หลักสูตรสวดมนต์วัดสัมพันธ์

‡¬ ®¡‘ Ì πª⁄ª™“ππ⁄μ‘ ‡∑«“ ‡μ Ì 𑇫∑¬ÿÌ ¡¬“ ∑π‘ ⁄π“πªÿê⁄ê“πÌ Õπÿ‚¡∑π‡Àμÿπ“  æ‡⁄ æ  μ⁄μ“  ∑“ ‚Àπ⁄μÿ Õ‡«√“  ÿ¢™’«‘‚π ‡¢¡ª⁄ª∑ê⁄® ªª‚⁄ ªπμ⁄ ÿ ‡μ “ “  ™‘ ¨⁄ μÌ  ÿ¿“ ¬π∑⁄ “π‘ ‡¡ °μÌ ªêÿ êÌ ‡μπ“‡ππÿ∑⁄∑‡‘  π ® ¢ª‘ ⁄ªè  ®⁄©‘°‡√¬⁄¬“ÀÌ ∏¡⁄‡¡ ‚≈°μÿ ⁄μ‡√ π«  ‡® μ“« Õ¿æ⁄‚æÀÌ   Ì “‡√ ªπ   Ì √Ì π‘¬‚μ ‚æ∏ ‘ μ⁄‚μ«  ¡⁄æ∑ÿ ‡⁄ ∏𠫬‘ “°‚μ π“Øü˛ “√ ªî Õ¿ææ⁄ - ü“π“π‘ ª“ª‡ÿ ≥¬⁄¬ÀÌ ¡π ÿ  ⁄ μ⁄μê⁄® ≈ß‘ ⁄§ê®⁄ ªææ⁄ ™™⁄ ê®⁄ ªÿ  ¡⁄ª∑Ì ≈¿‘μ«⁄ “ ‡ª ‚≈  ’≈’ ∏“‡√¬¬⁄ Ì  μ∂⁄ ÿ  “ πÌ  ¢ÿ “ªØª‘ ‚∑ ¢ª‘ ª⁄ “- ¿ê‘ ‚⁄ ê  ®©⁄ °‘ ‡√¬¬⁄ ÀÌ Õ√Àμ⁄μº≈Ì Õ§§⁄ Ì «™‘ ™⁄ “∑§‘ ≥ÿ ≈ß°⁄ μÌ ¬∑‘ πªÿ ª⁄ ™™⁄ μ‘ æÿ∑‚⁄ ∏ °¡⁄¡Ì ª√ª‘ √Ÿ ê®⁄ ‡¡ ‡Õ«Ì  π‡⁄ μ ≈‡¿¬¬⁄ “ÀÌ ª®‡⁄ ®°‚æ∏‘¡μÿ μ⁄ ¡π⁄μ‘. μ‚‘ ≈°«‘™¬√“™ªμμ⁄ ∑‘ “π§“∂“ ¬ß°⁄ ‘ê⁄®‘ ° ÿ ≈Ì °¡¡⁄ Ì °μ⁄μææ⁄ Ì °√‘ ¬‘ Ì ¡¡ °“‡¬π «“®“¡π “ μ‘∑‡   ÿ§μÌ °μÌ ‡¬  μ⁄μ“  êê⁄ ‘‚π Õμ⁄∂‘ ‡¬ ®  μμ⁄ “ Õ êê⁄ ‘‚π °μÌ ªêÿ ê⁄ º≈Ì ¡¬À⁄ Ì  æ‡⁄ æ ¿“§’ ¿«πμ⁄ ÿ ‡μ ‡¬ μÌ °μÌ  «ÿ ‘∑‘μÌ ∑π‘ π⁄ Ì ªÿêê⁄ º≈Ì ¡¬“ ‡¬ ® μμ∂⁄ π ™“ππ⁄μ‘ ‡∑«“ §π⁄μ«⁄ “ π‡‘ «∑¬ÿÌ  æ‡⁄ æ ‚≈°¡À⁄ ‘ ‡¬  μμ⁄ “ ™«’ π⁄μ“À“√‡Àμ°ÿ “ ¡πêÿ ⁄êÌ ‚¿™πÌ  æ⁄‡æ ≈¿π⁄μÿ ¡¡ ‡®μ “μ.‘ 133

μ√«®π”È Õ¡‘ π‘ “ Õ‘¡‘π“ ªêÿ ê⁄ °¡⁄‡¡π Õÿª™⁄¨“¬“§≥ÿ μÿ μ⁄ √“ Õ“®√¬‘ Ÿª°“√“ ® ¡“쓪μî “ ® ê“μ°“ (ªî¬“ ¡¡)Ì  √ÿ ‘‚¬ ®π∑⁄ ‘¡“√“™“ §ÿ≥«π⁄μ“ π√“ªî® æ√⁄ À⁄¡¡“√“ ® Õ‘π⁄∑“ ® ‚≈°ª“≈“ ® ‡∑«μ“ ¬‚¡ ¡μ‘ ⁄μ“ ¡πÿ ⁄ “ ® ¡™⁄¨μμ⁄ “ ‡«√‘°“ª®î  æ⁄‡æ  μ⁄μ“  ¢ÿ ’ ‚Àπ⁄μÿ ªÿê⁄ê“π‘ ª°μ“π‘ ‡¡  ÿ¢ê®⁄ μ‘«‘∏Ì ‡∑π⁄μÿ ¢ª‘ ª⁄ è ª“‡ª∂ ‚« ¡μÌ. Õ¡‘ ‘π“ ªêÿ ⁄ê°¡⁄‡¡π Õ¡‘ π‘ “ Õ∑ÿ ∑⁄ ‡‘  π ® ¢‘ª⁄ª“ÀÌ  ≈ÿ ‡¿ ‡®« μ≥À⁄ ÿª“∑“𠇩∑πÌ ‡¬  π⁄쓇π À’π“ ∏¡⁄¡“ ¬“« π‘ææ⁄ “π‚μ¡¡Ì π  ⁄ π⁄μÿ  æ⁄æ∑“ ‡¬« ¬μ∂⁄ ™“‚μ ¿‡« ¿‡« Õ™ÿ ÿ®‘μ⁄μÌ  μª‘ êê⁄ “  ≈‡⁄ ≈‚¢ «√‘ ‘¬¡⁄À‘ ® ¡“√“ ≈¿πμ⁄ ÿ ‚π°“ Ì °“μÿê®⁄ «‘√‡‘ ¬ ÿ ‡¡ æ∑ÿ ‚⁄ ∏ ‡¡ ª«‚√ π“‚∂ ∏¡⁄‚¡ π“‚∂ «√μÿ μ⁄ ‚¡ π“‚∂ ª®‡⁄ ®°æÿ∑‚⁄ ∏ ®  ß⁄‚¶ π“‚∂μ⁄μ‚√ ¡¡Ì ‡μ‚ μμ⁄ ¡“π¿ÿ “‡«π ¡“‚√°“ Ì ≈¿πμ⁄ ÿ ¡“. ªμμ⁄ ∑‘ “π§“∂“Ò ¬“ ‡∑«μ“  π⁄μ‘ «‘À“√«“ ‘π’ ∂‡Ÿ ª ¶‡√ ‚æ∏¶‘ ‡√ μÀ÷ μÀ÷ μ“ ∏¡⁄¡∑“‡ππ ¿«πμ⁄ ÿ ªŸ™‘μ“ ‚ μ⁄∂÷ °‚√π⁄‡μ∏ «‘À“√¡≥±⁄ ‡≈ ‡∂√“ ® ¡™⁄¨“ π«°“ ® ¿°‘ ⁄¢‚«  “√“¡°‘ “ ∑“πªμ’ Õÿª“ °“ §“¡“ ® ‡∑ “ π‘§¡“ ® Õ‘ ⁄ √“ Ò æ√–√“™π‘æπ∏å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®“â Õ¬ŸÀà «— 134

 ªª⁄ “≥¿Ÿμ“  ÿ¢μ‘ “ ¿«π⁄μÿ ‡μ ™≈“æ™ÿ “ ‡¬ªî ® Õ≥⁄± ¡¿⁄ «“  Ì‡ ∑™“μ“ Õ∂‚«ªª“μ°‘ “ 𬑠⁄¬“π°‘ Ì ∏¡¡⁄ «√Ì ª“Ø®‘ ⁄® ‡μ  æ‡⁄ æªî ∑ÿ°⁄¢ ⁄  °‚√π⁄μÿ  ß⁄¢¬Ì. ü“μÿ ®√‘ Ì  μÌ ∏¡‚⁄ ¡ ∏¡⁄¡∑∏⁄ √“ ® ª§ÿ §⁄ ≈“  ß⁄‚¶ ‚Àμÿ  ¡§‚⁄ §« Õμ⁄∂“¬ ® Àμ‘ “¬ ® Õ¡⁄‡À √°¢⁄ μÿ  ∑∏⁄ ¡⁄‚¡  æ‡⁄ æªî ∏¡¡⁄ ®“√‘‚π «±ÿ ≤⁄ ÷  ¡ª⁄ “ªÿ‡≥¬⁄¬“¡ ∏¡‡⁄ ¡ Õ√¬‘ ª⁄ª‡«∑‘‡μ. §”ª√–°“»Õÿ‚∫ ∂ Õ™⁄™ ‚¿π‚⁄ μ ª°⁄¢  ⁄ ª≥⁄≥√ ’Ò ∑‘«‚  ‡Õ«√Ÿ‚ª ‚¢ ‚¿π⁄‚μ ∑«‘ ‚ , æÿ∑‡⁄ ∏π ¿§«μ“ ªêê⁄ μ⁄μ  ⁄ ∏¡⁄¡ ⁄ «π  ⁄ ‡®« μ∑μ⁄∂“¬, Õÿª“ °Õªÿ “ ‘°“πÌ Õÿ‚ª ∂°¡¡⁄   ⁄ ® °“‚≈ ‚Àμ,‘ Àπ⁄∑ ¡¬Ì ‚¿π⁄‚μ  æ‡⁄ æ Õ∏‘  ¡“§μ“ μ  ⁄ ¿§«‚μ ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡- ªØ‘ªμ⁄쑬“ ªŸ™πμ⁄∂“¬, Õ¡‘ ê⁄® √μμ⁄ ÷ Õ‘¡ê®⁄ ∑«‘  Ì Õÿ‚ª ∂Ì Õªÿ « ‘  ⁄ “¡“μ,‘ °“≈ª√‘®‡⁄ ©∑Ì °μ«⁄ “ μÌ μÌ ‡«√¡≥÷ Õ“√¡⁄¡≥Ì °√μ‘ ⁄«“, Õ«°‘ ¢⁄ μ‘ μ⁄ ®μ‘ ⁄μ“ Àÿμ⁄«“  °°⁄ ®®⁄ Ì Õÿ‚ª ∂ߧ⁄ “π‘  ¡“∑‘‡¬¬¬⁄ “¡, Õ’∑‘ Ì À‘ Õ‚ÿ ª ∂°“≈Ì  ¡⁄ªμ⁄μ“πÌ Õ¡À⁄ “°Ì ™’«μ‘ Ì ¡“ π‘√μ⁄∂°Ì ‚Àμÿ. §”·ª≈ ¢“â ·μà∑à“πº‡âŸ ®√‘≠ «—ππ’ȇªìπ«—πª≥í ≥√ ’ ¥∂’ ’∑’Ë Òı ·Àßà ªí°…å¡“∂ß÷ ·≈«â °«Á π— ‡™àππÈ’·≈ ‡ªìπ«—π ¥—∫∏√√¡·≈–√—°…“Õÿ‚∫ ∂¢ÕߧƒÀ— ∂å Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕμâÕß°“√øíß  —∑∏√√¡π—Èπ¥â«¬ ∫—¥πÈ’‡√“∑È—ßÀ≈“¬‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ≥  ∂“π∑’Ëπ’È æ÷ß¡’®‘쬑𥒧‘¥«à“ ®—°√°— …“Õ‚ÿ ∫ ∂ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√μ“¡°“≈°”Àπ¥ «π— ÀπË÷ß §◊πÀπË÷ß ≥ ‡«≈“ «π— π’È ·≈â«æß÷ μ—Èß®μ‘ §¥‘ ≈–‡«âπ‰°≈®“°°“√¶“à  —μ«å∑’¡Ë ™’ ’«μ‘ „Àμâ “¬μ°‰ª Ò ‡«πâ ®“°°“√∂Õ◊ ‡Õ“  Ë‘ߢÕß∑’ˇ®“â ¢Õß¡‰‘ ¥„â Àâ Ò ‡«âπ®“°°√√¡∑‡’Ë ªπì ¢“â »°÷ ·°æà √À¡®√√¬å Ò ‡«âπ®“°‡®√®“§”‡∑®Á Ò ‡«âπ®“°¥◊Ë¡°π‘ ´÷Ëß ÿ√“·≈–‡¡√¬— Õ—π‡ªπì ∑’ËμßÈ— ·Àßà §«“¡ª√–¡“∑ Ò ‡«πâ ®“°∫√‚‘ ¿§Õ“À“√„π‡«≈“ Ò ª≥⁄≥√ ’  ”À√∫— «π— Òı §Ë” ∂Ⓡªπì «—π ÒÙ §”Ë «“à ®“μ∑ÿ ⁄∑ ’ ·≈– ¯ §Ë” «“à ÕØü˛ ¡’ §”·ª≈°Á‡ª≈Ë’¬πμ“¡«—π œ 135

«°‘ “≈ Ò ‡«πâ ®“°°“√øÕÑ π√”¢∫— √Õâ ß·≈–ª√–‚§¡¥πμ√’ ·≈¥°Ÿ “√‡≈πà ∫√√¥“∑’ˇªìπ¢“â »°÷ ·°à°ÿ»≈ ·≈–∑—¥∑√ß≈Ÿ∫‰≈¥â «â ¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕß∑“ ‡§√◊ËÕ߬Õâ ¡º—¥º«‘ μà“ßÊ Ò ‡«πâ ®“°π—ßË πÕπ ‡Àπ◊Õ∑’Ëπ—Ëß∑Ë’πÕπÕ—π Ÿß„À≠à ¿“¬„π¡’πàÿπ·≈– ”≈’ ‡§√Ë◊Õß≈“¥«‘®‘μ√ߥߓ¡ Ò æ÷ß∑”§«“¡ ‡«âπ®“°‚∑…πÈπ— Ê „À‡â ªπì Õ“√¡≥å Õ¬“à ¡’®μ‘ øÿßÑ ´à“π à߉ª ≥ ∑’ËÕË◊π æß÷ μß—È ®‘μ ¡“∑“πÕߧåÕ‚ÿ ∫ ∂ ∑—Èß ¯ ª√–°“√π’È ‚¥¬§«“¡‡§“√æ‡∂¥‘ ‡æËÕ◊ ®–∫Ÿ™“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ¥«â ¬∏√√¡“π∏ÿ √√¡ªØ‘∫—μ‘ μ“¡°”≈ß— ¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ë߇ªπì §ƒÀ — ∂å ‡æ√“–™«’ μ‘ ¢Õ߇√“∑Èß— À≈“¬ ‰¥â‡ªπì ¡“®π∂÷ß«π— Õÿ‚∫ ∂ ‡™πà πÈ’ Õ¬à“„Àâ≈à«ß‰ª‡ ’¬‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå‡≈¬. 136

§”Õ“√“∏π“μ“à ßÊ Õ“√“∏π“»’≈ ı ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ μ‘ √‡≥π  À ªê⁄®  ≈’ “π‘ ¬“®“¡. ∑ÿ쬑 ¡⁄ªî ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ μ ‘ √‡≥π  À ªê®⁄  ≈’ “π‘ ¬“®“¡. μ쑬¡⁄ªî ¡¬Ì ¿π⁄‡μ μ ‘ √‡≥π  À ªê®⁄  ≈’ “π‘ ¬“®“¡. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢“â 懮â“∑Èß— À≈“¬¢Õ»≈’ ı °—∫ √≥– Û, ·¡«â “√–∑’Ë Ú ¢“â ·μ∑à à“π ºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ»’≈ ı °—∫ √≥– Û, ·¡â«“√–∑Ë’ Û ¢â“·μà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓠ∑—ßÈ À≈“¬¢Õ»’≈ ı °∫—  √≥– Û. Õ“√“∏π“»’≈ ı Õ’°·∫∫Àπ÷ßË ¡¬Ì ¿π⁄‡μ « ‘ ÿÌ «‘ ÿÌ √°¢⁄ ≥μ⁄∂“¬ μ‘ √‡≥π  À ªê®⁄  ’≈“π‘ ¬“®“¡. ∑μÿ ¬‘ ¡ª⁄ î ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ «‘ ÿÌ « ‘ ÿÌ √°⁄¢≥μ∂⁄ “¬ μ‘ √‡≥π  À ªê⁄®  ≈’ “π‘ ¬“®“¡. μ쑬¡⁄ªî ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ «‘ ÿÌ «‘ Ìÿ √°¢⁄ ≥μ⁄∂“¬ μ ‘ √‡≥π  À ªê⁄®  ≈’ “π‘ ¬“®“¡. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πº‡âŸ ®√≠‘ ¢“â 懮“â ∑—ßÈ À≈“¬¢Õ»≈’ ı °∫—  √≥– Û, ‡æÕË◊ ª√–‚¬™πå·°à°“√√—°…“ μà“ßÊ °π— (·¬°°π— ). ·¡â«“√–∑Ë’ Ú œ≈œ. ·¡«â “√–∑’Ë Û œ≈œ (‡À¡◊Õπ¢“â ßμπâ ). Õ“√“∏π“π‘®®»’≈ (»’≈ ı ª√–®”) ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ μ‘ √‡≥π  À ªê⁄®ß§⁄  ¡ππ⁄ “§μÌ π®‘ ⁄® ≈’ Ì ¬“®“¡. ∑ÿ쑬¡⁄ªî ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ μ ‘ √‡≥π  À ªê®⁄ ߧ⁄  ¡π⁄π“§μÌ π®‘ ⁄® ’≈Ì ¬“®“¡. μ쑬¡⁄ªî ¡¬Ì ¿π⁄‡μ μ‘ √‡≥π  À ªê®⁄ ߧ⁄  ¡ππ⁄ “§μÌ π‘®®⁄  ≈’ Ì ¬“®“¡. §”·ª≈ ¢â“·μ∑à “à πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮“â ∑È—ßÀ≈“¬ ¢Õπ®‘ ®»’≈Õ—πª√–°Õ∫¥«â ¬Õߧå ı °—∫ √≥– Û. ·¡â«“√–∑’Ë Ú œ≈œ. ·¡«â “√–∑Ë’ Û œ≈œ (‡À¡Õ◊ π°—∫¢“â ßμπâ ). 137

Õ“√“∏π“»’≈ ¯ ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ μ ‘ √‡≥π  À ÕØ˛ü  ≈’ “π‘ ¬“®“¡, ∑μÿ ¬‘ ¡ª⁄ î ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ μ‘ √‡≥π  À ÕØ˛ü  ≈’ “π‘ ¬“®“¡, μ쑬¡ª⁄ î ¡¬Ì ¿π⁄‡μ μ ‘ √‡≥π ÕØü˛  ’≈“π‘ ¬“®“¡. §”·ª≈ ¢“â ·μ∑à “à πºâŸ‡®√‘≠ ¢“â 懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ¢Õ»≈’ ¯ °∫—  √≥– Û. ·¡â«“√–∑Ë’ Ú ¢“â ·μ∑à “à π ºŸâ‡®√≠‘ ¢â“懮“â ∑È—ßÀ≈“¬ ¢Õ»≈’ ¯ °∫—  √≥– Û. ·¡â«“√–∑’Ë Û ¢â“·μ∑à à“πº‡Ÿâ ®√‘≠ ¢â“懮ⓠ∑Èß— À≈“¬ ¢Õ»≈’ ¯ °∫—  √≥– Û. Õ“√“∏π“Õ‚ÿ ∫ ∂»’≈ ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ μ‘ √‡≥π  À ÕØü˛ ߧ⁄  ¡π⁄π“§μÌ Õÿ‚ª ∂Ì ¬“®“¡. ∑ÿ쬑 ¡ª⁄ î ¡¬Ì ¿π⁄‡μ μ‘ √‡≥π  À ÕØü˛ ߧ⁄  ¡ππ⁄ “§μÌ Õÿ‚ª ∂Ì ¬“®“¡. μ쬑 ¡ª⁄ î ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ μ‘ √‡≥π  À ÕØü˛ ߧ⁄  ¡π⁄π“§μÌ Õÿ‚ª ∂Ì ¬“®“¡ œ §”·ª≈ ¢“â ·μà∑à“πºâ‡Ÿ ®√‘≠ ¢“â 懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕÕ‚ÿ ∫ ∂»’≈ Õπ— ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ °—∫ √≥– Û. ·¡â«“√–∑Ë’ Ú ¢“â ·μà∑“à πºŸâ‡®√≠‘ ¢â“懮â“∑Èß— À≈“¬ ¢ÕÕ‚ÿ ∫ ∂»’≈ Õ—πª√–°Õ∫¥«â ¬Õß§å ¯ °—∫ √≥– Û. ·¡«â “√–∑’Ë Û ¢“â ·μà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢“â 懮“â ∑Èß— À≈“¬ ¢ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈ Õπ— ª√–°Õ∫ ¥«â ¬Õß§å ¯ °∫—  √≥– Û. À¡“¬‡Àμÿ ∂â“§π‡¥’¬«„À‡â ª≈¬Ë’ π 硬éÌ ‡ªπì çÕÀÌé ·≈–‡ª≈Ë’¬π 笓®“¡é ‡ªπì 笓®“¡‘é ·≈–§”·ª≈«“à ç¢â“懮“â ∑—ßÈ À≈“¬é ‡ª≈¬Ë’ π‡ªìπ 碓â 懮â“é ∑°ÿ ·Ààß. Õ“√“∏π“æ√–ª√μ‘ √ ( «¥¡πμå) «ª‘ μμ⁄ ‘ªØ‘æ“À“¬  ææ⁄  ¡ª⁄ μμ⁄  ‘ ∑‘ ∏⁄ ¬‘ “  ææ⁄ ∑°ÿ ¢⁄ «π‘ “ “¬ ª√μ‘ μ⁄ Ì æ⁄√Ÿ∂ ¡ß⁄§≈Ì. «‘ªμ⁄쑪Øæ‘ “À“¬  ææ⁄  ¡ª⁄ μμ⁄  ‘ ∑‘ ∏⁄ ¬‘ “  ææ⁄ ¿¬«‘π“ “¬ ª√μ‘ μ⁄ Ì æ√⁄ Ÿ∂ ¡ß⁄§≈.Ì «ª‘ μμ⁄ ‘ªØæ‘ “À“¬  ææ⁄  ¡ª⁄ μμ⁄  ‘ ∑‘ ∏⁄ ¬‘ “  ææ⁄ ‚√§«‘π“ “¬ ª√μ‘ μ⁄ Ì æ⁄√Ÿ∂ ¡ß⁄§≈Ì. 138

§”·ª≈ ¢Õ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ ®ß «¥æ√–ª√‘μ√Õπ— ‡ªìπ¡ß§≈ ‡æÕË◊ ªÕÑ ß°—π«‘∫μ— ‘ ‡æËÕ◊  ”‡√®Á ·Àßà  ¡∫—μ‘ ∑ß—È ª«ß ‡æÕË◊ æπ‘ “»·Àßà ∑°ÿ ¢∑å ßÈ— ª«ß. ¢Õ∑“à π∑ß—È À≈“¬®ß «¥æ√–ª√μ‘ √Õπ— ‡ªπì ¡ß§≈ ‡æÕ◊Ë ªÕÑ ß°π— «‘∫—μ‘ ‡æË◊Õ ”‡√Á®·Ààß ¡∫—μ‘∑ȗߪ«ß ‡æË◊Õæ‘π“»·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß. ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß «¥ æ√–ª√‘μ√Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π«‘∫—μ‘ ‡æË◊Õ ”‡√Á®·Ààß ¡∫—μ‘∑—Èߪ«ß ‡æË◊Õæ‘π“»·Ààß∑ÿ°¢å ∑ßÈ— ª«ß. Õ“√“∏π“∏√√¡«π— ª°μ‘ (‡∑»π)å æ√⁄ À¡⁄ “ ® ‚≈°“∏ª‘ μ’  À¡⁄ªμ‘, °μê™⁄ ≈’ Õπ∏⁄ ‘«√Ì Õ¬“®∂,  πμ⁄ ’∏  μμ⁄ “ªª⁄ √™°⁄¢™“μ°‘ “, ‡∑‡ μÿ ∏¡⁄¡Ì Õπ°ÿ ¡ª⁄ î¡Ì ª™.Ì §”·ª≈ ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡ ºâŸ‡ªìπÕ∏‘∫¥’„π‚≈° ¡’Õ—≠™≈’Õ—π°√–∑”·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈¢Õæ√–æ√ Õπ— ª√–‡ √‘∞«“à  —μ«∑å —ßÈ À≈“¬ º¡Ÿâ ™’ “μ·‘ Àßà  —μ«åºâ¡Ÿ ’∏≈ÿ π’ âÕ¬„π®°— …ÿ §◊Õ —μ«å∑Ë’¡’°‘‡≈ πâÕ¬ ¡Õ’ ¬àŸ „π‚≈°πÈ’ ¢Õæ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§‡®“⠮ߡ’§«“¡‡ÕπÁ ¥Ÿ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥À¡Ÿ à —μ«πå ’È. Õ“√“∏π“∏√√¡„π‡«≈“‡¬πÁ ·Ààß«π— ∏√√¡ «π– ®“μ∑ÿ ∑⁄  ’ ª≥⁄≥√ ’ ¬“ ® ª°⁄¢ ⁄  ÕØü˛ ¡’ °“≈“ æÿ∑‡⁄ ∏π ªê⁄êμμ⁄ “  ∑∏⁄ ¡¡⁄   ⁄ «π  ⁄ ‘‡¡ ª≥⁄≥√ Ò’ Õ¬π⁄∑“π‘  ¡⁄ªμμ⁄ “ Õ¿‘≈°⁄¢‘μ“ ‡μπ“¬Ì ª√ ‘ “ ∏¡⁄¡Ì ‚ μÌÿ Õ∏‘  ¡“§μ“  “∏ÿ Õ¬‚⁄ ¬ ¿°‘ ¢⁄  ÿ ß‚⁄ ¶ °‚√μÿ ∏¡¡⁄ ‡∑ πÌ Õ¬ê⁄® ª√‘ “  ææ⁄ “ ÕØ˛ü°‘ μ⁄«“  ÿ≥“μÿ μπ⁄μ.‘ À¡“¬‡Àμÿ Ò. ª≥≥⁄ √ ’ ππ—È  ”À√∫— ¥‘∂∑’ ’Ë Òı ∂â“¥∂‘ ’∑Ë’ ÒÙ «à“ ®“μÿ∑∑⁄  ’ ∂â“¥‘∂’∑’Ë ¯ «“à ÕØ˛ü¡’ ‚¢ §”·ª≈°Á‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡°“≈¥—ßπ’È «—ππÈ’‡ªìπ«—π∑’Ë ÒÙ «—ππ’ȇªìπ «—π∑Ë’ ¯ 139

§”·ª≈ «—π∑’Ë ÒÙ «—π∑Ë’ Òı ·≈–«—π∑Ë’ ¯ ·Ààßªí°…å ‡À≈à“πÈ’‡ªìπ°“≈Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ∫—≠≠—μ‘·≈«â ‡æ◊ËÕøíß ∑— ∏√√¡ «π— π‡È’ ªìπ«—π∑Ë’ Òı ¡“∂ß÷ ·≈â«μ“¡°”Àπ¥ ‡æ√“–‡Àμπÿ πÈ— ∫√‘…—∑πÈ’ ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ®–øíß∏√√¡ ≥ ∑Ë’πÈ’ ∂“â °√–‰√ ¢Õæ√–¿°‘ … ÿ ߶‡®â“®ß°√–∑”°“√· ¥ß∏√√¡ ÕπßË÷ ¢Õ∫√…‘ ∑— ∑ȗߪ«ßπÈ’ ®ßøíß∏√√¡πÈπ— ∑”„À â ”‡√®Á ª√–‚¬™π‡å ∂¥‘ œ Õ“√“∏π“∏√√¡Õ¬à“ßæ ‘ ¥“√„™â„π«—π懑 »… «—π¡“¶∫Ÿ™“ « ‘ “¢∫™Ÿ “ ∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ ·≈–«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ æ√⁄ À⁄¡“ ® ‚≈°“∏ª‘ μ’  À¡⁄ªμ‘ °μê™⁄ ≈’ Õπ∏⁄ ‘«√Ì Õ¬“®∂  π⁄μ’∏  μ⁄쓪⁄ª√™°⁄¢™“μ‘°“ ‡∑‡ μÿ ∏¡⁄¡Ì Õπ°ÿ ¡ª⁄ î¡Ì ª™Ì. ‡Õ«ê⁄À‘ ‚≈°“¿¡‘ ‡μπ æ⁄√À¡⁄ πÿ “ Õ™⁄‡¨ ‚‘ μ ‚  ¿§«“ Õπÿμμ⁄ ‚√  μ‡⁄ μ ÿ °“√ÿê⁄êμ‚¡°⁄¢¡π⁄μ‚μ ‚«‚≈°¬’ ‚≈°¡‘¡Ì  ®ÿ °⁄¢πÿ “ Õ∑°¢⁄ ‘ ‡«‡π¬¬⁄ ™‡π Õπªª⁄ ‡°  π⁄‡μ « ‚≈°ÿμ⁄μ√‚æ∏π“√‡À «‘êê⁄ “ª‡¬ Õª⁄ª√™°¢⁄ ™“쇑 ° Õ‡∂«¡™‡⁄ ¨ π¡“∏«‘ “ ¬‘. Õª“√ÿμ“ ‡μ Õ¡μ  ⁄ ∑⁄«“√“ ‡¬ ‚ μ«π⁄‚μ ª¡êÿ ⁄®πμ⁄ ÿ  ∑∏⁄ Ì «‘À ÷  êê⁄ ’ ª§ÿ≥Ì π ¿“ ÷ ∏¡⁄¡Ì ª≥μ’ Ì ¡πÿ‡™ ÿ æ√⁄ À‡⁄ ¡. μ‚μ ¡À“°“√ÿ≥‚‘ ° ¡‡À ’  ¡⁄æ∑ÿ ⁄∏°‘®⁄®Ì ¿§«“ Õ°“ ‘  ∑⁄∏¡¡⁄ ®°°⁄  ⁄  ª«μ⁄μπ“∑÷ ü‡ª ‘ ‚   “ π∏¡⁄¡‡ Øü˛ Ì. ∑¡‡⁄ ¡ ∑¡Ì ‚¡®¬‘ ¿æ⁄æ μ‡⁄ μ 140

  Ì “√∑ÿ°⁄¢“ æÀÿ‡°ªî ‡μπ  ∑⁄∏¡¡⁄ ∑ª’ è μ«‘ ‘∏¡ª⁄ î ‚≈‡° Àμ‘ “¬  ¡¡⁄ “ « ª«μ⁄μ¬μ‘ ∂⁄ “μ‘ œ ®“μ∑ÿ ∑‘  ’ ª≥⁄≥√ ’ ¬“ ® ª°⁄¢ ⁄  ÕØü˛ ¡’ °“≈“ æ∑ÿ ‡⁄ ∏π ªêê⁄ μμ⁄ “  ∑∏⁄ ¡¡⁄  ⁄ «π  ⁄ ‡‘ ¡ ª≥⁄≥√ Ò’ Õ¬π⁄∑“π‘  ¡⁄ªμμ⁄ “ Õ¿≈‘ °⁄¢μ‘ “ ‡μπ“¬Ì ª√‘ “ ∏¡¡⁄ Ì ‚ μÌÿ Õ‘∏  ¡“§μ“  “∏ÿ Õ¬‚⁄ ¬ ¿‘°¢⁄ ÿ ß‚⁄ ¶ °‚√μÿ ∏¡⁄¡‡∑ πÌ Õ¬ê®⁄ ª√ ‘ “  ææ⁄ “ ÕØü˛ °‘ μ⁄«“  ≥ÿ “μÿ μπ⁄μ‘. §”·ª≈ ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡ ºŸâ‡ªìπÕ∏‘∫¥’„π‚≈° ¡’Õ—≠™≈’Õ—π°√–∑”·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈¢Õæ√–æ√ Õ—πª√–‡ √‘∞«à“  —μ«å∑È—ßÀ≈“¬ ºâŸ¡’™“μ‘·Ààß —μ«åºŸâ¡’∏ÿ≈’πâÕ¬„π®—°…ÿ §◊Õ —μ«å∑Ë’¡’°‘‡≈ πâÕ¬ ¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°πÈ’ ¢Õæ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®â“ ®ß¡§’ «“¡‡ÕπÁ ¥Ÿ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥À¡ àŸ μ— «πå È’  ¡‡¥Á® æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¡à¡’ºŸâÕË◊π¬Ë‘ß°«à“ æ√–Õߧ凪ìπºâŸÕ—π∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡ ºŸâª√“√∂π“∏√√¡ ‡æË◊Õ —μ«‚≈° ‡™◊ÈÕ‡™‘≠Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–§«“¡∑Ë’æ√–Õߧ凪ìπºŸâ°√ÿ≥“„π —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¡’ ‚¡°¢∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑Õ¥æ√–‡πμ√¥Ÿ —μ«‚≈°πÈ’¥â«¬®—°…ÿÕ—π¥’§◊Õæÿ∑∏®—°…ÿ ‰¥â∑√߇ÀÁ𠇫‰π¬™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑¡’Ë ’™“μ·‘ Àßà  —μ«åºâŸ¡∏’ ≈ÿ ’πÕâ ¬„π®—°…ÿ§Õ◊  μ— «∑å ’¡Ë √’ “§– ‚∑ – ‚¡À–πâÕ¬ ∑’®Ë – æ÷ß„Àâ√Ÿâ‰¥â ‡ªìπºâŸ§«√·°à§«“¡μ√— √⟂≈°ÿμμ√∏√√¡‰¡àπâÕ¬¡’Õ¬àŸ‡∑’¬« ®÷߉¥â∑√ß√—∫§«“¡ Õ≠— ‡™‘≠¢Õß∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡πÈπ— Õ¬“à ßπ«È’ “à ¥Ÿ°àÕπæ√À¡ ‡√“À¡“¬«à“®–≈”∫“°®÷߬—߉¡à· ¥ß ∏√√¡∑’Ë·®à¡·®âß Õ—πª√–≥’μ„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬  —μ«å‡À≈à“„¥∑’Ë¡’‚ μ ®ßÀ≈—Ëߧ«“¡ ‡™Ë◊Õ¢ÕßμπÕÕ° Õ√‘¬¡√√§Õ—π‡ªìπª√–μŸ·ÀàßÕ¡μ∏√√¡§◊Õæ√–π‘ææ“πÕ—π‡√“‡ªî¥·≈â« ‡æË◊Õ  —μ«å‡À≈à“π—Èπ ·μàπÈ—πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“ ºŸâ· «ßÀ“ª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õ—π„À≠à ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘® æ√–Õߧ剥â∑√߇√Ë‘¡μ—Èß»“ π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡’æ√– —∑∏√√¡®°— °ª— ª«—μμπ Ÿμ√‡ªπì μπâ ∑√ß∑√¡“π —μ«∑å Èß— À≈“¬∑§’Ë «√∑√¡“π ¬—ß —μ«∑å ˧’ «√ ·¡‡â ªπì Õπ— ¡“° „Àæâ πâ ®“° ß—  “√∑ÿ°¢å ¥â«¬‡Àμπÿ —πÈ ¬—ߪ√–∑ª’ §◊Õæ√– —∑∏√√¡∑—Èß “¡Õ¬“à ß §◊Õ ª√¬‘ —μ‘ ªØ∫‘ μ— ‘ ªØ‡‘ «∏ „À‡â ªìπ‰ª·≈«â „π‚≈°‚¥¬™Õ∫ ‡æË◊Õª√–‚¬™π‡å °È◊Õ°≈Ÿ ‡∑¬’ «¥ß— π’È. «—π∑Ë’ ÒÙ «—π∑Ë’ Òı ·≈–«—π∑’Ë ¯ ·Ààßªí°…å ‡À≈à“πÈ’‡ªìπ°“≈Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ∫—≠≠—μ·‘ ≈«â ‡æ◊ËÕøßí  —∑∏√√¡ «—ππ’‡È ªπì «—π∑Ë’ Òı ¡“∂ß÷ ·≈«â μ“¡°”Àπ¥ ‡æ√“–‡Àμπÿ Èπ— ∫√‘…—∑ ‰¥¡â “ª√–™¡ÿ ‡æ◊ÕË ®–øíß∏√√¡ ≥ ∑Ë’πÈ’ ∂â“°√–‰√ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶‡®“⠮߰√–∑”°“√· ¥ß∏√√¡ 141

Õπß÷Ë ¢Õ∫√‘…—∑∑—ßÈ ª«ßπÈ’ ®ßøíß∏√√¡ππÈ— ∑”„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™π‡å ∂¥‘ . À¡“¬‡Àμÿ Ò. ª≥⁄≥√ ’ πÈπ—  ”À√∫— ¥‘∂’∑’Ë Òı ∂â“¥‘∂’∑’Ë ÒÙ «“à ®“μ∑ÿ ∑⁄  ’ ∂“â ¥‘∂’∑’Ë ¯ «à“ ÕØü˛ ¡’ ‚¢ ·≈–§”·ª≈°„Á À‡â ª≈’¬Ë πμ“¡°“≈¥ß— πÈ’ «π— π‡’È ªπì «—π∑’Ë ÒÙ «π— π‡’È ªìπ «—π∑’Ë ¯. §”ªØ≠‘ “≥μπ‡ªπì æÿ∑∏¡“¡°– ‡Õ “ÀÌ ¿π⁄‡μ  ÿ®‘√ª√π‘ æ‘ æ⁄ μÿ ¡ª⁄ î μÌ ¿§«π⁄μÌ  √≥Ì §®⁄©“¡‘, ∏¡¡⁄ ê⁄®  ß⁄¶ê®⁄ æÿ∑⁄∏¡“¡‚°μ‘  ß‚⁄ ¶ ∏“‡√μÿ. §”·ª≈ ∑à“π‡®â“¢â“ ¢â“懮â“∂÷ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“πÈ—π ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ·≈–æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å‡ªìπ √≥– (§◊Õ∑Ë’√–≈÷°π—∫∂◊Õ) ¢Õæ√– ß¶å®ß®”¢â“懮Ⓣ«â«à“ ‡ªìπºŸâ√—∫‡Õ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªπì ¢Õßμπ (§◊Õºπ⟠—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®“â ). §”ª√–°“»μπ‡ªìπÕÿ∫“ °Õ∫ÿ “ ‘°“„π‡«≈“®∫‡∑»π“ ÕÀÌ æ∑ÿ ∏⁄ ê⁄® ∏¡¡⁄ ê®⁄  ß⁄¶ê⁄®  √≥Ì §‚μÒ Õÿª“ °μμ⁄ ÚÌ ‡∑‡  ÷ ¿‘°⁄¢ÿ ß¶⁄   ⁄  ¡⁄¡ÿ¢“ ‡ÕμÌ ‡¡  √≥Ì ‡¢¡Ì ‡ÕμÌ  √≥¡μÿ μ⁄ ¡Ì ‡ÕμÌ  √≥¡“§¡⁄¡  ææ⁄ ∑°ÿ ¢⁄ “ ª¡ÿ®⁄®‡¬ ¬∂“æ≈Ì ®‡√¬⁄¬“ÀÌ  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ∑ÿ ∏⁄  “ πÌ ∑°ÿ ¢⁄ π‘ ⁄ √≥ ‡⁄  « ¿“§’ Õ  ⁄ ÌÛ Õ𓧇μ. À¡“¬‡Àμÿ ∂Ⓡªìπ μ√’„À⇪≈Ë’¬π Ò. 秂μé ‡ªìπ ç§μ“é Ú. çÕÿª“ °μ⁄μÌé ‡ªìπ çÕÿª“ ‘°μ⁄μÌé ·≈– Û. ç¿“§’ Õ  ⁄ Ìé ‡ªπì ç¿“§π‘  ‘ ⁄ éÌ 142

§”·ª≈ ¢â“懮â“∂÷ß·≈â«´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ´Ë÷ßæ√–∏√√¡¥â«¬ ´÷Ëßæ√– ß¶å¥â«¬ «à“‡ªìπ √≥– ∑Ë√’ –≈°÷ ¢Õ· ¥ß§«“¡∑Ë¢’ “â 懮ⓇªìπÕÿ∫“ ° μÕà Àπâ“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å π—Ëπ‡ªπì  √≥–Õ—π‡°…¡¢Õß ¢“â 懮ⓠπË—π‡ªìπ √≥–Õ—πÕ¥ÿ ¡¢Õߢ“â 懮“â ¢“â 懮â“Õ“»—¬ √≥–ππË— ·≈â« æß÷ æâπ®“°∑°ÿ ¢å∑ß—È ª«ß ¢â“懮ⓢժ√–æƒμ‘§” Ë—ß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μ“¡ μ‘°”≈—ß æ÷߇ªìπºâŸ¡’ à«π·Ààß §«“¡ÕÕ°‰ª®“°∑ÿ°¢∑å ‡’ ¥¬’ « „πÕπ“§μ°“≈‡∑Õ≠. §”∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π„π«π— Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¬¡¡⁄À ‚¢ ¡¬Ì ¿§«πμ⁄ Ì  √≥Ì §μ“, ‚¬ ‚π ¿§«“  μ⁄∂“, ¬  ⁄ ® ¡¬Ì ¿§«‚μ ∏¡⁄¡Ì ‚√‡®¡. Õ‚À ‘ ‚¢ ‚  ¿§«“, Õ√ÀÌ  ¡¡⁄ “ ¡⁄æÿ∑‚⁄ ∏,  μ⁄‡μ ÿ °“√ÿêê⁄ Ì ªØ‘®⁄® °√ÿ≥“¬‚° À‡‘ μ ’ Õπÿ°¡⁄ªè Õªÿ “∑“¬, Õ“ “Ã⁄Àª≥ÿ ≥⁄ ¡‘¬Ì æ“√“≥ ‘¬Ì Õ ‘ ª‘ μ‡π ¡‘§∑“‡¬, ªê⁄®«§§⁄ ‘¬“πÌ ¿°‘ ⁄¢Ÿπ,Ì Õπÿμ⁄μ√Ì ∏¡¡⁄ ®°⁄°Ì ªü¡Ì ª«μ‡⁄ μμ«⁄ “, ®μ⁄μ“√‘ Õ√¬‘  ®®⁄ “π‘ ª°“‡  ‘. μ ¡⁄ ‘ê⁄® ‚¢  ¡‡¬, ªê⁄®«§⁄§¬‘ “πÌ ¿‘°¢⁄ πŸ Ì ª¡‚ÿ ¢, Õ“¬ ¡⁄ “ Õê⁄ê“‚°≥±⁄ ê⁄‚ê, ¿§«‚μ ∏¡¡⁄ Ì  ÿμ⁄«“, «√‘ ™Ì «μ’ ¡≈Ì ∏¡⁄¡®°⁄¢Ìÿ ªØ≈‘ ¿‘μ⁄«“, ç¬ß⁄°ê‘ ⁄®‘  ¡∑ÿ ¬∏¡⁄¡Ì  ææ⁄ πμ⁄ Ì π‘‚√∏∏¡¡⁄ π⁄μ‘é ¿§«πμ⁄ Ì Õÿª ¡⁄ª∑Ì ¬“®μ‘ ⁄«“, ¿§«‚쇬«  πμ⁄ ‘°“, ‡ÕÀ¿‘ °‘ ⁄¢Õÿ ÿª ¡⁄ª∑Ì ªØ‘≈¿‘μ⁄«“, ¿§«‚μ ∏¡¡⁄ «π‘ ‡¬ Õ√‘¬ “«° ß‚⁄ ¶, ‚≈‡° ªü¡Ì Õªÿ ⁄ªπ‚⁄ π Õ‚À .‘ μ ⁄¡‘ê⁄®“ªî ‚¢  ¡‡¬,  ß¶⁄ √μπÌ ‚≈‡° ªü¡Ì Õÿª⁄ªπ⁄πÌ Õ‚À ‘. æ∑ÿ ⁄∏√μπÌ ∏¡¡⁄ √μπÌ  ß⁄¶√μππ⁄μ‘ μ√‘ μπÌ  ¡ª⁄ ÿ≥⁄≥Ì Õ‚À .‘ ¡¬Ì ‚¢ ‡Õμ√À,‘ Õ¡‘ Ì Õ“ “ÃÀ⁄ ª≥ÿ ⁄≥¡’°“≈Ì, μ ⁄  ¿§«‚μ ∏¡⁄¡®°°⁄ ª⁄ª«μμ⁄ π°“≈ ¡¡⁄ μ,Ì Õ√‘¬ “«° ß⁄¶Õÿª⁄ªμ⁄μ‘°“≈ ¡⁄¡μê⁄® ªμ⁄«“, Õ‘¡Ì ü“πÌ  ¡⁄ªμ⁄μ“, Õ‘‡¡  °⁄°“‡√ §‡Àμ⁄«“, Õμ⁄μ‚π °“¬Ì  °⁄°“√ÿª∏“πÌ °√μ‘ «⁄ “, μ  ⁄ ¿§«‚μ ¬∂“¿®ÿ ‡⁄ ® §‡ÿ ≥ Õπÿ  ⁄ √π⁄μ“, Õ¡‘ Ì ∂ªŸ è (Õ¡‘ Ì æ∑ÿ ⁄∏ªØ¡‘ )Ì μ‘°⁄¢μμ⁄ ÿÌ ª∑°⁄¢‘≥Ì °√‘  ⁄ “¡, ¬∂“§À‘‡μÀ‘  °°⁄ “‡√À‘ ª™Ÿ Ì °√ÿ ¡ÿ “π“.  “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ ¿§«“,  ®ÿ ‘√ª√π‘ æ‘ æ⁄ ‚ÿ μªî ê“μæ⁄‡æÀ‘ §‡ÿ ≥À‘ Õμμ’ “√¡⁄¡≥쓬 ªê⁄ꓬ¡“‚π, Õ‘‡¡ Õ¡⁄‡ÀÀ‘ §À‘‡μ  °⁄°“‡√ ªØ‘§§⁄ ≥⁄À“μÿ, Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√μ⁄μÌ Àμ‘ “¬  ÿ¢“¬. 143

§”·ª≈ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß´Ë÷ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧ儥·≈ «à“‡ªìπ∑Ë’æË÷ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√–Õߧ儥‡ªìπæ√–»“ ¥“¢Õ߇√“∑È—ßÀ≈“¬, ÕπË÷ß ‡√“∑È—ßÀ≈“¬™Õ∫„®´Ë÷ß∏√√¡¢Õßæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§æ√–Õߧ儥 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–ÕߧåπÈ—π ‡ªìπæ√–Õ√À—πμåμ√— √⟙Õ∫‡Õß ∑√ß Õ“»—¬§«“¡°“√ÿ≠„π —μ«å∑È—ßÀ≈“¬ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“· «ßÀ“ª√–‚¬™π凰È◊Õ°Ÿ≈ ∑√ßÕ“»—¬§«“¡ ‡ÕÁπ¥Ÿ ‰¥â¬—ßæ√–∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡„À⇪ìπ‰ª ∑√ߪ√–°“»Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπ§√È—ß·√° ·°æà √–¿°‘ …ÿªí≠®«§— §¬’ å ∑’˪ɓՑ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«π— „°≈°â √ßÿ æ“√“≥ ’ „π«—πÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡.’ Õπ÷ßË „π ¡—¬ππ—È ·≈ ∑à“πæ√–Õ—≠≠“‚°≥±≠— ≠–º‡Ÿâ ªπì À«— Àπâ“¢Õßæ√–¿°‘ …ÿªí≠®«§— §’¬å øíß∏√√¡¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« ‰¥â∏√√¡®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√“»®“°¡≈∑‘π«à“ ç ‘Ëß„¥  Ë‘ßÀπË÷ß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“  Ë‘ß∑ȗߪ«ßπ—Èπ¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“é ®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ °–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπÕߧ·å √°„π‚≈°. Õπ÷Ëß „π ¡—¬π—Èπ·≈ æ√– —߶√μπ– ‰¥â∫—߇°‘¥¢È÷π‡ªìπ§√È—ß·√° æ√–√—μπμ√—¬ §◊Õ æ√–æ∑ÿ ∏√—μπ– æ√–∏√√¡√μ— π– æ√– —߶√μ— π– ‰¥ â ¡∫Ÿ√≥å·≈«â „π‚≈°. ∫—¥πÈ’ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬·≈ ¡“ª√–®«∫¡ß§≈ ¡—¬Õ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’«π— ‡æ≠Á Õ“ “ÃÀ¡“  ∑’Ë√⟠æ√âÕ¡°π— «à“ ‡ªπì «π— ∑Ë’æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õߧπå —πÈ ∑√ߪ√–°“»æ√–∏√√¡®°— √ Õ—π‡ªìπ«π— ∑Ë’ ‡°¥‘ ¢÷Èπ·Ààßæ√–Õ√¬‘  ß¶ å “«° ·≈–‡ªπì «π— ∑æ’Ë √–√—μπμ√—¬ ¡∫√Ÿ ≥å §◊Õ§√∫ Û √μπ– ®ß÷ ¡“ ª√–™ÿ¡°—π·≈â« ≥ ∑’Ëπ’È ∂◊Õ —°°“√–‡À≈à“π’È ∑”°“¬¢Õßμπ„À⇪ìπ¥—ß¿“™π–√—∫‡§√Ë◊Õß —°°“√– √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥μ“¡‡ªìπ®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“πÈ—π ®—°∑”ª√–∑—°…‘≥ ‘Èπ«“√–  “¡√Õ∫´ßË÷ æ√– ∂Ÿª (æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“) π’È ∫™Ÿ “Õ¬Ÿà¥«â ¬ —°°“√–Õ—π∂Õ◊ ‰«â·≈â«Õ¬“à ߉√. ¢â“·μàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·¡â‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“ππ“π¡“·≈â« ¬—ß ª√“°ØÕ¬àŸ¥â«¬æ√–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ Õ—π¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–æ÷ß√Ÿâ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕμ’μ“√¡≥å ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√– Õ—π¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∂◊Õ‰«â·≈â«π’È ‡æË◊Õª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°¢à â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬  ‘πÈ °“≈π“π ‡∑Õ≠. 144

§”∂«“¬¥Õ°‰¡∏â Ÿª‡∑’¬π„π«π— «‘ “¢ªÿ≥≥¡’ ¬¡¡⁄À ‚¢ ¡¬,Ì ¿§«πμ⁄ Ì  √≥Ì §μ“, ‚¬ ‚π ¿§«“  μ∂⁄ “, ¬  ⁄ ® ¡¬Ì ¿§«‚μ ∏¡⁄¡Ì ‚√‡®¡. Õ‚À ‘ ‚¢ ‚  ¿§«“, ¡™¨⁄ ‡‘ ¡ ÿ ™πª‡∑ ÿ Õ√‘¬‡° ÿ ¡π ÿ ‡⁄   ÿ Õªÿ ª⁄ π‚⁄ π, ¢μμ⁄ ‚‘ ¬ ™“쬑 “, ‚§μ‚¡ ‚§μ‡⁄ μπ,  °¬⁄ ªÿμ⁄‚μ  °⁄¬°≈ÿ “ ªæ⁄晑‚μ,  ‡∑«‡° ‚≈‡°  ¡“√‡°  æ√⁄ À¡⁄ ‡°,    ⁄ ¡≥æ⁄√À⁄¡≥‘¬“ ª™“¬  ‡∑«¡πÿ  ⁄ “¬, Õπμÿ μ⁄ √Ì  ¡⁄¡“-  ¡‚⁄ æ∏÷ Õ¿ ‘ ¡⁄æÿ∑‚⁄ ∏, π‘  ⁄  Ì ¬Ì ‚¢ ‚  ¿§«“, Õ√ÀÌ  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ∑ÿ ‚∏, «™‘ ⁄™“®√≥ ¡ª⁄ π⁄‚π  ÿ§‚μ ‚≈°«∑‘ ,Ÿ Õπÿμμ⁄ ‚√ ªÿ√‘ ∑¡¡⁄  “√∂‘  μ⁄∂“ ‡∑«¡π ÿ  ⁄ “πÌ æÿ∑‚⁄ ∏ ¿§«“.  «⁄ “°¢⁄ “‚μ ‚¢ ªπ, ‡μπ ¿§«μ“ ∏¡⁄‚¡,  π∑⁄ ‘Ø˛ü‚‘ ° Õ°“≈‚‘ ° ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‚‘ °, ‚Õªπ¬‘‚° ª®⁄®μ⁄μÌ ‡«∑μ‘ æ‚⁄ æ «ê‘ ⁄êÀŸ .‘  ªÿ ت‘ π‚⁄ π ‚¢ ªπ⁄  , ¿§«‚μ  “«° ß⁄‚¶, Õÿ™ÿªØ‘ªπ‚⁄ π ¿§«‚μ  “«° ß⁄‚¶, ꓬªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚μ  “«° ß⁄‚¶,  “¡®’ ‘ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚μ  “«° ß⁄‚¶, ¬∑∑‘ Ì ®μμ⁄ “√‘ ª√ÿ ‘ ¬§ÿ “π‘ ÕØ˛ü ªÿ√‘ ª§ÿ ⁄§≈“. ‡Õ  ¿§«‚μ  “«° ß⁄‚¶, Õ“À‡ÿ π¬‚⁄ ¬ ª“À‡ÿ π¬‚⁄ ¬ ∑°¢⁄ ‡‘ ≥¬‚⁄ ¬ Õê™⁄ ≈‘°√≥‚’ ¬, Õπμÿ ⁄μ√Ì ªÿê⁄ê°‡⁄ ¢μμ⁄ Ì ‚≈° ⁄ , Õ¬Ì ‚¢ ªπ ªØ‘¡“ (∂Ÿ‚ªÒ) μÌ ¿§«πμ⁄ Ì Õ∑ÿ ∑⁄  ‘ ⁄  °μ“ (°‚μÚ) ¬“«‡∑« ∑ ⁄ ‡ππ, μÌ ¿§«πμ⁄ Ì Õπ ÿ ⁄ √‘μ«⁄ “, ª “∑ ‡Ì «§Ø≈‘ “¿“¬, ¡¬Ì ‚¢ ‡Õμ√À,‘ (Õ¡‘ ÛÌ « ‘ “¢ªÿ≥≥⁄ ¡°’ “≈,Ì μ  ⁄ ¿§«‚μ ™“μ ‘ ¡⁄‚æ∏‘π‘æ⁄æ“π°“≈ ¡¡⁄ μ)Ì ªμ⁄«“ Õ¡‘ Ì ü“πÌ  ¡⁄ªμμ⁄ “, Õ‘‡¡ ∑≥⁄±∑ª’ ∏Ÿª- ªªÿ ⁄º“∑‘ °⁄°“‡√ §‡Àμ«⁄ “, Õμ⁄μ‚π °“¬Ì  °⁄°“√ÿª∏“πÌ °√‘μ⁄«“, μ ⁄  ¿§«‚μ ¬∂“¿ÿ®⁄‡® §ÿ‡≥ Õπÿ ⁄ √πμ⁄ “, (Õ¡‘ Ì ∂ªŸ Ùè ) ªØ‘¡“¶√Ì μ°‘ ¢⁄ μ⁄μÿÌ ª∑°⁄¢≥‘ Ì °√‘  ⁄ “¡. ¬∂“§À‘‡μÀ‘  °⁄°“‡√À‘ ªŸ™Ì °√ÿ ¡ÿ “π“.  “∏ÿ ‚π ¿π‡⁄ μ ¿§«“,  ®ÿ √‘ ª√π‘ æ‘ æ⁄ ÿ‚μª,î ê“μæ‡⁄ æÀ‘ §ÿ‡≥À‘ Õμμ’ “√¡¡⁄ ≥쓬 ªêê⁄ “¬¡“‚π, Õ‡‘ ¡ Õ¡‡⁄ ÀÀ‘ §À‘‡μ  °°⁄ “‡√, ªØ§‘ §⁄ ≥À⁄ “μÿ. Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√μ⁄μÌ À‘쓬  ¢ÿ “¬. §”·ª≈ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºâ∂Ÿ ÷ßæ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§‡®“â æ√–Õߧ儥·≈ «à“‡ªìπ √≥–∑’Ë√–≈÷° æ√–º¡Ÿâ ’ æ√–¿“§‡®“â æ√–Õߧ儥‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇√“∑—ßÈ À≈“¬, Õπß÷Ë ‡√“∑Èß— À≈“¬™Õ∫„®∏√√¡¢Õßæ√–º¡âŸ ’ æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–ÕߧåπÈ—π ‰¥â‡°‘¥¢È÷π·≈â«·≈ „πÀ¡àŸ¡πÿ…¬å ™“«Õ√‘¬°– „π¡™— ¨‘¡™π∫∑ ‡ªπì °…—μ√¬‘ å‚¥¬æ√–™“μ‘ ‡ªπì ‚§¥¡‚¥¬æ√–‚§μ√ ‡ªπì ‚Õ√ ·Ààß »“°¬√“™ ÕÕ°ºπ«™·≈â«®“°»“°¬ °ÿ≈, ‰¥âμ√— √âæŸ √âÕ¡‡©æ“–´Ëß÷ ªí≠≠“‡§√ËÕ◊ ßμ√ — √‡âŸ Õß™Õ∫ ‰¡¡à ’§«“¡μ√ — √âŸÕ◊πË ®–¬‘ßË °«à“„π‚≈° °—∫¥«â ¬‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ „πÀ¡Ÿ à —μ«å∑Èß—  ¡≥–æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬,å ‰¡μà Õâ ß ß —¬·≈ æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§‡®“â æ√–Õߧåπ—È𠇪πì æ√–Õ√Àπ— μºå ≟ °≈°‡‘ ≈  145

§«√‰À«â§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπºâŸμ√— √Ÿâ™Õ∫‡Õß ‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈⫥⫬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ‰ª¥’·≈â« ‡ªπì ºŸ√â Ÿâ·®ßâ ‚≈° ‡ªìπ “√∂’ºŸâΩñ°∫ÿ√ÿ…∑˧’ «√Ω°ñ ‰¡¡à º’ âÕŸ πË◊ ¬‘ßË °«à“ ‡ªπì ºâ Ÿ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºâŸ®”·π°∏√√¡ ÕπË÷ß æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ μ√— ¥’·≈«â ·≈ ‡ªπì ¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈æß÷ ‡ÀπÁ ‡Õß ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡°’ “≈‡«≈“ ‡ªìπ¢Õß®–√âÕ߇√¬’ °ºâÕŸ πË◊ „Àâ ¡“¥‰Ÿ ¥â ‡ªπì ¢ÕßÕπ— ∫§ÿ §≈æß÷ πÕâ ¡‡¢“â ¡“„ „à ® ‡ªπì ¢ÕßÕπ— «≠‘ ꙟ π∑ßÈ— À≈“¬®–æß÷ √·âŸ ®ßâ ‡©æ“–μ«— Õπ÷Ëß æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®“â æ√–Õߧåπ—πÈ ‡ªìπºâªŸ Ø∫‘ —μ‘¥·’ ≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—μμ‘ √ß æ√– ß¶ å “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â ‡ªπì ºªŸâ Ø‘∫μ— ‘‡ªìπ ∏√√¡ æ√– ß¶ å “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â ‡ªπì ºªâŸ Ø∫‘ μ— ™‘ Õ∫·∑â §Õ◊ §·àŸ Àßà ∫√ÿ …ÿ  ’Ë ∫√ÿ …ÿ ∫§ÿ §≈ ·ª¥ π’æË √– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®â“ ∑à“π‡ªπì º§âŸ «√ °— °“√–∑ˇ’ ¢“π”¡“∫™Ÿ “ ∑“à π‡ªìπ ºŸâ§«√¢ÕßμâÕπ√—∫ ∑à“π‡ªìπºâŸ§«√∑—°…‘≥“∑“π ∑à“π‡ªìπºâŸ§«√Õ—≠™≈’°√√¡ ∑à“π‡ªìππ“∫ÿ≠ ¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“ÕË◊π¬Ë‘ß°«à“ °ÁªØ‘¡“π’È·≈ (‡®¥’¬ ∂“ππ’È·≈) ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡¢“ √â“ßÕÿ∑‘»‡©æ“– æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ‡æ’¬ß‡æË◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧå πÈ—π¥â«¬°“√‡ÀÁπ ·≈⫉¥â§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ·≈–§«“¡ —߇«™ ∫—¥π’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ (¡“∂÷ß°“≈Ò «‘ “¢ªÿ≥≥¡’π’È ´÷Ëß ¡¡μ‘«à“ ‡ªìπ«—πª√– Ÿμ‘ μ√— √⟠·≈–ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ) ®÷ß¡“æ√âÕ¡°—π¬—ß∑’ËπÈ’ ∂◊Õ‰«â·≈â«´÷Ë߇§√Ë◊Õß —°°“√–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‡∑’¬π∏Ÿª¥Õ°‰¡â ‡ªìπμâπ‡À≈à“πÈ’ °√–∑”°“¬·Ààßμπ„À⇪ìπª√–ÀπË÷߇™‘ß√Õ߇§√◊ËÕß —°°“√–·≈â« μ“¡√–≈÷°Õ¬àŸ´÷Ëß æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπμ“¡‡ªìπ®√‘ß ®—°∑”ª√–∑—°…‘≥æ√–ªØ‘¡“πÈ’ (æ√–‡®¥’¬ ∂“ππ’È)  “¡√Õ∫ °√–∑”Õ¬àŸ´÷Ëß°“√∫Ÿ™“¥â«¬ —°°“√–∑È—ßÀ≈“¬ μ“¡∑Ë’∂◊Õ‰«â·≈â« ¥’≈–æ√–‡®“⠢ⓠ¢Õæ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‡®“â ¢Õ߇√“∑ßÈ— À≈“¬ ·¡ªâ √‘πæ‘ æ“ππ“π¡“·≈â« ™Ë◊Õ«“à ¬—ߥ”√ß Õ¬Ÿà ¥â«¬æ√–§≥ÿ ∑Èß— À≈“¬∑ªË’ √“°ØÕ¬à‚Ÿ ¥¬‡ªπì Õ“√¡≥åÕ¥’μ ®ß∑√ß√—∫ —°°“√–∑—ÈßÀ≈“¬ Õπ— ‡√“ ∑ßÈ— À≈“¬∂Õ◊ ·≈«â ‡À≈à“π’È ‡æËÕ◊ ª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË §«“¡ ¢ÿ ·°à‡√“∑—ßÈ À≈“¬  Èπ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠. À¡“¬‡Àμÿ Ò.-Ú. ∂⓪√–™¡ÿ ∑’ˇ®¥¬’  ∂“π«“à çÕ¬Ì ‚¢ ªπ ∂‚Ÿ ª μÌ ¿§«πμ⁄ Ì Õÿ∑⁄∑‘ ⁄  °‚μé ∂“â ª√–™¡ÿ ∑’Ëæ√–ªØ¡‘ “°√«à“ çÕ¬Ì ‚¢ ªπ ªØ¡‘ “ μÌ ¿§«π⁄μÌ Õ∑ÿ ∑⁄  ‘ ⁄  °μ“é Û. „π«ß‡≈Á∫„™â ”À√—∫«π— «‘ “¢∫™Ÿ “ ∂“â ‡ªπì «π— ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß«à“ çÕ¡‘ Ì «‘ “¢- ªÿ≥≥⁄ ¡‚‘ μ ª√Ì ÕØü˛ ¡’°“≈Ì μ ⁄  ¿§«‚μ  √’√™⁄¨“ªπ°“≈ ¡¡⁄ μéÌ Ù. ∂â“®–∑”ª√–∑—°…‘≥ (‡«’¬π√Õ∫¢«“) æ√–‡®¥’¬å «à“ çÕ‘¡Ì ∂Ÿªèé ∂â“∑” ª√–∑—°…‘≥‡√Õ◊ πæ√–ªØ‘¡“°√«“à çÕ‘¡Ì ªØ¡‘ “¶√éÌ . 146

§”∂«“¬¥Õ°‰¡∏â ªŸ ‡∑¬’ π„π«π— ¡“¶ªÿ≥≥¡’ Õ™⁄™“¬Ì ¡“¶ªÿ≥⁄≥¡’  ¡⁄ªμ⁄μ“, ¡“¶π°⁄¢μ⁄‡μπ ªÿ≥⁄≥®π‚⁄ ∑ ¬μÿ ⁄‚μ, ¬μ∂⁄ μ∂“§‚μ Õ√ÀÌ  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ∑ÿ ⁄‚∏. ®“μÿ√ß⁄§‡‘ °  “«° ππ⁄ ª‘ “‡μ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢⁄ Ì Õÿ∑⁄∑‘ ‘ Õ±⁄≤‡μ√ “π‘ ¿‘°⁄¢ÿ μ“π‘  æ⁄‡æ ‡Ì ¬« ¢’≥“ «“πÌ,  æ⁄‡æ‡μ ‡ÕÀ‘¿‘°⁄¢ÿ°“,  æ‡⁄ æªî ‡μ Õπ“¡π⁄μ‘μ“« ¿§«‚μ  π⁄μ‘°Ì Õ“§μ“, ‡«Ãÿ«‡π °≈π⁄∑°π‘«“‡ª, ¡“¶ªÿ≥⁄≥¡‘¬Ì «±≤⁄ ¡“π°®©⁄ “¬“¬, μ ¡⁄ ÷  π⁄𪑠“‡μ ¿§«“ « ‘ ∑ÿ ∏⁄ ‚ÿ ª ∂Ì Õ°“ ,‘ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢⁄ Ì Õ∑ÿ ∑⁄  ‘ ,‘ Õ¬Ì Õ¡⁄À“°Ì ¿§«‚μ ‡Õ‚°‡¬«  “«° π⁄𑪓‚μ Õ‚À ‘ ®“μÿ√ß⁄§‘‚°, Õ±≤⁄ ‡μ√ “π‘ ¿‘°⁄¢ ÿ μ“π‘  æ‡⁄ æ Ì‡¬« ¢’≥“ «“π,Ì ¡¬π⁄∑“π‘ Õ‘¡Ì ¡“¶ªÿ≥≥⁄ ¡π’ °⁄¢μμ⁄  ¡¬Ì μ°°⁄ “≈ ∑ ‘ Ì  ¡⁄ªμ⁄μ“,  ®ÿ √‘ ª√‘πæ‘ æ⁄ μÿ ¡⁄ªî μÌ ¿§«π⁄μÌ Õπÿ ⁄ √¡“π“, Õ¡‘  ⁄¡÷ μ  ⁄ ¿§«‚μ  °⁄¢‘¿Ÿ‡μ ‡®μ‡‘ ¬, Õ‘‡¡À‘ ∑≥⁄±∑ª’ ∏Ÿªªÿª⁄º“∑ ‘ °°⁄ “‡√À‘ μÌ ¿§«π⁄μÌ μ“π‘ ® Õ±≤⁄ ‡μ√ “π‘ ¿‘°⁄¢ ÿ μ“π‘ Õ¿‘ªŸ™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ ¿§«“   “«° ß‚⁄ ¶  ®ÿ √‘ ª√‘πæ‘ æ⁄ ‚ÿ μªî, §ÿ‡≥À‘ ∏√¡“‚π, Õ‡‘ ¡  °°⁄ “‡√ ∑ÿ§⁄§μª≥≥⁄ “°“√¿‡Ÿ μ ªØ‘§§⁄ ≥À⁄ “μÿ, Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√μ⁄μÌ À‘쓬  ÿ¢“¬. §”·ª≈ «—ππÈ’‡ªìπ«—π¡“¶ªÿ√≥¡’ æ√–®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß ª√–°Õ∫¥â«¬¡“¶π—°…—μƒ°…å æ√–μ∂“§μÕ√À—πμ —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢å„π∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å„¥ ª√–°Õ∫ ¥â«¬Õߧå Ë’ §Õ◊ ¿‘°…ÿ Ò,Úı ·μ≈à â«π‡ªπì æ√–¢≥’ “ æ∑—ßÈ  π‘È ¿°‘ …ÿ¢≥’ “ æ‡À≈“à π—πÈ ·¡∑â ßÈ—  πÈ‘ Õ—π„§√ Ê ‰¡à‰¥â‡™È◊Õ‡™‘≠ ‰¥¡â “ Ÿà ”π—°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®“â . „π‡«Ã«ÿ π— °≈π— ∑°π‘«“ª ∂“π „π‡«≈“¡’‡ß“Õ—π‡®√‘≠ (‡«≈“∫à“¬) „π«—π¡’æ√–®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß ª√–°Õ∫¥â«¬¡“¶ƒ°…å Ò æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß∑”« ‘ ÿ∑∏Õ‚ÿ ∫ ∂ · ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢å ≥ ∑’˪√–™ÿ¡πÈπ— °“√ª√–™¡ÿ  ß¶åª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ’Ë ·μà≈â«πæ√–¢’≥“ æ∑—Èß ‘Èπ Ò,Úı ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õ߇√“ ∑È—ßÀ≈“¬π’È ‰¥â¡’§√ȗ߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∫—¥πÈ’ ‡√“∑È—ßÀ≈“¬∂÷ß ¡—¬¡“¶ªÿ≥≥¡π—°¢—μƒ°…åπ’È §≈⓬°—∫°“≈πÈ—π·≈â« ¡“√–≈÷°∂÷ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“πÈ—π ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ¢Õ∫Ÿ™“ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®â“ππÈ— ·≈–æ√–¿°‘ …ÿ ß¶å Ò,Úı ‡À≈à“π—πÈ ¥â«¬ °— °“√–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‡∑¬’ π∏Ÿª ¥Õ°‰¡â‡À≈à“πÈ’‡ªìπμâπ ∑’ˇ®¥’¬åπ’È ´Ë÷߇ªìπ欓π¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ¥’≈–æ√–‡®â“¢â“ ¢Õæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬°—∫æ√– ß¶å “«° ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“ππ—°·≈â« ¬—ߥ”√ß Õ¬Ÿà¥â«¬æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß√—∫ —°°“√–∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß §π¬“°‡À≈à“π’È ‡æËÕ◊ ª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·°à‡√“∑Èß— À≈“¬  Èπ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠. 147

§”Õ”≈“æ√– ß¶å Àπ∑⁄ ∑“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ §®©⁄ “¡ æÀ°ÿ ‘®⁄®“ ¡¬Ì æÀ°ÿ √≥’¬“ (æ√–μÕ∫«“à ¬ ⁄ ∑“π‘ μÿ¡‡⁄ À °“≈Ì ¡ê⁄ê∂) √—∫«“à  “∏ÿ ¿π⁄‡μ. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬¢Õ≈“ ¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬¡’°‘®¡“° ¡’∏ÿ√–¡“° (æ√–μÕ∫«à“ ‡ªìπ‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ §«√√Ÿâ °“≈‡«≈“‡∂¥‘ ) ¢“â ·μà∑à“πº‡âŸ ®√‘≠ ¥’≈–. §”Õ“√“∏π“Õ“π“ª“π μ°‘ √√¡¡—Ø∞“π πμ⁄∂‘ ‡¡  √≥Ì Õê⁄êÌ, ∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’, √μπμ⁄μ¬Ì ‡¡  √≥Ì «√Ì, æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕߢâ“懮â“Õ—πª√–‡ √‘∞, ‡Õ‡μπ  ®⁄®«™⁄‡™π, ¥â«¬Õ—π°≈à“«§” —®π’È, ‚ μ∂⁄ ‘ ‡¡ ‚Àμÿ  ææ⁄ ∑“, ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡·’ °¢à â“懮â“∑°ÿ ‡¡◊ËÕ, ¢“â ¢ÕÕ∏…‘ ∞“π, μÕà æ√–∑√ß ≠“≥, º™âŸ π–¡“√ ı, ¢Õ®μ‘ ¢Õߢâ“, æ÷ß≈–π«‘ √≥,å §Õ◊ °“¡©π— ∑–, °—∫∑—Èß欓∫“∑, ∂π’ ¡‘∑∏–, Õ∑ÿ ∏®— ®–°°ÿ °®ÿ ®–, «®‘ °‘ ®‘ ©“, Õ¬“à ‰¥§â √Õ∫ß”, ¢“â ∑”ªØ≠‘ “≥, μß—È  ®— Õ∏…‘ ∞“π, μÕà §≥ÿ æ√–∏√√¡, ºâπŸ ”¡√√§“, ¢Õ®μ‘ ¢Õߢâ“, ¡’¿“«π“, §◊Õ ∫√‘°√√¡, Õÿª®“√–, ·≈–Õ—ªªπ“, ‡ªπì ®μ‘  ‘°¢“, °—∫ π‘¡‘μ Û ª√–°“√, °Õ√媥⫬Õߧ¨å “π, «‘μ°«‘®“√, ªμï ·‘ ≈– ÿ¢, °∫— ‡Õ°—§§μ“, ≈ÿ∂÷ßÕÿ‡∫°¢“, ‡ªìπ ¡“∏·‘ ®ßâ ™—¥, ¢â“¢Õμ—Èß —®, μàÕæ√– ß— ¶√—μπå, ºŸªâ Ø∫‘ —쥑 ’, ¢Õ„À«â  ,’ ¡’ ı ª√–°“√, §Õ◊ Õ“«™— ™π–,  ¡“ªí™™π–, Õ∏‘Ø∞“π–, «Øÿ ∞“π–, ªí®®‡«°¢≥–, ®ß¡“™”π“≠ ¥â«¬°“√¿“«π“, æ√–æ∑ÿ ∏√°— …“, æ√–∏√√¡√°— …“, æ√– ß— ¶√—°…“, ¢Õæ√–Õ“π“ª“, ®ß¡“ª√“°Ø, „π¡‚π∑«“√, ¢Õ√—μπ– Û ª√–°“√, §âÿ¡Õ—πÕ—πμ√“¬, π” ÿ¢¡“„Àâ, ‰¥â«‘¡ÿ쇪ìπº≈, ≈à«ßæâπ∫à«ß¡“√, ¥«â ¬‡¥™Õ∏‘…∞“π, ≥ °“≈∫¥— πÈ’‡∑Õ≠. 148

 √≥§¡πå·≈–»≈’ §”π¡— °“√ π‚¡ μ  ⁄ ¿§«‚μ Õ√À‚μ  ¡¡⁄ “ ¡⁄æ∑ÿ ∏⁄  ⁄  π‚¡ μ ⁄  ¿§«‚μ Õ√À‚μ  ¡¡⁄ “ ¡⁄æ∑ÿ ∏⁄  ⁄  π‚¡ μ  ⁄ ¿§«‚μ Õ√À‚μ  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ∑ÿ ∏⁄   ⁄ .  √≥§¡πå æ∑ÿ ∏⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘, ∏¡¡⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘,  ß¶⁄ Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘. ∑ÿ쬑 ¡ª⁄ î æ∑ÿ ∏⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘, ∑μÿ ¬‘ ¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘, ∑μÿ ‘¬¡⁄ªî  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡.‘ μ쬑 ¡ª⁄ î æ∑ÿ ∏⁄ Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘, μ쬑 ¡ª⁄ î ∏¡¡⁄ Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘, μ쬑 ¡ª⁄ î  ß¶⁄ Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘. ª≠í ®»’≈ (»’≈ ı) ª“≥“쑪“μ“ ‡«√¡≥’  °‘ ¢⁄ “ª∑Ì  ¡“∑¬‘ “¡.‘ Õ∑π‘ π⁄ “∑“π“ ‡«√¡≥’  ‘°⁄¢“ª∑Ì  ¡“∑‘¬“¡‘. °“‡¡ ÿ ¡‘®⁄©“®“√“ ‡«√¡≥’  °‘ ⁄¢“ª∑Ì  ¡“∑‘¬“¡.‘ ¡ ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’  °‘ ⁄¢“ª∑Ì  ¡“∑¬‘ “¡.‘  √ÿ “‡¡√¬¡™™⁄ ª¡“∑Øü˛ “π“ ‡«√¡≥’  °‘ ⁄¢“ª∑Ì  ¡“∑‘¬“¡.‘ ∑⓬»≈’ (ª°μ)‘ Õ¡‘ “π‘ ªê®⁄  °‘ ¢⁄ “ª∑“π‘  ‡’ ≈π  ÿ§μ÷ ¬πμ⁄ ‘  ‡’ ≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“,  ’‡≈π πæ‘ ⁄æμÿ ÷ ¬πμ⁄ ‘ μ ⁄¡“  ≈’ Ì «‚‘  ∏‡¬. ∑⓬»’≈Õ’°·∫∫ÀπßË÷ (π®‘ ®»’≈) Õ¡‘ “π‘ ªê®⁄  ‘°⁄¢“ª∑“π,‘ π®‘ ®⁄  ≈’ «‡ π  “∏°ÿ Ì √°⁄¢μ‘ ææ⁄ “π.‘ (√∫— «“à Õ“¡ ¿π‡⁄ μ)  ’‡≈π  §ÿ μ÷ ¬π⁄μ‘  ’‡≈π ‚¿§ ¡ª⁄ ∑“,  ’‡≈π π‘ææ⁄ ÿμ÷ ¬π⁄μ‘ μ ⁄¡“  ≈’ Ì «‚‘  ∏‡¬. 149

»≈’ ¯ ·≈–»’≈Õÿ‚∫ ∂ ª“≥“쪑 “μ“ ‡«√¡≥’  °‘ ⁄¢“ª∑Ì  ¡“∑‘¬“¡.‘ Õ∑π‘ π⁄ “∑“π“ ‡«√¡≥’  ‘°¢⁄ “ª∑Ì  ¡“∑¬‘ “¡‘. Õæ⁄√À¡⁄ ®√‘¬“ ‡«√¡≥’  °‘ ⁄¢“ª∑Ì  ¡“∑‘¬“¡.‘ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’  ‘°⁄¢“ª∑Ì  ¡“∑‘¬“¡‘.  ÿ√“‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Øü˛ “π“ ‡«√¡≥’  ‘°¢⁄ “ª∑Ì  ¡“∑‘¬“¡‘. «‘°“≈‚¿™π“ ‡«√¡≥’  ‘°⁄¢“ª∑Ì  ¡“∑¬‘ “¡.‘ π®®⁄ §’μ«“∑‘μ«‘ °Ÿ ∑ ⁄ π¡“≈“§π∏⁄ «‡‘ ≈ªπ∏“√≥¡≥±⁄ π«‘¿Ÿ πØ˛ü“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢⁄ “ª∑Ì  ¡“∑‘¬“¡‘. Õÿ®®⁄ “ ¬π¡À“ ¬π“ ‡«√¡≥’  °‘ ⁄¢“ª∑Ì  ¡“∑‘¬“¡‘. §”∂«“¬»≈’ ∑⓬»’≈ ¯ ª°μ‘ Õ¡‘ “π‘ ÕØ˛ü ‘°⁄¢“ª∑“π‘  ‡’ ≈π  §ÿ μ÷ ¬π⁄μ‘  ’‡≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“  ‡’ ≈π πæ‘ ⁄æμÿ ÷ ¬π⁄μ‘ μ ¡⁄ “  ≈’ Ì «‚‘  ∏‡¬.  ”À√∫— Õ‚ÿ ∫ ∂»≈’ ‡¡ÕË◊ ‡«≈“®∫ ‘°¢“∫∑·≈«â æß÷ «“à §” ¡“∑“π¥—ßπÈ’ Õ‘¡Ì ÕØ˛üߧ⁄  ¡π⁄π“§μÌ, æ∑ÿ ∏⁄ ªêê⁄ μμ⁄ Ì Õ‚ÿ ª ∂,Ì Õ‘¡ê®⁄ √μμ⁄ ÷ Õ‘¡ê®⁄ ∑«‘  Ì  ¡⁄¡‡∑« Õ¿‘√°¢⁄ ‘μÿÌ  ¡“∑‘¬“¡‘. §”·ª≈ ¢â“懮“â  ¡“∑“πÕ‚ÿ ∫ ∂ ∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß∫≠— ≠μ— ‘‰«â ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√πÈ’ ‡æÕ◊Ë ®–√—°…“‰«â„À¥â ’ ‰¡à„À⢓¥ ‰¡„à Àâ∑”≈“¬  È‘π«—πÀπß÷Ë §π◊ Àπ÷Ëß ≥ ‡«≈“«—ππ’È. ∑⓬Õÿ‚∫ ∂»’≈ Õ¡‘ “π‘ ÕØ˛ü ‘°¢⁄ “ª∑“π‘ Õ™‡⁄ ™°Ì √μ⁄μ‘π∑⁄ ‘«Ì Õÿ‚ª ∂«‡ π  “∏°ÿ Ì √°⁄¢μ‘ æ⁄æ“π‘ (ºŸâ ¡“∑“π√—∫«“à Õ“¡ ¿π‡⁄ μ)  ’‡≈π  ÿ§μ÷ ¬π⁄μ‘  ’‡≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“  ‡’ ≈π π‘ææ⁄ ÿμ÷ ¬πμ⁄ ‘ μ ¡⁄ “  ≈’ Ì «‘‚ ∏‡¬. 150

§”∂«“¬∑“πμà“ßÊ °“√∑”∫ÿ≠∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑“π¡—¬μà“ßÊ πÈ—π ‡∫È◊Õßμâπ·Ààß°“√∂«“¬∑“π¥â«¬°“¬ ∑“¬° ºâ‡Ÿ ªìπ∑“π∫¥’ æß÷ ®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑’¬π∂«“¬ —°°“√– ·¥æà √–æÿ∑∏ªØ¡‘ “°√∑Ë’μ—È߉«‡â ªìπª√–∏“π ≥ ∑π’Ë —πÈ ·≈«â Õ“√“∏π“»≈’  ¡“∑“π»≈’ ·≈«â ®ß÷ °≈“à «π‚¡ Û ®∫ ·≈«â °≈“à «§”∂«“¬∑“π „À‡â  √®Á ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ®÷߬°‡§√◊ËÕ߉∑¬∑“π‡¢â“ª√–‡§π ®“°π—Èπ§Õ¬μ√«®πÈ”·≈–√—∫æ√ ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ‡ªìπªØ‘§“À° °≈à“«§”Õπ‚ÿ ¡∑π“ ‡ªìπ‡ √®Á æ∏‘ .’ Ò. §”∂«“¬ºâ“°∞‘π Õ¡‘ Ì ¿π⁄‡μ  ª√‘«“√Ì °üπ‘ ®«’ √∑ ÿ ⁄ Ì ¿°‘ ⁄¢ÿ ß⁄¶  ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π‡⁄ μ ¿°‘ ⁄¢ ÿ ß‚⁄ ¶ Õ‘¡Ì  ª√«‘ “√Ì °ü‘π®’«√∑ÿ  ⁄ Ì ªØ§‘ §⁄ ≥À⁄ “μÿ. ªØ§‘ §⁄ ‡Àμ⁄«“ ® Õ¡‘ π‘ “ ∑ÿ ⁄‡ π °ü‘πÌ Õμ⁄∂√μ,ÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√μμ⁄ Ì À‘쓬  ¢ÿ “¬. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ºâ“°∞‘π®’«√°—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È ·¥à æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫ºâ“°∞‘π®’«√ °—∫∑È—ß∫√‘«“√π’È ¢Õß ¢“â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬ §√—πÈ √∫— ·≈«â ®ß°√“≈°∞π‘ ¥«â ¬ºâ“π’È ‡æË◊Õª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·°¢à “â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬  π‘È °“≈π“π‡∑Õ≠. Ú. §”∂«“¬º“â ª“É Õ¡‘ “π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ ªè ÿ°Ÿ≈®«’ √“π‘  ª√«‘ “√“π‘ ¿‘°¢⁄ ÿ ß¶⁄   ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ ¿°‘ ⁄¢ÿ ß‚⁄ ¶, Õ‘¡“π‘ ªè ÿ°Ÿ≈®’«√“π‘  ª√«‘ “√“π‘ ªØ§‘ §⁄ ≥⁄À“μÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑¶’ √μμ⁄ Ì À‘쓬  ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·°à∑“à πº‡âŸ ®√‘≠ ¢“â 懮“â ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬º“â ∫—ß ÿ°ÿ≈®«’ √ (º“⠪ɓ) °—∫∑È—ß∫√‘«“√ ‡À≈à“π’È ·¥àæ√– ß¶å ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√ ‡À≈à“πÈ’¢Õߢâ“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ‡æË◊Õª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬  ‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠. 151

Û. §”∂«“¬º“â Õ“∫π”È Ωπ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ «  ⁄ ‘° “Ø°‘ ®’«√“π‘  ª√‘«“√“π‘ ¿°‘ ⁄¢ ÿ ß⁄¶ ⁄  ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ ¿‘°⁄¢ÿ ß‚⁄ ¶ Õ‘¡“π‘ «  ⁄ °‘  “Ø°‘ ®’«√“π‘  ª√‘«“√“π‘ ªØ‘§§⁄ ≥⁄À“μÿ Õ¡À⁄ “°Ì ∑’¶√μμ⁄ Ì Àμ‘ “¬  ¢ÿ “¬. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ºâ“Õ“∫π”È Ωπ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫ºâ“Õ“∫π”È Ωπ °—∫∑È—ß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑Èß— À≈“¬ ‡æÕË◊ ª√–‚¬™πå ‡æÕ◊Ë §«“¡ ÿ¢ ·°¢à “â 懮“â ∑Èß— À≈“¬  ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠. Ù. §”∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ Õ¡‘ “π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ « ⁄ “«“ °‘ ®«’ √“π‘  ª√‘«“√“π‘ ¿‘°⁄¢ÿ ß¶⁄  ⁄  ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ ¿°‘ ¢⁄ ÿ ß‚⁄ ¶ Õ‘¡“π‘ « ⁄ “«“ °‘ ®’«√“π‘  ª√«‘ “√“π‘ ªØ‘§§⁄ ≥À⁄ “μÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑¶’ √μμ⁄ Ì À‘쓬  ¢ÿ “¬. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ °—∫∑È—ß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥æà √–¿‘°… ÿ ß¶å ¢“â ·μ∑à “à πº‡âŸ ®√≠‘ ¢Õæ√–¿‘°… ÿ ߶å®ß√—∫º“â ®”π”æ√√…“ °∫— ∑Èß— ∫√«‘ “√‡À≈“à πÈ’ ¢Õߢâ“懮â“∑ß—È À≈“¬ ‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË §«“¡ ¢ÿ ·°à¢“â 懮“â ∑ß—È À≈“¬  Èπ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠. ı. §”∂«“¬º“â Õ—®‡®°®«’ √ (ºâ“√’∫¥«à πÕÕ°æ√√…“·≈â« ∂«“¬°Õà π°∞π‘ ) Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ Õ®‡⁄ ®°®’«√“π‘  ª√«‘ “√“π‘ ¿°‘ ¢⁄ ÿ ß⁄¶  ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π‡⁄ μ ¿°‘ ¢⁄  ÿ ß‚⁄ ¶ Õ‘¡“π‘ Õ®⁄‡®°®«’ √“π‘  ª√«‘ “√“π‘ ªØ‘§§⁄ ≥⁄À“μÿ Õ¡À⁄ “°Ì ∑’¶√μμ⁄ Ì Àμ‘ “¬  ¢ÿ “¬. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ºâ“Õ—®‡®°®’«√ °—∫∑È—ß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°… ÿ ß¶å ¢“â ·μ∑à à“πº‡Ÿâ ®√‘≠ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶®å ß√∫— ºâ“Õ—®‡®°®’«√ °—∫∑ßÈ— ∫√«‘ “√‡À≈“à π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮“â ∑Èß— À≈“¬  Èπ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠. 152

ˆ. §”∂«“¬ ß— ¶∑“π Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ ¿μ⁄μ“π‘  ª√«‘ “√“π‘ ¿‘°¢⁄  ÿ ߶⁄  ⁄  ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ ¿‘°¢⁄ ÿ ß⁄‚¶ Õ‘¡“π‘ ¿μ⁄μ“π‘  ª√‘«“√“π‘ ªØ§‘ ⁄§≥⁄À“μÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑¶’ √μμ⁄ Ì Àμ‘ “¬  ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¿—μμ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“πÈ’ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫¿—μμ“À“√ °—∫∑È—ß∫√‘«“√‡À≈à“πÈ’ ¢Õߢâ“懮“â ∑ßÈ— À≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË §«“¡ ¢ÿ ·°¢à â“懮“â ∑—ÈßÀ≈“¬  È‘π°“≈π“π‡∑Õ≠. ˜. §”∂«“¬ ≈“°¿—μ ‡Õμ“π‘ ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ ¿μμ⁄ “π‘  ª√‘«“√“π‘ Õ ÿ°Ø˛ü“‡π üªîμ“π‘ ¿°‘ ¢⁄ ÿ ß⁄¶  ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π‡⁄ μ ¿°‘ ⁄¢ÿ ß⁄‚¶ ‡Õμ“π‘ ¿μμ⁄ “π‘  ª√‘«“√“π‘ ªØ§‘ ⁄§≥À⁄ “μÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑¶’ √μμ⁄ Ì À‘쓬  ¢ÿ “¬. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¿—μμ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“πÈ’ Õ—πμÈ—ßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë‚πâπ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢â“·μà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫¿—μμ“À“√ °—∫∑È—ß∫√‘«“√‡À≈à“πÈ’ ¢Õߢâ“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ‡æË◊Õª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬  πÈ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠. ¯. §”∂«“¬¢“â « “√ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ μ≥±⁄ ≈ÿ “π‘  ª√«‘ “√“π‘ ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄¶  ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ ¿°‘ ⁄¢ÿ ß‚⁄ ¶ Õ‘¡“π‘ μ≥±⁄ ≈ÿ “π‘  ª√«‘ “√“π‘ ªØ§‘ ⁄§≥À⁄ “μÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√μμ⁄ Ì À‘쓬  ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¢â“« “√ °—∫∑È—ß∫√‘«“√‡À≈à“πÈ’ ·¥à æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫¢â“« “√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õß ¢“â 懮â“∑ß—È À≈“¬ ‡æË◊Õª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°¢à â“懮“â ∑—ßÈ À≈“¬  ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠. 153

˘. §”∂«“¬‡ π“ π– Õ¡‘ “π‘ ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ ‡ π“ π“π‘  ª√‘°⁄¢“√“π‘ Õ“§μ“π“§μ ⁄  ®“μ∑ÿ ⁄∑‘  ⁄  ¿‘°⁄¢ ÿ ߶⁄  ⁄  ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π‡⁄ μ ¿‘°⁄¢ ÿ ß‚⁄ ¶ Õ¡‘ “π‘ ‡ π“ π“π‘  ª√‘°¢⁄ “√“π‘ ªØ§‘ ⁄§≥⁄À“μÿ Õ¡À⁄ “°Ì ∑¶’ √μμ⁄ Ì À‘쓬  ¢ÿ “¬. (∂â“∂«“¬À≈—߇¥’¬«‡ª≈Ë’¬π‡ªìπ Õ¡‘ Ì ‡ π“ πÌ  ª√°‘ ⁄¢“√Ì) §”·ª≈ ¢“â ·μ∑à “à πº‡Ÿâ ®√≠‘ ¢“â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬ ¢ÕπÕâ ¡∂«“¬‡ π“ π– æ√Õâ ¡∑ß—È ‡§√ÕË◊ ß∫√¢‘ “√‡À≈“à πÈ’ ·¥àæ√–¿°‘ … ÿ ߶åºÕŸâ ¬àŸ„π∑‘»∑Èß— Ù ∑Ë¡’ “·≈â«·≈–¬ß— ‰¡‰à ¥â¡“ ¢â“·μà∑“à πºâŸ‡®√‘≠ ¢Õæ√–¿°‘ … ÿ ß¶å ®ß√—∫‡ π“ π– æ√âÕ¡∑ȗ߇§√◊ËÕß∫√‘¢“√‡À≈à“πÈ’ ¢Õߢâ“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ §«“¡ ¢ÿ ·°à¢â“懮“â ∑ßÈ— À≈“¬  È‘π°“≈π“π‡∑Õ≠. Ò. §”∂«“¬‡¿ ™—  √‚∑ π“¡ ¿π⁄‡μ °“‚≈  ¡ª⁄ μ‚⁄ μ ¬μ∂⁄ ‚  ¿§«“ Õπêÿ ê⁄ “ ‘  “√∑‘‡°π Փ擇∏π Õ“æ“∏‘°“πÌ ¿‘°¢⁄ ŸπÌ ªê⁄® ‡¿ ™™⁄ “π‘  ª⁄ªñ π«π’μÌ ‡μ≈Ì ¡∏ÿÌ º“≥‘μÌ ¡¬π⁄∑“π‘ μ°⁄°“≈Ì  ¡⁄ªμμ⁄ “ μ ⁄  ¿§«‚μ μÌ Õπ™ÿ “ππÌ ª‡Ÿ ™μÿ°“¡“ μª⁄ª√‘¬“ªππ⁄ “π‘ ¡∏ÿº“≥μ‘ “∑’π‘  ß⁄¶  ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ  ß⁄‚¶ μ“π‘ ¡∏ºÿ “≥μ‘ “∑π’ ‘ ªØ‘§§⁄ ≥⁄À“μÿ Õ¡À⁄ “°Ì ∑’¶√μ⁄μÌ À‘쓬  ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·μàæ√– ß¶åºâŸ‡®√‘≠ °“≈™Ë◊Õ«à“ √∑– §◊Õƒ¥Ÿ “√∑ ¡“∂÷ß·≈â« „π √∑°“≈‰√‡≈à“  ¡‡¥®Á æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®â“πÈπ— ‰¥â∑√ßÕπ≠ÿ “μ‡¿ ™— ı Õ¬à“ß §◊Õ ‡π¬„  Ò ‡π¬¢πâ Ò π”È ¡—π Ò π”È ºÈ÷ß Ò π”È ÕâÕ¬ Ò ·°à¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ºâŸªÉ«¬‰¢â‡æ√“–Õ“æ“∏ Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ„π √∑°“≈ ∫—¥πÈ’ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“∂÷ß √∑°“≈πÈ—π·≈â« ª√“√∂π“®–∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“μπÈ—π ®÷ߢÕπâÕ¡ ∂«“¬‡¿ —™∑È—ßÀ≈“¬ ¡’π”È ºÈ÷ß·≈–π”È ÕâÕ¬‡ªìπμâπ ´÷Ëßπ—∫‡¢â“„π‡¿ —™ ı Õ¬à“ßπÈ—π·¥àæ√– ß¶å ¢Õæ√– ß¶å®ß√—∫´÷Ë߇¿ —™∑È—ßÀ≈“¬ ¡’π”È ºÈ÷ß·≈–πÈ”ÕâÕ¬‡ªìπμâπ‡À≈à“π—Èπ ¢Õߢâ“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢ ·°¢à â“懮â“∑Èß— À≈“¬  π‘È °“≈π“π‡∑Õ≠. 154

ÒÒ. §”∂«“¬¡μ°¿—μ (¿μ— ‡æËÕ◊ ºŸâ쓬) Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ ¡μ°¿μμ⁄ “π‘  ª√«‘ “√“π‘ ¿°‘ ¢⁄ ÿ ß⁄¶ ⁄  ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π‡⁄ μ ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶ Õ‘¡“π‘ ¡μ°¿μμ⁄ “π‘  ª√‘«“√“π‘ ªØ§‘ ⁄§≥À⁄ “μÿ ¡μ°“πê⁄‡®« Õ¡À⁄ “°Ì ∑’¶√μμ⁄ Ì À‘쓬  ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¡μ°¿—μ (¿—μ‡æ◊ËÕºŸâ쓬) °—∫∑—Èß ∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢â“·μà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫¡μ°¿—μ °—∫∑È—ß ∫√‘«“√‡À≈à“πÈ’ ¢Õߢ“â 懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¢ÿ ·°ºà Ÿâ≈«à ß≈—∫‰ª·≈â«∑ßÈ— À≈“¬ ¥â«¬ ·°à¢“â 懮“â ∑—ßÈ À≈“¬¥â«¬  πÈ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠. ÒÚ. §”∂«“¬¥Õ°‰¡·â ≈–∏Ÿª‡∑¬’ π Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ ∑’ª∏Ÿªªÿª⁄º«√“π‘ √μπμ⁄μ¬ ⁄‡ « Õ¿‘ªŸ‡™¡ Õ¡⁄À“°Ì √μπμμ⁄ ¬ ⁄ “¬Ì ª™Ÿ “ ∑’¶√μ⁄μÌ À‘μ ÿ¢“«À“ ‚Àμÿ Õ“ «°⁄¢¬ªμμ⁄ ¬‘ “. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬∫Ÿ™“‡∑’¬π∏Ÿª ·≈–¥Õ°‰¡â Õ—πª√–‡ √‘∞∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“πÈ’ ·¥àæ√–√—μπμ√—¬ °“√∫Ÿ™“·¥àæ√–√—μπμ√—¬¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬πÈ’ ®ßπ”¡“´ßË÷ ª√–‚¬™π·å ≈–§«“¡ ¢ÿ ‡æË◊Õ∫√√≈§ÿ «“¡ πÈ‘ ‰ª·ÀàßÕ“ «–  ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠. ÒÛ. §”∂«“¬¢â“«æ√–æÿ∑∏ Õ‘¡Ì  Ÿªæ⁄¬ê™⁄ π ¡⁄ªπ⁄πÌ ‚¿™πÌ Õÿ∑°Ì «√ê⁄® æÿ∑⁄∏ ⁄  ‡∑¡‘ œ §”·ª≈ ¢“â 懮“â ¢Õ∂«“¬‚¿™π“À“√æ√Õâ ¡¥«â ¬·°ß·≈–°∫— ∑ß—È πÈ”Õπ— ª√–‡ √∞‘ πÈ’ ·¥æà √–æ∑ÿ ∏‡®“â . 155

ÒÙ. §”∂«“¬¢â“«æ√– ß¶Òå Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ  ß⁄¶¿μ⁄μ“π‘  ª√‘«“√“π‘ ¿‘°⁄¢ ÿ ß⁄¶  ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ ¿°‘ ⁄¢ ÿ ß‚⁄ ¶ Õ¡‘ “π‘  ß⁄¶¿μμ⁄ “π‘  ª√‘«“√“π‘ ªØ‘§§⁄ ≥À⁄ “μÿ Õ¡À⁄ “°Ì ∑’¶√μ⁄μÌ À‘쓬  ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¢â“«‡æË◊Õ ß¶å °—∫∑È—ß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢â“·μà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫¢â“«‡æ◊ËÕ ß¶å °—∫∑È—ß∫√‘«“√‡À≈à“πÈ’ ¢Õߢâ“懮“â ∑Èß— À≈“¬ ‡æËÕ◊ ª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË §«“¡ ¢ÿ ·°¢à “â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬  È‘π°“≈π“π‡∑Õ≠. Òı. §”∂«“¬ —߶∑“πÕÿ∑‘» Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ ¿μμ⁄ “π‘  ª√«‘ “√“π‘ ¿‘°¢⁄ ÿ ß¶⁄  ⁄  ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ ¿‘°¢⁄  ÿ ß⁄‚¶ Õ¡‘ “π‘ ¿μμ⁄ “π‘  ª√«‘ “√“π‘ ªØ§‘ ⁄§≥À⁄ “μÿ Õ¡À⁄ “°ê⁄‡®« ¡“쓪îμÿÕ“∑’πÌ ê“μ°“πê⁄® ∑¶’ √μμ⁄ Ì Àμ‘ “¬  ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¿—μμ“À“√ °—∫∑È—ß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥à æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫¿—μμ“À“√ °—∫∑È—ß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õß ¢“â 懮“â ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢“â 懮“â ∑Èß— À≈“¬ ·≈–·°∫à √√¥“≠“μ¡‘ ’¡“√¥“ ∫‘¥“‡ªπì μπâ  ‘πÈ °“≈π“π‡∑Õ≠. Òˆ. §”∂«“¬∑“π “¡≠— Õ‘∑Ì ‡¡ ∑“πÌ ¡“쓪îμÕÿ “∑π’ Ì ê“μ°“πÌ  Ì«μ⁄μμÿ ¡¬⁄ÀÌ ¡“쓪îμ“∑‚¬ ê“μ°“ Õ¡‘   ⁄ ∑“π  ⁄ ªμμ⁄ ÷ ≈¿πμ⁄ ÿ ¡¡ ‡®μ “. §”·ª≈ ∑“π¢Õߢâ“懮â“πÈ’ ®ß‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ∫√√¥“≠“μ‘¡’¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπμâπ ¢Õߢâ“懮ⓠ¢Õ∫√√¥“≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπμâπ¢Õߢâ“懮ⓠ®ß‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠·Ààß∑“ππÈ’ μ“¡ §«“¡ª√– ß§å¢Õߢâ“懮“â ‡∑Õ≠. Ò ∑“ππÈ’‰¡à°”Àπ¥‡©æ“–∫‘≥±∫“μ ®–‡ªìπ‡ π“ π–À√◊Õ‡¿ —™°Á‰¥â ´Ë÷ߺâŸ∂«“¬¡’§«“¡¡àÿßÀ¡“¬Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠·°à≠“μ‘ ∑’Ë≈«à ß≈∫— ‰ª·≈â« 156

Ò˜. §”∂«“¬∑“π∂ß÷ æ√–πæ‘ æ“π º∂Ÿâ «“¬ª√“√∂π“æ√–πæ‘ æ“π‡ªπì ∑Ë’ π‘È °‘‡≈ Õ“ «– ·≈–°Õß∑°ÿ ¢åμ“¡‚∫√“≥«“à ¥—ßπ’È  ∑ÿ ‘π⁄πÌ «μ ‡¡ ∑“πÌ Õ“ «°¢⁄ ¬“«ÀÌ ‚Àμÿ,  ∑ÿ ‘π⁄πÌ «μ ‡¡ ∑“πÌ ‚æ∏‘¬“ «μ ‡¡ ‚Àμ,ÿ  ∑ÿ ‘π⁄πÌ «μ ‡¡ ∑“πÌ πæ‘ æ⁄ “𪮮⁄ ‚¬ ‚Àμ.ÿ §”·ª≈ ∑“πÕ—π¢â“懮â“∂«“¬¥’·≈â«ÀπÕ ¢Õ®ßπ”¡“´Ëß÷ §«“¡ ‘πÈ Õ“ «–°‡‘ ≈ . ∑“πÕ—π¢“â 懮â“∂«“¬¥·’ ≈«â ÀπÕ ¢Õ®ß‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡μ√— √Ÿ·â °¢à â“懮“â . ∑“πÕπ— ¢“â 懮“â ∂«“¬¥’·≈«â ÀπÕ ¢Õ®ß‡ªìπªí®®—¬·°àæ√–π‘ææ“π. Ò¯. §”∂«“¬»“≈“‚√ß∏√√¡ ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ Õ¡‘ Ì  “≈Ì ∏¡¡⁄  ¿“¬ Õÿ∑⁄∑‘ ⁄  ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ  ß⁄‚¶ Õ¡‘ Ì ∏¡¡⁄  ¿“ “≈Ì ªØ§‘ §⁄ ≥À⁄ “μÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑¶’ √μμ⁄ Ì À‘쓬  ¢ÿ “¬. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬»“≈“πÈ’·¥à ß¶å Õÿ∑‘»‡æË◊Õ‡ªìπ ∏√√¡ ¿“ ¢â“·μà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫∏√√¡ ¿“»“≈“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æËÕ◊ §«“¡ ¢ÿ ·°à¢â“懮“â ∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠. À¡“¬‡Àμÿ ∑“ππÈ’‰¡à°”Àπ¥‡©æ“–∫‘≥±∫“μ ®–‡ªìπ®’«√‡ π“ π–À√◊Õ‡¿ —™°Á‰¥â ´÷ËߺŸâ ∂«“¬¡§’ «“¡¡àÿßÀ¡“¬Õÿ∑»‘  à«π∫≠ÿ ·°à≠“μ∑‘ ≈’Ë «à ß≈—∫‰ª·≈â«. Ò˘. §”∂«“¬‡«®°ÿÆ’ ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ Õ¡‘ Ì «®®⁄ °ÿØ÷ Õ“§μ“π“§μ  ⁄ ®“μÿ∑ ‘   ⁄  ß¶⁄   ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ  ß⁄‚¶ Õ‘¡Ì «®®⁄ °Øÿ ÷ ªØ‘§⁄§≥⁄À“μÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√μ⁄μÌ Àμ‘ “¬  ¢ÿ “¬. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡«Á®°ÿÆ’πÈ’ ·°àæ√– ß¶åºâŸ¡“·μà∑‘» ∑Èß—  Ë’ ∑—Èß∑¡’Ë “·≈«â ·≈–¬—߉¡‰à ¥â¡“ ¢“â ·μ∑à à“πºŸ‡â ®√≠‘ ¢Õæ√–¿°‘ … ÿ ߶å®ß√—∫‡«Á®°ÿÆ’π¢’È Õߢâ“懮“â ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ‡æËÕ◊ §«“¡ ÿ¢ ·°à¢“â 懮â“∑Èß— À≈“¬  Èπ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠. 157

Ú. §”∂«“¬ –æ“π ¡¬Ì ¿π‹⁄‡μ Õ‘¡Ì ‡ μÿÌ ¡À“™π“πÌ  “∏“√≥μ⁄∂“¬ π‘¬⁄¬“‡∑¡.  “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ  ß⁄‚¶ Õ‘¡ ⁄¡÷ ‡ μÿ¡⁄À‘  °¢⁄ ‘‚° ‚Àμÿ Õ∑‘ Ì ‡ μÿ∑“πÌ Õ¡À⁄ “°Ì ∑’¶√μμ⁄ Ì Àμ‘ “¬  ¢ÿ “¬. §”·ª≈ ¢â“·μ∑à à“πºâŸ‡®√≠‘ ¢“â 懮â“∑ß—È À≈“¬ ¢ÕπÕâ ¡∂«“¬´ß÷Ë  –æ“ππ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™π∑å «Ë— ‰ª ·°à¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß‡ªìπ欓π·°à¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ „π –æ“π∑¢’Ë “â 懮Ⓣ¥â¡Õ∫∂«“¬·≈«â π’È °“√∂«“¬ –æ“ππÈ®’ ߇ªìπ‰ª‡æË◊Õª√–‚¬™πå ‡æËÕ◊ §«“¡ ¢ÿ ·°¢à “â 懮â“∑È—ßÀ≈“¬  ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠. ÚÒ. §”∂«“¬ª√–∑ª’ ≈Õ¬°√–∑ß ¡¬Ì Õ‘¡π‘ “ ª∑’‡ªπ Õ °ÿ “¬ π¡⁄¡∑“¬ π∑‘¬“ ª≈ÿ ‡‘ π üμ‘ Ì ¡πÿ ‚‘ 𠪓∑«≈ê⁄™Ì Õ¿ª‘ Ÿ‡™¡ Õ¬Ì ª∑’‡ªπ ¡ÿπ‚‘ π ª“∑«≈ê™⁄   ⁄ ªŸ™“ Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√μ⁄μÌ Àμ‘ “¬  ¢ÿ “¬  «Ì μμ⁄ μ.ÿ §”·ª≈ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“´÷Ëß√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ∑Ë’μÈ—ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°Õß∑√“¬„π·¡àπ”È ™Ë◊Õ π—¡¡∑“π∑’‚πâπ ¥â«¬ª√–∑’ªπ’È °“√∫Ÿ™“√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑¥â«¬ª√–∑’ªπ’È ¢Õ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË §«“¡ ¢ÿ ·°à¢“â 懮“â ∑—ßÈ À≈“¬  ‘πÈ °“≈π“π‡∑Õ≠. ÚÚ. §”∂«“¬∏ß ¡¬Ì ¿π⁄‡μ Õ‘¡‘π“ ∏™ªØ“‡°π √μπμ⁄μ¬Ì Õ¿‘ªŸ™¬“¡ Õ¬Ì ∏™ªØ“‡°π √μπμμ⁄ ¬ªŸ™“ Õ¡⁄À“°Ì ∑¶’ √μμ⁄ Ì Àμ‘ “¬  ¢ÿ “¬  «Ì μ⁄μμ,ÿ §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢Õ∂«“¬∫Ÿ™“´Ë÷ßæ√–√—μπμ√—¬¥â«¬∏ßπÈ’ Õ—π«à“ °“√∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬¥â«¬∏ßπÈ’ ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬  È‘π°“≈π“π‡∑Õ≠. 158

ÚÛ. §”∂«“¬∑’Ëπ“ ¬§‡⁄ ¶ ¿π‡⁄ μ  ß⁄‚¶ ™“π“μÿ ¡¬Ì ¿§«‚μ Õ√À‚μ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄   “ π ⁄  ®‘√Ø˛ü‘μÌ ªμ⁄∂¡“π“  ß⁄¶  ⁄ ‡¢μμ⁄ ∑“‡πÒ Õ“π‘ Ì Ì  ¡⁄ª ⁄ ¡“π“ ªÿê⁄ê“π‘ Õ“°ß¢⁄ πμ⁄ “ Õμμ⁄ ‚π ‡¢μμ⁄ ÚÌ  ß¶⁄  ⁄  ‚Õ‚≥™¬“¡  “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ  ß⁄‚¶ ‡ÕμÌ ‡¢μμ⁄ Ì  ª√«‘ “√Ì ªØ‘§⁄§≥À⁄ “μÿ Õ¡⁄À“°ê‡⁄ ®« ¡“쓪îμÕÿ “∑π’ ê®⁄ ‡ªμ“πÌ °“≈°μ“πÌ ê“μ°“πÌ ∑’¶√μ⁄μÌ À‘쓬  ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢“â ·μ∑à “à πºâ‡Ÿ ®√≠‘ ¢Õæ√– ß¶å®ß∑√“∫ ¢“â 懮“â ∑Èß— À≈“¬ª√“√∂π“´ß÷Ë §«“¡μßÈ— Õ¬Ÿ¬à ß—Ë ¬◊π μ≈Õ¥°“≈π“π ·Ààßæ√–»“ π“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏¥â«¬π—Ëπ‡∑’¬« 殑 “√≥“‡ÀÁπÕ“π ‘ ß „å π‡¢μ∑“π §◊Õ°“√∂«“¬∑Ë’π“·°à ß¶å¥â«¬ À«—ßÕ¬´àŸ Ëß÷ º≈∫ÿ≠°ÿ»≈∑ßÈ— À≈“¬ ®÷ßπâÕ¡π”¡“´÷Ëß∑’πË “¢Õßμπ ‡æË◊Õ ß¶å  “∏ÿ ¢â“·μà∑“à πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√– ß¶å®ß√—∫´ß÷Ë ∑’Ëπ“°—∫∑È—ß ∫√‘«“√ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ·≈–·°à≠“μ‘¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπμπâ ∑∑Ë’ ”°“≈°‘√‘¬“≈à«ß≈∫— ‰ª·≈«â  È‘π°“≈π“π‡∑Õ≠. ÚÙ. §”∂«“¬ª√“ “∑ºÈ÷ß ¡¬Ì ¿π⁄‡μ Õ¡‘ Ì  ª√‘«“√Ì ¡∏ÿªÿª⁄ºª“ “∑Ì Õ¡‘  ⁄¡÷ «À‘ “‡√  ß⁄¶  ⁄ ‚Õ‚≥™¬“¡.  “∏ÿ ‚π ¿π‡⁄ μ  ß⁄‚¶ Õ‘¡Ì  ª√‘«“√Ì ¡∏ªÿ ÿª⁄ºª“ “∑Ì ªØ‘§§⁄ ≥⁄À“μÿ Õ¡À⁄ “°Ì ∑’¶√μ⁄μÌ À‘쓬  ¢ÿ “¬. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ª√– “∑ºÈ÷ß°—∫∑—Èß∫√‘«“√πÈ’ ·¥à æ√– ß¶å„π«‘À“√πÈ’ ¢â“·μà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫ª√“ “∑º÷Èß°—∫∑—Èß∫√‘«“√πÈ’ ¢Õß ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æËÕ◊ ª√–‚¬™πå ‡æËÕ◊ §«“¡ ¢ÿ ·°à¢“â 懮“â ∑È—ßÀ≈“¬  Èπ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠. À¡“¬‡Àμÿ Ò. ‡¢μμ⁄ ∑“‡π  ”À√∫— ∑Ë’π“ ∂“â ‡ªπì ∑’ Ë «π‡ªπì Õ“√“¡«μ∂⁄ ÿ∑“‡π ·≈– Ú. ‡¢μ⁄μÌ ‡ªìπ Õ“√“¡«μ∂⁄ Ìÿ  à«π§”·ª≈°Á·°â§”«“à çπ“é ‡ªπì ç «πé 159

Úı. §”∂«“¬¢“â «∫™Ÿ “æ√–√—μπμ√¬— Õ‘¡Ì  Ÿªæ¬⁄ ê™⁄ π ¡ª⁄ π⁄πÌ ‚¿™πÌ Õÿ∑°«√Ì æ∑ÿ ⁄∏“∑‘√μπμ⁄μ¬ ⁄  Õ¿ª‘ Ÿ™¬“¡.‘ Õ¬Ì æ∑ÿ ∏⁄ “∑√‘ μπμμ⁄ ¬  ⁄ ª™Ÿ “ ¡¡ê®⁄ ¡“쓪μî Õÿ “∑π’ ê®⁄ ê“μ°“πÌ ∑’¶√μμ⁄ Ì À‘쓬  ÿ¢“¬  «Ì μμ⁄ μ.ÿ §”·ª≈ ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡∂«“¬∫Ÿ™“‚¿™π–Õ—π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°—∫ ∑—ÈßπȔ՗π –Õ“¥Õ¬à“ß¬Ë‘ß ·¥à æ√–√—μπμ√—¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπμâπ °“√∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπμâπ ¢Õ®ß‡ªìπ‰ª ‡æË◊Õª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ·≈–·°à≠“μ‘∑È—ßÀ≈“¬¡’¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπμâπ ¢Õߢâ“懮ⓠ Èπ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠. ∫—μ√ª«“√≥“ ¢â“懮ⓢÕπÕâ ¡∂«“¬ª®í ®¬— Ù ·¥æà √–§ÿ≥‡®“â ‡ªπì ¡Ÿ≈§“à .............∫“∑......... μ“ß§å ‰¥â¡Õ∫·°à‰«¬“«—®°√¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“·≈â« ∂â“®”πß ‘Ëß„¥„π Ë‘ß∑Ë’§«√·°à ¡≥–∫√‘‚¿§ ‚ª√¥ ‡√’¬°√âÕß®“°‰«¬“«—®°√¢Õßæ√–§ÿ≥‡®“â πÈπ— ‡∑Õ≠. ≈ß™◊ËÕ..........................................ºªâŸ «“√≥“ 160

√–‡∫’¬∫ ”À√∫—  ß¶ªå Ø∫‘ μ— ‘ „π°“√æ√–√“™æ∏‘ ·’ ≈–√—∞æ∏‘ ’ ‡πË◊Õß®“°∑“ß√“™°“√ ¡’§«“¡ª√– ß§å„Àâª√—∫ª√ÿß°“√æ√–√“™æ‘∏’·≈–√—∞æ‘∏’ „Àâ√—¥°ÿ¡ ¬‘ËߢÈ÷π ®÷߉¥«â “ß√–‡∫¬’ ∫ ”À√—∫æ√– ß¶ªå Ø∫‘ μ— ‘„π°“√æ√–√“™æ∏‘ ’·≈–√∞— æ‘∏’¢È÷π‰«â ¥ß— μÕà ‰ªπÈ’ :- Ò. æ√–√“™æ∏‘ «’ —π¢π÷È ªï„À¡à «π— ∑’Ë ÛÒ ∏π— «“§¡  «¥¡πμå «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ‡≈¬’È ßæ√– ß¶å·≈«â  ¥∫— ª°√≥å  «¥‡®Á¥μ”π“π¬àÕ ‡«≈“ª√–¡“≥ Û π“∑’ Ò. ∂«“¬»’≈ Ú. ‡™≠‘ ™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“  √™⁄™Ì. Û. π‚¡,  √≥§¡πª“∞, π¡°“√ ‘∑⁄∏‘§“∂“, π‚¡°“√Øü˛ °§“∂“. Ù. ¡ß⁄§≈§“∂“ (Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ œ‡ªœ μπ‡⁄ μ Ì ¡ß⁄§≈¡μÿ μ⁄ ¡π⁄μ‘) ı. √μπª√μ‘ μ⁄ §“∂“ (¢Èπ÷ ∫∑ ¬ß°⁄ ‘ê®⁄ ‘ «μ‘ ⁄μÌ ≈ß∫∑ ¢≥’ Ì ª√ÿ “≥Ì √«¡ ˆ ∫“∑) ˆ. °√≥¬’ ‡¡μ⁄μ ÿμ⁄짓∂“ (‡¡μμ⁄ ê⁄®  ææ⁄ ‚≈° ⁄¡÷ œ‡ªœ ªÿπ‡√μμ’ ‘) ˜. Õª⁄ª¡“‚≥ æ∑ÿ ‚⁄ ∏. ¯. Õπ ÿ  ⁄ √≥ª“ü (Õ‘μª‘ î ‚  ¿§«“ œ‡ªœ ‚≈°  ⁄ “μ‘) ˘. ‚晨⁄ ß⁄§ª√‘μμ⁄ (‚晨⁄ ß‚⁄ § œ‡ªœ ‚Àμÿ  ææ⁄ ∑“) Ò. ∑ÿ°⁄¢ªª⁄ μ⁄μ“ œ‡ªœ √°¢⁄ Ì æπ⁄∏“¡‘  ææ⁄ ‚ . ÒÒ. √μπμ⁄쬪⁄ª¿“« ∑‘ ⁄∏‘§“∂“ (Õ√ÀÌ  ¡⁄¡“  ¡⁄æ∑ÿ ‚⁄ ∏ œ‡ªœ ∏πÿØ˛ü“‡ππ  ¡⁄ª∑“μ)‘ ÒÚ. ¿«μÿ  ææ⁄ ¡ß⁄§≈Ì. ÒÛ. π°⁄¢μμ⁄ ¬°⁄¢¿Ÿμ“πÌ. ÒÙ. ®‘√π⁄∏√μÿ ∑¶’ “¬ÿ œ ¿«μÿ  ææ⁄ ¡ß§⁄ ≈Ì. À¡“¬‡Àμÿ ¢âÕ ÒÙ π’È  «¥‡¡Õ◊Ë ®–°≈∫— 161

«π— ‡≈¬’È ßæ√– Ò. ∂«“¬»≈’ ∂«“¬æ√æ√–·≈«â √—∫Õ“À“√∫≥‘ ±∫“μ Ú.  ¥—∫ª°√≥å·≈â« Õπÿ‚¡∑π“ §◊Õ ¬∂“,  —ææ’, ·≈– √μπμ⁄쬓πÿ¿“‡«π œ‡ªœ ™’« ‘∑⁄∏’ ¿«πμ⁄ ÿ ‡μ. Û. ®√‘ π⁄∏√μÿ ∑¶’ “¬ÿ œ ¿«μÿ  ææ⁄ ¡ß§⁄ ≈.Ì Ú. æ√–√“™°ÿ»≈¡“¶∫Ÿ™“ æ√– ß¶å «¥∑”«—μ√‡¬Áπ·≈â«  «¥¡πμå §◊Õ Ò. π‚¡,  √≥§¡πª“ü. Ú. ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢⁄ §“∂“ (¢πμ⁄ ’ ª√¡Ì œ‡ªœ ‡ÕμÌ æ∑ÿ ⁄∏“π  “ ππ⁄μ‘) Û.  ÿªæÿ ⁄æ≥⁄À μÿ ⁄짓∂“. Ù. ¿«μÿ  æ⁄æ¡ß§⁄ ≈Ì. (∂“â ‡ªìπ°“√√∫’ ¥à«π ‡«âπ∑”«—μ√‡ ’¬) ı. ∂«“¬∏√√¡‡∑»π“ √«¡∑—Èß∂«“¬»’≈ ∫Õ°»—°√“™ ·≈–∂«“¬æ√–æ√ ¿“¬„𠇫≈“ Ú π“∑’ ˆ. Õπÿ‚¡∑π“ §Õ◊ ¬∂“,  ææ⁄ ’. ˜. ∂«“¬æ√–æ√ §Õ◊ ®‘√π∏⁄ √μÿ ∑’¶“¬ÿ œ ¿«μÿ  ææ⁄ ¡ß§⁄ ≈Ì. Û. æ√–√“™°ÿ»≈∑—°…≥‘ “πªÿ ∑“π «π—  πÈ‘ ‡¥Õ◊ π°¡ÿ ¿“æ—π∏å Ò.  «¥¡πμå ‡®Á¥μ”π“π¬àÕ ‡«≈“ª√–¡“≥ Û π“∑’ Õ¬“à ßæ√–√“™æ∏‘ «’ π— ¢÷Èπª„ï À¡à ‡«âπ √μπμμ⁄ ¬ª⁄ª¿“« ∑‘ ⁄∏‘§“∂“. Ú. ∂«“¬∏√√¡‡∑»π“ √«¡∑—Èß∂«“¬»’≈ ∫Õ°»—°√“™·≈–∂«“¬æ√–æ√ ¿“¬„𠇫≈“ Ú π“∑’ Û.  ¥∫— ª°√≥·å ≈â« Õπ‚ÿ ¡∑π“ §◊Õ ¬∂“,  ææ⁄ ’, Õ¬ê®⁄ ‚¢ ∑°¢⁄ ‘≥“ ∑π‘ ⁄π“. Ù. ®√‘ π∏⁄ √μÿ ∑’¶“¬ÿ œ ¿«μÿ  æ⁄æ¡ß§⁄ ≈.Ì À¡“¬‡Àμÿ ∫Õ°»°— √“™ ∂Ⓡªπì °“√√’∫¥«à π „À«â à“‡©æ“–¿“…“‰∑¬ ‡«âπ¿“…“∫“≈‡’  ¬’ ‰¡à„™ßà “π¡ß§≈ ‰¡à‡™≠‘ ™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“. 162

Ù. æ√–√“™æ‘∏√’ —™™¡ß§≈ «π— ∑Ë’ Ò ¡’π“§¡  «¥¡πμå «—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ‡≈’¬È ßæ√– Ò.  «¥¡πμ‡å ®Á¥μ”π“π¬àÕ ‡«≈“ª√–¡“≥ Û π“∑’ Õ¬“à ßæ√–√“™æ‘∏«’ —π¢÷Èπªï„À¡à Ú. Õπ‚ÿ ¡∑π“ §◊Õ ¬∂“,  æ⁄æ’, ¬“π,’ ¬ß°⁄ ‘ê®⁄ ,‘ Õ§⁄§‚μ ‡«. Û. ®‘√π∏⁄ √μÿ ∑¶’ “¬ÿ œ ¿«μÿ  ææ⁄ ¡ß§⁄ ≈Ì. ı. æ√–√“™°»ÿ ≈« ‘ “¢∫Ÿ™“ Ò. ∂«“¬∏√√¡‡∑»π“ √«¡∑È—ß∂«“¬»’≈ ∫Õ°»—°√“™ ·≈–∂«“¬æ√–æ√ ¿“¬„𠇫≈“ Ú π“∑’ Ú. Õπÿ‚¡∑π“ §◊Õ ¬∂“,  ææ⁄ .’ Û. ∂«“¬æ√–æ√ §◊Õ ®‘√π∏⁄ √μÿ ∑¶’ “¬ÿ œ ¿«μÿ  æ⁄æ¡ß§⁄ ≈.Ì ˆ. æ√–√“™æ∏‘ ‡’ ©≈¡‘ æ√–™π¡æ√√…“ Ò. «—π∑Ë’ Ò˘ °—𬓬𠠫¥¡πμ凮Á¥μ”π“π¬àÕ ‡«≈“ª√–¡“≥ Û π“∑’ Õ¬à“ß æ√–√“™æ∏‘ ’«—π¢÷πÈ ª„ï À¡à Ú. «—π∑Ë’ Ú °π— ¬“¬π ∂«“¬∏√√¡‡∑»π“ √«¡∑Èß— ∂«“¬»≈’ ∫Õ°»°— √“™ ·≈–∂«“¬ æ√–æ√ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ú π“∑’ Û. Õπÿ‚¡∑π“ §◊Õ ¬∂“,  ææ⁄ ’, Õ§§⁄ ‚μ ‡«, ‚  Õμ∂⁄ ≈∑‚⁄ ∏. Ù. ®√‘ π⁄∏√μÿ ∑¶’ “¬ÿ œ ¿«μÿ  ææ⁄ ¡ß§⁄ ≈.Ì ˜. æ√–√“™°ÿ»≈æ√–°∞‘π ·¬°æ‘∏Ω’ É“¬∑“¬°°∫— Ω“É ¬ªØ‘§“À°ÕÕ°‡ªπì §π≈– à«π §◊Õ :- Ò. ∑√ß∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π·≈â« ∂«“¬∫√‘¢“√æ√–°∞‘πμ‘¥μàÕ°—π‰ª ‰¡àμâÕß√Õæ√– ß¶å Õª‚≈°πå ·≈– «¥≠—μμ.‘ Ú. ‡¡◊ËÕæ√– ß¶√å —∫‡ √®Á ·≈â« ∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“쥑 μàÕ°—π‰ª¥—ßπÈ’ :- °. ¬∂“,  ææ⁄ ’. ¢. ª√–∏“π ß¶«å à“ ‡°≥‘¬“πÿ‚¡∑𓧓∂“ (§◊Õ Õ§⁄§À‘ ÿμ⁄μÌ ¡ÿ¢“ ¬êê⁄ “ œ‡ªœ ∑“¬°“ ªÿê⁄ê°“¡‘‚π) 163

§. æ√– ß¶å «¥°“≈∑“π ÿμ⁄짓∂“ (§◊Õ °“‡≈ ∑∑π⁄μ‘  ªê⁄ê“ œ‡ªœ ‚Àπ⁄μ‘ ª“≥π‘ πμ⁄ )‘ Û. ®‘√π∏⁄ √μÿ ∑¶’ “¬ÿ œ ¿«μÿ  æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì. ‡¡ËÕ◊ ‡ ¥®Á °≈—∫·≈«â æ√– ß¶å∑”æ∏‘ ’Õª‚≈°πå  «¥≠—μ쇑 ªπì μâπ μÕà ‰ª. À¡“¬‡Àμÿ ¢âÕ ˜ πÈ’ ∂Ⓣ¡à¡°’ √≥®’ ”‡ªì𠧫√§ß‡¥‘¡‰«â ∂â“®”‡ªπì ®÷ߧ«√ªØ‘∫—μμ‘ “¡√–‡∫¬’ ∫π.’È ¯. æ√–√“™°ÿ»≈«π— ∑√’Ë –≈÷°√™— °“≈∑’Ë ı «π— ∑Ë’ ÚÛ μ≈ÿ “§¡ Ò.  «¥¡πμ凮Á¥μ”π“π¬àÕ ‡«≈“ª√–¡“≥ Û π“∑’ Õ¬à“ß√“™æ‘∏’∑—°…‘≥“πÿª∑“π «—π ‘Èπ‡¥◊Õπ°¡ÿ ¿“æπ— ∏.å Ú. ∂«“¬∏√√¡‡∑»π“ √«¡∑È—ß∂«“¬»’≈ ∫Õ°»—°√“™ ·≈–∂«“¬æ√–æ√ ¿“¬„𠇫≈“ Ú π“∑’ Û. Õπ‚ÿ ¡∑π“ Õ¬à“ßæ√–√“™°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª∑“π ¢Õâ Û. ˘. æ√–√“™°»ÿ ≈∑°— …‘≥“πªÿ ∑“π à«π懑 »… „πß“π ˜ «—π ı «—π Ò «π— Ò.  «¥¡πμ‡å «≈“ª√–¡“≥ Û π“∑’ °. π‚¡, æ∑ÿ ∏⁄ Ì, ¬∂“ªî ‡ ≈“ «‘ª≈ÿ “ ¢. ∏¡¡⁄ 𬑠“¡ ÿμ⁄μ μ‘≈°¢⁄ ≥“∑‘§“∂“. §. ªØ®‘ ⁄® ¡ªÿ ⁄ª“∑ª“ü ß. Õ∑ÿ “π§“∂“ (¬∂“ À‡« œ‡ªœ ‚Õ¿“ ¬¡πμ⁄ ≈‘°¢⁄ π⁄μ)‘ ®. ¿∑‡⁄ ∑°√μμ⁄ §“∂“ (Õμμ’ Ì π“π⁄«“§‡¡¬⁄¬ œ‡ªœ Õ“®°‘ ⁄¢‡μ ¡ÿπμ’ ‘) ©. ¿«μÿ  æ⁄æ¡ß⁄§≈.Ì Ú. Õπ‚ÿ ¡∑π“ §◊Õ ¬∂“,  æ⁄æ,’ Õ¬ê⁄® ‚¢ ∑°¢⁄ ≥‘ “ ∑‘ππ⁄ “, ®‘√π⁄∏√μÿ ∑’¶“¬ÿ œ ¿«μÿ  ææ⁄ ¡ß⁄§≈Ì. À¡“¬‡Àμÿ ∂Ⓡªìπ°“√√’∫¥à«π „À⇫âπ Õπ‘®⁄®≈°⁄¢≥“∑‘§“∂“ ‡ ’¬ ‰¡à„™àß“π¡ß§≈ ‰¡à‡™‘≠ ™ÿ¡π¡ÿ ‡∑«¥“. 164

Û. ∂«“¬∏√√¡‡∑»π“ √«¡∑—Èß∂«“¬»’≈ ∫Õ°»—°√“™·≈–∂«“¬æ√–æ√ ¿“¬„π‡«≈“ Ú π“∑’ ∂“â ¡ ’ «¥∏√√¡∫√√¬“¬√∫— ‡∑»πå ‡æ‘¡Ë Õ’° ı π“∑’ Ù.  ¥—∫ª°√≥å μàÕ∑⓬ «¥¡πμåÀ√◊Õ‡∑»πå ‰¡àμâÕß «¥¡“μ‘°“ ‡«âπ‰«â·μà®–√–∫ÿ‰«â „πÆ°’ “π¡‘ πμå«à“ μÕâ ß «¥¡“μ‘°“ œ  ¥∫— ª°√≥‚å ¥¬‡©æ“– ‰¡à¡ ’ «¥¡πμåÀ√◊Õ ‡∑»πå μÕâ ß «¥¡“μ‘°“ ‡«πâ ‰«â·μà√–∫ÿ‰«â„πÆ°’ “«à“ ‰¡àμâÕß «¥. ı. Õπÿ‚¡∑π“μÕà  ¥∫— ª°√≥å „À∂â ◊Õμ“¡¢âÕ Ú. Ò. √™— ™æ∏‘ ’æ◊™¡ß§≈  «¥¡πμå  ∫‘  Õßμ”π“π¬àÕ °∫— §“∂“æ◊™¡ß§≈ ‡«≈“ª√–¡“≥ Û π“∑’ Ò. ∂«“¬»’≈ Ú. ‡™≠‘ ™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“  ¡πμ⁄ “ ®°°⁄ «“‡Ã ÿ Û. π‚¡,  √≥§¡πª“ü, π¡°“√ ‘∑⁄∏§‘ “∂“, π‚¡°“√Øü˛ °§“∂“. Ù. ¡ß§⁄ ≈§“∂“ (Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ œ‡ªœ μπ‡⁄ μ Ì ¡ß§⁄ ≈¡μÿ μ⁄ ¡π⁄μ‘) ı. √μπª√μ‘ ⁄짓∂“ (¢È÷π∫∑ ¬ß°⁄ ê‘ ⁄®‘ «μ‘ ⁄μÌ ≈ß∫∑ ¢≥’ Ì ªÿ√“≥Ì √«¡ ˆ ∫“∑) ˆ. °√≥¬’ ‡¡μ⁄μ μÿ μ⁄ §“∂“ (‡¡μμ⁄ ê®⁄  ææ⁄ ‚≈° ⁄¡÷ œ‡ªœ ªÿπ‡√μ’μ‘) ˜. «ØØ˛ °ª√μ‘ ⁄μ (Õμ∂⁄ ‘ ‚≈‡° œ‡ªœ ‡Õ “ ‡¡  ®®⁄ ª“√¡’μ)‘ ¯. Õπ ÿ  ⁄ √≥ª“ü (Õμ‘ ‘ªî ‚  ¿§«“ œ‡ªœ ‚≈° ⁄ “μ)‘ ˘. §“∂“æ™◊ ¡ß§≈ Ò. ∑°ÿ ¢⁄ ªª⁄ μ⁄μ“ ÒÒ. √μπμ⁄쬪⁄ª¿“« ∑‘ ∏⁄ ‘§“∂“ ÒÚ. ¿«μÿ  ææ⁄ ¡ß§⁄ ≈Ì ÒÛ. π°⁄¢μμ⁄ ¬°¢⁄ ¿Ÿμ“πÌ Õπ‚ÿ ¡∑π“ ¬∂“,  æ⁄æ,’ √μπμ⁄쬓πÿ¿“‡«π œ‡ªœ ™«’  ∑‘ ⁄∏’ ¿«πμ⁄ ÿ ‡μ. ¿«μÿ  æ⁄æ¡ß§⁄ ≈.Ì À¡“¬‡Àμÿ ∂â“ ¡‡¥Á®æ√–‡®“â Õ¬ŸàÀ«— À√◊ÕºŸ·â ∑πª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ ∑Ë’ππÈ— «—π «¥¡πμå ‡¡◊ËÕ®–°≈∫— ‡æ¡Ë‘ ®‘√π∏⁄ √μÿ ∑¶’ “¬ÿ œ ¿«μÿ  æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì. «—π‡≈’Ȭßæ√– ‡æ‘¡Ë ®√‘ π∏⁄ √μÿ ∑’¶“¬ÿ œ Àπ“â ¿«μÿ  ææ⁄ ¡ß§⁄ ≈.Ì 165

ÒÒ. √—∞æ‘∏«’ π— ™“μ‘ «π— ∑Ë’ ÚÙ ¡∂‘ πÿ “¬π  «¥¡πμå √àßÿ ¢÷Èπ‡≈’¬È ßæ√– ß¶å Ò.  «¥¡πμ‡å ®¥Á μ”π“π¬àÕ ‡«≈“ª√–¡“≥ Û π“∑’ Õ¬à“ßæ√–√“™æ∏‘ ’«—π¢Èπ÷ ª„ï À¡à Ú. Õπÿ‚¡∑π“ ¬∂“,  ææ⁄ ’, √μπμμ⁄ ¬“π¿ÿ “‡«π œ‡ªœ ™’« ‘∑⁄∏’ ¿«π⁄μÿ ‡μ œ ¿«μÿ  ææ⁄ ¡ß⁄§≈Ì. À¡“¬‡Àμÿ ∂â“ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— À√Õ◊ ºâ·Ÿ ∑πª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡æ‘Ë¡ ®√‘ π∏⁄ √μÿ ∑’¶“¬ÿ œ Àπ“â ¿«μÿ  ææ⁄ ¡ß⁄§≈Ì ÒÚ. √—∞æ∏‘ ©’ ≈Õß√∞— ∏√√¡π≠Ÿ Ò.  «¥¡πμ凮Á¥μ”π“π¬àÕ ‡«≈“ª√–¡“≥ Û π“∑’ Õ¬“à ßæ√–√“™æ‘∏«’ —π¢π÷È ª„ï À¡à Ú. Õπ‚ÿ ¡∑π“ ¬∂“,  æ⁄æ,’ ·≈– √μπμμ⁄ ¬“π¿ÿ “‡«π œ‡ªœ ™«’  ‘∑∏⁄ ’ ¿«πμ⁄ ÿ ‡μ œ ¿«μÿ  æ⁄æ¡ß§⁄ ≈Ì À¡“¬‡Àμÿ ∂â“ ¡‡¥Á®æ√–‡®“â Õ¬ŸàÀ—«À√Õ◊ ºŸ·â ∑πª√–∑∫— Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡æË‘¡ ®√‘ π∏⁄ √μÿ ∑’¶“¬ÿ œ Àπâ“ ¿«μÿ  æ⁄æ¡ß§⁄ ≈Ì „À„â ™√â –‡∫’¬∫π’ÈμÈß— ·μà«π— ª√–°“»‡ªπì μπâ ‰ª. ª√–°“» ≥ «—π∑Ë’ Ú °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚÙ¯ı æ√–Õ∫ÿ “≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ºŸâ∫—≠™“°“√§≥– ß¶å ·∑πæ√–Õߧ å ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ 166

°∞‘π°∂“ μπâ ‡Àμ∑ÿ √ß∫≠— ≠—μ°‘ ∞π‘ ª∞¡‡Àμÿ¢Õß°“√∑√ß∫—≠≠—μ‘°∞‘ππ’È ª√“°Ø„π°∞‘π—°¢—π∏åÒ «à“ ¡’¿‘°…ÿ™“«‡¡◊Õߪ“∞“ ª√–¡“≥ Û √Ÿª ≈â«π∑√ß∏ÿ¥ß§§ÿ≥§◊Õ∂◊Õ°“√Õ¬ŸàªÉ“ ·≈–∑√ߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—μ√‡ªìπμâπ ‰¥â™—°™«π°—π‡¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ËÕ®–‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ≥ °√ÿß “«—μ∂’ æÕ¡“∂÷߇¡◊Õß “‡°μ ´Ë÷ßÀà“ß®“°°√ÿß “«—μ∂’ª√–¡“≥ ˆ ‚¬™πå °Á∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“ ®÷ß®”‡ªìπμâÕßÕ¬àŸ®”æ√√…“∑Ë’πË—π ¡’„®√—≠®«π∂÷ßæ√–»“ ¥“ «à“¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈â·≈â«À“‰¥â‡ΩÑ“‰¡à §√È—πÕÕ°æ√√…“ª«“√≥“·≈â« ·¡¬â —ß°”≈ß— ‡ªπì ƒ¥ŸΩπ Àπ∑“ß∑Ë ’ ≠— ®√πÕ߉ª¥«â ¬π”È ∑ßÈ— ‡≈Õ–‡∑Õ–¥«â ¬‚§≈πμ¡ ‰¡à‡ªπì  ¡—¬  ¡§«√∑’Ë®–‰ª °Á¡‘‰¥â√È—ß√Õ„À⇠’¬‡«≈“ √’∫®“√‘°®“°‡¡◊Õ “‡°μ‰ª ®π°√–∑Ë—ß∂÷ß°√ÿß “«—μ∂’ ¡®’ «’ √™¡àÿ ¥«â ¬π”È ≈”∫“°°“¬ ‰¥æâ “°π— ‡¢“â ‰ª‡Ω“Ñ ∂«“¬∫ß— §¡æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â ≥ æ√–‡™μ«π— «À‘ “√ æ√–Õߧå∑√ߪؑ —π∂“√μ√— ∂“¡∂÷ߧ«“¡Õ¬àŸ ∫“¬ °Á°√“∫∑Ÿ≈‡Àμÿ∑ȗߪ«ß®”‡¥‘¡·μà¡“‰¡à∑—π∂÷ß «π— ‡¢“â æ√√…“ ®”μâÕßÕ¬Ÿ®à ”æ√√…“ ≥ ‡¡Õ◊ ß “‡°μ ®π∂÷ߧ«“¡≈”∫“°„πÀπ∑“ß®“√°‘ ‡ªπì ∑Ë’ ¥ÿ ∂«“¬∑ÿ°ª√–°“√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑” —¡‚¡∑π’¬°∂“ „Àâ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬¡’„®ºàÕß„ √à“‡√‘ß Õ“®À“≠·≈â« ∑√ß· ¥ßÕπ¡μ—§§‘¬∏—¡¡°∂“ æ√√≥𓬰‡Àμÿ∑’Ë ÿ¥¢Õß∏√√¡§◊Õæ√–π‘ææ“π „πÕ« “π·Àà߇∑»π“ ‡∏Õ∑ß—È À¡¥‰¥â∫√√≈æÿ √–Õ√Àμ— æ√âÕ¡¥«â ¬®μªÿ Ø ‘ —¡¿∑‘ “ §√ßÈ— πÈ—πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®“â ∑√ßÕ“»¬— ‡Àμ§ÿ Õ◊ §«“¡∑√ÿ °π— ¥“√„π∑“à ¡°≈“ß¡√√§“¢Õ߇∏Õ‡À≈“à ππ—È ®ß÷ ∑√ßæ√–¥”√‘ «à“ ∂“â °“√°√“π°∞‘π‰¥∫â ≠— ≠μ— ‘„À¡â ‰’ «â·≈«â ‰´√â ¿‘°…‡ÿ À≈“à πÈ’°®Á –æß÷ ‡°Á∫®’«√‰«‰â ¥âºπ◊ Àπ÷Ëß ‡¡ËÕ◊ ¡’ °‘®®”‡ªìπμâÕ߉ª °Á®–‰¡àμâÕß≈”∫“°ÀÕ∫À‘È«‰μ√®’«√‰ªÊ ¡“Ê ®÷ßμ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡“ ª√–™¡ÿ ·≈â«∑√ßÕπÿ≠“μ«“à çÕπ™ÿ “π“¡‘ ¿‘°¢⁄ ‡« «  ⁄ Ì «μÿ ⁄∂“πÌ ¿‘°⁄¢ŸπÌ °üπ‘ Ì Õμ⁄∂√‘μÌÿ ¥°Ÿ Õà π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπ≠ÿ “μ‡æ◊ËÕ„Àâ°√“π°∞π‘ ·°à¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ºâÕŸ ¬Ÿà®”æ√√…“·≈â«é ¥ß— π’È ·≈«â ∑√߇æË‘¡Õπÿ∫—≠≠—μ‘„π®“√‘μμ ‘°¢“∫∑ ·≈–§≥‚¿™π– ª√—¡ª√‚¿™π– Ú  ‘°¢“∫∑ „Àâ ª√–°Õ∫®’«√∑“π ¡—¬„π‡¥◊Õπ∑⓬ƒ¥ŸΩπ ·≈–∑√ßÕπÿ≠“μ·°à¿‘°…ÿ‰¢âºâŸ‰¡à “¡“√∂π”‰μ√®’«√ ‰ª‰¥â „Àâ¢Õ«ª‘ ª«“  ¡¡μ‘ °“√Õ¬Ÿàª√“»®“°‰μ√®«’ √·° à ߶·å ≈⫠լટ √“»®“°‰μ√®’«√‰¥â ·≈– ∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ¿‘°…ÿºâŸÕ¬àŸ®”æ√√…“„π‡ π“ π–ªÉ“ ´Ë÷߇ªìπ∑’Ë√—߇°’¬®·≈–¡’¿—¬ „ÀâÕ¬àŸª√“»®“° ‰μ√®«’ √ ˆ √“μ√’‡ªìπÕ¬à“߬ßË‘ ‰¥âÕ쑇√°®«’ √„À¡¡à “ ‡°Á∫‰«â‡°‘π Ò «π— ‰¥â ®«’ √≈“¿∑‡’Ë °‘¥¢÷Èπ „πÕ“«“ πÈ—π °Á∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ·°à¿‘°…ÿºŸâ∑Ë’‰¥â®”æ√√…“ ¡’°”Àπ¥·μà‡¥◊Õπ∑⓬ƒ¥ŸΩπ‡∑à“π—Èπ Ò «.‘ ¡. ∑.ÿ ı/ÒÛı. 167

À“°‡∏Õ‰¥â°√“π°∞‘π·≈â« ¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ’°μ≈Õ¥ Ù ‡¥◊Õπƒ¥Ÿ‡À¡—πμå ‚¥¬æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ çÕμ⁄∂μ°üπ‘ “πÌ ‚« ¿°‘ ⁄¢‡« ªê®⁄ °ªª⁄ î  ⁄ π⁄μ‘ ¥Ÿ°Õà π¿°‘ …ÿ∑—ßÈ À≈“¬ Õ“π ‘ ß å ı ®°—  ”‡√®Á ·°à ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬º‰âŸ ¥°â √“π°∞π‘ ·≈â«é §◊Õ :- Ò. Õπ“¡πμ⁄ ®“‚√ ‡∑’ˬ«‰ª‰¡àμÕâ ß∫Õ°≈“ (‰¡à‡ªπì Õ“∫—쥑 ⫬®“√‘μμ ‘°¢“∫∑) Ú. Õ ¡“∑“π®“‚√ ‡∑’ˬ«®“√‘°‰ª‚¥¬‰¡àμâÕß∂◊Õ‡Õ“‰μ√®’«√‰ª§√∫ ”√—∫ (‰¡àμâÕß Õ“∫—μ‘¥â«¬∑ÿ쑬°∞π‘  °‘ ¢“∫∑) Û. §≥‚¿™πÌ ©π— §≥‚¿™π剥â (‰¡μà Õâ ßÕ“∫μ— ‘¥«â ¬§≥‚¿™π–·≈–ª√¡— ª√‚¿™π–∑—Èß Ú  ‘°¢“∫∑) Ù. ¬“«∑μ⁄∂®’«√Ì ‡°Á∫Õ쑇√°®’«√‰«â‰¥âμ“¡ª√“√∂π“ (‰¡àμâÕßÕ“∫—μ‘¥â«¬ª∞¡°∞‘π-  °‘ ¢“∫∑) ı. ‚¬ ® μμ⁄∂ ®’«√ÿª⁄ª“‚∑ ‚  ‡π Ì ¿«‘  ⁄ μ‘ ®«’ √≈“¿‡°‘¥¢÷πÈ „πÕ“«“ ππ—È ®—°‡ªπì ¢Õ߉¥â·°æà «°‡∏Õ (ºâ‰Ÿ ¥°â √“π°∞π‘ ·≈«â ) æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“μ°∞‘π‰«â ¡’𗬪√‘¬“¬¥—ß°≈à“«¡“π’È ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ °“√ ∂«“¬ºâ“°∞‘πÀ√◊Õ∑Ë’‡√’¬°°—π‡ªìπ “¡—≠«à“∑Õ¥°∞‘ππ’È ®÷߇ªìπ≈—∑∏‘ª√–‡æ≥’∑Ë’æÿ∑∏¡“¡°∫√‘…—∑ ∑—ÈߧƒÀ— ∂å∫√√晑μ μ—Èß·μà ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’≈ß¡“®π∂÷ß√“…Æ√ “¡—≠ π‘¬¡°√–∑”°—π¡“ ¡‘‰¥â¢“¥ ª√“°Øμ“¡ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߉∑¬«à“ ™“«‰∑¬π‘¬¡°“√∑Õ¥°∞‘π°—π¡“π“π°«à“ ˆ ª·ï ≈«â μß—È ·μ à ¡¬— °√ßÿ  ‚ÿ ¢∑¬— ¬ß— ‡ªπì √“™∏“π’ ¡≈’ ∑— ∏æ‘ √–æ∑ÿ ∏»“ π“≈ß— °“«ß»∑å °— …≥‘ π°‘ “¬ ¡“ª√–¥…‘ ∞“π„πª√–‡∑»‰∑¬π„’È π√“« æ.».Ò¯Ú „π√™— °“≈¢Õßæ√–‡®“â ¢πÿ √“¡°”·Àß¡À“√“™ ´÷Ë߇ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“¢ÿπ»√’Õ‘π∑√“∑‘μ¬å (æ√–√à«ß‡®â“) ¥—ß„πª√–™ÿ¡»‘≈“®“√÷° ª√–‡∑»‰∑¬¿“§ÀπßË÷ «“à çæÕà ¢πÿ √“¡°”·À߇®“â ‡¡Õ◊ ß ‚ÿ ¢∑¬— πÈ’ ∑ßÈ— ™“«·¡™à “«®“â « ∑«à ¬ª«íò ∑«à ¬π“ß ≈Ÿ°‡®â“≈Ÿ°¢ÿπ∑—Èß È‘π∑È—ßÀ≈“¬ ∑ȗߺŸâ™“¬ºâŸÀ≠‘ß ΩŸß∑૬¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ß»’≈‡¡◊ËÕ æ√√…“∑ÿ°§π ‡¡ÕË◊ ÕÕ°æ√√…“°√“π°∞‘π‡¥Õ◊ πÀπ÷Ëß ®÷ß·≈«â °√“π°∞‘π ¡æ’ π¡‡∫¬È’ ¡æ’ π¡À¡“° ¡’æπ¡¥Õ°‰¡â ¡’À¡ÕππËß— À¡ÕππÕπ ∫√‘æ“√°∞π‘ ¥ß— π.’È é  “∏™ÿ πº¡âŸ »’ √∑— ∏“ª√“√∂π“®–√°— …“æ√–æ∑ÿ ∏“π≠ÿ “μ·≈–≈∑— ∏ª‘ √–‡æ≥‰’ «‰â ¡„à À‡â  ÕË◊ ¡ ≠Ÿ ·≈–‡æË◊ÕÕπÿ‡§√“–Àå·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºâŸÕ¬àŸ®”æ√√…“ „À≥âÕ“π‘ ß å°∞‘π¥—ß°≈à“«¡“ ∑—È߇æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡æŸπ°ÿ»≈∫ÿ≠√“»’ „Àâ∫—߇°‘¥·°àμπ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ºŸâ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ¡“∂÷ßÕ¿‘≈—°¢‘μ ¡—¬ (‡«≈“ ∑Õ¥°∞‘π) ·μà≈–ªï ®÷߬‘π¥’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‚¥¬ ≈–∑ÿπ∑√—æ¬å¢Õßμπ ·≈–™—°™«π∫√‘«“√™π √à«¡¥â«¬ ∂«“¬ºâ“°∞‘π„π‡¥◊Õπ∑⓬ƒ¥ŸΩπ μ—Èß·μ«à —π·√¡ Ò §”Ë ‡¥◊Õπ ÒÒ ∂÷ߢ÷Èπ Òı §”Ë ‡¥◊Õπ ÒÚ ‡ªπì ª√–‡æ≥π’ ‘¬¡ ◊∫Ê °—π¡“·μ‚à ∫√“≥°“≈ ®π°√–∑—ßË ∫—¥πÈ’. 168

«‘∏°’ ∞‘πÕ¬“à ß∏√√¡¬μÿ ‘°π‘°“¬ §”∂«“¬ºâ“°∞π‘ ∑“π («à“π‚¡ Û Àπ) ÒÕ‘¡Ì ¿π⁄‡μ  ª⁄ª√‘«“√Ì °ü‘π∑ÿ ⁄ Ì ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬∂«“¬ºâ“  ß⁄¶ ⁄  ‚Õ‚≥™¬“¡. °∞π‘ °—∫∑—Èß∫√«‘ “√π·È’ ° à ß¶å ¢Õ ß¶å®ß√—∫ºâ“°∞‘π °—∫∑—Èß∫√‘«“√πÈ’¢Õß  “∏ÿ ‚π ¿π‡⁄ μ  ß‚⁄ ¶ Õ¡‘ Ì  ªª⁄ √«‘ “√Ì ¢â“懮“â ∑—ßÈ À≈“¬ °üπ‘ ∑ÿ  ⁄ Ì ªØ§‘ §⁄ ≥À⁄ “μÿ °·Á ≈§√È—π√∫— ·≈«â ®ß°√“π°∞π‘ ¥«â ¬ºâ“π’È ‡æË◊Õª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮ⓠªØ‘§⁄§‡Àμ⁄«“ ®, Õ‘¡‘π“ ∑ÿ ⁄‡ π ∑ßÈ— À≈“¬ μ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠. °ü‘πÌ Õμ⁄∂√μ,ÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑’¶√μμ⁄ Ì À‘쓬  ¢ÿ “¬. §”Õª‚≈°πå°∞‘π (Õߧ∑å ’Ë Ò «“à ) çÕ‘∑“π‘ ‚¢ Õ“«‚ÿ  , (À√Õ◊ çÕ∑‘ “π‘ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ (À√◊Õ ¢â“·μà ‚¢ ¿π⁄‡μ) Õ‘¡Ì  ª⁄ª√‘«“√Ì °ü‘π∑ÿ ⁄ Ì ∑“à πº‡Ÿâ ®√‘≠∑ßÈ— À≈“¬) ∫¥— πÈ’·≈º“â °∞π‘ °∫— ∑ß—È  ß⁄¶ ⁄  °ü‘πμ⁄∂“√“√À°“‡≈‡¬« Õªÿ ª⁄ ππ⁄ Ì, ∫√‘«“√Õ—ππÈ’‡°‘¥¢È÷π·≈â«·°à ß¶å „π°“≈Õ—π §«√°√“π°∞‘ππ—Ëπ·À≈– („π°“≈Õ—π§«√·°à Õ’∑‘‡  ® °“‡≈ ‡Õ«Ì Õÿª⁄ªπ⁄‡ππ °“√≈“¥‰¡â –¥÷ß∑‡’ ¥’¬«) ∑ ÿ ⁄‡ π °üπ‘ μ⁄∂“‚√ «  ⁄ Ì «ÿμ∂⁄ “πÌ ¿‘°⁄¢πŸ Ì °Áæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ßÕπÿ≠“μ°“√ ¿§«μ“ Õπÿê⁄ê“‚μ, °√“π°∞‘π ·°à¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ºŸâ‰¥âÕ¬Ÿà ®”æ√√…“·≈â« ¥â«¬ºâ“∑’ˇ°‘¥¢È÷π·≈â«Õ¬à“ßπÈ’ „π°“≈‡™πà π’È Ò æ√– ß¶åª√–≥¡¡◊Õ. 169

‡¬π Õ“°ß⁄¢¡“π ⁄   ß⁄¶ ⁄  Õ“»¬— °“√°√“π°∞π‘ ‰√‡≈“à ‡ªπì ‡ÀμÕÿ “π ‘ ß å ı ªê®⁄ °ª⁄ªî  ⁄ π⁄μ‘. ®°—  ”‡√®Á ·°à ß¶åºâªŸ √“√∂π“Õ¬àŸ §Õ◊ ‡∑¬’Ë «‰ª¥«â ¬‰¡àμÕâ ß∫Õ°≈“ Ò Õπ“¡πμ⁄ ®“‚√ ‡∑’ˬ«®“√‘°‰ª¥â«¬‰¡àμâÕß∂◊Õ‡Õ“‰μ√®’«√‰ª Õ ¡“∑“π®“‚√ §√∫ ”√—∫ Ò ©π— §≥‚¿™π剥â Ò §≥‚¿™πÌ ‡°Á∫Õ쑇√°®’«√‰«‰â ¥μâ “¡ª√“√∂π“ Ò ¬“«∑μ∂⁄ ®«’ √Ì ®’«√≈“¿‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ“«“ π—Èπ ®—°‡ªìπ¢Õß ‚¬ ® μμ⁄∂ ®’«√ªÿ ⁄ª“‚∑ ‚  ‡π Ì ‰¥·â °àæ«°‡∏Õ Ò ¿«‘ ⁄ μ‘. ∑—Èß®’«√°“≈ ‡∏Õ‡À≈à“π—Èπ®—°‰¥â∑”„À⇪ìπ ®μŸ ÿªî ‡À¡π⁄쑇° ÿ ¡“‡  ÿ °“≈„À≠à ¬¥◊ ÕÕ°‰ª„πƒ¥‡Ÿ À¡—πμå Ù ‡¥◊Õπ ®’«√°“‚≈ ¡Àπμ⁄ ’°‚μ ¿« ‘ ⁄ μ‘. °Á∫¥— π ’È ß¶ªå √“√∂π“®–°√“π°∞π‘ Õ‘∑“π‘ ªπ  ß‚⁄ ¶ Õ“°ß⁄¢μ‘ πÿ ‚¢ À√◊Õ‰¡àª√“√∂π“. °ü‘πμ⁄∂“√Ì, (¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬√—∫«à“ ¢â“·μà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ Õÿ∑“Àÿ π“°ß¢⁄ μ‘. ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ª√“√∂π“®–°√“π°∞‘ππ—Èπ (¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬√—∫«à“ çÕ“°ß⁄¢“¡ ¿π⁄‡μé Õ¬àŸ) ºŸâ·°àæ√√…“°«à“æ÷ß√—∫·μà∫∑ çÕ“°ß⁄¢“¡é ‡∑à“πÈ—π) (Õߧå∑’Ë Ú «à“¥—ßπ)È’ ‚  ‚¢ ªπ ¿π⁄‡μ °ü‘πμ⁄∂“‚√, ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ °Á°“√°√“π°∞‘ππ—Ëπ·≈ ¿§«μ“ ªÿ§⁄§≈ ⁄  Õμ⁄∂“√«‡ ‡π« æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ßÕπÿ≠“μ ¥â«¬ Õπêÿ ê⁄ “‚μ, Õ”π“®·Àßà °“√°√“π¢Õß∫ÿ§§≈Õ¬“à ߇¥¬’ « ‡æ√“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âμ√— ‰«â«à“ çπ“ê⁄êμ⁄√ ª§ÿ ⁄§≈  ⁄ Õμ∂⁄ “√“ °∞‘π‰¡à‡ªìπÕπ— °√“π·≈â« πÕ°®“°°“√°√“π Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °ü‘ππ⁄μ‘ À‘ «ÿμμ⁄ Ì ¿§«μ“. ·Àßà ∫§ÿ §≈¥ß— π.’È  ß¶Àå √Õ◊ §≥–°ÁÀ“°√“π°∞π‘ ‰¥â‰¡à π  ß‚⁄ ¶ «“ §‚≥ «“ °ü‘πÌ Õμ⁄∂√μ‘. 170

 ß⁄¶ ⁄  ® §≥ ⁄  ®  “¡§⁄§‘¬“ ‡æ√“–Õ“»—¬°“√°√“π°∞‘π·Ààß∫ÿ§§≈ ‚¥¬ ª§ÿ §⁄ ≈ ‡⁄  « Õμ∂⁄ “√“  ß⁄¶ ⁄ ªî §≥ ⁄ ªî §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß·Ààߠ߶å¥â«¬ ·Ààߧ≥– μ ⁄‡ « ª§ÿ ⁄§≈ ⁄ ªî Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ Ì. ¥â«¬ °∞‘π®÷߇ªìπÕ—π ß¶å·≈–§≥–·≈– ∫ÿ§§≈π—πÈ ‰¥°â √“π·≈«â Õ‘∑“π‘ ° ⁄ ‘¡Ì °ü‘π∑ÿ ⁄ Ì ∑ ⁄ “¡ °Á∫—¥π’ȇ√“∑È—ßÀ≈“¬®—°„Àâºâ“°∞‘ππÈ’·°à¿‘°…ÿ °üπ‘ Ì Õμ⁄∂√μ‘ Ìÿ, √ªŸ ‰√ ‡æ◊ÕË ®–°√“π°∞‘π ¿‘°…ÿ„¥¡’®’«√‡°à“§√”Ë §√à“ À√◊Õ¡’®’«√ ‚¬ ™≥‘ ≥⁄ ®’«‚√ «“ ∑ÿæ⁄æ≈®«’ ‚√ «“ ∑√ÿ æ≈¿“æ ‚¬ «“ ªπ Õÿ ⁄ À‘ ⁄ μ‘ Õ™⁄‡™« °ÁÀ√◊Õ«à“¿‘°…ÿ„¥®—°Õ“®À“≠ ®—°‡ªìπ ®’«√°¡⁄¡Ì π‘Ø˛ü“‡ªμ⁄«“,  æ⁄æ«‘∏“πÌ ºâŸ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ®’«√°√√¡ ”‡√Á®„π Õª√À‘ “‡ªμ⁄«“ °üπ‘ Ì Õμ∂⁄ √μ‘ Ìÿ  ¡μ⁄‚∂ «—ππÈ’πË’·À≈– ‰¡à„Àâ«‘∏’∑ȗߪ«ß‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·≈â« ¿«‘ ⁄ μ‘. °√“π°∞π‘ ‰¥.â (Õߧå∑Ë’ Û «“à ¥—ßπÈ)’ Õ∏‘ Õ¡⁄‡À ÿ Õ“¬ ⁄¡“ (Õ‘μ∂⁄ π⁄π“‚¡) ∫√√¥“‡√“∑—ßÈ À≈“¬ ∑à“πºâŸ¡Õ’ “¬ÿ (™Ë◊ÕπÈ’) ∑à“π  æ⁄æ¡À≈≈⁄ ‚° ¡’æ√√…“¬ÿ°“≈¡“°°«“à  ß¶å∑Èß— ª«ß æÀ ÿ  ⁄ ‚ÿ μ ‡ªπì æÀ Ÿ Ÿμ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑√ß∏√√¡ «‘π¬∏‚√, ∑√ß«π‘ ¬—  æ√⁄ À⁄¡®“√’πÌ  π⁄∑ ⁄ ‚° ∑à“π· ¥ßÕ√√∂ · ¥ß∏√√¡ · ¥ß°√√¡  ¡“∑ª‚° · ¥ß«‘∫“° „À‡â æË◊Õπæ√À¡®√√¬‡å ÀÁπ¥â«¬¥’ ∑à“π«à“°≈à“« Ë—ß Õπ‡æË◊Õπæ√À¡®√√¬å„Àâ∂◊Õ  ¡ÿμ‡⁄ μ™‚° ‡Õ“Õ√√∂∏√√¡¥â«¬¥’ ∑à“π™—°™«π‡æ◊ËÕπ æ√À¡®√√¬‹„å πÕ√√∂„π∏√√¡ à«π°»ÿ ≈ ∑à“π„Àâ‡æË◊Õπæ√À¡®√√¬å°≈â“À“≠„π°“√∫ÿ≠ °“√°ÿ»≈ ¡— ¡“ªØ∫‘ —μ‘ 171

 ¡ª⁄ À Ì ‚° ∑à“π„Àâ‡æË◊Õπæ√À¡®√√¬å√◊Ëπ‡√‘ß„π°“√∫ÿ≠ æÀÿππ⁄ Ì Õ“®√‚‘ ¬ «“ Õªÿ ™⁄¨“‚¬ «“ °“√°»ÿ ≈ ¡— ¡“ªØ‘∫—μ‘ ·≈–‡ªìπÕ“®“√¬å ‡ªìπÕÿªí™¨“¬– ‚Õ«“∑ Àÿμ«⁄ “ ‚Õ«“∑‚° Õπ ÿ “ ‚°  ßË—  Õπ§ƒÀ — ∂å∫√√æ™‘μ‡ªπì Õ—π¡“°  ¡μ⁄‚∂ ® μÌ μÌ «‘π¬°¡¡⁄ ÒÌ Õπß÷Ë  “¡“√∂Õ“®À“≠‡æÕË◊ ®–°√“π°∞π‘ ‰¡„à Àâ «π‘ —¬°√√¡ππ—È Ê °”‡√∫‘ Õ«‚‘ °‡ªμ«⁄ “ °ü‘πÌ Õμ∂⁄ √‘μÌÿ. ¢â“懮Ⓡ¢â“„®‚¥¬Õπÿ¡“π«à“  ß¶å∑ȗߪ«ßπ’È ¡êê⁄ “¡À‡¡«Ì ç æ‚⁄ æ¬Ì  ß‚⁄ ¶ ª√“√∂π“®–„Àâºâ“°∞‘π°—∫∑—Èߺâ“∫√‘«“√πÈ’ ·°à ∑à“πºâŸ¡Õ’ “¬ÿ (™ËÕ◊ πÈ’) Õ‘¡Ì  ª⁄ª√‘«“√Ì °ü‘π∑ÿ ⁄ Ì Õ“¬ ⁄¡‚μ ‡¡◊ÕË ∑“à ππÈπ— °√“π°∞‘π (Õ‘μ∂⁄ ππ⁄ “¡  ⁄ ) ∑“μÿ°“‚¡.  ß¶∑å —Èߪ«ßπ’È ®—°Õπÿ‚¡∑π“‚¥¬™Õ∫ ©–πÈ’ °“√∑’Ë„Àâºâ“°∞‘π°—∫∑ȗߺâ“∫√‘«“√πÈ’·°à∑à“π μ ⁄¡÷ °üπ‘ Ì Õμ⁄∂√π⁄‡μ (™◊ËÕπ)’È  æ⁄‚æ¬Ì  ß⁄‚¶  ¡⁄¡‡∑« ™Õ∫·°à ß¶å∑ßÈ— ª«ßπÈ’ À√◊Õ‰¡à™Õ∫‡≈à“ Õπÿ‚¡∑ ‘ ⁄ μ‘ (¿‘°…ÿ∑ȗߪ«ß ∑’ˇÀÁπ™Õ∫μ“¡§”ª√÷°…“πÈ—π Õ“¬ ⁄¡‚μ (Õ‘μ⁄∂π⁄π“¡ ⁄‡ «) Õ‘¡Ì √∫— «“à ç°“√„Àâºâ“°∞‘π°—∫∑ßÈ— ºâ“∫√‘«“√·°∑à à“π  ª⁄ª√«‘ “√Ì °üπ‘ ∑ ÿ ⁄ Ì ∑“μÌÿ, (™◊ÕË π)È’ ™Õ∫≈–‡®â“¢“â é) √ÿ®⁄®μ‘ «“ ‚π «“,  æ⁄æ ⁄ ‘¡ ⁄   ß¶⁄  ⁄ . ( ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À ≈ “ ¬ √— ∫ æ √â Õ ¡ °— π «à “ ç√®ÿ ⁄®μ‘ ¿π‡⁄ μ.é) (Õߧå∑Ë’ Ù «“à ¥ß— πÈ’) ¬∑‘ Õ“¬ ¡‚μ (Õμ‘ ⁄∂π⁄π“¡ ⁄ ) Õ¡‘ Ì ∂â“°“√„Àâºâ“°∞‘π°—∫∑ȗߺâ“∫√‘«“√π’È·°à∑à“π  ª⁄ª√«‘ “√Ì °üπ‘ ∑ÿ  ⁄ Ì ∑“μ,Ìÿ (™◊ËÕπ)’È §«√™Õ∫·° à ߶∑å —Èߪ«ßπȉ’ ´√â  ææ⁄  ⁄ ‘¡  ⁄  ß¶⁄  ⁄  √®ÿ ®⁄ μ,‘ Ò «‘π¬π¬‘ ¡Ì „™°â π—  à«π¡“°. 172

 “∏ÿ ¿π⁄‡μ  ß⁄‚¶ Õ‘¡Ì ¢ Õ   ß ¶å ® ß „ À⠺⠓ ‰ μ √ ´Ë÷ ß ‡ ªì π ∫ √‘ « “ √ ¢ Õ ß ° ü‘ π ∑ÿ  ⁄   ª √‘ « “ √ ¿Ÿ μÌ μ‘ ®’ « √Ì ºâ“°∞‘π‰μ√πÈ’ ·°à∑à“π (™◊ËÕπÈ’) ¥â«¬°“√ « ⁄ “«“ ‘°Ø˛ü‘μ‘°“¬ Õ§“‡Àμ⁄«“, Õª‚≈°πåπ’ȇ∂‘¥ Õ¬à“„ÀâμâÕß∂◊Õ‡Õ“μ“¡≈”¥—∫ Õ“¬ ⁄¡‚μ (Õ‘μ⁄∂π⁄π“¡ ⁄‡ «) Õ‘¡‘π“ ºâ“®”π”æ√√…“‡≈¬ Õª‚≈°‡ππ ∑∑“μÿ. °Á·μàºâ“°∞‘π ·¡â ß¶å®–„Àâ¥â«¬Õª‚≈°πå °ü‘π∑ÿ ⁄ Ì ªπ Õª‚≈°‡ππ °Á‰¡¢à È÷π (μâÕß„À⥫⠬≠μ— μ‘∑ÿ쬑 °√√¡‡∑à“π—πÈ ∑¬‘ ¬⁄ ¡“πªÌ î π √ÀŸ μ‘. ®ß÷ ®–¢πÈ÷ ) ‡æ√“–©–πÈ—π ∫—¥πÈ’ ¢Õ ß¶å®ß∑”°√√¡ μ ⁄¡“ μÌ Õ‘∑“π‘ êμ⁄μ‘∑ÿ쑇¬π  —ππ‘…∞“π«à“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâºâ“°∞‘ππÈ—π °¡⁄‡¡π Õ°ÿª⁄‡ªπ ü“π“√‡Àπ Õ“¬ ⁄¡‚μ ·°à∑à“π (™Ë◊Õπ’È) ¥â«¬≠—μμ‘∑ÿ쑬°√√¡Õ—π (Õ‘μ⁄∂π⁄π“¡ ⁄ ) ‡∑¡“μ‘ °¡⁄¡ π⁄π‘Ø˛ü“πÌ ‰¡°à ”‡√∫‘ Õπ— §«√·°∞à “π– ≥ °“≈∫¥— π’È·≈. °‚√μ.ÿ (¿‘°…ÿ∑ßÈ— ª«ß√—∫æ√âÕ¡°π— «à“ ç¥≈’ – ‡®â“¢â“é) (¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬√∫— æ√âÕ¡°—π«à“ ç “∏ÿ ¿π⁄‡μé) Õ∏∫‘ “¬‡√ÕË◊ ßÕª‚≈°πå Ú ∫∑«à“ çÕμ‘ ⁄∂ππ⁄ “‚¡é ·≈– çÕμ‘ ⁄∂π⁄π“¡  ⁄ é ∑Ë’«ß‡≈Á∫‰«πâ —πÈ „À⇪≈ˬ’ πμ“¡™ÕË◊ ©“¬“ ∑“à πºâ®Ÿ –°√“π°∞π‘ μ—«Õ¬“à ߇™πà ∑“à πº®âŸ –°√“π°∞‘π™◊ËÕ  ÿ¡ß⁄§‚≈. ∂â“„π«ß‡≈∫Á «à“ çÕ‘μ∂⁄ ππ⁄ “‚¡é ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ç ÿ¡ß⁄§‚≈é ∂â“„π«ß‡≈Á∫«à“ çÕ‘μ⁄∂π⁄π“¡ ⁄ é ‡ª≈Ë’¬π‡ªìπ ç ÿ¡ß⁄§≈ ⁄ é ¥—ßπÈ’ ∑°ÿ ·Àà߉ª. ·μà∂“â ∑“à πº®Ÿâ –°√“π°∞π‘ ¡√’ “™∑‘ππ“¡ ‡ªπì æ√–√“™“§≥–À√Õ◊ æ√–§√Ÿ ‡ªìπμâπ °„Á Àℙ⠙Ë◊Õ√“™∑‘ππ“¡ππÈ— Ê ·∑π™ÕË◊ ©“¬“ ∫∑«à“ ç æ⁄æ¡À≈⁄≈‚°é π’È  ”À√—∫∑à“πºâŸ°√“π°∞‘π·°àæ√√…“„π ß¶å ∂â“„π ß¶å¡’ ¿‘°…ÿºŸâ¡æ’ √√…“·°°à «à“∑à“π „À⬰‡ ’¬‰¡μà âÕß«“à . §”«“à çæÀπÿ ⁄πÌ Õÿª™¨⁄ “‚¬ «“ Õ“®√‚‘ ¬ «“ Àμÿ «⁄ “é ¥ß— ππÈ’ —πÈ ∂“â ∑à“πº®âŸ –°√“πππÈ— ‡ªπì ·μàÕ“®“√¬å¢Õß¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ®ß«à“ çæÀÿπ⁄πÌ Õ“®√‘‚¬ Àÿμ⁄«“é ∂ⓇªìπÕÿªí™¨“¬– ®ß«à“ çæÀÿππ⁄ Ì Õªÿ ™¨⁄ “‚¬ Àμÿ «⁄ “é ∂Ⓡªìπ∑ß—È Ú Õ¬à“ß §ß«à“μ“¡·∫∫. §”Õª‚≈°π®å ∫·μà‡∑“à π’È 173

§”∂«“¬ºâ“°∞π‘ Õ¬“à ß¡À“π‘°“¬ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ ®’«√“π‘ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢Õ °ü‘π∑ÿ ⁄  ⁄  ª√‘«“√¿Ÿμ“π‘  ß⁄¶ ⁄  ∂«“¬®’«√‡À≈à“π’È Õ—π‡ªìπ∫√‘«“√·Ààߺ⓰∞‘π ‚Õ‚≥™¬“¡, ·°à ß¶å ¢Õæ√– ß¶å®ß√—∫®’«√‡À≈à“π’È¢Õߢâ“懮ⓠ “∏ÿ ‚π ¿π‡⁄ μ  ß⁄‚¶, Õ‘¡“π‘ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·°à ®’«√“π‘ ªØ‘§⁄§≥⁄À“μ,ÿ Õ¡⁄À“°Ì ∑¶’ √μμ⁄ Ì ¢“â 懮“â ∑—ÈßÀ≈“¬ μ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠. À‘쓬  ÿ¢“¬. ( ß¶å∑Èß— À≈“¬æß÷ √—∫æ√Õâ ¡°—π«à“ ç “∏éÿ ) §”Õª‚≈°πå°∞π‘ Õߧ∑å Ë’ Ò Õ¬“à ß¡À“π°‘ “¬ ºâ“°∞‘π∑“π °—∫∑—Èߺ“â Õ“π ‘ ß å∫√‘«“√∑ȗߪ«ßπ’È ‡ªìπ¢Õß.................... ªí®®—¬∑“π“∏∫‘ ¥’ °Õª√¥â«¬»√—∑∏“Õÿμ “À–π”¡“æ√âÕ¡¥â«¬≠“μ‘¡‘μ√ ∂«“¬·°à¿‘°…ÿ ß¶åºâŸÕ¬Ÿà®”æ√√…“∂â«π ‰μ√¡“ „πÕ“«“ π’È. °Á·≈ºâ“°∞‘ππÈ’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“‚¥¬π¿“°“» ·≈â«·≈–μ°≈ß ≥ ∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å ®–‰¥â‡©æ“–‡®“–®ß¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπË÷ß°àÕππÈ—πÀ“¡‘‰¥â. ‚¥¬¡’æ√–∫√¡- æÿ∑∏“πÿ≠“쉫â«à“ „Àâæ√– ß¶å‡∂√“π‡ÿ ∂√–∑Èß— ª«ßæ√âÕ¡°—πÕπ≠ÿ “μ„À·â °à¿‘°…ÿ√ªŸ ÀπËß÷ ‡æ◊ËÕ®–∑” °∞π‘ μ— ∂“√°®‘ . ·≈–¡’§”æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åºŸâ√Ÿâæ√–∫√¡æÿ∑∏“∏‘∫“¬ —ß«√√≥𓉫â«à“ ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥°Õª√ ¥«â ¬ ’≈ ÿμ“∑‘§ÿ≥ ·≈–¡’ μª‘ ≠í ≠“©≈“¥√∏⟠√√¡ ¯ ª√–°“√ ¡∫’ ÿææ°®‘ ‡ªπì μâπ ¿‘°…ÿ√ŸªπÈ—π®÷ß  ¡§«√√—∫ºâ“°∞‘π∑“π‰¥â. ∫—¥π’Èæ√– ß¶∑å ȗߪ«ß®–‡ÀÁπ ¡§«√·°à¿‘°…√ÿ ªŸ „¥ ®ßæ√âÕ¡°—π¬Õ¡ Õπÿ≠“μ„Àâ·°à¿‘°…√ÿ ŸªπÈπ— ‡∑Õ≠. ∂Ⓡªìπºâ“æ√–°∞‘πÀ≈«ß ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡ππ‘ «“à ¥ß— μÕà ‰ªπ’È :- ºâ“æ√–°∞‘π∑“π °—∫∑ȗߺâ“Õ“π‘ ß å∫√‘«“√∑ȗߪ«ßπÈ’ ‡ªìπ¢Õß ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘μ√ æ√–√“™ ¡¿“√æ√–Õß§å  ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√∏√√¡‘°¡À“√“™“∏‘√“™‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—π ª√–‡ √‘∞ °Õª√¥â«¬æ√–√“™»√—∑∏“ ∑√ßæ√–√“™Õÿμ “À–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘ππ”¡“ æ√âÕ¡ ¥â«¬æ√–∫√¡«ß»“π«ÿ ß»å ‡ π“¡“μ¬√å “™∫√‘æ“√ æ√–√“™∑“π·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶ºå âŸ.................. 174

∂Ⓡªπì º“â æ√–°∞‘πÀ≈«ß ·μæà √–√“™∑“π «“à ¥ß— μÕà ‰ªπ’È :- ºâ“æ√–°∞‘π∑“π °—∫∑ȗߺâ“Õ“π‘ ß å∫√‘«“√∑ȗߪ«ßπ’È ‡ªìπ¢Õß ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘μ√ æ√–√“™ ¡¿“√æ√–Õß§å  ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√∏√√¡‘°¡À“√“™“∏‘√“™‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥ Õπ— ª√–‡ √∞‘ æ√–√“™∑“π·°à............... π”¡“∂«“¬·°à¿°‘ … ÿ ߶废â................. §”Õª‚≈°π°å ∞‘πÕߧå∑’Ë Ú ºâ“°∞‘π∑“π °—∫∑—Èߺâ“Õ“π‘ ß å∫√‘«“√∑—Èߪ«ßπ’È ¢â“懮â“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√ ·°à....................... ºâŸ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ „π«—¥π’È °Õª√¥â«¬ ’≈ ÿμ“∑‘§ÿ≥ ·≈–¡’ μ‘ªí≠≠“©≈“¥  “¡“√∂‡æË◊Õ®–∑”°∞‘π—μ∂“√°‘® „Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“쉥â ∂â“¿‘°…ÿ√Ÿª„¥‡ÀÁπ ‰¡ à ¡§«√·≈«â ®ß∑—°∑«â ߢÈπ÷ ≥ ∑’˪√–™¡ÿ  ß¶å ∂“â ‡ÀπÁ  ¡§«√·≈«â ®ß “∏ÿ°“√¢Èπ÷ „Àæâ √âÕ¡°π— ‡∑Õ≠. æ√– ß¶å∑ȗߪ«ß√—∫ ç “∏ÿé ∂Ⓡªìπºâ“æ√–°∞‘πÀ≈«ß„Àâ‡μ‘¡§”«à“ çºâ“æ√–é Àπâ“ ç°∞‘π∑“π.é ∂Ⓡªìπ«—¥À≈«ß ‡ª≈’¬Ë π„™â§”«“à ç„π«¥— π’Èé ‡ªìπ ç„πæ√–Õ“√“¡πÈ’é.  ¡—¬∑°ÿ «π— πÈ’ §”∂«“¬ºâ“æ√–°∞π‘ À≈«ß«à“‡ªπì ¿“…“‰∑¬¥—ßπ’È ºâ“æ√–°∞‘π∑“π°—∫∑—Èߺâ“Õ“π‘ ß å∫√‘«“√∑—Èߪ«ßπ’È ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π- ∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√√“¡“∏‘∫¥’ ®—°√’πƒ∫¥‘π∑√  ¬“¡‘π∑√“∏‘√“™ ∫√¡π“∂∫æ‘μ√ ºâŸ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ °Õª√¥â«¬æ√–√“™»√—∑∏“ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¢â“懮â“πâÕ¡π”¡“∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ´Ë÷ß®”æ√√…“°“≈∂â«π‰μ√¡“ „πÕ“«“ «‘À“√πÈ’ ¢Õæ√– ß¶å®ß√—∫ºâ“æ√–°∞‘π∑“ππ’È °√–∑”°∞‘π—μ∂“√°‘® μ“¡æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“μπÈ—π ‡∑Õ≠. 175

≠μ— μ‘∑ÿ쬑 °√√¡«“®“ π‚¡ μ ⁄  ¿§«‚μ Õ√À‚μ  ¡¡⁄ “  ¡æ⁄ ∑ÿ ∏⁄  ⁄  π‚¡ μ  ⁄ Ò ¿§«‚μ Õ√À‚μ  ¡¡⁄ “  ¡⁄æ∑ÿ ∏⁄   ⁄ Ú π‚¡ μ ⁄  ¿§«‚μ Û Õ√À‚μ  ¡¡⁄ “ Ù  ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄  ı ¢ÕπÕ∫πÕâ ¡ ·¥æà √–ºŸ¡â ’æ√–¿“§ Õ√À—πμ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ æ√–ÕߧåπÈ—π.  ÿ≥“μÿ ‡¡ ¿π‡⁄ μ  ß⁄‚¶. ¢â“·μà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢Õ ß¶å®ßøíߢâ“懮ⓠՑ∑Ì  ß⁄¶  ⁄ °üπ‘ ∑ÿ  ⁄ Ì Õªÿ ⁄ªπ⁄π,Ì º“â °∞‘ππÈ’‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈«â ·°à ß¶å ∂“â §«“¡æ√Õâ ¡æ√—ËߢÕߠ߶å∂÷ß∑·’Ë ≈«â ¬∑‘  ß⁄¶ ⁄  ªμμ⁄ °≈⁄≈,Ì  ß¶åæ÷ß„Àâºâ“°∞‘ππ’È·°à¿‘°…ÿ™◊ËÕπÈ’ ‡æ◊ËÕ®–  ß⁄‚¶ Õ‘¡Ì °ü‘π∑ÿ ⁄ Ì, °√“π°∞‘π (Õ‘μ⁄∂π⁄π“¡ ⁄  ¿°‘ ⁄¢‚ÿ π) ∑‡∑¬⁄¬ °üπ‘ Ì Õμ⁄∂√‘μÌÿ. π’ȇªπì ≠μ— μ‘ (§◊Õ«“®“ª√–°“»„Àâ ß¶√å â)Ÿ ‡Õ “ êμ⁄μ‘. ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ ß¶å®ßøíߢâ“懮ⓠ ≥ÿ “μÿ ‡¡ ¿π⁄‡μ  ß⁄‚¶. ºâ“°∞‘ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈«â ·°à ß¶å Õ∑‘ Ì  ß¶⁄   ⁄ °ü‘π∑ÿ ⁄ Ì Õÿª⁄ªππ⁄ ,Ì  ß¶å„Àâºâ“°∞‘ππÈ’·°à¿‘°…ÿ (™Ë◊ÕπÈ’) ‡æ◊ËÕ®–  ß⁄‚¶ Õ‘¡Ì °ü‘π∑ÿ ⁄ Ì °√“π°∞‘π (Õ‘μ⁄∂π⁄π“¡ ⁄  ¿‘°⁄¢ÿ‚π) ‡∑μ‘ °ü‘πÌ Õμ⁄∂√‘μÌÿ. °“√„Àâºâ“°∞‘ππ’È·°à¿‘°…ÿ (™◊ËÕπ’È) ‡æË◊Õ®– ¬ ⁄ “¬ ⁄¡‚μ ¢¡μ‘, Õ‘¡ ⁄  °√“π°∞‘π ™Õ∫·°à∑“à πºŸâ„¥ °ü‘π∑ÿ ⁄   ⁄ (Õμ‘ ⁄∂ππ⁄ “¡ ⁄  ¿°‘ ⁄¢‚ÿ π) ∑“πÌ °üπ‘ Ì Õμ⁄∂√‘μÿ,Ì ∑à“πºâŸπ—Èπæß÷ ‡ªìπºŸπâ ‘ßË (™◊ËÕπÈ’) ‚  μÿ≥⁄À ⁄ . ‰¡™à Õ∫·°∑à “à πº„⟠¥ ¬  ⁄ π ¢¡μ‘ ∑à“πºŸâππ—È æ÷ß楟 ‚  ¿“‡ ¬¬⁄ . ºâ“°∞‘ππ’ÈÕ—π ß¶å„Àâ·≈â«·°à¿‘°…ÿ ∑π‘ π⁄ Ì Õ¡‘ Ì  ß⁄‡¶π °ü‘π∑ÿ  ⁄ Ì ‡æÕË◊ ®–°√“π°∞π‘ (Õ‘μ⁄∂π⁄π“¡  ⁄ ¿‘°⁄¢ÿ‚π) °ü‘πÌ Õμ∂⁄ √μ‘ .ÿÌ 176

¢¡μ‘  ß⁄¶  ⁄ , ¬àÕ¡™Õ∫·° à ߶å μ ¡⁄ “ μ≥ÿ À⁄ ’, ‡ÀμÿππÈ—  ß¶®å ß÷ πËß‘ Õ¬àŸ ‡Õ«‡¡μÌ ∏“√¬“¡.‘ ¢“â 懮â“∑√ߧ«“¡πȉ’ «â¥«â ¬Õ“°“√Õ¬“à ßπ.’È „π«ß‡≈Á∫∑ÿ°·Ààß π‘¬¡„™â Õ“¬ ⁄¡‚μ Õ‘μ⁄∂π⁄π“¡ ⁄  ·∑π ·μ৔«à“ Õ‘μ⁄∂π⁄π“¡ ⁄  ‡ª≈’¬Ë πμ“¡©“¬“À√◊Õ√“™∑π‘ π“¡ Õ¬“à ß„π§”Õª‚≈°π.å ®∫≠μ— μ∑‘ ÿ쑬°√√¡«“®“‡∑“à π’È §”°√“π°∞π‘ ∂â“°√“π¥â«¬ºâ“ —߶“Ø‘, «à“ çÕ‘¡“¬  ß⁄¶“Ø‘¬“ °ü‘πÌ Õμ⁄∂√“¡‘é ¥—ßπ’È, ·ª≈«à“ 碓â 懮“â °√“π°∞π‘ ¥«â ¬º“â  ß— ¶“Æ‘ºπ◊ πÈ’.é ∂â“°√“π¥â«¬ºâ“Àà¡, «à“ çÕ‘¡‘π“ Õÿμ⁄μ√“ ß⁄‡§π °ü‘πÌ Õμ⁄∂√“¡‘é ¥—ßπÈ’, ·ª≈«à“ ç¢â“懮“â °√“π°∞π‘ ¥«â ¬ºâ“À¡à ºπ◊ π.’È é ∂â“°√“π¥â«¬ºâ“πàÿß, «à“ çÕ‘¡‘π“ Õπ⁄μ√«“ ‡°π °ü‘πÌ Õμ⁄∂√“¡‘é ¥—ßπ’È, ·ª≈«à“ 碓â 懮⓰√“π°∞‘π¥«â ¬º“â πÿàߺπ◊ π’.È é §”„ÀÕâ πÿ‚¡∑π“ Õμ⁄∂μÌ Õ“«‚ÿ   (∂â“ÕàÕπÕ“«‚ÿ  °«à“ºâŸÕπ‚ÿ ¡∑π“ ·¡â√ªŸ Àπß÷Ë «à“ ¿π⁄‡μ ·∑π Õ“«ÿ‚ )  ß¶⁄  ⁄  °ü‘π,Ì ∏¡¡⁄ ‘‚° °ü‘πμ∂⁄ “‚√ Õπÿ‚¡∑∂. (∂“â «à“°–¿°‘ …ÿ√Ÿª‡¥¬’ «∑Ë’ÕÕà π°«“à «“à Õπ‚ÿ ¡∑“À‘) ·ª≈«à“ ¥Ÿ°àÕπ ∑à“πº¡Ÿâ Õ’ “¬ÿ∑ßÈ— À≈“¬ (∂â“ ¿π⁄‡μ «à“ ¢â“·μà∑à“πºâŸ‡®√‘≠) °∞‘π¢Õß ß¶å ¢â“懮⓰√“π‡ √Á®·≈â« °“√°√“π°∞‘π ™Õ∫∏√√¡ ¢Õ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬Õπ‚ÿ ¡∑π“‡∂‘¥. 177

§”Õπÿ‚¡∑π“°∞π‘ («à“§π‡¥’¬«¥—ßπ’È) çÕμ⁄∂μÌ ¿π⁄‡μ  ß⁄¶ ⁄  °üπ‘ ,Ì ∏¡⁄¡‚‘ ° °ü‘πμ∂⁄ “‚√ Õπÿ‚¡∑“¡.‘ é («à“æ√Õâ ¡°π— ¥—ßπ’)È çÕμ⁄∂μÌ ¿π‡⁄ μ  ß⁄¶  ⁄ °üπ‘ ,Ì ∏¡⁄¡‚‘ ° °üπ‘ μ∂⁄ “‚√ Õπÿ‚¡∑“¡.é ·ª≈«à“ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ °∞‘π¢Õߠ߶å∑à“π°√“π‡ √Á®·≈â« °“√°√“π°∞‘π™Õ∫∏√√¡ ¢â“懮ⓠÕπ‚ÿ ¡∑π“. ∂â“·°°à «“à ºâŸ°√“π«à“ Õ“«ÿ‚  ·∑π ¿π⁄‡μ ·ª≈«“à ¥Ÿ°àÕπ∑“à πº¡Ÿâ Õ’ “¬ÿ. π‚¡ ‡√‘Ë¡ «¥ Õπÿêê⁄ “ ‘ ‚¢ œ≈œ πμ⁄∂‘ ‡¡ œ≈œ ¡À“°“√ÿ≥‘‚° œ≈œ æ∑ÿ ⁄∏Ì π‡¡ œ≈œ Õ∏‘ μ∂“§‚μ œ≈œ ¿“ ‘μ¡‘∑Ì  ≈’ ∑ÿ ‡⁄ ∑  œ≈œ Õ¿‘ê⁄ꓬ ‚¢ œ≈œ Õπêÿ ⁄ê“ ‘ ‚¢ œ≈œ °√≥¬’ ¡μ⁄∂° ÿ ‡≈π œ≈œ «√‘ Ÿª°‡⁄ ¢À‘ ‡¡ ‡¡μμ⁄ Ì œ≈œ Õ√ÀÌ  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ÿ∑⁄‚∏ œ≈œ  ÿπ°⁄¢μ⁄μÌ œ≈œ 178

Õπêÿ ê⁄ “ ‘ ‚¢ ¿§«“, «  ⁄ Ì «μÿ ∂⁄ “πÌ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºâŸ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ¿‘°⁄¢ŸπÌ °ü‘πÌ Õμ⁄∂√‘μÌÿ, ¬∂“ μÌ  “«°“πÌ Õπÿ‡§√“–Àå · «ßÀ“ª√–‚¬™πå Õ“»—¬§«“¡ °√ÿ≥“¬‚° Õπÿ°¡⁄ª‚°, À‘‡μ ’ Õπÿ°¡⁄ªè Õπÿ‡§√“–Àå·°àæ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß∑√“∫ Õÿª“∑“¬,  æ⁄‡æ Ìªî  æ⁄æ‚   “«°“πÌ, §«“¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡‡ ËÕ◊ ¡ª√–‚¬™πå ·≈– Õμ‘ ∂⁄ “πμ∂⁄ Ì À‘μ“Àμ‘ Ì êμ⁄«“ Õμ∂⁄ “¬ À‘쓬  ‘Ëß∑’Ë¡‘„™àª√–‚¬™πå·≈â« ∑√ßÕπÿ‡§√“–ÀåÕ¬Ÿà  ¢ÿ “¬ Õπÿ°¡⁄ª¡“‚π. ‚¥¬ª√–°“√∑ȗߪ«ß ‡æË◊Õ§«“¡‡®√‘≠ ‡æË◊Õ ª√–‚¬™πå ‡æÕ◊Ë §«“¡ ÿ¢ ·°æà √– “«°·¡â∑ßÈ— ‡Õ«ê®⁄ ªπ ¿§«μ“ °üπ‘ μ∂⁄ “‚√  ‘Èπ ∑√ßÕπÿ≠“μ‡æË◊Õ„Àâ°√“π°∞‘π ·°à¿‘°…ÿ Õπÿêê⁄ “‚μ, ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸÕâ ¬Ÿà®”æ√√…“·≈â«. °Á·≈°“√°√“π°∞‘π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß çÕπ™ÿ “π“¡‘ ¿°‘ ¢⁄ ‡« «  ⁄ Ì «μÿ ⁄∂“πÌ Õπ≠ÿ “μ·≈â«Õ¬à“ßπ«È’ “à ¿‘°⁄¢ŸπÌ °ü‘πÌ Õμ∂⁄ √‘μÌÿ, ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“μ‡æË◊Õ„Àâ °√“π°∞‘π·°à¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ºŸâÕ¬àŸ®”æ√√…“ Õμ∂⁄ μ°ü‘π“πÌ ‚« ¿°‘ ⁄¢‡« ªê®⁄ ·≈«â . °ª⁄ªî  ⁄ πμ⁄ ‘, ¥°Ÿ àÕπ¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ Õ“π ‘ ß å ı ®—° ”‡√®Á Õπ“¡πμ⁄ ®“‚√, ·°‡à ∏Õ∑È—ßÀ≈“¬ ºŸ‰â ¥°â √“π°∞π‘ ·≈«â . Õ ¡“∑“π®“‚√, §Õ◊ ‡∑’¬Ë «‰ª‰¡μà âÕß∫Õ°≈“ Ò §≥‚¿™π,Ì ‡∑’ˬ«®“√‘°‰ª ‰¡àμâÕß∂◊Õ‡Õ“‰μ√®’«√‰ª§√∫ ¬“«∑μ∂⁄ ®«’ √Ì,  ”√—∫ Ò ©—π§≥‚¿™π–‰¥â Ò ‚¬ ® μμ∂⁄ ®«’ √ªÿ ª⁄ “‚∑ ‚  ‡°∫Á Õ쑇√°®’«√‰«‰â ¥μâ “¡ª√“√∂π“ Ò ‡π Ì ¿« ‘  ⁄ μμ’ ,‘ ®’«√≈“¿‡°‘¥¢È÷π„πÕ“«“ π—Èπ ®—°‡ªìπ¢Õß ‰¥â·°àæ«°‡∏Õ Ò Õμ⁄∂μ°ü‘π“πÌ ‚« ¿°‘ ⁄¢‡« Õ‘¡“π‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å ı ‡À≈“π’È ªê®⁄ °ª⁄ª î  ⁄ πμ⁄ ,‘ ®°—  ”‡√®Á ·°‡à ∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ ºŸâ‰¥°â √“π°∞π‘ ·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á·≈°∞‘πÕ—π‡∏Õ ‡Õ«ê⁄® ªπ ¿‘°⁄¢‡« °ü‘πÌ ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß°√“πÕ¬à“ßπÈ’ Õμ⁄∂√‘μæ⁄æÌ, ¿‘°…ÿºâŸ©≈“¥ “¡“√∂ æ÷ߪ√–°“» ß¶å„Àâ √Ÿâ«à“ æ¬⁄ μ‡⁄ μπ ¿°‘ ¢⁄ πÿ “ ªØæ‘ ‡≈π  ß‚⁄ ¶ ꓇ªμæ‚⁄ æ, 179

ç ≥ÿ “μÿ ‡¡ ¿π‡⁄ μ  ß‚⁄ ¶, Õ‘∑Ì ¢â“·μà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢Õ ß¶å®ßøíߢâ“懮ⓠ ß⁄¶  ⁄ °üπ‘ ∑ÿ ⁄ Ì Õÿªª⁄ ππ⁄ Ì, ºâ“°∞‘ππ‡’È °¥‘ ¢÷πÈ ·≈â«·°à ß¶å ∂ⓧ«“¡æ√Õâ ¡æ√—ßË ¢Õߠ߶∂å ß÷ ∑Ë·’ ≈«â ¬∑‘  ß⁄¶  ⁄ ªμ⁄μ°≈⁄≈Ì,  ß¶åæ÷ß„Àâºâ“°∞‘ππ’È ·°à¿‘°…ÿ™◊ËÕπÈ’ ‡æË◊Õ®–  ß‚⁄ ¶ Õ¡‘ Ì °üπ‘ ∑ÿ  ⁄ ,Ì °√“π°∞‘π Õμ‘ ⁄∂π⁄π“¡ ⁄  ¿‘°¢⁄ ‚ÿ π ∑‡∑¬⁄¬ °ü‘πÌ πȇ’ ªπì ≠—μμ‘ (§◊Õ«“®“ª√–°“»„Àâ ß¶å√â)Ÿ Õμ⁄∂√‘μÌÿ, ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ ß¶å®ßøíߢâ“懮ⓠ‡Õ “ êμ⁄μ,‘ º“â °∞π‘ π‡’È °‘¥¢πÈ÷ ·≈â«·° à ß¶å  ≥ÿ “μÿ ‡¡ ¿π⁄‡μ  ß‚⁄ ¶, Õ‘∑Ì  ß¶å„Àâºâ“°∞‘ππ’È·°à¿‘°…ÿ™Ë◊ÕπÈ’ ‡æ◊ËÕ®–  ß⁄¶  ⁄ °üπ‘ ∑ÿ  ⁄ Ì Õªÿ ⁄ªππ⁄ Ì, °√“π°∞‘π  ß‚⁄ ¶ Õ‘¡Ì °üπ‘ ∑ ÿ ⁄ ,Ì °“√„Àâºâ“°∞‘ππÈ’·°à¿‘°…ÿ™Ë◊ÕπÈ’ ‡æ◊ËÕ®– Õ‘μ⁄∂π⁄π“¡ ⁄  ¿‘°⁄¢ÿ‚π ‡∑μ‘ °ü‘πÌ °√“π°∞π‘ ¬Õà ¡™Õ∫·°∑à “à πºâŸ„¥ Õμ⁄∂√‘μÿÌ, ∑“à πºŸπâ Èπ— æß÷ ‡ªìπºπ⟠ßË‘ ¬  ⁄ “¬ ⁄¡‚μ ¢¡μ‘ Õ¡‘   ⁄ ‰¡™à Õ∫·°∑à “à πº„⟠¥ °üπ‘ ∑ ÿ  ⁄   ⁄ Õμ‘ ∂⁄ ππ⁄ “¡  ⁄ ¿°‘ ¢⁄ ‚ÿ π ∑“πÌ ∑“à πºŸâπÈπ— æß÷ 查 °ü‘πÌ Õμ∂⁄ √μ‘ ÿÌ, ºâ “ ° ∞‘ π πÈ’ Õ— π   ß ¶å „ Àâ · ≈â « · °à ¿‘ ° …ÿ ™Ë◊ Õ πÈ’ ‚  μ≥ÿ À⁄   ⁄ ‡æËÕ◊ ®–°√“π°∞π‘ ¬ ⁄  π ¢¡μ‘ ¬àÕ¡™Õ∫·°à ß¶å ‚  ¿“‡ ¬¬⁄ , ‡Àμπÿ Èπ—  ß¶®å ÷ßπß‘Ë Õ¬àŸ ∑π‘ π⁄ Ì Õ‘∑Ì  ß‡⁄ ¶π °ü‘π∑ÿ ⁄ ,Ì ¢“â 懮“â ∑√ߧ«“¡π‰’È «¥â «â ¬Õ“°“√Õ¬“à ßπ’È Õμ‘ ∂⁄ π⁄π“¡  ⁄ ¿‘°¢⁄ ÿ‚π °ü‘πÌ Õμ⁄∂√μ‘ ,Ìÿ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬ °∞π‘ Õπ— ¿°‘ …ÿ°√“π·≈«â ¢¡μ‘  ß⁄¶ ⁄  ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ·È’ ≈. μ ⁄¡“ μ≥ÿ À⁄ ,’ ‰¡‡à ªìπÕ—π¿‘°…°ÿ √“π·≈«â ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡Õ«‡¡μÌ ∏“√¬“¡μ’ .‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ ‡Õ«Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ °ü‘π,Ì °√“π·≈â«Õ¬à“߉√? ‡Õ«Ì Õπμ⁄∂μÌ, °∂ê®⁄ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õπμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ Ì, 180

π Õ≈ÿ ≈⁄ ‘¢μ‘ ¡μ⁄‡μπ Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ (¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬) °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ °ü‘πÌ, °√“π·≈â« ¥â«¬ —°«à“¬°¢È÷𮥠(¬°¢È÷π °–ª√–¡“≥¥â“π°«â“߬“« ·≈â«¢’¥À¡“¬≈ß π ‚∏«π¡μ‡⁄ μπ Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ ‰«¥â ⫬‡≈Á∫‡ªìπμâπ) °ü‘πÌ, °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ —° «à“´—° π ®’«√«‘®“√≥¡μ⁄‡μπ Õμ⁄∂μÌ °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ —°«à“ ‚Àμ‘ °ü‘π,Ì °–®’«√ °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ —° 𠇩∑π¡μ⁄‡μπ Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ «à“μ—¥ °üπ‘ Ì, °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ —° «à“‡π“ π æπ⁄∏π¡μ‡⁄ μπ Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ —°«à“ °ü‘πÌ, ‡¬∫Á μ“¡¬“« (≈â¡μ–‡¢∫Á ) °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ —°«à“ π ‚Õ«Ø˛Ø‘°°√≥¡μ⁄‡μπ Õμ⁄∂μÌ °“√μ‘¥À«à ߺⓠ(√—ߥÿ¡) ‚Àμ‘ °üπ‘ ,Ì °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ —°«à“ ‡¬∫Á º“â ¥“¡ π °≥⁄±Ÿ °√≥¡μ⁄‡μπ Õμ⁄∂μÌ °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬°“√ ‚Àμ‘ °üπ‘ Ì, μ‘¥Õπ«ÿ “μ (¥â“𬓫) °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬°“√μ‘¥ π ∑ÃÀ⁄ ’°¡⁄¡°√≥¡μ‡⁄ μπ Õμ∂⁄ μÌ «ß¢Õ∫ (쥑 Õπÿ«“쥓â π°«â“ß) ‚Àμ‘ °ü‘πÌ, °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡ ºâ“¥“¡ π Õπÿ«“μ°√≥¡μ⁄‡μπ Õμ⁄∂μÌ °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ —°«à“ ‚Àμ‘ °üπ‘ ,Ì ®«’ √∑„Ë’  ≈à ß„ππÈ”¬âÕ¡¡ ’ ‡’ À¡◊Õπº“â °—¡æ≈ °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ºâ“∑’Ë π ª√‘¿≥⁄±°√≥¡μ⁄‡μπ Õμ⁄∂μÌ ¿‘°…ÿ∑”π¡‘ ‘μ (‰¥¡â “) ‚Àμ‘ °üπ‘ Ì, π ‚Õ«Ø˛‡Ø¬¬⁄ °√≥¡μ⁄‡μπ Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ Ì, π °¡æ⁄ ≈¡∑∑⁄ π°√≥¡μ‡⁄ μπ Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ ,Ì π π¡‘ μ‘ μ⁄ °‡μπ Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ ,Ì 181

π ª√‘°∂“°‡μπ Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ºâ“∑’Ë °üπ‘ Ì, ¿‘°…ÿ∑”°“√楟 ‡≈’¬∫‡§’¬ß (‰¥¡â “) °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ºâ“∑’Ë π °ÿ°⁄°ÿ°‡μπ Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ ¿‘°…¬ÿ ¡◊ ‡¢“¡“ °ü‘πÌ, °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ºâ“∑Ë’ ¿‘°…‡ÿ °∫Á ‰«â§“â ߧπ◊ π  π⁄π‹ ‘∏‘°‡μπ Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °∞π‘ ‰¡‡à ªπì Õ—π¿°‘ …°ÿ √“π·≈â« ¥«â ¬ºâ“∑’‡Ë ªπì °üπ‘ ,Ì π‘  —§§’¬å °∞π‘ ‰¡‡à ªπì Õπ— ¿°‘ …°ÿ √“π·≈«â ¥«â ¬º“â ∑¿Ë’ °‘ …ÿ π π ‘  ⁄ §⁄‹§‡‘ ¬π Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ ‰¡à‰¥∑â ”°—ªª– (æ‘π∑)ÿ °üπ‘ Ì, °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« (¥â«¬ºâ“Õ◊Ëπ) πÕ°®“°ºâ“ ß— ¶“Ø‘ π Õ°ªª⁄ °‡μπ Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« (¥â«¬ºâ“ÕË◊π) °ü‘π,Ì πÕ°®“°º“â Õμÿ √“ ß§å °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« (¥â«¬ºâ“Õ◊Ëπ) π Õê⁄êμ⁄√  ß⁄¶“Ø‘¬“ Õμ⁄∂μÌ πÕ°®“°ºâ“Õ—πμ√«“ ° ‚Àμ‘ °ü‘πÌ, °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« (¥â«¬ºâ“Õ◊Ëπ) πÕ°®“°º“â ∑Ë∑’ ”‡ªìπ ı ¢—≥±å À√◊Õ‡°‘π°«à“ π Õêê⁄ μ√⁄ Õμÿ μ⁄ √“ ß‡⁄ §π Õμ∂⁄ μÌ ı ¢—≥±å ¡’¡≥±≈·≈–Õ—±≤¡≥±≈Õ—π∑” ‚Àμ‘ °ü‘π,Ì ·≈«â ∑μË’ ¥— ‡ √Á®·≈â«„π«π— πÈ—π‡∑“à π—πÈ °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« πÕ°®“°°“√ π Õêê⁄ μ√⁄ Õπμ⁄ √«“ ‡°π Õμ∂⁄ μÌ °√“π·Ààß∫ÿ§§≈ ‚Àμ‘ °ü‘πÌ, ·≈–°∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â«‚¥¬™Õ∫ ππ—Ë ‡∑¬’ « π Õêê⁄ μ√⁄ ªê®⁄ ‡°π «“ ∂â“¿‘°…ÿºŸâÕ¬àŸ¿“¬πÕ° ’¡“ Õπÿ‚¡∑π“°∞‘π Õ쑇√°ªê®⁄ ‡°π «“ μ∑‡À«  ê©⁄ ‘π⁄‡ππ ππÈ— ‰´√â °∞π‘ ‰¡à‡ªìπÕ—π°√“π·≈«â ·¡â‡æ√“–  ¡≥⁄±≈°’ ‡μπ Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °ü‘π,Ì ‡ÀμÿπÈ—π ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ π Õêê⁄ μ√⁄ ª§ÿ ⁄§≈ ⁄  Õμ⁄∂“√“ °√“π·≈â« ¥«â ¬Õ“°“√Õ¬“à ßπ’È·≈. Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °ü‘πÌ, π  ¡⁄¡“ ‡®« Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °ü‘πÌ, μê⁄‡® π‘ ⁄ ’¡Ø˛‚ü Õπÿ‚¡∑μ‘ ‡Õ«¡⁄ªî Õπμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ Ì, ‡Õ«Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õπμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ ,Ì 182