หลักสูตรสวดมนต์วัดสัมพันธ์

°∂ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á°∞‘π‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ °ü‘π,Ì °√“π·≈â«Õ¬à“߉√ ? (¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬) °∞‘π‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ ÕÀ‡μπ Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ °ü‘πÌ, °√“π·≈«â ¥«â ¬º“â „À¡à ÕÀμ°ª⁄‡ªπ Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ Ì, °∞π‘ ‡ªπì Õπ— ¿°‘ …°ÿ √“π·≈«â ¥«â ¬º“â ‡∑¬’ ¡„À¡à ªî‚≈μ°‘ “¬ Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ °ü‘π,Ì °∞‘π‡ªπì Õπ— ¿°‘ …°ÿ √“π·≈«â ¥«â ¬ºâ“‡°“à ª è °ÿ ‡Ÿ ≈π Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ °ü‘πÌ, °∞π‘ ‡ªìπÕπ— ¿‘°…ÿ°√“π·≈«â ¥«â ¬ºâ“∫—ß ÿ°≈ÿ Õ“ª≥‡‘ °π Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ °ü‘πÌ, °∞‘π‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ºâ“∑Ë’μ°‰ª Õπ¡‘ ‘μ⁄μ°‡μπ Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ ,Ì μ“¡√“â πμ≈“¥ Õª√°‘ ∂“°‡μπ Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ ,Ì °∞‘π‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ºâ“∑Ë’¿‘°…ÿ Õ°ÿ°⁄°°ÿ ‡μπ Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °ü‘π,Ì ‰¡‰à ¥∑â ”π‘¡‘μ (‰¥â¡“) Õ π⁄π∏‘ ‘°‡μπ Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °ü‘π,Ì °∞‘π‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ºâ“∑’Ë¿‘°…ÿ Õπ ‘ ⁄ §⁄§‘‡¬π Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ °ü‘π,Ì ‰¡‰à ¥â∑”°“√楟 ‡≈¬’ ∫‡§’¬ß (‰¥¡â “) °ª⁄ª°‡μπ Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ ,Ì °∞‘π‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ºâ“∑Ë’¿‘°…ÿ  ß⁄¶“Ø‘¬“ Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ Ì, ‰¡à‰¥â¬◊¡‡¢“¡“ Õÿμμ⁄ √“ ß⁄‡§π Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ ,Ì °∞‘π‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ºâ“∑Ë’¿‘°…ÿ Õπμ⁄ √«“ ‡°π Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ ,Ì ‰¡‰à ¥‡â °∫Á ‰«â§“â ߧ◊π ªê⁄®‡°π «“ Õ쇑 √°ªê®⁄ ‡°π «“ °∞π‘ ‡ªìπÕ—π¿°‘ …°ÿ √“π·≈â« ¥â«¬º“â ∑Ë’‰¡à‡ªìπ μ∑‡À«  ê⁄©‘π‡⁄ ππ  ¡≥⁄±≈°’ ‡μπ Õμ∂⁄ μÌ π‘  —§§’¬å ‚Àμ‘ °ü‘π,Ì °∞‘π‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ºâ“∑Ë’¿‘°…ÿ ∑”°—ªª– (æπ‘ ∑ÿ) °∞‘π‡ªìπÕπ— ¿‘°…°ÿ √“π·≈â« ¥â«¬ºâ“ —߶“Ø‘ °∞π‘ ‡ªπì Õπ— ¿°‘ …°ÿ √“π·≈«â ¥«â ¬º“â Õμÿ √“ ß§å‹ °∞‘π‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ºâ“ Õπ— μ√«“ ° °∞‘π‡ªìπÕ—π¿°‘ …ÿ°√“π·≈â« ¥â«¬ºâ“∑’Ë∑”‡ªπì ı ¢—≥±å À√Õ◊ ‡°‘π°«“à ı ¢—≥±å ¡’¡≥±≈ ·≈–Õ—±≤¡≥±≈Õ—π∑”·≈â« ∑’Ëμ—¥‡ √Á®·≈â« „π«π— ππ—È ‡∑à“ππÈ— 183

ªÿ§⁄§≈ ⁄  Õμ⁄∂“√“ Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °∞‘π‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â« ‡æ√“–°“√°√“π °ü‘π,Ì ·Ààß∫ÿ§§≈ ·≈–°∞‘π‡ªìπÕ—π¿‘°…ÿ°√“π·≈â«‚¥¬™Õ∫  ¡¡⁄ “‡®« Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ Ì, ππË— ‡∑’¬« μê‡⁄ ®  ¡’ Ø‚˛ ü Õπ‚ÿ ¡∑μ‘ ‡Õ«¡ª⁄ î ∂â“¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„π ’¡“ Õπÿ‚¡∑π“°∞‘ππÈ—π‰´√â Õμ⁄∂μÌ ‚Àμ‘ °üπ‘ ,Ì °∞π‘ ‡ªπì Õπ— ¿°‘ …°ÿ √“π·≈«â ·¡‡â æ√“–‡Àμπÿ π—È ‡Õ«Ì ‚¢ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ ¥°Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬ °∞π‘ ‡ªìπÕπ— ¿°‘ …°ÿ √“π °ü‘ππ⁄μ‘. ·≈â« ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’·È ≈. ¬∂“ ¬∂“ ‚¢ ªπ ‡μπ ¿§«μ“, °Áæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ºâŸ√⟇ÀÁ𠇪ìπæ√–Õ√À—πμ- ™“πμ“ ª ⁄ μ“ Õ√Àμ“  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑‡⁄ ∏π,  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· «ßª√–‚¬™πå  “«°“πÌ À‘‡μ ‘π“ Õπÿ°¡⁄ª‡°π, Õπÿ°¡⁄ªè Õπÿ‡§√“–Àå·°àæ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß∑√ß Õªÿ “∑“¬, °ü‘πμ∂⁄ “‚√ Õπêÿ ⁄ê“‚μ, ¬“«‡∑« Õπÿ≠“μ°“√°√“π°∞‘π‰«â ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ¿‘°⁄¢πŸ ê‡⁄ ®« ∑“¬°“πê®⁄ Àμ‘ “¬  ¢ÿ “¬, ª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬πË—π‡∑’¬« ·°à∑“¬°∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ ¥â«¬ μ∂“ μ∂“ Õ¡⁄‡ÀÀ‘, ‡μπ ¿§«μ“ ª√–°“√„¥Ê ·≈ ‡∑ ‘μê⁄® ∏¡⁄¡Ì ªê⁄êμ⁄μê⁄® «‘π¬Ì, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ¬Ÿà´÷Ëßæ√–∏√√¡ ¬∂“ μμ⁄ ‘ ¬∂“æ≈Ì ÕπÿªØ‘ª™™⁄ π⁄‡μÀ,‘ μ ⁄  «‘π—¬ ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–ÕߧåπÈ—π∑√ß ¿§«‚μ «‘π¬ªê⁄êμ⁄μ‘ê⁄® Õ«‘‚°ª¬π⁄‡μÀ‘, · ¥ß·≈⫥⫬ ∑√ß∫—≠≠—μ‘·≈⫥⫬ μ“¡ ∑“¬°“πê⁄® ª “∑Ì √°⁄¢π⁄‡μÀ‘, °ü‘πÌ  μ‘°”≈—ß ‰¡à„Àâ«‘π—¬∫—≠≠—μ‘¢Õßæ√–ºâŸ¡’- Õμ∂⁄ μÌ ‚Àμ‘ ∏¡⁄‡¡π «‘π‡¬π  μ∂⁄  ÿ “ ‡ππ. æ√–¿“§‡®“â æ√–Õߧπå Èπ— °”‡√‘∫ ¥â«¬√—°…“‰«â ´Ë÷ߧ«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ ¢Õß∑“¬°∑È—ßÀ≈“¬¥â«¬ ‰¥â ‚  ® ‚¢ °ü‘πμ⁄∂“‚√ ‡Õ«Ì  °ÿ ‚μ, °√“π°∞‘π·≈â«‚¥¬∏√√¡«‘π—¬ (·≈–) ‚¥¬ Õ¡⁄À“°Ì μ ⁄  ¿§«‚μ ‚Õ«“∑“πÿ “ π’  μ— ∂ÿ»“ π“ ¥«â ¬ª√–°“√πÈπ— Ê °“√°“πÌ, ¿« ‘ ⁄ μ‘ ∑¶’ √μμ⁄ Ì À‘쓬  ÿ¢“¬, °Á°“√°√“π°∞π‘ π—Èπ·≈ ®°— ‡ªìπ°‘®Õπ— ¢â“懮ⓠ∑ßÈ— À≈“¬ ºŸâ∑”μ“¡æ√–‚Õ«“∑“π ÿ “ π’ ¢Õß ª°μ¬‘ “ ‚¢ ªπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–ÕߧåπÈ—π ∑”¥’·≈â« ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ‡æÕË◊ §«“¡ ¢ÿ μ≈Õ¥°“≈π“π 184 ¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È °Á‚¥¬ª°μ‘·≈

« ⁄ Ì «ÿμ⁄∂“πÌ ¿‘°⁄¢ŸπÌ, « ⁄ “π ⁄  ‡¥Õ◊ π∑⓬ƒ¥ΩŸ π æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®â“μ√— «à“ ª®⁄©‘‚¡ ¡“‚ , ®’«√°“≈ ¡‚¬ «ÿμ⁄‚μ ‡ªìπ®’«√°“≈ ¡—¬ (§◊Õ‡«≈“∑”®’«√ ‡«≈“ ¿§«μ“, · «ßÀ“®’«√) ¢Õß¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ºâŸÕ¬àŸ ®”æ√√…“·≈â« Õμ⁄∂‡μ ‚¢ ªπ °ü‘‡π ªê⁄®ªî °‡Á ¡Ë◊Õ¿‘°…ÿ°√“π°∞‘π·≈«â ¬—ß¡’ (‡«≈“‡À≈◊Õ) ¡“ “, Õ°’ ı ‡¥◊Õπ ·¡â°“√‡¥“–°∞‘π„π√–À«à“ßπÈ’ æ√–ºâŸ¡’- ‡Õμ∂⁄ πμ⁄ ‡√ °ü‘π  ⁄ Õÿæ⁄¿“‚√ªî, æ√–¿“§‡®“â μ√— ‰«â·≈«â ¥â«¬¡“μ‘°“ ¯ «à“ «ÿμ‚⁄ μ ¿§«μ“ ÕØü˛ À‘ ¡“μ°‘ “À,‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“μ‘°“ ¯ ‡À≈à“πÈ’ ·Ààß°“√‡¥“–°∞π‘ §Õ◊ çÕØ˛ü‘¡“ ¿‘°⁄¢‡« ¡“μ‘°“ °ü‘π ⁄  °“√‡¥“–°∞‘π°”Àπ¥¥â«¬À≈’°‰ª (¥â«¬§‘¥ Õÿæ¿⁄ “√“¬, ®–‰¡°à ≈∫— ) °“√‡¥“–°∞‘π°”Àπ¥¥«â ¬∑”®’«√‡ √Á®·≈«â ª°⁄°¡ππ⁄μ°‘ “, °“√‡¥“–°∞‘π°”Àπ¥¥â«¬ —ππ‘…∞“π πØ‘ ü˛ “ππμ⁄ °‘ “, °“√‡¥“–°∞‘π°”Àπ¥¥â«¬§«“¡‡ ’¬ À√◊Õ  π⁄π‘Ø˛ü“ππμ⁄ ‘°“, §«“¡À“¬ π“ ππ⁄μ‘°“, °“√‡¥“–°∞π‘ °”Àπ¥¥«â ¬‰¥¬â ‘π¢à“«  «ππμ⁄ °‘ “, °“√‡¥“–°∞π‘ °”Àπ¥¥«â ¬ πÈ‘ À«ß— Õ“ “«®⁄‡©∑‘°“, °“√‡¥“–°∞‘π°”Àπ¥¥â«¬≈«à ߇¢μ  ’¡“μ‘°⁄°π⁄μ‘°“, °“√‡¥“–°∞‘π æ√Õâ ¡°—∫¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬  Àæÿ ¿⁄ “√“μ‘ œ °Á°“√®”·π°¡“μ°‘ “ ¯ ‡À≈“à ππ—È ·≈ μ“ Ì ‚¢ ªπ ÕØ˛üπ⁄πÌ ¡“μ‘°“πÌ æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§‡®â“ μ√ — ‰«â·≈«â ‚¥¬ «¿‘ ß‚⁄ §, Õ‡π°ªª⁄ °“‡√π «ÿμ‚⁄ μ ¿§«μ“, Õ‡π°ª√–°“√  æ⁄‚æªî ‚  ∑⁄«π‘ π⁄ Ì ª≈‘‚æ∏“πÌ °“√®”·π°¡“μ‘°“ ¯ π—Èπ·¡â∑È—ßÀ¡¥¬àÕ¡ Õªÿ ®‡⁄ ©‡∑ ÿ  ß⁄§ÀÌ §®⁄©μ‘, ∂÷ߧ«“¡ ß‡§√“–Àå (√«¡≈ß) „π°“√¢“¥ ‡∑⁄« ‚¢ °ü‘π ⁄  ª≈‘‚æ∏“, ‡∑⁄« ª≈‚‘ æ∏ Ú ® Õª≈‘‚æ∏“ «μÿ ⁄μ“ ¿§«μ“, ª≈‘‚æ∏·Ààß°∞‘π Ú ·≈ ·≈–°“√¢“¥ ª≈‘‚æ∏·Ààß°∞‘π Ú æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ μ√ — ‰«·â ≈«â «“à 185

ç‡∑⁄«‡¡ ¿°‘ ⁄¢‡« °üπ‘  ⁄  ª≈‘‚æ∏“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ª≈‘‚æ∏·Ààß°∞‘π ‡∑⁄« Õª≈‘‚æ∏“, Ú ‡À≈à“πÈ’ °“√¢“¥·Àßà ª≈‘‚æ∏·Àßà °∞‘π Ú ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ª≈‘‚æ∏·Ààß°∞‘π Ú °μ‡¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ‡∑⁄« °ü‘π  ⁄ ‡ªπì ‰©π ? ª≈‘‚æ∏“, §◊Õ Õ“«“ ª≈‚‘ æ∏ (°—ß«≈Õ¬„àŸ πÕ“«“ ) Ò ®«’ √ª≈‘‚æ∏ (°ß— «≈Õ¬àŸ„π®«’ √) Ò Õ“«“ ª≈‘‚æ‚∏ ® ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ“«“ ª≈‘‚æ∏ ®«’ √ª≈‘‚æ‚∏ ®, Õ¬“à ߉√ ? °∂ê®⁄ ¿‘°¢⁄ ‡« Õ“«“ ª≈‘‚æ‚∏ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‚Àμ‘, πÈ’ Õ¬Ÿà„πÕ“«“ πÈ—π À√◊Õ¬—ß¡’§«“¡À«—ßÕ¬àŸ Õ∏‘ ¿°‘ ⁄¢‡« ¿°‘ ¢⁄ ÿ « μ‘ «“ À≈’°‰ª¥«â ¬§¥‘ «“à ®°— °≈∫— μ ⁄¡÷ Õ“«“‡ ,  “‡ª°‚⁄ ¢ «“ ª°°⁄ ¡μ‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“«“ ª≈‘‚æ∏¬àÕ¡¡’ 窮⁄‡®  ⁄ πμ⁄ ,‘ ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ·’È ≈ ‡Õ«Ì ‚¢ ¿‘°¢⁄ ‡« Õ“«“ ª≈‚‘ æ‚∏ ¥Ÿ°Õà π¿°‘ …∑ÿ È—ßÀ≈“¬ °®Á ’«√ª≈‚‘ æ∏Õ¬“à ߉√ ? ‚Àμ,‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ °∂ê⁄® ¿‘°¢⁄ ‡« ®«’ √ª≈‘‚æ‚∏ ‚Àμ,‘ πÈ’ ¬—߉¡à‰¥â∑”®’«√À√◊Õ∑”¬—߉¡à‡ √Á® À√◊Õ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ‚π, ®’«√Ì Õ°μÌ À¡¥§«“¡À«—ß„π®«’ √ «“ ‚Àμ‘ «‘ª⁄ª°μÌ «“, ®’«√“ “ «“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®’«√ª≈‘‚æ∏ ¬àÕ¡¡’ Õπÿª®©⁄ π‘ ⁄π“, ¥â«¬Õ“°“√Õ¬“à ßπ’È·≈ ‡Õ«Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ®’«√ª≈‘‚æ‚∏ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ª≈‘‚æ∏·Ààß°∞‘π Ú ‚Àμ,‘ ‡À≈à“π’È·≈ Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑⁄« °ü‘π ⁄  ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á°“√¢“¥ª≈‘‚æ∏·Ààß ª≈‘‚æ∏“, °∞π‘ Ú ‡ªπì ‰©π? °μ‡¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ‡∑⁄« °ü‘π ⁄  §Õ◊ °“√¢“¥Õ“«“ ª≈‘‚æ∏ Ò Õª≈‘‚æ∏“, °“√¢“¥®«’ √ª≈‚‘ æ∏ Ò Õ“«“ “ª≈‚‘ æ‚∏ ®, ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ °“√¢“¥Õ“«“ ª≈‘‚æ∏ ®’«√“ª≈‘‚æ‚∏ ®, Õ¬à“߉√ ? °∂ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« Õ“«“ “ª≈‘‚æ‚∏ ‚Àμ‘, 186

Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ª°⁄°¡μ‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ μ¡⁄À“ Õ“«“ “, ®μ⁄‡μπ «π⁄‡μπ ¡μÿ ⁄‡μπ πÈ’ À≈’°‰ª®“°Õ“«“ ππÈ— ¥«â ¬ ≈– ¥â«¬À¡¥ Õπ‡ª°‡⁄ ¢π ç𠪮‡⁄ ®  ⁄ πμ⁄ ‘, À«—ß ¥â«¬«“ß∏ÿ√– ¥â«¬‰¡à¡’§«“¡ºŸ°„®«à“ ®°— ‰¡°à ≈∫— ¡“ ‡Õ«Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õ“«“ “ª≈‘‚æ‚∏ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ °“√¢“¥Õ“«“ ª≈‘‚æ∏ ‚Àμ‘, ¬àÕ¡¡¥’ «â ¬Õ“°“√Õ¬“à ßπÈ’·≈ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√¢“¥®’«√ª≈‘‚æ∏ °∂ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ®’«√“ª≈‘‚æ‚∏ Õ¬à“߉√? ‚Àμ,‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√––√√¡«‘π—¬ πÈ’ ∑”®’«√‡ √Á®·≈â« À√◊ÕÀ“¬‡ ’¬ ©‘∫À“¬ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ‚π ®’«√Ì °μÌ ‡ ’¬ À√◊Õ∂Ÿ°‰ø‰À¡â‡ ’¬ À¡¥§«“¡À«—ß «“ ‚Àμ‘, πØ˛üÌ «“ «‘πØ˛üÌ «“ ∑±≤⁄ Ì «“ „π®«’ √ ®’«√“ “ «“ Õªÿ ®©⁄ π‘ ⁄π“, ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√¢“¥®’«√ª≈‘‚æ∏ ¬àÕ¡¡¥’ «â ¬Õ“°“√Õ¬à“ßπÈ·’ ≈ ‡Õ«Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ®’«√“ª≈‘‚æ‚∏ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ °“√¢“¥ª≈‘‚æ∏·Ààß ‚Àμ,‘ °∞π‘ Ú ‡À≈à“π·È’ ≈. °Áæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºâŸ√⟇ÀÁ𠇪ìπæ√–Õ√À—πμ- Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑⁄« °ü‘π ⁄   —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· «ßª√–‚¬™πå Õª≈‘‚æ∏“μ.‘ Õπÿ‡§√“–Àå ·°àæ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬æ√–Õߧå πÈ—π ∑√ß∫—≠≠—μ‘°“√‡¥“–°∞‘π ·≈–∑√ß ¬∂“ ¬∂“ ‚¢ ªπ ‡μπ ¿§«μ“, Õπÿ≠“μ®’«√°“≈ ¡—¬ ( ¡—¬§◊Õ‡«≈“∑”®’«√) ™“πμ“ ª ⁄ μ“ Õ√Àμ“  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ∑ÿ ‡⁄ ∏π, ¥«â ¬ª√–°“√„¥Ê ·≈  “«°“πÌ À‘‡μ ‘π“ Õπÿ°¡⁄ª‡°π, °ü‘π ⁄  ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ®—°ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ®—°¬‘π¥’ Õæÿ ⁄¿“‚√ ® ªêê⁄ μ⁄‚μ, ®’«√°“≈ ¡‚¬ ® (∂◊Õ‡Õ“) ¢âÕ∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“μ·≈â« (·≈–) ®—° Õπêÿ ⁄ê“‚μ, ‡«âπ¢Õâ ∑’∑Ë √ßÀ“â ¡·≈â« ¥«â ¬ª√–°“√π—πÈ Ê μ∂“ μ∂“ ¡¬Ì ÕπÿªØ‘ª™⁄™‘ ⁄ “¡, Õπÿê⁄ê“μÌ  “∑‘¬‘ ⁄ “¡, ªØ‘°⁄¢‘μ⁄μÌ ª√‘«™⁄‡™ ⁄ “¡, Õ‘μ‘ ‚¢ Õ¡⁄‡ÀÀ‘ μ ⁄  ¿§«‚μ, 187

«‘π¬ªê⁄êμ⁄μ÷ Õ«‘‚°ª¬‘μ⁄«“, ∫ÿ≠Õ—π∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ—∏¬“»—¬ „π‡¢μÕ—π¥’ ‚Õ«“∑“πÿ “ π÷ Õπÿ°‚√π⁄‡μÀ‘, Õπ— ¢â“懮â“∑ßÈ— À≈“¬ ºâ‰Ÿ ¡„à Àâæ√–«‘π—¬∫≠— ≠μ— ‘  ‡ÿ ¢μμ⁄ ™¨⁄ “ ¬ ¡ª⁄ π⁄πÌ ªêÿ ⁄êÌ ª ÿμ,Ì ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ °”‡√‘∫ ·≈«â ∑”μ“¡Õ¬Ÿ´à ßË÷ æ√–‚Õ«“∑“πÿ “ π’ (¢Õß μÌ ¡Àª⁄º≈Ì ¿«‘  ⁄ μ‘ ¡À“π ‘  Ì ,Ì æ√–Õߧ)å  ßË—  ¡·≈«â ¥«â ¬ª√–°“√¥ß— π·È’ ≈ ¡À“™ÿμ°‘ Ì ∫ÿ≠πÈπ— ®—°¡º’ ≈¡“° ¡’Õ“π ‘ ß ¡å “° ¡À“«‘ª⁄º“√Ì, ¡’§«“¡√ÿà߇√◊Õß¡“° ‡μπ Õ¡⁄À“°Ì  æ⁄‡æ Ì «ÿ±⁄≤‘‡¬« ¡º’ ≈‰æ∫≈Ÿ ¬¡å “° ‚Àμÿ ¡“ ª√À‘ “π‘ œ ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ ¢Õ§«“¡‡®√‘≠π—Ëπ‡∑’¬« ®ß¡’ æÀÿμ√“ªî ‡∑«“ ‡®« ¡πÿ ⁄ “ ®, ·°à¢â“懮â“∑—Èߪ«ß ®ßÕ¬à“‰¥â¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ Õª⁄ª π⁄π“ªî ª ’∑π⁄μÿ ª ⁄ π⁄π“ªî ¿‘¬⁄‚¬ ( ∂“π„¥ ∂“πÀπ÷Ëß) ‡≈¬ ¿«π⁄μ,ÿ ¢Õ‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬¥â«¬πË—π‡∑’¬« ¡πÿ…¬å Õ‘¡ ⁄¡÷  ⁄«“°⁄¢“‡μ ∏¡⁄¡«‘π‡¬, ∑ß—È À≈“¬¥â«¬ ·¡¡â “°°«à“ ·¡â¬—߉¡à‡≈◊ËÕ¡„  π‘¬⁄¬“𑇰 Õÿª ¡ Ì«μ⁄μ𑇰,  ¡⁄¡“- ®ß‡≈Ë◊Õ¡„  ·¡â‡≈Ë◊Õ¡„ ·≈â« ®ß‡≈◊ËÕ¡„   ¡⁄æ∑ÿ ⁄∏ª⁄ª‡«∑‡‘ μ, ¬ß‘Ë ¢π÷È „πæ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ—πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ μ√— ¥’·≈â« ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßπ” —μ«åÕÕ° ‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡ ß∫√–ß—∫ ∑Ë’æ√– —¡¡“-  —¡æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ߪ√–°“»·≈â«πÈ.’ 188

π ’È «¥æ√–°∞π‘ À≈«ß ¬  ⁄ ‚¢ ªπ (ª√¡π‘ ∑⁄ ¡À“- °Á°∞‘πÕ—π¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬°√“π·≈â« ¥â«¬ ®ÿÓ≈ß⁄°√≥√“™“∏‘√“™«√ ⁄ Ò)  π⁄μ‡°π ºâ“°∞‘π Õπ— ‡ªìπ¢Õß ( ¡‡¥®Á æ√–ª√¡π‘ ∑√- °ü‘π∑ ÿ ‡⁄  π, Õ¡⁄‡ÀÀ‘ °üπ‘ Ì Õμ∂⁄ μÌ. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™“∏‘√“™‡®â“ ºâŸª√–‡ √‘∞) æ√–Õߧ„å ¥·≈ ‚  Õμ⁄μ‚π ∑“π¡‡¬πªî ¥â«¬∫ÿ≠·≈⫥⫬∑“π¢Õßæ√–Õߧå°Á¥’ ¥â«¬ Õπ‚ÿ ¡∑π“¡‡¬πªî ªêÿ ⁄‡êπ, Õ¡À⁄ “°Ì ® ∫ÿ≠·≈⫥⫬°“√∑√ßÕπÿ‚¡∑π“¢Õßæ√–Õߧå ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªμ⁄μ‘¡‡¬πªî ªÿê⁄‡êπ, °Á¥’ ·≈–¥â«¬∫ÿ≠·≈⫥⫬°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡  ÿ¢‘‚μ « ‚Àμÿ Õ‚√‚§ π√‘ ªÿ ∑⁄∑‚«, μ“¡ ¡§«√·°∏à √√¡¢Õß ¢â“懮â“∑ßÈ— À≈“¬°¥Á ’ (¢Õ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å ∏¡⁄¡‘°“¬ Õ“ “¬ ∏¡⁄¡‘°“¬ √“™“∏‘√“™‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞) æ√–Õߧåπ—Èπ ®ß ªμ∂⁄ 𓬠 ¡‘∑⁄∏÷ ª“ª≥ÿ “μÿ. ∑√ßæ√– ”√“≠ ‰√âæ√–‚√§“æ“∏ ª√“»®“° Õªÿ ∑í «– μ  ⁄ Õ‚‘ μªî Õ¡À⁄ “°Ì ªÿêê⁄ ‚μ ¢Õæ√–Õߧå®ß∑√ß∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®·Ààß ªμμ⁄ ÷ Õ“∑‘ “¡, §«“¡À«—ß Õ—π‡ªìπ∏√√¡ §«“¡ª√“√∂π“ Õ—π‡ªìπ∏√√¡ μ ⁄ ªî «ÿ±≤⁄ ‡‘ ¬« ‚Àμÿ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ ·μà∫ÿ≠ ¡“ ª√‘À“π’μ.‘ ¢Õߢâ“懮â“∑È—ßÀ≈“¬πÈ’ (·¥à ¡‡¥Á®æ√–- ª√¡‘π∑√¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™“∏‘√“™‡®â“ ºªŸâ √–‡ √∞‘ ) æ√–ÕߧåππÈ— ¢Õ§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“߇¥’¬« ®ß¡’·¡â (·¥à  ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™- ∏‘√“™‡®“â ºªŸâ √–‡ √‘∞) æ√–ÕߧåπÈ—π ®ßÕ¬à“‰¥¡â ’§«“¡‡ Ë◊Õ¡‡≈¬. Ò „π«ß‡≈Á∫π‡’È ª≈¬Ë’ πμ“¡æ√–π“¡ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ·ºàπ¥π‘ ªí®®∫ÿ π— . 189

π È’ «¥°∞π‘ √“…Æ√ ‡¬ Ì ‚¢ ªπ ∑“¬°“π,Ì  πμ⁄ °Á°∞‘πÕ—π¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬°√“π·≈â« ¥â«¬ ‡°π °ü‘π∑ ÿ ‡⁄  π Õ¡‡⁄ ÀÀ‘ °üπ‘ Ì Õμ∂⁄ μ,Ì ºâ“°∞‘π Õπ— ‡ªπì ¢Õß∑“¬°‡À≈à“„¥·≈ ¥â«¬∫ÿ≠·≈⫥⫬∑“π¢Õßμπ°Á¥’ ¥â«¬∫ÿ≠ ‡μ Õμ⁄μ‚π ∑“π¡‡¬πªî ·≈⫥⫬°“√Õπÿ‚¡∑π“¢Õßμπ°Á¥’ (¢Õß Õπÿ‚¡∑π“¡‡¬πªî ªÿê⁄‡êπ Õ¡⁄À“°Ì ® ∑“¬°‡À≈à“π—Èπ) ·≈–¥â«¬∫ÿ≠·≈⫥⫬°“√ ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªμ⁄μ‘¡‡¬πªî ªÿê⁄‡êπ, ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡ ¡§«√·°à∏√√¡¢Õߢâ“懮ⓠ ÿ¢‘‚π « ‚Àπμ⁄ ÿ Õ‚√§“ π‘√ÿª∑∑⁄ «“, ∑—ÈßÀ≈“¬°¥Á ’ ¢Õ∑“¬°‡À≈“à πÈ—π ®ß¡§’ «“¡ ¢ÿ À“‚√§¡‰‘ ¥â ‰√Õâ ªÿ í∑«– ∏¡⁄¡‘°“¬ Õ“ “¬ ∏¡⁄¡‘°“¬ ¢Õ∑“¬°‡À≈à“πÈ—π ®ß∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®·Ààß ªμ∂⁄ 𓬠 ¡∑‘ ∏⁄ ÷ ª“ªÿ≥π⁄μ,ÿ §«“¡À«—ßÕ—π‡ªìπ∏√√¡ §«“¡ª√“√∂π“Õ—π ‡ªìπ∏√√¡ ‡μ ¡‘‚μªî Õ¡⁄À“°Ì ªÿê⁄ê‚μ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ ·μà∫ÿ≠ ªμ⁄μ÷ Õ“∑ ‘ “¡, ¢Õߢ“â 懮â“∑—ÈßÀ≈“¬·¡âπ’·È °∑à “¬°‡À≈“à π—πÈ ¢Õ§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“߇¥’¬«®ß¡’·¡â·°à∑“¬° ‡μ ¡⁄ªî «ÿ±⁄≤÷‡¬« ‚Àμÿ ¡“ ‡À≈“à π—πÈ ®ßÕ¬à“‰¥¡â §’ «“¡‡ Ë◊Õ¡‡≈¬. ª√‘À“π’μ‘. §”¡§∏∑ Ë’ «¥„π∑⓬·Àßà Õπÿêê⁄ “ ‘ ‚¢ πÈπ— ¬ ⁄  ‚¢ ªπ, ª√‡¡π⁄∑¡À“- °Á°“√°√“π°∞‘π Õ—π¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬°√–∑” ¡°ÿØ¡À“√“™“∏‘√“™«√ ⁄ ,  Ì«‘∏“‡ππ Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È μ“¡«∏‘ ’¢Õß ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√- Õ¡‡⁄ ÀÀ‘ °üπ‘ μ⁄∂“‚√ ‡Õ«Ì Õπ°ÿ √‘¬μ‘, ¡À“¡°ÿØ¡À“√“™“∏‘√“™‡®â“ ºŸâª√–‡ √‘∞ æ√–Õߧ„å ¥·≈ μ ⁄ ªî ¡Ÿ≈¿Ÿμ ⁄  ¡À“√“™“∏‘√“™- ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ ·μà∫ÿ≠ «√  ⁄ , Õ‚‘ μ Õ¡À⁄ “°Ì ªêÿ ê⁄ ‚μ ªμ⁄μ÷ ¢Õߢâ“懮â“∑È—ßÀ≈“¬πÈ’ ∂«“¬·¥à ¡‡¥Á® Õ“∑‘ “¡, æ√–¡À“√“™“∏‘√“™‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ‡ªìπμâ𠇥‘¡·¡æâ √–Õߧπå —Èπ 190

™“π¡“‚π ‚  ¡À“√“™“∏√‘ “™«‚√ ‡¡Ë◊Õ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√“™“∏‘√“™‡®â“ºâŸª√–‡ √‘∞  ¬Ì Õπÿ‚¡∑μÿ. æ√–Õߧåπ—Èπ∑√ß∑√“∫ ¢Õ®ß∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß. Õ™“π¡“π ⁄  ªπ μ  ⁄ °Á·≈–‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√“™“∏‘√“™‡®â“ ¡À“√“™“∏‘√“™«√ ⁄  Õμ⁄∂°“¡“ ‡∑«“ ºâŸª√–‡ √‘∞æ√–ÕߧåπÈ—π‰¡à∑√ß∑√“∫ ¢Õ π‡‘ «‡∑πμ⁄ ÿ. ‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬ºâŸª√“√∂π“ª√–‚¬™πå ®ß °√“∫∑≈Ÿ æ√–Õߧ„å À∑â √ß∑√“∫ 𑇫∑‚‘ μ ‚  ¡À“√“™“∏‘√“™«‚√ ¢Õ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√“™“∏‘√“™‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ Õπ‚ÿ ¡∑μ.ÿ æ√–Õߧåπ—πÈ Õπ— ‡∑«¥“°√“∫∑≈Ÿ „À∑â √ß∑√“∫ ·≈«â ®ßÕπ‚ÿ ¡∑π“ ‡μπ  Ì«∏‘ “π¡‡¬πªî Õπ‚ÿ ¡∑π“¡‡¬πªî ¥«â ¬∫≠ÿ ·≈–¥â«¬°“√∑√ß®—¥«‘∏’ (°∞π‘ —μ∂“√ ªÿê⁄‡êπ, μ ⁄ ªî ¡À“√“™“∏‘√“™«√ ⁄  ≈߉«â‡ªìπ·∫∫©∫—∫) °Á¥’ ¥â«¬∫ÿ≠·≈⫥⫬ «±ÿ ≤⁄ ‘‡¬« ‚Àμÿ °“√∑√ßÕπÿ‚¡∑π“π—Èπ°Á¥’ ¢Õ§«“¡‡®√‘≠ Õ¬“à ߇¥¬’ «®ß¡·’ ¥ à ¡‡¥®Á æ√–¡À“√“™“∏√‘ “™- ¡“ ª√À‘ “π.‘ ‡®“â ºªâŸ √–‡ √∞‘ ·¡âæ√–ÕߧåπÈπ— ®ßÕ¬“à ‰¥¡â §’ «“¡‡ ÕË◊ ¡‡≈¬. ®∫§”¡§∏∑Ë ’ «¥„π∑⓬·Ààß Õπêÿ ⁄ê“ ‘ ‚¢ ‡∑à“π’È. ®√‘ π∏⁄ √μÿ ∑¶’ “¬ÿ ®√‘ π⁄∏√μÿ ·ª≈ π‘√“¡‚¬ π√‘ ⁄ ‚√ Õ¬Ì  ¢ÿ ’ ¡π ÿ ⁄ π‘ ‚⁄ ∑ ¢Õæ√–¡À“√“™‡®“⠺⇟ ªìπ„À≠°à «à“π√–º‡Ÿâ ªπì ‚√§ªÿ ∑∑⁄ ««™⁄™‚‘ μ ®Õ¡¢Õß¡πÿ…¬åæ√–Õߧåπ’È ®ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ μÌ μÌ √“™°√‡≥⁄¬ ÿ ¬◊ππ“π ∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠ ¡’§«“¡ ÿ¢  ∑“ ¿∑√⁄ “π‘ ∑°¢⁄ μ‘ ª√“»®“°æ√–‚√§·≈–Õÿªí∑«– ∑√߇ÀÁπ´÷Ëß °“√ß“π∑Ë’‡®√‘≠∑È—ßÀ≈“¬„πæ√–√“™°√≥’¬°‘® πÈ—πÊ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∑√ߥ”√ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥ °“≈π“π. 191

 ¡∑‘ ∏⁄ ÷ ° ÿ ≈“ “¬ ¢Õ‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬ ®ß„Àâ Ë‘ß∑Ë’æ√–Õߧå∑√ß  ¡⁄ª“‡ªπ⁄μÿ ¬∂®‘ ©⁄ μ‘ Ì ª√“√∂π“·≈«â ∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡À«ß— ∏¡‡⁄ ¡π  ÿ°μ“√°⁄‚¢ Õπ— ¥.’ ‡∑‡«À‘ ®“π°ÿ ¡⁄ªî‚μ ¢Õæ√–¡À“√“™‡®“â º‡âŸ ªìπæ√–‡®“â ·ºπà ¥π‘ ‰∑¬ ∑¬¬⁄ π‘ ⁄‚∑ ‚  ¡À“√“™“ æ√–Õߧåπ—Èπ ºâŸ¡’°“√√—°…“Õ—πæ√–Õߧå∑√ß ¿∑√⁄ “π‘ ª  ⁄ μÌ  ∑“. °√–∑”¥’·≈â«‚¥¬∏√√¡ ·≈–‡ªìπºâŸÕ—π‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬Õπÿ‡§√“–Àå·≈â« ®ß∑√߇ÀÁπ´÷Ëß °“√ß“π∑Ë’‡®√‘≠∑È—ßÀ≈“¬ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡∑Õ≠. §“∂“μ√«®π”È æ√–√“™π‘æπ∏¢å Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ªÿê⁄ê ⁄ ‘∑“π‘ °μ ⁄  ¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¬“πê⁄ê“π‘ °μ“π‘ ‡¡ ®ß‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠ ∑Ë’¢â“懮Ⓣ¥â∑”·≈â« ‡μ ê®⁄ ¿“§‚‘ π ‚Àπμ⁄ ÿ „π∫—¥πÈ’, ·≈–∫ÿ≠ÕË◊πÊ ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∑”·≈â«  μ⁄μ“ππ⁄쓪⁄ª¡“≥°“ §◊Õ™π‡À≈à“„¥ ‡ªìπ∑Ë’√—° ‡ªìπºâŸ¡’§ÿ≥ ¡’ ‡¬ ª¬î “ §≥ÿ «πμ⁄ “ ® ¡“√¥“∫‘¥“¢Õߢâ“懮Ⓡªìπμâπ ∑Ë’¢â“懮Ⓣ¥â ¡¬⁄ÀÌ ¡“쓪μî “∑‚¬ ‡ÀÁπ°Á¥’ ·¡â‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°Á¥’ ‡À≈à“ÕË◊π∑Ë’‡ªìπ ∑Ø‘ ü˛ “ ‡¡ ®“ª¬⁄ ∑‘Øü˛ “ «“ °≈“ßÊ (À√Õ◊ ) ‡ªìπ‡«√°π— °Á¥’. Õê‡⁄ ê ¡™⁄¨μ⁄쇫√‘‚π. §◊Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Û ‡°‘¥„π  μμ⁄ “ μ‘Ø˛üπ⁄μ‘ ‚≈° ⁄¡÷ °”‡π¥‘ Ù ¡’¢π— ∏å ı ¢π— ∏å Ò ·≈–¢—π∏å Ù ‡μ¿¡ÿ ⁄¡“ ®μÿ‚¬π°‘ “ ∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬àŸ„π¿æπâÕ¬„À≠à μ—ÈßÕ¬Ÿà„π ªê‡⁄ ®°®μ‚ÿ «°“√“ ‚≈°π.’È  Ì √πμ⁄ “ ¿«“¿‡«. °“√„Àâ à«π∫ÿ≠¢Õߢâ“懮ⓠ՗π —μ«å‡À≈à“„¥ ê“μÌ ‡¬ ªμ⁄μ∑‘ “π¡‡⁄ ¡ √⟷≈â« ¢Õ —μ«å‡À≈à“π—Èπ ®ßÕπÿ‚¡∑π“‡Õß Õπÿ‚¡∑π⁄μÿ ‡μ  ¬Ì. ‡∂¥‘ 192

‡μ ®¡‘ Ì πªª⁄ ™“ππμ⁄ ‘ ∂â“ —μ«å‡À≈à“„¥ ‰¡à√⟰“√„Àâ à«π∫ÿ≠¢Õß ‡∑«“ ‡μ Ì π‡‘ «∑¬ÿÌ. ¢â“懮â“πÈ’ ¢Õ‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬∫Õ°·°à —μ«å ¡¬“ ∑‘ππ⁄ “π ªêÿ ⁄ê“πÌ ‡À≈à“πÈ—π Õπ‚ÿ⁄ ¡∑π‡Àμÿπ“ ‡æ√“–‡Àμÿ§◊Õ°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑È—ßÀ≈“¬  æ⁄‡æ  μ⁄μ“  ∑“ ‚Àπμ⁄ ÿ ∑’Ë¢â“懮“â „Àâ·≈â« Õ‡«√“  ¢ÿ ™«’ ‚‘ π ¢Õ —μ«∑å —Èߪ«ß ®ßÕ¬“à ¡‡’ «√ Õ¬à‡Ÿ ªπì  ÿ¢ „π ‡¢¡ª⁄ª∑ê⁄® ªª‚⁄ ªπμ⁄ ÿ °“≈∑°ÿ ‡¡ÕË◊ ‡∂¥‘ ‡μ “ “  ‘™¨⁄ μÌ  ÿ¿“. ·≈–®ß∂÷ß´Ë÷ß∫∑Õ—π‡°…¡ (§◊Õæ√–π‘ææ“π) ‡∂¥‘ ¢Õ§«“¡À«—ßÕ—π¥’ ¢Õß —μ«å‡À≈à“πÈ—π ®ß  ”‡√®Á ‡∑Õ≠. ®∫«‘∏μ’ √«®π”È ‚¥¬¬Õà 193

√™⁄™¡ß⁄§≈“¿‘‡ °™¬“¿∂‘ ÿ집 “∂“Ò ¿Ÿ¡‘æ‚≈ ¡À“√“™“ ®‘√Ì √™⁄‡™ ªμØ‘ ˛üÀ‘ ‡∑«⁄ ®μ⁄μ“Ã ï «  ⁄ “π‘ ‡∑⁄«« ’ μ∑‘ ‘π“π‘ ® μ ⁄ “¿‡‘  °°“‚≈ À‘  ¡⁄ªμ‚⁄ μ √™™⁄ ¡ß§⁄ ‡≈  ¡“‚π √™⁄™°“‡≈π ªê®⁄ ¡®°⁄°‘√“™‘‚π ‡Õ‚  ªî‚¬ ¡À“√“™“ ®Ãÿ “≈ß⁄°√‚≥  ÿ‚¿ μ“«°“≈Ì ‘ √™™⁄ Ø˛‚ü ∑ÿ≈⁄≈‚¿ μ“∑‘‚   ‚¡ Õ∑‘ “π‘ π«‚¡ √“™“ ‡μπ  ‚¡« μ“∑‚‘   ‡∑⁄« À  ⁄ “π¡∑ÿ ⁄∏¡ª⁄ î ªê⁄® ‡μ°μ÷ ‡¡ æÿ∑∏⁄  ‡°« Õ“ “Ã⁄À- ¡“   ⁄ ∑μÿ ‡‘ ¬ ∑‡‘ π μ‚μ ®√‘ μ√Ì √™⁄‡™ ªμ‘Ø˛ü“μ‘ ¡À ‘ ⁄ ‚√ Õ‚‘ μ μ‘∑‘«‡   ææ⁄ Ì √Øü˛ Ì Õ°“ ¡À“¡ÀÌ ®ÿÃ≈ß⁄°√≥‘π⁄∑ ⁄  ¡À“√“™  ⁄ ∑°⁄¢≥‘ Ì ¿Ÿ¡æ‘ ‚≈ ¡À“√“™“ Õπªÿ ª⁄ ‡∑μ‘ §“√‚« ®‘√Ì ™’«μÿ ∑’¶“¬ÿ «√¡ ⁄ “¿‘ªμ⁄∂¬Ì √“™ ¡⁄ªμμ⁄ √‘ ™™⁄  ⁄  Õ¿‘‡ °Ì  ÿ¡ß§⁄ ≈Ì °‚√μ‘ ¡À°¡⁄‡¡π  ÿ‡¢μ‡⁄ μ √μπμ⁄쇬 Õ‚∂ Õμμ’ √“™ŸπÌ ¡À“¬“§Ì ª¬ÿê⁄™μ‘ ®ÿÓ≈ß⁄°√‚≥ ‡∑«⁄ ‡¡ ¿Ÿ¡‘æ‚≈ ® ¿Ÿ¡ª‘ “ ¡Àªª⁄  ¡Àª⁄‡ª¡“ ª™“¬   ÿ ‡ÿ ¢ ‚‘ π √μπμμ⁄ ¬“πÿ¿“‡«π °μªÿêê⁄  ⁄  ‡μ™ “ ¿¡Ÿ ‘æ‚≈ ¡À“√“™“ ™¬μÌ ™¬¡ß§⁄ ‡≈ Õμ’μ√“™‡∑‡«À‘  æ⁄æ√؇˛ üÀ‘ √°⁄¢‚‘ μ ∑’¶“¬ÿμ“∑‘ ¡ª⁄ π‚⁄ π ü“μÿ √™‡⁄ ™ ™¬Ì ®‘√Ì √“™π‘ ’« Ì «ª‘ ‚ÿ ≈ ∏¡⁄¡‘‚°  æ⁄檟™‘‚μ ∑¬¬⁄ √Ø˛ü  ⁄ °“‡√μÿ √™⁄™Ì ∏¡‡⁄ ¡π  ææ⁄ ∑“ π“‚∂  “‡∏μÿ  æ‡⁄ æ Ì ¿‘¬‚⁄ ¬ Õμ∂⁄ Àμ‘ Ì  ÿ¢Ì. Ò  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ ß— «√ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ æ√–√“™«‘ ÿ∑∏‚‘ ¡≈’ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √à«¡°π— π‘æπ∏å 194

§”·ª≈√—™¡ß— §≈“¿‡‘ …°™¬“¿ ‘ ¥¥ÿ ’§“∂“  ¡‡¥®Á æ√–¿Ÿ¡‘æ≈¡À“√“™ ‡ ¥Á® ∂μ‘ „π √‘ √‘ “™ ¡∫μ— ‘¡“π“ππ—∫‰¥â ÙÚ ªï ÚÚ «—π ‡ ¡Õ¥«â ¬√™— °“≈·Àßà æ√–∫√¡√“™®°— √’«ß»å √—™°“≈∑Ë’ ı °“≈·Àßà √™— ™¡ß— §≈“¿‡‘ …°¡“∂ß÷ ·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å æ√–ªî¬¡À“√“™ ºâŸ∑√ߧÿ≥Õ—πß“¡ √—™°“≈∑Ë’ ı æ√–Õߧπå È—π ‰¥â∑√ߥ”√ßÕ¬Ÿ·à ≈«â „πæ√– √‘ ‘√“™ ¡∫μ— ‘ μ≈Õ¥°“≈π“π‡∑“à ππÈ— æ√–¡À“°…μ— √¬‘ 几¡Õ‡™àππ—πÈ À“‰¥â¬“° ∫—¥π’È ¡‡¥Á®æ√–¡À“√“™π«¡√—™°“≈ ∑√ߥ”√ßæ√– ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘¡“‡™àππ—Èπ ‡ ¡Õ ¥«â ¬ ¡‡¥®Á æ√–ª¬î ¡À“√“™ √™— °“≈∑’Ë ı „π«π— ∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÛÒ  ¡‡¥®Á æ√–¡À‘»√¿Ÿ¡‘æ≈¡À“√“™ ∑√ß ¥”√ßÕ¬Ÿà„πæ√– √‘ √‘ “™ ¡∫μ— π‘ “π°«à“π—Èπ ·μà«—π∑’Ë Ú πÈ’‰ª Û «—π ∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â∑”°“√©≈Õß„À≠à  ¡‡¥Á®æ√–¿Ÿ¡‘æ≈- ¡À“√“™‡®â“ ∑√߇§“√æ∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª∑“π ∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√- ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å æ√–ªî¬¡À“√“™ ∑√ß¡æ’ √–√“™ª√“√∂π“æ√–æ√·Ààß ¡‡¥®Á æ√–ªî¬¡À“√“™ æ√–Õߧπå πÈ— «à“®ß∑√ß¡æ’ √–™π¡æ√√…“¬◊𬓫¥”√ßÕ¬àŸμ≈Õ¥°“≈π“π ∑√ß°√–∑”¡À°√√¡ ¡‚¿™ ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘√—™¡—ߧ≈“¿‘‡…°„πæ√–√—μπμ√—¬ ´Ë÷߇ªìπ‡¢μ Õπ— ¥ß’ “¡ ÕπË÷ß ∑√ߪ√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’ —߇«¬ ¡‡¥Á®æ√–Õ¥’μæ√–¡À“√“™∑È—ßÀ≈“¬ æ√–- ¡À“¿Ÿ∫“≈¡À“√“™∑È—ß Ú æ√–Õߧåπ’È §◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑√߇ªìπ∑Ë’√—°¡“°¢Õߪ√–™“™π ∑√ß¡’ √—°¡“°„πª√–™“™π ∑√ß¡ª’ °μ·‘  «ßÀ“§«“¡ ¢ÿ ¥’¬Ëß‘ ·°ªà √–™“™π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–√“™°ÿ»≈∫ÿ≠∫“√¡’∑’ˉ¥â∑√ß°√–∑” ·≈â« ¢Õ ¡‡¥Á®æ√–¿Ÿ¡‘æ≈¡À“√“™ ®ß∑√ß™π–„𙬗 ¡ß§≈ Õπ—  ¡‡¥®Á æ√–Õ¥μ’ ¡À“√“™‡®“â ·≈–‡∑æ∑Èß— À≈“¬√—°…“ æ√Õâ ¡∑—Èߪ√–™“√—∞∑—Èߪ«ß ®ß∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√– √√ææ√™—¬¡ß§≈ ¡’§«“¡‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“¬◊𬓫 ‡ªìπμâπ ‡ ¥Á® ∂‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà„πæ√– ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘∑√ß™—¬Õ¬àŸμ≈Õ¥°“≈π“π ∑√߉æ∫Ÿ≈¬åæ√âÕ¡ ¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“™π‘ π’ “∂ ·≈–æ√–√“™«ß»å ∑√ßμ—ÈßÕ¬„Ÿà π∏√√¡ Õπ— ª«ß™π ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ 195

¢Õ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡π“∂∫æ‘μ√ ∑√ߧ√Õß√“™¬å·Àà߉∑¬√—∞„Àâ∫√‘À“√ª√–‡∑»™“μ‘ ‚¥¬∏√√¡∑ÿ°‡¡Ë◊Õ ∑√ߪ√– “∏πå„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πåÀ‘μ ÿ¢ ·°àª«ß™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“¬Ë‘ßÊ ¢÷Èπ ‡∑Õ≠. 196

∫∑‡∫¥Á ‡μ≈¥Á ·∫∫∫Õ°»—°√“™ «π— ∑’Ë Ù ¡°√“§¡ ÚıÛ Õ‘∑“π‘ μ  ⁄ ¿§«‚μ Õ√À‚μ  ¡⁄¡“ ¡æ∑ÿ ⁄∏ ⁄ , ª√æ‘ ⁄æ“π‚μ ªØ˛ü“¬, μ÷ μÒ‘  Ì«®©⁄ √μÿ ⁄μ√ªê⁄® μ“∏°‘ “π‘, ‡∑«⁄  Ì«®©⁄ √ À  ⁄ “π‘ Õμ‘°°⁄ πμ⁄ “π,‘ ª®⁄®ÿªπ⁄π°“≈«‡ π, ¡§‘  √‘ ¡“   ⁄ ,Ú ®μÿμ∂⁄ ÌÛ ∑π‘ Ì «“√«‡ π ªπ, √««‘ “‚√Ù ‚Àμ,‘ ‡Õ«Ì μ  ⁄ ¿§«‚μ ª√π‘ ‘æ⁄æ“π“,  “ π“¬°ÿ “≈§≥π“,  ≈⁄≈°⁄‡¢μææ⁄ “μ.‘ ∂â“«—πæ√–μÕπ‡™â“«à“μÕà Õ‘‚μ ª√Ì  °°⁄ ®⁄®Ì ∏¡⁄‚¡ ‚ μæ‚⁄ æμ.‘ ·ª≈ »ÿ¿¡—»¥ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“¬ÿ°“≈, ®”‡¥‘¡·μàª√‘π‘ææ“π·Ààßæ√–Õߧ堡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§, Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ, ∫—¥πÈ’≈à«ß·≈â« ÚıÛ æ√√…“, ªí®®ÿ∫—π ¡—¬, ¡°√“§¡¡“   √ÿ ∑‘π∑Ë’ Ù Õ“∑‘쬫“√, æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¬°ÿ “≈, ®”‡¥‘¡·μàª√‘πæ‘ æ“π, ·Àßà æ√–Õߧ å ¡‡¥Á®æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®“â πÈ—π, ¡’π¬— Õπ— ®–æ÷ß°”Àπ¥π—∫¥«â ¬ª√–°“√©–π’Èœ ∂â“«—πæ√–μÕπ‡™â“¡’∫Õ°«—πæ√–Õπ“§μμàե⫬«à“ ç°Á·≈–«—π∏—¡¡—  «π– ´Ë÷ß®–¡“∂÷ß ≥ ‡∫ÕÈ◊ ßÀπâ“πÈ—π ®°— ¡’„π«π— ∑’Ë (μ—«Õ¬à“ß) ¯ ¡°√“§¡ μ√ß°∫— «—π՗ߧ“√¢÷πÈ ¯ §Ë” ‡¥Õ◊ πÕ⓬ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·μàπÈ’ ¢Õ “∏ÿ™π∑—ÈߧƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑μ æ÷ßμ—Èß ¡—ππ“À“√®‘μ  ¥—∫∏√√¡¿“…‘μ- ‡∑»π“ ´Ëß÷ ®–‰¥â ß— «√√≥π“ ∫◊ μàÕ‰ª ≥ °“≈∫¥— π‚’È ¥¬‡§“√æ‡∑Õ≠. ™ÕË◊ ‡¥Õ◊ π¿“…“¡§∏ („™â‡ª≈ˬ’ π∫Õ°»—°√“™) ®‘μμ⁄ « ‘ “¢ ‡™Ø˛‡ü ®, Õ“ “‡Ã⁄À “«‡≥ μ∂“, ‚ªØ˛üª‡∑ Õ  ⁄ ¬‡ÿ ™, °μ⁄쑇° ¡§‘  ‘‡√ μ∂“, ª ÿ ⁄‡  ¡“‡¶ º§⁄§ÿ‡≥ ®, ‚≈°Ì ª“‡≈π⁄μ‘ ∏¡¡⁄ μ“. Ò ‡ª≈Ë’¬π —ߢ¬“ Ú ‡ª≈¬’Ë π™Ë◊Õ‡¥◊Õπ Û ‡ª≈ˬ’ π«—π∑’Ë Ù ‡ª≈ˬ’ π«—πμ“¡ «“√∑—ßÈ ˜ 197

®‘μμ– ¡“  ‡¥◊Õπ¡§∏μ√ß°—∫‡¥◊Õπ‰∑¬ μ√ß°∫— ‡¥◊Õπ ı ‡¡…“¬π « ‘ “¢– ¡“  é ‡¥Õ◊ π ˆ æƒ…¿“§¡ ‡™Ø˛ü– ¡“  é ‡¥Õ◊ π ˜ ¡∂‘ ÿπ“¬π Õ“ “ÃÀ– ¡“  é ‡¥Õ◊ π ¯ °√°Æ“§¡  “«≥– ¡“  é ‡¥Õ◊ π ˘  ß‘ À“§¡ ‚ªØü˛ ª∑– ¡“  (¿∑— ∑ª∑–) é ‡¥Õ◊ π Ò °π— ¬“¬π Õ—  ¬™ÿ – ¡“  é ‡¥◊Õπ ÒÒ μÿ≈“§¡ °μ— μ°‘ – ¡“  é ‡¥◊Õπ ÒÚ æƒ»®°‘ “¬π ¡‘§ √‘ – ¡“  é ‡¥Õ◊ π Ò ∏π— «“§¡ ª ÿ  – ¡“  é ‡¥◊Õπ Ú ¡°√“§¡ ¡“¶– ¡“  é ‡¥◊Õπ Û °ÿ¡¿“æπ— ∏å º—§§≥ÿ – ¡“  é ‡¥◊Õπ Ù ¡’π“§¡ ™Õ◊Ë «π— ¿“…“¡§∏ √«‘ ®π⁄‚∑ ® ¿ÿ¡‚⁄ ¡ ® «‚ÿ ∏ ® §ÿ√πÿ “  À,  ÿ‚°√⁄ ‚ ‚√쑇¡  μ⁄μ §À“ «“√“¿∏‘ “𬑠“. ‡∑’¬∫«—π¡§∏°—∫«—π‰∑¬ √«‘ «“‚√ (Õ“∑‘®⁄®«“‚√) «π— Õ“∑μ‘ ¬å   ‘ «“‚√ (®π⁄∑«“‚√) «π— ®π— ∑√å ¿¡ÿ ¡– «“‚√ «π— Õß— §“√ «∏ÿ – «“‚√ «—πæÿ∏ §ÿ√ÿ «“‚√ («À‘ —ªª–μ‘«“‚√) «π— æƒÀ— ∫¥’  ÿ°°– «“‚√ «π— »°ÿ √å ‚ √– «“‚¬ «—π‡ “√å 198

æ‘∏’‡¢“â æ√√…“ °àÕπ‡¢â“æ√√…“ ¡’æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“μ„Àâ¿‘°…ÿ· «ßÀ“ºâ“Õ“∫π”È Ωπ («—  ‘° “Æ°) ‰¥â μß—È ·μ·à √¡ Ò §”Ë ‡¥◊Õπ ˜ ∂ß÷ ¢÷Èπ Òı ‡¥Õ◊ π ¯ „Àâ∑”æ‘π∑°ÿ ª— ª–·≈–Õ∏‘…∞“π„™â‰¥â μ—Èß·μà ¢π÷È Ò §”Ë ∂÷ߢ÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ·μà ¡¬— π’È¿‘°…‰ÿ ¡à‰¥â· «ßÀ“ ∑“¬°∑“¬°‘ “‡ªìπº®âŸ ¥— ∂«“¬ ·°àæ√– ß¶å °àÕπ«—π‡¢â“æ√√…“ ºâŸ∂«“¬®÷ߧ«√∑√“∫¢π“¥¢Õߺâ“μ“¡æ√–«‘𗬉«â¥â«¬ §Õ◊ ¬“« ˆ §◊∫ °«“â ß Ú §∫◊ §√÷ßË ‚¥¬§◊∫æ√– ÿ§μ ‡∑¬’ ∫°—∫‡§√ËÕ◊ ß«¥— „π ¡—¬ªí®®∫ÿ π— ‡∑“à °∫— ¬“« Ú ´.¡. °«“â ß ¯ ´.¡. „À≠°à «“à π’È∑à“πÀâ“¡ ‡≈°Á ≈ß„™â‰¥âμ“¡¢π“¥¢Õß∫ÿ§§≈ «—π∂«“¬ ‡¡Ë◊Õ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫ ‘°“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡·≈â« À—«Àπâ“Õÿ∫“ ° Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√–¢Èπ÷ · ¥ß∏√√¡®∫ ≈ß®“°∏√√¡“ π·å ≈â«À—«Àπâ“Õÿ∫“ °π”∂«“¬¥—ßπÈ.’ §”∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ (« —  ‘° “Æ°) «à“ π‚¡ Û Àπ Õ‘¡“π‘ ¡¬Ì ¿π‡⁄ μ, « ⁄ ‘° “Ø°‘ “π‘*  ß¶⁄   ⁄ ‚Õ‚≥‡™¬“¡,  “∏ÿ ‚π ¿π⁄‡μ,  ß‚⁄ ¶, Õ‘¡“π,‘ «  ⁄ ‘° “Ø‘°“π,‘ ªØ‘§§⁄ ≥À⁄ “μ,ÿ Õ¡À⁄ “°Ì, ∑’¶√μ⁄μÌ, À‘쓬,  ÿ¢“¬. §”·ª≈ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ π”ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ¡“‡æË◊Õ ß¶å ¢Õæ√– ß¶å®ß√—∫ ºâ“Õ“∫π”È Ωπ‡À≈à“π’È ‡æË◊Õª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ§«“¡ ¢ÿ ·°à¢“â 懮“â ∑—ÈßÀ≈“¬  Èπ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠. ®∫§”∂«“¬  ß¶å√∫— ç “∏éÿ æ√âÕ¡°—π·≈«â Õπ‚ÿ ¡∑π“¥—ßπÈ’ Ò. ¬∂“  æ⁄æ’ Ú. °“‡≈ ∑∑π⁄μ‘  ª⁄ªê⁄ê“ œ≈œ Û. ¿«μÿ  æ⁄æ¡ß§⁄ ≈Ì ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑𓇠√Á® À—«Àπâ“Õÿ∫“ °°≈à“«§”≈“°≈—∫ æ√–‡∂√–·≈⫧”Õπÿ≠“μ ·≈â« À¡¥æ∏‘ ’ §”æπ‘ ∑ÿ°ª— ª–«“à çÕ¡‘ Ì æ‘π⁄∑°ÿ ª⁄ªè °‚√¡é‘ Û À𠧔Õ∏…‘ ∞“π«“à çÕ¡‘ Ì «  ⁄ ‘° “Ø°‘ Ì Õ∏Ø‘ ˛ü“¡‘é Û Àπ. * μ√ßÀ≈—ߧ” « ⁄ ‘° “Ø‘°“π‘ ∂â“¡’¢ÕßÕË◊πÊ ∂«“¬‡ªìπ∫√‘«“√¥â«¬ °Á‡æË‘¡§”«à“  ª√‘«“√“𑠄𧔷ª≈°Á‡æ‘Ë¡«à“ π”ºâ“ Õ“∫π”È Ωπæ√âÕ¡∑È—ß∫√‘«“√ 199

¢Õ⠪ؑ∫μ— «‘ π— ‡¢â“æ√√…“ «π— ·√¡ Ò §Ë” ‡¥Õ◊ π ¯ ‡«≈“§Ë”¿‘°…ÿ “¡‡≥√ (‡μ√’¬¡¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π∑ÿ°√Ÿª ”À√—∫¢Õ¢¡“) ≈ߪ√–™ÿ¡„π æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂ ·≈â«∑”°®‘ ¥ß— π’È Ò. ∑”«μ— √§Ë” Ú. Õà“π«—  Ÿªπ“¬‘°“ Û. Õ“à π®∫·≈«â æ√– —߶‡∂√–π”°√“∫æ√– ‡ª≈ßà §”Õ∏…‘ ∞“πæ√√…“æ√Õâ ¡°π— Û Àπ «à“ çÕ¡‘  ⁄¡÷ Õ“«“‡  Õ¡‘ Ì ‡μ¡“ Ì «  ⁄ Ì Õÿ‡ª¡é π”«“à §”·ª≈¥«â ¬ ·μà«“à §√—È߇¥¬’ «. Ù. ‡¡ËÕ◊ Õ∏…‘ ∞“πæ√√…“·≈â« æ√– —߶‡∂√–π” «¥¡πμ¥å —ßπ’È (Ò) π‚¡ (Ú)  √≥§¡πª“ü (Û) π¡°“√ ∑‘ ⁄∏§‘ “∂“ (‚¬ ®°¢ÿ¡“) (Ù)  ®®⁄ °√‘ ‘¬§“∂“ (πμ∂⁄ ‘ ‡¡) (ı) ¡À“°“√≥ÿ ‚‘ ° (ˆ) ¡ß§⁄ ≈§“∂“ (˜) √μπª√μ‘ μ⁄ §“∂“ (∑”πÈ”æ√–æ∑ÿ ∏¡πμ)å (¯) ‡¡μμ⁄ ª√‘μ⁄μ (˘) ¢π⁄∏ª√‘μμ⁄ (Ò)  “√“≥¬‘ ∏¡⁄¡ μÿ ⁄μ (ÒÒ) Õª√À‘ “𬑠∏¡⁄¡ μÿ μ⁄ (ÒÚ) ‚æ™⁄¨ß⁄§ª√‘μ⁄μ (ÒÛ)  ÿªæÿ ⁄æ≥À⁄  μÿ μ⁄ §“∂“ (ÒÙ) ‚Àμÿ  æ⁄æÌ ı.  «¥¡πμå®∫ ‡®â“Àπâ“∑Ë’‡ π“ π§“À“ª°–·®°πÈ” „Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∂◊Õ‡Õ“‡ π“ π– ∑ÿ°√Ÿª·≈â«, ‡√Ë‘¡¢Õ¢¡“ æ÷ßæ√âÕ¡°—ππ˗ߧÿ°‡¢à“ (ºŸâ∂Ÿ°¢Õ¢¡“π—Ëß√“∫) «“߇§√Ë◊Õß —°°“√–‰«â ¢â“ßÀπâ“¢Õßμπ °√“∫æ√–‡∂√– Û Àπ ª√–π¡¡◊Õ‡ª≈àߧ”¢Õ¢¡“«à“ çÕ“¬ ⁄¡π⁄‡μÒ (‡∂‡√, ¡À“‡∂‡√, Õ“®“√‡‘ ¬, Õªÿ ™¨⁄ “‡¬) ª¡“‡∑π ∑⁄«“√μ⁄쇬π °μ,Ì  æ⁄æÌ Õª√“∏Ì ¢¡μÿ ‚π ¿π‡⁄ μé ·ª≈«à“ ç¢Õ∑à“π...Õ¥‚∑…∑ȗߪ«ß ∑Ë’∑”·≈⫥⫬‰μ√∑«“√ ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑„π∑à“π ·°à Ò ºŸ¢â Õ·≈–ºâŸ∂°Ÿ ¢Õ¢¡“Õ¬Ÿ„à π∞“π‰Àπ·°°à π— æ÷ß„™„â À‡â À¡“–∂°Ÿ μ“¡∞“π– 200

¢â“懮Ⓡ∂‘¥‡®â“¢â“é ∑à“πºŸâ√—∫¢¡“æ÷ß°≈à“««à“ çÕÀÌ ¢¡“¡‘, μÿ¡⁄‡ÀÀ‘ªî ‡¡ ¢¡‘μæ⁄æÌé ·ª≈«à“ ç¢â“懮â“Õ¥‚∑…, ·¡â∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßÕ¥‚∑…·°à¢â“懮â“∫â“ß, ºâŸ¢Õ¢¡“æ÷ß√—∫æ√âÕ¡°—π«à“ 碡“¡ ¿π‡⁄ μÒé ·ª≈«“à 碓â 懮â“∑ß—È À≈“¬Õ¥‚∑…‡®“â ¢â“é ¢Õ¢¡“√Ÿª‡¥¬’ « ‡ª≈’¬Ë π∫∑ ç‚πé ‡ªπì ç‡¡é ºâ√Ÿ —∫‡ª≈Ë’¬π∫∑ çμ¡ÿ ‡⁄ ÀÀ‘ªîé ‡ªπì ç쬓ªîé 碡“¡é ‡ªπì 碡“¡‘é ∂â“¢Õ¢¡“Õ¬à“ߠߟ À«— Àπ“â º¢âŸ Õ¢¡“π”«à“¥ß— πÈ’ :- §”¢Õ¢¡“ Õ®⁄®‚¬ ‚π ¿π⁄‡μ Õ®⁄®§¡“, ¬∂“擇≈ ¬∂“¡ÿÇ⁄ À ¬∂“Õ°ÿ ‡≈, ‡¬ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ °∑“®‘ °√À®‘, ª¡“∑Ì «“ Õ“§¡⁄¡, Õ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√Ì «“ Õ“§¡¡⁄ , ¡À“‡∂‡√ Õ§“√«Ì Õ°√¡‘ ⁄À“, °“‡¬π «“ «“®“¬ «“ ¡π “ «“,  ¡¡⁄ ¢ÿ “ªî ª√¡⁄¡ÿ¢“ª,î ‡μ Ì ‚π ¿π⁄‡μ ¡À“‡∂‚√, Õ®®⁄ ¬Ì Õ®⁄®¬‚μ ªØ‘§⁄§≥À⁄ “μ,ÿ Õ“¬μ÷  «Ì √“¬. §”√—∫¢¡“ 짶⁄ ‚« Õ“«‚ÿ   Õ®®⁄ ‚¬ Õ®®⁄ §¡“, ¬∂“擇≈ ¬∂“¡Ãÿ ‡⁄ À, ¬∂“Õ°ÿ ‡≈, ‡¬ μÿ¡‡⁄ À, °∑“®‘ °√À®,‘ ª¡“∑Ì «“ Õ“§¡⁄¡, Õ‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√Ì «“ Õ“§¡⁄¡, ¡¬‘ Õ§“√«Ì Õ°μ⁄∂, °“‡¬π «“ «“®“¬ «“ ¡π “ «“,  ¡⁄¡¢ÿ “ªî ª√¡¡⁄ ¢ÿ “ª,î ¬‚μ ® ‚¢ μ¡ÿ ⁄‡À, Õ®®⁄ ¬Ì Õ®®⁄ ¬‚μ, ∑‘ «⁄ “ ¬∂“∏¡⁄¡Ì ªØ°‘ ⁄°‚√∂, Õ“¬μ÷  Ì«√Ì Õ“ª™™⁄ ∂, μÌ ‚« ªØ‘§⁄§≥À⁄ “¡‘, «±ÿ ⁄≤‘ ‡À “ Õ“«‚ÿ   Õ√‘¬  ⁄ «‘π‡¬, ‚¬ Õ®®⁄ ¬Ì Õ®⁄®¬‚μ, ∑ ‘ ⁄«“ ¬∂“∏¡¡⁄ Ì ªØ‘°°⁄ ‚√μ‘, Õ“¬μ÷  «Ì √Ì Õ“ª™⁄™μ‘. §”ª√–∑“πæ√ (·°àº¢âŸ Õ¢¡“√Ÿª‡¥’¬«) ¬Ì ¬Ì ªÿêê⁄ Ì ¡¬“ °μÌ Õªÿ ®μ‘ Ì, °“‡¬π «“ «“®“¬ «“ ¡π “ «“, μÌ μÌ Õ“¬ ⁄¡πμ⁄ “πÌ Õ“∑‘  ⁄ “¡‘,  “∏“¬ ¡⁄ π⁄‚μ Õ ¡⁄ ÷ Õ ¡⁄ ÷ ªêÿ ⁄‡ê ªμ⁄μ‘°“ Àμÿ ⁄«“ Õπ‚ÿ ¡∑πμ⁄ ÿ, ‡μπ Õπÿ‚¡∑π“¡‡¬πª,î ªêÿ ⁄‡êπ  ¢ÿ μ‘ “ ‚Àπμ⁄ ,ÿ Õ‚√§“ π√‘ ªÿ ∑∑⁄ «“, ®√‘ Ì ∑¶’ ¡∑∏⁄ “πÌ, Õ‘¡ ¡⁄ ÷ μ∂“§μªª⁄ ‡«∑‡‘ μ ∏¡⁄¡«π‘ ‡¬, «ÿ±⁄≤÷ «√‘ ÿÃ⁄À÷ ‡«ª≈ÿ ⁄≈Ì Õ“ª™⁄™π⁄μ.ÿ Ò °√“∫ Û Àπ ·≈«â ‡¢â“∂«“¬‡§√◊ËÕß °— °“√–μ“¡≈”¥—∫ ∂â“æ√–‡∂√–Õ”π«¬æ√ „À√â —∫ ç “∏ÿ ¿π‡⁄ μé ·≈– °√“∫‡«≈“®∫ §”Õ«¬æ√, ∂«“¬ —°°“√– ·≈«â °√“∫Õ’°. μàÕ‰ª„Àâ¢Õ¢¡“°—πμ“¡≈”¥—∫æ√√…“∑ÿ°√ªŸ . 201

‡¡Ë◊Õª√–∑“πæ√®∫ ºŸ¢â Õ¢¡“√—∫ ç “∏éÿ æ√âÕ¡°π— (·μ∫à ¥— π’È√—∫«à“ ç “∏ÿ ¿π⁄‡μé æ√Õâ ¡ °—π) °√“∫ Û Àπ ·≈⫇¢â“∂«“¬‡§√Ë◊Õß —°°“√–μ“¡≈”¥—∫ ·≈–¢Õ¢¡“°—πμ“¡ ¡§«√‡ √Á® ·≈â«, À¡¥æ∏‘ ’. ∂“⠺⢟ Õ¢¡“√Ÿª‡¥’¬««à“¥ß— πÈ’. §”¢Õ¢¡“√ªŸ ‡¥¬’ « Õ®⁄®‚¬ ¡Ì ¿π⁄‡μ Õ®⁄®§¡“, ¬∂“æ“≈Ì ¬∂“¡Ãÿ À⁄ Ì ¬∂“Õ°ÿ ≈,Ì ‚¬ÀÌ ¿π‡⁄ μ °∑“®‘ °√À®,‘ ª¡“∑Ì «“ Õ“§¡⁄¡, Õ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√Ì «“ Õ“§¡¡⁄ , ¡À“‡∂‡√ Õ§“√«Ì Õ°“ ÷, °“‡¬π «“ «“®“¬ «“ ¡π “ «“,  ¡⁄¡¢ÿ “ªî ª√¡⁄¡ÿ¢“ª,î μ ⁄  ‡¡ ¿π‡⁄ μ ¡À“‡∂‚√, Õ®®⁄ ¬Ì Õ®®⁄ ¬‚μ, ªØ‘§§⁄ ≥À⁄ “μ,ÿ Õ“¬μ÷  «Ì √“¬. §”√∫— ¢¡“ (®“°º¢Ÿâ Õ¢¡“√ªŸ ‡¥¬’ «) 짶⁄ μÌ Õ“«‚ÿ   Õ®⁄®‚¬ Õ®⁄®§¡“, ¬∂“æ“≈Ì ¬∂“¡ÿÃ⁄ÀÌ ¬∂“Õ° ÿ ≈Ì, ‚¬ μ⁄«Ì °∑“®‘ °√À®‘, ª¡“∑Ì «“ Õ“§¡⁄¡, Õ‚¬π‚‘  ¡π ‘°“√Ì «“ Õ“§¡¡⁄ , ¡¬‘ Õ§“√«Ì Õ°“ ‘, °“‡¬π «“ «“®“¬ «“ ¡π “ «“,  ¡¡⁄ ÿ¢“ªî ª√¡¡⁄ ¢ÿ “ª,î ¬‚μ ® ‚¢ μ⁄«Ì Õ®®⁄ ¬Ì Õ®®⁄ ¬‚μ, ∑‘ «⁄ “ ¬∂“∏¡⁄¡Ì ªØ°‘ °⁄ ‚√ ,‘ Õ“¬μ÷  «Ì √Ì Õ“ª™™⁄ μ,‘ μÌ ‡μ ªØ‘§§⁄ ≥À⁄ “¡,‘ «ÿ±≤⁄ ‘ ‡À “ Õ“«‚ÿ   Õ√¬‘   ⁄ «‘π‡¬, ‚¬ Õ®⁄®¬Ì Õ®⁄®¬‚μ, ∑‘ «⁄ “ ¬∂“∏¡¡⁄ Ì ªØ°‘ ⁄°‚√μ,‘ Õ“¬μ÷  «Ì √Ì Õ“ª™⁄™μ.‘ §”ª√–∑“πæ√ (·°ºà ⟢բ¡“√ªŸ ‡¥¬’ «) ¬Ì ¬Ì ªÿêê⁄ Ì ¡¬“ °μÌ Õÿª®μ‘ Ì, °“‡¬π «“ «“®“¬ «“ ¡π “ «“, μÌ μÌ Õ“¬ ¡⁄ ‚μ Õ“∑‘ ⁄ “¡‘,  “∏“¬ ¡⁄ “ Õ ¡⁄ ÷ ªêÿ ‡⁄ ê ªμμ⁄ ‚‘ ° Àÿμ«⁄ “ Õπ‚ÿ ¡∑μ,ÿ ‡μπ Õπÿ‚¡∑π“¡‡¬πªî, ªêÿ ‡⁄ êπ  ÿ¢‘‚μ ‚Àμ,ÿ Õ‚√‚§ π√‘ ªÿ ∑⁄∑‚«, ®‘√Ì ∑’¶¡∑∏⁄ “π,Ì Õ¡‘  ¡⁄ ÷ μ∂“§μªª⁄ ‡«∑‡‘ μ ∏¡⁄¡«‘π‡¬, «ÿ±⁄≤÷ «‘√ÿÃÀ⁄ ÷ ‡«ª≈ÿ ⁄≈Ì, Õ“ª™⁄™μÿ. 202

æ∏‘ ’ÕÕ°æ√√…“ «—πÕÕ°æ√√…“ ‡√’¬°«à“«—π¡À“ª«“√≥“ §◊ÕÕ¬àŸ‡μÁ¡ Û ‡¥◊Õππ—∫·μà«—π®”æ√√…“ (‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ∂÷߇æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÒ) „π§≥–∏√√¡¬ÿμ∑”μ“¡ªí°¢§≥π“ °“√· ¥ß∏√√¡·≈– °‘®°“√Õ◊ËπÊ °Á‡À¡◊Õπ«—π∏—¡¡—  «π–·≈–«—πÕÿ‚∫ ∂μ“¡ª°μ‘ ·μà‡π◊ËÕߥ⫬«—ππ’Èμ√ß°—∫«—π æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ·≈– «√§μ ·Ààßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—«¥â«¬ °“√· ¥ß ∏√√¡μÕπ‡™â“ ‡¡Ë◊Õ· ¥ß‰ªμ“¡ª°μ‘®π®∫·≈â« ®÷ßæ√√≥π“æ√–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ßμȗߧ≥– ß¶å∏√√¡¬ÿμ‘°π‘°“¬¢È÷π ‡μ◊Õπ„®„Àâæÿ∑∏»“ π‘° √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√√≥π“æ√–§ÿ≥æÕ ¡§«√·≈â« ·π–π”„Àâ∂«“¬ à«π°ÿ ≈ ∑μË’ π‰¥âªØ‘∫—μ‘¡“ ¥«â ¬§«“¡°μ≠— êŸ°μ‡«∑’ §”μßÈ— ≠—μ쪑 «“√≥“ Û Àπ ç ÿ≥“μÿ ‡¡ ¿π⁄‡μ  ß⁄‚¶, Õ™™⁄ ª«“√≥“ ª≥‹⁄≥√ ’, ¬∑‘  ß⁄¶  ⁄ ªμ⁄μ°≈⁄≈Ì,  ß⁄‚¶ ‡μ«“®°‘ Ì ª«“‡√¬¬⁄ .é §”·ª≈ ∑à“π‡®â“¢â“ ¢Õ ß¶å®ßøíߢâ“懮ⓠª«“√≥“«—ππ’È∑’Ë Òı ∂ⓧ«“¡æ√âÕ¡æ√—ËߢÕߠ߶å ∂ß÷ ∑’Ë·≈â«  ß¶åæ÷ߪ«“√≥“ “¡Àπ §√—ÈπμÈ—ß≠—μμ‘·≈â« æ√– ß¶å∑ÿ°√Ÿªπ˗ߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ ¿‘°…ÿºâŸ‡∂√–°≈à“«ª«“√≥“ μàՠ߶凪ìπ≈”¥—∫·√°«à“  ß¶⁄ ÌÒ Õ“«‚ÿ   ª«“‡√¡,‘ ∑Ø‘ ‡˛ üπ «“  ‡ÿ μπ «“ ª√‘ ß⁄°“¬ «“, «∑πμ⁄ ÿ ¡Ì Õ“¬ ¡⁄ π‚⁄ μ Õπÿ°¡⁄ªè Õÿª“∑“¬, ª  ⁄ π⁄‚μ ªØ°‘ ⁄°√ ‘ ⁄ “¡.‘ ∑μÿ ‘¬¡⁄ªî Õ“«‚ÿ    ß⁄¶Ì ª«“‡√¡‘, ∑Ø‘ ˛‡üπ «“  ÿ‡μπ «“ ª√‘ ß⁄°“¬ «“, «∑π⁄μÿ ¡Ì Õ“¬ ¡⁄ π‚⁄ μ Õπ°ÿ ¡⁄ªè Õªÿ “∑“¬, ª  ⁄ π‚⁄ μ ªØ‘°⁄°√ ‘  ⁄ “¡.‘ μ쬑 ¡⁄ªî Õ“«ÿ‚   ß⁄¶Ì ª«“‡√¡,‘ ∑Ø‘ ˛‡üπ «“  ‡ÿ μπ «“ ª√ ‘ ß°⁄ “¬ «“, «∑πμ⁄ ÿ ¡Ì Õ“¬ ⁄¡π⁄‚μ Õπÿ°¡ª⁄ è Õªÿ “∑“¬, ª  ⁄ π⁄‚μ ªØ°‘ °⁄ √‘ ⁄ “¡.‘ Ò ºâŸª«“√≥“„π≈”¥—∫μàÕ‰ª«“à ç ß⁄¶¡⁄¿π‡⁄ μé 203

§”·ª≈ ç‡∏Õ ©—𪫓√≥“μàÕ ß¶å ¥â«¬‰¥â‡ÀÁπ°Á¥’ ¥â«¬‰¥âøíß°Á¥’ ¥â«¬ ß —¬°Á¥’ ¢Õ∑à“π ∑È—ßÀ≈“¬®ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“ «à“°≈à“«©—π ©—π‡ÀÁπÕ¬àŸ®—°∑”§◊π‡ ’¬é §”·ª≈ §√—Èß∑Ë’ Ú, Û °Á‚¥¬π—¬π’È ¿‘°…ÿπÕ°π’È°Áæ÷ߪ«“√≥“μ“¡≈”¥—∫æ√√…“∑’≈–√Ÿª∑ÿ°√Ÿª ·μà„À⇪≈Ë’¬π§”«à“ çÕ“«ÿ‚ é ‡ªìπ ç¿π⁄‡μé ‡∑à“πÈ—π°”≈—ߪ«“√≥“¬ß— ‰¡àÀ¡¥∑ÿ°√ªŸ ∑à“πÀâ“¡‰¡„à ÀâπËß— √“∫ ¿‘°…Àÿ ¬àÕπ ı √ªŸ À“â ¡‰¡„à À∑â ” ß— ¶ª«“√≥“ ¡’ Ù √Ÿª Û √ªŸ ∑“à π„ÀâμßÈ— ≠—μμ‘«“à ç ÿ≥π⁄μÿ ‡¡ Õ“¬ ⁄¡π⁄‚μ, Õ™⁄™ ª«“√≥“ ª≥⁄≥√ ’, ¬∑“¬ ⁄¡π⁄μ“πÌ ªμ⁄μ°≈⁄≈Ì, ¡¬Ì Õêê⁄ ¡êê⁄ Ì ª«“‡√¬⁄¬“¡é ∂â“ Û √Ÿª «à“ çÕ“¬ ¡⁄ πμ⁄ “é ·∑π çÕ“¬ ⁄¡π⁄‚μé §”ª«“√≥“«“à çÕÀÌ Õ“«‚ÿ   Õ“¬ ⁄¡π‡⁄ μ ª«“‡√¡‘ œ≈œ ªØ‘°⁄°√ ‘ ⁄ “¡‘é ∂“â ÕÕà π°«à“«“à ç¿π⁄‡μé ·∑π çÕ“«‚ÿ  é ∂“â Ú √Ÿª ‰¡àμâÕßμÈß— ≠—μμ‘ §”ª«“√≥“«à“ çÕÀÌ Õ“«‚ÿ   Õ“¬ ⁄¡π⁄μÌ ª«“‡√¡‘ œ≈œ «∑μÿ ¡Ì Õ“¬ ⁄¡“ Õπÿ°¡⁄ªè Õÿª“∑“¬, ª ⁄ π⁄‚μ ªØ‘°⁄°√‘ ⁄ “¡‘é πÈ’‡√’¬°«à“ §≥–ª«“√≥“, ∂â“√Ÿª‡¥’¬«∑“à π„ÀÕâ ∏‘…∞“π«à“ çÕ™⁄™ ‡¡ ª«“√≥“é π‡’È √’¬°«“à ∫ÿ§§≈ª«“√≥“ ‡¡ËÕ◊ ª«“√≥“·≈«â °Á‡√‘¡Ë  «¥¡πμåμàÕ‰ª¥ß— πÈ’  Ÿμ√ «¥¡πμå Ò. π‚¡ Ú.  ®⁄®°‘√¬‘ “§“∂“ Û. ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢⁄ (‡©æ“–§“∂“) Ù.  ≈’ ∑ÿ ⁄‡∑  (¿“ μ‘ ¡∑‘ Ì) ı. 쓬π§“∂“ (©π‘ ∑⁄ ‚ μÌ) ˆ.  “√“≥¬’ ∏√√¡ (∫“ߪï) ˜. ‡≈◊Õ° «¥„π‡®¥Á μ”π“π∫“ߢâÕ (∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πμ)å ¯. ‚Àμÿ  æ⁄æÌ  «¥¡πμå®∫·≈«â æ√âÕ¡°—ππ—ßË §°ÿ ‡¢“à ª√–π¡¡Õ◊ æ√–‡∂√–Õ“à πªμí μ∑‘ “π§“∂“ ∑Èß— Õ√√∂ ∑—Èß·ª≈ ·μ৔Õ√√∂«à“∑”πÕß √¿—≠≠– Õà“π®∫·≈â«πË—ß√“∫ μàÕ‰ªπ’È¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—ÈßÀ¡¥ ®∫—  ≈“°¢Õß ‡ √Á®·≈â«Õπÿ‚¡∑π“ ç¬∂“  æ⁄æ’, Õ¬ê⁄® ‚¢, ¿«μÿé ®∫·≈«â °√“∫æ√– Û Àπ ≈ÿ°ÕÕ°‰ª‡≈◊Õ° ‘ËߢÕßμ“¡‡∫Õ√ å ≈“° ·≈â«À¡¥æ‘∏’. 204

¡À“¡°ÿØ√“™«√  ⁄ ªμμ⁄ ‘∑“π§“∂“ ¡À“ª«“√≥“∑“π‘  ¡⁄ªμμ⁄ “ °“≈‚μ Õ¬Ì ¬  ⁄ Ì ™“‚μ ¡À“√“™“ ¡À“¡°ÿØ «À⁄ ‚¬ Õ‘∏ ∏¡⁄¡Ì ®√‘μ«⁄ “π ¬  ⁄ ê⁄® μ ÿ ‘μÌ §‚μ ∏¡¡⁄ ¬μÿ μ⁄ °‘ «“∑π’ Ì ‚¬ ‚π ªÿæ⁄æß⁄§‚¡ ÕÀÿ «‡À ‘ √“™¿“√ê®⁄  “¡“πÌ √Ø˛ü«±≤⁄ ‚π ∏¡⁄¡‘‚¬ ‡®« ‚¬ Õμ‚⁄ ∂ ‚¬ ®μ⁄‚∂ ‚≈°‘‚¬ ¡‚μ 𪑠º⁄ “‡∑ ‘ Õ‚ÿ ¿‡ª⁄¬‡μ π‘®®⁄ Ì Àμ‘  ‡ÿ ¢ ‚° ¿‘°⁄¢ ÿ ß⁄‚¶ Õ¬π⁄∑“π‘ μ ⁄‚ ª°“√‚®∑‚‘ μ «π‘ ¬“π§ÿ §⁄ ‡À‡π«  ¡“§πμ⁄ ⁄«“π ‡Õ°‚μ æ∑ÿ ⁄∏Ì ∏¡⁄¡ê⁄®  ß⁄¶ê®⁄ Õμÿ μ⁄ ¡Ì √μπμ⁄μ¬Ì «π∑⁄ μ‘ «⁄ “ ª™Ÿ ¬μ‘ «⁄ “𠪫“‡√μ⁄«“ ¬∂“«∏‘ ÷  ê®⁄ π‘ ‘μ«⁄ “ μ‚μ ªêÿ ⁄êÌ «‘«‘ØØ˛ ¿“§¬‘ Ì °μÌ μ ⁄  Õ“∑ ‘ ‡μ ªμ⁄μ÷ °≈⁄¬“‡≥‡π« ‡®μ “ ¬ê®⁄ ê⁄êÌ ¿‘°¢⁄ ÿ ß‡⁄ ¶π ªêÿ ⁄êÌ °“‡≈π  ê®⁄ μ‘ Ì ®μπÿ ⁄πÌ  ß¶⁄ °¡⁄¡“πÌ  °°⁄ ®®⁄ °√‡≥πªî ≈“¿Ì ¬ Ì Õ§‡≥μ«⁄ “ ∏¡⁄¡“πÿ«μ⁄μ‡ππªî  ≈’ “πÌ ª√Ÿ ‡≥π“ªî Õ‘π⁄∑⁄√¬‘ ∑¡‡ππªî  «≥≥⁄ ‚πª‡∑ “¬  ∑∏⁄ ¡⁄¡ª√‘¬μ⁄쬑 “ ª“ü∏“√≥ ™¨⁄ “‡¬ Õμ⁄∂«‘®“√‡≥À‘ªî ª‡√ Ì Õμ⁄∂∏¡⁄¡“πÌ «“®π“°∂‡πÀ‘ªî π‘æ∑⁄∏Ì æ∑ÿ ∏⁄ ‡®‡μ⁄¬ ÿ ª™Ÿ “∑°‘ √‡≥πªî ∏¡¡⁄  ⁄ «π°“‡≈ ÿ ‡∑ π“ «‡πÀ‘ªî  ¡“∏‘ê“≥ “‡∏⁄¬ ÿ °¡⁄¡Øü˛ “‡π ÿ ‡° ÿ®‘ Õ“‚¬§¡π °‘ “√- «“¬“¡¿“«π“À‘ªî Õ‚∂  æ√⁄ À⁄¡®“√π’ Ì ª®®⁄ ¬“πÿ§§⁄ ‡Àπªî æ∑ÿ ∏⁄ ‡∑ μ‘ ¡§⁄‡§π  ¬Ì §π⁄μ«⁄ “ ¬∂“æ≈Ì Õê‡⁄ ꇪ⁄¬μ∂⁄ π‘¬êÿ ™⁄ μ‘ ⁄«“  ∑⁄∏¡⁄¡∑’ª‡ππªî 205

Õ‘®⁄‡®«√Ÿª°¡⁄‡¡À‘  ‡ÿ ¢μ⁄‡μ æÿ∑⁄∏ “ ‡π  ê®⁄ π‘ μ‘ «⁄ “π μ¡ª⁄ êÿ ⁄êÌ ¿‘°⁄¢ÿ ß⁄‚¶  §“√‚« ª√‡¡π‚⁄ ∑ ¡À“√“™“ ¡À“¡°Øÿ  «À⁄ ‚¬. ∏¡¡⁄ ¬μÿ μ⁄ °‘ «“∑π’ Ì ‚¬ ‚π ªÿæ⁄æߧ⁄ ‚¡ ÕÀÿ «‡À ‘ √“™¿“√ê®⁄  “¡“πÌ √Ø˛ü«±≤⁄ ‚π. ∏¡⁄¡‚‘ ¬ ‡®« ‚¬ Õμ‚⁄ ∂ ‚¬ ®μ‚⁄ ∂ ‚≈°‘‚¬ ¡‚μ 𪑠⁄º“‡∑ ‘ Õÿ‚¿‡ª¬⁄ ‡μ π‘®®⁄ Ì À‘μ ‡ÿ ¢ ‚° μ ⁄  Õ“∑‘ ‡μ ªμμ⁄ ÷ °≈⁄¬“‡≥‡π« ‡®μ “ ∑’¶√μ⁄μÌ Àμ‘ “¬ ⁄  ü“π‚  Õÿª°ªª⁄ μμŸ ‘. §”·ª≈ §“∂“∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà —« ∫—¥π’È ¥‘∂’¡À“ª«“√≥“π’È ¡“∂÷߇¢â“·≈â«‚¥¬°“≈„π¥‘∂’„¥‡≈à“  ¡‡¥Á®æ√–¡À“¡°ÿØ ¡À“√“™ª√– μŸ ‘·≈«â „π¥‘∂„’ ¥‡≈“à ¥«â ¬ ∑√ߪ√–æƒμ∏‘ √√¡„π‚≈°πÈ’·≈â« ‡ ¥®Á ‰ª àŸ¥ÿ ‘μ «√√§å ·≈â« ∑à“πæ√–Õߧ儥‡≈à“ ‰¥â‡ªìπμâπ‡¥‘¡·Ààßæ«°¢â“懮⓺Ÿâ∏√√¡¬ÿμμ‘°“ ·≈–‰¥â∑√ßπ” √“™¿“√–¬—ß ¬“¡√—∞„Àâ®”‡√‘≠ ∑√߇ªìπºâŸ· «ßÀ“ª√–‚¬™πå ÿ¢‡ªìππ‘μ¬å ‰¥â∑√߬—ߪ√–‚¬™πå Õ—π‡π◊ËÕߥ«â ¬∏√√¡ ·≈–ª√–‚¬™πÕå —π®—¥‡ªπì §¥’‚≈° ·¡â∑—Èß Õߪ√–°“√ „Àâ ”‡√®Á ·≈â« ∫—¥πÈ’ ¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸπÈ’ Õ—πæ√–§ÿ≥Ÿª°“√¢Õßæ√–Õߧå‡μ◊Õπ„®·≈â« ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ·≈â« Õ¿‘«“∑∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ—π‡ªìπæ√–√—μπμ√—¬ Ÿß ÿ¥·≈â« ª«“√≥“ μ“¡«‘∏’‡ªìπ°“√Õπÿ‡§√“–Àåæ√–«‘π—¬·≈â«  Ë—ß ¡∫ÿ≠∑”„À⇪ìπ à«π«‘«—Øا“¡’°ÿ»≈ ‡æ√“–ªØ‘∫—μ‘ πÈ—π·≈«â Õ∑ÿ ‘» «à π°»ÿ ≈π—Èπ∂«“¬¥â«¬πÈ”„®Õ—πß“¡ ·¥ à ¡‡¥®Á æ√–¡À“¡°ÿØ¡À“√“™æ√–ÕߧåπÈ—π Õπ÷Ëß∫ÿ≠Õ—π„¥ Õ¬à“ßÕË◊π®“°πÈ’ ∑’Ë¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â —Ëß ¡¡“‚¥¬°“≈ ¥â«¬°√–∑” —߶°√√¡ ∑È—ß Ë’‚¥¬‡§“√æ°Á¥’ ¥â«¬¡‘‰¥â‡ÀÁπ·°à≈“¿¬» μÈ—ß„®ª√–æƒμ‘μ“¡∏√√¡°Á¥’ ¥â«¬√—°…“»’≈„Àâ  ¡∫Ÿ√≥å°Á¥’ ¥â«¬√—°…“Õ‘π∑√’¬å‡ªìπ°“√Ωñ°„®°Á¥’ ¥â«¬‡√’¬πæ√– —∑∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èߧ”Õ∏‘∫“¬ „πÕ√√∂°∂“°Á¥’ ¥â«¬‡≈à“®”æ√–∫“≈’ «¥∑àÕß·≈–æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕ§«“¡°Á¥’ ¥â«¬∫Õ°·≈–°≈à“« Õ√√∂∏√√¡·°àºŸâÕ◊Ëπ°Á¥’ ¥â«¬°√–∑”°‘®«—μ√¡’∫Ÿ™“‡ªìπμâπ∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®¥’¬å‡π◊Õßπ‘μ¬å°Á¥’ ¥â«¬ ‡∑»π“·≈– ¥—∫∏√√¡„π°“≈‡ªìπ∑Ë’øíß∏√√¡°Á¥’ ¥â«¬À¡Ë—πª√–°Õ∫°√–∑”„π„®æ“°‡æ’¬√‡®√‘≠ ¿“«π“„π°√√¡¡Ø— ∞“π∫“ßÕ¬“à ß ∑’®Ë –æ÷ß∫”‡æ≠Á „Àâ ”‡√Á® ¡“∏·‘ ≈–«ª‘  í π“°¥Á ’ ¥â«¬Õπ‡ÿ §√“–Àå 206

·°à‡æË◊Õπ æ√À¡®“√’¥â«¬ªí®®—¬≈“¿°Á¥’ ¥â«¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡∑“ß∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â¥â«¬ μπ‡Õßμ“¡°”≈ß— ·≈–· ¥ß∏√√¡ ßË—  Õπª√–°Õ∫ºÕ⟠◊Ëπ‰«„â π∑“ßππÈ— ¥â«¬°¥Á ’ ¿‘°…ÿ ß¶¡å ’‡§“√æ  —Ëß ¡∫ÿ≠πÈ—π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π‡ªìπ‡¢μ°Á¥’ ¥â«¬°‘®∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ª√–°“√Õ¬à“ßπÈ—π·≈â« Õÿ∑»‘  «à π°ÿ»≈∂«“¬¥â«¬πÈ”„®Õπ— ß“¡ ·¥à ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“¡°ÿØ¡À“√“™ º‡Ÿâ ªπì μπâ ‡¥‘¡ ¢Õßæ«°¢â“懮⓺âŸ∏√√¡¬ÿμμ‘°“ ·≈–ºŸâ∑√ß√“™¿“√–¬—ß ¬“¡√—∞„Àâ®”‡√‘≠ ºâŸ∑√ß· «ßÀ“ ª√–‚¬™πå ÿ¢‡ªìππ‘μ¬å ∑√߬—ߪ√–‚¬™πåÕ—π‡πË◊Õߥ⫬∏√√¡ ·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë®—¥‡ªì𧥒‚≈° ·¡â∑È—ß Õߪ√–°“√„Àâ ”‡√Á® ¢Õ à«π°ÿ»≈∑Ë’Õÿ∑‘»∂«“¬πÈ—π ®ß ”‡√Á®·¥àæ√–Õߧ傥¬∞“π–Õ—πæ÷ß ‡ªπì ‰¥â ‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™π‡å °È◊Õ°Ÿ≈μ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠. 207

Àπ—ß Õ◊ À≈°—  Ÿμ√ «¥¡πμå «—¥ ¡— æ—π∏«ß»“√“¡ : ∑√Ë’ –≈°÷ „πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘߻校‡¥®Á æ√–¡À“«√’ «ß»å (¡“πμ‘ ∂“«‚√ ª.∏.˘) ≥ ‡¡√ÿÀ≈«ßÀπ“â æ≈∫— æ≈“Õ»‘ √¬‘ “¿√≥«å ¥— ‡∑滑√π‘ ∑√“«“  ºŸâ®—¥æ¡‘ æå «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ ı˜˘ ∂ππ∑√ß «— ¥Ï‘ ·¢«ß —¡æπ— ∏«ß»å ‡¢μ ¡— æ—π∏«ß»å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ ∑ªË’ √°÷ …“ æ√–æ√À¡¡πÿ ’ ( ™ÿ ‘π Õ§§⁄ ™‘‚π) æ√–√“™ “√‡«∑’ (‚°¡‘π∑√å ¿ÿ ‡ ‚π) æ√–‚ ¿≥§≥“¿√≥å ( ¡®μ‘ μå Õ¿®‘ μ‘ ⁄‚μ) §≥–∑”ß“π æ√–§√ÕŸ ÿ∑‘®¬“πÿ “ πå (Õ“√¬æß»å Õ“√¬∏¡‚⁄ ¡) æ√–¡À“ ”√«¬ 𓧫‚√ æ√–¡À“Õπÿ≈°— …å ™ÿμ‘ππ‚⁄ ∑ æ√–¡À“√—ß ’ ∞“π«ÿ±‚≤ æ√–¡À“∑—°…≥‘ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ æ√–§√«Ÿ ‘π—¬∏√ Õ“∑‘μ¬å Õ¿‘ππ⁄‚∑ æ√–§√Ÿ ß— ¶¿“√«‘®μ‘ √ ( ÿπ∑√) æ√–§√ Ÿ ¡ÿÀå «—™√– ¿∑∑⁄ ∏¡⁄‚¡ æ√–§√Ÿ ¡Àÿ å ®√‘ °‘μμåÕ¿‘ª“‚≈ μ√«®/æ ‘ ®Ÿ πÕå °— …√ Õ.æ‘»…‘ ∞å ª≠í ®π— ∑√å ‘ßÀå ®”π«πæ¡‘ æå Ú, ‡≈à¡ æ¡‘ æ∑å ’Ë ‚√ßæ¡‘ æå¡À“¡°Øÿ √“™«∑‘ ¬“≈—¬ ÒÚ˘ À¡Ÿà Û ∂.»“≈“¬“-π§√™¬— »√’ μ.»“≈“¬“ Õ.æÿ∑∏¡≥±≈ ®.π§√ª∞¡ ˜ÛÒ˜ ΩÉ“¬º≈μ‘ ‚∑√. -Ú¯-ÚÛ˜Û-Ù 208