หลักสูตรสวดมนต์วัดสัมพันธ์

 μ⁄μπ⁄πÌ ¿§«πμ⁄ “πÌ  ¡⁄æ∑ÿ ∏⁄ “πÌ ¡‡À π‘ ,Ì ‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°⁄¢  ⁄ Õ∑ÿ ⁄‡∑ μ⁄‡μπ ∑ ⁄ μ‘ “. ¡À“ª∑“π μÿ μ⁄ π‡⁄ μ μ ‘ ‚⁄   §“∂“μ‘ ‚π  μÿ Ì, μ’À‘  °‘ ¢⁄ “À‘  ß¢⁄ ‘μ⁄μÌ ¬“ ÿ æ∑ÿ ∏⁄ “π  “ π,Ì μ“ ¡⁄ª°“ °Ì ∏¡⁄¡- ª√‘¬“¬Ì ¿≥“¡ ‡ . ‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°⁄¢“∑‘ª“‚ü [Àπ∑⁄ ¡¬Ì ‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°⁄¢“∑ª‘ “üÌ ¿≥“¡ ‡ ] Õÿ∑⁄∑‘Ø˛üÌ ‚¢ ‡μπ ¿§«μ“ ™“πμ“ ª ⁄ μ“ Õ√Àμ“  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‡∏π, ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°⁄¢Ì μÀ’ ‘ §“∂“À‘. ¢π⁄μ’ ª√¡Ì 삪 μ’μ°‘ ¢⁄ “, πæ‘ æ⁄ “πÌ ª√¡Ì «∑π⁄μ‘ æ∑ÿ ⁄∏“, π À‘ ªæ⁄晑‚μ ª√ªŸ ¶“μ,’  ¡‚≥ ‚Àμ‘ ª√Ì «‘‡Àü¬π‚⁄ μ.  æ⁄檓ª ⁄  Õ°√≥Ì ° ÿ ≈  ⁄ ªŸ  ¡ª⁄ ∑“  ®μ‘ ⁄μª√‘‚¬∑ªπÌ ‡ÕμÌ æÿ∑∏⁄ “π  “ π.Ì ÕπªŸ «“‚∑ ÕπŸª¶“‚μ ª“Ø‚‘ ¡°⁄‡¢ ®  «Ì ‚√ ¡μ⁄μê⁄êμÿ “ ® ¿μ⁄μ ¡⁄ ÷ ªπ⁄μê⁄®  ¬π“ πÌ Õ∏®‘ ‘μ‡⁄ μ ® Õ“‚¬‚§ ‡ÕμÌ æ∑ÿ ∏⁄ “π  “ ππ⁄μ.‘ Õ‡π°ª√‘¬“‡¬π ‚¢ ªπ ‡μπ ¿§«μ“ ™“πμ“ ª  ⁄ μ“ Õ√Àμ“  ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ⁄‡∏π,  ’≈Ì  ¡¡⁄ ∑°¢⁄ “μÌ  ¡“∏‘  ¡⁄¡∑°⁄¢“‚μ ªê⁄ê“  ¡¡⁄ ∑°⁄¢“μ“. °∂ê®⁄  ’≈Ì  ¡⁄¡∑°¢⁄ “μÌ ¿§«μ“. ‡ÀØ˛ü‡‘ ¡πªî ª√¬‘ “‡¬π,  ’≈Ì  ¡¡⁄ ∑°⁄¢“μÌ ¿§«μ“. Õªÿ √‡‘ ¡πªî ª√¬‘ “‡¬π,  ’≈Ì  ¡⁄¡∑°⁄¢“μÌ ¿§«μ“. °∂ê⁄® ‡ÀØ˛ü‡‘ ¡π ª√¬‘ “‡¬π,  ≈’ Ì  ¡⁄¡∑°⁄¢“μÌ ¿§«μ“. Õ∏‘ Õ√¬‘  “«‚° ª“≥“쪑 “μ“ ªØ«‘ ‘√‚μ ‚Àμ‘, Õ∑π‘ π⁄ “∑“π“ ªØ«‘ √‘ ‚μ ‚Àμ,‘ °“‡¡ ÿ ¡®‘ ⁄©“®“√“ ªØ«‘ √‘ ‚μ ‚Àμ‘, ¡ÿ “«“∑“ ªØ‘«‘√‚μ ‚Àμ‘,  √ÿ “‡¡√¬- ¡™⁄™ª¡“∑Ø˛ü“π“ ªØ‘«√‘ ‚μ ‚Àμμ’ .‘ ‡Õ«Ì ‚¢ ‡ÀØü˛ ‘‡¡π ª√‘¬“‡¬π,  ≈’ Ì  ¡¡⁄ ∑°⁄¢“μÌ ¿§«μ“, °∂ê⁄® Õÿª√‘‡¡π ª√¬‘ “‡¬π,  ’≈Ì  ¡¡⁄ ∑°¢⁄ “μÌ ¿§«μ“. Õ‘∏ ¿‘°¢⁄ ÿ  ≈’ «“ ‚Àμ‘, ª“Ø‚‘ ¡°¢⁄  «Ì √ Ì«‚ÿ μ «À‘ √μ‘ Õ“®“√‚§®√ ¡ª⁄ π⁄‚π, Õ≥ÿ¡μ⁄‡μ ÿ «™‡⁄ ™ ÿ ¿¬∑  ⁄ “«’  ¡“∑“¬ 83

 °‘ ⁄¢μ‘  °‘ ¢⁄ “ª‡∑ Ÿμ‘. ‡Õ«Ì ‚¢ Õªÿ √‘‡¡π ª√‘¬“‡¬π,  ’≈Ì  ¡¡⁄ ∑°⁄¢“μÌ ¿§«μ“. °∂ê®⁄  ¡“∏‘  ¡¡⁄ ∑°⁄¢“‚μ ¿§«μ“. ‡ÀØü˛ ‡‘ ¡πªî ª√‘¬“‡¬π,  ¡“∏‘  ¡¡⁄ ∑°¢⁄ “‚μ ¿§«μ“. Õªÿ √‘‡¡πªî ª√‘¬“‡¬π,  ¡“∏‘  ¡¡⁄ ∑°⁄¢“‚μ ¿§«μ“, °∂ê®⁄ ‡ÀØ˛ü‘‡¡π ª√¬‘ “‡¬π,  ¡“∏‘  ¡⁄¡∑°¢⁄ “‚μ ¿§«μ“. Õ‘∏ Õ√¬‘  “«‚° ‚« ⁄ §⁄§“√¡⁄¡≥Ì °√‘μ«⁄ “, ≈¿μ‘  ¡“∏÷ ≈¿μ‘ ®μ‘ μ⁄  ⁄‡ °§§⁄ μπ⁄μ‘. ‡Õ«Ì ‚¢ ‡ÀØ˛ü‡‘ ¡π ª√‘¬“‡¬π,  ¡“∏‘  ¡⁄¡∑°⁄¢“‚μ ¿§«μ“. °∂ê®⁄ Õªÿ √‡‘ ¡π ª√¬‘ “‡¬π,  ¡“∏‘  ¡¡⁄ ∑°⁄¢“‚μ ¿§«μ“. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢ÿ «‘«‘®‡⁄ ®« °“‡¡À‘ ««‘ ®‘ ®⁄ Õ° ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À,‘  «μ‘ °°⁄ Ì  «®‘ “√Ì «‘‡«°™¡⁄ªïμ‘ ¢ÿ Ì ªü¡Ì ¨“πÌ Õªÿ  ¡ª⁄ ™⁄™ «À‘ √μ‘. «μ‘ °°⁄ «‘®“√“πÌ «ªŸ  ¡“, Õ™⁄¨μ⁄μÌ  ¡ª⁄  “∑πÌ ‡®μ‚  ‡Õ‚°∑‘¿“«Ì Õ«μ‘ °°⁄ Ì Õ«®‘ “√Ì,  ¡“∏™‘ ¡⁄ªïμ‘ ¢ÿ Ì ∑ÿμ‘¬Ì ¨“πÌ Õÿª ¡ª⁄ ™™⁄ «À‘ √μ‘. ªï쬑 “ ® «√‘ “§“, Õÿ‡ª°⁄¢‚° ® «‘À√μ‘  ‚μ ®  ¡⁄ª™“‚π,  ÿ¢ê®⁄ °“‡¬π ªØ ‘ ̇«‡∑μ‘, ¬π⁄μÌ Õ√¬‘ “ Õ“®°‘ ⁄¢πμ⁄ ,‘ Õ‡ÿ ª°⁄¢‚°  μ‘¡“  ¢ÿ «‘À“√’μ,‘ μμ‘¬Ì ¨“πÌ Õÿª ¡ª⁄ ™⁄™ «‘À√μ‘.  ¢ÿ   ⁄ ® ªÀ“π“ ∑ÿ°¢⁄   ⁄ ® ªÀ“π“, ªæÿ ⁄‡æ« ‚ ¡π ⁄ ‚∑¡π  ⁄ “πÌ Õμ⁄∂ß⁄§¡“, Õ∑ÿ°⁄¢¡ ¢ÿ Ì Õÿ‡ª°⁄¢“ μª‘ “√‘ ÿ∑⁄∏÷, ®μÿμ⁄∂Ì ¨“πÌ Õªÿ  ¡ª⁄ ™⁄™ «‘À√μμ’ ‘. ‡Õ«Ì ‚¢ Õªÿ √‘‡¡π ª√¬‘ “‡¬π,  ¡“∏‘  ¡¡⁄ ∑°⁄¢“‚μ ¿§«μ“. °∂ê⁄® ªê⁄ê“  ¡⁄¡∑°⁄¢“μ“ ¿§«μ“. ‡ÀØ˛ü‘‡¡πªî ª√‘¬“‡¬π, ªê⁄ê“  ¡¡⁄ “∑°¢⁄ “μ“ ¿§«μ“. Õÿª√‡‘ ¡πªî ª√¬‘ “‡¬π, ªêê⁄ “  ¡⁄¡∑°¢⁄ “μ“ ¿§«μ“. °∂ê®⁄ ‡ÀØü˛ ‡‘ ¡π ª√¬‘ “‡¬π, ªê⁄ê“  ¡⁄¡∑°¢⁄ “μ“ ¿§«μ“. Õ‘∏ Õ√‘¬ “«‚° ªê⁄ê«“ ‚Àμ‘, Õ∑ÿ ¬μ⁄∂§“¡‘𑬓 ªêê⁄ “¬  ¡π⁄𓧂μ, Õ√¬‘ “¬ π‘æ‡⁄ æ∏°‘ “¬  ¡⁄¡“ ∑°ÿ ¢⁄ °¢⁄ ¬§“¡π‘ ‘¬“μ.‘ ‡Õ«Ì ‚¢ ‡ÀØü˛ ‡‘ ¡π ª√¬‘ “‡¬π, ªê⁄ê“  ¡⁄¡∑°⁄¢“μ“ ¿§«μ“. °∂ê⁄® Õªÿ √‘‡¡π ª√¬‘ “‡¬π. ªê⁄ê“  ¡⁄¡∑°⁄¢“μ“ ¿§«μ“. Õ‘∏ ¿°‘ ¢⁄ ÿ Õ∑‘ Ì ∑°ÿ ¢⁄ π⁄μ‘ ¬∂“¿μŸ Ì ª™“π“μ.‘ Õ¬Ì ∑ÿ°¢⁄  ¡∑ÿ ‚¬μ‘ ¬∂“¿μŸ Ì ª™“π“μ‘. Õ¬Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏μ‘ ¬∂“¿μŸ Ì ª™“π“μ‘. Õ¬Ì ∑ÿ°¢⁄ π‘‚√∏§“¡π‘ ’ ªØ‘ª∑“μ‘ ¬∂“¿μŸ Ì ª™“π“μ’μ.‘ ‡Õ«Ì ‚¢ Õªÿ √‘‡¡π ª√¬‘ “‡¬π, ªê⁄ê“  ¡⁄¡∑°⁄¢“μ“ ¿§«μ“.  ≈’ ª√¿‘ “«‚‘ μ  ¡“∏‘ ¡Àª⁄º‚≈ ‚Àμ‘ ¡À“π ‘ ‚Ì  ,  ¡“∏ª‘ √‘¿“«μ‘ “ ªê⁄ê“ ¡Àª⁄º≈“ ‚Àμ‘ ¡À“π‘  Ì “, ªê⁄ꓪ√¿‘ “«‘μÌ ®‘μ⁄μÌ  ¡¡⁄ ‡∑« Õ“ ‡«À‘ «¡‘ ÿ®®⁄ μ‘. ‡ ¬⁄¬∂’∑.Ì °“¡“ «“ ¿«“ «“ Õ«™‘ ⁄™“ «“. ¿“ ‘μ“ ‚¢ ªπ ¿§«μ“ ª√‘πæ‘ ⁄æ“π ¡‡¬ Õ¬Ì ª®⁄©‘¡«“®“, Àπ⁄∑∑“π‘ ¿°‘ ⁄¢‡« Õ“¡πμ⁄ ¬“¡‘ ‚«, «¬∏¡⁄¡“  ß⁄¢“√“, Õªª⁄ ¡“‡∑π  ¡⁄ª“‡∑∂“μ.‘ ¿“ μ‘ ê⁄®∑‘ Ì ¿§«μ“, ‡ ¬¬⁄ ∂“ªî ¿°‘ ¢⁄ ‡« ¬“π‘ °“π®‘ ‘ ™ß§⁄ ≈“πÌ ª“≥“πÌ ª∑™“μ“π,‘  ææ⁄ “π‘ μ“π‘ Àμ∂⁄ ª‘ ‡∑  ‚¡∏“πÌ §®©⁄ π⁄μ‘, Àμ⁄∂ª‘ ∑Ì ‡μ Ì Õ§§⁄ ¡°⁄¢“¬μ‘, 84

¬∑∑‘ Ì ¡Àπμ⁄ μ⁄‡μπ. ‡Õ«‡¡« ‚¢ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ‡¬ ‡°®‘ °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“,  æ‡⁄ æ ‡μ Õª⁄ª¡“∑¡Ÿ≈°“ Õª⁄ª¡“∑ ‚¡ √≥“, Õª⁄ª¡“‚∑ ‡μ Ì Õ§⁄§¡°⁄¢“¬μ’μ‘, μ ⁄¡“μ‘À¡‡⁄ ÀÀ‘  °‘ ¢⁄ μ‘ ææ⁄ ,Ì μæ‘ æ⁄ “‡ª°¢⁄ “ ¿« ‘  ⁄ “¡, Õ∏ ‘ ≈’  °‘ ¢⁄ “ ¡“∑“‡π, Õ∏®‘ μ‘ μ⁄  °‘ ¢⁄ “ ¡“∑“‡π, Õ∏ª‘ êê⁄ “-  ‘°⁄¢“ ¡“∑“‡π, Õª⁄ª¡“‡∑π  ¡ª⁄ “‡∑  ⁄ “¡“μ‘. ‡Õ«ê⁄À‘ ‚π  °‘ ⁄¢μ‘ æ⁄æ.Ì ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°⁄¢“∑ª‘ “‚ü πØ‘ ü˛ ‘‚μ. 85

«‡‘ πμ“  ¢ÿ ¡§⁄§ ¡⁄ ÷ ‡«‡π¬‡⁄ ¬ «‘π¬Ì ¡ÿπ‘ Õ°√êê⁄ ª⁄ªÀ“𓬠°√ê⁄ê°√≥“¬ ® ¬Ì  ÿμ⁄μπμ⁄ Ì Õ¿“ μ‘ ∂⁄ ‡«‡∑À¡πÿ ‚‘ π «√Ì  ÿμ«⁄ “ μ∂“π°ÿ “√“¬ μÌ  μÿ ⁄μπ⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ . °√≥¬’ “°√≥¬’  μÿ μ⁄ ª“‚ü [Àπ∑⁄ ¡¬Ì °√≥’¬“°√≥’¬ μÿ μ⁄ ª“üÌ ¿≥“¡ ‡ ] ‡Õ«¡⁄‡¡  μÿ .Ì ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“,  “«μ∂⁄ ¬‘ Ì «‘À√μ‘, ‡™μ«‡π Õπ“∂ª≥î ⁄±‘° ⁄  Õ“√“‡¡. Õ∂‚¢ Õ“¬ ⁄¡“ Õ“ππ‚⁄ ∑, ‡¬π ¿§«“ ‡μπÿª ß°⁄ ¡,‘ Õªÿ  ß⁄°¡‘μ⁄«“ ¿§«πμ⁄ Ì Õ¿‘«“‡∑μ«⁄ “ ‡Õ°¡π⁄μÌ π ‘ ∑’ .‘ ‡Õ°¡π⁄μÌ π‘ π‘ π⁄ Ì ‚¢ Õ“¬ ⁄¡πμ⁄ Ì Õ“ππ⁄∑Ì ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®. ‡Õ°Ì‡ π“ÀÌ Õ“ππ∑⁄ Õ°√≥¬’ Ì «∑“¡‘, °“¬∑®ÿ ⁄®√μ‘ Ì «®’∑ÿ®®⁄ √‘μÌ ¡‚π∑ÿ®®⁄ √‘μπμ⁄ .‘ ¬¡∑‘ Ì ¿π⁄‡μ ¿§«μ“ ‡Õ°‡Ì  π Õ°√≥’¬Ì Õ°⁄¢“μ,Ì °“¬∑®ÿ ®⁄ √‘μÌ «®∑’ ®ÿ ®⁄ √μ‘ Ì ¡‚π∑®ÿ ⁄®√μ‘ ,Ì μ ¡⁄ ÷ Õ°√≥’‡¬ °¬√‘ ¡“‡π, ‚° Õ“∑’π‚« ª“Ø°‘ ß‚⁄ ¢μ‘. ¬¡∑‘ Ì Õ“ππ∑⁄ ¡¬“ ‡Õ°Ì‡ π Õ°√≥¬’ Ì Õ°⁄¢“μ,Ì °“¬∑ÿ®®⁄ √μ‘ Ì «®’∑ÿ®⁄®√‘μÌ ¡‚π∑ÿ®⁄®√μ‘ Ì, μ ¡⁄ ÷ Õ°√≥‡’ ¬ °¬‘√¡“‡π, Õ¬Ì Õ“∑π’ ‚« ª“Ø°‘ ß⁄‚¢, Õμ⁄쓪î Õμμ⁄ “πÌ Õªÿ «∑μ‘, Õπÿ«‘®®⁄ «ê‘ ê⁄ Ÿ §√Àπ⁄μ‘, ª“ª‚° °μ‘ μ⁄  ‘ ∑‚⁄ ∑ Õæ¿⁄ ÿ§⁄§®©⁄ μ‘,  ¡¡⁄ ß ⁄‚À °“≈Ì °‚√μ‘, °“¬  ⁄ ‡¿∑“ ª√¡⁄¡√≥“, Õª“¬Ì ∑§ÿ §⁄ μ÷ «π‘ ª‘ “μÌ π‘√¬Ì Õªÿ ª™⁄™μ.‘ ¬¡‘∑Ì Õ“ππ∑⁄ ¡¬“ ‡Õ°Ì‡ π Õ°√≥’¬Ì Õ°⁄¢“μÌ, °“¬∑®ÿ ⁄®√‘μÌ «®∑’ ®ÿ ⁄®√μ‘ Ì ¡‚π∑ÿ®⁄®√μ‘ Ì. μ ¡⁄ ÷ Õ°√≥’‡¬ °¬√‘ ¡“‡π, Õ¬Ì Õ“∑’π‚« ª“Ø‘°ß‚⁄ ¢. ‡Õ°‡Ì  π“ÀÌ Õ“ππ⁄∑ °√≥’¬Ì «∑“¡,‘ °“¬ ÿ®√μ‘ Ì «®’ ®ÿ √‘μÌ ¡‚π ®ÿ √‘μπ⁄μ.‘ ¬¡∑‘ Ì ¿π‡⁄ μ ¿§«μ“ ‡Õ°‡Ì  π °√≥¬’ Ì Õ°¢⁄ “μ,Ì °“¬ ®ÿ √‘μÌ «® ’ ÿ®√μ‘ Ì ¡‚π ®ÿ √μ‘ Ì. μ ¡⁄ ÷ °√≥‡’ ¬ °¬√‘ ¡“‡π, ‚° Õ“π ‘ ‚Ì   ª“Ø°‘ ß⁄‚¢μ.‘ ¬¡∑‘ Ì Õ“ππ∑⁄ ¡¬“ ‡Õ°Ì‡ π °√≥¬’ Ì Õ°⁄¢“μ,Ì °“¬ ®ÿ √μ‘ Ì «® ’ ®ÿ √μ‘ Ì ¡‚π ÿ®√μ‘ .Ì μ ⁄¡÷ °√≥‡’ ¬ °¬‘√¡“‡π, Õ¬Ì Õ“π‘ Ì‚  ª“Ø‘°ß‚⁄ ¢, Õμ⁄쓪î Õμμ⁄ “πÌ π Õªÿ «∑μ‘, Õπ«ÿ ®‘ ⁄® «‘êê⁄ Ÿ ª  Ì π⁄μ‘, °≈⁄¬“‚≥ °μ‘ ⁄μ ‘ ∑‚⁄ ∑ Õæ⁄¿§ÿ §⁄ ®⁄©μ,‘ Õ ¡⁄¡ÃŸ ‚⁄ À °“≈Ì °‚√μ‘, °“¬  ⁄ ‡¿∑“ ª√¡⁄¡√≥“,  ÿ§μ÷  §§‹⁄ Ì ‚≈°Ì Õÿªª™™⁄ μ.‘ ¬¡‘∑Ì Õ“ππ⁄∑ ¡¬“ ‡Õ°‡Ì  π °√≥¬’ Ì Õ°¢⁄ “μ,Ì °“¬ ÿ®√μ‘ Ì «®’ ®ÿ √‘μÌ ¡‚π ÿ®√μ‘ Ì. μ ⁄¡÷ °√≥‡’ ¬ °¬‘√¡“‡π, Õ¬Ì Õ“π ‘ Ì‚  ª“Ø‘°ß‚⁄ ¢μ‘. Õ∑‘ ¡‚«® ¿§«“. Õμμ⁄ ¡‚π Õ“¬ ¡⁄ “ Õ“ππ⁄‚∑ ¿§«‚μ ¿“ ‘μÌ Õ¿π‘ π⁄∑μ’ ‘. °√≥’¬“°√≥’¬ μÿ μ⁄ ª“‚ü π‘Ø˛ü‘‚μ. 86

 ÿªæÿ æ⁄ ≥⁄À ÿμμ⁄ Ì [Àπ⁄∑ ¡¬Ì  ªÿ ÿæ⁄æ≥⁄À ÿμμ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ ] ‡Õ«¡⁄‡¡  μÿ Ì. ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“,  “«μ∂⁄ ‘¬Ì «‘À√μ‘, ‡™μ«‡π Õπ“∂ªî≥±⁄ °‘   ⁄ Õ“√“‡¡. μμ√⁄ ‚¢ ¿§«“ ¿°‘ ¢⁄ Ÿ Õ“¡π‡⁄ μ ‘ ¿‘°¢⁄ ‚«μ‘. ¿∑π‡⁄ μμ‘ ‡μ ¿‘°¢⁄ Ÿ ¿§«‚μ ª®⁄® ⁄‚  .ÿÌ ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®, ‡¬ ¿°‘ ¢⁄ ‡«  μμ⁄ “ ªÿæ⁄æ≥À⁄  ¡¬Ì °“‡¬π  ®ÿ √μ‘ Ì ®√πμ⁄ ,‘ «“®“¬  ®ÿ √‘μÌ ®√π⁄μ,‘ ¡π “  ®ÿ √μ‘ Ì ®√π⁄μ.‘  ÿªæÿ ⁄æ≥⁄‚À ¿‘°¢⁄ ‡« ‡μ Ì  μ⁄μ“πÌ. ‡¬ ¿°‘ ⁄¢‡«  μμ⁄ “ ¡™¨⁄ π⁄μ‘° ¡¬Ì °“‡¬π  ÿ®√μ‘ Ì ®√π⁄μ,‘ «“®“¬  ÿ®√μ‘ Ì ®√π⁄μ,‘ ¡π “  ®ÿ √‘μÌ ®√π⁄μ.‘  ÿ¡™¨⁄ π⁄μ‚‘ ° ¿‘°¢⁄ ‡« ‡μ Ì  μ⁄μ“π.Ì ‡¬ ¿°‘ ¢⁄ ‡«  μμ⁄ “  “¬≥⁄À ¡¬Ì °“‡¬π  ®ÿ √‘μÌ ®√πμ⁄ ,‘ «“®“¬  ÿ®√‘μÌ ®√πμ⁄ ‘, ¡π “  ÿ®√‘¬Ì ®√πμ⁄ .‘   ÿ “¬≥‚⁄ À ¿°‘ ⁄¢‡« ‡μ Ì  μμ⁄ “ππμ⁄ ‘. Õ∑‘ ¡‚«® ¿§«“. Õ∑‘ Ì «μ⁄«“π  ÿ§‚μ, Õ∂“ª√Ì ‡Õμ∑‚«®  μ∂⁄ “  ÿπ°⁄¢μμ⁄ Ì  ÿ¡ß§⁄ ≈Ì  ªÿ ¿“μÌ  ÿÀØÿ ü˛ ‘μÌ,  ¢ÿ ‚≥  ¡ÿ ÿÀÿμ⁄‚μ ®  ÿ¬Ø‘ ˛üÌ æ√⁄ À¡⁄ ®“√ ‘ ÿ, ª∑°¢⁄ ≥‘ Ì °“¬°¡¡⁄ Ì «“®“°¡¡⁄ Ì ª∑°⁄¢≥‘ Ì, ª∑°¢⁄ ‘≥Ì ¡‚π°¡¡⁄ Ì ª≥∏‘ ’ ‡μ ª∑°⁄¢‘≥“, ª∑°⁄¢‘≥“π‘ °μ⁄«“π ≈¿π⁄μμ‡⁄ ∂ ª∑°¢⁄ ‘‡≥. ‡μ Õμ∂⁄ ≈∑∏⁄ “  ¢ÿ μ‘ “ «‘√ÿÃÀ⁄ “ æ∑ÿ ⁄∏ “ ‡π, Õ‚√§“  ¢ÿ μ‘ “ ‚À∂  À  æ‡⁄ æÀ‘ ê“μ¿‘ μ’ ‘.  ªÿ æÿ ⁄æ≥À⁄  μÿ μ⁄ Ì π‘Ø˛ü‘μÌ. ∑Ë’  Àÿ ÿØü˛ μ‘ Ì π’È ‡ªπì  ÿ«Øÿ ü˛ ‘μÌ ∫â“ß. 87

 ¡⁄æÿ∑‚⁄ ∏ ∑ª‘ ∑Ì ‡ Ø˛‚ü ¡À“°“√ÿ≥‚‘ ° ¡ÿπ‘  “¡μ∂⁄ ‘¬Ì ∑ ‡⁄  μ«⁄ “π ªÀ“‡π ¿“«π“¬ ®  ¡⁄¡“πÿªØ‘ªμ⁄¬μ⁄∂Ì ¬Ì  μÿ ⁄μπ⁄μÌ Õ¿“ ¬‘  μÿ «⁄ “ μ∂“πÿ°“√“¬ μÌ  ÿμμ⁄ π⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ . ªÀ“π¿“«π“ ÿμ⁄μÌ [Àπ∑⁄ ¡¬Ì ªÀ“π¿“«π“ μÿ ⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ ] ‡Õ«¡‡⁄ ¡  μÿ Ì. ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“,  “«μ∂⁄ ‘¬Ì «‘À√μ‘, ‡™μ«‡π Õπ“∂ª≥î ±⁄ ‘° ⁄  Õ“√“‡¡. μμ√⁄ ‚¢ ¿§«“ ¿‘°¢⁄ Ÿ Õ“¡π‡⁄ μ ‘ ¿°‘ ¢⁄ ‚«μ‘. ¿∑π⁄‡μμ‘ ‡μ ¿°‘ ¢⁄ Ÿ ¿§«‚μ ª®⁄® ‚⁄   ÿÌ, ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®. Õ° ÿ ≈Ì ¿°‘ ¢⁄ ‡« ª™À∂,  °°⁄ “ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õ°ÿ ≈Ì ª™Àμ‘ ,Ìÿ ‚𠇮μÌ ¿°‘ ¢⁄ ‡«  °⁄°“ Õ¿« ‘ ⁄  Õ°ÿ ≈Ì ª™À‘μ,Ìÿ π“ÀÌ ‡Õ«Ì «‡∑¬⁄¬Ì, Õ°ÿ ≈Ì ¿‘°⁄¢‡« ª™À∂“μ‘. ¬ ⁄¡“ ® ‚¢ ¿‘°¢⁄ ‡«  °⁄°“ Õ°ÿ ≈Ì ª™Àμ‘ ÿÌ, μ ⁄¡“ÀÌ ‡Õ«Ì «∑“¡,‘ Õ°ÿ ≈Ì ¿°‘ ¢⁄ ‡« ª™À∂“μ‘. Õ° ÿ ≈ê⁄® À‘∑Ì ¿°‘ ¢⁄ ‡« ªÀ’πÌ, ÕÀ‘쓬 ∑ÿ°⁄¢“¬  «Ì μ‡⁄ 쬬⁄ , π“ÀÌ ‡Õ«Ì «‡∑¬¬⁄ Ì, Õ°ÿ ≈Ì ¿‘°¢⁄ ‡« ª™À∂“μ.‘ ¬ ¡⁄ “ ® ‚¢ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õ° ÿ ≈Ì ªÀπ’ Ì, Àμ‘ “¬  ¢ÿ “¬  Ì«μμ⁄ μ‘. μ ¡⁄ “ÀÌ ‡Õ«Ì «∑“¡‘, Õ° ÿ ≈Ì ¿‘°⁄¢‡« ª™À∂“μ.‘ °ÿ ≈Ì ¿°‘ ⁄¢‡« ¿“‡«∂,  °°⁄ “ ¿‘°⁄¢‡« ° ÿ ≈Ì ¿“‡«μ,Ìÿ ‚𠇮μÌ ¿°‘ ¢⁄ ‡«  °⁄°“ Õ¿« ‘ ⁄  ° ÿ ≈Ì ¿“‡«μÿÌ. π“ÀÌ ‡Õ«Ì «‡∑¬⁄¬Ì, ° ÿ ≈Ì ¿°‘ ⁄¢‡« ¿“‡«∂“μ.‘ ¬ ⁄¡“ ® ‚¢ ¿°‘ ¢⁄ ‡«  °°⁄ “ ° ÿ ≈Ì ¿“‡«μÿÌ, μ ¡⁄ “ÀÌ ‡Õ«Ì «∑“¡‘, ° ÿ ≈Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿“‡«∂“μ.‘ °ÿ ≈ê⁄® À‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿“«‘μ,Ì ÕÀ‘쓬 ∑ÿ°⁄¢“¬  «Ì μ⁄‡μ¬¬⁄ , π“ÀÌ ‡Õ«Ì «‡∑¬⁄¬Ì, °ÿ ≈Ì ¿°‘ ⁄¢‡« ¿“‡«∂“μ‘, ¬ ¡⁄ “ ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ° ÿ ≈Ì ¿“«μ‘ ,Ì À‘쓬  ¢ÿ “¬  «Ì μμ⁄ μ‘, μ ⁄¡“ÀÌ ‡Õ«Ì «∑“¡,‘ °ÿ ≈Ì ¿°‘ ⁄¢‡« ¿“‡«∂“μ‘. Õ‘∑¡‚«® ¿§«“. Õμμ⁄ ¡π“ ‡μ ¿°‘ ⁄¢Ÿ ¿§«‚μ ¿“ ‘μÌ Õ¿π‘ π∑⁄ ÿπ⁄μ.‘ ªÀ“π¿“«π“ ÿμμ⁄ Ì π‘Øü˛ ‘μÌ. 88

Õª≥≥⁄ °ª⁄ª°“ ’ ‚¬ ‚≈°μ‚¡πÿ‚∑ ¡ÿπ‘ ∏¡⁄‡¡ Õª≥≥⁄ ‡° π“¡ Õ‡∑‡  ‘ À‡‘ μ ‚° «‘êê⁄ πŸ Ì ∏¡¡⁄ °“¡’πÌ  °⁄°®®⁄ Ì ‚ μ¡ÿ ‘®©⁄ μÌ ¿“ ‘μÌ ‡μπ æÿ∑⁄‡∏π Õª≥⁄≥°Ì ¿≥“¡ ‡ . Õª≥⁄≥° ÿμ⁄μÌ [Àπ∑⁄ ¡¬Ì Õª≥⁄≥° ÿμμ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ ] ‡Õ«¡‡⁄ ¡  μÿ Ì. ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“,  “«μ⁄∂‘¬Ì «À‘ √μ‘, ‡™μ«‡π Õπ“∂ªî≥±⁄ ‘°  ⁄ Õ“√“‡¡. μμ√⁄ ‚¢ ¿§«“ ¿‘°¢⁄ Ÿ Õ“¡π‡⁄ μ ‘ ¿°‘ ¢⁄ ‚«μ.‘ ¿∑π⁄‡μμ‘ ‡μ ¿‘°¢⁄ Ÿ ¿§«‚μ ª®⁄® ⁄‚  ÿ.Ì ¿§«“ ‡Õμ«‚«®. μ’À‘ ¿‘°¢⁄ ‡« ∏¡⁄‡¡À‘  ¡ππ⁄ “§‚μ ¿‘°¢⁄ ÿ, Õª≥⁄≥°ªØª‘ ∑Ì ªØ‘ªπ⁄‚π ‚Àμ.‘ ‚¬π‘ ® ⁄  Õ“√∑∏⁄ “ ‚Àμ‘ Õ“ «“πÌ ¢¬“¬. °μ‡¡À‘ μÀ’ ‘. Õ∏‘ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õπ‘ ∑⁄ √⁄ ‡‘ ¬ ÿ §ÿμμ⁄ ∑«⁄ “‚√ ‚Àμ,‘ ‚¿™‡π ¡μμ⁄ ê⁄êŸ ‚Àμ,‘ ™“§√‘¬¡πÿ¬ÿμ⁄‚μ ‚Àμ‘. °∂ê®⁄ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿°‘ ¢⁄ ÿ Õ‘π∑⁄ ⁄√‡‘ ¬ ÿ §ÿμμ⁄ ∑⁄«“‚√ ‚Àμ‘. Õ‘∏ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ ®°¢⁄ πÿ “ √Ÿªè ∑ ‘ «⁄ “ π π¡‘ ‘μ⁄짧⁄ “À’ ‚Àμ‘ π“πæÿ ¬⁄ ê⁄™π§§⁄ “À’, ¬μ⁄«“∏°‘ √≥‡¡πÌ ®°⁄¢πÿ ⁄∑√⁄ ¬‘ ¡ Ì«ÿμÌ «À‘ √πμ⁄ ,Ì Õ¿™‘ ¨⁄ “‚∑¡π  ⁄ “ ª“ª°“ Õ° ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õπ«⁄ “ ⁄ ‡«¬⁄¬Ì,ÿ μ  ⁄  «Ì √“¬ ªØ‘ª™⁄™μ‘, √°¢⁄ μ‘ ®°¢⁄ ÿπ⁄∑√⁄ ¬‘ Ì ®°⁄¢ÿπ⁄∑⁄√‘‡¬  Ì«√Ì Õ“ª™⁄™μ‘. ‚ ‡μπ  ∑⁄∑Ì  μÿ «⁄ “ π π‘¡‘μμ⁄ μ⁄§“À’ ‚Àμ‘ π“πÿæ⁄¬ê⁄™π§⁄§“À,’ ¬μ«⁄ “∏‘°√≥‡¡πÌ ‚ μπ‘ ⁄∑√⁄ ‘¬¡ Ì«μÿ Ì «‘À√πμ⁄ Ì, Õ¿™‘ ¨⁄ “‚∑¡π ⁄ “ ª“ª°“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õπ⁄«“  ⁄ ‡«¬⁄¬Ì,ÿ μ  ⁄  Ì«√“¬ ªØª‘ ™™⁄ μ,‘ √°¢⁄ μ‘ ‚ μπ‘ ∑⁄ √⁄ ‘¬Ì ‚ μπ‘ ∑⁄ ⁄√‡‘ ¬  «Ì √Ì Õ“ª™™⁄ μ‘, ¶“‡ππ §π⁄∏Ì ¶“¬μ‘ «⁄ “ π π¡‘ μ‘ ⁄μ§⁄§“À’ ‚Àμ‘ π“πÿæ⁄¬ê⁄™π§⁄§“À’, ¬μ⁄«“∏‘°√≥‡¡πÌ ¶“π‘π∑⁄ ⁄√¬‘ ¡ «Ì ÿμÌ «À‘ √π⁄μ,Ì Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ “ ª“ª°“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õπ«⁄ “ ⁄ ‡«¬¬⁄ Ìÿ, μ ⁄   Ì«√“¬ ªØª‘ ™⁄™μ,‘ √°¢⁄ μ‘ ¶“π‘π⁄∑⁄√¬‘ Ì ¶“π‘π⁄∑⁄√‘‡¬  Ì«√Ì Õ“ª™⁄™μ‘. ™‘«À“¬ √ Ì  “¬‘μ⁄«“ π π‘¡‘μ⁄μ§⁄§“À’ ‚Àμ‘ π“πÿæ⁄¬ê⁄™π§⁄§“À’, ¬μ⁄«“∏‘°√≥‡¡πÌ ™‘«⁄À‘π⁄∑⁄√‘¬¡ Ì«ÿμÌ «‘À√π⁄μÌ, Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ “ ª“ª°“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡¡⁄ “ Õπ«⁄ “ ⁄ ‡«¬⁄¬ÿÌ, μ ⁄   Ì«√“¬ ªØ‘ª™⁄™μ,‘ √°⁄¢μ‘ ™«‘ ⁄À‘π⁄∑√⁄ ¬‘ Ì ™«‘ À⁄ ‘π∑⁄ √⁄ ‘‡¬  Ì«√Ì Õ“ª™™⁄ μ‘. °“‡¬π ‚ºØü˛ ææ⁄ Ì º ÿ μ‘ ⁄«“ π π‘¡μ‘ ⁄μ§⁄§“À’ ‚Àμ‘ π“πÿæ⁄¬ê⁄™π§⁄§“À’, ¬μ⁄«“∏‘°√≥‡¡πÌ °“¬‘π⁄∑⁄√‘¬¡ Ì«ÿμÌ «‘À√π⁄μÌ, Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ “ ª“ª°“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õπ⁄«“ ⁄ ‡«¬⁄¬Ì,ÿ μ  ⁄  «Ì √“¬ ªØª‘ ™™⁄ μ‘, √°⁄¢μ‘ °“¬‘π⁄∑⁄√‘¬Ì °“¬‘π⁄∑⁄√‘‡¬  Ì«√Ì Õ“ª™⁄™μ‘. ¡π “ ∏¡⁄¡Ì «‘ê⁄ꓬ π π‘¡‘μ⁄μ§⁄§“À’ ‚Àμ‘ π“πÿæ¬⁄ ê⁄™π§⁄§“À,’ ¬μ⁄«“∏‘°√≥‡¡πÌ ¡ππ‘ ∑⁄ √⁄ ‘¬¡ Ì«ÿμÌ «À‘ √πμ⁄ Ì, Õ¿™‘ ⁄¨“‚∑¡π ⁄ “ ª“ª°“ 89

Õ°ÿ ≈“ ∏¡¡⁄ “ Õπ⁄«“  ⁄ ‡«¬⁄¬ÿÌ, μ  ⁄  «Ì √“¬ ªØª‘ ™⁄™μ,‘ √°¢⁄ μ‘ ¡ππ‘ ∑⁄ ⁄√¬‘ Ì ¡ππ‘ ⁄∑√⁄ ‘‡¬  Ì«√Ì Õ“ª™⁄™μ.‘ ‡Õ«Ì ‚¢ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õ‘π∑⁄ √⁄ ‡‘ ¬ ÿ §μÿ ⁄μ∑«⁄ “‚√ ‚Àμ‘. °∂ê®⁄ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°⁄¢ÿ ‚¿™‡π ¡μ⁄μêê⁄ Ÿ ‚Àμ‘, Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°¢⁄ ÿ ªØ‘ ß¢⁄ “ ‚¬π‘‚  Õ“À“√Ì Õ“À“‡√μ‘, ‡π« ∑«“¬ π ¡À∑“¬ π ¡≥⁄±π“¬ π «‘¿ Ÿ π“¬, ¬“«‡∑« Õ‘¡  ⁄ °“¬  ⁄ üμ‘ ¬‘ “ ¬“ªπ“¬ «À‘ ÷ ªÿ √쑬“ æ⁄√À¡⁄ ®√‘¬“π§ÿ §⁄ À“¬, Õμ‘ ‘ ª√ÿ “≥ê⁄® ‡«∑πÌ ªØ‘Àß⁄¢“¡‘ π«ê⁄® ‡«∑πÌ π Õÿªª⁄ “‡∑  ⁄ “¡‘, ¬“μ√⁄ “ ® ‡¡ ¿«‘ ⁄ μ‘ Õπ«™™⁄ μ“ ® º“ ÿ«‘À“‚√ ®“μ‘. ‡Õ«Ì ‚¢ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿°‘ ⁄¢ÿ ‚¿™‡π ¡μμ⁄ ê⁄êŸ ‚Àμ‘. °∂ê®⁄ ¿°‘ ⁄¢‡« ¿°‘ ¢⁄ ÿ ™“§√¬‘ ¡πÿ¬μÿ ⁄‚μ ‚Àμ‘. Õ∏‘ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ¿‘°⁄¢ÿ ∑«‘  Ì ®ß°⁄ ‡¡π π‘ ™™⁄ “¬, Õ“«√≥‘‡¬À‘ ∏¡⁄‡¡À‘ ®μ‘ ⁄μÌ ª√‘‚ ‡∏μ,‘ √μμ⁄ ¬‘ “ ªü¡Ì ¬“¡Ì ®ß⁄°‡¡π π‘ ™™⁄ “¬, Õ“«√≥‘‡¬À‘ ∏¡⁄‡¡À‘ ®‘μμ⁄ Ì ª√‘‚ ‡∏μ,‘ √μμ⁄ ¬‘ “ ¡™⁄¨‘¡Ì ¬“¡Ì. ∑°¢⁄ ‘‡≥π ª ⁄‡ π  À’ ‡ ¬¬⁄ Ì °ª⁄‡ªμ‘, ª“‡∑𠪓∑Ì Õ®⁄®“∏“¬.  ‚μ  ¡ª⁄ ™“‚π ÕØÿ ˛ü“π êê⁄ Ì ¡π ‘°√‘μ«⁄ “, √μ⁄쑬“ ª®©⁄ ‘¡Ì ¬“¡Ì ª®⁄®Øÿ ü˛ “¬, ®ß⁄°‡¡π π‘ ™⁄™“¬, Õ“«√≥‘‡¬À‘ ∏¡‡⁄ ¡À‘ ®μ‘ ⁄μÌ ª√‚‘  ‡∏μ.‘ ‡Õ«Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ¿°‘ ¢⁄ ÿ ™“§√¬‘ ¡π¬ÿ μÿ ‚⁄ μ ‚Àμ‘. Õ‡‘ ¡À‘ ‚¢ ¿‘°¢⁄ ‡« μ’À‘ ∏¡⁄‡¡À‘  ¡ππ⁄ “§‚μ ¿°‘ ¢⁄ ,ÿ Õª≥≥⁄ °ªØ‘ª∑Ì ªØª‘ π‚⁄ π ‚Àμ,‘ ‚¬π‘ ® ⁄  Õ“√∑∏⁄ “ ‚Àμ‘ Õ“ «“πÌ ¢¬“¬“μ‘. Õ‘∑¡‚«® ¿§«“. Õμ⁄μ¡π“ ‡μ ¿‘°¢⁄ Ÿ ¿§«‚μ ¿“ μ‘ Ì Õ¿‘ππ∑⁄ πÿ ⁄μ.‘ Õª≥≥⁄ ° ÿμμ⁄ Ì πØ‘ ü˛ ‘μ.Ì 90

 «Ì √§“∂“ [Àπ∑⁄ ¡¬Ì  «Ì √§“∂“‚¬ ¿≥“¡ ‡ ]  ¿ÿ “πªÿ  ⁄ ÷ «‘À√π⁄μÌ Õπ‘ ⁄∑√⁄ ‘‡¬ ÿ Õ Ì«ÿμÌ ‚¿™π¡⁄À‘ Õ¡μμ⁄ ê⁄êÌÿ ° ÿ μ’ Ì À’π«’√¬‘ Ì μÌ ‡« ª Àμ‘ ¡“‚√ «“‚μ √ÿ°⁄¢«Ì ∑æÿ æ⁄ ≈Ì Õ ÿ¿“πªÿ  ⁄ ÷ «À‘ √π⁄μÌ Õ‘π∑⁄ √⁄ ‡‘ ¬ ÿ   ÿ Ì«ÿμÌ ‚¿™π¡⁄À‘ ® ¡μ⁄μêê⁄ ÿÌ  ∑∏⁄ Ì Õ“√∑⁄∏«’√¬‘ Ì μÌ ‡« πªª⁄  Àμ‘ ¡“‚√ «“‚μ ‡ ≈Ì« ªææ⁄ μÌ. ®°⁄¢πÿ “  «Ì ‚√  “∏ÿ  “∏ÿ ‚ ‡μπ  Ì«‚√ ¶“‡ππ  Ì«‚√  “∏ÿ  “∏ÿ ™«‘ À⁄ “¬  «Ì ‚√ °“‡¬π  «Ì ‚√  “∏ÿ  “∏ÿ «“®“¬  Ì«‚√ ¡π “  «Ì ‚√  “∏ÿ  “∏ÿ  æ⁄æμ⁄∂  Ì«‚√  ææ⁄ μ⁄∂  «Ì ‚ÿ μ ¿‘°¢⁄ ÿ  ææ⁄ ∑°ÿ ⁄¢“ ª¡ÿ®⁄®μμ’ ‘. ‡¢¡“‡¢¡ √≥§¡πª√‘∑ª’ °î “§“∂“ [Àπ⁄∑ ¡¬Ì ‡¢¡“‡¢¡ √≥§¡πª√∑‘ ª’ î°“§“∂“‚¬ ¿≥“¡ ‡ ] æÀÌÿ ‡«  √≥Ì ¬π⁄μ‘ ªæ⁄æμ“π‘ «π“π‘ ®, Õ“√“¡√°ÿ ⁄¢‡®μ¬⁄ “π‘ ¡π ÿ  ⁄ “ ¿¬μ™⁄™‘μ“. ‡πμÌ ‚¢  √≥Ì ‡¢¡Ì ‡πμÌ  √≥¡μÿ ⁄μ¡,Ì ‡πμÌ  √≥¡“§¡¡⁄  æ⁄æ∑°ÿ ⁄¢“ ª¡ÿ®⁄®μ.‘ ‚¬ ® æ∑ÿ ∏⁄ ê⁄® ∏¡¡⁄ ê⁄®  ß¶⁄ ê®⁄  √≥Ì §‚μ, ®μμ⁄ “√‘ Õ√‘¬ ®®⁄ “π‘  ¡¡⁄ ª⁄ªê⁄ꓬ ª  ⁄ μ‘. ∑°ÿ ¢⁄ Ì ∑°ÿ ¢⁄  ¡ÿªª⁄ “∑Ì ∑°ÿ ¢⁄   ⁄ ® Õμ‘°°⁄ ¡Ì, Õ√¬‘ ê⁄®Ø˛üß⁄§°‘ Ì ¡§⁄§Ì ∑°ÿ ⁄¢Ÿª ¡§“¡‘πÌ. ‡ÕμÌ ‚¢  √≥Ì ‡¢¡Ì ‡ÕμÌ  √≥¡μÿ μ⁄ ¡,Ì ‡ÕμÌ  √≥¡“§¡¡⁄  æ⁄æ∑°ÿ ¢⁄ “ ª¡®ÿ ®⁄ μ’μ‘. 91

 ¡⁄æ∑ÿ ⁄‚∏ ∑ª‘ ∑‡Ì  Ø‚˛ ü ¡À“°“√≥ÿ ‚‘ ° ¡ÿπ‘ ‡Õ°“¬πÌ ¡§⁄§Ì π“¡ ‡«‡π¬⁄¬“πÌ Õ‡∑ ¬‘ °‘≈Ø‘ ü˛ ®μ‘ μ⁄  πμ⁄ “πÌ ®‘μ⁄μ‡°⁄≈ «‘ ÿ∑∏⁄ ‘¬“ ‚ °“πÌ ª√‡‘ ∑«“πÌ Õμ°‘ °⁄ ¡“¬  æ⁄æ‚  ∑°ÿ ¢⁄ “πÌ ‚∑¡π  ⁄ “πÌ Õμ⁄∂ß‹⁄§¡“¬ ÕØü˛ ‘μÌ ê“¬ ‡⁄  «“∏‘§¡“¬ π‘æ⁄æ“π ⁄ “¿‘ªμ⁄쬑 “  μª‘ Øü˛ “ππ“‡¡π «‘  ⁄ μÿ Ì «‘∏  “ ‡π ®‘μ⁄μ‡°⁄≈ «‘ ÿ∑⁄∏μ⁄∂Ì μÌ ¡§§⁄ π⁄μ¡¿⁄ ≥“¡ ‡ .  μ‘ªØü‘ “𪓂ü [Àπ∑⁄ ¡¬Ì  μ‘ªØ˛ü“πª“üÌ ¿≥“¡ ‡ ] Õμ∂⁄ ‘ ‚¢ ‡μπ ¿§«μ“ ™“πμ“ ª  ⁄ μ“ Õ√Àμ“  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ∑ÿ ‡⁄ ∏π, ‡Õ°“¬‚π Õ¬Ì ¡§⁄‚§  ¡⁄¡∑°¢⁄ “‚μ,  μμ⁄ “πÌ « ‘ ÿ∑⁄∏¬‘ “, ‚ °ª√‘‡∑«“πÌ  ¡μ°‘ °⁄ ¡“¬, ∑°ÿ ⁄¢‚∑¡π ⁄ “πÌ Õμ⁄∂ߧ⁄ ¡“¬, ꓬ  ⁄ Õ∏‘§¡“¬, π‘ææ⁄ “π  ⁄  ®©⁄ °‘ ‘√¬‘ “¬. ¬∑‘∑Ì ®μμ⁄ “‚√  μ‘ªØü˛ “π“. °μ‡¡ ®μμ⁄ “‚√. Õ‘∏ ¿°‘ ⁄¢ÿ °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «À‘ √μ.‘ Õ“μ“ªï  ¡ª⁄ ™“‚π  μ‘¡“ «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™¨⁄ “‚∑¡π  ⁄ .Ì ‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πªÿ   ⁄ ’ «À‘ √μ.‘ Õ“μ“ªï  ¡ª⁄ ™“‚π  μ‘¡“ «‡‘ π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™¨⁄ “‚∑¡π ⁄ .Ì ®μ‘ ‡⁄ μ ®‘μ⁄μ“πÿª ⁄ ’ «‘À√μ.‘ Õ“μ“ªï  ¡ª⁄ ™“‚π  μ¡‘ “ «‘‡π¬¬⁄ ‚≈‡° Õ¿‘™¨⁄ “‚∑¡π ⁄ Ì. ∏¡⁄‡¡ ÿ ∏¡¡⁄ “πªÿ   ⁄ ’ «‘À√μ‘. Õ“μ“ªï  ¡⁄ª™“‚π  μ‘¡“ «‡‘ π¬¬⁄ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π  ⁄ .Ì °∂ê®⁄ ¿‘°⁄¢ÿ °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «À‘ √μ‘. Õ∏‘ ¿°‘ ¢⁄ ÿ Õ™¨⁄ μ⁄μÌ «“ °“‡¬ °“¬“πªÿ   ⁄ ’ «À‘ √μ‘. æÀ∑‘ ∏⁄ “ «“ °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «À‘ √μ.‘ Õ™⁄¨μμ⁄ æÀ∑‘ ∏⁄ “ «“ °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «À‘ √μ‘.  ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡“πÿª  ⁄ ’ «“ °“¬ ⁄¡÷ «À‘ √μ.‘ «¬∏¡⁄¡“πªÿ  ⁄ ’ «“ °“¬ ¡⁄ ÷ «‘À√μ‘.  ¡∑ÿ ¬«¬∏¡⁄¡“πªÿ   ⁄ ’ «“ °“¬ ⁄¡÷ «À‘ √μ‘. Õμ⁄∂‘ °“‚¬μ‘ «“ ªπ  ⁄  μ‘ ª®⁄®ªÿ Ø˛üμ‘ “ ‚Àμ.‘ ¬“«‡∑« ê“≥¡μ⁄쓬 ªμ ‘  ⁄ μ¡‘ μ⁄쓬, Õπ‘ ⁄ ‘‚μ ® «‘À√μ‘ π ® °ê‘ ®⁄ ‘ ‚≈‡° Õÿª“∑¬‘ μ‘. ‡Õ«Ì ‚¢ ¿‘°¢⁄ ÿ °“‡¬ °“¬“πÿª  ⁄ ’ «À‘ √μ.‘ °∂ê®⁄ ¿‘°⁄¢ÿ ‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿª  ⁄ ’ «‘À√μ.‘ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢ÿ Õ™¨⁄ μ⁄μÌ «“ ‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πªÿ  ⁄ ’ «À‘ √μ.‘ æÀ∑‘ ⁄∏“ «“ ‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πªÿ   ⁄ ’ «À‘ √μ‘. Õ™⁄¨μ⁄μæÀ‘∑⁄∏“ «“ ‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿª  ’ «À‘ √μ.‘  ¡∑ÿ ¬∏¡¡⁄ “πªÿ  ⁄ ’ «“ ‡«∑π“ ÿ «À‘ √μ.‘ «¬∏¡⁄¡“πªÿ  ⁄ ’ 92

«“ ‡«∑π“ ÿ «À‘ √μ.‘  ¡ÿ∑¬«¬∏¡⁄¡“πªÿ  ⁄ ’ «“ ‡«∑π“ ÿ «‘À√μ.‘ Õμ∂⁄ ‘ ‡«∑π“μ‘ «“ ªπ  ⁄  μ‘ ª®®⁄ ÿªØ˛ü‘μ“ ‚Àμ.‘ ¬“«‡∑« ê“≥¡μμ⁄ “¬ ªμ ‘  ⁄ μ¡‘ μμ⁄ “¬, Õπ‘ ⁄ ‚‘ μ ® «À‘ √μ‘ π ® °‘ê⁄®‘ ‚≈‡° Õªÿ “∑¬‘ μ‘. ‡Õ«Ì ‚¢ ¿°‘ ¢⁄ ÿ ‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿª  ⁄ ’ «‘À√μ.‘ °∂ê®⁄ ¿°‘ ¢⁄ ÿ ®μ‘ ‡⁄ μ ®‘μ⁄μ“πÿª ⁄ ’ «À‘ √μ‘. Õ∏‘ ¿‘°⁄¢ÿ Õ™⁄¨μμ⁄ Ì «“ ®μ‘ ‡⁄ μ ®‘μμ⁄ “πªÿ   ⁄ ’ «‘À√μ‘, æÀ∑‘ ⁄∏“ «“ ®μ‘ ⁄‡μ ®μ‘ μ⁄ “πªÿ  ⁄ ’ «À‘ √μ.‘ Õ™⁄¨μ⁄μæÀ‘∑∏⁄ “ «“ ®‘μ⁄‡μ ®‘μ⁄μ“πÿª ⁄ ’ «À‘ √μ‘.  ¡ÿ∑¬∏¡¡⁄ “πÿª  ⁄ ’ «“ ®μ‘ ⁄μ ⁄¡÷ «À‘ √μ‘, «¬∏¡¡⁄ “πªÿ   ⁄ ’ «“ ®μ‘ ⁄μ ⁄¡÷ «À‘ √μ‘,  ¡∑ÿ ¬«¬∏¡⁄¡“πÿª  ⁄ ’ «“ ®‘μμ⁄  ¡⁄ ÷ «‘À√μ.‘ Õμ∂⁄ ‘ ®‘μ⁄μπμ⁄ ‘ «“ ªπ  ⁄  μ‘ ª®®⁄ ªÿ Ø˛üμ‘ “ ‚Àμ‘. ¬“«‡∑« ê“≥¡μ⁄쓬 ªμ ‘  ⁄ μ‘¡μ⁄쓬, Õπ‘  ⁄ ‘‚μ ® «À‘ √μ‘ π ® °‘ê®⁄ ‘ ‚≈‡° Õªÿ “∑¬‘ μ‘. ‡Õ«Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢ÿ ®‘μ⁄‡μ ®‘μ⁄μ“πÿª  ⁄ ’ «À‘ √μ‘. °∂ê®⁄ ¿‘°¢⁄ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ∏¡¡⁄ “πªÿ  ⁄ ’ «‘À√μ‘. Õ‘∏ ¿‘°¢⁄ ÿ Õ™⁄¨μμ⁄ Ì «“ ∏¡‡⁄ ¡ ÿ ∏¡¡⁄ “πÿª  ⁄ ’ «‘À√μ.‘ æÀ∑‘ ⁄∏“ «“ ∏¡‡⁄ ¡ ÿ ∏¡¡⁄ “πÿª  ⁄ ’ «‘À√μ‘. Õ™⁄¨μμ⁄ æÀ∑‘ ∏⁄ “ «“ ∏¡‡⁄ ¡ ÿ ∏¡⁄¡“πªÿ  ⁄ ’ «À‘ √μ‘.  ¡∑ÿ ¬∏¡¡⁄ “πªÿ   ⁄ ’ «“ ∏¡‡⁄ ¡ ÿ «‘À√μ‘. «¬∏¡¡⁄ “πªÿ   ⁄ ’ «“ ∏¡⁄‡¡ ÿ «‘À√μ‘.  ¡∑ÿ ¬«¬∏¡⁄¡“πÿª  ⁄ ’ «“ ∏¡⁄‡¡ ÿ «‘À√μ‘. Õμ∂⁄ ‘ ∏¡¡⁄ “μ‘ «“ ªπ ⁄   μ‘ ª®®⁄ ªÿ Øü‘ μ‘ “ ‚Àμ.‘ ¬“«‡∑« ê“≥¡μμ⁄ “¬ ªμ‘  ⁄ μ¡‘ μ⁄쓬, Õπ‘  ⁄ ‘‚μ ® «À‘ √μ‘ π ® °‘ê®⁄ ‘ ‚≈‡° Õªÿ “∑‘¬μ.‘ ‡Õ«Ì ‚¢ ¿‘°¢⁄ ÿ ∏¡‡⁄ ¡ ÿ ∏¡¡⁄ “πÿª  ⁄ ’ «À‘ √μ‘. Õ¬Ì ‚¢ ‡μπ ¿§«μ“ ™“πμ“ ª  ⁄ μ“ Õ√Àμ“  ¡¡⁄ “ ¡⁄æÿ∑‡⁄ ∏π, ‡Õ°“¬‚π ¡§‚⁄ §  ¡⁄¡∑°⁄¢“‚μ,  μ⁄μ“πÌ «‘ ÿ∑∏⁄ ¬‘ “, ‚ °ª√‡‘ ∑«“πÌ  ¡μ‘°⁄°¡“¬, ∑ÿ°⁄¢‚∑¡π  ⁄ “πÌ Õμ∂⁄ ß⁄§¡“¬, ꓬ ⁄  Õ∏‘§¡“¬, πæ‘ ⁄æ“π ⁄   ®⁄©°‘ ‘√‘¬“¬. ¬∑∑‘ Ì ®μμ⁄ “‚√  μ‘ªØ˛ü“π“μ‘. ‡Õ°“¬πÌ ™“μ‘¢¬πμ⁄ ∑  ⁄ ’ ¡§§⁄ Ì ª™“π“μ‘ Àμ‘ “πÿ°¡⁄ªï ‡Õ‡μπ ¡§‡⁄ §π μ√ ÷ ÿ ªÿæ⁄‡æ μ√ ‘  ⁄ ‡√ ‡®« μ√πμ⁄ ‘ ‚®¶π⁄μ.‘  μª‘ Ø˛ü“𪓂ü πØ‘ ü˛ ‚‘ μ. 93

¬“ “ª⁄ª¡“≥°“  μ⁄μ“ ¿“«π“πÌ À‘ ‚§®‚√ μæ⁄æ“À “ª⁄ª¡ê⁄ê“μ‘ μ“ ¿“«π“  ÿ« ‘  ⁄ μÿ “ «¬‘ “ª“∑«‡‘ À “πÌ Õ√μ¬⁄ “ ªØ¶‘   ⁄ ®  ¡⁄¡‡∑« ªÀ“𓬠 Ì«μμ⁄ πμ⁄ ‘ ¬∂“°°⁄ ¡Ì μ“ ¡ª⁄ °“ °Ì ∏¡⁄¡- ª√‘¬“¬Ì ¿≥“¡ ‡ . ®μ√ÿ ª⁄ª¡êê⁄ “ª“‚ü [Àπ∑⁄ ¡¬Ì ®μÿ√ª⁄ª¡ê⁄ꓪ“üÌ ¿≥“¡ ‡ ] Õμ∂⁄ ‘ ‚¢ ‡μπ ¿§«μ“ ™“πμ“ ª  ⁄ μ“ Õ√Àμ“  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ∑ÿ ⁄‡∏π, ®μ ‚⁄   Õª⁄ª¡ê⁄ê“‚¬  ¡⁄¡∑°¢⁄ “μ“. Õ‘∏ ¿‘°¢⁄ ÿ ‡¡μ⁄μ“ À§‡μ𠇮젓, ‡Õ°Ì ∑ ‘ Ì º√μ‘ ⁄«“ «‘À√μ.‘ μ∂“ ∑μÿ ‘¬Ì μ∂“ μμ‘¬Ì μ∂“ ®μμÿ ∂⁄ Ì, Õμ‘ ‘ Õ∑ÿ ∏⁄ ¡‚∏ μ‘√‘¬Ì  ææ⁄ ∏‘  æ⁄æμμ⁄ 쓬  ææ⁄ “«πμ⁄ Ì ‚≈°,Ì ‡¡μμ⁄ “ À§‡μ𠇮젓, «‘ªÿ‡≈π ¡À§⁄§‡μπ Õª⁄ª¡“‡≥π Õ‡«‡√π Õæ⁄¬“ª™‡⁄ ¨π º√μ‘ ⁄«“ «À‘ √μ.‘ °√ÿ≥“ À§‡μ𠇮젓, ‡Õ°Ì ∑‘ Ì º√μ‘ ⁄«“ «‘À√μ‘, μ∂“ ∑μÿ ‘¬Ì μ∂“ μμ‘¬Ì μ∂“ ®μÿμ⁄∂,Ì Õ‘μ‘ Õ∑ÿ ∏⁄ ¡‚∏ μ‘√‘¬Ì  æ⁄æ∏‘  ææ⁄ μ⁄μ쓬  æ⁄æ“«π⁄μÌ ‚≈°,Ì °√≥ÿ “ À§‡μ𠇮젓, «ª‘ ÿ‡≈π ¡À§⁄§‡μπ Õª⁄ª¡“‡≥π Õ‡«‡√π Õæ¬⁄ “ª™⁄‡¨π º√‘μ«⁄ “ «À‘ √μ‘. ¡∑ÿ ‘μ“ À§‡μ𠇮젓, ‡Õ°Ì ∑‘ Ì º√‘μ«⁄ “ «‘À√μ,‘ μ∂“ ∑ÿμ‘¬Ì μ∂“ μμ‘¬Ì μ∂“ ®μÿμ∂⁄ Ì, Õμ‘ ‘ Õÿ∑⁄∏¡‚∏ μ√‘ ‘¬Ì  ææ⁄ ∏‘  ææ⁄ μμ⁄ 쓬  ææ⁄ “«π⁄μÌ ‚≈°,Ì ¡∑ÿ μ‘ “ À§‡μ𠇮젓, «‘ª‡ÿ ≈π ¡À§§⁄ ‡μπ Õª⁄ª¡“‡≥π Õ‡«‡√π Õæ⁄¬“ª™⁄‡¨π º√μ‘ ⁄«“ «À‘ √μ.‘ Õÿ‡ª°⁄¢“ À§‡μ𠇮젓, ‡Õ°Ì ∑‘ Ì º√‘μ⁄«“ «‘À√μ‘, μ∂“ ∑ÿ쬑 Ì μ∂“ μ쬑 Ì μ∂“ ®μÿμ∂⁄ ,Ì Õ‘μ‘ Õÿ∑⁄∏¡‚∏ μ√‘ ‘¬Ì  æ⁄æ∏‘  æ⁄æμμ⁄ 쓬  ææ⁄ “«πμ⁄ Ì ‚≈°,Ì Õÿ‡ª°⁄¢“ À§‡μ𠇮젓, «‘ª‡ÿ ≈π ¡À§§⁄ ‡μπ Õªª⁄ ¡“‡≥π Õ‡«‡√π Õæ⁄¬“ª™‡⁄ ¨π º√‘μ«⁄ “ «‘À√μ‘. Õ‘¡“ ‚¢ ‡μπ ¿§«μ“ ™“πμ“ ª ⁄ μ“ Õ√Àμ“  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ÿ∑⁄‡∏π, ®μ ⁄‚  Õª⁄ª¡ê⁄ê“‚¬  ¡⁄¡∑°⁄¢“μ“μ‘. ®μÿ√ª⁄ª¡ê⁄ꓪ“‚ü πØ‘ ˛ü‘‚μ. 94

‡¡μμ⁄ “π ‘  Ì  μÿ μ⁄ ª“‚ü ‡Õ«¡⁄‡¡  μÿ Ì. ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“,  “«μ⁄∂‘¬Ì «À‘ √μ,‘ ‡™μ«‡π Õπ“∂ª≥î ±⁄ ‘°  ⁄ Õ“√“‡¡. μμ√⁄ ‚¢ ¿§«“ ¿°‘ ¢⁄ Ÿ Õ“¡π‡⁄ μ ‘ ¿‘°¢⁄ ‚«μ.‘ ¿∑π‡⁄ μμ‘ ‡μ ¿°‘ ⁄¢Ÿ ¿§«‚μ ª®®⁄  ⁄‚  Ìÿ. ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®. ‡¡μμ⁄ “¬ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ‡®‚μ«¡‘ μÿ ⁄쬑 “, Õ“‡ «‘쓬 ¿“«μ‘ “¬ æÀÿ≈’°μ“¬, ¬“𰒠쓬 «μ⁄∂°ÿ 쓬 ÕπØÿ ˛ü‘쓬 ª√®‘ μ‘ “¬  ÿ ¡“√∑∏⁄ “¬, ‡Õ°“∑ “π‘ Ì “ ª“Ø‘°ß⁄¢“. °μ‡¡ ‡Õ°“∑ .  ÿ¢Ì  ÿªμ‘.  ¢ÿ Ì ªØ‘æ™ÿ ¨⁄ μ.‘ 𠪓ª°Ì  ªÿ πî Ì ª ⁄ μ.‘ ¡π ÿ ⁄ “πÌ ª‚î ¬ ‚Àμ.‘ Õ¡πÿ ⁄ “πÌ ª‚î ¬ ‚Àμ‘. ‡∑«μ“ √°¢⁄ π⁄μ‘. π“  ⁄ Õ§⁄§‘ «“ «‘ Ì «“  μ∂⁄ Ì «“ °¡μ.‘ μÿ«ØÌ ®μ‘ μ⁄ Ì  ¡“∏¬‘ μ‘. ¡¢ÿ «≥‚⁄ ≥ «ª‘ ⁄ª ’∑μ.‘ Õ ¡¡⁄ Ãÿ ⁄‚À °“≈Ì °‚√μ.‘ Õÿμ⁄μ√÷ Õªª⁄ Ø‘«™‘ ⁄¨π‚⁄ μ æ√À⁄¡‚≈°Ÿª‚§ ‚Àμ.‘ ‡¡μ⁄쓬 ¿°‘ ⁄¢‡« ‡®‚μ«¡‘ μÿ ⁄쑬“, Õ“‡ «‘쓬 ¿“«μ‘ “¬ æÀÿ≈’°μ“¬. ¬“π’°μ“¬ «μ⁄∂ÿ°μ“¬ ÕπÿØ˛ü‘쓬 ª√‘®‘쓬  ÿ ¡“√∑⁄∏“¬. Õ‘‡¡ ‡Õ°“∑ “π‘ Ì “ ª“Ø°‘ ß⁄¢“μ‘. Õ‘∑¡‚«® ¿§«“, Õμ⁄μ¡π“ ‡μ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿§«‚μ ¿“ ‘μÌ Õ¿π‘ π∑⁄ ÿπμ⁄ ‘. ‡¡μ⁄μ“π ‘ Ì  ÿμμ⁄ ª“‚ü π‘Ø˛ü‚‘ μ. 95

ÕÀ‘√“™ ÿμ⁄쪓‚ü ‡Õ«¡⁄‡¡  μÿ .Ì ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“,  “«μ∂⁄ ‘¬Ì «À‘ √μ‘, ‡™μ«‡π Õπ“∂ª≥î ±⁄ ‘° ⁄  Õ“√“‡¡. ‡μπ ‚¢ ªπ  ¡‡¬π  “«μ∂⁄ ¬‘ Ì Õê⁄êμ‚√ ¿°‘ ¢⁄ ÿ ÕÀπ‘ “ ∑Ø˛‚ü °“≈°‚μ ‚Àμ.‘ Õ∂‚¢  ¡æ⁄ Àÿ≈“ ¿°‘ ⁄¢Ÿ ‡¬π ¿§«“ ‡μπªÿ  ß°⁄ ¡ ÷ ,ÿ Õÿª ß⁄°¡μ‘ ⁄«“ ¿§«π⁄μÌ Õ¿«‘ “‡∑μ⁄«“ ‡Õ°¡πμ⁄ Ì π ‘ ’∑÷ .ÿ ‡Õ°¡π⁄μÌ π ‘ ‘ππ⁄ “ ‚¢ ‡μ ¿°‘ ¢⁄ Ÿ ¿§«πμ⁄ Ì ‡Õμ∑‚«®ÿ.Ì Õ∏‘ ¿π‡⁄ μ  “«μ⁄∂‘¬Ì Õêê⁄ μ‚√ ¿‘°⁄¢ÿ ÕÀπ‘ “ ∑Ø˛‚ü °“≈°‚μμ,‘ πÀÒ ππŸ ‚  ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ ®μ⁄μ“√‘ ÕÀ√‘ “™°≈ÿ “π‘ ‡¡μ⁄‡μπ ®‘μ‡⁄ μπ º√‘.  ‡® À‘ ‚  ¿°‘ ¢⁄ ‡« ¿‘°⁄¢ÿ ®μμ⁄ “√‘ ÕÀ‘√“™°ÿ≈“π‘ ‡¡μ⁄‡μπ ®‘μ‡⁄ μπ º‡√¬¬⁄ . π À‘ ‚  ¿‘°¢⁄ ‡« ¿°‘ ⁄¢ÿ ÕÀ‘π“ ∑Ø‚˛ ü °“≈Ì °‡√¬¬⁄ . °μ¡“π‘ ®μ⁄μ“√‘. «√‘ ªŸ °¢⁄ Ì ÕÀ‘√“™°≈ÿ ,Ì ‡Õ√“ª∂Ì ÕÀ√‘ “™°ÿ≈,Ì ©æ¬⁄ “ªÿμμ⁄ Ì ÕÀ‘√“™°ÿ≈Ì, °≥À⁄ “‚§μ¡°Ì ÕÀ√‘ “™°ÿ≈,Ì πÀ πŸπ ‚  ¿‘°‹⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õ‘¡“π‘ ®μ⁄μ“√‘ ÕÀ‘√“™°≈ÿ “π‘ ‡¡μ⁄‡μπ ®‘μ‡⁄ μπ º√‘.  ‡® À‘ ‚  ¿°‘ ⁄¢‡« ¿°‘ ¢⁄ ÿ Õ‘¡“π‘ ®μμ⁄ “√‘ ÕÀ‘√“™°ÿ≈“π‘ ‡¡μ⁄‡μπ ®μ‘ ‡⁄ μπ º‡√¬⁄¬, π À‘ ‚  ¿‘°⁄¢‡« ¿°‘ ⁄¢ÿ ÕÀ‘π“ ∑Ø‚˛ ü °“≈Ì °‡√¬¬⁄ . Õπ™ÿ “π“¡‘ ¿°‘ ⁄¢‡« Õ¡‘ “π‘ ®μ⁄μ“√‘ ÕÀ√‘ “™°ÿ≈“π‘ ‡¡μ⁄‡μπ ®‘μ‡⁄ μπ º√‘μ,Ìÿ Õμ⁄μ§ÿμμ⁄ ‘¬“ Õμμ⁄ √°¢⁄ “¬ Õμ⁄μª√μ‘ ⁄쓬“μ.‘ Õ∑‘ ¡‚«® ¿§«“. Õ‘∑Ì «μ⁄«“π  §ÿ ‚μ, Õ∂“ª√Ì ‡Õμ∑‚«®  μ∂⁄ “. «√‘ ªŸ °⁄‡¢À‘ ‡¡ ‡¡μ⁄μÌ œ≈œ ‡À¡◊Õπ„πÀπâ“ ÚÒ ‚ ÀÌ π‚¡ ¿§«‚μ π‚¡  μ⁄μπ⁄πÌ  ¡¡⁄ “ ¡⁄æÿ∑∏⁄ “ππμ⁄ ‘. ÕÀ√‘ “™ ÿμμ⁄ ª“‚ü πØ‘ ü˛ ‘‚μ. Ò ¡. ¡À‘. 96

μ√‘ μπª⁄ª≥“¡§“∂“Ò [Àπ∑⁄ ¡¬Ì μ√‘ μπª⁄ª≥“¡§“∂“‚¬ ¿≥“¡ ‡ ] æÿ∑⁄∏Ì π‡¡ √μπ¿μŸ  √√’ ®‘μμ⁄ Ì ∏¡¡⁄ Ì π‡¡ √μπ¿Ÿμ« ‘ ÿ∑∏⁄  ‘ “√Ì  ß⁄¶Ì π‡¡ √μπ¿Ÿμ  ÿ ’≈∑Ø‘ ü˛ ÷ ‡ÕμÌ π‡¡ μ√‘ μπÌ √μπμμ⁄ ¬«⁄ÀÌ  ¡¡⁄ “  ‚¡ √μ‘ «μ∂⁄ «ÿ ‡‘   ¿ŸμÌ Õê‚⁄ êêê⁄ ¬μÿ ⁄μ§ÿ≥‚¬§« ªª⁄ «μ⁄μÌ Õ ⁄¡÷ μ¬¡⁄Àª‘ î μ‡∂« ¬∂“ μ‘∑≥⁄‡± ‡Õ°Ì «π‘ “ μ∑‘μ‡√ ¡ ¡¿⁄ ‡«π ‚≈‡° °∑“®‘ ® ®‡‘ √π ® ª“μ¿ÿ μŸ Ì §¡⁄¿’√ê“≥«‘ ¬Ì Õμ∑‘ ÿ∑⁄∑ μ⁄∂Ì «ê‘ ⁄êÀŸ ‘ ª≥±⁄ ‘왇πÀ‘ «‘™ê⁄ê√Ÿªè ‚≈°¡À⁄ ‘ ‡°À‘®‘ °∂ê⁄®ÿª≈æ¿⁄ π’¬Ì ‡° ê®⁄ ‘  ÿØü˛ ÿ «‘∑‘μÌ §≥ÿ °“¬μ“¬ π“‡¡À‘‡¬« ™π쓬  «ÿ  ‘  ⁄ ÿμ¡⁄ªî  ¡⁄ª  ⁄ μÌ ¡π ‘  ÿ∑⁄∏ª “∑ü“πÌ ªÿêê⁄ μ⁄∂°‘ “π¡ ¡ÿμ⁄μ¡ªÿê⁄ê¿Ÿ¡÷ ∑ÿ°¢⁄ “ ª¡®ÿ ®⁄ π¡ÿ¢Ì  √≥Ì §μ“πÌ ªŸ™“√‡À ÿ ª√¡Ì Õ¿‘ªŸ™‡π¬⁄¬Ì π‘ææ⁄ “π ®⁄©°‘ ‘√¬‘ “¬ªÿ π ‘  ⁄ ¬μ⁄∂Ì  ¡⁄¡“ °‘‡≈ ¡≈‚ ∏π ‘∑⁄∏‘¬“ ®  “∏ŸÀ‘ Õμ∂⁄ °ÿ ‡≈Àªÿ ‡ «π¬’ Ì ª“‡≥À‘ ®“ªî  √≥Ì §¡π’¬‡¡« μ ¡⁄ “ À‘ μÌ μ‘√μπÌ  √≥Ì §μ¡⁄À √μμ⁄ π‘ ∑⁄ «‘ Ì ¢≥¢‡≥ ÿ π¡ ⁄ ¡“π“ ª‡Ÿ ™¡ ®“ªî   μÌ  ÿª π⁄π®‘μ⁄μ“ Ò æ√–√“™π‘æπ∏å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®“â Õ¬ŸÀà —« 97

μμ∂⁄ “πªÿ “√®‘ “√‘¬“¬  ∑“ √μ“ ® ªÿê⁄‡êπ μμ⁄∂  ÿ°‡μπ  ¢ÿ ’ ¿‡«¡ÿ ‡μ‡™π μ ⁄  ®  ∑“ªî  ÿ«μ⁄∂‘ ‚Àμÿ ‚¬ ‡®∏ ∏¡¡⁄ «π‘ ¬¡⁄À‘ ª¡“≥¿Ÿ‚μ ‚≈°ÿμ⁄μ√“¿ ‘ ¡‚¬ π‘¬‚μ  ‚ÿ æ™⁄¨Ì μ ‚⁄  ªπ ‘  ⁄ ¬®¬“¬ Õ¬¡⁄ªî ‚Àμÿ «μ⁄∂μÿ ⁄쇬 ª√®‘ ‚‘ μ  ªÿ  “∑°“‚√. ∫∑¢—¥ Õ§§⁄ ªª⁄  “∑ μÿ ⁄μÌ ¬“π‘ ¬“π¬⁄ §§⁄ ¿Ÿμ“π‘  ¡¡⁄ μ“π‘ μ∂“ μ∂“ ‡μ Ì ‡μ Ì À‘  æ‡⁄ æ Ì Õ§⁄§ê®⁄ ÿμ⁄μ¡‚°Ø‘¬“ Õ§§⁄ ‚μ 쪪⁄  π⁄π“πÌ  μμ⁄ “πÌ Õ§§⁄ μ“«ÀÌ æÿ∑⁄‚∏ ∏¡‚⁄ ¡ ®  ß⁄‚¶ ® Õ®‘ ⁄‡®μÌ √μπμμ⁄ ¬Ì Õ‘¡¡μ‹⁄∂Ì ª‡«‡∑π⁄μ“  “∏πŸ Ì Õ§§⁄ °“¡π‘ Ì Õ§⁄‡§‡¬« ª “∑μ∂⁄ Ì μÌ  μÿ μ⁄ π⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ . Õ§⁄§ª⁄ª “∑ ÿμμ⁄ Ì [Àπ⁄∑ ¡¬Ì Õ§§⁄‹ ªª⁄  “∑ ÿμ⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ ] ‡Õ«¡‡⁄ ¡  μÿ .Ì ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“,  “«μ∂⁄ ¬‘ Ì «À‘ √μ,‘ ‡™μ«‡π Õπ“∂ª≥î ±⁄ ‘°  ⁄ , Õ“√“‡¡. μμ√⁄ ‚¢ ¿§«“ ¿‘°⁄¢Ÿ Õ“¡π‡⁄ μ ‘ ¿°‘ ⁄¢‚«μ‘. ¿∑π‡⁄ μμ‘ ‡μ ¿°‘ ¢⁄ Ÿ ¿§«‚μ ª®®⁄  ‚⁄   .Ìÿ ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®. ®μ⁄μ“‚√ ‡¡ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õ§§⁄ ªª⁄  “∑“. °μ‡¡ ®μ⁄μ“‚√. ¬“«μ“ ¿‘°⁄¢‡«  μμ⁄ “ Õª∑“ «“ ∑«⁄ ª‘ ∑“ «“ ®μÿª⁄ª∑“ «“ æÀªÿ ª⁄ ∑“ «“, √Ÿª‚î π «“ Õ√Ÿªî‚π «“  ê⁄ê‘‚π «“ Õ ê⁄ê‚‘ π «“ ‡π« êê⁄ π’ “ ê⁄ê‚‘ π «“. μ∂“§‚μ ‡μ Ì Õ§§⁄ ¡°⁄¢“¬μ‘ Õ√ÀÌ  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ÿ∑‚∏. ‡¬ ¿‘°¢⁄ ‡« æ∑ÿ ⁄‡∏ ª π⁄π“ Õ§⁄‡§ ‡μ ª π⁄π“. Õ§‡⁄ § ‚¢ ªπ ª π⁄π“πÌ Õ§‚⁄ § «‘ª“‚° ‚Àμ.‘ 98

¬“«μ“ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ∏¡¡⁄ “  ß⁄¢μ“ «“ Õ ß⁄¢μ“ «“, «√‘ “‚§ ‡μ Ì Õ§§⁄ ¡°¢⁄ “¬μ.‘ ¬∑∑‘ Ì ¡∑π¡‘ ¡⁄ ∑‚π ªªî “ «π‘ ‚¬ Õ“≈¬ ¡§ÿ ⁄¶“‚μ «Ø˛Ø˝ª®⁄‡©‚∑ μ≥⁄À°¢⁄ ‚¬ «‘√“‚§ π‘‚√‚∏ π‘æ⁄æ“π.Ì ‡¬ ¿°‘ ⁄¢‡« «‘√“§∏¡‡⁄ ¡ ª ππ⁄ “ Õ§‡⁄ § ‡μ ª ππ⁄ “. Õ§⁄‡§ ‚¢ ªπ ª ππ⁄ “πÌ Õ§⁄‚§ «ª‘ “‚° ‚Àμ‘. ¬“«μ“ ¿°‘ ⁄¢‡« ∏¡⁄¡“  ß¢⁄ μ“, Õ√‚‘ ¬ ÕØ˛üߧ⁄ ‚‘ ° ¡§‚⁄ § ‡μ Ì Õ§⁄§¡°¢⁄ “¬μ‘. ‡ ¬⁄¬∂’∑Ì.  ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘  ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª,  ¡⁄¡“«“®“  ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚μ  ¡⁄¡“Õ“™’‚«,  ¡⁄¡“«“¬“‚¡  ¡⁄¡“ μ‘  ¡⁄¡“ ¡“∏‘. ‡¬ ¿°‘ ⁄¢‡« Õ√¬‘ ¡§§⁄ ∏¡⁄‡¡ ª π⁄π“ Õ§‡⁄ § ‡μ ª ππ⁄ “, Õ§⁄‡§ ‚¢ ªπ ª ππ⁄ “πÌ Õ§⁄‚§ «ª‘ “‚° ‚Àμ.‘ ¬“«μ“ ¿°‘ ⁄¢‡«  ß¶⁄ “ «“ §≥“ «“, μ∂“§μ “«° ß⁄‚¶ ‡μ Ì Õ§⁄§¡°⁄¢“¬μ.‘ ¬∑‘∑Ì ®μμ⁄ “√‘ ªÿ√ ‘ ¬§ÿ “π‘ ÕØü˛ ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈“. ‡¬ ¿°‘ ¢⁄ ‡«  ß⁄‡¶ ª π⁄π“ Õ§⁄‡§ ‡μ ª ππ⁄ “. Õ§‡⁄ § ‚¢ ªπ ª ππ⁄ “πÌ Õ§⁄‚§ «ª‘ “‚° ‚Àμ.‘ Õ‘‡¡ ‚¢ ¿°‘ ⁄¢‡« ®μ⁄μ“‚√ Õ§§⁄ ªª⁄  “∑“μ‘. Õ‘∑¡‚«® ¿§«“. Õ‘∑Ì «μ⁄«“π  ÿ§‚μ, Õ∂“ª√Ì ‡Õμ∑‚«®  μ∂⁄ “. Õ§⁄§‚μ ‡« ª ππ⁄ “πÌ Õ§⁄§Ì ∏¡⁄¡Ì «™‘ “πμÌ, Õ§‡⁄ § æÿ∑‡⁄ ∏ ª ππ⁄ “πÌ ∑°¢⁄ ‡‘ ≥¬⁄‡¬ Õπμÿ ⁄μ‡√, Õ§⁄‡§ ∏¡⁄‡¡ ª ππ⁄ “πÌ «√‘ “§Ÿª ‡¡  ÿ‡¢ Õ§‡⁄ §  ß⁄‡¶ ª π⁄π“πÌ ªÿêê⁄ °‡⁄ ¢μ⁄‡μ Õπμÿ μ⁄ ‡√, Õ§§⁄  ¡⁄ ÷ ∑“πÌ ∑∑μÌ Õ§⁄§Ì ªÿê⁄êÌ ª«±≤⁄ μ.‘ Õ§§⁄ Ì Õ“¬ÿ ® «≥‚⁄ ≥ ® ¬‚  °‘μμ⁄ ‘  ¢ÿ Ì æ≈Ì Õ§§⁄  ⁄  ∑“μ“ ‡¡∏“«’ Õ§§⁄ ∏¡¡⁄  ¡“À‘‚μ, ‡∑«¿Ÿ‚μ ¡πÿ ‚⁄   «“ Õ§§⁄ ª⁄ªμ⁄‚μ ª‚¡∑μ’μ‘. Õ§⁄§ª⁄ª “∑ μÿ μ⁄ Ì π‘Ø˛ü‘μÌ. 99

∏¡¡⁄ §“√«“∑‘§“∂“ [Àπ⁄∑ ¡¬Ì ∏¡⁄¡§“√«“∑‘§“∂“‚¬ ¿≥“¡ ‡ ] ‡¬ ® Õμ’μ“  ¡⁄æ∑ÿ ⁄∏“ ‡¬ ® æ∑ÿ ∏⁄ “ Õπ“§μ“, ‚¬ ‡®μ√À‘  ¡⁄æ∑ÿ ‚⁄ ∏ æÀÿπ⁄πÌ ‚ °π“ ‚π.  æ⁄‡æ  ∑⁄∏¡⁄¡§√‚ÿ π «À‘ √÷ ÿ «‘À“μ‘ ®, Õ∂“ªî «‘À√‘  ⁄ πμ⁄ ‘ ‡Õ “ æ∑ÿ ∏“π ∏¡¡⁄ μ“. μ ¡⁄ “ À‘ Õμμ⁄ °“‡¡π ¡Àμμ⁄ ¡¿‘°ß¢⁄ μ“,  ∑∏⁄ ¡‚⁄ ¡ §√°ÿ “μæ⁄‚æ  √Ì æ∑ÿ ⁄∏“π  “ πÌ. ∑ÿ∑∑⁄ ∑Ì ∑∑¡“π“πÌ ∑°ÿ ⁄°√Ì °¡¡⁄ °ÿæ⁄æμ,Ì Õ π‚⁄ μ π“π°ÿ æÿ æ⁄ πμ⁄ ‘  μÌ ∏¡⁄‚¡ ∑√ÿ π«⁄ ‚¬. μ ⁄¡“  μê®⁄ Õ μê⁄® π“π“ ‚Àμ‘ Õ‚‘ μ §μ,‘ Õ π⁄‚μ π√‘ ¬Ì ¬πμ⁄ ‘  π‚⁄ μ  §⁄§ª√“¬π“. π À‘ ∏¡⁄‚¡ Õ∏¡⁄‚¡ ® Õ‚ÿ ¿  ¡«ª‘ “°‘‚π, Õ∏¡‚⁄ ¡ π√‘ ¬Ì ‡πμ‘ ∏¡⁄‚¡ ª“‡ªμ‘  ÿ§⁄§μ.÷ ∏¡⁄‚¡ À‡« √°⁄¢μ‘ ∏¡⁄¡®“√÷ ∏¡‚⁄ ¡  ÿ®‘≥‚⁄ ≥  ÿ¢¡“«À“μ‘, ‡Õ “π ‘ ‚Ì   ∏¡⁄‡¡  ÿ®‘≥‡⁄ ≥, π ∑ÿ§⁄§μ÷ §®©⁄ μ‘ ∏¡⁄¡®“√,’ π ªÿªº§π⁄‚∏ ªØ‘«“μ‡¡μ‘ π ®π⁄∑πÌ μ§√¡≈≈⁄ ‘°“ «“,  μê⁄® §π‚⁄ ∏ ªØ‘«“μ‡¡μ‘  æ⁄æ“ ∑‘ “  ª⁄ª√ÿ ‚‘   ª«“¬μ.‘ ®π⁄∑πÌ μ§√Ì «“ªî Õªÿ ⁄ª≈Ì Õ∂ « ⁄ ‘°’, ‡Õ‡μ Ì §π⁄∏™“μ“πÌ  ≈’ §π‚⁄ ∏ Õπμÿ ⁄μ‚√. Õª⁄ª¡μ‚⁄ μ Õ¬Ì §π‚⁄ ∏ ¬«⁄ “¬Ì μ§√®π∑⁄ π,‘ ‚¬ ®  ≈’ «μÌ §π⁄‚∏ «“μ‘ ‡∑‡« ÿ Õÿμμ⁄ ‚¡. ‡μ Ì  ¡⁄ªπ⁄π ≈’ “πÌ Õªª⁄ ¡“∑«‘À“√π‘ ,Ì  ¡⁄¡∑ê⁄ê“ «¡‘ ÿμ⁄μ“πÌ ¡“‚√ ¡§§⁄ Ì π «‘π∑⁄ μ‘. ¬∂“  ß°⁄ “√∏“π ⁄¡÷ Õ™ÿ ⁄¨‘μ ⁄¡÷ ¡À“ª‡∂, ª∑¡ÿ Ì μμ⁄∂ ™“‡¬∂  ®ÿ §‘ π∏⁄ Ì ¡‚π√¡Ì. ‡Õ«Ì  ß⁄°“√¿‡Ÿ μ ÿ Õπ⁄∏¿Ÿ‡μ ª∂ÿ ÿ™™⁄ ‡π, Õμ‘‚√®μ‘ ªêê⁄ “¬  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ∑ÿ ⁄∏ “«‚°μ.‘ 100

æÿ∑⁄∏“ ª®⁄‡®° ¡æ⁄ ÿ∑∏⁄ “ Õ‚∂ªî æÿ∑∏⁄  “«°“ ‡°≈⁄  “√À’ ‘ Õ‡ªμμμ⁄ “  æ‡⁄ æ Õ√‘¬ ¡¡⁄ μ“ ‡μ Ì «Ì “μ‘ Õ°¢⁄ “μ“ ‡¬ ∏¡¡⁄ “  §ÿ ‡μ√‘μ“ ‡μ ¡⁄ª°“ °Ì  ÿμ⁄μÌ ¬Ì  ¡æ⁄ ∑ÿ ⁄‡∏π ¿“ μ‘ Ì  “∏πŸ Ì Õμ∂⁄  ‘∑∏⁄ μ∂⁄ Ì μÌ  μÿ μ⁄ πμ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ . Õ√‘¬«Ì ‘° ÿμ⁄μÌ [Àπ∑⁄ ¡¬Ì Õ√‘¬«Ì °‘  ÿμ⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ ] ‡Õ«¡‡⁄ ¡  μÿ Ì. ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“,  “«μ∂⁄ ¬‘ Ì «‘À√μ‘, ‡™μ«‡π Õπ“∂ª≥î ±⁄ ‘°  ⁄ Õ“√“‡¡. μμ√⁄ ‚¢ ¿§«“ ¿°‘ ¢⁄ Ÿ Õ“¡π‡⁄ μ ‘ ¿°‘ ⁄¢‚«μ‘, ¿∑π‡⁄ μμ‘ ‡μ ¿°‘ ⁄¢Ÿ ¿§«‚μ ª®⁄® ‚⁄   ÿ.Ì ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®. ®μμ⁄ “‚√‡¡ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õ√¬‘ « Ì “, Õ§§⁄ êê⁄ “ √μμ⁄ êê⁄ “ « Ì êê⁄ “ ‚ª√“≥“ Õ ß°⁄ ≥‘ ≥⁄ “ Õ ß°⁄ ‘≥≥⁄ ªÿæ⁄æ“, π  ß⁄°‘¬πμ⁄ ‘ π  ß°⁄ ‘¬ ‘  ⁄ πμ⁄ ‘ Õªª⁄ Ø°‘ ÿØ˛ü“  ¡‡≥À‘ æ√⁄ “À⁄¡‡≥À‘ «ê‘ ê⁄ ÀŸ ‘. °μ‡¡ ®μμ⁄ “‚√. Õ‘∏ ¿°‘ ⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ  πμ⁄ ÿØ‚˛ ü ‚Àμ‘ Õ‘μ√‘μ‡√π ®’«‡√π, Õμ‘ √μ‘ √®’«√ πμ⁄ Øÿ ˛ü‘¬“ ® «≥⁄≥«“∑,’ π ® ®«’ √‡Àμÿ Õ‡π πÌ Õªª⁄ Ø‘√Ÿªè Õ“ª™™⁄ μ‘, Õ≈∑∏⁄ “ ® ®’«√Ì π ª√μ‘   ⁄ μ,‘ ≈∑∏⁄ “ ® ®’«√Ì Õ§∏‘‚μ Õ¡®ÿ ⁄©‘‚μ Õπ™¨⁄ “ªπ⁄‚π Õ“∑’π«∑ ⁄ “«’ π‘ ⁄ √≥ªê‚⁄ ê ª√‘¿êÿ ⁄™μ‘, 쓬 ® ªπ Õ‘μ√‘μ√®’«√ πμ⁄ Øÿ ü˛ ‘¬“, ‡π«μμ⁄ “πÿ°⁄°‡Ì  μ‘ ‚π ª√Ì «¡‡⁄ ¿μ‘, ‚¬ À‘ μμ⁄∂ ∑°‚⁄ ¢ Õπ≈‚   ¡ª⁄ ™“‚π ªμ‘  ⁄ ‚μ, Õ¬Ì «ÿ®®⁄ μ‘ ¿°‘ ⁄¢‡« ¿°‘ ⁄¢ÿ ‚ª√“‡≥ Õ§⁄§ê⁄‡ê Õ√¬‘ «‡Ì   ü‘‚μ. ªÿ𠮪√Ì ¿°‘ ¢⁄ ‡« ¿°‘ ⁄¢ÿ  πμ⁄ ÿØ˛‚ü ‚Àμ‘ Õμ‘ √‘μ‡√π ªî≥⁄±ª“‡μπ, Õ‘μ√‘μ√- ªî≥⁄±ª“μ π⁄μØÿ ü˛ ¬‘ “ ® «≥⁄≥«“∑’, π ® ª≥î ±⁄ ª“μ‡Àμÿ Õ‡π πÌ Õª⁄ªØ√‘ ªŸ è Õ“ª™™⁄ μ‘, Õ≈∑∏⁄ “ ® ªî≥⁄±ª“μÌ π ª√μ‘  ⁄ μ,‘ ≈∑⁄∏“ ® ª≥î ⁄±ª“μÌ Õ§∏‘‚μ Õ¡ÿ®©⁄ ‘‚μ Õπ™¨⁄ “ªπ‚⁄ π Õ“∑’π«∑  ⁄ “«’ π‘ ⁄ √≥ªê‚⁄ ê ª√‘¿êÿ ™⁄ μ‘, 쓬 ® ªπ Õμ‘ √μ‘ √ªî≥⁄±- ª“μ πμ⁄ ÿØü˛ ¬‘ “, ‡π«μμ⁄ “π°ÿ ⁄°‡Ì  μ‘ ‚π ª√Ì «¡⁄‡¿μ‘, ‚¬ À‘ μμ∂⁄ ∑°‚⁄ ¢ Õπ≈‚   ¡⁄ª™“‚π ªμ ‘  ⁄ ‚μ, Õ¬Ì «ÿ®®⁄ μ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°¢⁄ ÿ ‚ª√“‡≥ Õ§§⁄ ê⁄‡ê Õ√‘¬«Ì‡  ü‘‚μ. ªÿ𠮪√Ì ¿‘°¢⁄ ‡« ¿°‘ ¢⁄ ÿ  π⁄μØÿ ‚˛ ü ‚Àμ‘ Õμ‘ √μ‘ ‡√π ‡ π“ ‡ππ, Õμ‘ √μ‘ √‡ π“ π-  π⁄μÿØü˛ ‘¬“ ® «≥⁄≥«“∑,’ π ® ‡ π“ π‡Àμÿ Õ‡π πÌ Õªª⁄ Ø√‘ Ÿªè Õ“ª™™⁄ μ‘, Õ≈∑∏⁄ “ ® 101

‡ π“ πÌ π ª√‘μ ⁄ μ‘, ≈∑⁄∏“ ® ‡ π“ πÌ Õ§∏‘‚μ Õ¡ÿ®⁄©‘‚μ Õπ™⁄¨“ªπ⁄‚π Õ“∑π’ «∑  ⁄ “«’ π‘ ⁄ √≥ªê‚⁄ ê ª√¿‘ ÿê™⁄ μ‘, 쓬 ® ªπ Õ‘μ√‘μ√‡ π“ π π⁄μØÿ ü˛ ¬‘ “, ‡π«μμ⁄ “π°ÿ °⁄ ̇ μ‘ ‚π ª√Ì «¡⁄‡¿μ‘, ‚¬ À‘ μμ⁄∂ ∑°⁄‚¢ Õπ≈‚   ¡ª⁄ ™“‚π ªμ‘ ⁄ ‚μ. Õ¬Ì «ÿ®®⁄ μ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°¢⁄ ÿ ‚ª√“‡≥ Õ§⁄§ê⁄‡ê Õ√¬‘ «‡Ì   ü‚‘ μ. ªπÿ ®ª√Ì ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ ¿“«π“√“‚¡ ‚Àμ‘ ¿“«π“√‚μ, ªÀ“π“√“‚¡ ‚Àμ‘ ªÀ“π√‚μ, 쓬 ® ªπ ¿“«π“√“¡μ“¬ ‹¿“«π“√쬑 “, ªÀ“π“√“¡μ“¬ ªÀ“π√쬑 “, ‡π«μμ⁄ “π°ÿ °⁄ ̇ μ‘ ‚π ª√Ì «¡⁄‡¿μ,‘ ‚¬ À‘ μμ⁄∂ ∑°⁄‚¢ Õπ≈‚   ¡⁄ª™“‚π ªμ ‘ ⁄ ‚μ, Õ¬Ì «®ÿ ⁄®μ‘ ¿°‘ ⁄¢‡« ¿‘°¢⁄ ÿ ‚ª√“‡≥ Õ§§⁄ ê⁄‡ê Õ√‘¬«Ì‡  ü‚‘ μ. Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°¢⁄ ‡« ®μ⁄μ“‚√ Õ√‘¬« Ì “, Õ§§⁄ êê⁄ “ √μ⁄μê⁄ê“ « Ì ê⁄ê“ ‚ª√“≥“ Õ ß⁄°≥‘ ⁄≥“ Õ ß°⁄ ≥‘ ≥⁄ ªÿæ⁄æ“, π  ß°⁄ ¬‘ π⁄μ‘ π  ß⁄°‘¬ ‘  ⁄ πμ⁄ ‘ Õªª⁄ Ø‘°ÿØ˛ü“  ¡‡≥À‘ æ⁄√“À¡⁄ ‡≥À‘ «‘ê⁄êÀŸ .‘ Õ‡‘ ¡À‘ ® ªπ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ®μÀŸ ‘ Õ√‘¬«‡Ì  À‘  ¡ππ⁄ “§‚μ ¿°‘ ¢⁄ ÿ, ªÿ√μ∂⁄ ¡‘ “¬ ‡®ªî ∑‘ “¬ «À‘ √μ,‘ ‡ «⁄ « Õ√μ÷  Àμ‘ π μÌ Õ√μ‘  Àμ‘, ª®©⁄ ‘¡“¬ ‡®ªî ∑‘ “¬ «À‘ √μ,‘ ‡ ⁄«« Õ√μ÷  Àμ‘ π μÌ Õ√μ‘  Àμ,‘ Õμÿ ⁄μ√“¬ ‡®ªî ∑‘ “¬ «‘À√μ,‘ ‡ «⁄ « Õ√μ÷  Àμ‘ π μÌ Õ√μ‘  Àμ.‘ ∑°⁄¢≥‘ “¬ ‡®ªî ∑ ‘ “¬ «‘À√μ,‘ ‡ ⁄«« Õ√μ÷  Àμ‘ π μÌ Õ√μ‘  Àμ.‘ μÌ ° ‘ ⁄  ‡Àμ.ÿ Õ√μ√‘ μ ‘ ‚À ¿‘°¢⁄ ‡« ∏’‚√μ‘. Õ∑‘ ¡‚«® ¿§«“, Õ∑‘ Ì «μ«⁄ “π  §ÿ ‚μ, Õ∂“ª√Ì ‡Õμ∑‚«®  μ∂⁄ “. π“√μ’  Àμ’ ∏’√Ì π“√μ’ ∏√’  ÀÌ μ‘ ∏‚’ √ ® Õ√μ÷  Àμ‘ ∏‚’ √ À‘ Õ√μ÷ ‚À  æ⁄æ°¡⁄¡«À‘ “¬‘πÌ ªπÿ≥≥⁄ Ì ‚° π‘«“√‡¬ ‡π°⁄¢Ì ™¡⁄‚æπ∑ ‡⁄  « ‚° μÌ ππ‘ ⁄∑μ‘ ¡ÿ √Àμ‘ ‡∑«“ªî πÌ ª  Ì π⁄μ‘ æ⁄√À¡⁄ πÿ “ªî ª Ì ‘‚μμ.‘ Õ√¬‘ « Ì ‘° μÿ ⁄μÌ πØ‘ ˛ü‘μÌ. 102

Õ§§⁄ ‘ ¢‘ Ÿª¡“§“∂“ [Àπ∑⁄ ¡¬Ì Õê⁄ê∂“  πμ⁄ ¡μ⁄μ“ππ⁄μ‘Õ“∑‘°“ §“∂“‚¬ ¿≥“¡ ‡ ] Õêê⁄ ∂“  π⁄μ¡μμ⁄ “πÌ Õêê⁄ ∂“ ‚¬ ª‡«∑‡¬ π°‘ ®⁄®°’μ« ⁄‡ « ¿ÿμμ⁄ Ì ‡∂¬⁄¬‡π μ  ⁄ μÌ. °“ “«°≥⁄ü“ æÀ‚« ª“ª∏¡⁄¡“ Õ êê⁄ μ“ ª“ª“ ª“‡ªÀ‘ °¡⁄‡¡À‘ π‘√¬π‡⁄ μ Õªÿ ª⁄ ™™⁄ ‡√. ‡ ¬⁄‚¬ Õ‚¬§‚ÿ à ¿ÿμ‚⁄ μ μμ‚⁄ μ Õ§§⁄ ‘ ¢‘ Ÿª‚¡. ¬ê⁄‡® ¿ÿê‡⁄ ™¬¬⁄ ∑ÿ ⁄ ‚’ ≈ √Øü˛ ªî≥±⁄ Ì Õ ê⁄ê‚μ. Õπªÿ ⁄ªπ⁄π“ «“πÌ ‡« Õπªÿ ª⁄ “∑“¬ Õ“∑‘‚μ Õÿª⁄ªππ⁄ “πÌ ªÀ“𓬠‚¬π‘‚  ªØ‘ªμμ⁄ ¬‘ “ ¡ÿππ‘ ⁄‚∑ ¬Ì «¿‘ “‡« ‘ Õÿª“¬ªØ‘‡ «πÌ «ê‘ ⁄êŸπÌ Õμ⁄∂°“¡“πÌ μμ⁄∂ μμ∂⁄ “πÿ°“쇫  μÿ ⁄«“ ® ∏“√¬μ‘ ⁄«“ ® ‚¬π‘‚   ¡‡«°⁄¢≥Ì μ Ì ¡ª⁄ °“ °Ì ∏¡⁄¡- ª√¬‘ “¬Ì ¿≥“¡ ‡ . ®μÿªª⁄ ®⁄®¬ª®®⁄ ‡«°¢⁄ ≥ª“‚ü [Àπ⁄∑ ¡¬Ì ®μªÿ ⁄ª®⁄®¬ª®®⁄ ‡«°⁄¢≥ª“üÌ  ™¨⁄ “¬“¡ ‡ ] ®μμ⁄ “‚√‡¡ ª®⁄®¬“ ¿§«μ“ Õπÿê⁄ê“μ“, ®«’ √ê® ª≥î ±⁄ ª“‚μ ® ‡ π“ πê®⁄ §≈‘ “πª®⁄®¬‡¿ ™⁄™ª√°‘ ¢⁄ “‚√ ®, ‡¬  æ‡⁄ æπ  ææ⁄ Ì Õªª⁄ Ø‘‡ «¬‘ ¡“π“, ‡Õ°®®⁄ “πÌ Õ“ «“πÌ Õπªÿ ⁄ªπ⁄π“πÌ Õªÿ ⁄ª“∑“¬ Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ ¿¬‘ ‚⁄ ¬¿“«“¬  Ì«μμ⁄ π⁄μ‘. Õ‚¬π‘‚  ªØ‡‘  «‘¬¡“π“ªî, ‡Õ°®®⁄ “πÌ Õ“ «“πÌ Õπªÿ ª⁄ ππ⁄ “πÌ Õÿªª⁄ “∑“¬ Õªÿ ⁄ªππ⁄ “πÌ ¿‘¬‚⁄ ¬¿“«“¬  Ì«μ⁄μπ⁄μ‘. μ ⁄¡“ ‡μ ®μμ⁄ “‚√ ª®⁄®¬“, ªØ ‘ ߢ⁄ “¬ ‚¬π‚‘   ªØ‘‡ «‘μæ⁄æ“, Õπÿª⁄ªπ⁄π“πÌ Õ“ «“πÌ Õπÿª⁄ª“∑“¬, Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ Õ“ «“πÌ ªÀ“π“¬. ªØ‘§⁄§À‡≥ªî ª√‘‚¿‡§ªî, ‚¬π‘‚  ª®⁄®‡«°¢⁄ ‘μæ⁄æÌ. ªØ§‘ §⁄ À‡≥ μ“«, ∏“μÿ‚  «“ ªØ‘°⁄°Ÿ≈‚μ «“ ª®®⁄ ‡«°⁄¢‘μææ⁄ .Ì ¬∂“ª®®⁄ ¬Ì ª«μμ⁄ ¡“πÌ ∏“μÿ¡μ⁄μ‡¡‡«μÌ ¬∑‘∑Ì ®«’ √Ì, μ∑ªÿ ¿ÿê⁄™‚° ® ª§ÿ ⁄§‚≈ ∏“μÿ¡μμ⁄ ‚° π ‘ ⁄ μ‚⁄ μ π‘™⁄™’‚«  ÿê⁄‚ê. Õ‘μ‘ ®’«‡√ ∏“μÿ‚  ª®⁄®‡«°⁄¢‘μæ⁄æÌ. ¬∂“ª®⁄®¬Ì ª«μ⁄μ¡“πÌ ∏“μÿ¡μ⁄μ‡¡‡«μÌ ¬∑‘∑Ì ªî≥±⁄ ª“‚μ. μ∑ªÿ ¿êÿ ™⁄ ‚° ® ªÿ§⁄§‚≈ ∏“μ¡ÿ μμ⁄ ‚° π ‘ ⁄ μ‚⁄ μ 103

π™‘ ™⁄ ‚’ «  êÿ ⁄‚ê. Õ‘μ‘ ªî≥±⁄ ª“‡μ ∏“μ‚ÿ   ª®⁄®‡«°⁄¢‘μæ⁄æ.Ì ¬∂“ª®®⁄ ¬Ì ª«μμ⁄ ¡“πÌ ∏“μÿ¡μμ⁄ ‡¡‡«μÌ ¬∑‘∑Ì ‡ π“ π.Ì μ∑ÿª¿ÿê⁄™‚° ® ª§ÿ §⁄ ‚≈ ∏“μ¡ÿ μ⁄μ‚° π‘ ⁄ μ‚⁄‹ μ π™‘ ™⁄ ’‚«  êÿ ‚⁄ ê. Õμ‘ ‘ ‡ π“ ‡π ∏“μÿ‚  ª®®⁄ ‡«°⁄¢μ‘ ææ⁄ Ì. ¬∂“ª®⁄®¬Ì ª«μμ⁄ ¡“πÌ ∏“μÿ¡μμ⁄ ‡¡‡«μÌ ¬∑‘∑Ì §‘≈“𪮮⁄ ¬‡¿ ™™⁄ ª√°‘ ¢⁄ “‚√. μ∑ÿª¿êÿ ™⁄ ‚° ® ªÿ§§⁄ ‚≈ ∏“μÿ¡μ⁄μ‚° π ‘ ⁄ μ‚⁄ μ π™‘ ™⁄ ‚’ «  êÿ ‚⁄ ê. Õμ‘ ‘ §‘≈“𪮮⁄ ¬‡¿ ™™⁄ ª√‘°¢⁄ “‡√ ∏“μÿ‚  ª®⁄®‡«°⁄¢μ‘ æ⁄æÌ.  ææ⁄ Ì ªπ∑‘ Ì ®’«√Ì Õ™§‘ ÿ®©⁄ π’¬,Ì Õ¡‘ Ì ªμŸ °‘ “¬Ì ªμ«⁄ “ Õμ«‘ ¬‘ ™‘§®ÿ ©π’¬Ì ™“¬μ‘. Õ‘μ‘ ®«’ ‡√ ªØ°‘ ⁄°≈Ÿ ‚μ ª®®⁄ ‡«°⁄¢μ‘ æ⁄æ.Ì  æ‚⁄ æ ªπ“¬Ì ª≥î ±⁄ ª“‚μ Õ™§‘ ÿ®©⁄ 𒂬, Õ‘¡Ì ªŸμ°‘ “¬Ì ªμ«⁄ “ Õμ«‘ ¬‘ ™§‘ ®ÿ ©⁄ 𒂬 ™“¬μ.‘ Õμ‘ ‘ ª≥î ±⁄ ª“‡μ ªØ°‘ °⁄ Ÿ≈‚μ ª®⁄®‡«°⁄¢μ‘ ææ⁄ .Ì  ææ⁄ Ì ªπ∑‘ Ì ‡ π“ πÌ Õ™‘§®ÿ ©⁄ π¬’ Ì, Õ‘¡Ì ªŸμ°‘ “¬Ì ªμ⁄«“ Õμ‘«¬‘ ™§‘ ®ÿ ⁄©π¬’ Ì ™“¬μ.‘ Õ‘μ‘ ‡ π“ ‡π ªØ‘°⁄°Ÿ≈‚μ ª®⁄®‡«°⁄¢‘μæ⁄æÌ.  æ⁄‚æ ªπ“¬Ì §‘≈“πª®⁄®¬‡¿ ™⁄™ª√‘°⁄¢“‚√ Õ™§‘ ®ÿ ©⁄ π‚’ ¬, Õ¡‘ Ì ªμŸ °‘ “¬Ì ªμ«⁄ “ Õμ«‘ ¬‘ ™§‘ ®ÿ ©⁄ π‚’ ¬ ™“¬μ.‘ Õμ‘ ‘ §≈‘ “𪮮⁄ ¬‡¿ ™™⁄ ª√°‘ ¢⁄ “‡√ ªØ°‘ °⁄ Ÿ≈‚μ ª®⁄®‡«°¢⁄ ‘μææ⁄ Ì. ª√‘‚¿‡§ ªπ μߢ⁄ ≥‡‘ °∑¡μ∂⁄ μ‘ “¬ ª®®⁄ ‡«°¢⁄ ‘μææ⁄ Ì. ªØ ‘ ߢ⁄ “ ‚¬π‘‚  ®’«√Ì ªØ‘‡ «“¡‘, ¬“«‡∑«  ’μ ⁄  ªØ‘¶“쓬, Õÿ≥⁄À ⁄  ªØ‘¶“쓬, ± Ì ¡° «“μ“μª ‘√ ÷ ª ¡⁄º ⁄ “πÌ ªØ‘¶“쓬. ¬“«‡∑« À√‘ ‚‘ °ªπî ªØ®‘ ⁄©“∑πμ∂⁄ Ì. Õ‘μ‘ ®’«‡√ μߢ⁄ ≥‡‘ °∑¡μ∂⁄ ‘쓬 ª®⁄‡®‡«°¢⁄ ‘μææ⁄ .Ì ªØ ‘ ߢ⁄ “ ‚¬π‚‘   ª≥î ⁄±ª“μÌ ªØ‘‡ «“¡,‘ ‡π« ∑«“¬ π ¡∑“¬ π ¡≥±⁄ 𓬠𠫑¿Ÿ π“¬, ¬“«‡∑« Õ¡‘   ⁄ °“¬  ⁄ ü‘쬑 “ ¬“ªπ“¬ «‘À÷ ªÿ √쬑 “ æ⁄√À¡⁄ ®√‘¬“πÿ§§⁄ À“¬, Õμ‘ ‘ ªÿ√“≥ê®⁄ ‡«∑πÌ ªØ‘Àߢ⁄ “¡‘ π«ê⁄® ‡«∑πÌ π Õªÿ ⁄ª“‡∑ ⁄ “¡‘, ¬“μ√⁄ “ ® ‡¡ ¿« ‘  ⁄ μ‘ Õπ«™⁄™μ“ ® º“ ÿ«À‘ “‚√ ®“μ‘. Õμ‘ ‘ ªî≥⁄±ª“‡μ μß⁄¢≥‘‡°∑¡μ∂⁄ μ‘ “¬ ª®®⁄ ‡«°⁄¢‘μæ⁄æÌ. ªØ ‘ ß⁄¢“ ‚¬π‚‘   ‡ π“ πÌ ªØ‡‘  «“¡,‘ ¬“«‡∑«  ’μ  ⁄ ªØ¶‘ “쓬, Õÿ≥⁄À ⁄  ªØ¶‘ “쓬, ±Ì ¡° «“μ“μª √‘ ÷ ª ¡º⁄   ⁄ “πÌ ªØ‘¶“쓬, ¬“«‡∑« Õÿμÿª√ ‘  ⁄ ¬«‚‘ π∑πÌ ªØ‘ ≈≈⁄ “π“√“¡μ∂⁄ .Ì Õμ‘ ‘ ‡ π“ ‡π μß⁄¢≥‘‡°∑¡μ⁄∂‘쓬 ª®⁄®‡«°⁄¢‘μæ⁄æÌ. ªØ‘ ß⁄¢“ ‚¬π‘‚  §‘≈“πª®⁄®¬‡¿ ™⁄™ª√‘°⁄¢“√Ì ªØ‘‡ «“¡‘, ¬“«‡∑« Õÿªª⁄ ππ⁄ “πÌ ‡«¬¬⁄ “æ“∏‘°“πÌ ‡«∑π“πÌ ªØ‘¶“쓬, Õæ⁄¬“ª™¨⁄ ª√¡μ“¬. Õμ‘ ‘ §‘≈“π- ª®⁄®¬‡¿ ™⁄™ª√°‘ ¢⁄ “‡√ μß⁄¢≥‡‘ °∑¡μ⁄∂‘쓬 ª®⁄®‡«°¢⁄ μ‘ ææ⁄ .Ì  ‡® ª√‚‘ ¿‡§ Õª®®⁄ ‡«°¢⁄ μ‘ Ì ‚Àμ‘, Õ∂ ª®©⁄ “ μ∑‡À«, Õμ’‡μ∑¡μ∂⁄ μ‘ “¬ ª®®⁄ ‡«°⁄¢μ‘ æ⁄æ.Ì Õ™™⁄ ¡¬“ Õª®®⁄ ‡«°¢⁄ ‘μ«⁄ “ ¬Ì ®’«√Ì ª√‘¿μÿ μ⁄ Ì, μÌ ¬“«‡∑«  ’μ  ⁄ ªØ‘¶“쓬, Õ≥ÿ ⁄À  ⁄ ªØ¶‘ “쓬, ± Ì ¡° «“- μ“μª ‘√÷ ª ¡⁄º ⁄ “πÌ ªØ‘¶“쓬. ¬“«‡∑« À‘√‘‚°ªîπªØ‘®⁄©“∑πμ⁄∂Ì. Õ‘μ‘ ®’«‡√ Õμ’‡μ∑¡μ∂⁄ ‘쓬 ª®‹⁄®‡«°⁄¢‘μææ⁄ .Ì Õ™™⁄ ¡¬“ Õª®⁄®‡«°¢⁄ μ‘ ⁄«“ ‚¬ ªî≥±⁄ ª“‚μ ª√‘¿μÿ ‚⁄ μ, ‚  ‡π« ∑«“¬ π ¡∑“¬ π ¡≥±⁄ 𓬠𠫑¿ Ÿ π“¬, ¬“«‡∑« Õ‘¡ ⁄  °“¬  ⁄ ü‘쑬“ 104

¬“ªπ“¬ «À‘  ÷ ÿª√쑬“ æ√⁄ À¡⁄ ®√¬‘ “π§ÿ ⁄§À“¬, Õμ‘ ‘ ª√ÿ “≥ê⁄® ‡«∑πÌ ªØÀ‘ ߢ⁄ “¡‘ π«ê⁄® ‡«∑πÌ π Õªÿ ª⁄ “‡∑ ⁄ “¡,‘ ¬“μ√⁄ “ ® ‡¡ ¿« ‘  ⁄ μ‘ Õπ«™⁄™μ“ ® º“ «ÿ À‘ “‚√ ®“μ.‘ Õμ‘ ‘ ªî≥⁄±ª“‡μ Õμ’‡μ∑¡μ⁄∂‘쓬 ª®⁄®‡«°⁄¢‘μæ⁄æÌ, Õ™⁄™ ¡¬“ Õª®⁄‡«°¢⁄ ‘μ«⁄ “ ¬Ì ‡ π“ πÌ ª√‘¿μÿ μ⁄ ,Ì μÌ ¬“«‡∑«  ’μ ⁄  ªØ¶‘ “쓬, ±Ì ¡° «“μ“μª ‘√÷ ª ¡⁄º  ⁄ “πÌ ªØ‘¶“쓬, ¬“«‡∑« Õÿμÿª√‘ ⁄ ¬«‘‚π∑πÌ ªØ‘ ≈⁄≈“π“√“¡μ⁄∂Ì. Õ‘μ‘ ‡ π“ ‡π Õμ’‡μ∑¡μ⁄∂‘쓬 ª®®⁄ ‡«°⁄¢μ‘ æ⁄æÌ. Õ™™⁄ ¡¬“ Õª®‡⁄ «°¢⁄ μ‘ «⁄ “ ‚¬ §≈‘ “πª®⁄®¬‡¿ ™™⁄ ª√‘°⁄¢“‚√ ª√‘¿μÿ ‚⁄ μ, ‚  ¬“«‡∑« Õªÿ ⁄ªππ⁄ “πÌ ‡«¬¬⁄ “æ“∏‘°“πÌ ‡«∑π“πÌ ªØ¶‘ “쓬, Õæ¬⁄ “ª™⁄¨ª√¡μ“¬. Õ‘μ‘ §≈‘ “𪮮⁄ ¬‡¿ ™⁄™ª√‘°⁄¢“‡√ Õμ’‡μ∑¡μ⁄∂‘쓬 ª®®⁄ ‡«°⁄¢‘μæ⁄æ.Ì ‡Õ«Ì ‡μ ®μμ⁄ “‚√ ª®®⁄ ¬“, ªØ‘ ß¢⁄ “¬ ‚¬π‚‘   ªØ‡‘  «‘μææ⁄ “, Õπªÿ ⁄ªπ⁄π“πÌ Õ“ «“πÌ Õπÿª⁄ª“∑“¬, Õÿªª⁄ π⁄π“πÌ Õ“ «“πÌ ªÀ“𓬓μ.‘ ®μªÿ ª⁄ ®®⁄ ¬ª®⁄®‡«°¢⁄ ≥ª“‚ü π‘Øü˛ ‘‚μ. μ≥À⁄ “∑μÿ ‘‚¬ Õπ“∑“π§“∂“ ∑’¶¡∑⁄∏“π Ì √Ì Õ‘μ⁄∂¡⁄¿“«êê⁄ ∂“¿“«Ì  Ì “√Ì π“μ‘«μ⁄μμ‘ ‡Õ«¡“∑π’ «Ì êμ⁄«“ μ≥⁄À“ ∑ÿ°¢⁄   ⁄  ¡⁄¿«Ì «μ’ μ≥⁄‚À Õπ“∑“‚π  ‚μ ¿‘°⁄¢ÿ ª√‘ææ⁄ ‡™ 105

¬“π‘ ‡« ªê®⁄ ü“π“π‘ ªê®⁄ π‘¡⁄¡≈‚≈®‚𠇫‡π¬⁄¬“πÌ ª°“‡  ‘ Õ¿≥‘ À⁄ Ì ª®®⁄ ‡«°¢⁄ μ‘ Ìÿ  ¡¡⁄ “π°ÿ √¬‘ ¡“π“π‘  μ⁄∂ ÿ “ π°“√‘¿‘ μÌ μÌ Õμ∂⁄ « Ì  ¡¡⁄ “  “∏¬πμ⁄ ‘ ¬∂“√ÀÌ ‡μ ¡⁄ª°“ °Ì ∏¡¡⁄ - ª√‘¬“¬Ì ¿≥“¡ ‡ . Õ¿≥‘ ⁄Àª®®⁄ ‡«°¢⁄ ≥ª“‚ü [Àπ⁄∑ ¡¬Ì Õ¿≥‘ À⁄ ª®⁄®‡«°⁄¢≥ª“üÌ  ™⁄¨“¬“¡ ‡ ] Õμ⁄∂‘ ‚¢ ‡μπ ¿§«μ“ ™“πμ“ ª ⁄ μ“ Õ√Àμ“  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ∑ÿ ⁄‡∏π, ªê⁄® ü“π“π‘  ¡¡⁄ ∑°⁄¢“μ“π‘, ¬“π‘ Õ¿‘≥⁄ÀÌ ª®®⁄ ‡«°¢⁄ ‘μæ⁄æ“π,‘ Õμ‘ ∂⁄ ¬‘ “ «“ ªÿ√‡‘  π «“ §ÀØ˛‡üπ «“ ªæ⁄晑‡μπ «“. °μ¡“π‘ ªê®⁄ . ™√“∏¡⁄‚¡¡À⁄ ‘ ™√Ì Õπμ‚’ μμ,‘ Õ¿≥‘ À⁄ Ì ª®®⁄ ‡«°¢⁄ μ‘ æ⁄æÌ Õ‘μ⁄∂¬‘ “ «“ ªÿ√‡‘  π «“ §ÀØ˛‡üπ «“ ªææ⁄ ™‘‡μπ «“. æ¬⁄ “∏∏‘ ¡‚⁄ ¡¡À⁄ ‘ æ¬⁄ “∏÷ Õπμ‚’ μμ,‘ Õ¿≥‘ ⁄ÀÌ ª®®⁄ ‡«°¢⁄ μ‘ æ⁄æÌ Õ‘μ⁄∂¬‘ “ «“ ªÿ√‘‡ π «“ §À؇˛ üπ «“ ªææ⁄ ™‡‘ μπ «“. ¡√≥∏¡⁄‚¡¡À⁄ ‘ ¡√≥Ì Õπμ’‚μμ,‘ Õ¿≥‘ ⁄ÀÌ ª®®⁄ ‡«°⁄¢‘μæ⁄æÌ Õ‘μ∂⁄ ‘¬“ «“ ª√ÿ ‘‡ π «“ §ÀØ˛‡üπ «“ ªæ⁄晑‡μπ «“.  æ⁄‡æÀ‘ ‡¡ ª‡î ¬À‘ ¡π“‡ªÀ‘ π“π“¿“‚« «π‘ “¿“‚«μ‘, Õ¿‘≥À⁄ Ì ª®®⁄ ‡«°⁄¢μ‘ ææ⁄ Ì Õ‘μ⁄∂¬‘ “ «“ ªÿ√‘‡ π «“ §ÀØ˛‡üπ «“ ªæ⁄晇‘ μπ «“. °¡⁄¡ ⁄ ‚°¡⁄À‘ °¡⁄¡∑“¬“‚∑ °¡⁄¡‚¬π‘ °¡¡⁄ æπ⁄∏ÿ °¡⁄¡ªØ ‘ √‚≥, ¬Ì °¡¡⁄ Ì °√ ‘ ⁄ “¡‘ °≈¬⁄ “≥Ì «“ ª“ª°Ì «“ μ ⁄  ∑“¬“‚∑ ¿« ‘ ⁄ “¡μ’ .‘ Õ¿≥‘ ⁄ÀÌ ª®®⁄ ‡«°⁄¢‘μææ⁄ Ì Õμ‘ ⁄∂‘¬“ «“ ªÿ√‡‘  π «“ §ÀØ˛‡üπ «“ ªæ⁄晇‘ μπ «“. Õ‘¡“π‘ ‚¢ ‡μπ ¿§«μ“ ™“πμ“ ª ⁄ μ“ Õ√Àμ“  ¡¡⁄ “ ¡⁄æÿ∑⁄‡∏π, ªê⁄® ü“π“π‘  ¡⁄¡∑°¢⁄ “μ“π‘, ¬“π‘ Õ¿‘≥⁄ÀÌ ª®⁄®‡«°¢⁄ ‘μææ⁄ “π‘, Õμ‘ ∂⁄ ‘¬“ «“ ªÿ√‡‘  π «“ §À؇˛ üπ «“ ªæ⁄晑‡μπ «“. μ ¡⁄ “μ‘À¡⁄‡ÀÀ‘ ‡Õ«Ì Õ¿‘≥À⁄ Ì ª®⁄®‡«°⁄¢‘μæ⁄æÌ. ™√“∏¡⁄‚¡¡⁄À‘ ™√Ì Õπμ’‚μ, æ⁄¬“∏‘∏¡⁄‚¡¡⁄À‘ æ⁄¬“∏÷ Õπμ’‚μ, ¡√≥∏¡⁄‚¡¡À⁄ ‘ ¡√≥Ì Õπμ‚’ μ,  æ⁄‡æÀ‘ ‡¡ ªî‡¬À‘ ¡π“‡ªÀ‘ π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚«, °¡¡⁄  ⁄ ‚°¡⁄À‘ °¡¡⁄ ∑“¬“‚∑ °¡⁄¡‚¬π‘ °¡¡⁄ æπ∏⁄ ÿ °¡⁄¡ªØ ‘ √‚≥, ¬Ì °¡⁄¡Ì °√ ‘  ⁄ “¡‘ °≈⁄¬“≥Ì «“ ª“ª°Ì «“ μ  ⁄ ∑“¬“‚∑ ¿« ‘ ⁄ “¡’μ.‘ μ‚μ Õμÿ μ⁄ √÷ªî ª®⁄®‡«°¢⁄ ‘μæ⁄æÌ, π ‚¢ ªπ“À‡¡«, ™√“∏¡‚⁄ ¡¡⁄À‘ ™√Ì Õπμ’‚μ, Õ∂‚¢ ¬“«μ“  μμ⁄ “πÌ Õ“§μ‘ §μ‘ ®μÿ ‘ Õÿªªμμ⁄ ,‘  æ⁄‡æ  μμ⁄ “ ™√“∏¡⁄¡“ ™√Ì Õπμ’μ“, μÌ °ÿ‡μμ⁄∂ ≈æ¿⁄ “. π ‚¢ ªπ“À‡¡«, æ⁄¬“∏∏‘ ¡⁄‚¡¡⁄À‘ æ⁄¬“∏÷ Õπμ’‚μ, Õ∂‚¢ ¬“«μ“ 106

 μ⁄μ“πÌ Õ“§μ‘ §μ‘ ®μÿ ‘ Õÿªªμμ⁄ ,‘  æ‡⁄ æ  μ⁄μ“ æ¬⁄ “∏‘∏¡⁄¡“ æ¬⁄ “∏÷ Õπμ’μ“, μÌ °ÿ‡μμ∂⁄ ≈æ¿⁄ “. π ‚¢ ªπ“À‡¡«, ¡√≥∏¡‚⁄ ¡¡À⁄ ‘ ¡√≥Ì Õπμ’‚μ, Õ∂‚¢ ¬“«μ“  μ⁄μ“πÌ Õ“§μ‘ §μ‘ ®ÿμ‘ Õªÿ ªμ⁄μ,‘  æ‡⁄ æ  μμ⁄ “ ¡√≥∏¡⁄¡“ ¡√≥Ì Õπμμ’ “, μÌ °ÿ‡μμ⁄∂ ≈æ¿⁄ “. π ‚¢ ªπ ¡¬À⁄ ‡¡«.  æ⁄‡æÀ‘ ª‡î ¬À‘ ¡π“‡ªÀ‘ π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚«, Õ∂‚¢ ¬“«μ“  μμ⁄ “πÌ Õ“§μ‘ §μ‘ ®μÿ ‘ Õªÿ ªμ⁄μ,‘  æ⁄‡æ Ì  μ⁄μ“πÌ ªî‡¬À‘ ¡π“‡ªÀ‘ π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚«, μÌ °‡ÿ μμ⁄∂ ≈æ¿⁄ “. π ‚¢ ªπ“À‡¡«, °¡⁄¡  ⁄ ‚°¡⁄À‘ °¡¡⁄ ∑“¬“‚∑ °¡⁄¡‚¬π‘ °¡¡⁄ æπ⁄∏ÿ °¡⁄¡ªØ‘ √‚≥, ¬Ì °¡¡⁄ Ì °√‘ ⁄ “¡‘ °≈⁄¬“≥Ì «“ ª“ª°Ì «“ μ ⁄  ∑“¬“‚∑ ¿« ‘ ⁄ “¡‘. Õ∂‚¢ ¬“«μ“  μ⁄μ“πÌ Õ“§μ‘ §μ‘ ®μÿ ‘ Õªÿ ªμμ⁄ ‘,  æ‡⁄ æ  μ⁄μ“ °¡⁄¡  ⁄ °“ °¡⁄¡∑“¬“∑“ °¡¡⁄ ‚¬π’ °¡⁄¡æπ⁄∏Ÿ °¡⁄¡ªØ ‘ √≥“, ¬Ì °¡¡⁄ Ì °√ ‘  ⁄ π⁄μ‘ °≈⁄¬“≥Ì «“ ª“ª°Ì «“ μ ⁄  ∑“¬“∑“ ¿«‘ ⁄ πμ⁄ ‘. μÌ °ÿ‡μμ∂⁄ ≈æ¿⁄ “μ.‘ Õ¿≥‘ À⁄ ª⁄ª®®⁄ ‡«°⁄¢≥ª“‚ü πØ‘ ü˛ ‚‘ μ. «ÿμμ⁄ ê‡⁄ Àμπ⁄쑪“‚ü [Àπ⁄∑ ¡¬Ì «μÿ ⁄μ‡êÀ⁄ μπμ⁄ ‘ª“üÌ ¿≥“¡ ‡ ] «μÿ ⁄μê‡⁄ ÀμÌ ¿§«μ“. ‡∑⁄«∏¡¡⁄ “ Õ¿‘êê⁄ “ ª√ê‘ ⁄‡ê¬⁄¬“. π“¡ê⁄® √Ÿªê®⁄ . ‡∑«⁄ ∏¡¡⁄ “ Õ¿ê‘ ê⁄ “ ªÀ“μæ⁄æ“, Õ«™‘ ™⁄ “ ® ¿«μ≥⁄À“ ®. ‡∑⁄«∏¡¡⁄ “ Õ¿ê‘ ⁄ê“  ®©⁄ ‘°“μæ⁄æ“, «‘™⁄™“ ® «‘¡μÿ ⁄μ‘ ®. ‡∑⁄«∏¡¡⁄ “ Õ¿ê‘ ê⁄ “ ¿“‡«μææ⁄ “,  ¡‚∂ ® «ª‘   ⁄ π“ ®“μ‘. Õ«‘™™⁄ “ ÕØ˛ü«μ∂⁄ °ÿ “. ∑°ÿ ⁄‡¢ Õê“≥.Ì ∑°ÿ ¢⁄  ¡∑ÿ ‡¬ Õê“≥Ì. ∑ÿ°¢⁄ π‚‘ √‡∏ Õê“≥Ì. ∑°ÿ ¢⁄ π‘‚√∏§“¡π‘ ª’ Ø‘ª∑“¬ Õê“≥Ì. Õμ‡’ μ Õê“≥Ì. Õ𓧇μ Õê“≥Ì. Õμ’μ“𓧇μ Õê“≥Ì. ªØ‘®®⁄  ¡ªÿ ⁄ª“‡∑ Õê“≥πμ⁄ ‘. «™‘ ⁄™“ ÕØ˛ü«μ⁄∂°ÿ “. ∑ÿ°⁄‡¢ ê“≥Ì. ∑°ÿ ¢⁄  ¡∑ÿ ‡¬ ê“≥.Ì ∑ÿ°⁄¢π‚‘ √‡∏ ê“≥.Ì ∑°ÿ ⁄¢π‚‘ √∏§“¡‘πª’ Øª‘ ∑“¬ ê“≥Ì. Õμ‡’ μ ê“≥Ì. Õ𓧇μ ê“≥.Ì Õμμ’ “𓧇μ ê“≥Ì. ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ª“‡∑ ê“≥πμ⁄ .‘  πμ⁄ ‡¡μÌ ª≥’μ‡¡μÌ. ¬∑∑‘ Ì  ææ⁄  ß¢⁄ “√ ¡‚∂  æ⁄柪∏ª‘ Ø‘π ‘ ‹ ⁄ §⁄‚§ μ≥À⁄ °⁄¢‚¬ «‘√“‚§ π‘‚√‚∏ πæ‘ ⁄æ“π.Ì Õμ⁄∂‘ ¿‘°⁄¢‡« μ∑“¬μπ.Ì ¬μ⁄∂ ‡π« ªü«’ π Õ“‚ª π ‡μ‚™ π «“‚¬. π Õ“°“ “πê®⁄ “¬μπ.Ì π «ê‘ ê⁄ “≥ê®⁄ “¬μπ.Ì π Õ“°ê‘ ®⁄ êê⁄ “¬μπ.Ì π ‡π« êê⁄ “π“ êê⁄ “¬μπ.Ì 107

π“¬Ì ‚≈‚°. 𠪂√ ‚≈‚°. π Õÿ‚¿ ®π∑⁄ ¡‘  √ÿ ‘¬“, μ∑ªÀÌ ¿‘°¢⁄ ‡« ‡π« Õ“§μ÷ «∑“¡‘. π §μ÷ π üμ‘ ÷. π ®μÿ ÷ π Õÿªªμ⁄μ÷. Õªª⁄ μ‘Ø˛üÌ Õªª⁄ «μμ⁄ Ì Õπ“√¡¡⁄ ≥.Ì ‡Õ‡ «π‚⁄ μ ∑ÿ°⁄¢  ⁄ . §¡⁄¿’‚√ ®“¬Ì ∏¡⁄‚¡. ∑ÿ∑∑⁄ ‚  ∑√ÿ “πÿ‚æ‚∏.  π⁄‚μ ª≥‚’ μ. Õμ°°⁄ “«®‚√ 𪑠ÿ‚≥ ª≥⁄±μ‘ ‡«∑𒂬μ‘. μ∂“§‚μ æ≈ª⁄ªμ‚⁄ μ ‚≈‡° Õª⁄ªØª‘ ÿ§§⁄ ‚≈ ‡¬ Ì  ¿ÿ “«‘μμμ⁄ “ ‚¢  ¡⁄‚æ∑∏⁄ Ìÿ ªØ‘ªππ⁄ ‚° ∏¡‡⁄ ¡  ¡æ⁄ ÿ™¨⁄ ‡μ  ¡⁄¡“ ‡°⁄≈ π∑‘ ⁄∑“¬ æÿ™⁄¨μ‘ ‡μ ¡ª⁄ °“ °Ì  μÿ μ⁄ Ì ¬Ì ‚  ™‚‘ π Õ‡∑ ¬‘ ¡ß⁄§≈μ∂⁄ “¬  æ⁄‡æ Ì μÌ  μÿ μ⁄ πμ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ . æ≈ ÿμ⁄μÌ [Àπ⁄∑ ¡¬Ì æ≈ μÿ ⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ ] ‡Õ«¡⁄‡¡  ÿμÌ. ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“,  “«μ⁄∂¬‘ Ì «À‘ √μ,‘ ‡™μ«‡π Õπ“∂ªî≥⁄±°‘  ⁄ , Õ“√“‡¡. μμ⁄√ ‚¢ ¿§«“ ¿‘°¢⁄ Ÿ Õ“¡π‡⁄ μ ‘ ¿°‘ ¢⁄ ‚«μ.‘ ¿∑π⁄‡μμ‘ ‡μ ¿°‘ ⁄¢Ÿ ¿§«‚μ ª®⁄® ⁄‚  .Ìÿ ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®. ªê⁄®¡‘ “π‘ ¿°‘ ⁄¢‡« æ≈“π.‘ °μ¡“π‘ ªê®⁄ .  ∑⁄∏“æ≈Ì «√‘ ‘¬æ≈Ì  μ‘æ≈Ì  ¡“∏‘æ≈Ì ªêê⁄ “æ≈Ì. °μ¡ê®⁄ ¿‘°¢⁄ ‡«  ∑⁄∏“æ≈Ì. Õ∏‘ ¿°‘ ⁄¢‡« Õ√¬‘  “«‚°  ∑‚⁄ ∏ ‚Àμ,‘  ∑∑⁄ Àμ‘ μ∂“§μ  ⁄ ‚æ∏,÷ Õ‘μ‘ªî ‚  ¿§«“ Õ√ÀÌ  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ÿ∑‚∏, «™‘ ™⁄ “®√≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π  ÿ§‚μ ‚≈°«∑‘ ,Ÿ Õπμÿ ⁄μ‚√ ªÿ√ ‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘  μ∂⁄ “ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑‚⁄ ∏ ¿§«“μ.‘ Õ‘∑Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿°‘ ⁄¢‡«  ∑∏⁄ “æ≈Ì. °μ¡ê®⁄ ¿‘°¢⁄ ‡« «√‘ ‘¬æ≈Ì. Õ‘∏ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õ√¬‘  “«‚° Õ“√∑⁄∏«‘√‘‚¬ «À‘ √μ,‘ Õ° ÿ ≈“πÌ ∏¡¡⁄ “πÌ ªÀ“π“¬, ° ÿ ≈“πÌ ∏¡¡⁄ “πÌ Õªÿ  ¡ª⁄ ∑“¬, ∂“¡«“ ∑ÃÀ⁄ ª√°°⁄ ‚¡ Õπ‘°⁄¢μ‘ ⁄μ∏ÿ‚√ ° ÿ ‡≈ ÿ ∏¡‡⁄ ¡ ÿ. Õ‘∑Ì «®ÿ ®⁄ μ‘ ¿°‘ ⁄¢‡« «√‘ ‘¬æ≈Ì. °μ¡ê⁄® ¿°‘ ⁄¢‡«  μ‘æ≈Ì. Õ‘∏ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õ√¬‘  “«‚°  μ¡‘ “ ‚Àμ,‘ ª√‡¡π  μ‡‘ πª°‡⁄ °π  ¡π⁄𓧂μ, ®‘√°μ¡⁄ªî ®‘√¿“ ‘μ¡⁄ªî  √‘μ“ Õπ ÿ ⁄ √μ‘ “. Õ∑‘ Ì «®ÿ ®⁄ μ‘ ¿‘°¢⁄ ‡«  μæ‘ ≈Ì. °μ¡ê®⁄ ¿°‘ ¢⁄ ‡«  ¡“∏‘æ≈.Ì Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« Õ√¬‘  “«‚°, «‘«‘®‡⁄ ®« °“‡¡À‘ ««‘ ‘®⁄® Õ° ÿ ‡≈À‘ ∏¡‡⁄ ¡À‘,  «‘μ°°⁄ Ì  «‘®“√Ì «‡‘ «°™¡⁄ªμï  ‘ ÿ¢Ì ªü¡Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™™⁄ «‘À√μ‘. «μ‘ °°⁄ «®‘ “√“πÌ «Ÿª ¡“, Õ™¨⁄ μμ⁄ Ì  ¡ª⁄  “∑πÌ ‡®μ‚  ‡Õ‚°∑‘¿“«Ì Õ«μ‘ °°⁄ Ì Õ«®‘ “√,Ì  ¡“∏™‘ ¡⁄ªμï ‘ ¢ÿ Ì ∑μÿ ¬‘ Ì ¨“πÌ Õªÿ  ¡⁄ª™™⁄ 108

«‘À√μ.‘ ªï쑬“ ® «√‘ “§“ Õ‡ÿ ª°¢⁄ ‚° ® «‘À√μ‘  ‚μ ®  ¡⁄ª™“‚π,  ¢ÿ ê⁄® °“‡¬π ªØ ‘ ̇«‡∑μ‘, ¬π⁄μÌ Õ√‘¬“ Õ“®‘°⁄¢π⁄μ‘ Õÿ‡ª°⁄¢‚°  μ¡‘ “  ¢ÿ «‘À“√μ’ ‘. μμ‘¬Ì ¨“πÌ Õªÿ  ¡ª⁄ ™™⁄ «‘À√μ‘.  ÿ¢  ⁄ ® ªÀ“π“ ∑°ÿ ⁄¢ ⁄  ® ªÀ“π“, ªæÿ ‡⁄ æ « ‚ ¡π ⁄ - ‚∑¡π ⁄ “πÌ Õμ⁄∂ß⁄§¡“, Õ∑ÿ°¢⁄ ¡ ¢ÿ Ì Õ‡ÿ ª°¢⁄ “ μ‘ª“√ ‘ ÿ∑⁄∏,÷ ®μμÿ ∂⁄ Ì ¨“πÌ Õÿª ¡ª⁄ ™™⁄ «‘À√μ.‘ Õ∑‘ Ì «ÿ®®⁄ μ‘ ¿°‘ ¢⁄ ‡«  ¡“∏‘æ≈.Ì °μ¡ê®⁄ ¿‘°⁄¢‡« ªêê⁄ “æ≈.Ì Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« Õ√¬‘  “«‚° ªêê⁄ «“ ‚Àμ‘, Õÿ∑¬μ⁄∂§“¡π‘ ‘¬“ ªêê⁄ “¬  ¡π⁄𓧂μ, Õ√¬‘ “¬ π‘æ‡⁄ æ∏°‘ “¬  ¡¡⁄ “∑°ÿ ⁄¢°¢⁄ ¬§“¡‘𬑠“, Õ∑‘ Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿‘°¢⁄ ‡« ªê⁄ê“æ≈.Ì Õ‘¡“π‘ ‚¢ ¿°‘ ⁄¢‡« ªê⁄® æ≈“πμ’ ‘. Õ∑‘ ¡‚«® ¿§«“, Õμ⁄μ¡π“ ‡μ ¿°‘ ⁄¢Ÿ ¿§«‚μ ¿“ μ‘ Ì Õ¿π‘ π⁄∑πÿ ⁄μ‘. æ≈ ÿμμ⁄ Ì πØ‘ ˛üμ‘ Ì. ‚§μ¡°‡®μ‘¬∏¡¡⁄ ª√‘¬“‚¬ [Àπ∑⁄ ¡¬Ì ‚§μ¡°‡®μ‘¬∏¡⁄¡ª√‘¬“¬Ì ¿≥“¡ ‡ ] Õ¿‘ê⁄ꓬ ‚¢ ‚  ¿§«“ ∏¡¡⁄ Ì ‡∑‡ μ‘ ‚π Õπ¿ê‘ ⁄ꓬ,  π‘∑“πÌ ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ μ‘ ‚π Õπ‘∑“πÌ,  ªª⁄ “Ø‘À“√‘¬Ì ∏¡¡⁄ Ì ‡∑‡ μ‘ ‚π Õªª⁄ “Ø‘À“√¬‘ .Ì μ ⁄  ‚¢ ªπ ¿§«‚μ, Õ¿‘êê⁄ “¬ ∏¡⁄¡Ì ‡∑ ¬‚μ ‚π Õπ¿‘êê⁄ “¬,  π∑‘ “πÌ ∏¡⁄¡Ì ‡∑ ¬‚μ ‚π Õπ‘∑“πÌ,  ª⁄ª“ØÀ‘ “√‘¬Ì ∏¡¡⁄ Ì ‡∑ ¬‚μ ‚π Õªª⁄ “ØÀ‘ “√‘¬Ì, °√≥’‚¬ ‚Õ«“‚∑, °√≥’¬“ Õπ ÿ “ π.’ Õ≈ê⁄® ªπ ‚π μÿØü˛ ¬‘ “, Õ≈Ì Õμμ⁄ ¡π쓬, Õ≈Ì ‚ ¡π ⁄ “¬,  ¡¡⁄ “ ¡⁄æ∑ÿ ‚⁄ ∏ ¿§«“,  ⁄«“°¢⁄ “‚μ ¿§«μ“ ∏¡⁄‚¡,  ÿªØ‘ªπ‚⁄ π  ß⁄‚¶μ‘. 109

®μÿππ⁄ Ì √Ÿª¨“π“πÌ ¿“«μ‘ μ⁄μ“  ¡“À‚‘ μ © ⁄«“¿‘êê⁄ “ ÿ ‡«ªÿ≈≈⁄ Ì ªª⁄‚ªμ‘  °¢⁄ ‘¿ææ⁄ μÌ ∏¡¡⁄ ‡¿∑“¿‚‘ ° ≈⁄≈Ì ∏¡¡⁄ °“¡“π¡®‘ ⁄©μÌ μ“ ¡⁄ª°“ °Ì ∏¡⁄¡- ª√‘¬“¬Ì ¿≥“¡ ‡ . ©Ã¿‘ê⁄ꓪ“‚ü [Àπ⁄∑ ¡¬Ì ©Ã¿‘êê⁄ “ª“üÌ ¿≥“¡ ‡ ] Õμ∂⁄ ‘ ‚¢ ‡μπ ¿§«μ“ ™“πμ“ ª  ⁄ μ“ Õ√Àμ“  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ÿ∑⁄‡∏π, © Õ¿ê‘ ⁄ê“‚¬  ¡⁄¡∑°¢⁄ “μ“. Õ‘∏ ¿°‘ ¢⁄ ÿ Õ‡π°«À‘ ‘μÌ Õ∑‘ ∏⁄ ‘«‘∏Ì ª®®⁄ π‚ÿ ¿μ‘, ‡Õ‚°ªî Àÿμ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àμ,‘ æÀÿ∏“ªî Àμÿ ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àμ‘, Õ“«¿‘ “«Ì μ‘‚√¿“«,Ì μ‘‚√°±ÿ ±⁄ Ì μ‘‚√ª“°“√Ì μ‚‘ √ªææ⁄ μÌ Õ ™™⁄ ¡“‚𠧮©⁄ μ,‘ ‡ ¬⁄¬∂“ªî Õ“°“‡ . ªü«¬‘ “ªî Õÿ¡¡⁄ ™ÿ ⁄™π¡‘ ¡⁄ ™ÿ ⁄™Ì °‚√μ‘, ‡ ¬¬⁄ ∂“ªî Õÿ∑‡°. Õ∑ÿ ‡°ªî Õ¿‘™™⁄ ¡“‡π §®⁄©μ,‘ ‡ ¬⁄¬∂“ªî ªü«‘¬“. Õ“°“‡ ªî ª≈⁄≈ß⁄‡°π °¡μ,‘ ‡ ¬⁄¬∂“ªî ª°¢⁄ ’  °ÿ‚≥. Õ‘‡¡ªî ®π⁄∑‘¡ ÿ√‡‘ ¬ ‡Õ«Ì¡À∑‘ ∏⁄ ‡‘ ° ‡Õ«Ì¡À“π¿ÿ “‡«, ª“≥‘π“ ª√“¡ μ‘ ª√¡‘ ™⁄™μ.‘ ¬“« æ⁄√À¡⁄ ‚≈°“ªî °“‡¬π « Ì «μ⁄‡μμ‘. ∑‘æ⁄擬 ‚ μ∏“μÿ¬“ « ‘ ÿ∑⁄∏“¬ Õμ‘°⁄°π⁄μ¡“πÿ ‘°“¬, Õÿ‚¿  ∑⁄‡∑  ≥ÿ “μ‘, ∑æ‘ ‡⁄ æ ® ¡“π‡ÿ   ®, ‡¬ ∑Ÿ‡√  πμ⁄ ‘‡° ®. ª√ μμ⁄ “πÌ ª√ª§ÿ §⁄ ≈“πÌ ‡®μ “ ‡®‚μ ª√‘®⁄® ª™“π“μ‘,  √“§Ì «“ ®μ‘ μ⁄ Ì  √“§Ì ®‘μμ⁄ πμ⁄ ‘ ª™“π“μ,‘ «μ’ √“§Ì «“ ®μ‘ μ⁄ Ì «μ’ √“§Ì ®‘μμ⁄ π⁄μ‘ ª™“π“μ‘.  ‚∑ Ì «“ ®μ‘ ⁄μÌ  ‚∑ Ì ®‘μ⁄μπ⁄μ‘ ª™“π“μ.‘ «’μ‚∑ Ì «“ ®‘μ⁄μÌ «’μ‚∑ Ì ®μ‘ ⁄μπ⁄μ‘ ª™“π“μ‘.  ‚¡ÀÌ «“ ®μ‘ μ⁄ Ì  ‚¡ÀÌ ®‘μ⁄μπμ⁄ ‘ ª™“π“μ.‘ «μ’ ‚¡ÀÌ «“ ®μ‘ μ⁄ Ì «’μ‚¡ÀÌ ®‘μμ⁄ πμ⁄ ‘ ª™“π“μ.‘  ß⁄¢‘μ⁄μÌ «“ ®μ‘ μ⁄ Ì  ß⁄¢μ‘ μ⁄ Ì ®‘μ⁄μπμ⁄ ‘ ª™“π“μ‘. ¡À§⁄§μÌ «“ ®μ‘ ⁄μÌ ¡À§⁄§μÌ ®μ‘ μ⁄ π⁄μ‘ ª™“π“μ‘, Õ¡À§§⁄ μÌ «“ ®‘μμ⁄ Ì Õ¡À§⁄§μÌ ®‘μμ⁄ π⁄μ‘ ª™“π“μ‘.  Õμÿ ⁄μ√Ì «“ ®‘μ⁄μÌ  Õÿμμ⁄ √Ì ®μ‘ ⁄μπμ⁄ ‘ ª™“π“μ‘. Õπÿμμ⁄ √Ì «“ ®μ‘ μ⁄ Ì Õπμÿ μ⁄ √Ì ®μ‘ μ⁄ π⁄μ‘ ª™“π“μ.‘  ¡“À‘μÌ «“ ®‘μμ⁄ Ì  ¡“À‘μÌ ®‘μμ⁄ π⁄μ‘ ª™“π“μ‘, Õ ¡“Àμ‘ Ì «“ ®‘μ⁄μÌ Õ ¡“Àμ‘ Ì ®μ‘ ⁄μπμ⁄ ‘ ª™“π“μ,‘ «‘¡ÿμμ⁄ Ì «“ ®‘μμ⁄ Ì «‘¡ÿμ⁄μÌ ®‘μμ⁄ πμ⁄ ‘ ª™“π“μ‘, Õ«‘¡μÿ ⁄μÌ «“ ®μ‘ ⁄μÌ Õ«‘¡μÿ ⁄μÌ ®μ‘ μ⁄ π⁄μ‘ ª™“π“μ.‘ Õ‡π°«À‘ ‘μÌ ªÿæ⁄‡æπ«‘ “ Ì Õπ ÿ  ⁄ √μ‘. ‡ ¬⁄¬∂∑’ Ì. ‡Õ°ªÌ î ™“μ÷ ‡∑«⁄ ªî ™“μ‚‘ ¬ μ‘ ‚⁄  ªî ™“μ‚‘ ¬ ®μ ‚⁄  ªî ™“μ‚‘ ¬ ªê⁄®ªî ™“μ‚‘ ¬, ∑ ªî ™“μ‚‘ ¬ «’ Ìªî ™“μ‚‘ ¬ μ ÷ Ìªî ™“μ‚‘ ¬ 110

®μ⁄μ“Ã ï ªÌ î ™“μ‘‚¬ ªê⁄ê“ ªÌ î ™“μ‚‘ ¬,  μªÌ î ™“μ‘‚¬  À ⁄ ªÌ î ™“μ‚‘ ¬  μ À ⁄ Ìªî ™“μ‘‚¬, Õ‡π‡°ªî  Ì«ØØ˛ °ª⁄‡ª Õ‡π‡°ªî «‘«Ø˛Ø°ª‡⁄ ª Õ‡π‡°ªî  «Ì Ø˛Ø«‘«Ø˛Ø°ª⁄‡ª, Õ¡ÿμ⁄μ√“ ÷ ‡Õ«Ìπ“‚¡ ‡Õ«Ì‚§μ⁄‚μ ‡Õ«Ì«≥⁄‚≥ ‡Õ«¡“À“‚√, ‡Õ«Ì ÿ¢∑ÿ°⁄¢ªØ‘ Ì‡«∑’ ‡Õ«¡“¬ªÿ √¬‘ π⁄‚μ, ‚  μ‚μ ®‚ÿ μ Õ¡μÿ √⁄ Õÿ∑ª“∑÷, μμ√⁄ “ª“ ÷ ‡Õ«πÌ “‚¡ ‡Õ«Ì‚§μ‚⁄ μ ‡Õ«Ì«≥⁄‚≥ ‡Õ«¡“À“‚√, ‡Õ«Ì ÿ¢∑ÿ°⁄¢ªØ‘ Ì‡«∑’ ‡Õ«¡“¬ÿª√‘¬π⁄‚μ, ‚  μ‚μ ®ÿ‚μ Õ‘∏Ÿªªπ⁄‚πμ‘. Õμ‘ ‘  “°“√Ì  Õÿ∑‡⁄ ∑ Ì Õ‡π°«‘À‘μÌ ªÿæ⁄‡æπ‘«“ Ì Õπÿ  ⁄ √μ.‘ ∑‘æ⁄‡æπ ®°⁄¢ÿπ“ «‘ ÿ∑⁄‡∏π Õμ‘°⁄°π⁄μ¡“πÿ ‡°π,  μ⁄‡μ ª ⁄ μ‘ ®«¡“‡π Õÿªª™⁄™¡“‡π, À‡’ π ª≥’‡μ  ÿ«≥‡⁄ ≥ ∑ÿæ⁄æ≥‡⁄ ≥  ÿ§‡μ ∑§ÿ §⁄ ‡μ, ¬∂“°¡⁄¡ªŸ ‡§  μ⁄‡μ ª™“π“μ‘, Õ‘‡¡ «μ ‚¿π⁄‚μ  μ⁄μ“, °“¬∑ÿ®⁄®√‘‡μπ  ¡π⁄π“§μ“ «®’∑ÿ®⁄®√‘‡μπ  ¡π⁄π“§μ“ ¡‚π∑ÿ®⁄®√‘‡μπ  ¡π⁄π“§μ“, Õ√‘¬“πÌ Õÿª«“∑°“ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘°“ ¡®‘ ⁄©“∑Ø‘ ü˛ ‘°¡¡⁄  ¡“∑“π“, ‡μ °“¬  ⁄ ‡¿∑“ ª√Ì ¡√≥“, Õª“¬Ì ∑§ÿ §⁄ μ÷ «‘𑪓μÌ π√‘ ¬Ì Õÿªªππ⁄ “, Õ‘‡¡ «“ ªπ ‚¿π⁄‚μ  μμ⁄ “, °“¬ ®ÿ √‡‘ μπ  ¡ππ⁄ “§μ“ «®’ ®ÿ √‘‡μπ  ¡π⁄π“§μ“ ¡‚π ÿ®√‘‡μπ  ¡π⁄π“§μ“, Õ√‘¬“πÌ Õπÿª«“∑°“  ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘°“  ¡⁄¡“∑Ø‘ ü˛ ‘°¡⁄¡ ¡“∑“π“, ‡μ °“¬ ⁄  ‡¿∑“ ª√Ì ¡√≥“,  ÿ§μ÷  §⁄§Ì ‚≈°Ì Õÿªªππ⁄ “μ‘. Õ‘μ‘ ∑æ‘ ⁄‡æπ ®°¢⁄ πÿ “ « ‘ ÿ∑⁄‡∏π Õμ‘°⁄°πμ⁄ ¡“πÿ ‡°π,  μ⁄‡μ ª  ⁄ μ‘ ®«¡“‡π Õÿªª™⁄™¡“‡π, À‡’ π ª≥’‡μ  «ÿ ≥⁄‡≥ ∑æÿ æ⁄ ≥‡⁄ ≥  §ÿ ‡μ ∑§ÿ ⁄§‡μ, ¬∂“°¡⁄¡Ÿª‡§  μ⁄‡μ ª™“π“μ‘. Õ“ «“πÌ ¢¬“ Õπ“ «ê⁄‡®‚μ«‘¡ÿμ⁄μ÷ ªê⁄ê“«‘¡μÿ μ⁄ ,÷ ∑‘؇˛ ü « ∏¡‡⁄ ¡  ¬Ì Õ¿ê‘ ê⁄ “  ®⁄©°‘ μ«⁄ “ Õÿª ¡ª⁄ ™™⁄ «‘À√μ.‘ Õ‘¡“ ‚¢ ‡μπ ¿§«μ“ ™“πμ“ ª ⁄ μ“ Õ√Àμ“  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ÿ∑‡⁄ ∏π, © Õ¿‘êê⁄ “‚¬  ¡⁄¡∑°¢⁄ “μ“μ‘. ©Ã¿‘êê⁄ “ª“‚ü πØ‘ ü˛ ‚‘ μ 111

‚≈‡°°μÿ μ⁄ ¡¿Ÿμ ⁄  Õπÿμ⁄μ√μ⁄∂∑“¬‘‚π Õπμÿ μ⁄ ‡√À‘ ∏¡‡⁄ ¡¿‘   ÿ ¡∑‘ ⁄‡∏À‘  æ⁄æ‚  Õ‡π°∏“ «¿‘ μ⁄‡μ¿‘  ¡ª⁄ π⁄π  ⁄ ¡‡À ‘‚𠪓μ¿ÿ “«“ « ‚≈° ⁄¡÷ ®‘‡√𠪓μ¿ÿ “«‘‚𠬓𑠩“πμÿ ⁄μ√¬‘ “π‘  ∑ÿ ≈ÿ ≈⁄ ¿“π‘ Õê⁄ê∑“ μ∑Ÿª‚¿§‘ μ⁄μ“πÌ Õê™⁄  “π‘ «‘ ∑ÿ ⁄∏¬‘ “  ‡∑«°  ⁄ ‚≈° ⁄  ª“μ¿ÿ μŸ “π‘  ææ⁄ ‚  ‡μ ¡⁄ª°“ °Ì  μÿ ⁄μÌ ¬Ì  ¡⁄æÿ∑⁄‡∏π ¿“ ‘μÌ ‡∑«“πÌ ¡πÿ™“πê⁄® Õπμÿ μ⁄ √μ⁄∂°“¡π‘ Ì ®‘μ⁄μª⁄ª “∑ªÿ ª⁄ “∑μ∂⁄ Ì μÌ  ÿμμ⁄ πμ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ . Õπÿμμ⁄ √‘¬ ÿμ⁄μÌ [Àπ∑⁄ ¡¬Ì Õπμÿ ⁄μ√¬‘  ÿμμ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ .] ‡Õ«¡⁄‡¡  μÿ .Ì ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“.  “«μ⁄∂‘¬Ì «À‘ √μ‘, ‡™μ«‡π Õπ“∂ª≥î ⁄±°‘   ⁄ Õ“√“‡¡. μμ√⁄ ‚¢ ¿§«“ ¿‘°⁄¢Ÿ Õ“¡π⁄‡μ ‘ ¿‘°¢⁄ ‚«μ‘. ¿∑π‡⁄ μμ‘ ‡μ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿§«‚μ ª®⁄® ‚⁄   .ÿÌ ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®. ©¬‘¡“π‘ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õπÿμμ⁄ √¬‘ “π.‘ °μ¡“π‘ ©. ∑ ⁄ π“πμÿ ⁄μ√¬‘ ,Ì  «π“πμÿ ⁄μ√‘¬Ì ≈“¿“πμÿ ⁄μ√‘¬Ì  °‘ ⁄¢“πÿμμ⁄ √‘¬Ì, ª“√®‘ √¬‘ “πμÿ μ⁄ √‘¬Ì Õπ ÿ  ⁄ μ“πÿμ⁄μ√‘¬Ì. °μ¡ê®⁄ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ∑ ⁄ π“πμÿ ⁄μ√‘¬Ì. Õ∏‘ ¿‘°¢⁄ ‡« ‡Õ°®⁄‚® Àμ⁄∂‘√μπ¡⁄ªî ∑  ⁄ 𓬠§®©⁄ μ‘, Õ ⁄ √μπ¡⁄ªî ∑ ⁄ π“¬ §®⁄©μ,‘ ¡≥‘√μπ¡⁄ªî ∑  ⁄ 𓬠§®⁄©μ‘, Õ®ÿ ®⁄ “«®Ì «“ ªπ ∑  ⁄ 𓬠§®©⁄ μ,‘  ¡≥Ì «“ æ√⁄ “À⁄¡≥Ì «“ ¡®‘ ©⁄ “∑‘Øü˛ ‘°Ì ¡®‘ ©⁄ “ªØª‘ ππ⁄ Ì ∑  ⁄ 𓬠§®⁄©μ‘. Õμ⁄‡∂μÌ ¿‘°¢⁄ ‡« ∑ ⁄ πÌ, ‡πμÌ πμ⁄∂μ’ ‘ «∑“¡‘. μê®⁄ ‚¢ ‡ÕμÌ ¿°‘ ⁄¢‡« ∑ ⁄ π,Ì Àπ’ Ì §¡⁄¡Ì ‚ª∂ÿ™⁄™π‘°Ì Õπ√¬‘ Ì Õπμ∂⁄  êÀ⁄ μ‘ Ì, π π‘æ⁄æ‘∑“¬ π «√‘ “§“¬ π π‘‚√∏“¬ π Õÿª ¡“¬ π Õ¿‘ê⁄ꓬ π  ¡‚⁄ æ∏“¬ π πæ‘ ⁄æ“𓬠 Ì«μ⁄μμ‘. ‚¬ ® ‚¢ ¿°‘ ⁄¢‡« μ∂“§μÌ «“ μ∂“§μ “«°Ì «“ ∑  ⁄ 𓬠§®©⁄ μ,‘ π«‘ ‘Øü˛  ∑‚⁄ ∏ π«‘ Ø‘ ˛ü‡ª‚¡ ‡Õ°πμ⁄ §‚μ Õ¿ª‘ ⁄ª π‚⁄ π. ‡Õμ∑“πÿμμ⁄ √¬‘ Ì ¿‘°¢⁄ ‡« ∑  ⁄ π“π,Ì  μ⁄μ“πÌ «‘ ÿ∑∏⁄ ‘¬“, ‚ °ª√‘‡∑«“πÌ  ¡μ°‘ °⁄ ¡“¬, ∑ÿ°¢⁄ ‚∑¡π ⁄ “πÌ Õμ∂⁄ ß⁄§¡“¬, ꓬ  ⁄ Õ∏‘§¡“¬, πæ‘ æ⁄ “π  ⁄  ®©⁄ °‘ √‘ ¬‘ “¬, ¬∑‘∑Ì μ∂“§μÌ «“ μ∂“§μ “«°Ì «“ ∑ ⁄ π“¬ §®©⁄ μ‘, π«‘ Ø‘ ˛ü ∑⁄‚∏ π‘«Ø‘ ü˛ ‡ª‚¡ 112

‡Õ°π⁄짂μ Õ¿ª‘ π⁄‚π. Õ∑‘ Ì «®ÿ ⁄®μ‘ ¿°‘ ⁄¢‡« ∑ ⁄ π“πÿμ⁄μ√¬‘ .Ì Õ‘μ‘ ∑ ⁄ π“πÿμ⁄μ√¬‘ Ì,  «π“πμÿ μ⁄ √‘¬ê⁄® °∂Ì ‚Àμ,‘ Õ∏‘ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°®‚⁄ ®, ‡¿√ ‘ ∑⁄∑¡ª⁄ î  «π“¬ §®⁄©μ,‘ «’≥“ ∑⁄∑¡ª⁄ î  «π“¬ §®⁄©μ,‘ §’μ ∑∑⁄ ¡⁄ªî  «π“¬ §®©⁄ μ‘, Õ®ÿ ⁄®“«®Ì «“ ªπ  «π“¬ §®©⁄ μ‘,  ¡≥  ⁄ «“ æ⁄√“À¡⁄ ≥  ⁄ «“ ¡®‘ ⁄©“∑‘Ø˛ü‘° ⁄  ¡®‘ ©⁄ “ªØª‘ ππ⁄  ⁄  ∏¡¡ ⁄ «π“¬ §®⁄©μ.‘ Õμ⁄‡∂μÌ ¿°‘ ⁄¢‡«  «πÌ, ‡πμÌ πμ∂⁄ μ’ ‘ «∑“¡.‘ μê®⁄ ‚¢ ‡ÕμÌ ¿°‘ ⁄¢‡«  «πÌ, Àπ’ Ì §¡⁄¡Ì ‚ª∂™ÿ ⁄™π‘°Ì Õπ√¬‘ Ì Õπμ∂⁄  êÀ⁄ μ‘ ,Ì π π‘æ⁄æ‘∑“¬ π «‘√“§“¬ π π‘‚√∏“¬ π Õªÿ  ¡“¬ π Õ¿‘ê⁄ꓬ π  ¡‚⁄ æ∏“¬ π πæ‘ æ⁄ “𓬠 «Ì μμ⁄ μ‘, ‚¬ ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« μ∂“§μ  ⁄ «“ μ∂“§μ “«° ⁄  «“ ∏¡¡⁄   ⁄ «π“¬ §®⁄©μ,‘ π‘«Ø‘ ˛ü ∑‚⁄ ∏ π«‘ Øü˛ ‡ª‚¡ ‡Õ°π⁄짂μ Õ¿‘ª⁄ª π⁄‚π. ‡Õμ∑“πÿμ⁄μ√‘¬Ì ¿‘°⁄¢‡«  «π“πÌ,  μ⁄μ“πÌ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“, ‚ °ª√‘‡∑«“πÌ  ¡μ‘°⁄°¡“¬, ∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ “πÌ Õμ⁄∂ß⁄§¡“¬, ꓬ ⁄  Õ∏‘§¡“¬, π‘æ⁄æ“π ⁄   ®©⁄ °‘ ‘√‘¬“¬, ¬∑‘∑Ì μ∂“§μ ⁄  «“ μ∂“§μ “«° ⁄  «“ ∏¡⁄¡  ⁄ «π“¬ §®⁄©μ‘, π‘«Ø‘ ˛ü ∑⁄‚∏ π‘«‘Ø˛ü‡ª‚¡ ‡Õ°π⁄짂μ Õ¿ª‘ ª⁄  π⁄‚π. Õ∑‘ Ì «ÿ®®⁄ μ‘ ¿°‘ ¢⁄ ‡«  «π“πμÿ ⁄μ√‘¬Ì. Õμ‘ ‘ ∑ ⁄ π“πÿμ⁄μ√‘¬Ì  «π“πμÿ ⁄μ√‘¬Ì. ≈“¿“πÿμ⁄μ√‘¬ê⁄® °∂Ì ‚Àμ‘, Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°®⁄‚®, ªÿμ⁄μ≈“¿¡⁄ªî ≈¿μ‘, ∑“√≈“¿¡⁄ªî ≈¿μ,‘ ∏π≈“¿¡⁄ªî ≈¿μ.‘ Õ®ÿ ⁄®“«®Ì «“ ªπ ≈¿μ‘,  ¡‡≥ «“ æ√⁄ “À⁄¡‡≥ «“ ¡‘®©⁄ “∑‘Øü˛ ‘‡° ¡‘®⁄©“ªØ‘ªπ‡⁄ π  ∑⁄∏Ì ªØ≈‘ ¿μ‘, Õμ‡⁄ ∂‚  ¿‘°⁄¢‡« ≈“‚¿, ‡π‚  πμ⁄∂μ’ ‘ «∑“¡‘. ‚  ® ‚¢ ‡Õ‚  ¿‘°¢⁄ ‡« ≈“‚¿, À‚’ π §¡‚⁄ ¡ ‚ª∂ÿ™⁄™π‘‚° Õπ√‘‚¬ Õπμ⁄∂ êÀ⁄ ‘‚μ, π π‘ææ⁄ ∑‘ “¬ π «‘√“§“¬ π π‘‚√∏“¬ π Õÿª ¡“¬ π Õ¿‘ê⁄ꓬ π  ¡⁄‚æ∏“¬ π πæ‘ æ⁄ “𓬠 «Ì μμ⁄ μ‘, ‚¬ ® ‚¢ ¿°‘ ¢⁄ ‡« μ∂“§‡μ «“ μ∂“§μ “«‡° «“  ∑∏⁄ Ì ªØ≈‘ ¿μ,‘ π‘«‘Øü˛  ∑⁄‚∏ π‘«‘Øü˛ ‡ª‚¡ ‡Õ°π⁄짂μ Õ¿‘ªª⁄  π⁄‚π. ‡Õμ∑“πÿμ⁄μ√‘¬Ì ¿‘°¢⁄ ‡« ≈“¿“πÌ,  μμ⁄ “πÌ « ‘ ∑ÿ ∏⁄ ¬‘ “, ‚ °ª√‡‘ ∑«“πÌ  ¡μ°‘ °⁄ ¡“¬, ∑°ÿ ⁄¢‚∑¡π ⁄ “πÌ Õμ⁄∂ß⁄§¡“¬, ꓬ  ⁄ Õ∏‘§¡“¬, πæ‘ ⁄æ“π  ⁄  ®©⁄ °‘ ‘√¬‘ “¬, ¬∑‘∑Ì μ∂“§‡μ «“ μ∂“§μ “«‡° «“  ∑∏⁄ Ì ªØ‘≈¿μ,‘ π‘«‘Ø˛ü ∑⁄‚∏ π«‘ Ø‘ ü˛ ‡ª‚¡ ‡Õ°π⁄짂μ Õ¿ª‘ ⁄ª π⁄‚π. Õ‘∑Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿°‘ ⁄¢‡« ≈“¿“πÿμμ⁄ √¬‘ Ì. Õ‘μ‘ ∑ ⁄ π“πμÿ μ⁄ √¬‘ Ì  «π“πμÿ ⁄μ√‘¬Ì ≈“¿“πÿμμ⁄ √¬‘ Ì.  °‘ ¢⁄ “πμÿ μ⁄ √‘¬ê®⁄ °∂Ì ‚Àμ.‘ Õ∏‘ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ‡Õ°®⁄‚®, Àμ∂⁄ ‘ ¡⁄ ¡‘ ⁄ªî  °‘ ¢⁄ μ‘, Õ ⁄  ⁄¡‘¡⁄ªî  °‘ ¢⁄ μ‘, ∂√ÿ ¡⁄ ¡‘ ⁄ªî  ‘°¢⁄ μ‘, Õÿ®®⁄ “«®Ì «“ ªπ  °‘ ¢⁄ μ,‘  ¡≥  ⁄ «“ æ⁄√“À¡⁄ ≥ ⁄  «“ ¡‘®©⁄ “∑Ø‘ ü˛ ‘° ⁄  ¡®‘ ⁄©“ªØª‘ π⁄π ⁄   ‘°¢⁄ μ‘. Õμ⁄‡∂ “ ¿‘°¢⁄ ‡«  ‘°¢⁄ “, ‡π “ πμ⁄∂μ’ ‘ «∑“¡‘.  “ ® ‚¢ ‡Õ “ ¿°‘ ⁄¢‡«  ‘°⁄¢“, Àπ’ “ §¡¡⁄ “ ‚ª∂ÿ™™⁄ π°‘ “ Õπ√‘¬“ Õπμ⁄∂ êÀ⁄ ‘μ“, π πæ‘ ⁄æ∑‘ “¬ π «√‘ “§“¬ π π‚‘ √∏“¬ π Õÿª ¡“¬ π Õ¿‘ê⁄ꓬ π 113

 ¡‚⁄ æ∏“¬ π πæ‘ ⁄æ“𓬠 Ì«μ⁄μμ‘, ‚¬ ® ‚¢ ¿‘°¢⁄ ‡« μ∂“§μª⁄ª‡«∑‘‡μ ∏¡¡⁄ «π‘ ‡¬ Õ∏‘ ’≈Ìªî  ‘°¢⁄ μ‘, Õ∏®‘ ‘μμ⁄ Ìªî  ‘°⁄¢μ,‘ Õ∏‘ªêê⁄ Ìªî  °‘ ⁄¢μ,‘ π‘«‘Øü˛  ∑‚⁄ ∏ π‘«‘Ø˛ü‡ª‚¡ ‡Õ°π⁄짂μ Õ¿‘ª⁄ª π⁄‚π. ‡Õμ∑“πÿμ⁄μ√‘¬Ì ¿‘°⁄¢‡«  ‘°⁄¢“πÌ,  μ⁄μ“πÌ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“, ‚ °ª√‘‡∑«“πÌ  ¡μ‘°⁄°¡“¬, ∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ “πÌ Õμ⁄∂ß⁄§¡“¬, ꓬ ⁄  Õ∏‘§¡“¬, π‘æ⁄æ“π  ⁄  ®⁄©°‘ ‘√¬‘ “¬, ¬∑‘∑Ì μ∂“§μª⁄ª‡«∑‘‡μ ∏¡⁄¡«π‘ ‡¬, Õ∏‘ ’≈Ìªî  ‘°⁄¢μ‘, Õ∏®‘ ‘μμ⁄ ªÌ î  ‘°⁄¢μ‘, Õ∏ª‘ êê⁄ ªÌ î  °‘ ⁄¢μ‘, π‘«‘Øü˛  ∑⁄‚∏ π‘«‘Ø˛ü‡ª‚¡ ‡Õ°πμ⁄ §‚μ Õ¿ª‘ ª⁄  π⁄‚π. Õ∑‘ Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿‘°⁄¢‡«  ‘°⁄¢“πÿμ⁄μ√‘¬Ì. Õ‘μ‘ ∑ ⁄ π“πÿμ⁄μ√‘¬Ì  «π“πÿμ⁄μ√‘¬Ì, ≈“¿“πÿμ⁄μ√‘¬Ì  °‘ ⁄¢“πμÿ ⁄μ√‘¬.Ì ª“√‘®√‘¬“πÿμ⁄μ√‘¬ê⁄® °∂Ì ‚Àμ‘. Õ∏‘ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°®⁄‚®, ¢μμ⁄ ‘¬¡ª⁄ î ª√‘®√μ,‘ æ√⁄ “À⁄¡≥¡ª⁄ î ª√®‘ √μ‘, §Àªμ‘¡ª⁄ î ª√‘®√μ,‘ Õÿ®®⁄ “«®Ì «“ ªπ ª√‘®√μ,‘  ¡≥Ì «“ æ⁄√“À⁄¡≥Ì «“ ¡®‘ ⁄©“∑‘Ø˛ü°‘ Ì ¡®‘ ⁄©“ªØª‘ ππ⁄ Ì ª√®‘ √μ.‘ Õμ‡⁄ ∂ “ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ª“√‘®√¬‘ “, ‡π “ πμ∂⁄ ’μ‘ «∑“¡.‘  “ ® ‚¢ ‡Õ “ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ª“√®‘ √‘¬“, À’π“ §¡¡⁄ “ ‚ª∂ÿ™⁄™π‘°“ Õπ√¬‘ “ Õπμ⁄∂ ê⁄Àμ‘ “, π πæ‘ ⁄æ∑‘ “¬ π «‘√“§“¬ π π‚‘ √∏“¬ π Õÿª ¡“¬ π Õ¿ê‘ ê⁄ “¬ π  ¡⁄‚æ∏“¬ π πæ‘ æ⁄ “𓬠 Ì«μ⁄μμ‘. ‚¬ ® ‚¢ ¿°‘ ⁄¢‡« μ∂“§μÌ «“ μ∂“§μ “«°Ì «“ ª√‘®√μ,‘ π‘«‘Ø˛ü ∑⁄‚∏ π‘«Ø‘ ü˛ ‡ª‚¡ ‡Õ°πμ⁄ §‚μ Õ¿ª‘ ⁄ª π⁄‚π. ‡Õμ∑“πÿμ⁄μ√‘¬Ì ¿‘°¢⁄ ‡« ª“√®‘ √¬‘ “π,Ì  μμ⁄ “πÌ « ‘ ∑ÿ ∏⁄ ¬‘ “, ‚ °ª√‡‘ ∑«“πÌ  ¡μ°‘ °⁄ ¡“¬, ∑°ÿ ¢⁄ ‚∑¡π  ⁄ “πÌ Õμ∂⁄ ߧ⁄ ¡“¬, ꓬ  ⁄ Õ∏§‘ ¡“¬, π‘ææ⁄ “π ⁄   ®⁄©°‘ ‘√‘¬“¬, ¬∑∑‘ Ì μ∂“§μÌ «“ μ∂“§μ “«°Ì «“ ª√‘®√μ‘, π‘«Ø‘ ü˛  ∑⁄‚∏ π‘«‘Øü˛ ‡ª‚¡ ‡Õ°π⁄짂μ Õ¿ª‘ ⁄ª π‚⁄ π. Õ‘∑Ì «ÿ®®⁄ μ‘ ¿°‘ ⁄¢‡« ª“√‘®√‘¬“πÿμ⁄μ√‘¬Ì. Õ‘μ‘ ∑ ⁄ π“πÿμ⁄μ√‘¬Ì  «π“πÿμ⁄μ√‘¬Ì ≈“¿“πÿμ⁄μ√‘¬Ì  ‘°⁄¢“πÿμ⁄μ√‘¬Ì ª“√®‘ √‘¬“πμÿ ⁄μ√¬‘ .Ì Õπ ÿ ⁄ μ“πÿμ⁄μ√¬‘ ê®⁄ °∂Ì ‚Àμ.‘ Õ∏‘ ¿°‘ ⁄¢‡« ‡Õ°®⁄‚® ªÿμ⁄μ≈“¿¡ª⁄ î Õπ ÿ  ⁄ √μ,‘ ∑“√≈“¿¡⁄ªî Õπ ÿ ⁄ √μ‘, ∏π≈“¿¡ª⁄ î Õπÿ ⁄ √μ,‘ Õÿ®⁄®“«®Ì «“ ªπ Õπÿ  ⁄ √μ‘,  ¡≥Ì «“ æ√⁄ “À¡⁄ ≥Ì «“ ¡®‘ ⁄©“∑Ø‘ ü˛ ‘°Ì ¡®‘ ⁄©“ªØª‘ ππ⁄ Ì Õπ ÿ ⁄ √μ‘. Õμ‡⁄ ∂ “ ¿‘°¢⁄ ‡« Õπ ÿ  ⁄ μ‘, ‡π “ πμ⁄∂μ’ ‘ «∑“¡.‘  “ ® ‚¢ ‡Õ “ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õπ ÿ ⁄ μ‘. Àπ’ “ §¡⁄¡“ ‚ª∂ÿ™⁄™π‘°“ Õπ√¬‘ “ Õπμ⁄∂ êÀ⁄ ‘μ“, π π‘ææ⁄ ∑‘ “¬ π «‘√“§“¬ π π‘‚√∏“¬ π Õÿª ¡“¬ π Õ¿‘êê⁄ “¬ π  ¡⁄‚æ∏“¬ π πæ‘ æ⁄ “𓬠 «Ì μ⁄μμ.‘ ‚¬ ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« μ∂“§μÌ «“ μ∂“§μ “«°Ì «“ Õπ ÿ ⁄ √μ,‘ π«‘ Ø‘ ü˛  ∑‚⁄ ∏ π‘«‘Ø˛ü‡ª‚¡ ‡Õ°π⁄짂μ Õ¿ª‘ ⁄ª π‚⁄ π. ‡Õμ∑“πÿμ⁄μ√‘¬Ì ¿‘°⁄¢‡« Õπ ÿ  ⁄ μ’πÌ,  μ⁄μ“πÌ «‘ ∑ÿ ∏⁄ ¬‘ “, ‚ °ª√‘‡∑«“πÌ  ¡μ°‘ ⁄°¡“¬, ∑°ÿ ¢⁄ ‚∑¡π ⁄ “πÌ Õμ⁄∂ß⁄§¡“¬, ꓬ ⁄  Õ∏§‘ ¡“¬, π‘ææ⁄ “π ⁄   ®©⁄ ‘°√‘ ¬‘ “¬, ¬∑∑‘ Ì μ∂“§μÌ «“ μ∂“§μ “«°Ì «“ 114

Õπ ÿ ⁄ √μ‘, π«‘ Ø‘ ˛ü ∑‚⁄ ∏ π‘«‘Ø˛ü‡ª‚¡ ‡Õ°π⁄짂μ Õ¿ª‘ ⁄ª π‚⁄ π. Õ∑‘ Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿‘°¢⁄ ‡« ª“√®‘ √¬‘ “πÿμμ⁄ √‘¬.Ì Õ‘¡“π‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« © Õπμÿ μ⁄ √‘¬“πμ’ .‘ Õ∑‘ ¡‚«® ¿§«“, Õ‘∑Ì «μ«⁄ “π  ÿ§‚μ, Õ∂“ª√Ì ‡Õμ∑‚«®  μ∂⁄ “. ∑ ⁄ π“πμÿ ⁄μ√¬‘ Ì ≈∑⁄∏“  «πê⁄® Õπÿμ⁄μ√Ì ≈“¿“πÿμμ⁄ √¬‘ Ì ≈∑⁄∏“  ‘°⁄¢“πÿμ⁄μ√‡‘ ¬ √μ“. ÕÿªØ˛üμ‘ “ ª“√®‘ √‘‡¬ ¿“«¬π⁄μ‘ Õπ ÿ  ⁄ μ÷, «‘‡«°ªØ‘ Ì¬ÿμ⁄μÌ ‡¢¡Ì Õ¡μ§“¡π‘ ÷. Õªª⁄ ¡“‡∑ ª¡ÿ∑‘μ“ π‘ª°“  ’≈ «Ì ÿμ“, ‡μ ‡« °“‡≈𠪮®⁄ π⁄μ‘ ¬μ⁄∂ ∑°ÿ ⁄¢Ì π√‘ ™ÿ ⁄¨μ’μ‘. Õπμÿ ⁄μ√‘¬ ÿμμ⁄ Ì πØ‘ ü˛ μ‘ Ì. §“∂“懑 »…„™ â «¥μÕà ®“° «¥ Ÿμ√ Õ°⁄‚°®©⁄ ‘ ¡Ì Õ«∏‘ ¡Ì Õ™π‘ ‘ ¡Ì ÕÀ“ ‘ ‡¡ ‡¬ ® μÌ Õªÿ π¬À⁄ π⁄μ‘ ‡«√Ì ‡μ Ì π  ¡¡⁄ μ.‘ Õ°⁄‚°®⁄©‘ ¡Ì Õ«∏‘ ¡Ì Õ™‘π‘ ¡Ì ÕÀ“ ‘ ‡¡ ‡¬ ® μÌ πŸªπ¬⁄Àπμ⁄ ‘ ‡«√Ì ‡μ ªŸ  ¡⁄¡μ‘. π À‘ ‡«‡√𠇫√“π‘  ¡¡⁄ πμ⁄ ∏’ °∑ÿ “®πÌ Õ‡«‡√π ®  ¡⁄¡π⁄μ‘ ‡Õ  ∏¡⁄‚¡  ππμ⁄ ‚π. 115

 ¡§§⁄ °√‚≥ æ∑ÿ ‚⁄ ∏  “¡§⁄§¬‘ Ì π‚‘ ¬™‚°  ¡§§⁄ °√‡≥ ∏¡‡⁄ ¡  “√“≥‡’ ¬ Õ‡∑ ¬‘ Õêê⁄ ¡ê⁄êÌ ªî¬μ“¬  “∏‚‘ 𠧓√«  ⁄ ®  ß§⁄ À“¬“««‘ “∑“¬  “¡§⁄§‘‡¬°μ“¬ ®  «Ì μμ⁄ π‡⁄ μ« ¿°‘ ⁄¢ŸπÌ ∏¡‡⁄ ¡π ªØ‘ª™⁄™μÌ ‡μ ¡ª⁄ °“ °Ì  μÿ ⁄μÌ ¬Ì  ¡⁄æÿ∑⁄‡∏π ¿“ μ‘ Ì  μÿ ⁄«“π“πÿ°√‡≥π ¬∂“ æÿ∑‡⁄ ∏π ‡∑ ‘μÌ  “∏ŸπÌ Õμ⁄∂ ∑‘ ⁄∏μ⁄∂Ì μÌ  μÿ μ⁄ πμ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ .  “√“≥’¬∏¡¡⁄  μÿ μ⁄ Ì [Àπ∑⁄ ¡¬Ì  “√“≥¬’ ∏¡¡⁄  ÿμ⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ ] ‡Õ«¡⁄‡¡  μÿ Ì. ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“,  “«μ∂⁄ ‘¬Ì «‘À√μ,‘ ‡™μ«‡π Õπ“∂ª≥î ±⁄ °‘  ⁄  Õ“√“‡¡. μμ√⁄ ‚¢ ¿§«“ ¿°‘ ¢⁄ Ÿ Õ“¡π‡⁄ μ ‘ ¿‘°¢⁄ ‚«μ.‘ ¿∑π‡⁄ μμ‘ ‡μ ¿°‘ ⁄¢Ÿ ¿§«‚μ ª®®⁄  ‚⁄   ÿÌ. ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®, ©¬‡‘ ¡ ¿‘°¢⁄ ‡« ∏¡⁄¡“  “√“≥¬’ “ ª¬î °√≥“ §√°ÿ √≥“,  ß§⁄ À“¬ Õ«‘«“∑“¬  “¡§⁄§¬‘ “ ‡Õ°’¿“«“¬  Ì«μμ⁄ π⁄μ.‘ °μ‡¡ ©. Õ‘∏ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ¿°‘ ⁄¢‚ÿ π, ‡¡μμ⁄ Ì °“¬°¡⁄¡Ì ª®⁄®ªÿ Ø˛ü‘μÌ ‚Àμ,‘  æ⁄√À¡⁄ ®“√’ ÿ Õ“«‘ ‡®« √‚À ®. Õ¬¡ª⁄ î ∏¡‚⁄ ¡  “√“≥‚’ ¬ ª¬î °√‚≥ §√°ÿ √‚≥,  ß§⁄ À“¬ Õ««‘ “∑“¬  “¡§⁄§¬‘ “ ‡Õ°¿’ “«“¬  Ì«μμ⁄ μ‘. ªπÿ ®ª√Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿°‘ ¢⁄ ÿ‚π, ‡¡μ⁄μÌ «®°’ ¡⁄¡Ì ª®⁄®ÿªØü˛ ‘μÌ ‚Àμ‘,  æ⁄√À⁄¡®“√’ ÿ Õ“«‘ ‡®« √‚À ®. Õ¬¡⁄ªî ∏¡‚⁄ ¡  “√“≥’‚¬ ªî¬°√‚≥ §√°ÿ √‚≥,  ß§⁄ À“¬ Õ«‘«“∑“¬  “¡§⁄§¬‘ “ ‡Õ°¿’ “«“¬  «Ì μμ⁄ μ‘. ªÿ𠮪√Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿°‘ ¢⁄ ÿ‚π, ‡¡μμ⁄ Ì ¡‚π°¡¡⁄ Ì ª®⁄®ªÿ Ø˛üμ‘ Ì ‚Àμ‘,  æ⁄√À⁄¡®“√’ ÿ Õ“«‘ ‡®« √‚À ®. Õ¬¡ª⁄ î ∏¡⁄‚¡  “√“≥‚’ ¬ ª¬î °√‚≥ §√ÿ°√‚≥,  ß§⁄ À“¬ Õ«‘«“∑“¬  “¡§⁄§‘¬“ ‡Õ°¿’ “«“¬  Ì«μ⁄μμ‘. ªπÿ ®ª√Ì ¿°‘ ¢⁄ ‡« ¿°‘ ¢⁄ ,ÿ ‡¬ ‡μ ≈“¿“ ∏¡⁄¡°‘ “ ∏¡¡⁄ ≈∑∏⁄ “, Õπμ⁄ ¡‚  ªμ⁄μª√‘¬“¬ªπ⁄π¡μ⁄μ¡⁄ªî, μ∂“√Ÿª‡ªÀ‘ ≈“‡¿À‘ Õª⁄ªØ‘«‘¿μ⁄μ‚¿§’ ‚Àμ‘,  ’≈«π⁄‡μÀ‘  æ√⁄ À¡⁄ ®“√’À‘  “∏“√≥‚¿§’. Õ¬¡⁄ªî ∏¡‚⁄ ¡  “√“≥‚’ ¬ ª¬î °√‚≥ §√°ÿ √‚≥,  ß⁄§À“¬ Õ«‘«“∑“¬  “¡§⁄§‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬  «Ì μ⁄μμ‘. 116

ªÿ𠮪√Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ, ¬“π‘ μ“π‘  ’≈“π‘ Õ¢≥⁄±“π‘ Õ©∑‘ ∑⁄ “π‘ Õæ≈“π‘ Õ°¡¡⁄ “ “π‘, ¿ÿ™ ‘  ⁄ “π‘ «‘ê⁄꟪ μ⁄∂“π‘ Õª√“¡μ⁄∂“π‘  ¡“∏ ‘ «Ì μ⁄μπ‘°“π‘. μ∂“√Ÿ‡ª ÿ  ‡’ ≈ ÿ  ≈’  “¡ê⁄ê§‚μ «‘À√μ‘,  æ⁄√À⁄¡®“√’À‘ Õ“«‘ ‡®« √‚À ®. Õ¬¡⁄ªî ∏¡‚⁄ ¡  “√“≥‚’ ¬ ªî¬°√‚≥ §√ÿ°√‚≥,  ß§⁄ À“¬ Õ««‘ “∑“¬  “¡§§⁄ ¬‘ “ ‡Õ°’¿“«“¬  Ì«μ⁄μμ‘. ªπÿ ®ª√Ì ¿‘°¢⁄ ‡« ¿°‘ ⁄¢ÿ, ¬“¬Ì ∑Ø‘ ˛ü‘ Õ√‘¬“ 𬑠⁄¬“π°‘ “, π‘¬⁄¬“μ‘ μ°°⁄ √ ⁄   ¡¡⁄ “∑ÿ°¢⁄ °⁄¢¬“¬, μ∂“√ªŸ “¬ ∑‘Øü˛ ‘¬“ ∑Ø‘ ˛ü ‘ “¡ê⁄ê§‚μ «‘À√μ,‘  æ√⁄ À¡⁄ ®“√À’ ‘ Õ“«‘ ‡®« √‚À ®. Õ¬¡ª⁄ î ∏¡‚⁄ ¡  “√“≥‚’ ¬ ªî¬°√‚≥ §√ÿ°√‚≥,  ß§⁄ À“¬ Õ««‘ “∑“¬  “¡§⁄§¬‘ “ ‡Õ°¿’ “«“¬  Ì«μμ⁄ μ.‘ Õ‘‡¡ ‚¢ ¿°‘ ⁄¢‡« © ∏¡⁄¡“  “√“≥¬’ “ ªî¬°√≥“ §√°ÿ √≥“,  ß⁄§À“¬ Õ«‘«“∑“¬  “¡§⁄§¬‘ “ ‡Õ°¿’ “«“¬  Ì«μ⁄μπμ⁄ ’μ‘. Õ‘∑¡‚«® ¿§«“. Õμμ⁄ ¡π“ ‡μ ¿°‘ ⁄¢Ÿ ¿§«‚μ ¿“ μ‘ ,Ì Õ¿π‘ π∑⁄ πÿ μ⁄ .‘  “√“≥’¬∏¡¡⁄  ÿμ⁄μÌ πØ‘ ˛ü‘μ.Ì Õμÿ μÿ μ⁄ ¬“∑ ‘ ‡Ì «§§“∂“ Õ∏‘ «  ⁄ Ì «  ‘  ⁄ “¡‘ Õ‘∏ ‡À¡πμ⁄ §¡‘ À⁄  ‘ ÿ Õμ‘ ‘ æ“‚≈ «‘®π‘ ⁄‡μμ‘ Õπ⁄μ√“¬Ì π æ™ÿ ¨⁄ μ‘ ªÿª⁄º“π‘‡À« ª®‘ππμ⁄ Ì æ⁄¬“ μ⁄μ¡π Ì π√Ì Õμ‘μ⁄μ̇¬« °“‡¡ ÿ Õπ⁄μ‚° °√ÿ ÿ‡μ « Ì π  π⁄μ‘ ªÿμ⁄μ“ μ“≥“¬ π ªîμ“ πªî æπ⁄∏«“ Õπμ⁄ ‡°π“∏ª‘ ππ⁄   ⁄ πμ∂⁄ ‘ ê“μ ’ ÿ μ“≥μ“ ‡Õμ¡μ∂⁄ « Ì êμ«⁄ “ ª≥±⁄ ‘‚μ  ≈’  Ì«ÿ‚μ πæ‘ æ⁄ “π§¡πÌ ¡§⁄§Ì ¢ª‘ ⁄ª‡¡« «‘‚ ∏‡¬. 117

¡À“°“√ÿ≥‚‘ ° æ∑ÿ ⁄‚∏  “«°“πÌ À‘‡μ ‚° «±ÿ ⁄≤÷ Õ“°ß⁄¢¡“‚π « ∏¡⁄‡¡  ¡æ⁄ ∑ÿ ∏⁄ ‡∑ ‘‡μ ¿‘°¢⁄ πŸ Ì  ¡¡⁄ ∑°⁄¢“ ‘ ∏¡‡⁄ ¡ Õª√À‘ “π‡‘ ¬  ÿμ⁄«“πÿªØª‘ μ¬⁄ μ∂⁄ Ì μÌ  ÿμ⁄μπμ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ . ¿°‘ ¢⁄ ÿÕª√‘À“𬑠∏¡¡⁄  μÿ ⁄μÌ [Àπ∑⁄ ¡¬Ì ¿°‘ ⁄¢Õÿ ª√À‘ “π‘¬∏¡¡⁄  μÿ ⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ ] ‡Õ«¡‡⁄ ¡  μÿ .Ì ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“, √“™§‡À «‘À√μ‘, §™‘ ¨⁄ °‡Ÿ Ø ªæ⁄æ‡μ. μμ√⁄ ‚¢ ¿§«“ ¿°‘ ⁄¢Ÿ Õ“¡π⁄‡μ ‘.  μ⁄μ ‚« ¿°‘ ⁄¢‡« Õª√À‘ “π‡‘ ¬ ∏¡‡⁄ ¡ ‡∑‡  ⁄ “¡‘, μÌ  ≥ÿ “∂  “∏ÿ°Ì ¡π ‘°‚√∂ ¿“  ‘  ⁄ “¡’μ.‘ ‡Õ«¡⁄¿π⁄‡μμ‘ ‚¢ ‡μ ¿°‘ ¢⁄ Ÿ ¿§«‚μ ª®®⁄  ⁄‚  .ÿÌ ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®. °μ‡¡ ® ¿‘°¢⁄ ‡«  μ⁄μ Õª√À‘ “𬑠“ ∏¡¡⁄ “. ¬“«°’«ê⁄® ¿°‘ ⁄¢‡« ¿°‘ ¢⁄ ,Ÿ Õ¿‘≥⁄À π⁄𪑠“μ“ ¿« ‘  ⁄ π⁄μ‘  π⁄𪑠“μæÀ≈ÿ “. «ÿ±≤⁄ ‘‡¬« ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ πŸ Ì ª“Ø‘°ß¢⁄ “ ‚π ª√‘À“π‘. ¬“«°«’ ê⁄® ¿°‘ ⁄¢‡« ¿‘°⁄¢Ÿ,  ¡§§⁄ “  π⁄𪑠쑠 ⁄ πμ⁄ ‘,  ¡§§⁄ “ «ÿØü˛ À ‘  ⁄ πμ⁄ ‘,  ¡§⁄§“  ß¶⁄ °√≥’¬“π‘ °√‘ ⁄ π⁄μ.‘ «ÿ±⁄≤‡‘ ¬« ¿‘°¢⁄ ‡« ¿°‘ ⁄¢ŸπÌ ª“Ø°‘ ß⁄¢“ ‚π ª√‘À“π‘. ¬“«°«’ ê®⁄ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°⁄¢Ÿ, Õªêê⁄ μμ⁄ Ì π ªê⁄ꇪ  ⁄ π⁄μ‘, ªêê⁄ μμ⁄ Ì π  ¡ÿ®©⁄ π‘ ∑⁄ ‘ ⁄ πμ⁄ ‘, ¬∂“ªê⁄êμ‡⁄ μ ÿ  ‘°⁄¢“ª‡∑ ÿ  ¡“∑“¬ «μμ⁄ ‘  ⁄ πμ⁄ .‘ «±ÿ ⁄≤‘‡¬« ¿°‘ ¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ŸπÌ ª“Ø°‘ ߢ⁄ “ ‚π ª√‘À“π.‘ ¬“«°«’ ê⁄® ¿°‘ ⁄¢‡« ¿‘°⁄¢Ÿ, ‡¬ ‡μ ¿°‘ ¢⁄ Ÿ ‡∂√“ √μμ⁄ êê⁄ Ÿ ®‘√ªææ⁄ ™μ‘ “,  ß¶⁄ ªμî ‚√  ß⁄¶ª√≥‘ “¬°“, ‡μ  °⁄°√‘  ⁄ π⁄μ‘ §√ÿ°√‘ ⁄ π⁄μ‘ ¡“‡π ⁄ π⁄μ‘ ªŸ‡™ ⁄ πμ⁄ ,‘ ‡μ ê⁄® ‚ μææ⁄ Ì ¡êê⁄ ‘ ⁄ πμ⁄ .‘ «±ÿ ⁄≤‘‡¬« ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°¢⁄ πŸ Ì ª“Ø‘°ß¢⁄ “ ‚π ª√‘À“π‘. ¬“«°«’ ê⁄® ¿°‘ ⁄¢‡« ¿°‘ ¢⁄ ,Ÿ Õÿª⁄ªπ⁄𓬠μ≥⁄À“¬ ‚ª‚πæ¿⁄ «‘°“¬ ‚π « Ì §®⁄©‘ ⁄ πμ⁄ .‘ «ÿ±≤⁄ ‘‡¬« ¿‘°¢⁄ ‡« ¿°‘ ⁄¢ŸπÌ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ‚π ª√‘À“π‘. ¬“«°«’ ê®⁄ ¿‘°⁄¢‡« ¿°‘ ⁄¢,Ÿ Õ“√êê⁄ ‡° ÿ ‡ π“ ‡π ÿ  “‡ª°⁄¢“ ¿«‘  ⁄ πμ⁄ ,‘ «ÿ±≤⁄ ‡‘ ¬« ¿°‘ ⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ŸπÌ ª“Ø°‘ ß⁄¢“ ‚π ª√‘À“π‘. ¬“«°’«ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ¿°‘ ¢⁄ Ÿ, ª®®⁄ μμ⁄ ê⁄‡ê«  μ÷ Õªÿ Øü˛ ‡ª ⁄ π⁄μ,‘ °‘πμ⁄ ‘ Õπ“§μ“ ® ‡ª ≈“  æ⁄√À⁄¡®“√’ Õ“§®‡⁄ ©¬⁄¬,Ìÿ Õ“§μ“ ® ‡ª ≈“  æ⁄√À¡⁄ ®“√’ º“ ÿÌ «‘À‡√¬¬⁄ πÿ μ⁄ ‘. «±ÿ ≤⁄ ‘‡¬« ¿°‘ ¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ πŸ Ì ª“Ø‘°ß⁄¢“ ‚π ª√À‘ “π‘. 118

¬“«°«’ ê®⁄ ¿‘°⁄¢‡« Õ‡‘ ¡  μμ⁄ Õª√À‘ “𑬓 ∏¡¡⁄ “ ¿‘°⁄¢ Ÿ ÿ ü ⁄ π⁄μ‘, Õ‘‡¡ ÿ ®  μμ⁄  ÿ Õª√À‘ “π‡‘ ¬ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ¿°‘ ⁄¢Ÿ  π∑⁄  ‘ ⁄  ‘ ⁄ π⁄μ‘. «ÿ±≤⁄ ‡‘ ¬« ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°¢⁄ ŸπÌ ª“Ø°‘ ß⁄¢“ ‚π ª√‘À“π’μ‘. Õ∑‘ ¡‚«® ¿§«“. Õμμ⁄ ¡π“ ‡μ ¿°‘ ⁄¢Ÿ ¿§«‚μ ¿“ μ‘ Ì, Õ¿π‘ π∑⁄ πÿ ⁄μ‘. ¿°‘ ⁄¢Õÿ ª√‘À“𬑠∏¡⁄¡ μÿ μ⁄ Ì π‘Ø˛ü‘μÌ.  ‡∑«‚° Õ¬Ì ‚≈‚°  ¡“√‚°  æ⁄√À⁄¡‚° ¬¡¡⁄ §§⁄ Ì Õªîª™“ππ‚⁄ μ  æ⁄æ∑°ÿ ¢⁄ “ π ¡ÿ®®⁄ μ‘ ¡§§⁄ °⁄¢“¬π’ ¡§⁄‚§ ‚  ¿§«“ ¡§⁄§‚°«‚‘ ∑ μÌ ‡« ¡§§⁄ Ì Õ¿‘ê⁄ꓬ ∑ÿ°¢⁄  ß⁄¢¬§“¡‘πÌ  ¬Ì ‡μ‡π« §π⁄μ⁄«“π ªμ⁄‚μ ‚æ∏‘¡πμÿ μ⁄ √Ì  ¡⁄¡“πÿªØ‘ªμ¬⁄ μ∂⁄ Ì  μμ⁄ “πÌ ‚æ∏°‘ “¡π‘ Ì π“𓫇‘ ∏Àÿª“‡¬À‘ ª‡«‡∑ ‘ À‡‘ μ ‚° μ¡⁄¡§⁄§∑ª’ °Ì  ÿμ⁄μÌ ¬Ì  ¡æ⁄ ÿ∑⁄‡∏π ¿“ ‘μÌ «μ⁄∂μÿ μ⁄ ‡¬ ª π⁄π“πÌ  “∏ŸπÌ ∏¡⁄¡°“¡π‘ Ì ¿‘¬‚⁄ ¬ ª “∑ÿªª⁄ “‡∑π ∑‘Ø˛‚ü™ÿ°√‡≥π ®  ÿ«μ∂⁄ ‘ “∏πμ⁄∂̪î μÌ  μÿ μ⁄ π⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ . ¡§§⁄ «¿‘ ß⁄§ μÿ ⁄μÌ [Àπ∑⁄ ¡¬Ì ¡§§⁄ «¿‘ ߧ⁄  μÿ μ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ ] ‡Õ«¡‡⁄ ¡  μÿ Ì. ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“,  “«μ⁄∂‘¬Ì «À‘ √μ,‘ ‡™μ«‡π Õπ“∂ª≥î ±⁄ °‘  ⁄  Õ“√“‡¡. μμ√⁄ ‚¢ ¿§«“ ¿°‘ ¢⁄ Ÿ Õ“¡π‡⁄ μ ‘ ¿‘°⁄¢‚«μ.‘ ¿∑π‡⁄ μμ‘ ‡μ ¿‘°¢⁄ Ÿ ¿§«‚μ ª®⁄® ‚⁄   Ì.ÿ ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®. Õ√¬‘ Ì ‚« ¿‘°¢⁄ ‡« ÕØü˛ ß⁄§‘°Ì ¡§§⁄ Ì ‡∑  ‘ ⁄ “¡‘ «¿‘ ™ ‘  ⁄ “¡‘. μÌ  ≥ÿ “∂  “∏ÿ°Ì ¡π ‘°‚√∂ ¿“ ‘  ⁄ “¡μ’ .‘ ‡Õ«¡¿⁄ π‡⁄ μμ‘ ‚¢ ‡μ ¿°‘ ⁄¢Ÿ ¿§«‚μ ª®®⁄  ‚⁄   ÿÌ. ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®. °μ‚¡ ® ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õ√‘‚¬ ÕØ˛üߧ⁄ ‚‘ ° ¡§‚⁄ §. ‡ ¬¬⁄ ∂∑’ Ì.  ¡⁄¡“∑‘Øü˛ ‘  ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª,  ¡⁄¡“«“®“  ¡¡⁄ “°¡⁄¡π⁄‚μ  ¡⁄¡“Õ“™’‚«,  ¡¡⁄ “«“¬“‚¡  ¡¡⁄ “ μ‘  ¡¡⁄ “ ¡“∏.‘ 119

°μ¡“ ® ¿°‘ ¢⁄ ‡«  ¡⁄¡“∑Ø‘ ˛ü‘. ¬Ì ‚¢ ¿‘°¢⁄ ‡« ∑ÿ°⁄‡¢ ê“≥Ì ∑°ÿ ¢⁄  ¡∑ÿ ‡¬ ê“≥Ì ∑ÿ°⁄¢‚‘ √‡∏ ê“≥Ì ∑ÿ°¢⁄ π‚‘ √∏§“¡‘𑬓 ªØª‘ ∑“¬ ê“≥.Ì Õ¬Ì «®ÿ ⁄®μ‘ ¿‘°⁄¢‡«  ¡⁄¡“∑Ø‘ ü˛ ‘. °μ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡«  ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª. ‚¬ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡π°⁄¢¡⁄¡ ß⁄°ª⁄‚ª Õæ⁄¬“ª“∑ ß⁄°ª‚⁄ ª Õ«‘À ÷ “ ß⁄°ª⁄‚ª. Õ¬Ì «®ÿ ⁄®μ‘ ¿°‘ ⁄¢‡«  ¡¡⁄ “ ß°⁄ ª‚⁄ ª. °μ¡“ ® ¿°‘ ¢⁄ ‡«  ¡¡⁄ “«“®“. ¬“ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥,’ ªî ≥ÿ “¬ «“®“¬ ‡«√¡≥,’ º√ ÿ “¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’,  ¡º⁄ ª⁄ª≈“ª“ ‡«√¡≥.’ Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿‘°⁄¢‡«  ¡¡⁄ “«“®“. °μ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡«  ¡⁄¡“°¡¡⁄ π‚⁄ μ. ¬“ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ª“≥“쪑 “μ“ ‡«√¡≥,’ Õ∑‘π⁄π“∑“π“ ‡«√¡≥’, Õæ√⁄ À⁄¡®√‘¬“ ‡«√¡≥.’ Õ¬Ì «®ÿ ⁄®μ‘ ¿‘°¢⁄ ‡«  ¡¡⁄ “°¡⁄¡π‚⁄ μ. °μ‚¡ ® ¿°‘ ⁄¢‡«  ¡⁄¡“Õ“™‚’ «. Õ∏‘ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õ√‘¬ “«‚° ¡®‘ ©⁄ “Õ“™’«Ì ªÀ“¬,  ¡⁄¡“Õ“™‡’ «π ™«’ °‘ Ì °ª⁄‡ªμ‘. Õ¬Ì «®ÿ ®⁄ μ‘ ¿°‘ ⁄¢‡«  ¡¡⁄ “Õ“™’‚«. °μ‚¡ ® ¿°‘ ¢⁄ ‡«  ¡¡⁄ “«“¬“‚¡. Õ‘∏ ¿°‘ ⁄¢‡« ¿°‘ ¢⁄ ÿ Õπªÿ ⁄ªπ⁄π“πÌ ª“ª°“πÌ Õ° ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ Õπÿª⁄ª“∑“¬, ©π⁄∑Ì ™‡πμ‘ «“¬¡μ‘ «√‘ ‘¬Ì Õ“√¿μ‘ ®μ‘ μ⁄ Ì ª§⁄§≥À⁄ “μ‘ ª∑Àμ.‘ Õªÿ ⁄ªπ⁄π“πÌ ª“ª°“πÌ Õ° ÿ ≈“πÌ ∏¡¡⁄ “πÌ ªÀ“π“¬, ©π⁄∑Ì ™‡πμ‘ «“¬¡μ‘ «‘√‘¬Ì Õ“√¿μ‘ ®μ‘ ⁄μÌ ª§⁄§≥À⁄ “μ‘ ª∑Àμ‘. Õπªÿ ª⁄ π⁄π“πÌ °ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ Õÿªª⁄ “∑“¬, ©π⁄∑Ì ™‡πμ‘ «“¬¡μ‘ «‘√‘¬Ì Õ“√¿μ‘ ®μ‘ μ⁄ Ì ª§§⁄ ≥À⁄ “μ‘ ª∑Àμ‘. Õÿªª⁄ π⁄π“πÌ °≈ÿ  “πÌ ∏¡⁄¡“πÌ üμ‘ ‘¬“, Õ ¡‚⁄ ¡ “¬ ¿‘¬‚⁄ ¬¿“«“¬ ‡«ªÿ≈≈⁄ “¬ ¿“«π“¬ ª“√ª‘ √Ÿ ‘¬“, ©π⁄∑Ì ™‡πμ‘ «“¬¡μ‘ «√‘ ¬‘ Ì Õ“√¿μ‘ ®μ‘ ⁄μÌ ª§⁄§≥⁄À“μ‘ ª∑Àμ‘. Õ¬Ì «®ÿ ®⁄ μ‘ ¿°‘ ¢⁄ ‡«  ¡⁄¡“«“¬“‚¡. °μ¡“ ® ¿‘°¢⁄ ‡«  ¡⁄¡“ μ‘. Õ∏‘ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°⁄¢ÿ °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «‘À√μ‘, Õ“μ“ªï  ¡⁄ª™“‚π  μ‘¡“ «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™¨⁄ “‚∑¡π ⁄ ,Ì ‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿª ⁄ ’ «À‘ √μ,‘ Õ“μ“ªï  ¡⁄ª™“‚π  μ‘¡“ «‡‘ π¬¬⁄ ‚≈‡° Õ¿™‘ ⁄¨“‚∑¡π  ⁄ Ì. ®‘μ‡⁄ μ ®μ‘ ⁄μ“πªÿ  ⁄ ’ «À‘ √μ,‘ Õ“μ“ªï  ¡⁄ª™“‚π  μ‘¡“ «‘‡π¬¬⁄ ‚≈‡° Õ¿™‘ ⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì. ∏¡‡⁄ ¡ ÿ ∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «‘À√μ‘, Õ“μ“ªï  ¡⁄ª™“‚π  μ‘¡“ «‡‘ π¬¬⁄ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì. Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿‘°⁄¢‡«  ¡⁄¡“ μ‘. °μ‚¡ ® ¿°‘ ⁄¢‡«  ¡¡⁄ “ ¡“∏.‘ Õ∏‘ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ¿°‘ ⁄¢ÿ «‘«‘®⁄‡®« °“‡¡À‘ ««‘ ‘®®⁄ Õ° ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À,‘  «μ‘ °°⁄ Ì  «‘®“√Ì «‡‘ «°™¡ª⁄ ïμ‘ ÿ¢Ì ªü¡Ì ¨“πÌ Õªÿ  ¡ª⁄ ™™⁄ «À‘ √μ‘. «μ‘ °°⁄ «®‘ “√“πÌ «ªŸ  ¡“, Õ™¨⁄ μ⁄μÌ  ¡⁄ª “∑πÌ ‡®μ‚  ‡Õ‚°∑‘¿“«Ì Õ«μ‘ °⁄°Ì Õ«®‘ “√Ì,  ¡“∏‘™¡⁄ªμï ‘ ÿ¢Ì ∑μÿ ¬‘ Ì ¨“πÌ Õÿª ¡ª⁄ ™⁄™ «‘À√μ,‘ ªμï ‘¬“ ® «‘√“§“ Õ‡ÿ ª°⁄¢‚° ® «‘À√μ‘  ‚μ ®  ¡⁄ª™“‚π,  ÿ¢ê⁄® °“‡¬π ªØ‘ ‡Ì «‡∑μ‘, ¬π⁄μÌ Õ√‘¬“ Õ“®°‘ ⁄¢π⁄μ‘ Õÿ‡ª°¢⁄ ‚° 120

 μ‘¡“  ¢ÿ «‘À“√’μ.‘ μ쬑 Ì ¨“πÌ Õªÿ  ¡ª⁄ ™™⁄ «‘À√μ.‘  ÿ¢ ⁄  ® ªÀ“π“ ∑°ÿ ⁄¢  ⁄ ® ªÀ“π“, ªæÿ ‡⁄ æ « ‚ ¡π ⁄ ‚∑¡π  ⁄ “πÌ Õμ⁄∂ß⁄§¡“, Õ∑°ÿ ⁄¢¡ ÿ¢Ì Õ‡ÿ ª⁄¢“ μª‘ “√ ‘ ∑ÿ ⁄∏,÷ ®μμÿ ⁄∂Ì ¨“πÌ Õªÿ  ¡ª⁄ ™⁄™ «À‘ √μ‘. Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿°‘ ⁄¢‡«  ¡⁄¡“ ¡“∏’μ‘. Õ∑‘ ¡‚«® ¿§«“. Õμ⁄μ¡π“ ‡μ ¿°‘ ¢⁄ Ÿ ¿§«‚μ ¿“ μ‘ ,Ì Õ¿π‘ π∑⁄ πÿ μ⁄ .‘ ¡§⁄§«‘¿ß⁄§ μÿ ⁄μÌ π‘Ø˛üμ‘ .Ì ÕØü˛ ߧ⁄ °‘ ¡§§⁄ §“∂“ [Àπ⁄∑ ¡¬Ì ÕØ˛üß⁄§°‘ ¡§⁄§§“∂“‚¬ ¿≥“¡ ‡ ] ¡§§⁄ “πØ˛üß⁄§‘‚° ‡ Ø˛‚ü  ®®⁄ “πÌ ®μ‚ÿ √ ª∑“ «√‘ “‚§ ‡ Ø‚˛ ü ∏¡⁄¡“πÌ ∑‘ª∑“πê⁄® ®°⁄¢¡ÿ “ ‡Õ‡ « ¡§⁄‚§ πμ∂⁄ ê‚⁄ ê ∑ ⁄ π  ⁄ «‘ ∑ÿ ∏⁄ ¬‘ “ ‡ÕμêÀ⁄ ‘ μ¡ÿ ⁄‡À ªØ‘ª™™⁄ ∂ ¡“√‡ πª⁄ª‚¡ÀπÌ ‡Õμê⁄À‘ μ¡ÿ ‡⁄ À ªØ‘ªππ⁄ “ ∑°ÿ ¢⁄  ⁄ πμ⁄ Ì °√‘ ⁄ ∂ Õ°⁄¢“‚μ ‚« ¡¬“ ¡§⁄‚§ Õê⁄ꓬ  ≈≈⁄  μ⁄∂πÌ μ¡ÿ ‡⁄ ÀÀ‘ °‘®⁄®Ì Õ“μªª⁄ è Õ°⁄¢“μ“‚√ μ∂“§μ“ ªØ‘ªπ⁄π“ ª‚¡°¢⁄ πμ⁄ ‘ ¨“¬‘‚π ¡“√æπ∏⁄ π“μ‘. ÕØü˛ ß⁄§‘°¡§§⁄ §“∂“ πØ‘ ü˛ μ‘ “. 121

¬“«μ“ «μμ⁄ ‡μ ‚≈‚° Õ‡π°“°“√®‘μ⁄μ‚° μ“« μÌ Õπÿª√‘«μ⁄μπ⁄μ‘ ‡¬ ∏¡¡⁄ “  À®“√‘‚𠇬 ∏¡⁄‡¡  ¡ªÿ “¬π‚⁄ μ ‚≈‚¿ Õπªÿ √‘«μ⁄μ‡μ ‡μ ∏¡⁄¡“ ‚≈°π⁄μ§ÿπ“ ‚≈°∏¡¡⁄ “μ‘ °‘μ⁄μμ‘ “ ‚≈° ⁄ ‘Ø˛ü“ Õπ‘Ø˛ü“ ® Õπÿ‚√∏«‘‚√∏‘°“ ‡¬ ⁄«“π‚ÿ √∏«’‚√‡∏ «ª‘ ⁄ªÀπ⁄μ«“π ª≥⁄±μ‘ “ ª√‘¡ÿ®⁄®π⁄μ‘ ∑°ÿ ⁄¢ ⁄¡“  ¡¡⁄ “ ¿« ⁄  ª“√§Ÿ ‡μ ÿ ¡‘®⁄©“ªØª‘ μμ⁄ ‘ ‚¬π‘‚  ªØ‘ªμ⁄μ‘ ® ¬ ⁄¡÷ ‡μπ ¡πÿ ‘π⁄‡∑π  μÿ ⁄μπ⁄μ ⁄¡÷ ª°“ μ‘ “ ê“≥Ì  ê⁄®“√¬μ‘ ⁄«“π ¬∂“¿μŸ Ì ª™“πμ‘ ÿÌ  “∏πŸ Ì Õμ⁄∂ ‘∑⁄∏μ⁄∂Ì μÌ  ÿμμ⁄ π⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ . ‚≈°∏¡⁄¡ ÿμμ⁄ Ì [Àπ∑⁄ ¡¬Ì ‚≈°∏¡⁄¡ μÿ μ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ ] ‡Õ«¡‡⁄ ¡  μÿ Ì. ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“,  “«μ∂⁄ ¬‘ Ì «‘À√μ‘, ‡™μ«‡π Õπ“∂ª≥î ⁄±‘° ⁄ , Õ“√“‡¡. μμ⁄√ ‚¢ ¿§«“ ¿‘°¢⁄ Ÿ Õ“¡π⁄‡μ ‘ ¿°‘ ⁄¢‚«μ.‘ ¿∑π⁄‡μμ‘ ‡μ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿§«‚μ ª®®⁄  ⁄‚  .ÿÌ ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®. ÕØü˛ ‘‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ‚≈°∏¡⁄¡“ ‚≈°Ì Õπÿª√‘«μ⁄μπ⁄μ,‘ ‚≈‚° ® ÕØ˛ü ‚≈°∏¡⁄‡¡ Õπÿª√«‘ μ⁄μμ‘. °μ‡¡ ÕØü˛ . ≈“‚¿ ® Õ≈“‚¿ ®, ¬‚  ® Õ¬‚  ®, ππ‘ ∑⁄ “ ® ª Ì “ ®,  ÿ¢ê⁄® ∑ÿ°⁄¢ê⁄®. Õ‘‡¡ ‚¢ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ÕØ˛ü ‚≈°∏¡⁄¡“ ‚≈°Ì Õπÿª√‘«μ⁄μπ⁄μ‘, ‚≈‚° ® Õ‡‘ ¡ ÕØü˛ ‹ ‚≈°∏¡‡⁄ ¡ Õπÿª√‘«μ⁄μμ.‘ Õ  ⁄ μÿ «‚μ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ª∂ÿ ™ÿ ⁄™π ⁄ , Õÿªª⁄ ™⁄™μ‘ ≈“‚¿ªî Õ≈“‚¿ª,î ¬‚ ªî Õ¬‚ ªî, π‘π∑⁄ “ªî ª Ì “ªî,  ¢ÿ ªÌ î ∑°ÿ ¢⁄ ªÌ î.  ÿμ«‚μªî ¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬ “«°  ⁄ , Õªÿ ⁄ª™™⁄ μ‘ ≈“‚¿ªî Õ≈“‚¿ªî, ¬‚ ªî Õ¬‚ ªî, ππ‘ ⁄∑“ªî ª Ì “ª,î  ¢ÿ ̪î ∑ÿ°¢⁄ ªÌ .î μμ⁄√ ¿‘°¢⁄ ‡« ‚° «‡‘  ‚  ‚° Õ∏‘ªª⁄ “¬‚  °÷ π“π“°√≥Ì,  ÿμ«‚μ Õ√‘¬ “«° ⁄  Õ ⁄ ÿμ«μ“ ªÿ∂ÿ™⁄™‡ππ“μ‘. ¿§«Ì¡Ÿ≈°“ ‚π ¿π⁄‡μ ∏¡⁄¡“ ¿§«Ì‡πμμ⁄ ‘°“ ¿§«ÌªØ‘ √≥“,  “∏ÿ «μ ¿π⁄‡μ ¿§«π⁄μ‡Ì ¬« ªØ¿‘ “μÿ ‡Õμ  ⁄ ¿“ ‘μ ⁄  Õμ‚⁄ ∂, ¿§«‚μ  ÿμ⁄«“ ¿°‘ ¢⁄ Ÿ ∏“‡√  ⁄ π⁄μ’μ.‘ ‡μπÀ‘ ¿°‘ ¢⁄ ‡«  ÿ≥“∂  “∏ÿ°Ì ¡π ‘°‚√∂ ¿“ ‘  ⁄ “¡μ’ ‘. ‡Õ«¡¿⁄ π‡⁄ μμ‘ ‚¢ ‡μ ¿‘°¢⁄ Ÿ ¿§«‚μ ª®®⁄  ‚⁄   .Ìÿ ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®. 122

Õ  ⁄ ÿμ«‚μ ¿°‘ ⁄¢‡« ª∂ÿ ÿ™⁄™π  ⁄ Õªÿ ⁄ª™™⁄ μ‘ ≈“‚¿, ‚  π Õ‘μ‘ ªØ ‘ ê⁄®°‘ ⁄¢μ‘, Õªÿ ⁄ªπ⁄‚π ‚¢ ‡¡ Õ¬Ì ≈“‚¿, ‚  ® ‚¢ Õπ®‘ ⁄‚® ∑ÿ°⁄‚¢ «‘ª√‘≥“¡∏¡⁄‚¡μ‘, ¬∂“¿ŸμÌ πª⁄ª™“π“μ.‘ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ Õ≈“‚¿, ‚  π Õμ‘ ‘ ªØ‘ ≥®⁄ °‘ ⁄¢μ‘, Õÿª⁄ªπ‚⁄ π ‚¢ ‡¡ Õ¬Ì Õ≈“‚¿, ‚  ® ‚¢ Õπ®‘ ⁄‚® ∑°ÿ ‚⁄ ¢ «ª‘ √≥‘ “¡∏¡⁄‚¡μ.‘ ¬∂“¿μŸ Ì πª⁄ª™“π“μ.‘ Õÿª™™⁄ μ‘ ¬‚ . ‚  π Õμ‘ ‘ ªØ ‘ ê⁄®‘°⁄¢μ‘ Õªÿ ⁄ªπ⁄‚π ‚¢ ‡¡ Õ¬Ì ¬‚ , ‚  ® ‚¢ Õπ®‘ ‚⁄ ® ∑ÿ°⁄‚¢ «‘ª√≥‘ “¡∏¡⁄‚¡μ.‘ ¬∂“¿ŸμÌ πª⁄ª™“π“μ.‘ Õÿªª⁄ ™⁄™μ‘ Õ¬‚ , ‚  π Õμ‘ ‘ ªØ‘ ê®⁄ °‘ ⁄¢μ,‘ Õªÿ ª⁄ π⁄‚π ‚¢ ‡¡ Õ¬Ì Õ¬‚ , ‚  ® ‚¢ Õπ‘®⁄‚® ∑ÿ°⁄‚¢ «ª‘ √‘≥“¡∏¡‚⁄ ¡μ‘. ¬∂“¿μŸ Ì πª⁄ª™“π“μ‘. Õªÿ ⁄ª™⁄™μ‘ π‘π∑⁄ “, ‚  π Õμ‘ ‘ ªØ ‘ ê®⁄ °‘ ¢⁄ μ‘, Õÿªª⁄ π⁄π“ ‚¢ ‡¡ Õ¬Ì π‘π⁄∑“,  “ ® ‚¢ Õπ‘®⁄®“ ∑°ÿ ¢⁄ “ «ª‘ √‘≥“¡∏¡¡⁄ “μ.‘ ¬∂“¿ŸμÌ πªª⁄ ™“π“μ.‘ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ ª Ì “, ‚  π Õ‘μ‘ ªØ ‘ ê®⁄ °‘ ¢⁄ μ,‘ Õÿª⁄ªπ⁄π“ ‚¢ ‡¡ Õ¬Ì ª  Ì “,  “ ® ‚¢ Õπ‘®®⁄ “ ∑°ÿ ⁄¢“ «ª‘ √≥‘ “¡∏¡⁄¡“μ‘. ¬∂“¿μŸ Ì πªª⁄ ™“π“μ.‘ Õªÿ ⁄ª™⁄™μ‘  ¢ÿ Ì, ‚  π Õμ‘ ‘ ªØ‘ ê®⁄ °‘ ¢⁄ μ‘, Õÿª⁄ªπ⁄πÌ ‚¢ ‡¡ Õ‘∑Ì  ¢ÿ ,Ì μê®⁄ ‚¢ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì «ª‘ √≥‘ “¡∏¡⁄¡πμ⁄ ‘. ¬∂“¿μŸ Ì πª⁄ª™“π“μ.‘ Õÿªª⁄ ™⁄™μ‘ ∑ÿ°¢⁄ ,Ì ‚  π Õ‘μ‘ ªØ ‘ ê®⁄ °‘ ¢⁄ μ‘, Õªÿ ª⁄ π⁄πÌ ‚¢ ‡¡ Õ‘∑Ì ∑ÿ°¢⁄ Ì, μê⁄® ‚¢ Õπ®‘ ⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì «‘ª√≥‘ “¡∏¡⁄¡π⁄μ‘. ¬∂“¿μŸ Ì πª⁄ª™“π“μ‘. μ ⁄  ≈“‚¿ªî ®‘μμ⁄ Ì ª√¬‘ “∑“¬ μØ‘ ˛üμ,‘ Õ≈“‚¿ªî ®μ‘ ⁄μÌ ª√‘¬“∑“¬ μ‘Ø˛üμ,‘ ¬‚ ªî ®μ‘ μ⁄ Ì ª√‘¬“∑“¬ μ‘Ø˛üμ‘, Õ¬‚ ªî ®μ‘ μ⁄ Ì ª√¬‘ “∑“¬ μØ‘ ˛üμ‘, π‘π∑⁄ “ªî ®‘μ⁄μÌ ª√¬‘ “∑“¬ μ‘Øü˛ μ‘, ª  Ì “ªî ®μ‘ μ⁄ Ì ª√‘¬“∑“¬ μØ‘ ü˛ μ‘,  ÿ¢Ìªî ®‘μμ⁄ Ì ª√‘¬“∑“¬ μ‘Øü˛ μ,‘ ∑°ÿ ⁄¢ªÌ î ®μ‘ ⁄μÌ ª√‘¬“∑“¬ μ‘Øü˛ μ‘. ‚  ® Õªÿ ⁄ªππ⁄ Ì ≈“¿Ì Õπ√ÿ ÿ™⁄¨μ‘ Õ≈“‡¿ ªØ‘«‘√™ÿ ¨⁄ μ,‘ Õªÿ ª⁄ ππ⁄ Ì ¬ Ì Õπ√ÿ ÿ™¨⁄ μ‘ Õ¬‡  ªØ«‘ √‘ ÿ™¨⁄ μ,‘ Õÿª⁄ªπ⁄πÌ ª  Ì Ì Õπ√ÿ ™ÿ ¨⁄ μ‘, π‘π∑⁄ “¬ ªØ‘«‘√™ÿ ¨⁄ μ,‘ Õªÿ ⁄ªππ⁄ Ì  ÿ¢Ì Õπ√ÿ ÿ™™⁄ μ‘ ∑ÿ°⁄‡¢ ªØ«‘ √‘ ÿ™¨⁄ μ.‘ ‚  ‡Õ«Ì Õπÿ‚√∏«‘‚√∏ ¡“ªπ⁄‚π, π ª√‘¡®ÿ ®⁄ μ‘ ™“쬑 “ ™√“¡√‡≥π, ‚ ‡°À‘ ª√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°⁄‡¢À‘ ‚∑¡π ‡⁄  À‘ Õªÿ “¬“‡ À‘, π ª√¡‘ ÿ®⁄®μ‘ ∑°ÿ ¢⁄  ¡⁄ “μ‘ «∑“¡.‘  μÿ «‚μ ® ‚¢ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õ√‘¬ “«° ⁄ , Õªÿ ⁄ª™™⁄ μ‘ ≈“‚¿, ‚  Õμ‘ ‘ ªØ ‘ ê®⁄ ‘°⁄¢μ,‘ Õªÿ ⁄ªπ⁄‚π ‚¢ ‡¡ Õ¬Ì ≈“‚¿, ‚  ® ‚¢ Õπ®‘ ⁄‚® ∑ÿ°‚⁄ ¢ «ª‘ √≥‘ “¡∏¡⁄‚¡μ‘. ¬∂“¿ŸμÌ ª™“π“μ‘. Õªÿ ª⁄ ™⁄™μ‘ Õ≈“‚¿, ‚  Õ‘μ‘ ªØ ‘ ê⁄®‘°⁄¢μ,‘ Õªÿ ª⁄ π‚⁄ π ‚¢ ‡¡ Õ¬Ì Õ≈“‚¿, ‚  ® ‚¢ Õπ®‘ ⁄‚® ∑°ÿ ⁄‚¢ «ª‘ √≥‘ “¡∏¡‚⁄ ¡μ.‘ ¬∂“¿ŸμÌ ª™“π“μ‘. Õªÿ ⁄ª™⁄™μ‘ ¬‚ , ‚  Õ‘μ‘ ªØ ‘ ê®⁄ ‘°¢⁄ μ‘, Õªÿ ª⁄ π⁄‚π ‚¢ ‡¡ Õ¬Ì ¬‚ , ‚  ® ‚¢ Õπ‘®‚⁄ ® ∑ÿ°‚⁄ ¢ «‘ª√‘≥“¡∏¡⁄‚¡μ‘. ¬∂“¿μŸ Ì ª™“π“μ.‘ Õÿª⁄ª™™⁄ μ‘ Õ¬‚ , ‚  Õμ‘ ‘ ªØ ‘ ê⁄®°‘ ¢⁄ μ‘, Õÿª⁄ªπ‚⁄ π ‚¢ ‡¡ Õ¬Ì Õ¬‚ , ‚  ® ‚¢ Õπ®‘ ⁄‚® ∑ÿ°⁄‚¢ «‘ª√≥‘ “¡∏¡⁄‚¡μ‘. ¬∂“¿μŸ Ì ª™“π“μ‘. Õªÿ ⁄ª™⁄™μ‘ ππ‘ ⁄∑“, ‚  Õ‘μ‘ ªØ‘ ê®⁄ ‘°¢⁄ μ,‘ Õÿªª⁄ ππ⁄ “ ‚¢ ‡¡ Õ¬Ì ππ‘ ⁄∑“,  “ ® ‚¢ Õπ®‘ ⁄®“ ∑ÿ°⁄¢“ 123

«ª‘ √‘≥“¡∏¡⁄¡“μ,‘ ¬∂“¿ŸμÌ ª™“π“μ‘. Õÿªª⁄ ™⁄™μ‘ ª Ì “, ‚  Õ‘μ‘ ªØ‘ ê®⁄ ‘°⁄¢μ‘, Õÿªª⁄ π⁄π“ ‚¢ ‡¡ Õ¬Ì ª  Ì “,  “ ® ‚¢ Õπ‘®®⁄ “ ∑°ÿ ¢⁄ “ «‘ª√≥‘ “¡∏¡⁄¡“μ‘, ¬∂“¿μŸ Ì ª™“π“μ‘. Õÿª⁄ª™⁄™μ‘  ÿ¢Ì, ‚  Õμ‘ ‘ ªØ‘ ê®⁄ °‘ ¢⁄ μ‘, Õªÿ ⁄ªπ⁄πÌ ‚¢ ‡¡ Õ¬Ì  ÿ¢,Ì μê®⁄ ‚¢ Õπ‘®®⁄ Ì ∑°ÿ ⁄¢Ì «‘ª√‘≥“¡∏¡¡⁄ πμ⁄ ,‘ ¬∂“¿μŸ Ì ª™“π“μ‘. Õªÿ ª⁄ ™⁄™μ‘ ∑ÿ°⁄¢,Ì ‚  Õμ‘ ‘ ªØ ‘ ê®⁄ ‘°¢⁄ μ‘, Õÿªª⁄ π⁄πÌ ‚¢ ‡¡ Õ‘∑Ì ∑°ÿ ¢⁄ Ì, μê®⁄ ‚¢ Õπ®‘ ⁄®Ì ∑°ÿ ¢⁄ Ì «ª‘ √‘≥“¡∏¡⁄¡πμ⁄ ,‘ ¬∂“¿μŸ Ì ª™“π“μ.‘ μ  ⁄ ≈“‚¿ªî ®‘μ⁄μÌ π ª√‘¬“∑“¬ μØ‘ ˛üμ‘, Õ≈“‚¿ªî ®μ‘ ⁄μÌ π ª√¬‘ “∑“¬ μ‘Ø˛üμ,‘ ¬‚ ªî ®μ‘ ⁄μÌ π ª√¬‘ “∑“¬ μØ‘ ü˛ μ‘, Õ¬‚ ªî ®μ‘ μ⁄ Ì π ª√¬‘ “∑“¬ μØ‘ ˛üμ‘. π‘π⁄∑“ªî ®μ‘ μ⁄ Ì π ª√‘¬“∑“¬ μØ‘ ü˛ μ,‘ ª  Ì “ªî ®‘μμ⁄ Ì π ª√‘¬“∑“¬ μ‘Øü˛ μ,‘  ¢ÿ Ìªî ®μ‘ μ⁄ Ì π ª√‘¬“∑“¬ μØ‘ ˛üμ,‘ ∑°ÿ ⁄¢Ìªî ®μ‘ μ⁄ Ì π ª√‘¬“∑“¬ μØ‘ ü˛ μ‘, ‚  ® Õªÿ ª⁄ π⁄πÌ ≈“¿Ì π“πÿ√ÿ™¨⁄ μ‘ Õ≈“‡¿ πª⁄ªØ«‘ √‘ ™ÿ ⁄¨μ‘, Õªÿ ª⁄ π⁄πÌ ¬ Ì π“πÿ√ÿ™⁄¨μ‘ Õ¬‡  πªª⁄ Ø«‘ ‘√ÿ™¨⁄ μ‘, Õªÿ ª⁄ π⁄πÌ ª  Ì Ì π“π√ÿ ™ÿ ¨⁄ μ‘ π‘π∑⁄ “¬ πªª⁄ Ø‘«‘√™ÿ ⁄¨μ,‘ Õªÿ ⁄ªππ⁄ Ì  ÿ¢Ì π“π√ÿ ÿ™¨⁄ μ‘ ∑°ÿ ⁄‡¢ πªª⁄ Ø‘«√‘ ™ÿ ¨⁄ μ,‘ ‚  ‡Õ«Ì Õπÿ‚√∏«‘‚√∏«‘ªª⁄ À‚’ π, ª√‘¡ÿ®®⁄ μ‘ ™“쬑 “ ™√“¡√‡≥π, ‚ ‡°À‘ ª√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡⁄ ¢À‘ ‚∑¡π ⁄‡ À‘ Õªÿ “¬“‡ À,‘ ª√¡‘ ®ÿ ⁄®μ‘ ∑ÿ°⁄¢ ⁄¡“μ‘ «∑“¡‘. Õ¬Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« «‡‘  ‚  Õ¬Ì Õ∏ª‘ ⁄ª“¬‚  Õ∑‘ Ì π“π“°√≥Ì,  ÿμ«‚μ Õ√‘¬ “«°  ⁄ Õ  ⁄ μÿ «μ“ ª∂ÿ ™ÿ ™⁄ ‡ππ“μ.‘ Õ∑‘ ¡‚«® ¿§«“. Õ‘∑Ì «μ«⁄ “π  ÿ§‚μ, Õ∂“ª√Ì ‡Õμ∑‚«®  μ⁄∂“ ≈“‚¿ Õ≈“‚¿ Õ¬‚  ¬‚  ®, π‘π⁄∑“ ª  Ì “ ®  ¢ÿ Ì ® ∑°ÿ ⁄¢Ì. ‡Õ‡μ Õπ‘®⁄®“ ¡π‡ÿ ™ ÿ ∏¡⁄¡“, Õ  ⁄ μ“ «‘ª√‘≥“¡∏¡⁄¡“. ‡Õ‡μ ® êμ⁄«“  μ¡‘ “  ‡ÿ ¡‚∏, Õ‡«°¢⁄ μ‘ «‘ª√‘≥“¡∏¡‡⁄ ¡. Õ‘Øü˛  ⁄  ∏¡⁄¡“ π ¡‡∂π⁄μ‘ ®μ‘ ⁄μÌ, ÕπØ‘ ü˛ ‚μ ‚π ªØ¶‘ “μ‡¡μ‘. μ  ⁄ “πÿ‚√∏“ Õ∂«“ «‘‚√∏“, «∏‘ ªŸ îμ“ Õμ∂⁄ μμ⁄ “ π  πμ⁄ ‘. ª∑ê®⁄ êμ«⁄ “ «‘√™Ì Õ‚ °Ì,  ¡⁄¡ª⁄ª™“π“μ‘ ¿« ⁄  ª“√§μŸ .‘ ‚≈°∏¡¡⁄  μÿ ⁄μÌ πØ‘ ü˛ ‘μÌ. 124

 ææ⁄ ‚   ∑ÿ ∏⁄  π⁄μ“‚π  æ⁄æ∏¡⁄¡“𠪓√§Ÿ ∏¡⁄¡ê⁄® «π‘ ¬Ì  μ⁄∂ÿ  “ πÌ  ¡ª⁄ ∑ª’ ¬Ì ¬Ì ‚  π“‚∂  ‡¡‡√ ‘ ∏¡¡⁄ “∏¡¡⁄ «‘π®‘ ©⁄ ¬Ì  “∏πŸ Ì ‡πμ⁄μ¿‘ “«μ⁄∂Ì μÌ  μÿ ⁄μπμ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ . ‚§μ¡’ μÿ μ⁄ Ì [Àπ∑⁄ ¡¬Ì ‚§μ¡ ’ ÿμ⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ ] ‡Õ«¡‡⁄ ¡  ÿμ.Ì ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“. ‡« “≈¬‘ Ì «‘À√μ‘, ¡À“«‡π °ØŸ “§“√ “≈“¬Ì. Õ∂‚¢ ¡À“ª™“ªμ‘ ‚§μ¡’ ‡¬π ¿§«“ ‡μπÿª ß°⁄ ¡,‘ Õÿª ß⁄°¡μ‘ «⁄ “ ¿§«π⁄μÌ Õ¿‘«“‡∑μ«⁄ “ ‡Õ°¡π⁄μÌ ÕØ˛ü“ ‘. ‡Õ°¡π⁄μÌ ü‘μ“ ‚¢ ¡À“ª™“ªμ‘ ‚§μ¡’ ¿§«πμ⁄ Ì ‡Õμ∑‚«®,  “∏ÿ ‡¡ ¿π⁄‡μ ¿§«“  ß⁄¢‘μ⁄‡μπ ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ μÿ, ¬¡ÀÌ ¿§«‚μ ∏¡¡⁄ Ì  μÿ ⁄«“, ‡Õ°“ «Ÿª°Ø˛ü“ Õªª⁄ ¡μμ⁄ “ Õ“μ“ªîπ’ ªÀ‘μμμ⁄ “ «À‘ ‡√¬⁄¬πμ⁄ ‘. ‡¬ ‚¢ μ⁄«Ì ‚§μ¡‘ ∏¡⁄‡¡ ™“‡π¬⁄¬“ .‘ Ò. Õ‘‡¡ ∏¡¡⁄ “  √“§“¬  Ì«μ⁄μπμ⁄ ‘ ‚π «‘√“§“¬ Ú.  ‚Ì ¬§“¬  «Ì μ⁄μπ⁄μ‘ ‚π «‘ ‚Ì ¬§“¬ Û. Õ“®¬“¬  «Ì μ⁄μπ⁄μ‘ ‚π Õª®¬“¬ Ù. ¡À‘®⁄©μ“¬  Ì«μ⁄μπ⁄μ‘ ‚π Õª⁄ª®î ©⁄ 쓬 ı. Õ π⁄μØÿ ˛ü¬‘ “  Ì«μμ⁄ πμ⁄ ‘ ‚π  π⁄μØÿ ü˛ ¬‘ “ ˆ.  ß⁄§≥‘°“¬  Ì«μ⁄μπ⁄μ‘ ‚𠪫‘‡«°“¬ ˜. ‚° ™⁄™“¬  «Ì μμ⁄ πμ⁄ ‘ ‚π «‘√¬‘ “√¡¿⁄ “¬ ¯. ∑æÿ ¿⁄ √쓬  «Ì μ⁄μπμ⁄ ‘ ‚π  ¿ÿ √쓬“μ‘ ‡Õ°‡Ì  π ‚§μ¡‘ ∏“‡√¬¬⁄ “ ‘. ‡π‚  ∏¡⁄‚¡ ‡π‚  «‘π‚¬ ‡πμÌ  μ∂⁄ ÿ “ ππμ⁄ ‘, ‡¬ ® ‚¢ μ⁄«Ì ‚§μ¡‘ ∏¡⁄‡¡ ™“‡π¬⁄¬“ ‘. Ò. Õ‡‘ ¡ ∏¡¡⁄ “ «√‘ “§“¬  «Ì μμ⁄ πμ⁄ ‘ ‚π  √“§“¬ Ú. «‘ ‚Ì ¬§“¬  «Ì μμ⁄ πμ⁄ ‘ ‚π  ‚Ì ¬§“¬ Û. Õª®¬“¬  «Ì μ⁄μπμ⁄ ‘ ‚π Õ“®¬“¬ Ù. Õªª⁄ î®⁄©μ“¬  Ì«μ⁄μπμ⁄ ‘ ‚π ¡À‘®⁄©μ“¬ ı.  πμ⁄ ÿØ˛ü¬‘ “  «Ì μμ⁄ π⁄μ‘ ‚π Õ π⁄μÿØü˛ ¬‘ “ ˆ. ª«‡‘ «°“¬  «Ì μ⁄μπμ⁄ ‘ ‚π  ß⁄§≥°‘ “¬ 125

˜. «√‘ ‘¬“√¡¿⁄ “¬  «Ì μμ⁄ π⁄μ‘ ‚π ‚° ™™⁄ “¬ ¯.  ÿ¿√쓬  «Ì μ⁄μπμ⁄ ‘ ‚π ∑ÿæ⁄¿√쓬“μ.‘ ‡Õ°‡Ì  π ‚§μ¡‘ ∏“‡√¬¬⁄ “ ‘, ‡Õ‚  ∏¡⁄‚¡ ‡Õ‚  «π‘ ‚¬ ‡ÕμÌ  μ⁄∂ÿ “ ππ⁄μ‘. Õ‘∑¡‚«® ¿§«“. Õμ⁄μ¡π“ ¡À“ª™“ªμ‘ ‚§μ¡’ ¿§«‚μ ¿“ ‘μÌ Õ¿π‘ π∑⁄ ’μ.‘ ‚§μ¡ ’ μÿ ⁄μÌ π‘Ø˛ü‘μÌ. ∑ ∏¡¡⁄  μÿ μ⁄ ª“‚ü ‡Õ«¡⁄‡¡  ÿμÌ. ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“,  “«μ⁄∂¬‘ Ì «‘À√μ‘, ‡™μ«‡π Õπ“∂ªî≥⁄±°‘   ⁄ Õ“√“‡¡. μμ√⁄ ‚¢ ¿§«“ ¿°‘ ⁄¢Ÿ Õ“¡π‡⁄ μ ‘ ¿‘°⁄¢‚«μ.‘ ¿∑π‡⁄ μμ‘ ‡μ ¿°‘ ¢⁄ Ÿ ¿§«‚μ ª®®⁄  ‚⁄   Ìÿ. ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®. ∑  Õ‡‘ ¡ ¿‘°¢⁄ ‡« ∏¡¡⁄ “ ªæ⁄晇‘ μπ Õ¿‘≥⁄ÀÌ ª®‘®‡«°¢⁄ ‘μæ⁄æ“. °μ‡¡ ∑ . ‡««≥⁄≥‘¬¡⁄À‘ Õ™¨⁄ Ÿª§‚μμ,‘ ªææ⁄ ™‡‘ μπ Õ¿≥‘ À⁄ Ì ª®®⁄ ‡«°¢⁄ μ‘ ææ⁄ Ì. ª√ªØ‘æ∑⁄∏“ ‡¡ ™«’ °‘ “μ‘, ªææ⁄ ™‡‘ μπ Õ¿≥‘ À⁄ Ì ª®⁄®‡«°¢⁄ μ‘ ææ⁄ Ì. Õê⁄‚ê ‡¡ Õ“°ª‚⁄ ª °√≥‚’ ¬μ‘, ªæ⁄晇‘ μπ Õ¿≥‘ À⁄ Ì ª®⁄®‡«°¢⁄ μ‘ æ⁄æÌ. °®⁄®‘ πÿ ‚¢ ‡¡ Õμ⁄μ“  ≈’ ‚μ π Õªÿ «∑μμ’ ,‘ ªææ⁄ ™‡‘ μπ Õ¿‘≥À⁄ Ì ª®⁄®‡«°⁄¢μ‘ ææ⁄ Ì. °®®⁄ ‘ πÿ ‚¢ ¡Ì Õπ«ÿ ®‘ ®⁄ «‘êê⁄ Ÿ  æ⁄√À⁄¡®“√’  ’≈‚μ π Õªÿ «∑πμ⁄ μ’ ‘, ªæ⁄晑‡μπ Õ¿≥‘ ⁄ÀÌ ª®⁄®‡«°⁄¢μ‘ æ⁄æÌ.  æ‡⁄ æÀ‘ ‡¡ ª‡î ¬À‘ ¡π“‡ªÀ‘ π“π“¿“‚« «π‘ “¿“‚«μ‘, ªæ⁄晑‡μπ Õ¿‘≥⁄ÀÌ ª®®⁄ ‡«°¢⁄ ‘μææ⁄ .Ì °¡¡⁄  ⁄ ‚°¡⁄À‘ °¡¡⁄ ∑“¬“‚∑ °¡⁄¡‚¬π‘ °¡⁄¡æπ∏⁄ ÿ °¡⁄¡ªØ‘ √‚≥ , ¬Ì °¡¡⁄ Ì °√ ‘  ⁄ “¡‘ °≈⁄¬“≥Ì «“ ª“ª°Ì «“ μ  ⁄ ∑“¬“‚∑ ¿«‘  ⁄ “¡’μ,‘ ªææ⁄ ™‘‡μπ Õ¿≥‘ ⁄ÀÌ ª®®⁄ ‡«°⁄¢‘μææ⁄ .Ì °∂¡⁄¿Ÿμ ⁄  ‡¡ √μμ⁄ π‘ ∑⁄ ‘«“ «μ’ ‘ªμπ⁄μμ’ ‘, ªæ⁄晇‘ μπ Õ¿‘≥⁄ÀÌ ª®®⁄ ‡«°⁄¢‘μææ⁄ .Ì °®®⁄ ‘ πÿ ‚¢ÀÌ  ÿê⁄ꓧ“‡√ Õ¿√‘ ¡“¡’μ‘, ªææ⁄ ™‘‡μπ Õ¿≥‘ ⁄ÀÌ ª®®⁄ ‡«°⁄¢μ‘ æ⁄æ.Ì Õμ⁄∂‘ πÿ ‚¢ ‡¡ Õÿμμ⁄ √‘¡πÿ ⁄ ∏¡⁄¡“ Õ≈¡√‘¬ê“≥∑ ⁄ π«‘‡ ‚  Õ∏§‘ ‚μ, ‚ ÀÌ ª®⁄©‘‡¡ °“‡≈  æ⁄√À¡⁄ ®“√À’ ‘ ªÿØ‚˛ ü π ¡ß⁄°ÿ ¿« ‘ ⁄ “¡μ’ ‘, ªææ⁄ ™‘‡μπ Õ¿≥‘ ⁄ÀÌ ª®⁄®‡«°⁄¢μ‘ ææ⁄ Ì. 126

Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ∑  ∏¡¡⁄ “ ªææ⁄ ™‡‘ μπ Õ¿‘≥⁄ÀÌ ª®®⁄ ‡«°¢⁄ ‘μæ⁄æ“μ.‘ Õ∑‘ ¡‚«® ¿§«“. Õμ⁄μ¡π“ ‡μ ¿°‘ ⁄¢Ÿ ¿§«‚μ ¿“ ‘μÌ, Õ¿π‘ π⁄∑ÿπμ⁄ .‘ ∑ ∏¡⁄¡ ÿμ⁄쪓‚ü π‘Ø˛ü‘‚μ. ‡«‡π¬⁄‡¬ «π‘ ¬π⁄‡μπ  ¡æ⁄ ÿ∑⁄‡∏π ¡‡À ‘π“ °“¡ ⁄ “‚∑ ® °“¡“πÌ Õ“∑’π‚« ® ‡∑ ‚‘ μ ‡μ Ì π‘ ⁄ √≥ê⁄®“ªî °“¡“πÌ  ¡μ°‘ °⁄ ‚¡ «ê‘ ê⁄ πŸ Ì Õμ⁄∂ ‘∑∏⁄ μ∂⁄ Ì μÌ  μÿ ⁄μπ⁄μÌ ¿≥“¡ ‡  °“¡ μÿ μ⁄ Ì [Àπ∑⁄ ¡¬Ì °“¡ μÿ μ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ ] °“¡Ì °“¡¬¡“π  ⁄ μ ⁄  ‡® μÌ  ¡‘™¨⁄ μ‘ Õ∑∏⁄ “ ªμï ¡‘ ‚π ‚Àμ‘ ≈∑∏⁄ “ ¡®⁄‚® ¬∑®‘ ©⁄ μ‘ μ  ⁄ ‡® °“¡¬“π ⁄  ©π⁄∑™“μ ⁄  ™π⁄μ‚ÿ π ‡μ °“¡“ ª√À‘ “¬π⁄μ‘  ≈⁄≈«‘∑‚⁄ ∏« √ªÿ ⁄ªμ‘ ‚¬ °“‡¡ ª√«‘ ™⁄‡™μ‘  ª⁄ª ⁄‡ « ª∑“  ‚‘ √ ‚ ¡Ì « ‘ μ⁄μ‘°Ì ‚≈‡°  ‚μ  ¡μ‘«μμ⁄ μ‘ ‡¢μμ⁄ Ì «μ∂⁄ ÿÌ À‘√êê⁄ ê⁄® §«“ ⁄ Ì ∑“ ‚ª√‘ Ì ∂‚‘ ¬ æπ⁄∏Ÿ ªÿ∂Ÿ °“‡¡ ‚¬ π‚√ Õπÿ§‘™¨⁄ μ‘ Õæ≈“ πÌ æ≈‘¬πμ⁄ ‘ ¡∑⁄∑π‡⁄ μπÌ ª√ ‘ ⁄ ¬“ μ‚μ πÌ ∑ÿ°⁄¢¡‡π⁄«μ‘ π“«Ì ¿‘ππ⁄ ¡‚‘ «∑°Ì μ ¡⁄ “ ™π⁄μÿ  ∑“  ‚μ °“¡“π‘ ª√«‘ ™⁄™‡¬ ‡μ ªÀ“¬ μ‡√ ‚Õ¶Ì π“«Ì  ‘μ⁄«“« ª“√§μŸ ‘. °“¡ μÿ μ⁄ Ì πØ‘ ü˛ ‘μÌ. ˆ §“∂“ 127

Õê⁄‡êπ ª√¬‘ “‡¬π ‡«‡π¬‡⁄ ¬  ¡ª⁄ ‚æ∏¬Ì °“‡¡ ÿ‡¬« Õ  ⁄ “∑Ì Õ“∑π’ «Ì Õμ‘°⁄°¡Ì ‡«‡π¬¬⁄ “πÌ «‘¿“‡« ‘ Õ‚¡¶«®‚π ¡πÿ ‘  “∏πŸ Ì Õμ⁄∂ ‘∑⁄∏μ∂⁄ Ì μÌ  μÿ μ⁄ π⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ . §Àÿ Øü˛ ° μÿ μ⁄ Ì [Àπ⁄∑ ¡¬Ì §Àÿ Ø˛ü° μÿ ⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ ]  μ⁄‚μ §ÿÀ“¬Ì æÀÿπ“¿‘©π⁄‚π μØ‘ ü˛ Ì π‚√ ‚¡Àπ ⁄¡÷ ª§“Ã⁄‚À ∑Ÿ‡√ «‡‘ «°“ À‘ μ∂“«‘‚∏ ‚  °“¡“ À‘ ‚≈‡° π À‘  ªÿ ⁄ªÀ“¬“ Õ‘®©⁄ “π‘∑“π“ ¿« “μæ∑∏⁄ “ ‡μ ∑ÿª⁄ª¡êÿ ⁄®“ π À‘ Õêê⁄ ‚¡°¢⁄ “ ª®©⁄ “ ªÿ‡√ «“ªî Õ‡ª°¢⁄ ¡“π“ Õ‡‘ ¡« °“‡¡ ª√ÿ ‘‡¡« ™ª⁄ªè °“‡¡ ÿ §‘∑⁄∏“ ª μÿ “ ª¡Ãÿ ⁄À“ Õ«∑“𬑠“ ‡μ «‘ ‡¡ π«‘ Ø‘ ü˛ “ ∑°ÿ ¢⁄ Ÿªπμ’ “ ª√‡‘ ∑«¬πμ⁄ ‘ ° ÷ Ÿ ¿«‘  ⁄ “¡ Õ‘‚μ ®ÿμ“ ‡  μ ⁄¡“ À‘  °‘ ⁄‡¢∂ Õ‘‡∏« ™πμ⁄ ÿ ¬ß°⁄ ‘ê⁄®‘ ™êê⁄ “ «‘ ¡π⁄μ‘ ‚≈‡° π μ  ⁄ ‡Àμÿ « ‘ ¡Ì ®‡√¬⁄¬ Õª⁄ªê⁄À‘ μÌ ™«’ ‘μ¡“Àÿ ∏’√“ ª ⁄ “¡‘ ‚≈‡° ª√º‘ π∑⁄ ¡“πÌ ª™Ì Õ¡‘ Ì μ≥À⁄ §μÌ ¿‡« ÿ Àπ’ “ π√“ ¡®®⁄ ÿ¡ÿ‡¢ ≈ªπ⁄μ‘ Õ«’μμ≥À⁄ “ ‡  ¿«“¿‡« ÿ ¡¡“¬‘‡μ ª ⁄ ∂ ºπ⁄∑¡“‡π 128

¡®‡⁄ ©« Õª⁄‚ª∑‡° ¢≥’ ‚ ‡μ ‡Õμ̪î ∑‘ ⁄«“ Õ¡‚¡ ®‡√¬⁄¬ ¿‡« ÿ Õ“ μ⁄μ‘¡°√⁄ ÿæ⁄æ¡“‚π Õÿ‚¿ ÿ Õπ‡⁄ μ ÿ «‘‡π¬⁄¬ ©π⁄∑Ì º ⁄ Ì ª√‘êê⁄ “¬ Õπ“πÿ§‘∑⁄‚∏ ¬∑μμ⁄ §⁄√À’ μ∑°⁄√æÿ ⁄æ¡“‚π π ≈ª‘ ª⁄ μ‘ ∑Ø‘ ü˛  ‡ÿ μ ÿ ∏‚’ √  êê⁄ Ì ª√‘ê⁄ê“ «‘μ‡√¬⁄¬ ‚Õ¶Ì ª√‘§⁄§‡À ÿ ¡ÿπ‘ ‚πª≈‘μ‚⁄ μ Õæ⁄æÃÿ ⁄À ≈⁄‚≈ ®√¡ª⁄ª¡μ‚⁄ μ π“  ÷ μ‘ ‚≈°¡‘¡Ì ª√ê®⁄ “μ.‘ §ÿÀØ˛ü° ÿμμ⁄ Ì π‘Ø˛üμ‘ Ì. ¯ §“∂“ 129

∑‘Ø˛ü‘¬“ ∑ÿªª⁄ À“𓬠ªÀ“‚𪓬∑ ⁄ π‘ “ ∑‘Øü˛ ¬‘ “  ¡ÿ§¶⁄ “μμ⁄∂Ì ¬Ì  ¡æ⁄ ÿ∑‡⁄ ∏π ‡∑ μ‘ Ì  μÿ ⁄«“ ê“≥«®‘ “‡√π «ê‘ ê⁄ πŸ Ì ê“≥®“√π‘ Ì ∑Ø‘ ˛ü‘ªª⁄ À“π ∑‘ ∏⁄ μ⁄∂Ì μÌ  μÿ ⁄μπμ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ . ∑ÿØü˛ Ø˛ü° μÿ μ⁄ Ì [Àπ∑⁄ ¡¬Ì ∑Øÿ ü˛ ° μÿ μ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ ] «∑πμ⁄ ‘ ‡« ∑Øÿ ü˛ ¡π“ªî ‡Õ‡° Õê‡⁄ êªî ‡«  ®®⁄ ¡π“ «∑π⁄μ‘ «“∑ê®⁄ ™“μÌ ¡ÿπ‘ ‚π Õÿ‡ªμ‘ μ ⁄¡“ ¡ÿπ’ πμ∂⁄ ‘ ¢‚‘ ≈ °ÿÀ‘ê⁄®‘  °ê⁄À‘ ∑Ø‘ ü˛ ÷ °∂¡®⁄®‡¬¬¬⁄ ©π⁄∑“πÿπ’‚π √ÿ®¬‘ “ π‘«Ø‘ ˛‚ü  ¬Ì  ¡μ⁄μ“π‘ ª°⁄√æÿ æ⁄ ¡“‚π ¬∂“ À‘ ™“‡π¬⁄¬ μ∂“ «‡∑¬¬⁄ ‚¬ Õμ⁄μ‚π  ’≈«μ“π‘ ™π⁄μÿ Õπ“πÿªÿØ˛‚ü ® ª‡√  ª“«“ Õπ√‘¬∏¡¡⁄ Ì ° ÿ ≈“ μ¡“Àÿ ‚¬ Õ“μ¡ÿ “πÌ  ¬‡¡« ª“«“  π⁄‚μ ® ¿°‘ ⁄¢ÿ Õ¿π‘ æ‘ æ⁄ μÿ μ‚⁄ μ Õ‘μÀ‘ πμ⁄ ‘  ’‡≈ ÿ Õ°μ∂⁄ ¡“‚π μ¡√¬‘ ∏¡¡⁄ Ì ° ÿ ≈“ «∑πμ⁄ ÿ ¬ ⁄ ÿ  ⁄ ∑“ πμ∂⁄ ‘ °ÿÀê‘ ®⁄ ‘ ‚≈‡° ª°ªª⁄ μî “  ß⁄¢μ“ ¬  ⁄ ∏¡¡⁄ “ ªÿ√°¢⁄ μ“  πμ⁄ ‘¡‡«« ∑“μ“ ¬∑μ⁄μπ‘ ª  ⁄ μ‘ Õ“π‘ Ì Ì μÌπ ‘  ⁄ ‚‘ μ °ÿª⁄ªªØ‘®⁄®  πμ⁄ ÷ ∑‘Ø˛üπ‘ ‡‘ « “ π À‘  ⁄«“μ«‘ μ⁄μ“ 130

∏¡‡⁄ ¡ ÿ π®‘ ⁄‡©¬¬⁄  ¡§ÿ §⁄ À’μÌ μ ⁄¡“ π‚√ ‡μ ÿ π‡‘ « ‡π ÿ π√‘  ⁄ μ’ Õ“∑‘¬μ’ ® ∏¡¡⁄ Ì ‚∏π ⁄  À‘ πμ⁄∂‘ °Àÿ ê‘ ⁄®‘ ‚≈‡° ª°ª⁄ªîμ“ ∑‘Øü˛ ‘ ¿«“¿‡« ÿ ¡“¬ê®⁄ ¡“πê⁄® ªÀ“¬ ‚∏‚π  ‡° 𠧮‡⁄ ©¬¬⁄ ÕπŸª‚¬‚  Õÿª‚¬ À‘ ∏¡‡⁄ ¡ ÿ Õ‡ÿ ªμ‘ «“∑Ì ÕπªŸ ¬Ì ‡°π °∂Ì «‡∑¬¬⁄ Õμμ⁄ Ì π‘√μ⁄μÌ π À‘ μ ⁄  Õμ∂⁄ ‘ Õ∑‚⁄ ∏ ‘ ‚  ∑Ø‘ ü˛ ‘¡‡‘ ∏«  æ⁄æπ⁄μ‘. ∑ÿØü˛ Ø˛ü° μÿ ⁄μÌ π‘Ø˛üμ‘ Ì. ¯ §“∂“ 131

ª°⁄¢§≥π“«‘∏“π§“∂“Ò [Àπ⁄∑ ¡¬Ì ª°⁄¢§≥π“«∏‘ “π§“∂“‚¬ ¿≥“¡ ‡ ] Õ∑‘ “π‘ ªê⁄®¡’¿‡Ÿ μ ¡Àπ⁄‡μ‡¬«  ¡⁄æ⁄¬ÿ‡À ª®©⁄ ‘¡ ⁄‡ « æ⁄¬Àÿ  ⁄  ∑μÿ ‘‡¬  ¡‡ÿ À Õ¬Ì ∑μÿ ¬‘  ⁄‡ « «§⁄§  ⁄ ª°‡⁄ ¢ Õπμ⁄ ¡‘  êÀ⁄ ‘‡μ ª«μ⁄μμ‘ ª®⁄®ÿªª⁄ π‚⁄ π °“‚≈ °≈¬⁄ Ÿª≈°¢⁄ ‚‘ μ Õ®‘ ®⁄ “¬Ì ª°¢⁄ §≥π“ ‡«∑μ‘ ææ⁄ “ « °“≈‚μ. Õ‚À Õπ‘®®⁄ “  ß⁄¢“√“ ‡μ°“≈‘°“ Õ ≥⁄ü‘μ“  °“≈“ °“≈°‘ “  æ⁄‡æ Àμÿ «⁄ “ Àμÿ «⁄ “ π ‚Àπμ⁄ ‘ ‡μ μÌ °ÿ‡μμ∂⁄ ≈æ¿⁄ “ ‚≈‡° ¬∑ÿªª⁄ π⁄πÌ π π ⁄ μ‘ ‡Õ«¡¿⁄ ‡Ÿ μ ÿ‡ª¬⁄ ‡μ ÿ  “∏ÿ μμ⁄∂“™⁄¨‡ÿ ª°¢⁄ ≥“ Õªî ‡μ Ì π‘‚√∏“¬ ªØ‘ªμ⁄¬“μ‘ “∏°ÿ “  ææ⁄ Ì  ¡⁄ª“∑π¬’ êÀ⁄ ‘ Õªª⁄ ¡“‡∑π  æ⁄æ∑“. ªí°…åπ’È  ”À√∫—  «¥„πªï¡–‡ Áß ‡∫≠®»° ®.».ÒÛÒı. ‡¥Õ◊ π Ò ·√¡ ÒÙ §Ë” ªπï ¡È’ ’ ·ª¥ ÕßÀπ μ√ß°∫— ˜ μ.§. ÚÙ˘ˆ  «¥ ÒÙ «π— ∫“â ß Òı «π— ∫â“ß ‡ª≈’¬Ë π§√ß—È ÀπËß÷ . ªμμ⁄ ∑‘ “π§“∂“Ú [Àπ⁄∑ ¡¬Ì ªμ⁄μ‘∑“π§“∂“‚¬ ¿≥“¡ ‡ ] ªÿê⁄ê  ⁄ ‘∑“π‘ °μ ⁄  ¬“πê⁄ê“π‘ °μ“π‘ ‡¡ ‡μ ê®⁄ ¿“§‘‚π ‚Àπ⁄μÿ  μ⁄μ“ππμ⁄ “ªª⁄ ¡“≥°“ ‡¬ ª¬î “ §ÿ≥«πμ⁄ “ ® ¡¬⁄ÀÌ ¡“쓪îμ“∑‚¬ ∑Ø‘ ˛ü“ ‡¡ ®“ª¬⁄ ∑‘Ø˛ü“ «“ Õê‡⁄ ê ¡™⁄¨μμ⁄ ‡«√‚‘ π  μμ⁄ “ μ‘Ø˛üπ⁄μ‘ ‚≈° ¡⁄ ÷ ‡μ ¿¡ÿ ⁄¡“ ®μ‚ÿ ¬π°‘ “ ªê‡⁄ ®°®μÿ‚«°“√“  Ì √πμ⁄ “ ¿«“¿‡« ê“μÌ ‡¬ ªμ⁄μ∑‘ “π¡‡⁄ ¡ Õπÿ‚¡∑πμ⁄ ÿ ‡μ  ¬Ì Ò «“à ‡ªπì æ√–√“™π‘æπ∏¢å Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀŸà «— . Ú æ√–√“™π‘æπ∏¢å Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈“â ‡®â“Õ¬àŸÀ—«. 132