quang Chi\u00eau (BT). [274] Nxb V\u0103n h\u1ecdc s\u1eafp xu\u1ea5t b\u1ea3n (BT). [275] Nxb Long An \u2013 1990 (BT). [276] Trong \u0110VVCT in l\u00e0 1956. (Goldfish). [277] Nxb H\u1ed9i Nh\u00e0 v\u0103n \u2013 1993 (BT). [278] Trong \u0110VVCT in l\u00e0: \u201cch\u01b0\u01a1ng XIII\u201d. (Goldfish). [279] Tr\u01b0\u1eddng \u0110HSP TP.HCM xu\u1ea5t b\u1ea3n, 1989 (BT). [280] \u0110HSP TPHCM xu\u1ea5t b\u1ea3n, 1999 (BT). [B\u1ea3n c\u1ee7a Nxb V\u0103n ho\u00e1 - Th\u00f4ng tin, n\u0103m 2006, c\u00f3 nhan \u0111\u1ec1 l\u00e0 L\u1ecbch s\u1eed v\u0103n minh Trung Hoa. (Goldfish)] https:\/\/thuviensach.vn","[281] Trong b\u1ed9 Trang t\u1eed - Nam Hoa kinh, c\u1ee5 Nguy\u1ec5n Duy C\u1ea7n ch\u1ec9 d\u1ecbch 6 ch\u01b0\u01a1ng trong N\u1ed9i thi\u00ean (b\u1ecf thi\u00ean Nh\u00e2n gian th\u1ebf), c\u00f2n Ngo\u1ea1i thi\u00ean v\u00e0 T\u1ea1p thi\u00ean c\u1ee5 ch\u1ec9 tr\u00edch d\u1ecbch m\u00e0 th\u00f4i. Ngo\u00e0i b\u1ed9 \u0111\u00f3, c\u1ee5 c\u00f2n c\u00f3 cu\u1ed1n Trang t\u1eed tinh hoa. [Goldfish]. [282] Nxb V\u0103n h\u1ecdc s\u1eafp xu\u1ea5t b\u1ea3n (BT). [283] S\u1eafp xu\u1ea5t b\u1ea3n (BT). [Nxb V\u0103n ho\u00e1-Th\u00f4ng tin \u0111\u00e3 xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1993 (Goldfish)] [284] S\u1eafp xu\u1ea5t b\u1ea3n (BT). [Nxb V\u0103n ho\u00e1-Th\u00f4ng tin \u0111\u00e3 xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1993 (Goldfish)] [285] S\u1eafp xu\u1ea5t b\u1ea3n (BT). [Nxb V\u0103n ho\u00e1-Th\u00f4ng tin \u0111\u00e3 xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1994. (Goldfish)] [286] Trong \u0110VVCT in l\u00e0: 550 trang (Goldfish). [287] B\u1ed9 Kinh D\u1ecbch, \u0111\u1ea1o c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi qu\u00e2n t\u1eed, Nxb V\u0103n h\u1ecdc xu\u1ea5t b\u1ea3n (1992) in t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u01b0\u1ee3c hai l\u1ea7n (BT). [288] Trong \u0110VVCT, c\u1ee5 NHL c\u00f2n cho bi\u1ebft th\u00eam: \u201c\u2026b\u00e1c s\u0129 Nguy\u1ec5n Ch\u1ea5n H\u00f9ng, gi\u1ea3ng vi\u00ean \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Y khoa S\u00e0i G\u00f2n xin ph\u00e9p t\u00f4i \u0111\u00e1nh m\u00e1y s\u00e1u b\u1ea3n, t\u1eb7ng t\u00f4i m\u1ed9t b\u1ea3n, c\u00f2n th\u00ec t\u1eb7ng c\u00e1c b\u1ea1n th\u00e2n \u0111\u00e3 gi\u00fap c\u00f4ng gi\u00fap c\u1ee7a trong vi\u1ec7c \u0111\u00e1nh m\u00e1y. C\u1eadu xin m\u01b0\u1eddi n\u0103m n\u1eefa khi n\u00e0o c\u00f3 d\u1ecbp xu\u1ea5t b\u1ea3n th\u00ec c\u1eadu s\u1ebd lo cho\u201d. Bs H\u00f9ng, trong b\u00e0i Kinh D\u1ecbch v\u00e0 tinh th\u1ea7n c\u1ee7a gi\u1ebfng cho bi\u1ebft: \u201cT\u00f4i xin \u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef m\u1ed9t b\u1ea3n, t\u1ef1 tay \u00f4ng \u0111\u00e3 vi\u1ebft ph\u1ea7n ch\u1eef H\u00e1n trong s\u00e1ch cho t\u00f4i\u201d. (Goldfish). [289] Th\u1ef1c ra M\u1eb7c t\u1eed v\u1edbi ch\u00ednh s\u00e1ch th\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ed3ng (ng\u01b0\u1eddi d\u01b0\u1edbi ph\u1ea3i tri\u1ec7t \u0111\u1ec3 theo ng\u01b0\u1eddi tr\u00ean), ti\u1ebft d\u1ee5c, phi nh\u1ea1c, can thi\u1ec7p kh\u00e1 nhi\u1ec1u v\u00e0o \u0111\u1eddi s\u1ed1ng c\u1ee7a d\u00e2n, nh\u01b0ng \u0111\u1ea1o c\u1ee7a \u00f4ng v\u1eabn g\u1ea7n Kh\u1ed5ng h\u01a1n g\u1ea7n ph\u00e1i Ph\u00e1p gia, n\u00ean t\u00f4i s\u1eafp \u00f4ng v\u00e0o ph\u00e1i h\u1eefu vi. [290] C\u0169ng g\u1ecdi l\u00e0 nh\u00e2n tr\u1ecb, coi tr\u1ecdng t\u01b0 c\u00e1ch nh\u00e0 c\u1ea7m quy\u1ec1n nh\u1ea5t. [291] Coi th\u00eam Ph\u1ee5 l\u1ee5c. [292] Trong \u0110VVCT in l\u00e0: \u201c\u2026\u0111\u1ee9ng v\u1ec1 ph\u00eda nh\u00e2n d\u00e2n m\u00e0 \u0111\u1ed1i l\u1eadp v\u1edbi ch\u00ednh quy\u1ec1n, v\u00ec ch\u00ednh quy\u1ec1n n\u00e0o c\u0169ng \u0111\u00e0n \u00e1p d\u00e2n ch\u00fang. T\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ch\u00ednh th\u1ec3 d\u00e2n ch\u1ee7 hi\u1ec7n nay \u0111\u1ec1u gi\u1ea3 d\u1ed1i h\u1ebft\u201d. (Goldfish). [293] Trong \u0110VVCT in l\u00e0: \u201cThay \u0111\u1ed5i b\u1ea3n t\u00ednh lo\u00e0i nh\u01b0 M\u1eb7c t\u1eed, nh\u01b0 Karl Max mu\u1ed1n c\u00f2n l\u00e0 chuy\u1ec7n xa v\u1eddi h\u01a1n n\u1eefa. Th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u1ea1i \u0111\u1ed3ng c\u00f2n l\u00e0 m\u00f4 tip kh\u00f4ng t\u01b0\u1edfng\u201d. (Goldfish) [294] C\u00f3 l\u1ebd c\u1ee5 NHL mu\u1ed1n n\u00f3i \u0111\u1ebfn Qu\u00e1ch T\u1ea5n, ng\u01b0\u1eddi g\u1edfi b\u1ea3n th\u1ea3o t\u1eadp Nh\u00e0 T\u00e2y S\u01a1n nh\u1edd c\u1ee5 NHL g\u00f3p \u00fd. (Goldfish). [295] T\u1ee9c cu\u1ed1n H\u01a1n n\u1eefa \u0111\u1eddi h\u01b0, Nxb TP.HCM, 1992 (BT). https:\/\/thuviensach.vn","[296] N\u0103m 1982 \u0111\u1ed5i l\u00e0 \u0111\u01b0\u1eddng T\u00f4n \u0110\u1ee9c Th\u1eafng. [297] T\u1ee9c To\u00e0 H\u00e0nh ch\u00e1nh. (Goldfish). [298] M\u1ed9t gi\u1ed1ng \u0111\u1ecba lan d\u1ec5 tr\u1ed3ng. (Goldfish). [299] Ch\u1eafc c\u1ee5 NHL nh\u1edb l\u1ea7m. Nguy\u00ean v\u0103n: \u5bae\u9928\u82d1\u56ff\uff0c\u6975\u4e00\u6642\u4e4b\u76db cung qu\u00e1n uy\u1ec3n h\u1ef1u, c\u1ef1c nh\u1ea5t th\u1eddi chi th\u1ecbnh, ngh\u0129a l\u00e0: cung qu\u00e1n, v\u01b0\u1eddn t\u01b0\u1ee3c c\u1ef1c th\u1ecbnh m\u1ed9t th\u1eddi (theo NHL, \u0110\u1ea1i c\u01b0\u01a1ng v\u0103n h\u1ecdc s\u1eed Trung Qu\u1ed1c, Nxb Tr\u1ebb, 1992, tr.589-560). C\u00f2n \u0111\u1ecba danh \u6ca7\u6d6a (trong nhan \u0111\u1ec1 b\u00e0i k\u00ed), theo b\u00e1c Vvn th\u00ec n\u00ean \u0111\u1ecdc l\u00e0 Th\u01b0\u01a1ng Lang thay v\u00ec Th\u01b0\u01a1ng L\u01b0\u01a1ng (Goldfish). [300] Ph\u1ee5 n\u1eef b\u1edbi t\u00f3c \u1edf sau \u0111\u1ea7u r\u1ed3i, l\u1ea5y v\u00e0i l\u1ecdn t\u00f3c qu\u1ea5n th\u00e0nh 3-5 v\u00f2ng nh\u1ecf \u1edf b\u00ean b\u00fai t\u00f3c. Ki\u1ec3u t\u00f3c n\u00e0y \u0111\u00e3 m\u1ea5t c\u0169ng nh\u01b0 ki\u1ec3u \u0111\u1ec3 \u0111u\u00f4i g\u00e0 \u1edf B\u1eafc. H\u00e0ng T\u00e2n Ch\u00e2u t\u1ee9c l\u1ee5a T\u00e2n Ch\u00e2u, v\u00ec T\u00e2n Ch\u00e2u chuy\u00ean s\u1ea3n xu\u1ea5t h\u00e0ng ho\u00e1 \u0111\u00f3, nh\u1edd tr\u1ed3ng d\u00e2u, c\u00f3 tr\u1ea1i nu\u00f4i t\u1ea7m v\u00e0 c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00e2y m\u1eb7c n\u01b0a m\u00e0 tr\u00e1i d\u00f9ng \u0111\u1ec3 nhu\u1ed9m r\u1ea5t t\u1ed1t. [301] Trong \u0110VVCT in l\u00e0: t\u00e1m g\u1ed1c. (Goldfish). [302] T\u1ee9c b\u1ec7nh \u0111\u1ee5c thu\u1ef7 tinh th\u1ec3. (Goldfish). [303] T\u1ee9c tr\u01b0\u1eddng Trung h\u1ecdc Tho\u1ea1i Ng\u1ecdc H\u1ea7u. (Goldfish). [304] V\u00ec \u00f4ng Nguy\u1ec5n Hi\u1ebfn L\u00ea t\u1eeb ch\u1ed1i, sau Ph\u1ee7 Qu\u1ed1c v\u1ee5 khanh ch\u1ecdn \u00f4ng Nguy\u1ec5n Duy C\u1ea7n, thi s\u0129 V\u0169 Ho\u00e0ng Ch\u01b0\u01a1ng v\u00e0 nh\u1ea1c s\u0129 L\u00ea Th\u01b0\u01a1ng nh\u1eadn gi\u1ea3i (BT). [305] V\u1ec1 cu\u1ed1n th\u01b0\u1ee3ng b\u1ed9 \u0110\u1ea1i c\u01b0\u01a1ng tri\u1ebft h\u1ecdc Trung Qu\u1ed1c ch\u00fang t\u00f4i so\u1ea1n chung v\u1edbi Gi\u1ea3n Chi, xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1965 (c\u01b0\u1edbc ch\u00fa c\u1ee7a N.H.L) [306] \u1ede \u0111\u00e2y ch\u1eafc c\u00f3 s\u1ef1 nh\u1ea7m l\u1eabn. Ch\u1ec9 t\u00ednh t\u1eeb T\u1ebft Qu\u00ed S\u1eedu (t\u1ee9c ng\u00e0y 3.2.1973) \u0111\u1ebfn ng\u00e0y b\u00e0i G\u00f3p \u00fd\u2026 c\u1ee7a c\u1ee5 NHL \u0111\u0103ng tr\u00ean t\u1edd Gi\u1ea3i ph\u00f3ng Ch\u00fa nh\u1eadt (12.9.1976) c\u0169ng \u0111\u00e3 tr\u00ean \u201cba n\u0103m\u201d r\u1ed3i. (Goldfish). https:\/\/thuviensach.vn"]