Anuário ABC - 40 anos

História da ABC Por fim, encerrando este resumo das muitas atividades vez que você tenha feito um contato com ela e conhecido a que a ABC promoveu, gostaria de registrar que ter esta- forma de trabalho, os colaboradores internos, os profissio- do à frente de uma entidade como a ABC foi um privilé- nais voluntários que doam à ABC seus extensos conheci- gio, porém somente com a participação e envolvimento da mentos técnico-científicos, os eventos, as realizações, enfim diretoria e de seus conselheiros é que foi possível realizar conhecendo a história da ABC, sem dúvida você se sentirá tantos projetos e obter tantas conquistas ao longo destas atraído a estar mais próximo desta especial entidade e ela duas gestões. As experiências que esta entidade propicia são existe para isso, foi criada para ser o espaço dos profissio- inestimáveis e em todos os eventos que realizamos busca- nais e das empresas deste maravilhoso segmento cosmético. mos manter o espírito da ABC. A ABC fica em nós. Uma Sejam todos bem-vindos à ABC. Posse da diretoria em 2011 Diretoria ABC Diretoria ABC biênio 2009-2011 biênio 2011-2013 Presidente: Alberto Keidi Kurebayashi Presidente: Alberto Keidi Kurebayashi Vice-presidente administrativo: Jadir Nunes Vice-presidente administrativo: Vânia Rodrigues Leite Silva Vice-presidente financeiro: Antonio Celso da Silva Vice-presidente financeiro: Adelino K. Nakano Vice-presidente técnico: Adelino K. Nakano Vice-presidente técnico: Antonio Celso da Silva Diretor administrativo: Luiz Gustavo Martins Mateus Diretor administrativo: Marcelo de Souza Pinto Diretor financeiro: Vânia Rodrigues Leite Silva Diretor financeiro: Luiz Gustavo Martins Matheus Diretor técnico: Emiro Khury Diretor técnico: Celso Martins Junior Diretor executivo: Angel Celestino Lizárraga Conselho consultivo: Carlos Eduardo Praes, Dermeval de Conselho consultivo: Antal Almásy, Dermeval de Carva- Carvalho Jadir Nunes, João Alberto Hansen, Luciana Mo- lho, João Alberto Hansen, Luciano Fagliari, Marco Antonio reno Rodrigues, Sonia Yuri Yokoto Carmini, Nelson Bassoli Benfeitores: Roseli Insoliti, Simone Fanan Hengeltraub Benfeitores: Aline Zopetti, Roseli Insoliti Conselho fiscal: Antonio Carlos Hernandez, Denise Su- Conselho fiscal: Antonio Carlos Hernandez, Hamilton dos nagawa, Edson Takechi Nakayama, Emiro Khury, Idalina Santos, Maria Luisa Arruda M. Batistic, Maria Rita Lemos Maria Nunes Salgado R. Santos, Roberto Jorge Monteiro de Resende, Mizue Kishi, Sebastião Donizetti Gonçalves Benfeitores: Maria Carmen Velasquez, Tânia Cristina de Sá Dias Benfeitores: Roberto Monteiro, Tania de Sá 101



PARCEIROS

Parceiros fazem parte do crescimento da ABC A história de sucesso da ABC não foi escrita sozi- nha. Ao longo desses quarenta anos, parcerias estraté- gicas estabelecidas com diversas entidades possibilita- ram a realização de ações em benefício do crescimento e reconhecimento da Cosmetologia brasileira no ce- nário nacional e internacional. A união de interesses comuns possibilitou a ampliação do leque de serviços prestados, além de posicionar a ABC entre as mais in- fluentes representantes do setor associativo brasileiro. 104

Toda entidade deve ter seu próprio Anuário CUSTO ZERO PARA A ENTIDADE Benefícios de um anuário • Prestigío para a entidade • Facilita a comunicação com seu segmento • Promove o setor junto aos poderes públicos • Divulga as novidades e avanços do segmento • Promove e valoriza seus associados e parceiros • Representa uma nova fonte de renda A Public Projetos Editoriais está apta [email protected] para desenvolver o projeto gráfico Tel. 11 3294 0051 / 52 / 53 / 54 e editorial para sua entidade, além de comercializar os espaços publicitários. Para ter seu próprio Anuário, o único requisito básico é querer ter este tipo de publicação.

ABC e ABAS compartilharam a mesma sede por quase vinte anos ABAS Há quase quatro décadas, a ABC e Associação Brasileira em quase dez anos”, lembra Chaluleu. No âmbito governa- de Aerossóis e Saneantes Domissanitários (ABAS) mantém mental, somente em 1988, portaria do Ministério da Saúde estreita parceria. A união entre as duas entidades se deu proibiu a fabricação e comercialização de produtos cosméti- em 1979, quando a então Associação Brasileira de Aerosol cos, de higiene, de uso sanitário doméstico e perfumes sob a (ABA) passou a dividir espaço com a ABC em um imóvel forma de aerossóis contendo CFC. no bairro paulistano de Pinheiros. A partilha da mesma sede durou por quase vinte anos. “Crescemos juntos, de- Outro fruto da parceria entre as entidades foi o lança- fendendo os mesmos princípios de coerência e ética”, afir- mento da revista Aerosol & Cosméticos em 1978. Com ma o presidente da ABAS, Hugo Chaluleu. circulação bimestral, a publicação trazia artigos técnicos, palestras, cursos, além de eventos, lançamentos de novos Entre as ações que as duas entidades realizaram em con- produtos e resenhas de obras. Aerosol & Cosméticos circu- junto, Chaluleu destaca a substituição do clorofluorcarbono lou por vinte anos e colocou a ABC em destaque no cenário (CFC) por propelentes naturais na área de saneantes. “Ini- internacional, possibilitando a permuta de publicações com ciamos esse trabalho em 1979, um ano depois dos Estados associações latino-americanas. Unidos. Em seguida, partimos para a eliminação do CFC na área de produtos cosméticos. Foi uma batalha intensa, com Hugo Chaluleu acredita que o sucesso na trajetória da muito investimento em pesquisa para fazer a substituição”. ABC se deve especialmente à seriedade com que a entidade O CFC é extremamente prejudicial à camada de ozônio tan- defende os interesses da Cosmetologia e investe no apoio à to que, em 1987, o Protocolo de Montreal acordou pelo ba- pesquisa científica. “O resultado desse trabalho é um pro- nimento total do uso do gás. “Nos antecipamos a Montreal duto final de melhor qualidade. Quem ganha com isso é o consumidor brasileiro”. 106



CRF Abifra O Conselho Regional de Farmácia (CRF) de São Paulo afirma que a atuação da ABC é exemplo de como uma enti- O setor fornecedor de aromas e fragrâncias para os fabri- dade pode contribuir para o crescimento de um setor e para cantes de produtos de higiene pessoal, perfumaria e cosmé- uma maior visibilidade do País como referência a uma área ticos é extremamente beneficiado pelas diversas atividades específica. “Os cosméticos são produtos que aliam a estética de atualização e treinamento oferecidas pela ABC. “Nossas à saúde e demonstram não apenas mudanças conceituais de empresas, ao contrário de outros segmentos, não necessitam beleza, mas também do comportamento de uma sociedade”, de muitos equipamentos, mas de equipes talentosas, que sai- diz o presidente do Conselho, Pedro Eduardo Menegasso. Por bam manipular as fórmulas de acordo com as boas práticas esta razão, a evolução científica e tecnológica dos produtos de fabricação e seguindo padrões de qualidade e segurança cosméticos confere aos profissionais da área uma grande res- internacionais”, afirma Barbara Lajus, diretora executiva da ponsabilidade técnica e exige o domínio de todos os conhe- Associação Brasileira das Indústrias de Óleos Essenciais, Pro- cimentos necessários para assumi-la. Menegasso acrescenta dutos Químicos Aromáticos, Fragrâncias, Aromas e Afins que “o CRF-SP e a ABC compartilham o entendimento de (Abifra), outra entidade parceira da ABC. que esta responsabilidade não se restringe ao cumprimento de leis e normas, mas deve ser exercida com competência e Por conta dessa necessidade de mão de obra especializa- qualidade, com ética e respeito ao direito do consumidor de da, continua Lajus, “o papel da ABC é fundamental para os usufruir, com segurança, dos benefícios proporcionados por nossos associados, que têm a oportunidade de participar dos estes produtos. É este entendimento comum e o zelo pela éti- vários tipos de treinamento, cursos de atualização e palestras ca e pela saúde da população que aproxima as duas entidades oferecidos pela Associação não apenas para a área técnica, e as fez parceiras em diversas atividades”. mas também aos profissionais de marketing, da área regula- tória, enfim, dos diversos setores de uma empresa”. De acordo com o presidente do Conselho, desde a sua fundação a ABC promove o desenvolvimento tecnológico, científico e da regulamentação do setor cosmético e propor- ciona aos profissionais que atuam neste segmento oportuni- dades de capacitação técnica e acesso às inovações. “O tra- balho realizado pela Associação, ao longo dos seus quarenta anos, seja qualificando profissionais, seja atuando junto aos órgãos regulamentadores tem garantido à população brasi- leira o acesso a produtos de qualidade”. 108

Parceiros Abiquim Para o presidente-executivo da Associação Brasileira da Indústria Química (Abiquim), Fernando Figueiredo, o se- tor de cosméticos é extraordinariamente importante para a economia nacional não apenas porque é uma indústria que cresce bem acima do PIB brasileiro, mas, também, porque impacta de forma positiva toda a população ao proporcionar saúde, bem-estar e beleza. “Para atender este mercado cres- cente e sofisticado, o setor químico investe constantemente em pesquisa e desenvolvimento, ampliando as fronteiras do conhecimento e produzindo matérias-primas para cosméti- cos cada vez mais seguras”. Pela sua importância, o segmento necessita de entidades que o representem à altura, como é o caso da ABC, oferecendo condições para que continue sua trajetória de crescimento. 109 Comunicação é coisa séria! Seja mídia impressa ou digital, nós podemos ajudar a viabilizar a publicação especial da sua entidade A Public Projetos Editoriais está apta para desenvolver o projeto gráfico e editorial para sua entidade, além de comercializar os espaços publicitários. [email protected] Tel. 11 3294 0051 / 52 / 53 / 54

Anfarmag CRQ - IV Promover o desenvolvimento da Cosmetologia, produ- zir conhecimento, investir na educação continuada. Estas Parceiro da ABC desde 1990, o Conselho Regional de são algumas das razões que aproximam a ABC da Associa- Química (CRQ - IV) reconhece os esforços da entidade ção Nacional de Farmacêuticos Magistrais (Anfarmag). A para divulgar e prestigiar o trabalho dos cerca de 1500 parceria institucional entre as duas entidades foi formaliza- profissionais atualmente dedicados a este segmento da área da em junho de 2012, durante o Congresso Brasileiro de química. “A participação dos químicos no campo da ciên- Cosmetologia, com a assinatura de um termo de coopera- cia cosmética é de fundamental importância, pois o grande ção, que possibilitou a formação de grupos de estudos com embasamento que estes profissionais possuem é necessário base nas necessidades do setor. para o desenvolvimento dos processos”, afirma o presi- dente do CRQ – IV, Manlio de Augustinis. Ele acrescenta Na opinião do presidente da Anfarmag, Ademir Valé- que as atividades da ABC, tanto no plano nacional quanto rio, a parceria com a ABC é de fundamental importância no internacional, têm servido como apoio para o grande para o segmento das farmácias magistrais que, nas últimas desenvolvimento que a Cosmetologia atingiu em nosso décadas, viram crescer a demanda da população pelo bem- País, como provam a realização de eventos internacionais -estar estético. “Esse tipo de cosmético individualiza o tra- do segmento no Brasil. “Os quarenta anos completados tamento, é preparado de acordo com o tipo de pele e na representam o início do novo período de crescimento da dosagem exata prescrita. Por isso, é necessário que nossos entidade, resultando em maior capacitação profissional e, profissionais estejam sempre se atualizando”, afirma Valé- consequentemente, no aprimoramento da ciência cosmé- rio, acrescentando que objetivo central da parceria com a tica no Brasil”. ABC é justamente o de produzir conhecimento em favor do desenvolvimento da Cosmetologia brasileira. “E este conhecimento deve ser aplicado no dia-a-dia”. Um dos primeiros resultados do termo de cooperação foi a realização dos Encontros para Aprimoramento Profis- sional, ciclo de palestras que ocorreu entre agosto e dezem- bro de 2012, tendo como foco ampliar o conhecimento e as possibilidades de novos negócios para os farmacêuticos que atuam no segmento magistral. 110

Parceiros ABC SPAS Nos últimos anos, o mercado da beleza e estética vem sen- medicinais, holísticas, estéticas ou nutricionais. Para realizar tindo um sensível crescimento em decorrência da mudança esse trabalho, os spas necessitam contar com um corpo téc- no conceito de bem-estar que, hoje, vai além da saúde fí- nico bem treinado e capacitado. sica, envolvendo, também, a mental e espiritual. “Ter uma boa aparência contribui para que a pessoa se sinta bem. Daí, Justamente para atender a essa demanda, a ABC SPAS o investimento em produtos e serviços que tornam o corpo firmou um protocolo de parceria com a ABC em 2011 com mais saudável e bonito”. A afirmação é de Gustavo Albanesi, o objetivo de incentivar o desenvolvimento técnico dos pro- presidente da Associação Brasileira de Clínicas e SPAS (ABC fissionais que atuam nos spas. “A ABC é líder e referência SPAS), que nota um crescimento acelerado no mercado de no setor em que atua. Ela traz informações relevantes, con- spas nos últimos sete anos. A vice-presidente da entidade, a teúdos e direcionamento para o mercado, abrindo portas e empresária Ala Szerman, acrescenta que, por conta desse con- proporcionando conhecimento”, diz Albanesi. Essa parceria ceito ampliado, os cosméticos passaram a ter uma importân- tem permitido uma aproximação entre os mercados de cos- cia muito grande não apenas na sensação de bem-estar, mas méticos e spas. “Essa interação é benéfica aos dois setores, também, na interação social. “Esses produtos ajudam as pes- pois todos ganham com o maior acesso à informação e ao soas a se sentirem melhor; consequentemente, elas trabalham conhecimento”. Para Ala Szerman, a ação conjunta das duas melhor, se relacionam melhor, enfim, se sentem mais felizes”. entidades enriquece não apenas os profissionais da área, “mas também o consumidor final, que tem a garantia de receber Hoje, no Brasil, há cerca de 1200 spas, sendo que apro- tratamentos e produtos seguros e adequados”. Na sua opi- ximadamente a metade deles está concentrada no Estado de nião, a ABC pode ser considerada a propulsora e a base da São Paulo. Esses estabelecimentos, segundo a ABC SPAS, expansão da Cosmetologia brasileira. “Os cursos que a en- devem prestar serviços para o bem-estar físico, mental e espi- tidade oferece contribuem para o aprimoramento da indús- ritual da pessoa, seja através de atividades físicas, corporais, tria. Sem a ABC, o crescimento do setor seria muito menor”. 111

Unifar A formação e capacitação profissional através da partici- pação em cursos, palestras e outros eventos foram os moti- vos que levaram a União Farmacêutica de São Paulo (Unifar) a celebrar um acordo de cooperação com a ABC. De acordo com a presidente Marilice Teresinha de Souza, “a finalidade da Unifar é incentivar o desenvolvimento e atualização dos profissionais que atuam na área farmacêutica e os especia- listas da ABC podem contribuir para atingirmos os nossos objetivos”. Fundada há cem anos, a entidade tem, hoje, o desafio de atrair novos associados. “Precisamos acom- panhar a evolução, para nos mantermos sempre atu- ais, mas, ao mesmo tempo, temos que preservar os ideais que nortearam a criação da Unifar. Resgatar a história, para que ela não seja perdida num mundo tão descartável, é tarefa de entidades comprometi- das com a preservação de valores perenes. A ABC está alinhada com a Unifar nessa luta”. Instituto de Embalagens Criado com o objetivo de levar conhecimento para o se- tor, o Instituto de Embalagens é outra instituição que man- tém parceria com a ABC. “Temos uma relação de troca com a ABC, promovendo o intercâmbio na área de cursos e pales- tras”, explica a presidente do Instituto, Assunta Camilo. O Instituto da Embalagem é um importante centro de ensino e pesquisa, difusão de informações, novos processos e tecno- logias no segmento. “Esse conhecimento técnico precisa ser disseminado. O conhecimento não cresce se não é dividido, compartilhado. A ABC é nossa grande aliada nessa tarefa de disseminação”. 112

Parceiros Anabel Grupo Racine Representante das empresas distribuidoras e comerciali- Criado em 1990, o Grupo Racine dedica-se à educação zadoras de produtos de higiene pessoal e perfumaria, a Asso- e desenvolvimento profissional em várias áreas, entre elas, ciação Nacional do Comércio de Artigos de Higiene Pessoal a cosmética. Um dos braços do grupo, o Instituto Racine, e Beleza (Anabel), outra parceira da ABC, é uma importante é especializado na promoção de cursos de educação con- fonte de consolidação de informações desse segmento econô- tinuada, intensivos e de pós-graduação. “Criar condições mico. Para o seu presidente, William Woo, o fortalecimento para que os profissionais ligados à Cosmetologia possam de qualquer setor da economia se mede, também, pela força aprimorar seus conhecimentos e capacitação nos aproxima que sua entidade representativa tem. “A atuação da ABC re- da ABC. Temos em comum o objetivo de construir uma flete a importância que a área ligada à Cosmetologia ganhou indústria cosmética pautada na ciência”, afirma a diretora no Brasil nos últimos anos. O fortalecimento da indústria do instituto, Nilce Barbosa. da higiene pessoal, perfumaria e cosméticos está diretamente ligado ao respeito e credibilidade que a ABC conquistou ao Hoje, o instituto realiza cerca de 120 cursos por ano. Um longo desses quarenta anos, investindo sempre na formação deles, o Curso Intensivo de Cosmetologia, destinado a gra- técnica e apoiando o desenvolvimento científico nacional”. duados em farmácia, química e engenharia química, já for- mou 42 turmas. “A entrega dos certificados aos formandos das três primeiras turmas foi feita pelo então presidente da ABC, Artur João Gradim”, recorda-se Nilce Barbosa. Diver- sos docentes que ministram aulas no instituto são sócios da ABC. “A Associação é formada por profissionais de extrema seriedade. Contar com o reconhecimento de uma entidade como esta agrega valor ao nosso trabalho”, afirma Barbosa. 113

h t t p : / / w w w. i s t o - Criação da Anvisa, ckphoto.com/stock-pho- marco na história to-28418730-vial-and-syringe. php?st=0398a05 da ABC A criação da Agência Nacional de Vigilância Sanitária grande medida, pela ação da ABC, tinha muito interesse que (Anvisa) se deve, entre outras razões, ao empenho das entida- ocorresse essa transformação e apoiou fortemente a criação des ligadas ao setor da Cosmetologia que, nos idos dos anos de uma entidade que conseguisse olhar para o cosmético de 90, já lutavam para que o setor fosse encarado pelos órgãos uma forma mais real”. de vigilância sanitária de forma diferente dos medicamentos e ganhasse maior agilidade para crescer. A atuação da Asso- A época era propícia a mudanças. O Brasil vivia um mo- ciação Brasileira de Cosmetologia e da Associação Brasileira mento de transformações, fruto da globalização e da estabi- da Indústria de Higiene Pessoal, Perfumaria e Cosméticos lização da economia. E já existia a ideia de criação de uma (Abihpec) foi decisiva para a necessária reformulação na área. agência nos moldes da FDA (Food and Drug Administra- tion, órgão norte-americano responsável pelo controle, entre O primeiro diretor-presidente da Anvisa, Gonzalo Vecina outros, de alimentos, medicamentos e cosméticos), regula- Neto, lembra que, na época, havia uma série de exigências dora e com bastante independência e autonomia política. dos órgãos de vigilância sanitária que não eram necessárias Como recorda Vecina Neto, o empenho da ABC e de outras para a área da Cosmetologia, uma vez que o risco do cos- entidades do setor foi importante no sentido de dar força mético e do medicamento são muito diferentes do ponto de para a criação dessa agência e, depois, lutar pela construção vista sanitário. Essa postura governamental era um grande de um arcabouço regulatório que fosse consequente ao risco inibidor do mercado, do crescimento da indústria cosméti- do cosmético e tornasse, com isso, o mercado mais dinâmi- ca. Ele conta: “Havia necessidade de se promover uma refor- co. A Anvisa foi criada em janeiro de 1999; Gonzalo Vecina mulação nessa área. O setor, como um todo, capitaneado em Neto foi seu diretor-presidente até 2003. 114

Gonzalo Vecina Neto Parceiros Na opinião de Vecina Neto, dos setores de atuação da vigilância sanitária, o que mais avançou foi o dos cosméti- cos, graças à capacidade de articulação entre setor privado e Estado. O Estado entendeu melhor o funcionamento do segmento de cosméticos que, por sua vez, também entendeu a questão do risco de uma forma mais adequada. Com isso, se construiu uma base muito sólida dentro da Anvisa para o diálogo com o setor privado. Sendo uma entidade formada e gerida por técnicos, a ABC tem papel fundamental na fa- cilitação desse diálogo entre a indústria e a vigilância sanitá- ria com o objetivo de proteger a saúde da população. Hoje, quase quinze anos após a criação da Anvisa, Gonzalo Vecina Neto ressalta que a área cosmética no Brasil é tão regulada e segura como a dos países mais avançados do mundo nesse segmento. “Tenho absoluta certeza de que o setor cosmético foi muito privilegiado nesse crescimento”. 115

FCE Cosmetique, parceria entre a ABC e a Nürnberg Messe Brasil Receita de sucesso A união dos pontos fortes de cada integrante de uma ternational Federation of Societies of Cosmetic Chemists), parceria é receita certa para o sucesso. Prova disso é a as- em outubro. “A ABC é uma das principais entidades deste sociação entre a ABC e a Nürnberg Messe Brasil (NMB) segmento, que promove o desenvolvimento da Cosmetolo- que tem possibilitado ao setor da Cosmetologia o compar- gia nacional por meio de atividades tecnológicas, científicas tilhamento de ideias e aprimoramento profissional, além e de regulamentação, o que fortalece o nome da FCE Cos- da geração de novos negócios. Paralelamente ao Congresso metique”, afirma Ligia Amorim. Brasileiro de Cosmetologia, a NMB promove a FCE Cos- metique, a principal plataforma de negócios para a cadeia A FCE Cosmetique é uma das mais importantes feiras do produtiva do setor cosmético. setor. Engloba em especial as etapas de fabricação, forneci- mento e distribuição de produtos e serviços, entre eles, ma- A parceria entre as duas entidades teve início quando a téria-prima, embalagens, química fina, rótulos e etiquetas, Nürnberg Messe adquiriu o negócio de eventos da Nielsen máquinas e equipamentos, transporte e logística, processos, Business Brasil, que realizava a FCE Cosmetique, e segun- controle de qualidade, terceirização de serviços, analítico, do Ligia Amorim, diretora da NMB, tem se tornado cada laboratorial, equipamentos de processos, fragrâncias, válvu- vez mais forte. Tanto que, neste ano de 2013, dois grandes las, sprays, automação industrial, tecnologia e gráfica para a eventos internacionais foram realizados: o XXI Colamiqc indústria cosmética. “Ao longo dos anos, o Congresso Bra- (Congresso Latino-Americano e Ibérico de Químicos e Cos- sileiro de Cosmetologia e a FCE Cosmetique tornaram-se méticos), que aconteceu simultaneamente à FCE Cosmeti- o ponto de encontro da cadeia produtiva deste importante que, em maio, e a Conferência Internacional da IFSCC (In- setor da economia nacional”, reforça Ligia Amorim. 116

Parceiros A mesma língua, os mesmos ideais Contribuir para o desenvolvimento e promoção cultural, que também teve papel determinante na criação da SPCC. científica e pedagógica das ciências cosmetológicas, visan- Entre as ações desenvolvidas em conjunto, destacam-se o do à disseminação do conhecimento, a valorização dos mais curso de formação avançada em Cosmetologia, com duas elevados padrões éticos e deontológicos, além da melhoria edições já realizadas em São Paulo, e o I Congresso de Saú- da capacitação profissional. Estes são os objetivos que nor- de de Cabelos, em Lisboa. Além disso, foi estabelecido um tearam a criação da Sociedade Portuguesa de Ciências Cos- intercâmbio de pesquisa e desenvolvimento envolvendo di- metológicas (SPCC), fundada em 2008. Desde o início, a versas universidades, brasileiras e portuguesas, sob o patro- SPCC mantém ativa parceria com a ABC, através do inter- cínio da ABC e SPCC. câmbio de pesquisas e realização de cursos. Luiz Monteiro ressalta que todo esse trabalho é possível O presidente da SPCC, Luiz Monteiro Rodrigues, “sócio não apenas porque as duas entidades partilham uma língua fundador número um”, conta que, desde sua fundação, a comum, “mas, sobretudo porque vimos, na ABC, um exem- Sociedade procurou estabelecer relações com várias entida- plo notável de espírito de missão e visão, com o qual nos des do setor, entre elas, a IFSCC. A parceria com a ABC foi identificamos. Como no alfabeto, em que ‘abc’ é o início de formalizada em maio de 2009, durante a realização do 24º um instrumento fundamental para a comunicação humana, Congresso Brasileiro de Cosmetologia, com a assinatura de em Cosmetologia, ABC é, também, o início e o destino de um protocolo de colaboração. Um grande estimulador desse um presente e futuro voltados para o progresso, para o de- protocolo foi o ex-presidente da IFSCC, Johann Wiechers, senvolvimento e para o conhecimento”. Ao lado de Jadir Nunes e representante da SPCC, Alberto Kurebayashi firma acordo para ações conjuntas 117

Brasil e Argentina, unidos pelos mesmos objetivos Proporcionar acesso ao conhecimento científico, promo- universidade. Em 1994, a entidade foi nomeada pela Facul- ver o crescimento e desenvolvimento da Cosmetologia, in- dade de Farmácia e Bioquímica da Universidade de Buenos centivar a profissionalização na área cosmética. Esses objeti- Aires como unidade acadêmica de extensão universitária na vos, que estão na raiz da criação da ABC, também nortearam área de pós-graduação em produção cosmética. Em 1998, a fundação da Associação Argentina de Químicos Cosméti- esse mesmo acordo de extensão universitária foi assinado cos (AAQC), nascida em março de 1971. A afinidade entre com a Universidade Nacional de La Plata. “Nosso corpo de as duas entidades cresceu e se fortaleceu ao longo dos anos docentes das diferentes especialidades é solicitado por todas através da troca de experiências, participação em cursos e as universidades e colégios profissionais do país para minis- intercâmbio de informações. trar cursos”, orgulha-se Tudela. Como lembra o ex-presidente Cesar Tudela, os conta- Hoje, a AAQC e a ABC são as mais importantes entidades tos entre as duas associações, que se intensificaram a par- latino-americanas do setor. “A representação brasileira se des- tir de 1994, sempre trouxeram grandes benefícios para o taca, ainda, pelo número de participantes e trabalhos apre- setor na América Latina. Segundo ele, o estreitamento de sentados nos congressos internacionais tanto da FELASCC relações entre Rubens Brambilla e Artur Gradim com Cris- quanto da IFSCC”, ressalta Cesar Tudela. Analisando a traje- tina Cicconi; Carlos Trevisan com Carlos Pasta e Silvia Pe- tória de quarenta anos da ABC, Tudela afirma que a associa- rez Damonte; Jadir Nunes com Federico Svark; e Alberto ção brasileira, pelo seu trabalho em favor da Cosmetologia, Keidi Kurebayashi com David Sapoznikow, Cesar Tudela e é um exemplo para todas as sociedades do mundo. “Quando Eduardo Schvartman contribuiu significativamente para o a AAQC completou quarenta anos, eu era seu presidente, o fortalecimento das Associações. que muito me emocionou. A diretoria da ABC deve sentir muito orgulho pela entidade que conseguiu construir”. Assim como a ABC, a AAQC mantém parcerias com a 118

Parceiros Indústria e área técnica em perfeita sinergia Em 2012, a indústria brasileira de produtos de higiene João Carlos Basílio, presidente da Abihpec pessoal, perfumaria e cosméticos apresentou faturamento em valores ex-Factory (preço fábrica, livre de impostos) de Sinergia R$ 33.895 bilhões, representando um aumento de 10% em relação ao ano anterior. Esse índice de crescimento vem O setor brasileiro de higiene pessoal, perfumaria e cosméti- se mantendo na casa dos dois dígitos há, pelo menos, de- cos caminha bem porque conta com entidades fortes que repre- zessete anos. No cenário internacional, o posicionamen- sentam a indústria e a área técnica. O presidente da Abihpec, to brasileiro também é positivo. Terceiro maior mercado João Carlos Basilio, ressalta que são os técnicos os responsáveis consumidor do mundo, o Brasil é líder na categoria de pela criação e pelo crescimento do segmento. “O papel da ABC perfumes e vice-líder em produtos para cabelos, devendo no desenvolvimento e na busca de inovação, estimulando o seu assumir o primeiro lugar, segundo projeções de institutos corpo de associados, é fundamental para que possamos conti- internacionais, em 2016. nuar sendo uma indústria de ponta”, afirma Basilio destacando, ainda, a contribuição da Associação na área regulatória. “Sem- O segmento é um dos que mais cresce na economia na- pre ouvimos e respeitamos a opinião da ABC em função do cional. Mas nem sempre foi assim. Há cerca de vinte anos, conhecimento técnico de seus associados. Discutimos e debate- a indústria estava em completa estagnação, o mercado “pati- mos de forma harmoniosa para que venhamos a encontrar um nava”. Foi em 1992 que o quadro começou a mudar, quan- denominador comum que traga segurança para o consumidor do a Associação Brasileira das Indústrias de Higiene Pessoal, brasileiro, que estimule a inovação e criação de novos produtos”. Perfumaria e Cosméticos (Abihpec) conseguiu do governo federal uma sensível redução na carga tributária do setor, o que deu o impulso para o desenvolvimento das indústrias. Dois anos depois, em 1994, com a chegada do Plano Real, o segmento, que já estava em ascensão, deslanchou de vez. Nos últimos anos, a inserção da mulher no mercado de trabalho, o aumento na expectativa de vida e o acesso ao consumo das classes C e D foram outros fatores que impulsionaram o crescimento da indústria brasileira de higiene pessoal, perfu- maria e cosméticos. O Brasil também se destaca em tecnologia e inovação. Na área de cabelos, por exemplo, muitos produtos que hoje fazem parte do portfólio das maiores companhias do mundo foram desenvolvidos por empresas nacionais para atender às exigências de uma população fruto da miscigenação, na qual se encontra uma enorme variedade de tipos de cabelo. O de- talhamento chega ao ponto de empresas oferecerem aos seus consumidores 25 tipos diferentes de xampu. 119



EVENTOS

Cursos e congressos estimulam produção científica Principal fórum de debates e atualização da área, o Con- Fotos do III EBQC gresso Brasileiro de Cosmetologia é, hoje, o evento técnico- -científico mais importante do setor na América Latina. Pes- Entre as razões que explicam o sucesso e a perenidade do quisadores e cientistas nacionais e do Exterior apresentam Congresso está a preocupação com a escolha dos trabalhos trabalhos inéditos e de significativa relevância para o desen- que são apresentados. A comissão científica encarregada de volvimento da ciência cosmética no Brasil. elaborar a grade de palestras tem especial cuidado em sele- cionar trabalhos inéditos e inovadores, o que permite a atua- O Congresso nasceu em agosto de 1979 como Encontro lização profissional dos participantes. Por conta desse zelo, o Brasileiro de Químicos Cosméticos (EBQC) com o objetivo Congresso traz, sempre, temas atuais, apresentados por espe- de incentivar técnicos e cientistas na elaboração e apresentação cialistas de renome nacional e internacional, proporcionan- de trabalhos que viessem a contribuir para a ampliação e difu- do os conhecimentos e as ferramentas necessários a quem são dos conhecimentos da Cosmetologia no Brasil. Realizado pretende se destacar num mercado extremamente dinâmico no auditório do Clube da Cidade, o I EBQC contou com 96 e exigente como é o cosmético. participantes e apresentação de oito trabalhos concorrentes a prêmios. Um dos destaques do evento foi a palestra proferida pelos argentinos Jaime Rubim e Pablo Alberto Viglioglia so- bre o tema “Cosmiatria: fundamentos científicos e técnicos”. Os dois cientistas também lançaram, durante o Encontro, o livro Cosmiatria (complementado, posteriormente, por dois outros tomos), que foi, por muitos anos, leitura obrigatória de estudantes e iniciantes no desenvolvimento de produtos. Ao longo desses quarenta anos, o evento se consolidou como a mais importante ferramenta utilizada pela ABC para difusão científica. Em sua mais recente edição, a 26ª, realizada em 2012 no Transamérica Expo Center, na capital paulista, o Congresso Brasileiro registrou a participação de profissionais da indústria, pesquisadores e estudantes em torno do tema “Integração Multidisciplinar Aplicada à Ciência Cosmética”. Foram três dias de intensa atualização das novidades do se- tor, com palestras científicas focadas no lançamento de novos ativos para formulações cosméticas, e magistrais, apresenta- das por especialistas do Brasil e Exterior, entre eles, o profes- sor Howard Maibach, da Universidade da Califórnia. Como ocorreu no I EBQC, os melhores trabalhos, avaliados por um corpo de jurados, foram reconhecidos com premiação. 122

Eventos Cursos Praticamente desde sua fundação, a ABC vem promo- Em 1980, a ABC ampliou seu repertório de temas com vendo a realização de cursos, cumprindo, assim, uma de suas o Curso de Controle de Qualidade em perfumaria e cosmé- principais missões: a de disseminar o conhecimento técnico- ticos, em parceria com a Associação de Ex-Alunos da Facul- -científico e possibilitar a capacitação profissional em ciência dade de Ciências Farmacêuticas da USP. As aulas foram mi- cosmética. Os primeiros cursos eram focados em temas ligados nistradas no anfiteatro do bloco 6, Conjunto das Químicas, à Cosmetologia, mas, devido ao crescimento do setor e núme- na Cidade Universitária, durante os meses de julho e agosto. ro de participantes, o leque de temas abordados foi ampliado A repercussão foi tão boa que, em novembro, o curso foi e sua realização se estendeu para diversos Estados do Brasil. levado para o Rio de Janeiro. A ABC iniciou a realização de cursos em novembro de Em 2012, já com uma variada programação semestral de 1976, com o I Curso Básico de Cosmetologia, com o tema cursos, com tópicos como microbiologia, fotoproteção, ga- “Tópicos básicos atuais em cosmética”. Realizado no audi- rantia da qualidade, a ABC promoveu a segunda edição do tório do Clube da Cidade, em São Paulo, teve 116 partici- Curso de Verão, sob o tema “Segurança e eficácia de produ- pantes, que acompanharam 14 palestras. Devido ao grande tos cosméticos e dermatologia”, em parceria com a Universi- sucesso desse evento, em outubro e novembro de 1978, a dade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, de Portugal. ABC realizou o II Curso de Cosmetologia, com 19 palestras. Também em 2012, em parceria com a Anhembi Morumbi, As aulas foram ministradas por profissionais altamente ca- a Associação iniciou o curso de pós-graduação em desenvol- pacitados, como David Akerman, Rubens Brambilla, Raoul vimento e produção de produtos cosméticos, com duração Pierre Lambalot, Henrique Valfrè. de três semestres e 400 horas/aula. Turma do Curso de Verão realizado em 2012 ABC realiza cursos desde novembro de 1976, com o I Curso Básico de Cosmetologia 123

Colamiqc IFSCC Hansen fala no XXI Colamiqc A 22ª Conferência Internacional da IFSCC, realizada no Rio de Janeiro, entre os dias 30 de outubro e 1º de novem- Por ser uma das mais importantes entidades do setor bro de 2013, reuniu renomados cientistas internacionais e na América Latina, a contribuição da ABC nos Congres- mais de 600 conferencistas para debater as inovações tecno- sos Latino-Americanos e Ibéricos de Químicos Cosméticos lógicas em cosméticos. Um dos mais importantes eventos (Colamiqc’s) é de grande relevância. A participação brasilei- científicos do mundo para a área cosmética, a Conferência, ra é significativa tanto no número de representantes quanto organizada pela ABC em parceria com a Nürnberg Messe, nos trabalhos científicos apresentados, muitos deles, ganha- teve como tema central Boosting Cosmetic Science in Rio e dores de prêmios. foi presidida pelo professor dr. Jadir Nunes. Em 2013, a ABC, pela quarta vez, foi a sede de um Co- Trata-se de um evento histórico, inédito no Brasil e de lamiqc. Realizado de 14 a 16 de maio, no Transamérica grande significado para o desenvolvimento da cosmetologia Expo Center, o XXI Colamiqc teve como tema “Tecnologia na América Latina, uma vez que na década de 1990 e até o Sustentável: Inovação Além da Ciência Cosmética”. O Con- início dos anos 2000 praticamente não havia trabalhos bra- gresso Latino-Americano e Ibérico de Químicos Cosméticos sileiros participando dos eventos da IFSCC. Além disso, o tem apoio oficial da Federação Latino-Americana de Socie- Brasil vem se mantendo no 4º lugar no ranking da IFSCC, o dades de Ciências Cosméticas (Felascc), criada em novem- que reflete o reconhecimento da produção científica brasilei- bro de 2008 com o objetivo de promover o intercâmbio de ra nos últimos anos. O melhor trabalho em pódium recebeu, informações entre as entidades da região. A ABC ocupa a pela primeira vez, o Prêmio Johann Wiechers, em homena- vice-presidência da federação e é membro do seu Comitê gem ao ex-presidente da IFSCC, grande apoiador e amigo Educacional. Em 2012, como responsável pela coordenação da ABC, falecido em 2011. desse comitê, a ABC atuou ativamente para a criação da So- ciedade Cubana de Ciências Cosméticas, ocorrida em maio. Para garantir o sucesso desse importante encontro, a 22ª Conferência Internacional da IFSCC teve o Grupo Boticá- O primeiro evento internacional promovido pela ABC rio como embaixador, as empresas Campo Research, Cro- foi o II Congresso Latino-Americano de Químicos Cosmé- da, Seppic, Solabia e Symrisa como patrocinadoras prata e, ticos (Colaqc), em 1975, em São Paulo. Já como Colamiqc como patrocinadoras bronze, as empresas AMA Laborato- (denominação adotada em 1977, com a inclusão de Portugal ries, CIDP Biotech Brasil, Cosmotec, Chemyunion, Eco Oil e Espanha), o evento foi realizado pela ABC em 1985, no Argentina, Evonik, Investiga, ION, Kosmo Science, Lubri- Rio de Janeiro, e, em 1995, em São Paulo. zol, Oxiteno, Sensient, Silab e Stable Micro Systems. 124

Eventos Jantar da ABC, momento de integração Jantar realizado em 1980 Nascido a partir de um encontro informal de seus inte- grantes, em 1976, o Jantar da ABC se consolidou como o evento de integração entre associados e parceiros da Associa- ção. O jantar é, hoje, a maior confraternização do setor no Brasil, celebrando em todo final de ano os êxitos – e também as dificuldades – verificados no ciclo que se fecha. O primeiro Jantar da ABC ocorreu em 1978, em parceria com a então Associação Brasileira de Aerosol (ABA). Desde essa data até 1983, manteve-se esse padrão, com a realização do evento no Buffet La Residence. Em 2 de dezembro de 1988, o já tradicional encontro de confraternização foi rea- lizado no Maksoud Plaza. Como forma de descontração, al- gumas edições do Jantar foram temáticas. A história dos cos- méticos, com destaque à imagem de Cleópatra, Hollywood, à magia do circo e à empolgação da escola de samba são alguns dos temas já enfocados. A partir dos anos 1990, o Clube Monte Líbano passou a acolher o Jantar da ABC. Jantar reúne os profissionais do setor 125



FEIRAS

Feiras geram negócios e divisas para o Brasil Estande da ABC na FCE Cosmetique A importância econômica do setor de produtos para hi- raram R$ 450 milhões. Maior feira de beleza profissional das giene pessoal, perfumaria e cosméticos é atestada pela perfor- Américas e segunda do mundo, a Beauty Fair atende a toda a mance das feiras que, anualmente, são realizadas no Brasil. cadeia produtiva do segmento de beleza e destaca-se por ofe- Juntas, Beauty Fair – Feira Internacional de Beleza Profis- recer um conteúdo diferenciado, com ênfase na educação e sional, FCE Cosmetique – Exposição Internacional de Tec- serviços de qualificação para todos os profissionais do setor. nologia para a Indústria Cosmética e Estétika – Exposição Um dos destaques do evento é o Congresso Científico Inter- Internacional de Beleza movimentam milhões de reais em nacional de Estética e Cosmetologia, do qual a ABC integra volume de negócios. o Comitê Científico. Para o presidente de honra da Beauty Fair, Hirofumi Ikesaki, essa parceria valoriza o evento, dado o A edição 2013 da Beauty Fair contou com 500 exposito- apoio da Associação à pesquisa e ao desenvolvimento do setor. res, representando mil marcas, e recebeu a visita de 145 mil “A ciência sempre foi o foco principal da ABC”, afirma. profissionais. Os negócios realizados durante o evento supe- 128

Feiras Visitantes na Beauty Fair A FCE Cosmetique 2013 registrou mais de 600 marcas 2013 movimentou R$ 62 milhões em negócios, 12% a mais expositoras e recebeu cerca de 20 mil visitantes. Uma das que na edição anterior. O 21º Congresso Científico Interna- mais importantes feiras do setor, a FCE Cosmetique englo- cional de Estética, realizado concomitantemente à feira, con- ba em especial as etapas de fabricação, fornecimento e dis- tou com 28 mil participantes, sendo 4500 congressistas. A tribuição de produtos e serviços, entre eles, matéria-prima, ABC, que apoia o congresso, foi representada, na sessão de embalagens, química fina, rótulos e etiquetas, máquinas e abertura, pelo seu presidente, João Hansen. Na opinião da equipamentos, transporte e logística, processos, controle direção do congresso, o apoio da Associação confere maior va- de qualidade, terceirização de serviços, analítico, labora- lor ao evento, visto que a ABC tem atuação efetiva no desen- torial, equipamentos de processos, fragrâncias, válvulas, volvimento dos setores tecnológico, científico e regulamentar sprays, automação industrial, tecnologia e gráfica para a do âmbito cosmético e de seus profissionais, participando e indústria cosmética. Paralelamente à feira, é realizado, pela promovendo atividades para o aperfeiçoamento da integração ABC, o Congresso Brasileiro de Cosmetologia. mundial e troca de informações, elevando a respeitabilidade do Brasil perante a comunidade científica internacional. Com a presença de expositores de vinte países, a Estétika Visitantes na FCE Cosmetique 129



FUTURO

Envelhecimento populacional estimula mercado da beleza Nos Estados Unidos, o mercado de cuidados antienvelhecimento pode chegar a US$ 3,39 bilhões em 2015 Envelhecimento populacional pode trazer grandes oportunidades O mundo está envelhecendo. Projeções da Organização quisas de mercado revelam que boa parcela desse contingente Mundial da Saúde (OMS) indicam que o número de idosos tem renda própria e é mais propensa a gastar do que poupar. (pessoas com mais de 60 anos) cresce em todos os continen- tes. De acordo com levantamento da entidade, em 2050, nada De olho nesse nicho de mercado, a Mintel, importante menos do que 2 bilhões de pessoas terão mais de 60 anos. fornecedora independente de inteligência de mercado, pro- No Brasil, a pirâmide demográfica também está se transfor- duziu estudo que revela o potencial de negócios para a ter- mando, com diminuição da base, que registra o percentual de ceira idade no setor de cosméticos e cuidados com a beleza. crianças e jovens. De acordo com dados da mais recente Pes- O levantamento indica que, já em 2015, na Europa o total quisa Nacional de Amostra por Domicílio (PNAD), divulga- de pessoas entre 55 e 74 anos será o dobro daquelas entre 15 da pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) e 24. Nos Estados Unidos, a diferença entre o grupo com em setembro de 2012, os idosos somam 23,5 milhões de ha- 55-74 anos e a faixa etária de 15-24 anos será de 24 milhões; bitantes, ou mais que o dobro do registrado em 1991, quando na China, 39 milhões; e, no Japão, 21 milhões. a faixa etária contabilizava 10,7 milhões de pessoas. As pro- jeções do IBGE para 2050 indicam que o Brasil terá 215,2 A pesquisa mostra que as empresas de beleza que ignoram milhões de habitantes, sendo 30% com mais de 60 anos. os idosos estão perdendo uma grande oportunidade. Nos Es- tados Unidos, por exemplo, as pessoas entre 55 e 64 anos têm Entre as razões que explicam o aumento da população o dobro da renda disponível do que jovens com menos de idosa estão a melhoria da qualidade de vida, com mais assis- 25 anos e no Reino Unido, a faixa etária entre 50 e 64 anos tência médica e remédios, alimentação de melhor qualidade e gasta 50% mais em comida e bebida do que as pessoas com a disposição das pessoas em praticar mais atividade física. Pes- menos de 30 anos. Entre os idosos norte-americanos, 83% deles utilizam e-mail e 50% frequentam sites de redes sociais. 132

Futuro O relatório da Mintel também revela que, por conta de pres- preencher rugas, além de firmar e nutrir a pele; cosméticos sões sociais e financeiras, as pessoas idosas estão trabalhando desenvolvidos para as mulheres entre 50 e 60 anos, com mais. Nos Estados Unidos, 54% dos trabalhadores com mais textura selecionada especialmente para pele madura, além de 65 anos afirmam querer continuar trabalhando não apenas de linhas antienvelhecimento do cabelo desenvolvidas com por conta dos rendimentos, mas porque se sentem mais úteis e um derivado do cálcio, que forma um escudo de proteção querem estar perto de outras pessoas. A presença de idosos no sobre o cabelo enfraquecido. Há, ainda, gel de banho com mercado de trabalho afeta diretamente as vendas no setor de propriedades antienvelhecimento, higienizador de mãos que beleza, pois a competição exige que as pessoas tenham sempre estimula a produção de colágeno e fragrâncias com extratos uma boa aparência. Prova disso é que, em 2010, o número de que previnem o envelhecimento. cirurgias plásticas realizadas nos Estados Unidos cresceu 5%, motivado pela necessidade de manutenção do emprego. A utilização de tecnologia de ponta fica evidente nos lan- çamentos de produtos com fator de crescimento epidérmi- Em receita, o mercado da terceira idade se revela atraente. co, que contêm enzimas de reparo de DNA para suportar a A pesquisa da Mintel indica que, nos Estados Unidos, o mer- proliferação de células novas e jovens, além de reconhecer e cado de cuidados antienvelhecimento da pele cresceu de for- eliminar os danos ao DNA; nos cremes com enzima telo- ma contínua entre 2006 e 2011, chegando a US$ 2,3 bilhões, merase, utilizada para prevenir os efeitos do envelhecimento com previsão de alcançar US$ 3,39 bilhões em 2015. No celular e estabilizar a estrutura de DNA das células da pele, grupo dos cinco grandes europeus (França, Alemanha, Itália, ou nos produtos feitos com células-tronco de frutas. Espanha e Reino Unido), esse mercado faturou 6,83 bilhões de euros em 2011; as projeções indicam um crescimento de O estudo da Mintel aponta algumas novidades que sur- 11% em 2015, atingindo a cifra de 7,59 bilhões de euros. girão em 2015, alicerçadas em pesquisa e inovação. Serão produtos de cuidados com o corpo que ajudam a manter No entanto, a oferta de produtos para a terceira idade ain- a pele e articulações flexíveis, géis, adesivos e comprimidos da é pequena, mas se apresenta com utilização de muita tec- fáceis de mastigar destinados à pele, articulações e acuidade nologia. A Mintel aponta alguns lançamentos como cremes mental, fragrâncias que transmitem imagem de juventude e para as mãos com propriedades para aumentar a produção carregam aditivos antienvelhecimento, pílulas para prevenir de colágeno, ajudar a prevenir manchas de envelhecimento, queda e branqueamento do cabelo. Entre as novidades esperadas estão produtos para o corpo que ajudam a manter a pele e articulações flexíveis 133

Influência da Ásia Nada menos do que 60% da população mundial está lo- Entre os países asiáticos, a Coreia do Sul superou o calizada na Ásia. A China se destaca pelo seu rápido e grande Japão como autoridade em cuidados com a pele. O país crescimento; na Índia há altos níveis de educação e cresci- desenvolve produtos que se destacam pela inovação e exce- mento da classe média. Até a alguns anos, a China era vista lência técnica. Um exemplo da qualidade sul-coreana são como um mercado certo para os produtos ocidentais. Esse os chamados cremes BB (Bálsamo Blemish) que possuem, quadro está mudando por conta da política do governo em em sua formulação, aminoácidos, vitaminas e filtro solar. tornar o país autossuficiente. Os operadores chineses são São produtos híbridos que combinam tratamento e em- aprendizes rápidos do trabalho da concorrência. Tanto que belezamento da pele. Em 2011, o mercado de beleza sul- há muitas marcas de cuidados com a pele com claras influên- -coreano superou os 10 trilhões de wons (moeda oficial da cias de outros países. Empresas asiáticas estão criando novas Coreia do Sul) e deve ultrapassar os 14,5 trilhões em 2015. marcas e conceitos de varejo especificamente para o mercado Um dos segmentos que deve ganhar impulso é o de produ- chinês. Além disso, começa uma movimentação de países da tos masculinos, com linhas específicas sendo vendidas nos Ásia rumo ao Ocidente, evidenciada pela aquisição de gran- supermercados. des marcas ocidentais por empresas asiáticas. A Mintel cita como exemplos desse novo quadro a compra, pela japonesa Conhecidos no Japão, os “Moba Beau” (beleza móvel) Shiseido, da empresa de maquiagem norte-americana Bare devem ser comercializados, em breve, na Coreia do Sul. São Essentials; a aquisição da sul-africana Darling e as operações dispositivos de beleza (eletrônicos ou não) concebidos para nos Estados Unidos e Europa (com exceção da Alemanha) serem levados na bolsa. São utilizados para cuidados do ros- da Yardley pela Godrej, da Índia. to e corpo e muitos deles proporcionam benefícios antien- velhecimento. 134

Futuro Efeitos no Ocidente h t t p : / / w w w. i s t o c k p h o t o . O crescimento do mercado asiático terá reflexos no com/stock-photo-27991028- Ocidente em 2015. De acordo com a pesquisa realizada -young-woman-showing-beau- pela Mintel, a tecnologia de cuidados com a pele ba- ty-product.php?st=def45bb seada em biotecnologia da Coreia do Sul será difundi- da nos Estados Unidos e Europa, com destaque para os produtos híbridos, como os cremes BB. Os Moba Beau serão vendidos a preços mais baixos do que atualmente. E, com certeza, haverá, pelo menos, uma grande compra de empresa de beleza por companhias chinesa e indiana. A Mintel surgiu há cerca de quarenta anos, fornecen- do pesquisas de mercado na área de alimentos e bebidas no Reino Unido. Hoje, a marca está presente no mundo todo, com escritórios em Londres, Chicago, Nova York, Xangai, Tóquio e Sidney. 135 Leve esta publicação para onde você for Este livro também estará disponível para download gratuito para tablets através da App Store e do Google Play. Para mais informações, entre em contato conosco 11 3294 0051 ou [email protected]

Entre em contato conosco: [email protected] mintel.com 0800-095-9094

QUAL É O PRÓXIMO PASSO? AJUDAR VOCÊ A FAZER OS PRODUTOS DE BELEZA DE AMANHÃ. A equipe global de especialistas de beleza e cuidados pessoais da Mintel fornece dados substanciais, análise de previsão e recomendações críticas sobre todas as categorias de mercado, consumidores e inovações, para que os líderes, como você, possam criar hoje os produtos de beleza de amanhã. Oferecemos tarifas especiais para membros da ABC em todas as Pesquisas e Análises de Mercado da Mintel.

Bruno Carlos de Almeida Cunha (In memoriam) 1973 - 1975 by Henrique Valfrè Professor and Dr. Bruno Carlos de It should be noted that, the meet- ing held on November 18, 1972, when Almeida Cunha, full member of Cos- the Special Committee was created to develop the ABC Statutes, had the metic Technology Discipline at the participation of 62 people. And that’s exactly where ABC was officially cre- School of Pharmaceutical Sciences at ated, in its memorable Foundation As- sembly. Dr. Bruno became the director the University of São Paulo, was the and he started the first management meeting with these figurative words: first president of ABC elected by the “The seed has been sown, the soil is fertile but unrefined, but all efforts and Foundation Assembly held on April 10, dedication will be required to make the tress develop and give fruits. From now on, you’ll be the gardeners of ABC!!!” With this speech he showed its 1973. Embracing in April 1972 the idea altruism and delegated everyone’s assignments, reserving for himself what was familiar to him, that is, the organization, speeches on technical and sci- proposed by Dr. José Joaquin Peres de entific matters and contacts with other colleges. Although without any physical and administrative infrastructure, no- Villalba, chemist and pharmacist from body gave up, everyone worked hard and fulfilled the entrusted mission rig- orously and diligently, and this way ABC was better defined, increased and El Salvador and a Chilean citizen and Dr. Bruno Carlos de Almeida Cunha the“tree gave fruits”. After his term ended, Dr. Bruno kept coming frequently one of the founders of the Chilean As- to the Association, participating in meetings, making lectures and present- ing studies in congresses. sociation of Cosmetic Chemists, that an association should also be created On June 7, 1978, through Directive 251 of the Ministry of Health, he was designated member of the Technical Chamber of Cosmetic Products, in in Brazil to gather professionals linked with the Cosmetic Industry and the which he actively participated in the elaboration of standards and guide- lines, with wise and well-founded opinions. University, he made an important work to disseminate this idea, advertise For all these reasons, for the kind person he is, for the friend and partner, he deserves this simple honor. the objectives and gather an expressive number of interested people, pro- moting lectures and meetings. It should be noted that, in this initiative, he had the valuable help of Dr. David Akerman, his assistant professor. Discern- ing, meticulous and optimistic, and with its accent from the state of Minas Gerais (he was born in Belo Horizonte), he knew how to captivate everyone and quickly changed this idea into reality. Although authorized by the College director to use one of the amphithe- aters for the meetings, the University was not the best place for that, due to difficult access, considering that the lectures and meetings took place after working hours and ended late at night. Then, with free access to the Re- gional Council of Pharmacy – he was a member of the Council -, he received the authorization from its president to use the noble room, located at Rua Amaral Gurgel, of central local and easy access, which was essential and that helped the participation of many interested people. 138

English Version And that´s how ABC was born... Henrique Valfrè (1975 - 1979) Henrique Valfrè We were at the beginning of 1972 and the idea quickly blossomed to the point of, on the 12th of April, in a memorable meeting at USP, a group of 18 In the early ‘70s, more precisely in 1971, the Course of Pharmaceuti- professionals from São Paulo and two from Rio de Janeiro, decided by the Asso- cal Sciences, USP introduced into the university curriculum the discipline ciation. On that occasion we reached a consensus on the name to be adopted, “Cosmetics Technology”, whose first owner was Professor Dr. Bruno Carlos which would differ from the Chilean and Argentinean one, who called them- Almeida Cunha, having as his assistant professor David Akerman. The fact selves “Association of Cosmetic Chemists.”This is because, in those countries, was reported to the then small group of manufacturers of cosmetics and the pharmacy profession has the title of“pharmaceutical chemist”, which does toiletries, among which was Rhodia (where I worked), aiming to establish not occur in Brazil. After some remarks, the name“Brazilian Association of Cos- an university/industry integration. metology” was approved, which was comprehensive and consistent with the performance of all the professionals of the area. Thus began a cycle of lectures for students and other interested parties, remembering that professionals working in the sector were also invited. The On November 14th the same year, at the plenary session in the audito- first lecture was delivered by Dr. Raoul Pierre Lambalot (Givaudan), succeed- rium that the Regional Pharmacy Council (FRC-8) kindly offered, the Com- ed by Dr. Miguel Vicente Pascoal Malato (Bozzano) , Waldo Perez (Colgate), mission was established with the mission of elaborating the constitution, and one rendered by me. which after the completion of the task, in March 1973, allowed on April 10, 1973, the carrying out, in that same auditorium, of the General Assembly At that time the international representative international of Amerchol of the ABC Foundation, in which the statutes were approved and elected was in São Paulo, Dr. Jose Joaquin Perez de Villalba, Salvadoran chemist and sworn in the first board. Dr. Carlos Bruno de Almeida Cunha assumed pharmaceutical Salvadoran living in Chile, one of the founders of the Chilean the position of President, whereas I assumed the position of Vice-president. Association of Cosmetic Chemists, who was promoting the products of his Thus the 1973/1974 management started. company. He was invited by Dr . Bruno to give a lecture at the University of São Paulo (USP), whose theme was “The derivatives of lanolin.”There were The beginning of ABC many participants and, at the end of the lecture, Dr. Perez, knowing that As everything that is newly created lacks almost all, in our case it was no in Brazil there was no association model in the cosmetics sector, took the different, we had no physical and administrative infrastructure. But we were opportunity to throw at all of us the idea of forming an association in the filled with enthusiasm and sheer determination of our entire small group, same manner as the already existing one in Argentina and Chile, which were that I must mention: Miguel Malato, R.P. Lambalot, Waldo Peres, Germínio already affiliated to the International Federation of Societies of Cosmetic Nazario, David Akerman, Antonio Skrivan, Erich Marx and Remo G. de Sim- Chemists (IFSCC) one. Each of us, in our personal suitcases, carried papers and documents that were being created. Our meetings were held every fifteen days, in board- rooms of the Givaudan and IFF companies in the first months, and Bozzano who kindly gave us an office on Rua Álvaro Alvim, at Vila Mariana, which became the first temporary headquarter, with a fixed address. Through an extensive series of lectures, which were always given in the auditorium of CRF-8, we brought together sector professionals and provid- ed the club membership that grew every event. It was also of paramount importance the massive adhesion of sector companies, who released their technicians to be the lecturers. It was only in March 1975 that we began to charge a modest annual fee; up to that date, expenses - which would inevitably arise -, were apportioned among us. 139

Headquarters on the street Tabapuã Klaus Behrens (Henkel) was charged with the task of raising the funds and providing a sufficient fund that would make the event possible. The cash flow Finally, our definitive headquarter was empty and the estimated expenditure was worrying.We needed money!! On April 28th, 1975 the election of the new Board of directors took place and the result indicated me as President and the colleague Waldo Perez as We made extensive contacts with all the companies in the sector and Vice- President for the 1975/1976 management. We were going to have a when we sensed a favorable climate, we scheduled a solemn meeting, held very arduous task ahead, that would required full engagement of the entire in the auditorium of the Federation of Industries of the State of São Paulo Board and many other selfless colleagues. As a first action, in May, we rented (Fiesp), to which almost all the directors and presidents of cosmetic indus- a room on Rua Tabapuã, in Itaim Bibi, and hired a secretary, Sra. Edna, part- tries were present, and we released the Congress’“Livro de Ouro” (Golden time, whereas in the other period of the day, she woud be the secretary for book), which had excellent acceptance and substantial participation. Fi- the Brazilian Association of Aerosol (ABA), which occupied an adjacent room. nally, we formed the Organizing Committee to which were invited, having accepted it, Dr. Gilberto Lace Brandão (Bozzano), for presidency and Dr. Luiz Del Nero Neto (Gessy-Lever) for the Vice-Presidency. The Congress had great success, with 403 participants, 93 foreign ones, mainly from Argentina (27), Chile (24) and Peru (11), and the remaining 31 were from Uruguay, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Portugal, Spain and the United States. 21 assignments from Brazilian professionals were presented. The success of this event in the technical-scientific was full, and in the financial aspect, it generated a surplus that allowed us to purchase a prop- erty in the Lapa neighborhood, whose purchase document I had the honor of signing, and that would be our first own headquarter. Confraternization dinner The Bulletin and the Magazine It seems worthwhile to me to note that, in December 1974, although Feeling the need to have a means of communication with associates, the group was still small, we met at the end of the year, in a pizzeria at who took to their attention the activities of the Board and also, more deeply, Brooklyn, in a pleasant confraternization. This was our first social gathering, the news on the progress of preparations for the Congress in October of which was later repeated every year, always characterized by greater adher- 1975, we began to edit “Boletim ABC” (ABC news), in form of a brochure ence from physical and legal associates, with the distribution of gifts, and that I myself would type in my Olivetti and Rhodia machine, I kindly would became part of the annual calendar of ABC becoming the traditional, festive have it mimeographed in paper craft and stapled. This“Boletim ABC”, whose and competitive year-end dinner. frequency ranged from 2 to 3 months had 8 editions being the last one is- sued in August 1977. A great challenge But the big commitment and challenge was to organize the Second Latin American Congress of Cosmetic Chemists (COLAMIQC) which was scheduled for the 17th, 18th and 19th of November of that same year. The first Congress was held in Argentina and the Brazilian delegation that attended it made a commitment to perform the second in Brazil, in São Paulo. With everyone ready to rock, we started the “countdown”: we sent about 2,500 flyers, sum- moning participants and encouraging the enrollment of technical and scien- tific papers to be presented. A committee, coordinated by Rubens Brambilla and Remus Simone, was charged with the task of hiring the services of Alcân- tara Machado, specialized in organizing events. Another committee, headed by me, which had the valuable collaboration of João Alfredo Maia (IFF) and 140

English Version Understanding that we should replace “Boletim ABC” by another pub- The Colamiqc and the national Encounter lication of better quality and content, and considering the excellent rela- In April 1977 there was the election of the new Board for the biennium tionship we had with ABA, our neighboring room, which was chaired by Dr. 1977/1979, and unanimously, the Assembly decided to re-elect me for the Claude E. Barbé, my boss at Rhodia, we proposed him the possibility of ed- presidency, appointing Dr. Klaus Behrens, my colleague, as the Vice-President. iting together a magazine with a technical-scientific informative essence, In September of that year, despite a heavy “reserve requirements” for with excellent editorial standard, published in a regular basis and that trips abroad have been instituted by the Ministry of Finance, we were able would be the official publication of the two Associations. The ABA already to organize an impressive delegation of 23 congressmen to join Colamiqc III, edited, sporadically, a small magazine called “Aerosol Moderno”. Dr. Rubens held in the city Lima, Peru. However, only two assignments by Brazilian au- Brambilla, by ABC, and Mr. Paulo Castellari, by ABA were in charge of con- thors were presented which, admittedly, was very little before the technical solidating the project of the future magazine, besides selecting a publisher potential of our professionals. who was willing to do the editing at zero cost, compensating that with the As we returned from Peru, a little disappointed, due to the scarcity of pa- marketing of advertising spaces, which would be defined by the parties. pers presented, we believed that we should take some action to encourage technicians, scientists and researchers in this direction. So, we designed and Release of Aerosol & Cosméticos conducted, very diligently, the First Brazilian Meeting of Cosmetic Chemists (EBQC), which took place in August, 1979. The purpose was to collect a sig- That´s how the magazine “Aerosol & Cosméticos” was created, edited nificant amount of technical and scientific studies, that after being reviewed by Bastos Publishing. The number “Zero” was distributed at the conference by a Technical Committee, were automatically enrolled to appear on Cola- dinner of ABA and ABC in December 1978; later, the magazine was distrib- miqc IV, scheduled for the city of Viña del Mar in Chile. uted widely to all interested sectors. The reaction was highly positive. We We have instituted an award of Cr$ 10,000.00 (ten thousand cruzeiros) received congratulatory messages from the then Minister of Health, dr. to the best paper, of Cr$ 5,000.00 (five thousand cruzeiros) to the second Paulo Machado de Almeida, the Health Secretary of São Paulo, dr. Walter best paper Cr$ 3,000.00 (three thousand cruzeiros) for the third one, and Leser, director of the Division Professional Practice of the Health Secretariat “honorable mentions” to the others. And to give greater consistency to the of São Paulo, dr. João Ferraz de Camargo, and many presidents and directors event, we invited doctors Jaime Rubin and Pablo Viglioglia, from the Ar- of companies. gentine Association of Cosmetic Chemists, authors of the book: “Cosmiatria: fundamentos científicos e técnicos” (Cosmetic Dermatology: scientific and “Aerosol & Cosméticos” began to be published uninterruptedly every technical foundations) to give a master class. The response to our call could two months, until the number 109 in December 1997, when it was discon- not have been better: we had 96 participants, who filled the auditorium of tinued. Allow me to point out that this magazine has always been the“apple the City Club of São Paulo. 17 technical papers were presented, which was of my eye”, and whenever I could, and when called, I was part of the editorial considered an excellent result. boards during the administrations that have succeded me and on many oc- From this initiative followed up regularly and every two years, other casions (in times of severe economic crisis) I personally assumed responsibil- EBQC until its 8th edition, in 1992, when, perfectly structured, began to ity for its editing and continuity. have a connotation of Congress and its name was changed to“National Con- gress of Cosmetology”and later,“Brazilian Congress of Cosmetology”. National Encounter 141

The importance of ABC’s representativeness Directors in 1979, Becker speaks at the microphone From the beginning, we have maintained a close and fruitful relation- ship with the Industry Perfumery and Toiletries industry Trade Union in the Board of directors of ABC – Biennium 1975/1977 State of São Paulo (Sipatesp) and the Cosmetics and toiletries industry trade President: Henrique Valfrè union, in the State of Rio de Janeiro (Sipaterj), which were the only repre- sentatives of the employers’ companies. It is important to emphasize that, Vice-president: Waldo Eric Perez Roa at that time, we lived a period of emergency, by military dictatorship, and General Secretary: Klaus Berhens that the word “Union” did not sound well in the ears of the authorities, all First Secretary: Raoul Pierre Lambalot aligned with the current regime which, in a certain way, greatly hindered Second Secretary: Sérgio Marnio Gandra Vaz the scheduling of audiences hearings or any form of proximity and dialogue. First Treasurer: Remo Gustavo de Simone Thus, on several occasions we were invited, obviously as ABC by Dr. Ju- Second Treasurer: José Antônio Savaglia de Almeida randir Castro, president of Sipatesp, to jointly take to government authori- Advisory Board: Afonso P. L. de Carvalho, Bruno Carlos de Almeida ties, especially to the Ministry of Health, the desires and demands of the cat- Cunha, Gastão Octavio C. de Lima Pott, Germínio Nazario egory. This meant that ABC was positively recognized to the point of, in June Technical Department: Jacqueline Gaston Maricourt 1975, having been invited to participate in the “1st National Symposium on Social Department: Regina Helena Mussi Paolani Drugs, Cosmetics and the Pharmaceutical Industry”which was held in Brasil- RP Department: João Alfredo Maia, José Guilherme Gomes ia and promoted by the Health Committee of the House of Representatives. Me and Dr. Darcy Machado Silva (technical director of ABC) were present and Board of directors of ABC biennium 1977/1979 were given the opportunity to introduce to the House floor, in which was also President: Henrique Valfrè present Minister of Health, Prof. Dr. Paulo Machado de Almeida, the assign- ment“Proposal for the Revision of the effective Cosmetics Legislation”. At the Vice-president: Klaus Behrens close of that session, came the opportunity to maintain a long dialogue with General Secretary: Sérgio Marnio Gandra Vaz the Minister of Health, for us to hand a copy of the statutes of ABC and ex- pose our purposes and views on the situation that existed at that time. The First Secretary: Raoul Pierre Lambalot response was very positive and crucial in order for, thereafter , a healthy dia- Second Secretary: Rubens Brambilla logue channel with the health authorities of the government to be opened. First treasurer: Remo Gustavo de Simone ABC has always been invited to participate in the Health Committees and always collaborated. This was confirmed when, by Ordinance 251 from Second treasurer: Erich Marx June 7th 1978, the Minister of Health appointed 7 ABC technicians, among Advisory Board: Germínio Nazario, Waldo Eric Perez Roa, the 12 that were included in the Technical Chamber of Cosmetics, which was Miguel Paschoal Vicente Malato, Bruno Carlos de Almeida Cunha, a pressing aspiration of the whole community and had significant cosmetic importance in the development of the positive lists and in the resolution Sylvio Pereira de Almeida of technical and legislative problems. The ABC technicians that had been Technical Department: Darcy Machado Silva, Pedro Juarez Joly, named were: Bruno Carlos de Almeida Cunha, Darcy Machado Silva, Hen- rique Valfrè, Josefina Mendes, Lais Ribeiro de Alencar, Luiz Marques de Sá Gustavo Hoff Quirino, Abraham Rosemberg, Germínio Nazario, e Pedro Juarez Joly, who played a relevant role in consolidating the rules of Miguel Paschoal Vicente Malato, Levy Rodrigues sanitary surveillance sanitary. The trajectory I leave for this last item a quick mention of my acting at ABC, which was performed with great dedication, selflessness and great camaraderie. Ev- eryone has their style of work and their personal temperament, susceptible to criticism. “The only ones who do not make mistakes are those who do not work,” said Acacio, the adviser. Well, I preferred making mistakes while working, rather than hitting the nail without doing nothing. 142

English Version Exemption and professionalism Rubens Paulo Becker (1979 - 1981) Rubens Paulo Becker The concept of the Technical Chambers was daring: to join in work groups from by professionals from the public area, universities and the private sec- My election for the presidency of ABC was, at least, interesting. I had tor. ABC was prepared to contribute with excellent professionals for the Cos- never actively participated in ABC. The company where I worked, Henkel, metics Technical Chamber (CTC). Unfortunately Geisel’s successor, President was well represented by its commercial director, Mr. Klaus Behrens. I, at that Figueiredo, allowed the dissolution of the Technical Councils. I did not get to time, was the development and application manager in Henkel, and was act in CTC, since I had already been appointed to attend the Technical Cham- acting more intensively in the field of household cleaning products linked to ber Sanitizing. the Brazilian Association of Cleaning Products and Related (Abipla). Another major contribution of ABC was the creation of area of courses At the time, 1978/79, Henrique Valfrè was president of ABC in its sec- and events, which enabled an intensive knowledge exchange between ond consecutive term. The Association’s statutes forbade more than one re- professionals and has been of great benefit to younger professionals. In election for presidency. Members who were on the board of directors, then partnership with ABA (Brazilian Association for Aerosol) it launched the indicated to President Sergio Vaz. It turns out that the statutes only allow for magazine Aerosol & Cosméticos, which has always had good technical work. the position of president professionals with degrees in Pharmacy or Chem- istry. As the elections were already nearby, a quick solution was required. In our management, we tried to decentralize ABC, by creating Regional Then, I was nominated and elected. Offices. Regional offices in Rio de Janeiro, Curitiba and Porto Alegre were created. It was an interesting experience, but that did not last long, perhaps Exercising presidency was an exercise that helped me a lot later. In this for lack of critical mass human, since the number of cosmetic industries in role you have to lead a group of people you don´t exercise formal authority, regional offices can never be compared to that of St. Paulo. unlike what occurs in organizations.The board was made up of professionals from different backgrounds: industry cosmetics, fragrance suppliers and raw At the end of my administration, I managed to convince Aristides de materials, as was my case. Carvalho to occupy the presidency of ABC. He accepted on the condition that I took the office of vice-president. So, I stayed another two years as the vice- I will not mention names, at risk of eventually forgetting someone, but president, and still kept working in the area of Courses and Events. at least one will be cited by the name, because he was a great “piano car- rier” during my management: my friend, Simone Remo. Remo was the one With the new professional challenges that I was taking, I started to who worked most for us to move the headquarter from a very ugly place, gradually get away from ABC. As I had the opportunity to collaborate with in the lower part of the Tabapuã Street in Itaim, initially to Pinheiros and other associations, I could see the clear difference of ABC: it has always been Ibirapuera, and later to its present site. a professional association and not one of industries, which always gave it an image of exemption. We have to turn some 35 years in time to understand the importance that ABC has acquired during the period. The president was General Geisel. Board of directors of ABC – biennium 1979-1981 At that time, they created the Technical Councils, including the cosmetics. President: Rubens Paulo Becker Vice-president: Henrique Valfrè General Secretary: Sérgio Marnio Gandra Vaz First secretary: Klaus Behrens Second secretary: Artur João Gradim First treasurer: Archimedes Recusani Filho Second treasurer: Remo Gustavo de Simone Advisory board: Carlos Alberto Marques, Darcy Machado Silva, Germínio Nazario, Miguel Paschoal Vicente Malato, Obduílio Sanchez, Waldo Eric Perez Roa Audit Committee: Bruno Carlos de Almeida Cunha, Erich Marx, José Espinheira de M. Mattos, Manoel Caramês B. F. Gouveia, Pedro Juarez Joly, Sylvio Pereira de Almeida 143

First administration of Aristides de Carvalho Aristides de Carvalho was president of ABC for the first time in the bi- (1981 - 1983) ennium 1981/1983. Under his leadership, the Association promoted, in Paraná, in 1982, the 3rd Brazilian Meeting of Cosmetic Chemists (EBQC), with the presence of 250 professionals. For the first time, the event featured a three-day scientific program. ABC board – Biennium 1981/1983 Aristides de Carvalho President: Aristides de Carvalho Vice president: Rubens Paulo Becker General secretary: Henrique Valfrè First secretary: Dionisio Roberto Fernandes Second secretary: Almir Augusto Laranja First treasurer: Artur João Gradim Second treasurer: Darcy Machado da Silva Advisory board: Antonio Manoel Fernandes, Germínio Nazario, Miguel Paschoal Vicente Malato, Obduílio Sanches, Pedro Juarez Joly, Rubens Brambilla Tax council: Bruno Carlos de Almeida Cunha, Erich Marx, Klaus Behrens, Laís Ribeiro de Alencar, Sylvio Pereira de Almeida, Waldo Eric Perez Roa For the projection of ABC Miguel Paschoal Vicente Malato (1983 - 1985) Miguel Paschoal Vicente Malato Upon assuming the presidency of ABC in May 1983, I made the following 144 statement: “I was bestowed the honor to address the fate of the Association in the years 83-85 and also fortunate to have at my side this group of employ- ees who will compose the Board of ABC. Congratulations to us all for being able to count on this professional elite. “The goals of my administration were promoting greater number of events, lectures and various courses at various levels, encouraging the participation of a larger number of elements in the various departments of ABC; reaching the university environment, giving the student a broad view of what cosmetology and the purpose of ABC are; urging the interest in the medical dermatology by the activities of the Association, thus projectin ABC in the medical field; encouraging interest from other areas related to cosmetics, thus obtaining their greater engagement. On June 29, a lecture on “Oleoquímica” (Oil-chemistry), by Paul Rubens Becker, marked the first activity undertaken by the new direction of ABC. The event took place in the auditorium of the Transatlântico Club, in São Paulo. On the 25th and 26th of August, ABC held a series of lectures at the Faculty of Pharmacy in Araraquara, for the Study Week of that institution, with the

English Version aim of bringing ABC closer to the students category. And, on days 23, 25 On October 14th and 15th, ABC was invited to attend the Conference and 30 of August, the course “The use of computers in quality control and of IICCI (International Information Center of the Cosmetic Industry), which product development cosmetics” was held, under the orientation of Pro- was held in Buenos Aires. During the event, Hamilton dos Santos made the fessor Wolf Roland, from Johnson & Johnson. Another lecture - “Technol- presentation of a proposal for the abolition of the prior registration of cos- ogy of perfumes” - was held on September 28th, given by Archimedes metics. The IICCI was an international entity that gathered the chambers Recusani Filho. and trade unions of the industry, that represent the interests of the cosmetic industry in several countries, for the purpose of disseminating information From the 23rd to the 29th of September, the VI COLAMIQC was held of national legislations and international zones, relating to sanitary control, in Cartagena, Colombia. Two Brazilian studies were awarded. “Potential marketing, industrial and commercial ethics etc. of this economic segment. for use in cosmetics, of the naphthoquinone found in the Ipe sawdust” by This conference aimed to update our knowledge of the international legis- Manoel Caramés, obtained first place from the assingments on the new lations, and was also open to representatives from countries that are not raw materials. Now, the “Comparative study of the sensitivity of Staphy- members of the IICCI. lococcus aureus to antibiotics and propolis”, by prof. Edward Henryk Sze- wczak, was awarded an honorable mention in the same category. The From October 16th to 19th, for the first time, ABC presented an assing- result obtained in this event was very significant for ABC. Throughout the ment in the IFSCC Congress, under the title“Potential use of Lapachol in cos- six editions of Colamiqc, for the first time, Brazilian representatives were metics - Part II: comparative assessment between Lapachol in natural and awarded such prizes. synthetic hair dye” by Daniel and Manoel Caramés Barreto. On November 22nd, Dr. Marnio Gandra Sérgio Vaz gave the lecture “Market strategy and On October 18th, we signed a contract with ASJ Advertising and Graphic brand positioning.” Arts LTD. which was responsible for the publication and broadcasting the magazine Aerosol & Cosméticos. On November 23rd, representing ABC, I was We ended the year’s activities with the ABC/ABA dinner. In 1984, we received by the coordinator of SNVS (National Health Surveillance Agency), made preparations for the VII COLAMIQC, which would take place from the Dr. Luiz Paulo Gonçalves, to present assignments prepared by the Association, 13th to the 17th of October 1985, in Rio de Janeiro. In 1985, ABC joined the on the registration process for cosmetic products. On November 28th, Ham- IICCI representing the Brazilian industry, since the industry unions had legal ilton Santos delivered a lecture on “Comparative Law between the Brazilian limitations to participate in foreign entities. legislation and other Latin American countries.” On December 9th, we held the ABC/ABA dinner. Also, it´s worthwhile to mention that in 1983, a techni- Board of directors of ABC – biennium of 1983-1985 cal committee of ABC, coordinated by engineer Carlos Alberto Trevisan, drew President: Miguel Paschoal Vicente Malato up the Guide of Good Manufacturing Standards for Cosmetics. Vice-president: Remo Gustavo de Simone Between March and April 1984, we made the acquisition of the new General secretary: Archimedes Recusani Filho headquarter of ABC, on Rua Ana Catharina Randi, 25. Our many thanks to First secretary: Anna Maria Marconccini Mr. Remo de Simone, our Vice-President, who gave a valuable contribution Second secretary: Hamilton dos Santos in the purchasing of this headquarter. Also during this period, the ABCWork- First treasurer: Carlos Alberto Trevisan ing Group promoted the updated lists of permitted ingredients in cosmetic Second treasurer: Waldo Eric Perez Roa products, along with great response to the National Health Surveillance Agency (SNVS). Advisory board: Aristides de Carvalho, Bruno Carlos de Almeida Cunha, Darcy Machado da Silva, Henrique Valfrè, Rubens Brambilla, From the 3rd to the 29th of May, we had the II “Basic course in Cos- metology” at ABC. Between May and June, ABC collaborated with the ad- Rubens Paulo Becker, Sérgio Marnio Gandra Vaz visory committee on toxicology, with its working group that conducted a Audit committee: Dionisio Roberto Fernandes, review of the lists of approved ingredients for cosmetics. In June, we re- ceived a letter from Allured Publishing Co., United States, editors from the Erich Marx, Germínio Nazario, Klaus Behrens, world-famous magazine “Cosmetics & Toiletries”, interested in receiving Pedro Juarez Joly, Sylvio Pereira de Almeida regular editions from “Aerosol & Cosméticos”, even suggesting exchange Regional representatives: Celeyde Maria, of signatures. Borgatti de Barros (MG), Carlos Cruz, Miguel Gellart, In August, ABC promoted the EBQC IV (Brazilian Meeting of Cosmetic Francisco Persil, Jacobus Visser (PR), Chemists) event held in Belo Horizonte, Minas Gerais. Concurrent with the Carlos Alberto C. Galindo (PE), event, the Association also promoted the Seminar of Applied Cosmetology Paulo Botherel, Manoel Caramês de B. L. F. de Gouveia, Obduílio Sanches (RJ), Salamão Benjoya, Geraldine Tisser, Lovois Miguel (RS) 145

The great challenge Artur João Gradim (1985 - 1987) Gradim in 1985 High synergy First, I consider this extensive journey of five non-consecutive terms run- The group created for the 1985-1987 management presented high syn- ning ABC, with all colleagues I’ve had the honor to share that, as the great ergy for the work to be developed. We mostly had experienced profession- challenge of my professional life, being sure we have given our best to de- als, with knowledge from previous terms, including the founders of ABC, serve the trust of our members, partners and friends. like Henrique Valfrè (Valmari), Miguel Paschoal Vicente Malato (Revlon/Boz- zano) and Remo Gustavo de Simone (H&R), two presidents from previous In those days, just like in several terms before ours, our country had eco- terms, Rubens Paulo Becker (Henkel) and Aristides de Carvalho (Johnson), nomic problems caused by alarming inflation indexes. We lived in a period in a select group of managers with solid technical background in the area, with conditions of access to information inconceivable by most of our young representing manufacturers of end products and raw materials. To comple- members today. Fixe telephone, telex, photocopy and letter, in this order of ment the team, one representative from the official area, on behalf of the importance, were the types of communication available, also considering Adolfo Lutz Institute (Dr. Germínio Nazario) and professor at the School of that making a call to another state or abroad could take some time to be Pharmaceutical Sciences at the University of São Paulo, our first president connected, depending on the place. Open internet, no way, or better yet, (Dr. Bruno Carlos de Almeida Cunha). it was not conceivable, no notebooks. In our companies, our information were stored in CPDs, in cold and isolated rooms; handbooks, books, techni- In an unstable economic scenario in the country, we successfully han- cal journals, annals of national and international congresses, catalogs and dled our first great challenge, organizing the 7th Colamiqc (Latin American brochures from our suppliers, technical reports from the headquarters of our and Iberian Congress on Cosmetic Chemists), which had been won for Brazil companies, these were our main source of information. by the previous management in Cartagena (Colombia) during the edition of this event, with direct support of the associations from Argentina and Chile. The lectures made by experienced local technicians, as well as foreign Held in the city of Rio de Janeiro, at imposing Copacabana Palace, and under experts that were recruited when visiting their companies, have been, since the general coordination of colleague Hamilton dos Santos, at that time rep- the foundation of ABC, our main system of exchange with our members, as resenting Avon at ABC, we had the presence of 650 congress members from well as our monthly publication Aerosol & Cosmetics. Our library, always a eleven countries from Latin America, Europe and United States, 27 studies reason for pride due to its specific publications on cosmetics, was fed by do- presented (9 of them from Brazil), whose details are all in the annals of this nations from manufacturers of end products, and longtime suppliers always event. The “Teaching Cosmetology in Latin America” panel had representa- contributed. First-world scientific communities have also collaborated, but tives from all participating delegations and IFSCC, and its results presented now using electronic and faster systems, mostly online. directions to increment trainings on Cosmetology in Brazil and other partici- pating countries. The traditional partnership with Sipatesp (Union of Perfumery and Toi- letry Product Industries in the State of São Paulo), an entity that supports the sector, and with Sipaterj (Union of Perfumery and Toiletry Product In- dustries in the State of Rio de Janeiro), the Brazilian Association of Aerosol, the Regional Council of Chemistry – São Paulo, the Regional Council of Phar- macy from the State of São Paulo, were present in the event, as well as the special support from the Secretariat of Sanitary Surveillance, linked with the Ministry of Health, through its Division of Cosmetics (Dicop), constituting the panel at the opening ceremony. Our sponsors Croda, Hoechst (Clariant) and Henkel (Cognis) ensured the social events of the Congress. A singular fact occurred a little before the event. With the economic ob- stacles for the visit of technicians from SVS-Dicop, managed at that time by Dr. Luiz Felipe Moreira Lima, we requested the Secretary, who “coincidently” was the son of the Ministry of Aeronautics, making the last call for everyone’s 146

English Version 7th COLAMIQC The activity at the regional associations was intense in this period, tak- ing its members’knowledge to students, professionals and entrepreneurs. participation, explaining the importance of the themes addressed, supported by Dr. Suely Bordalo, director of the Division of Cosmetics. To our surprise, ev- Aerosol & Cosmetics published in its July/August issue two studies that eryone came, according to our expectations, but using an airplane from FAB reflected the progress and news in the national cosmetology at that time. (the Brazilian Air Force) that transports parachutists. Although a little afraid The first, “Industrial Practice to Fight Microbial Contaminants in Cosmetics”, of the adventure, everyone participated in the event, but only one returned to elaborated by Antonio Celso Sampaio, who was at that time the technical Brasília in the same airplane, all the others returned via conventional flight. manager at Natura, was replicated at the Porto Alegre regional association, which addressed the concern about the microbiological content in our prod- Heinz Eiermann, director of the Division of Cosmetics from the FDA (Food ucts. The second study, “Silicone in a new concept in Cosmetics”, presented and Drug Administration), of the United States, was one of the magisterial by Elizabeth Elias, started the generation of these products in Brazil, espe- lecturers – she spoke about the legislation of cosmetics. In the week after cially hair products. Colamiqc, ABC decided to capitalize on the presence of this renowned visi- tor and promoted a cocktail at Fiesp, inviting members and representatives Not forgetting our origin, the magazine started in the same year the from the sector of cosmetics. The American consul in São Paulo was invited “Academic Space Section”, for the publication of scientific studies in the area and participated too. of Cosmetology to university, master’s degree and doctor’s degree students, and for their advisors. Heinz Eiermann had a special relation with Brazil: we worked at Johnson & Johnson, in São Paulo, before he moved to the United States; he had rela- Technical regulations tives living here and spoke Portuguese very well. He died in August 2012, at With an alarming and uncertain national economic scenario, and the 88 years old. same success achieved in all previous editions, we organized in 1986 the 5th National Meeting of Cosmetic Chemists and the 2nd Seminar on Esthet- In the first half of 1986, we organized the second edition of successful ics and Applied Cosmetics, with the participation of 536 congress members, and expected Basic Training on Cosmetology, for those starting in the area held again in São Paulo, as well as the 2nd Exhibition of Products and Equip- and which, just like the previous edition, addressed in specific lectures by ment for the Cosmetic Area, and we dedicated, through technical commit- product type, a general view of the history, regulations in force, formula- tees, to the topics that emphasized the technical regulations that required tions, industrial production and control, allowing in each module, to create a updates, based on the practices adopted in Europe and which Brazil and lat- technical, updated and objective scenario of the sector. In the same year, the er the Mercosur would use for their regulations to reflect the requirements event was promoted at a regional association for the first time. Minas Gerais in the international legislation, incorporating also the practice adopted in organized the event with the same success achieved in São Paulo. the United States, as the Mercosur had prevalent representation from these markets that had scientific and technological leadership. At the same time, through Work Committees, this dedicated group gave ABC, in partnership with Sipaterj, participated in the work group that valuable contribution to processes of updating the legislation in force, reach- started the first compilation of national producers of raw materials for cos- ing in this year the update and creation of new technical guidelines, e.g., metics for a publication titled “Compêndio Brasileiro de Ingredientes Cos- Directive 22 (of Sept. 9, 1986), which established a new system to request méticos” (Brazilian Compendium of Cosmetic Ingredients), which would be registrations at Dicop, and the first updated and specific list of products after a national authorized version of the CTFA (Cosmetic, Toiletry, and Fragrance the publication according to Decree 79094/77. Association) book, which, due to operational problems and lack of resources, would be published only ten years later, after exclusive dedication and com- petence of our dear Luiz Brandão in the publcaion of ABC Index. In the government area, we had some conflicts regarding some products of our sector, such as sun block products that, although recognized by the healthcare area as essential products, had IPI (tax on industrialized prod- ucts) of 77%, which hindered the broad access of consumers in this tropical country that has 8,000 kilometers of beaches. In a political scenario also uncertain and alarming in terms of future situation, with the death of elected President Tancredo Neves on April 21, 1985, we organized the 5th National Meeting of Cosmetic Chemists, with 147

530 participants, and the 2nd Seminar on Applied Cosmetics, with 230 ABC Administration – 1985-1987 participants. We innovated in this edition by introducing panels of rel- evance to the national moment, such as“The Entrepreneur, the Technician President: Artur João Gradim and the Contributor”, “Consumer Protection”, “the International Market” Vice President: Henrique Valfrè and our direct interface with topics related to Sanitary Surveillance. The General Secretary: Hamilton dos Santos “Exhibition of Products and Equipment” to the sector was a big hit, just First Secretary: Mário Jovelino Del Nunzio like the previous editions. Second Secretary: Alberto Rosenvald First Treasurer: Carlos Alberto Trevisan Having experienced intense activity for the interest of the sector and Second Treasurer: Miguel De Bellis our members, we have promoted in this two-year administration period, Advisory Committee: Aristides de Carvalho, in partnership with ABA (the Brazilian Association of Aerosol), the 1st ABA Bruno Carlos de Almeida Cunha, Germínio Nazario and ABC Indoor Soccer Championship, and the winner was Aquatec. Twelve Financial Committee: Miguel Paschoal Vicente Malato, teams participated, representing companies of end products and suppliers, Remo Gustavo de Simone, Rubens Paulo Becker, with friendly and healthy moments, such as our interaction dinner. José Manoel de Aboim Inglês, Nuri Radmilovick Rovira, Orlando Sabadim, Sérgio Marnio Gandra Vaz, In 1997, recognized as a result of its activity to encourage education and Vera Lúcia Ferreira de Matos, Anna Maria Marconccini the scientific and technological development of Cosmetology in Brazil, ABC Regional Representatives: Roberto Papov (PR), received the Lester Conrad award from IFSCC, for its educational project with Professor Lovois Miguel (RS), Ricardo Pimenta (MG), Elaine Brenner (RJ) scientific focus to the association’s members. Second administration of Aristides de Carvalho (1987 - 1989) Aristides in the center of the photo in the 6th Brazilian Cosmetic Chemists ABC board – Biennium 1987/1989 Aristides de Carvalho served his second term ahead of ABC in the bien- President: Aristides de Carvalho nium 1987/1989. In his administration, the 6th Brazilian Meeting of Cos- Vice president: Miguel Gellart Krigsner metic Chemists (EBQC) and the 3rd Applied Cosmetology Seminar were held General secretary: Márcio Chiaratto in Ceará, in October 1988. More than 500 participants attended the lectures First secretary: José Eduardo Libertuccio and presentation of papers. In addition, ABC offered three course modules in Second secretary: Edson Dalton Raposo the area of applied cosmetology aiming to improve the benefits and quality of consumer products. First treasurer: Rodiney Jould Second treasurer: Cristina Maria dos Santos Advisory board: Artur João Gradin, Henrique Valfrè, Remo Gustavo de Simone, Rubens Brambilla, Sylvio Pereira de Almeida, Carlos Cruz, Sérgio Marnio Gandra Vaz, Bruno Carlos de Almeida Cunha Tax board: Pedro Juarez Joly, Josefina Mendes, Antonio Celso Sampaio, Maria Antonia Salermo, Rene Roman Betkouliski, Claude Edward Barbé Regional directors: Ricardo Pimenta (MG), Roberto Papov (PR), Artur Conrado Fontoura (RJ), Liane Helena S. Ferreira (RS), José Oswaldo B. Carioca (NE) 148

English Version Another work step taken Artur João Gradim (1989 - 1991) Artur João Gradim Signed by the president of Inmetro, at the time, Dr. Massao Ito, these stan- dards have guided the industry to adopt international references touching The elected board for the 1989-1991 biennium assumed ABC in August with unification regulatory regarding Mercosur. This work also allowed the 1989 through a cordial and friendly passing of baton, received from Dr. Aris- approach of the national productive to the normalizing sector (Inmetro) and tides de Carvalho and staff. We had a baptism of fire ten days after having the surveillance ones (IPENs) regarding with the methodologies applied, possessed it. A runaway bus completely destroyed the auditorium of ABC/ without the vision of villains and sheriffs. ABA, without casualties to mourn. We conduct our meetings in a space pro- vided by Sipatesp and almost a year later, we re-opened that space. The acceleration of consumption in that period allowed our companies (all) to sell what they produced, even curtailed, often by the regime of im- Already in September, we had our second challenge, this time round port quotas implemented by the government’s economic policy. The inputs, with the metrology body, in the control and supervision of pre-measured particularly packaging ones, were becoming scarce, generating sales losses products. The products manufactured by the industry did not suit to Resolu- and accelerating inflation. Once again, that was an economically deceptive tion No. 11 Conmetro (National Council for Metrology and Industrial Stan- year again. dardization), which fixed quantitative indication criteria for the commer- cialization of these products, not reflecting the existent particularities and In September, the SNVS (National Health Surveillance Agency) pub- tolerances, entailing inevitable fines of their manufacturers. In partnership lished the innovative Ordinance No. 15 which, among other provisions, clas- with Sipatesp (Union of Industries of Perfumery and Toiletries in the State sified products HPPC into two categories, as to the level of risk to consumers, of São Paulo) headed by newly appointed sr. João Carlos Basilio da Silva, as well as established the inclusion of the qualitative composition of the who has delegated the coordination of technical work, supported by Sipat- product on the labeling, in Portuguese. We started from that publication, a erj (Union of Industries of Perfumes & Toiletries from Rio de Janeiro), we new era in the regulation of cosmetic products, including with the establish- formed a singular group of notable work in the field representing the three ment of an advisory committee for its regulation. entities, beyond the official body, represented by Dimel (Division of Legal Metrology) INMETRO (National Institute of Metrology and Industrial Qual- In that year, from the political side, twenty years after the last direct ity) directed by dr. Sergio Balerini and headed by Dr. Maria Manuela Mota presidential election, we would experience the dispute between Luiz Inácio dos Santos and his team. After 120 days of an exhausting and hard work, the da Silva (Lula) and Fernando Collor de Melo, which resulted in the victory of group finalized the proposals that resulted in the first eleven metrological Collor. standards for the sector, finding a solution with direct benefit to consum- ers, as to enable better condition upon the purchase of these products and ABC kept regularly our primary communication vehicle the magazine correct orientation to supervisory agencies (IPENs) relative to their control. “Aerossol & Cosmetics”, coordinated by Dr. Rubens Brambilla since the re- moval upon request by Dr. Henrique Valfrè having, however, great difficulty in capturing advertisers, given the economic moment we were living. We regularly held, at our regional offices and universities throughout Brazil, events focusing on the cosmetics area, always with the support of our spon- sors, without whom nothing would have been possible. We were still in communication via fax. We followed the expression often said by the late President of Ceil Bozzano and Emeritus contributor for ABC, Dr. Gilberto Lace Brandao:“Success only comes ahead of work in the dictionary.” In October, on the occasion of the 9th Latin American and Iberian Con- gress of Cosmetic Chemists, held in Santiago, Chile, under the theme Sun and Skin, 64 Brazilian congressmen attended the Regional Conference of IF- SCC. Although with high participation of congressmen, the presentation of assignments by Brazil was quite shy, a fact that caused our pride in order to conduct a campaign to encourage, to be started at the turn of the year, tar- geting the Brazilian Congress and Brazilian participation in the COLAMIQC of Venezuela, in 1991. 149

By the end of September, we held the first edition of“Cosmética”, exhibi- ference over producing companies subject to the Sanitary Surveillance. The tion of products for aesthetic, held on the premises of the Palace of Conven- project proposed the development and adaptation of regulations, redirect- tions of Anhembi, in São Paulo, in partnership with Sipatesp, organized by ing their actions in order to focus on technical activities themselves, besides Alcantara Machado Nordeste. It’s worth to remember: this fair was originally rationalizing efforts toward the improvement of product quality, giving supposed to be called “Estética”, and was subsequently amended by our priority to preventive action of the inspection, reducing coercive action, suggestion, through the clarifying that the name “Cosmética” gave greater and decentralizing actions developing programs of supervision and control, scope to the event, readily accepted. among others. This project sought to achieve their goals through subproj- ects called : 1 ) nulling , 2) regulating and 3) ensuring, 4) providing basis. Our traditional ABA/ABC dinner, impeccably organized and held at the Aware, the private sector (ABC, Sipatesp and Sipaterj ) sent considerations Clube Paineiras do Morumbi, innovated by the make-up collections parades and suggestions about which, later in a joint meeting with SNVS/Deten/ for spring-summer seasons, produced by our associated companies. Diprod, consumer protection agencies from several states reached a middle ground regarding the actions to be taken, where they gave up on such initia- Trade liberalization tive, having defined the adoption of the expiry date (month and year) and Trade liberalization in 1990 aired the sector, although it has been held the inscription in Portuguese, of the compounding ingredients. without the appropriate precautions, such as allowing the entry of low- quality products, unavailability of resources and/or programs to encourage 7th National Meeting of Cosmetic Chemists in São Paulo research for technological improvement of our products against consecrated imported international lines, the lack of debureaucratization of the process Organization of events of product registration and authorization of business operation, among oth- In the events area, our management had a strong presence. The hold- ers, in order to remain competitive and current. Season of musical chairs ing of the 7th National Meeting of Cosmetic Chemists, in parallel to the 4th in the market, when experienced and up-to-date professionals had good Seminary of Applied Cosmetics held in São Paulo, allowed the joint presen- opportunities to develop professionally. tation of 48 assignments, six panels, three roundtables with relevant and ABC grew in number of members seeking physical improvement and current themes and a masterful lecture on the economic moment lived by training, as well as new legal associates, motivated by the evolutionary per- the country, and its impact on our activities to an audience of a thousand formance of the association and market prospects. participants, including delegates and guests. To the organizers Alaor Lino Our consumers sought to learn about the publication of the Consumer Pereira, HenriqueValfre, Maria Rita Pereira L. Resende who, with a great deal Protection Code to come into effect next year, as well as the productive sec- of energy and talent, exceeded all targets set for the event, our gratitude. tor sought a better understanding with the official sector, for a doable ad- I remember that at that time, without remembering exactly who, we equacy in the short term, in order to meet the new requirements of products were questioned about why we would hold a masterful lecture of economic labeling. Our industry craved for a real parity with imports, through a tariff character in a scientific congress. I replied that the economy is also a sci- reduction on raw materials and extra zone equipments. ence that impacts directly in the planning of scientific and technological The work of the regional offices became more intense in the number development, as there isn’t a researcher and/or research center that does of lectures given to requests by producing firms and universities, in several not depend on grants or subsidies for carrying out their work. I think I did states, which were in search of knowledge and improvement. well on this question. Being our industrial segment constituted in more than 90% by micro and small enterprises, and being the Southeast the region with the highest concentration of producing industries, suppliers of raw materials and equip- ment, as well as the area of inputs and packaging, and aiming to enable the expansion of our horizons by conducting a larger event, we consulted our members, sponsors and partners, and obtained their approval to fix our greatest event in São Paulo, that later, in view of its growth, would turn into a Congress. International events, as well as courses and seminars, would maintain the current wandering by regional and other places of interest, for the sake of their attractions . Under the Sanitary Surveillance, Project Inovar by SNVS was appropriate to the sector that, in short, proposed the reduction of government inter- 150