AD Architectural Digest

Nº 183 • ESPAÑA: LAS MEJORES CASAS DEL MUNDO ENERO-FEBRERO 2023 BROCHE DE LOS TOP 100 DEL DISEÑO EN 2023

Elegance is an attitude Jennifer Lawrence

THE LONGINES MASTER COLLECTION

CiCdX<I
Wi/ uuuɞ-\\#XidʊʊiCʊIC\\iBIʊX\\UIC\\<ɞIB
ǧǣŒ

ALCANZAR LA CIMA ES SOLO EL COMIENZO <
u*-\\:{
\\-C$<
B<d
B\\
UXB-I
<
BiCI

Asesoramiento en decoración y proyectos 3D en tienda Mah Jong. Sofá modular, diseño Hans Hopfer. Revestido de telas Missoni Home Collection, colección Constellation. Plataformas de madera tintada, acabado Alezan. Tribu. Vasijas, diseño Aurélie Richard. Fabricación europea.

Telas French Art de Vivre )RWRV0LFKHO*LEHUW\\%DSWLVWH/H4XLQLRXQRFRQWUDFWXDOHVØGLWLRQV=XOPD

enero-febrero 32 Recuperar la ilusión 52 Pura simplicidad 66 Por otras mil 76 AD 100 2023 y una noches Casa di Fantasia, una icónica El nuevo pabellón de la sede de La lista anual de interioristas, vivienda de Milán proyectada por Molteni&C, obra de Vincent Van La Mamounia cumple cien años: arquitectos y diseñadores de Gio Ponti, recobra su esencia gracias Duysen, establece un diálogo cómo el hotel más emblemático todo el mundo a los que hay al talento y empatía del dúo de continuo entre espacios de Marruecos se ha convertido que seguir muy de cerca: libaneses David/Nicolas. cerrados y abiertos. en un icono inmortal. marcarán el ritmo de 2023.



Editor de papel pintado, tejidos y pintura de decoración



enero-febrero 142 CASAS 134 Taller de mezclas 20 fotos RICARDO LABOUGLE, STEPHEN KENT JOHNSON, MATTHEW AVIGNONE Y D.R. 102 La casa-galería El arquitecto y diseñador Charles EN PORTADA Zana vive en su barrio favorito de Guillermo Santomà transforma un París, en una casa con tintes La casa-galería de Luis espacio industrial en una casa-galería en aristocráticos y con un interior Sendino en Barcelona, Barcelona, sede de Side Gallery, donde que está en constante evolución. proyectada por Guillermo su propietario, Luis Sendino, concibe las estancias como un campo 142 La línea es bella Santomà. Foto: de experimentación. Ricardo Labougle. El destino quiso que Studio 116 El toque artesanal Shamshiri y la galerista Shulamit Nazarian se unieran para dar un aire Pierre Yovanovitch ha reformado las nuevo a una casa de Los Ángeles centenarias paredes de este piso diseñada por A. Quincy Jones. de París para adaptarlas a la vida contemporánea de una cosmopolita familia que buscaba, por encima de todo, la calidez. 126 Al pie de la montaña Antigüedades, guiños asiáticos y diseño de altura conviven en una vivienda de principios del s. XX en Bérgamo, Italia, cuyo interiorismo es de Daniele Daminelli.

REVESTIMIENTO MURAL «ART PAPER» Auteur & Éditeur. PAPEL PINTADO, TELA, REVESTIMIENTO MURAL, L’ACCESSOIRE // WWW.ELITIS.FR DISTRIBUIDOR DE ÉLITIS // C/ JORGE JUAN 30, 2º D 28001 MADRID // T: 915780105 // E: [email protected] // WWW.LEMURIER.ES

14 E D I T O R I A L Cien campanadas os que visitan el Salone del Mobile cada año quizá lugar completo, a un nivel muy alto. Daminelli conozcan Bérgamo por haber pasado en tren por sometió la casa a un estudio meticuloso y descu- allí. Se tarda menos en llegar desde los aeropuertos brió un matiz rosado en los mármoles que vestían de Malpensa o Linate, pero existe otra ruta a través los suelos y las paredes, lo que supuso un gran de Orio al Serio, aunque hay que calcular de forma aprendizaje: extraer reliquias del ayer para utili- matemática los horarios de los vuelos para que zarlas en el presente, una clase magistral de la que coincidan con los trenes que van a Milán. Pese a seguro que aprenderemos a lo largo de 2023. Algo todo, la vista a Bérgamo compensa el tiempo de similar le ocurrió a Pierre Yovanovitch en París, más: el barrio de la Città Alta, protegido por la que consiguió crear un conjunto fluido, coherente Unesco, se alza inconfundible sobre una meseta de y elegante a partir de un espacio enrevesado que contornos pronunciados y se eleva sobre el valle había crecido entre dos edificios vecinos con más del Po. A los pies de esta montaña coronada por de 500 años de historia. O en la casa-galería dise- antiguas murallas, el arquitecto Daniele Daminelli ñada por Guillermo Santomà para Luis Sendino ha actualizado una vivienda construida hacia 1900; en Barcelona, un ejemplo de conciliación de la un aterrizaje preciso en lo contemporáneo que ha vida laboral y personal que tanta relevancia ha ad- visto la luz más de un siglo después. Él es uno de quirido en los últimos tiempos. Y, por cierto, pasar los componentes de la lista AD100, que reconoce algún día en Bérgamo siempre merece la pena. To- cada año el talento de los interioristas y arquitectos das las noches a las diez en punto, el Campanone más importantes, y que ha sido elaborada por llama a los noctámbulos para que regresen al casco las redacciones de AD España, Estados Unidos, antiguo amurallado; y no lo hace con diez, sino Alemania, Francia e Italia. Es como Bérgamo: un con cien campanadas. Son señales del destino. Oliver Jahn foto RENÉ FIETZEK. Deputy Global Editorial Director

moltenigroup.com MOLTENI&C FLAGSHIP STORES 08021 BARCELONA, CARRER DE BORI I FONTESTÀ 17 BY CORSO BORI / 46004 VALENCIA, CALLE CIRILLO AMOROS 50 BY MTN VALENCIA AD500 ANDORRA LA VELLA, CARRER DE L’AIGÜETA 20 BY BAUSTUDIO

16 ARCHITECTURAL DIGEST. EDICIONES CONDÉ NAST S.L. MADRID. Paseo de la Castellana, 9-11, 28046. Tel. 91 700 41 70. OLIVER JAHN MAITE SEBASTIÁ JONATHAN NEWHOUSE Deputy Global Editorial Director Head of Editorial Content AD Spain Chairman of the Board INKA BARON IÑAKI LAGUARDIA, ARANTXA NEYRA NATALIA GAMERO DEL CASTILLO Art Director AD Europe Editors Managing Director Europe ANDREAS KÜHNLEIN NURIA SÁNCHEZ ALBERT READ Digital Director AD Europe Art Production Designer Deputy Managing Director Europe LAURA NEWRZELLA MARINA P. ASINS JUAN MANUEL MARTÍN MORENO Editorial Operations Director AD Europe Writer VP Finance Europe MICHAEL GSCHREI ÁNGELA G. CAJIGAS MARCO RICCI Production Director AD Europe Content Integrity VP Commercial Europe THOMAS SKROCH (Manager), ANNA BUSCH CRISTINA NOÉ RUSELL CLEEVE Visuals Europe Content Integrity VP Consumer Revenue Europe VIVIANA TAPIA (Manager), SELINA LANG BELÉN AFONSO DAVID DE LA IGLESIA Art Department Europe Social Media Manager VP People Europe VIKTORIA VOKRRI LAURA VELASCO LINA CALZADO Audience Development Europe Comercial Director Home & Travel VP Head of Revenue Strategy Spain, France, Italy FIONA BORNHÖFT, ULRICH CLEWING, TERESA CRESPÍ, Madrid: ISABEL BELLOSILLO, VICTORIA ÁLVAREZ GEOFF RICHARDS ELENA DALLORSO, MARIE GODFRAIN, ÁNGELA G. CAJIGAS, Barcelona: JUDITH MASES, NOELIA GONZÁLEZ Exec. Dir. Commerce EMEA FANNY GUÉNON DES MESNARDS, MARINA HEMONET, North: ANA LÓPEZ DANIELLA PALLETI SOPHIA HERRING, KARIN JAEGER, IÑAKI LAGUARDIA, Delegate in Italy: ELENA MARSEGLIA Head of Legal Europe Coordination: MERCEDES GONZÁLEZ NICOLAS MILON, ARANTXA NEYRA, ALESSANDRA EDICIONES CONDÉ NAST S.L. PELLEGRINO, MARINA P. ASINS, PATRIZIA PICCININI, Administration: ROCÍO LOZANO MADRID. Paseo de la Castellana, 9-11, 28046. Tel. 91 700 41 70. ANNA-LENA REITH, LEONIE ROLINCK, VALENTINA RAGGI, Advertising Managers DAN RUBINSTEIN, MARIONA RUBIO SABATÉS, KATHARINA PARÍS. 3, Avenue Hoche, 75008. Tel. +33 (0)1 53 43 69 51. RUDOLPH, MAYER RUS, FRANCESCA SANTAMBROGIO, VERENA BUSTILLO FLORIAN SIEBECK, DANA THOMAS, STEFANIE WALDEK, Public Relations BEATRIZ SÁNCHEZ GUILLÉN Consumer Marketing Director SYLVIE WOLFF. REYES DOMÍNGUEZ (Director), CRISTINA VERD Authors in this issue Syndication & Photo ELENA AEMMER Finance Director JÉRÔME GALLAND, FRANÇOIS HALARD, NATHALIE KRAG, JUAN IGNACIO BOCOS RICARDO LABOUGLE, STEPHEN KENT JOHNSON, SARA Product Manager RAFAEL MARTÍNEZ Director Engineering Global Custom Solution ANA RUIZ People Director MAGNI. JORGE MADRID (Director), MARÍA JIMÉNEZ Photographers in this issue (Head of Creative Marketing, Production & Delivery), ANA GARCÍA-SIÑERIZ Condé Nast College Director LAURA GARCÍA (Delivery Manager), RUTH VARILLAS SUSANA IBÁÑEZ Marketing & Data Deputy Director Design: LUCÍA SILVA (Production Manager), VERÓNICA MARTÍN MOLINA Proofreading: PABLO ORTEGA (AD Creative Marketing), VERENA BUSTILLO (IP Events ALBERTO PEREIRA Head of Communication Contributors in this issue Manager), MÓNICA GUIRAO (Branded Events Manager) LUIS PERALTA Head of Global Audience INGRID DE LA FUENTE Talent Group CNX Spain MARCOS CHAMIZO Video AD no se hace necesariamente responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus artículos. © Ediciones Condé Nast, S.L. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita, reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.L. EDICIONES CONDÉ NAST es una empresa sostenible certificada por: GA-2012/0389 RC-2020/0017 Acceso al certificado en RevistaAD.es

Barcelona Elche/Alicante. Andorra la Vella/ Madrid Y los principales Palau del Descans Valentín Sánchez Principat d’Andorra Gunni & Trentino centros de El Corte Tel: 93 487 37 51 Tel: 91 555 98 93 Cent Mobel Inglés Teléfono de Atención al Cliente 91-541-13-07 y distribuidores [email protected] treca.com

18 L A C A R T A A la izda., Luis Sendino, la escultora Luna Paiva, Maite Sebastiá, Guillermo Santomà y Ricardo Labougle. Abajo a la izda., la bombilla diseñada por Santomà para Campari en los Premios AD 2022. Abajo a la dcha., trofeo diseñado por Studio Animal y Cosentino para los premios. To d o l o q u e n o s g u s t a La primera vez que entré en casa del galerista Luis Sendino en de este número de enero y febrero, que fotografiamos con el fotos LUIS SENDINO, RICARDO LABOUBLE, PABLO DE PASTORS, D.R. Barcelona, entendí su labor encomiable y su respeto por las gran Ricardo Labougle, tienes la mejor evidencia. Por eso, en artes decorativas, por la necesidad de reivindicar aquello que AD España nos hemos rendido ante el talento de Guillermo la arquitecta Lina Bo Bardi llamaba el \"presente histórico\". Santomà, que ya ha pasado a formar parte también de nuestro Quizás fue eso lo que motivó sus primeros viajes a Brasil, particular \"presente histórico\" diseñando, con motivo de su México o Cuba, donde arrancó su andadura como coleccionista reciente Premio AD Campari 2022 al Mejor Diseñador y revalorizando el mobiliario de autores olvidados en Europa. Creativo, una edición limitada de bombillas de filamentos Hoy, Side Gallery, el proyecto que Sendino emprendió en 2015, inspiradas en la lámpara que Ingo Maurer y Rafaele Celentano es una de las galerías de referencia desde la que visibiliza también proyectaron en 2002 con botellas de Campari. el diseño contemporáneo en los márgenes, fuera de los circuitos Todavía con la resaca emocional de los premios en nuestra convencionales. La vista afinada de Sendino a la hora de escoger memoria, Santomà corona este año nuevo la lista más esperada al arquitecto Guillermo Santomà para proyectar su vivienda en AD100, con los nombres más destacados en el ámbito del Poble Nou ha convertido este espacio –que sirve a su vez de diseño, la arquitectura y el interiorismo de 2023. Sin duda, galería– en un campo de experimentación, donde las piezas un número doble para coleccionar. Y por si fuera poco, le de diseño se entremezclan, entran y salen, jugando su partida damos la bienvenida también a doce nombres nacionales que como lo harían sobre un tablero de ajedrez. \"En un proyecto de se incorporan por primera vez a la lista de los más talentosos, restauración arquitectónica hay que ser creativo y riguroso a la una bocanada de aire fresco con la que celebramos lo mejor de hora de elegir qué conservar\", señalaba Bo Bardi. En la portada nuestro presente y nuestro futuro. ¡Feliz año! Maite Sebastiá Head of Editorial Content AD España



20 R A D A R CENA DE GALA Mesa Maree, de la serie Coralia Collection, diseñada por Draga & Aurel para Nomad Capri y Rossana Orlandi Gallery. DRAGA-AUREL.COM FAVORITOS Si de algo pueden presumir nuestros AD100 es de creatividad y talento. Y para muestra, un botón. por MARIONA RUBIO GIRAR LA TUERCA Mesa auxiliar Earring coffee table, un diseño en mármol de Cristina Celestino para Fendi Casa. FENDICASA.COM EN PAZ Cajonera Mandarin, realizada en cristal laminado de colores por Piero Lissoni para Glas Italia. GLASITALIA.COM

MÁRMOL, Y PUNTO 21 Mesa auxiliar (3.300€) de AURORA la colección Standard DORADA Geometries, obra de David/Nicolas Lámpara Alba Top para Del Savio 1910. Pendant XL (400€) fabricada en latón, del DELSAVIO.COM estudio mallorquín Contain. CONTAIN.ES DE BUEN ASIENTO Silla 8 de Marc Morro, ultraligera y fabricada con contrachapado de koto y chopo. MARCMORRO.COM DE PIEDRA Mesa de centro en aluminio y mármol Massless, obra de los sevillanos Todomuta Studio. TODOMUTA.COM

22 R A D A R LÍNEAS PURAS DÍAS DE FRÍO Mesa Sidetable 01, producida en España y realizada con Sofá de tres plazas caliza de Campaspero, de Mindy con estructura Vincent Van Duysen para de roble, diseñado por Zara Home. ZARAHOME.COM Pierre Yovanovitch. PIERREYOVANOVITCH.COM VER EL FUTURO OBRA DE ARTE Lámpara de pie Weekend (1.380€) Silla Tape! Tape! en madera y vidrio, Tape!, del catalán de Casa Josephine. CASAJOSEPHINE.COM Jorge Penadés para Alcova. OFICINAPENADES.COM ORDEN ALEMÁN Aparador Back to Bauhaus (1.350€), una pieza de Gesa Hansen para su firma The Hansen Family. THEHANSENFAMILY.COM

HERITAGE AND TRADITION ORNAMENTAL ROCKS Portugal ofers a diversioed range of natural stones and exclusive rocks, known for their high quality in the most demanding markets. portugalnaturally.pt MATERIAL Marble SOURCE Formas de Pedra ORIGIN Pardais, Vila Viçosa +INFO formasdepedra.net COMMON USES Internal and PHOTO proto.pt External Covering

DISEÑO DANÉS INCREÍBLE REBAJAS DEL 1 AL 31 DE ENERO DE 2023 MADRID: C/ Lagasca 88 · El Corte Inglés Castellana · El Corte Inglés B O C O N C E P T. C O M Pozuelo · El Corte Inglés Sanchinarro · Európolis C/ Turín, 9A, Las Rozas. BARCELONA: Av. Diagonal 558 · El Corte Inglés Diagonal. VALENCIA: El Corte Inglés Pintor Sorolla. ALICANTE: El Corte Inglés Federico Soto. MALLORCA: El Corte Inglés Av. de Alexandre Roselló. COSTA DEL SOL: Ctra. de Mijas, km 3,5 · Ctra. de Cadiz km 176 · El Corte Inglés Costa Marbella, Puerto Banús.

25 MUY EL NÚMERO TRECE -ardines on¬ricos y magia animal para e[altar la Kistoria de la Alta -oyer¬a. &artier reinventa su icónica tienda de 3ar¬s. por NICOLAS MILON

26 M U Y A D D I S E Ñ O a Vista del atrio con un jardín vertical unque de forma oficial Cartier nació en 1847, fue con la apertura de su boutique en de glicinas. En la el número 13 de la rue de la Paix de París en 1899 cuando se estableció como la firma página anterior, el que hoy en día conocemos. Desde aquí se proyectó su expansión internacional salón Jean Cocteau. –primero en Londres, en 1902, y después en Nueva York, en 1909– y en este lugar han visto la luz diseños, como la pulsera Panthère, que son una leyenda viva de la Alta Joyería. Para seguir escribiendo una nueva página en su historia, la interiorista Laura Gonzalez, Moinard Bétaille y Studioparisien han sido los encargados de reformar esta emblemática tienda de cinco plantas. Nada más entrar, lo primero que llama la atención son los suelos de mármol y los techos engalanados en un tono ámbar con los laterales dorados, una decoración que se inspira en las famosas

EN COLABORACIÓN CON BOLLINGER El gran AÑO de la Maison Bollinger: La Maison presenta La Grande Année 2014, un exclusivo champagne nacido de la armonía entre la mejor cosecha y la excelencia de procesos artesanales con más de doscientos años de historia. Foto: Cortesía de Bollinger. Diseño: CNCC. E n 2014, los viñedos de la Maison Bollinger experimen- con esta perfecta conjunción de madurez y acidez. Un taron unos otoño e invierno lluviosos, seguidos de dos 61% de Pinot Noir y 39% de Chardonnay procedentes meses muy secos y un agosto particularmente frío. La de una cuidada selección de 19 Crus se funden en un naturaleza parecía confabular para crear su mejor capri- viaje por los sentidos, dilatados por la brisa marina que cho: La Grande Année 2014, un exclusivo champagne evocan sus recuerdos y una sinfonía de notas proce- gastronómico que evoca la memoria de una añada ex- dentes de la huerta y sus cítricos. Un proceso que cul- cepcional. El clima es la premisa de un proceso arte- mina en una botella única que se remueve - remouage sanal transmitido de generación en generación para el - y degüella a mano para evocar un tesoro ensamblado que se selecciona la uva de mejor calidad y se emplean con maridajes de carácter mediterráneo. Los matices pequeñas barricas de roble de 20 años de antigüedad. de una propuesta que invita a saborear la armonía. A Solo así se potencia la delicadeza de un vino con más brindar por el triunfo de la tradición y la naturaleza. cuerpo y de un envejecimiento extraordinario. La ex- celencia envuelve una de las grandes cuvées de la Mai- EL VINO SOLO SE DISFRUTA CON MODERACIÓN. son, símbolo centenario de un savoir-faire que seduce

28 M U Y A D D I S E Ñ O polveras de la firma. En los salones Louis Cartier, revestido de roble, y Jean Arriba, el salón Faune Cocteau, en un azul intenso, se esconden algunos de los tesoros que forman parte et Flore, diseñado por del patrimonio de la maison, como la espada de académico de este último. En la Bruno Moinard y Claire planta superior se encuentra la Résidence, un espacio exclusivo para acoger a los Bétaille. Abajo, la invitados más especiales o celebrar eventos, en el que Laura Gonzalez ha pintado Résidence, obra de las paredes con frescos: \"Es un jardín suspendido en un cielo primaveral, con los Laura Gonzalez, que pájaros y los animales característicos de Cartier moviéndose entre los árboles de una puede utilizarse como forma mágica\", explica. Se trata de un oasis de lujo en mitad de la ciudad. CARTIER.COM alojamiento para invitados especiales o AD 100 como sala de eventos. Abajo a la izda., retrato LAURA GONZALEZ de la interiorista. “La RÉSIDENCE de Cartier fotos JÉRÔME GALLAND. es un jardín suspendido en un CIELO primaveral\". LAURA GONZALEZ

ANDORRA - ANDORRA LA VELLA Centmobel ESPAÑA - ALTEA (ALICANTE) Concept Design Altea, El Corte Inglés Alicante BARCELONA Vispring Boutique, El Corte Inglés Diagonal BILBAO Colchoneria Miluna GUADALAJARA Alfonso del Saz MADRID Vispring Boutique, La Esquina del Descanso, El Corte Inglés Castellana, El Corte Inglés Pozuelo, El Corte Inglés Sanchinarro MÁLAGA Flex Diamond Store, El Corte Inglés Málaga MARBELLA Fernando Moreno (DECOFEMO) El Corte Inglés Puerto Banus VIGO Sirvent ZARAUTZ Etxabe Confort PORTUGAL - LISBOA Vispring Boutique PORTO Vispring Boutique, El Corte Inglés Lisboa TAMBIÉN DISPONIBLE EN TIENDAS SELECCIONADAS DE EL CORTE INGLÉS, CONSULTE NUESTRA PÁGINA WEB +$1'&5$)7(')25$/,)(7,0(2)7+(),1(676/((3 0$'(,1(1*/$1'9,635,1*&20

Polestar, diseño escandinavo para una vida SOSTENIBLE La marca sueca de coches 100% eléctricos nos presenta sus dos Spaces minimalistas en Madrid y Barcelona y un enfoque holístico en el que diseño y sostenibilidad son inseparables. C uando la forma de hacer las cosas es sostenible y la manera de fabricar los coches eléctricos para que transparente nos encontramos ante proyectos que sean neutros en emisiones de carbono en toda su ca- nos ayudan a vivir de forma más respetuosa con dena de valor. Esta declaración de intenciones es un nuestro entorno. La industria avanza en este sen- llamamiento a la industria para acelerar el paso a una tido, proponiéndonos estilos de vida y de consumo movilidad 100% eléctrica sostenible. alternativos. Es el caso de Polestar, que nos ofrece Integrar prácticas o alternativas más ecológicas no desde sus inicios vehículos eléctricos de alto rendi- está reñido con el lujo y el confort, como demuestra miento, repletos de tecnología conectada y mucha el último modelo presentado por la marca, el Polestar personalidad en su diseño. Además, rompe con el 3 SUV, ya disponible en España. Un coche eléctrico esquema del clásico concesionario y ofrece expe- innovador y responsable, de estilo minimalista y perfil riencias únicas en sus Spaces. aerodinámico. Cada detalle del vehículo está pensado Con el proyecto Polestar o, la marca sueca da un paso para crear un producto de lujo totalmente sosteni- más allá. Su objetivo para el 2030 consiste en cambiar ble. Sus tapicerías están realizadas en tela MicroTech

EN COLABORACIÓN CON POLESTAR ecológica, piel con certificado de protección animal y lana de procedencia comprobada. Todo, sin descuidar la incorporación de tecnología avanzada con Inteligencia Ar- tificial, que ofrece avanzadas opciones de seguridad y asistencia al conductor, gracias a las sinergias entre Polestar y Volvo Cars, esta última, propietaria del 50% del capital de la marca. Polestar 3 está a la cabeza de los vehículos eléctricos, con una autono- mía de más de 600 km (WLTP). Además de los coches, sus Spaces añaden un concepto innovador. No se trata de con- cesionarios modernos, sino que ofrecen un punto de encuentro diferente. Su arquitec- tura interior, de estilo escandinavo, se acer- ca más a la de una galería de arte que a la de una tienda tradicional. Son espacios relaja- dos y minimalistas en los que hay posibili- dad de descubrir cada producto de la mano de especialistas. En ellos los clientes podrán vivir toda la experiencia Polestar sin ningu- na presión de compra ya que los vehículos Fotos: Cortesía de Polestar. Realización: CNX. La cabaña se adquieren exclusivamente on line. sostenible Actualmente, en España, podemos en- KOJA diseñada contrar dos Spaces, en Madrid y Barce- por Kristian lona. En ambos, grandes imágenes en las Talvitie. Arriba, paredes complementadas con pantallas uno de los LED interactivas nos informan de cada Spaces de la detalle. Unas superficies inspiradas en las marca sueca en mesas de trabajo de los talleres de costu- España. En la ra permiten a los clientes configurar un otra página, el vehículo, sus acabados y la especificación nuevo coche que prefieran para verla en las pantallas. Polestar 3 SUV. En línea con esta filosofía, Polestar suma entre sus acciones proyectos sosteni- Descubre más bles como el de KOJA, una mini cabaña sobre los Spaces construida en la copa de un árbol con el y reserva tu objetivo de fomentar los viajes sosteni- prueba de bles. Diseñada por el finlandés Kristian conducción. Talvitie en colaboración con Polestar, esta original vivienda se construyó como parte de la Bienal de Kiskars, en el su- doeste de Finlandia. Todos los materiales son locales y naturales, como madera y lana de la zona, simbolizando los mismos valores que los coches de Polestar. WWW.POLESTAR.COM

32 M U Y A D D I S E Ñ O Recuperar la ILUSIÓN Casa di Fantasia, una icónica vivienda de Milán proyectada por Gio Ponti, recobra su esencia gracias al talento y empatía de los libaneses David/Nicolas. por ANGELA G. CAJIGAS fotos SARA MAGNI En el salón, sofás hechos una pequeña obra de a medida por el dúo Fritz Glarner (discípulo David/Nicolas. El espacio de Piet Mondrian), de está presidido por un 1954. En la otra página, cuadro de Giuseppe Nicolas Moussallem Amadori, de finales del y David Raffoul, siglo XVI. En la ventana, de David/Nicolas.

33 AD 100 DAVID/NICOLAS h ay lugares mágicos que solo unos pocos afortunados tienen el placer de disfrutar. Casa di Fantasia, sin duda, es uno de ellos. Construida en 1952 en una de las zonas más céntricas de Milán, el matrimonio formado por Mario y Lisetta Lucano encargó su interiorismo al arquitecto Gio Ponti, quien contó con la ayuda de grandes maestros como el pintor y escultor Piero Fornasetti. El resultado fue una brillante mezcla entre surrealismo francés y pintura metafísica italiana que sirvió como taller de experimentos al icono milanés. Tras muchos años de idas y venidas, y con un aspecto que nada tenía que ver con el original –incluso en 2019 los antiguos propietarios decidieron subastar cada una de las piezas, detalles y muebles que formaban parte de la vivienda–, quiso el destino que acabara en buenas manos. En las de alguien que iba a saber cuidarla. El dúo de origen libanés David/Nicolas no solo ha tenido el privilegio de

34 M U Y A D D I S E Ñ O recorrerla, sino que ha formado parte de una renovación que ha devuelto la esencia de lo que un día erigió el mismísimo Ponti. Todo comenzó con una llamada de teléfono del nuevo propietario, el empresario y coleccionista de arte Michele Marocchino: \"Nos comentó que tenía un proyecto interesante y que éramos los indicados para llevarlo a cabo\", explican Nicolas Moussallem y David Rafoul. En principio el encargo era realizar unas boiseries para el estudio y el vestidor; pero al ver la oportunidad, lanzaron su artillería: \"Le dijimos que sería mejor trabajar en todo el espacio y reimaginar lo que una vez fue el patio de recreo de Gio Ponti\". Dicho y hecho. En un ejercicio brutal de talento y valentía, recrearon las estancias de siempre, manteniendo las proporciones originales. Los papeles pintados con

Despertar en una cama Hästens le abrirá los ojos sobre la importancia del descanso perfecto. Construida con una combinación inigualable de materiales naturales y una infatigable labor artesanal. Tal vez no lo vea, pero le aseguramos que lo notará las 24 horas del día. BARCELONA | MARBELLA | MADRID | BILBAO | PALMA DE MALLORCA | VALENCIA | VILAFRANCA DEL PENEDÈS | VILANOVA I LA GELTRÚ | ALTEA

36 M U Y A D D I S E Ñ O El vestidor, cubierto con paneles de madera de David/Nicolas. En la pared, fotografía de Mimmo Jodice, adquirida en la galería Vistamare de Milán, acompañada de un aplique también creado por el dúo libanés. En la página anterior, arriba, el baño. Abajo, vista desde el comedor al despacho y al vestidor: un ejemplo de cómo se ha respetado la perspectiva original proyectada por Gio Ponti.

EN COLABORACIÓN CON DS Ponerse al volante de un DS 4 es vivir una experiencia que va más allá de lo automovilístico, gracias a sus diseños de vanguardia y el programa Only You Privilege. La elegancia del DISEÑO Deportividad y elegancia, diseño y sofisticación, el modelo DS 4 resume la esencia de DS Automobiles, que busca ofrecer un servicio exclusivo más allá de la conducción, con servicios como las experiencias Only You Privilege. Seducción sobre ruedas. E FOTOS: Cortesía de DS. Realización: CNCC. Para los más deportivos, ncontrar diferentes elementos de estilo que interpreten las personalidades del PERFORM ANCE LINE, modelo DS 4 fue el objetivo del equipo creativo de DS Automobiles. Elegantes, los elegantes apuestan únicos, pero también aventureros y a la vanguardia de la tecnología, DS por los acabados RIVOLI Automobiles pretende materializar el savoir-faire francés del lujo en la industria y OPERA y para los del automóvil, haciendo que el diseño refleje el estilo de quien conduce un DS aventureros, DS 4 CROSS. 4. Así, el alma deportiva se expresa en los acabados PERFORMANCE LINE y PERFORMANCE LINE+, y destaca por su fascinación y dinamismo gracias a la parrilla y a las DS Wings en color Glossy Black. Los más elegantes se sentirán representados por RIVOLI y OPERA, puro carácter parisino. Y DS 4 CROSS apuesta por la aventura y el dinamismo como puntos fuertes. Pero si algo distingue a la marca es la necesidad de aportar una experiencia premium más allá del propio vehículo. Y lo consigue con Only You Privilege, un programa que brinda la posibilidad de vivir momentos inolvidables como catas de vinos excepcionales o cenas en restaurantes Estrella Michelin solo por ser cliente. WWW.DSAUTOMOBILES.ES

38 M U Y A D D I S E Ñ O En la habitación puerta (que da “Hemos respetado a principal, la cama está acceso a un almacén) GIO PONTI con nuestra coronada por una diseñada por Gio serie de veinticinco Ponti, cuyas bisagras interpretación. No grabados de Carole hacen que parezca podíamos IGNORAR lo Rama. Abajo, una flotar en el aire. que un día hubo aquí\". DAVID/NICOLAS fotos SARA MAGNI/PHOTOFOYER. trampantojos realizados por Fornasetti son ahora unas estanterías elaboradas según sus diseños. También crearon mobiliario a medida, específico para cada sala, y hasta la madera de raíz, tan apreciada por el arquitecto, fue reinterpretada en su carpintería. \"Queríamos darle un nuevo aire y al mismo tiempo respetar su legado\", afirman. Una herencia que se aprecia en una atmósfera de estilo midcentury pero engalanada con un carácter contemporáneo. Vivir esta merecida experiencia –aunque llena de retos, tal y como ellos aseguran– les ha llevado a reflexionar sobre la unión entre pasado y presente, sobre la posibilidad de colaborar pese a pertenecer a épocas distintas. \"El diseño crea cultura. La cultura da forma a los valores. Los valores determinan el futuro\", dijo una vez el diseñador Robert L. Peters. La historia continúa, la ilusión de Casa di Fantasia se mantiene. DAVIDANDNICOLAS.COM

STUDIOS OFICIALES PROJECT Edgar Neville, 20 Madrid A.v Príncipe de Hohenlohe, C.N Tembo Local 4 - Marbella Passeig de Picasso, 16 bis Barcelona Amado Salvador - Valencia Av. de Pio XII / Gran Via del Marqués del Túria, 48 NUEVO STUDIO Don Ramón de la Cruz, 27 Madrid www.doca.es

40 M U Y A D D I S E Ñ O El nuevo proyecto de Dimorestudio promete convertirse en el epicentro creativo de Milán. por ALESSANDRA PELLEGRINO El ÁGORA de hoy AD 100 DIMORESTUDIO

$SFBEP
QPS
1FQ
(SBNBHF 'VSOJUVSF
BOE
%FDPSBUJPO
]
WJDBMIPNFDPN OLYLQJVSDFHV

42 M U Y A D D I S E Ñ O n retrato STEFANO GALUZZI. fotos SILVIA RIVOLTELLA/DIMOREGALLERY. os lanzamos al pasado pero no para recrearlo de manera En el interior de Tondo, diseñada por fiel, sino para reinterpretarlo”, Dimorecentrale, silla Kazuki, Gabriella Crespi. En la otra cuentan Britt Moran y de Kazuhide Takahama, y página, la fachada del Emiliano Salci, fundadores de lámparas LS1GC Lampione, edificio. Abajo, Britt Moran Dimorestudio. Llevan desde de Luigi Caccia Dominioni. Al y Emiliano Salci, de 2003 conquistando el mundo fondo, sofá 802, de Carlo de Dimorestudio. A la dcha., uno con un estilo que combina Carli, y mesa baja Cubo de los espacios de la galería. como nadie lo antiguo, el lujo y la contemporaneidad. Lo materializan en residencias, hoteles o showrooms; también a través del diseño de muebles, textiles e iluminación; y sirven como altavoz al arte con Dimoregallery. Su perspectiva ecléctica y multicultural –tan apreciada por firmas como Fendi, Hermès o Dior– aterriza ahora en un nuevo proyecto, la galería Dimorecentrale: un almacén de más de 2.000 m2 con sabor industrial y que se convertirá en el epicentro cultural de Milán. Situada cerca de la Estación Central, sus artífices aseguran que la localización ha sido una gran apuesta: \"No estamos ni en Londres ni en Nueva York, donde los barrios menos céntricos se ponen de moda inmediatamente, pero tenemos claro que será un enorme centro creativo\"; y con él, la ciudad italiana se posicionará como la nueva sensación europea del arte y el diseño. DIMOREMILANO.COM “DIMORECENTRALE es un espacio neutral que permite una mayor LIBERTAD creativa\". DIMORESTUDIO

La noche es nuestra. Y de más de 20 millones de soñadores. Porque llevamos más de 100 años trabajando para mejorar tu descanso cada noche. ßex.es

44 M U Y A D D I S E Ñ O De arriba abajo, lámpara retrato RENÉE DE GROOT. fotos GIANNI ANTONIALI, CLÉMENT SAVEL, LUCA MERLI. Fold, para Maison Matisse; Todo pasa colección de cerámica en MILÁN Post Scriptum, para Cassina y Ginori 1735; y Simone Farresin y Andrea Trimarchi portavelas Les Mille et Une son Formafantasma, uno de los estudios Nuits, para Maison Matisse. creativos con más proyección internacional. por VALENTINA RAGGI p ara nosotros 2022 ha sido decisivo. Nos hemos trasladado a Milán y hemos realizado importantes colaboraciones. El objetivo es seguir con la investigación, de forma más radical si es posible, y ampliar la vertiente comercial\", afirma Simone Farresin, fundador de Formafantasma junto a su socio Andrea Trimarchi. Es cierto que el año pasado fue un gran éxito, ya que fueron galardonados con el Royal Designers for Industry, un premio que solo se ha concedido a 200 estudios en un siglo. En esta nueva etapa los proyectos no paran: lanzarán una pieza de la mano de Artek, estarán presentes en varias instalaciones de la Semana del Diseño de Milán y pronto inaugurarán una exposición sobre la lana en el National Museum de Oslo. Un futuro de lo más prometedor. FORMAFANTASMA.COM AD 100 FORMAFANTASMA

NUEVA COLECCIÓN HOGAR www.dica.es

46 M U Y A D D I S E Ñ O a retrato VERONICA GAIDO. fotos FRANCESCO CAREDDA. AD 100 PIERO LISSONI trás queda el latón brillante, las escaleras monumentales revestidas En alta de alfombras en un azul intenso o MAR las lámparas de araña que imitan a las de Murano. Es hora de dar El arquitecto Piero la bienvenida a los cruceros con Lissoni transforma interiores contemporáneos que se alejan de la estética tradicional. la concepción Y quién mejor que Piero Lissoni tradicional de un para llevarlo a cabo. The Haven, una exclusiva embarcación de barco de lujo. Norwegian Cruise Line, es un Bienvenidos a edificio de lujo ubicado en alta mar, The Haven. con mucho de hotel –tiene un total de 107 suites, espacios comunes y por ELENA DALLORSO mayordomos 24 horas– y poco de barco: \"Hemos utilizado la misma estrategia que la de un alojamiento de cinco estrellas, solo que en este caso flota\", dice el arquitecto, que lleva más de tres décadas realizando proyectos internacionales. \"El gran reto fue elegir los materiales, los tejidos ignífugos y resistentes a la sal, ya que se someten a un control de calidad diez veces más riguroso que uno ordinario. Estuvimos trabajando en ello dos años\", asegura. La experiencia de estar en mitad del océano, pero al mismo tiempo sentir que estás en la orilla, a los pies de los rascacielos de Miami: esa es la magia de Piero Lissoni. LISSONIANDPARTNERS.COM

collection OSMANTHUS pattern GARDENS OF OKAYAMA

48 M U Y A D D I S E Ñ O AD 100 RAPHAEL NAVOT Reina la d CALMA e carácter reservado, Raphael Navot siempre ha preferido mantenerse en un plano discreto, sin sobreexponerse. Sin embargo, desde que se anunció su reconocimiento como Diseñador del Año en la próxima edición de Maison&Objet, la expectación que ha generado es irremediable. Cuando comienza un nuevo proyecto, siempre parte de una 'sensación'; después la expresa en un dibujo y experimenta con materiales como la madera, el yeso o la piedra hasta llevarlos al límite. Además, trabaja con los mejores artesanos para explorar nuevas texturas y reinterpretar técnicas milenarias, de forma sencilla, sin buscar nunca El israelí Raphael Navot cultiva la excelencia en piezas y espacios llenos de serenidad y armonía. por SYLVIE WOLFF

COLECCIÓN WOW Ref 250 splash! Nuestra Alfombra a medida EVOLUCIONÓ ; Ahora También lo hace LA MARCA... Lo que no cambia es LA ESENCIA. LAS ORIGINALES desde 1975

50 M U Y A D D I S E Ñ O Raphael Navot trabaja con retrato CERRUTI DRAIME. fotos SIMONE BOSSI, CHRISTOPHE COËNON, JÉRÔME los mejores ARTESANOS GALLAND, DANIEL KUKLA/COURTESY OF FRIEDMAN BENDA AND RAPHAËL NAVOT. la espectacularidad. A pesar de estar en un momento para explorar nuevas frenético en cuanto a texturas y reinterpretar trabajo, Raphael mantiene técnicas milenarias, siempre una calma y una serenidad de forma SENCILLA. envidiables; cualidades que le permiten tener máxima libertad a la hora de crear. Ahora se encuentra dando las últimas pinceladas a The Apothem Lounge, la exposición inmersiva que se presentará en Villepinte, Francia, y en la que predominan las luces, las curvas y la suavidad. Muy Navot. RAPHAELNAVOT.COM Arriba, mesa de centro para Loro Piana Interiors. A la dcha., una de las habitaciones del nuevo Hôtel Dame des Arts, de París. Abajo, mesa Clast, para la galería Friedman Benda, de Nueva York. A la izda., retrato de Raphael Navot. En la página anterior, el Hôtel Belle Plage, de Cannes.