หลักสูตรธรรมศึกษา ชั้นตรี

119 ∑Ë’æ√–√“Àÿ≈∑Ÿ≈¢ÕπÈ—π ‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ‰¡à®’√—߬—Ë߬◊π ≈”∫“°µàÕ°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‰¡à„™à Õ√‘¬∑√—æ¬å ∑√ߥ”√‘«à“ ®–„Àâæ√–°ÿ¡“√‡ªìπ‡®â“¢Õß‚≈°ÿµµ√∑√—æ¬å §◊Õ ∏√√¡∑Ë’æ√–Õß§å µ√— √Ÿâ¿“¬„µâµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï Õ—π‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬„π·∑π ®÷ß∑√ß‚ª√¥„Àâæ√– “√’∫ÿµ√ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å∫«™æ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√‡ªìπ “¡‡≥√ ‚¥¬«‘∏’‡ª≈àß«“®“√—∫‰µ√ √≥§¡πå «‘∏’∫«™·∫∫π’È ‡√’¬°«à“ µ‘ √≥§¡πŸª —¡ª∑“ æ√–√“Àÿ≈‡ªìπ “¡‡≥√√Ÿª·√°„πæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ∑√ß∫√√晓¢≥–¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ªï À≈ß— ®“°æ√–√“À≈ÿ ∫√√晓‡ªπì  “¡‡≥√·≈«â æ√–‡®“â  ∑ÿ ‚∏∑π–∑√ß‚∑¡π — ¡“° ∑√ß À«—ß®–„Àâ ◊∫ —𵵑«ß»å·∑πæ√–Õß§å „π‡¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßæ“æ√–π—π∑–æ√–√“™‚Õ√  Õߧå∑Ë’ Ú ‰ªÕÿª ¡∫∑·≈â« ¬—ß∑√ßæ“æ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√‰ª∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√Õ’° ®÷߇ ¥Á® ‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈¢Õæ√«à“ À¡àÕ¡©—π¢Õª√–∑“πæ√–«‚√°“  °ÿ≈∫ÿµ√„¥ ª√– ß§å®–∫«™ À“°¡“√¥“∫‘¥“‰¡àæ√âÕ¡„®Õπÿ≠“µ„Àâ∫«™ ¢ÕÕ¬à“∫√√晓Õÿª ¡∫∑„Àâ ·°à°ÿ≈∫µ√πÈ—π æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πæ√·°àæ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ·≈–∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬«à“ °ÿ≈∫ÿµ√∑Ë’¡“√¥“∫‘¥“‰¡àÕπÿ≠“µ ¿‘°…ÿ‰¡àæ÷ß„Àâ∫√√晓Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æ∑ÿ ∏∫—≠≠µ— π‘ ’È ∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡‡π¬’ ¡ªØ∫‘ —µ‘µàÕ¡“®π∂ß÷ ∑ÿ°«—ππÈ’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ ¥®Á ª√–∑—∫ Õ¬àŸ„π‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ˜ «—π ∂«“¬æ√–æ√≈“æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ‡ ¥Á®°≈—∫‡¡◊Õß√“™§ƒÀåæ√âÕ¡ ¥â«¬æ√– ß¶ å “«°∑ßÈ— ª«ß À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

120 ª√‘‡©∑∑Ë’ ÒÒ ‡ ¥Á®·§«âπ‚°»≈ ·§«πâ ‚°»≈ ‡ªπì ·§«âπ„À≠à·§«πâ Àπ÷ßË µÈß— Õ¬Ÿà„π¡∏— ¬¡ª√–‡∑» µÕπ‡ÀπÕ◊ ¢Õß™¡æŸ ∑«’ª ¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ß™Ë◊Õ “«—µ∂’ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ∑√ß¡’Õ”π“® ‘∑∏Ï‘¢“¥„π°“√ª°§√Õß ∑√ß·ºàæ√–√“™Õ”𓮉ª¬÷¥§√Õß·§«âπ°“ ’ Õ—π¡’æ“√“≥ ’‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–·§«âπ  —°°– Õ—π¡’°∫‘≈æ— ¥åÿ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·§«âπ‚°»≈¡’Õ“≥“‡¢µµ‘¥µàÕ°—∫·§«âπÕ‘ √– „°≈‡â §¬’ ß §◊Õ ·§«âπ¡≈— ≈– ·§«âπ«—™™’ ·≈–·§«πâ ¡§∏ ‡®√‘≠√àßÿ ‡√◊Õߥ⫬°“√§“â °“√‡°…µ√ ·≈–«—≤π∏√√¡µ“à ßÊ „π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¡’§À∫¥’∑à“πÀπË÷ß™◊ËÕ ÿ∑—µµ– ‡ªìπ‡»√…∞’„®∫ÿ≠ ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ§π µ°¬“° µÈ—ß‚√ß∑“π·®°Õ“À“√·°à§π∑—Ë«‰ª §π¬“°®πÕπ“∂“À“∑’ËæË÷ß¡‘‰¥â ‰¥âÕ“»—¬Õ“À“√ „π‚√ß∑“π¢Õ߇¢“‡≈¬’È ß™«’ ‘µ ™“«‡¡◊Õ߇√¬’ °‡¢“«“à Õπ“∂∫‘≥±°‘ – ·ª≈«“à ºâŸ¡°’ âÕπ¢â“«‡æË◊Õ §πÕπ“∂“ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ªìπ≠“µ‘°—∫√“™§À°‡»√…∞’ ‡æ√“–‰¥âπâÕß “«¢Õß √“™§À°‡»√…∞’¡“‡ªìπ¿√√¬“¢Õßµπ §√“«ÀπË÷ßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡¥‘π∑“߉ª∑”∏ÿ√–∑’Ë ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå æ—°Õ¬àŸ∑’Ë∫â“π√“™§À°‡»√…∞’ «—ππ—Èπ√“™§À°‡»√…∞’ “≈–«πÕ¬àŸ°—∫°“√  Ë—ß∑“ °√√¡°√„Àâµ√–‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–µ°·µàß ∂“π∑Ë’‡ªìπ°“√„À≠à Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ π÷°«à“„π§√“«°àÕπÊ ‡¡◊ËÕ‡√“¡“∂÷ß ‡»√…∞’æ—°ß“π∑—ÈßÀ¡¥¡“µâÕπ√—∫‡√“ ·µà§√“«π’È∑à“π °≈—∫‰¡„à  à„®  “≈–«π Ë—ß∫“à «‰æ√à„ÀÀâ ßÿ ¢â“«∑”°∫— ¢“â «¢Õß°π‘ Õ¬“à ß™≈ÿ ¡ÿπ πà“®–¡ß’ “π¡ß§≈ À√◊Õ‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡ªìπ·πà ‡¡Ë◊Õ√“™§À°‡»√…∞’ Ë—ß°“√ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡“µâÕπ√—∫Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’µ“¡‡§¬ ‡≈à“„Àâøíß«à“ ‰¥âπ‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«°¡“©—π¿—µµ“À“√„π«—πæ√àÿßπÈ’ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â¬‘π§”«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß°—∫µ°µ–≈÷ß ‡æ√“–‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°àÕπ‡≈¬ „Àâ √“™§À°‡»√…∞’查´È”∂÷ß Û §√È—ß µâÕß°“√®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“„π∑—π∑’ ·µà√“™§À° ‡»√…∞’Àâ“¡«à“ ‰¡à„™à‡«≈“®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å §◊ππÈ—π Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∑ȗߧ◊π µâÕß°“√„Àâ «à“߇√Á«Ê ®–‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æÕ√ÿà߇™â“°àÕπæ√–æÿ∑∏Õߧ宖 ‡ ¥Á®¡“©—π∑’ˇ√◊Õπ√“™§À°‡»√…∞’ √’∫‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ≥  ’µ«—𠉥âøíßÕπÿªÿææ’°∂“·≈– Õ√‘¬ —® ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ √≥–∑Ë’æ÷Ëß µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–Õߧ几¥Á®‰ªª√–°“»æ√–»“ π“∑’ˇ¡◊Õß “«—µ∂’ „𷧫âπ‚°»≈ À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

121 Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π∂÷߇¡◊Õß “«—µ∂’·≈â« ¡ÕßÀ“∑Ë’¥‘π®– √â“ß«—¥ ∂«“¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ∫∑¥’Ë π‘ ·ª≈ßÀπßË÷ ‡À¡“– ”À√∫— ∫”‡æ≠Á  ¡≥∏√√¡ ‡ªπì ¢Õ߇®“â ™“¬‡™µ æ√–≠“µ‘¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ®÷ߢմÈ◊Õ∑Ë’¥‘π°—∫‡®â“™“¬‡™µ æ√–Õߧ剡à¬Õ¡¢“¬„Àâ ‡æ√“–µâÕß°“√∑”‡ªìπæ√–Õÿ∑¬“π ”À√—∫æ—°ºàÕπ ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’√∫‡√â“®–´◊ÈÕ„À≥⠮÷ßµ√— „Àâ π”·ºπà ∑Õߧ”¡“ª‡Ÿ √’¬ß°—π®π‡µ¡Á æÈ◊π∑’æË √–Õÿ∑¬“π®–¢“¬„Àâ «π— √àßÿ ¢πÈ÷ ‡»√…∞ ’ Ëß— §π„À¢â π ·ºàπ∑Õߧ”‰ªªŸ‡√’¬ß°—π®π‡µÁ¡æ◊Èπ∑Ë’æ√–Õÿ∑¬“π ‡®â“™“¬∑Õ¥æ√–‡πµ√¥â«¬§«“¡·ª≈° æ√–∑—¬ ‰¡àπ÷°«à“‡»√…∞’®–µ—Èß„®¢π“¥πÈ—π ®÷ß≈¥√“§“∑’Ë¥‘π‡À≈◊Õ·§à§√÷Ë߇¥’¬« ¢Õ√à«¡ √â“ß «—¥∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ‡¡Ë◊Õ √â“ß«—¥‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡»√…∞’„Àâ™◊ËÕ«à“æ√–‡™µ«—π ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‡®â“™“¬‡™µ∑’ˬա ≈–∑’Ë¥‘π„Àâ·≈–√à«¡ √â“ß«—¥°—∫µπ °√“∫∑Ÿ≈ Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«°‡ ¥Á®·§«âπ‚°»≈ ∂«“¬æ√–‡™µ«—π„Àâ ª√–∑—∫Õ¬àŸ®”æ√√…“ ·≈–‡Õ“„®„ à∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–æ√– ß¶å “«°‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπÕÿ∫“ °ºâŸ‡≈‘»„π°“√∂«“¬∑“π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ®”æ√√…“∑’Ëæ√–‡™µ«—π ª√–°“»æ√–»“ π“„𷧫âπ‚°»≈ ®π™“«‡¡◊Õß®”π«π¡“° √«¡ ∑È—ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰¥âÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õߧåª√–∑—∫®”æ√√…“∑Ë’ æ√–‡™µ«—π∂÷ß Ò˘ æ√√…“ π“π°«à“ ∂“π∑’„Ë ¥ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

122 ªí®©‘¡‚æ∏‘°“≈ ª√‘‡©∑∑’Ë ÒÚ Õπ ÿ π∏‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„π§“¡ π‘§¡™π∫∑√“™∏“πµ’ “à ßÊ ‡™πà ‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå ·§«πâ ¡§∏ ∑√ß ß—Ë  Õπ‡«‰π¬ µ— «„å À‡â ÀπÁ ·®ßâ Õ√‘¬ —®π—∫‰¡à∂â«π ∑√ߪ√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∫√‘…—∑ Ù §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡ ∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡ ¡§«√·°àÕÿªπ‘ —¬ ∑√ߪ√–°“»æ√–»“ π“„Àâ·æ√àÀ≈“¬ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° µ≈Õ¥‡«≈“ Ùı æ√√…“ ®π¡æ’ √–™π¡“¬≈ÿ à«ß‡¢“â ¯ æ√√…“ ∑√ß√â Ÿ ÷°∂ß÷ æ√–«√°“¬∂Õ¬ °”≈ß— ‡æ√“–™√“¿“æ ∑√ß殑 “√≥“‡ÀπÁ «“à ®–¡æ’ √–™π¡Õå ¬‰àŸ ¥‡â 欒 ß Ò ‡¥Õ◊ π°®Á –ª√π‘ æ‘ æ“π ¡’æ√–ª√– ß§å®–‡ ¥Á®‰ªª√‘π‘ææ“π ≥ ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ®÷߉¥â‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õß√“™§ƒÀå µ√߉ª¬—߇¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ „π√–À«à“ß∑“߇ ¥Á®ºà“π‡¡◊Õ߇« “≈’ ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“¡–¡à«ß ¢Õßπ“ߧ≥‘°“™◊ËÕÕ—¡æª“≈’ ∑√ß√—∫Õ—¡æª“≈’«—π‡ªìπÕ“√“¡ ÿ¥∑⓬°àÕπ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π æ√–Õߧåª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ Õ—¡æª“≈’«—πµ“¡æ√–Õ—∏¬“»—¬·≈â« ‡ ¥Á®µàÕ‰ª¬—߇«Ãÿ«§“¡ ‡¡Õ◊ ߇« “≈’ ·§«πâ «™— ™’ ∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ‡ ¥®Á ∫“â π‡«Ã«ÿ §“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠à ‡ ¥Á®¥”‡π‘π∂÷߇«Ãÿ«§“¡ ‡¡◊Õ߇« “≈’ ∑√߇ÀÁπ«à“ √Õ∫‡¡◊Õ߇« “≈’¡’‡ π“ π–¡“° ¿‘°…“°ÁÀ“‰¥âßà“¬ ‡ªìπ —ªª“¬–·°à¿‘°…ÿ ∑È—ßÀ≈“¬ºâŸÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ®÷ßµ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß·¬°¬â“¬°—π‰ª ®”æ√√…“µ“¡‡ π“ π–µà“ßÊ √Õ∫‡¡◊Õ߇« “≈’µ“¡§«“¡æÕ„®‡∂‘¥ ‡√“µ∂“§µ®– ®”æ√√…“ ¥ÿ ∑⓬ ≥ ‡«Ãÿ«§“¡·Àßà π’È „π√–À«à“ßæ√√…°“≈ æ√–Õߧå∑√ßæ√–ª√–™«√Àπ—° ‡°‘¥‡«∑π“Õ¬à“ß·√ß®π ‡°◊Õ∫®–ª√‘π‘ææ“π ∑√ߥ”√ßæ√– µ‘ —¡ª™—≠≠– Õ¥°≈È—π‡«∑π“π—Èπ ∑√ߥ”√‘«à“ ‡√“®– ª√‘π‘ææ“π‚¥¬‰¡à∫Õ°≈“¿‘°…ÿÕÿªíØ∞“° ‰¡à∫Õ°≈“¿‘°…ÿ ß¶å À“§«√‰¡à ®÷ß∑√߇¢â“ ¡“∫—µ‘ °”À𥇫∑π“√–ß—∫æ√–Õ“°“√ª√–™«√πÈ—π ‡¡◊ËÕ∑√ßÀ“¬®“°æ√–Õ“°“√ª√–™«√·≈â« ∑√ß ”√“≠æ√–Õ‘√‘¬“∫∂∫πÕ“ π–„π√ࡇߓæ√–«‘À“√ æ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°¡“ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

123 ‡¢â“‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ æ√–Õ“°“√ª√–™«√¢Õßæ√–Õߧå ∑”„Àâ¢â“æ√–Õß§å °√–«π°√–«“¬„® ‡À¡◊Õπ®–Õ“æ“∏µ“¡æ√–Õߧ剪¥â«¬ ®π‰¡à‡ªìπÕ—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà‡∫“„®Õ¬àŸÀπàÕ¬Àπ÷Ëß«à“ æ√–Õߧ嬗߉¡à‰¥â· ¥ß∏√√¡∫Õ°≈“¿‘°…ÿ ß¶å ®–‰¡à‡ ¥Á® ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õߧµå √— µÕ∫«“à ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫¥— πÈ’ µ∂“§µ·°à‡≤à“‡¢“â «—¬™√“ ¡’Õ“¬ÿ ∂÷ß ¯ ªï·≈â« °“¬¢Õßµ∂“§µ°Á‡À¡◊Õπ‡°«’¬π‡°à“Õ“»—¬‰¡â‰ºàºŸ°§”È æÕ„Àâ„™âß“π‰¥â‡∑à“π—Èπ æ√Õâ ¡°∫— µ√— ‡µ◊Õπæ√–Õ“ππ∑„å À√â ∫’ ∑”∑Ë’æ÷ßË ·°µà π‡Õß «—π√àÿߢÈ÷π ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õ߇« “≈’ §√—Èπ‡ ¥Á®°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ·≈â« µ√ — ™«πæ√–Õ“ππ∑‰å ªª√–∑—∫æ—° ”√“≠æ√–Õ‘√¬‘ “∫∂ ≥ ª“«“≈‡®¥’¬å ¥â«¬æ√–ª√– ß§å ®–„Àâæ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–Õߧå∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸµàÕ ∑√ß∑”π‘¡‘µ‚Õ¿“  µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡◊Õ߇« “≈’πÈ’‡ªìπ ∂“π∑Ë’√Ë◊π√¡¬å ∑—»π’¬¿“æ «¬ß“¡ ¡’‡®¥’¬å¡“°¡“¬ √«¡∑—Èߪ“«“≈‡®¥’¬å ∂â“∫ÿ§§≈‰¥â‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–¡’ ™«’ µ‘ Õ¬™àŸ «Ë— °ª— À√Õ◊ ¡“°°«“à ππ—È ° Á “¡“√∂∑”‰¥â∑√ß∑”π¡‘ µ‘ ‚Õ¿“ „Àæâ √–Õ“ππ∑∑å ≈Ÿ Õ“√“∏π“ ∂÷ß Û §√—Èß ·µàæ√–Õ“ππ∑剡àÕ“®®–√âŸ∑—π ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¡“√‡¢â“¥≈„® ‰¡à‰¥â∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑åÕÕ°‰ª æ√–Õ“ππ∑å∂«“¬∫—ߧ¡·≈â« ÕÕ°‰ªπË—ßæ—°∑Ë’‚§π‰¡â ·ÀàßÀπßË÷ ‰¡‰à °≈®“°æ√–Õߧ塓°π—° ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑宓°‰ª‰¡àπ“π ¡“√„®∫“ª‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õߧå∂÷ß∑Ë’ª√–∑—∫ ∑Ÿ≈„Àâ √–≈÷°∂ß÷ ‡√◊ÕË ß∑Ë’‡§¬ π∑π“°—π‡¡ÕË◊ §√“«·√°µ√— √Ÿâ „π¢≥–ª√–∑—∫∑‚Ë’ §π‰¡Õâ ™ª“≈𑂧√∏«“à ‡§¬°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–Õߧ几¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â« ·µàæ√–Õߧåµ√— «à“∫√‘…—∑ Ù §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¬—߉¡à©≈“¥ ‰¡àÕ“®· ¥ß∏√√¡„Àâ≈—∑∏‘µà“ßÊ πÕ°æ√– »“ π“‡¢â“„®À≈—°∏√√¡µ“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ·≈–æ√–»“ π“¬—߉¡à·æ√àÀ≈“¬ ¬—߉¡à ”‡√Á® ª√–‚¬™π·å °ªà √–™ÿ¡™π‡ªπì Õ—π¡“° ‡√“®–‰¡ªà √‘π‘ææ“π ∫¥— πÈ’ ∫√…‘ —∑ Ù ·≈–æ√–»“ π“°Á µßÈ— ¡π—Ë ·æ√Àà ≈“¬µ“¡æ∑ÿ ∏ª√– ß§∑å °ÿ ª√–°“√·≈«â π¡‘ πµ‡å  ¥®Á ª√π‘ æ‘ æ“π‡∂¥‘ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— «à“ ¥Ÿ°√¡“√„®∫“ª ∑à“π®ß«“ß„®‡∂‘¥ π—∫®“°π’ȉªÕ’° Û ‡¥◊Õπ ‡√“®–ª√‘π‘ææ“π µàÕ®“°π—Èπ®÷ß∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ≥ ª“«“≈‡®¥’¬å ∑”„À⇰‘¥·ºàπ¥‘π‰À«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–‡°‘¥¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“ ®ππ“à  –æ√ß÷ °≈«— ‡Àµ∑ÿ ”„À‡â °¥‘ ·ºπà ¥π‘ ‰À« ¯ ª√–°“√ æ√–Õ“ππ∑å√Ÿâ ÷°‰¥â«à“·ºàπ¥‘π‰À«√ÿπ·√ß ®÷ßÕÕ°®“°√ࡉ¡â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑Ÿ≈∂“¡‡Àµÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«√ÿπ·√ß æ√–Õߧåµ√— «à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕÕ°‰ª·≈â« ¡“√„®∫“ª‡¢â“¡“À“∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâ‡√“‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ®÷ß∫Õ°¡“√„®∫“ªπÈ—π«à“ π—∫®“° À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

124 π’ȉªÕ’° Û ‡¥◊Õπ µ∂“§µ®–ª√‘π‘ææ“π ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥·ºàπ¥‘π‰À«¡’Õ¬àŸ ¯ ª√–°“√ §Õ◊ Ò. ≈¡°”‡√‘∫ Ú. º¡âŸ ƒ’ ∑∏Ï∫‘ —π¥“≈ Û. æ√–‚æ∏‘ µ— «å®ÿµ®‘ “°¥ÿ µ‘ ≈ß àŸæ√–§√√¿å Ù. æ√–‚æ∏‘ —µ«ªå √– µŸ ‘ ı. µ∂“§µµ√ — √æŸâ √–Õπÿµµ√ —¡¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥ ˆ. µ∂“§µ· ¥ßæ√–∏¡— ¡®—°°ª— ª«µ— µπ Ÿµ√ ˜. µ∂“§µª≈ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√ ¯. µ∂“§µ‡ ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ ‘ææ“π æ√–Õ“ππ∑姑¥‰¥â«à“ ‡Àµÿ°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢È÷πÀ¡¥·≈â« ‡À≈◊Շ撬ßæ√–µ∂“§µ ª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√·≈–ª√‘π‘ææ“π ™–√Õ¬·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èßπ’È ®–‡°‘¥®“°æ√–æÿ∑∏Õߧåª≈ß Õ“¬ÿ —ߢ“√‡ªìπ·πà ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߥ”√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ°—ªÀπ÷Ëß ‡æË◊ÕÕπÿ‡§√“–Àå —µ«å‚≈° ‡æË◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õߧåµ√— «à“ ¥Ÿ°√ Õ“ππ∑å ∫—¥π’È ‰¡à„™à‡«≈“®–¡“¢Õ√âÕßµ∂“§µ„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—ªÀπ÷Ëß ‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥¢Õß ‡∏Õ‡Õß ‡¡Ë◊Õµ∂“§µ∑”π‘¡‘µ‚Õ¿“ ™—¥·®âß ‡∏Õ°Á‰¡àÕ“®®–√âŸ∑—π ‰¡à‰¥â¢Õ√âÕß ∫—¥πÈ’ µ∂“§µª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√·≈â« ·¡âæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°®–°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“∂÷ß Û §√—Èß °µÁ √ — ªØ‘‡ ∏∑ÿ°§√ß—È ‰ª ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°… ÿ ß¶å ‡ ¥Á®ªÉ“¡À“«—π ‡¡ËÕ◊ æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— ∫Õ°æ√–Õ“ππ∑åÕ¬à“ßππÈ— ·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß°ŸØ“§“√»“≈“ª“É ¡À“«π— µ√ —  ß—Ë æ√–Õ“ππ∑„å À‡â √¬’ °¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬∑ÕË’ “»¬— Õ¬„Ÿà π‡¡Õ◊ ߇« “≈¡’ “‡¢“â ‡Ω“Ñ ≥ »“≈“ ©—π¿—µµ“À“√ ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å¥â«¬Õ¿‘≠≠“‡∑ ‘µ∏√√¡ §◊Õ À≈—°∏√√¡∑Ë’∑√ß · ¥ß‡æË◊Õ§«“¡√⟬‘Ëß À¡“¬∂÷ß ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ ‰¥â·°à  µ‘ªíØ∞“π Ù  —¡¡ª— ª∏“π Ù Õ‘∑∏∫‘ “∑ Ù Õπ‘ ∑√’¬å ı æ≈– ı ‚æ™¨ß§å ˜ Õ√¬‘ ¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ ∫§ÿ §≈ ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“° ¬Õà ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡¥”√ßÕ¬àŸ‰¥âπ“π·Àßà æ√–»“ π“ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™π å ¢ÿ ·°à ™πÀ¡Ÿà¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå —µ«å‚≈° ‡æË◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬ µàÕ®“°πÈ—π µ√ — ‡µÕ◊ π¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬«“à Àπ∑⁄ ∑“π‘ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õ“¡πµ⁄ ¬“¡‘ ‚« «¬∏¡¡⁄ “  ß¢⁄ “√“ Õªª⁄ ¡“‡∑π  ¡⁄ª“‡∑∂ ·ª≈§«“¡«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥πÈ’ ‡√“¢Õ‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬«à“  —ߢ“√ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

125 ∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬®ß¬—ߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥ π—∫®“°π’ȉªÕ°’ Û ‡¥◊Õπ µ∂“§µ®–¥—∫¢—π∏ª√π‘ æ‘ æ“π ‡™â“«—πµàÕ¡“ æ√–Õߧ‡å  ¥®Á ‡¢“â ‰ª∫≥‘ ±∫“µ„π‡¡◊Õ߇« “≈’ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‡« “≈’ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡¡◊Õ߇« “≈’‡ªìπ𓧓«‚≈° À√◊Õ¡ÕßÕ¬à“ß™â“߇À≈’¬«À≈—ß º‘π æ√–æ—°µ√å¡“µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√‡ÀÁπ‡¡◊Õ߇« “≈’§√—ÈßπÈ’ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ §√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õßµ∂“§µ ‡√“®–‰ª¬ß— ∫“â π¿—≥±§ÿ “¡°π— æ√–Õ“ππ∑å∑≈Ÿ √—∫æ√–¥”√ — ·≈â« æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“æ√Õâ ¡¥«â ¬¿‘°…ÿ ß¶Àå ¡àŸ„À≠à‡ ¥Á®∂÷ß∫â“π¿—≥±§ÿ “¡·≈â« ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∫â“π¿—≥±ÿ§“¡π—Èπ ∑√ß· ¥ßÕ√‘¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘ ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’„®§«“¡«à“ »’≈‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧÿ≥«‘‡»…‡∫È◊Õß∫π ª√–Àπ÷Ëß·ºàπ¥‘π‡ªìπ ∑’Ë√Õß√∫—  ßË‘ ∑ȗߪ«ß ‡¡◊ÕË »≈’ ∫√∫‘ √Ÿ ≥å  ¡“∏‘°Á¡’º≈¡“° ¡Õ’ “π ‘ ß ¡å “° ‡¡Õ◊Ë Ωñ°Ωπ ¡“∏¥‘ ·’ ≈«â ªí≠≠“°Á¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ®‘µÕ—πªí≠≠“Õ∫√¡¥’·≈â« ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– §◊Õ °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «–  ‘°¢“ Û πÈ’ ‡ªìπ∑“ß·Ààß«‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘‡ªìπ·°àπ·Ààß æ√–∏√√¡«‘π¬— æ√– “«°®–∫√√≈ÿ«‘¡ÿµµπ‘ —Èπ‰¥â °¥Á ⫬∑”„À∫â √∫‘ √Ÿ ≥å„π‰µ√ °‘ ¢“π—Èπ ‡ ¥®Á ‚¿§π§√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬àŸ∫â“π¿—≥±ÿ§“¡µ“¡æ√–æÿ∑∏Õ—∏¬“»—¬·≈â« ‡ ¥Á®µàÕ‰ª¬—ß ∫â“πÀ—µ∂’§“¡ ∫â“πÕ—¡æ§“¡ ∫â“π™—¡æÿ§“¡ ‡ ¥Á®∂÷ß‚¿§π§√µ“¡≈”¥—∫ ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ Õ“ππ— ∑‡®¥’¬å„π‚¿§π§√ µ√— ¡À“ª‡∑  Ù ‚ª√¥¿‘°…∑ÿ —ßÈ À≈“¬ ¡„’ ®§«“¡«“à ∂â“®–¡¿’ ‘°…ÿ Õâ“ßæ√–»“ ¥“°Á¥’ Õâ“ߠ߶å Õâ“ߧ≥– Õâ“ß∫ÿ§§≈°Á¥’ · ¥ß·°àºŸâ„¥«à“ πÈ’‡ªìπ∏√√¡‡ªìπ «‘π—¬ ‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬‰¡àæ÷ß™Ë◊π™¡ ‰¡àæ÷ߧ—¥§â“𧔰≈à“«¢Õß ¿‘°…ÿπÈ—π æ÷߇√’¬π√Ÿâ∫∑欗≠™π–„Àâ·πàπÕπ·≈â«  Õ∫ «πæ√– Ÿµ√ ‡∑’¬∫‡§’¬ßæ√–«‘π—¬ ∂ⓧ”°≈à“«π—Èπ ‰¡àµ√ß°—∫æ√– Ÿµ√ ‡∑’¬∫‡§’¬ßæ√–«‘𗬉¡à‰¥â æ÷߇¢â“„®‡∂‘¥«à“ ¡‘„™à§” Õπ ¢Õßæ√–»“ ¥“ ‡∏ÕºŸâπÈ’√—∫¡“º‘¥Ê ®”¡“§≈“¥‡§≈Ë◊Õπ·πà·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ„¥ Õ∫ «π·≈â« µ√ß°—∫æ√– Ÿµ√·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ßæ√–«‘𗬉¥â ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‡¡Ë◊ÕπÈ—πæ÷ß∂÷ß §«“¡µ°≈ß„®«à“ πÈ’‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“·ππà Õπ ‡∏ÕºŸπâ ’√È ∫— ¡“∂Ÿ°µâÕß ‰¡«à ª‘ √µ‘ §≈“¥ ‡§≈Ë◊Õπ®“°æ√–∏√√¡«π‘ —¬ æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ Õ“π—π∑‡®¥’¬å„π‚¿§π§√π—Èπ πÕ°®“°∑√ß· ¥ß ¡À“ª‡∑  Ù ¬—ß∑√ß· ¥ß‰µ√ ‘°¢“‡ªìπ∑“ß·Ààß«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°“¡“ «– ¿«“ «– ·≈–Õ«™‘ ™“ «– ‚ª√¥‡«‰π¬ µ— «å∑ßÈ— À≈“¬ ¡“°°«à“À≈°— ∏√√¡Õ¬“à ßÕπË◊ À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

126 𓬮ÿπ∑–∂«“¬ª®í ©‘¡∫‘≥±∫“µ ‡ ¥Á®‡¡Õ◊ ߪ“«“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ ‚¿§π§√ µ“¡æ√–Õ—∏¬“»—¬·≈â« §√È—π„°≈â∂÷ß°”Àπ¥ Û ‡¥◊Õπ π—∫·µà«—πª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ‡ ¥Á®‰ª¬—߇¡◊Õߪ“«“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ Õ—¡æ«—π  «π¡–¡à«ß¢Õß𓬮ÿπ∑– ∫ÿµ√𓬙à“ß∑Õß„π‡¡◊Õߪ“«“π—Èπ ΩÉ“¬π“¬®ÿπ∑°—¡¡“√∫ÿµ√ ‰¥â∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®∂÷߇¡◊Õߪ“«“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π «π ¡–¡à«ß¢Õßµπ ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å  ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ æ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶‡å  ¥Á®‰ª©—π¿—µµ“À“√‡™“â ∑’∫Ë â“π¢Õßµπ„π«—π√ÿàߢ÷Èπ 𓬮ÿπ∑°—¡¡“√∫ÿµ√∑√“∫«à“æ√–Õߧå∑√ß√—∫Õ“√“∏π“·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈≈“ ∑”ª√–∑°— …‘≥·≈«â À≈°’ ‰ª «—ππÈπ— ‡ªìπ«π— °Õà πª√‘πæ‘ æ“π Ò «π— µ√ß°∫— ¢÷Èπ ÒÙ §”Ë ‡¥Õ◊ π ˆ ‡¡Ë◊Õ°≈—∫∂÷ß∫â“π·≈â«  —Ëß„Àâ®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√Õ¬à“ߪ√–≥’µ·≈– Ÿ°√¡—∑∑«–®”π«π¡“°„π ∫â“π¢Õßµπµ≈Õ¥∑—Èߧ◊π §√È—π‰¥â‡«≈“©—π¿—µµ“À“√‡™â“ ®÷ß —Ëß„Àâ§π‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á® æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å æ√–æ∑ÿ ∏Õߧæå √Õâ ¡¥«â ¬¿°‘ … ÿ ߶‡å  ¥®Á ‰ª¬ß— ∫“â π¢Õß𓬮πÿ ∑–ª√–∑∫— πßË— ∫πÕ“ π– µ√ —  ß—Ë π“¬®ÿπ∑–«à“  Ÿ°√¡—∑∑«–∑Ë∑’ “à π®—¥‡µ√¬’ ¡‰«â ®ß∂«“¬µ∂“§µº‡âŸ ¥’¬«  à«π∑‡Ë’ À≈Õ◊ „Àâ ¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß°≈∫‡ ’¬ ®ß∂«“¬Õ“À“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·°à¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡æ√“– Ÿ°√¡—∑∑«–‰¡à  “¡“√∂®–¬àÕ¬‰¥âßà“¬ 𓬮ÿπ∑–∑Ÿ≈√—∫æ√–¥”√— πÈ—π·≈â« §√È—π‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡ √Á® ‰¥âµ√— Õπÿ‚¡∑π“„Àâ𓬮ÿπ∑–‡∫‘°∫“π„®„π‰∑¬∑“π∑’Ë∂«“¬ ‡ ¥Á®°≈—∫‰ªÕ—¡æ«—π·≈â« „π«—ππ—Èπ‡ªìπ«—πª√π‘ ‘ææ“π¢Õßæ√–Õß§å µ√ß°∫— «—π¢Èπ÷ Òı §”Ë ‡¥◊Õπ ˆ ∑√ßæ√–ª√–™«√ ‡ ¥Á®‡¡◊Õß° ÿ ‘π“√“ ‡¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏‡®“â ‡ «¬¿µ— µ“À“√¢Õß𓬮ÿπ∑–·≈â« °Á‡°¥‘ Õ“æ“∏Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑√ß æ√–ª√–™«√≈ßæ√–‚≈À‘µ ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“√ÿπ·√ß∂÷ß°—∫®–ª√‘π‘ææ“π ·µà∑√ß¡’æ√–  µ‘ —¡ª™—≠≠–¡Ë—π§ß ‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ∑√ßÕ¥°≈È—π∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ¥â«¬Õ∏‘«“ π¢—𵑠µ√—  —Ëß æ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡√“®–‰ª‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“°—π æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈√—∫æ√–¥”√— ·≈– ·®âß¢à“«„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å√—∫∑√“∫∑Ë—«°—π·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®ÕÕ°®“°Õ—¡æ«—π‰ª¬—߇¡◊Õß °ÿ ‘π“√“ „π√–À«à“ß∑“߇ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π ∑√ß≈”∫“°æ√–«√°“¬¡“° ∑√ß·«–æ—°‡Àπ◊ËÕ¬ ‡ªìπ√–¬–Ê ¢≥–ª√–∑—∫„µâ√ࡉ¡â·ÀàßÀπ÷Ëß µ√—  —Ëßæ√–Õ“ππ∑å„À⪟≈“¥ºâ“ —߶“Ø‘æ—∫‡ªìπ Ù ™πÈ— ‡æ◊ËÕª√–∑∫— πË—ßæ°— √–ß∫— §«“¡‡ÀπÕË◊ ¬ ∑√ß°√–À“¬πÈ”¡“° µ√ —  ß—Ë „Àæâ √–Õ“ππ∑剪 µ—°π”È ¡“∂«“¬ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

127 æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑≈Ÿ «“à æ√–Õߧºå ‡Ÿâ ®√‘≠ ‡¡Õ◊Ë §√àπŸ ȇ’ Õß ‡°«¬’ πª√–¡“≥ ı ‡≈¡à ‡æˑߢⓡ·¡àπ”È ºà“π‰ª πÈ”¢àÿπ¡“° ‰¡à§«√®–‡ «¬ ·µà·¡àπ”È °°ÿ∏“π∑’Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈ πÈ”„ ‡¬Áπ  –Õ“¥ ¡’∑à“¢È÷π≈ß –¥«° æ√–Õߧ几¥Á®‰ª‡ «¬·≈– √ß™”√–æ√–«√°“¬∑’Ë·¡àπ”È π—Èπ‡∂¥‘ ®ß÷ µ√ —  ßË— ‡ªπì §√ß—È ∑Ë’ Ú «“à ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏ՙ૬π”π”È ¡“„À‡â √“ ‡√“°√–À“¬®–¥Ë◊¡ π”È æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑≈Ÿ ∑—¥∑“π‡ªìπ§√Èß— ∑Ë’ Ú ‡™àπ°—π æÕ§√È—ß∑Ë’ Û æ√–Õ“ππ∑∑å Ÿ≈√∫— æ√– ¥”√— ∂◊Õ∫“µ√‰ª¬—ß·¡àπÈ”πÈ—π ¢≥–π—Èππ”È „π·¡àπÈ”¡’πâÕ¬ ∂Ÿ°‡°«’¬π¬Ë”®π¢àÿπ¡—« ‡¡Ë◊Õæ√– Õ“ππ∑凢Ⓣª„°≈â π”È °≈—∫„  –Õ“¥ ‰¡à¢àÿπ¡—« π÷°©ßπ„π„®«à“ πà“·ª≈°„®®√‘ß  ‘Ë߉¡à‡§¬ ‡°‘¥°Á‡°‘¥¢È÷π ·¡àπÈ”¢π“¥‡≈Á°∂Ÿ°‡°«’¬π‡À¬’¬∫¬”Ë ®π¢àÿπ¡—« πÈ”°≈—∫„  –Õ“¥ ‰¡à¢àÿπ¡—« ®ß÷ „™∫â “µ√µ—°π”È π”‡¢â“‰ª∂«“¬„Àæâ √–Õߧ‡å  «¬ °√“∫∑≈Ÿ ‡≈“à ‡Àµ°ÿ “√≥å∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ ¢≥–πÈ—π æ√–‚Õ√ ¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å π“¡«à“ªÿ°°ÿ –  “«°¢ÕßՓÓ√¥“∫  °“≈“¡‚§µ√ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“®–‰ª¬—߇¡◊Õߪ“«“ ºà“π¡“∑“ßπ—ÈπæÕ¥’ ‡ÀπÁ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ª√–∑∫— πß—Ë ¿“¬„µ√â ¡à ‰¡πâ πÈ— ®ß÷ ‡¢“â ‰ª‡Ω“Ñ ∂«“¬∫ß— §¡ πßË— øßí  π— µ«‘ À‘ “√∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  °≈à“«™¡æ√–∏√√¡‡∑»π“«à“ ¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ æ√–¿“…‘µ¢Õß æ√–Õߧå‰æ‡√“– ·®à¡·®ßâ ‡À¡◊Õπ∫§ÿ §≈Àß“¬¢Õß∑’§Ë «”Ë ‡ª¥î ¢Õß∑ª’Ë î¥ ∫Õ°∑“ß·°§à πÀ≈ß ∑“ß ·≈– Õà ߪ√–∑ª’ „π∑¡Ë’ ¥◊ æ√Õâ ¡∑ßÈ— ª√–°“»µπ‡ªπì Õ∫ÿ “ ° ¢Õ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑Ë’æ÷Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¥âπ”ºâ“ ‘ߧ‘«√√≥ Ò §Ÿà ‡ªìπºâ“‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ¡’ ’¥Ë—ß∑Õß ‘ߧ’ §◊Õ ¡’ ’∑Õ߇À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø πâÕ¡‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“º◊πÀπË÷ß ∂«“¬æ√–Õ“ππ∑åº◊πÀπ÷Ëß ª≈È◊¡ªïµ‘¬‘π¥’„π°“√ª√–°Õ∫§«“¡¥’¢Õßµπ„π«—ππÈ—π ∂«“¬∫—ߧ¡≈“ ∑”ª√–∑°— …‘≥·≈«â À≈’°‰ª º«‘ °“¬æ√–µ∂“§µºàÕß„ ¬ßË‘ „π Ú °“≈ ‡¡◊ËÕªÿ°°ÿ –¡—≈≈∫ÿµ√À≈’°‰ª‰¡àπ“π æ√–Õ“ππ∑剥âπâÕ¡ºâ“ ‘ߧ‘«√√≥§àŸπÈ—π‡¢â“‰ª ∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºâ“ ‘ߧ‘«√√≥πÈ—π ª√“°Øª√–Àπ÷Ëß∂à“π‰øª√“»®“°‡ª≈« æ√–Õߧå∑√ß πÿàߺ◊πÀπË÷ß ∑√ßÀࡺ◊πÀπË÷ß ∑—π„¥π—Èπ º‘«°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå°Áß“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ºÿ¥ºàÕ߬‘Ëßπ—° æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠§«“¡ß¥ß“¡ºàÕß„ ¢Õßæ√–©«’«√√≥ ´÷Ëߪ°§≈ÿ¡æ√–«√°“¬¥â«¬ ºâ“ ‘ߧ‘«√√≥ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ®√‘ߥ—ßÕ“ππ∑å √√‡ √‘≠ °“¬¢Õßµ∂“§µß“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ º¥ÿ ºàÕ߬Ëß‘ π°— „π Ú °“≈ §◊Õ Ò. §◊πµ√ — √ŸâÕπµÿ µ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥  ”‡√Á®‡ªπì æ√–æÿ∑∏‡®“â Ú. §π◊ µ∂“§µª√π‘ æ‘ æ“π¥â«¬Õπªÿ “∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

128 ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å „π¬“¡ ÿ¥∑⓬¢Õߧ◊π«—ππÈ’ µ∂“§µ®–ª√‘π‘ææ“π„π√–À«à“ß‚§π‰¡â  “≈–∑Èß— §àŸ „π “≈«‚π∑¬“π¢Õß¡≈— ≈°…—µ√‘¬∑å Èß— À≈“¬ „π‡¡◊Õß°ÿ π‘ “√“ ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ‡√“®– ‰ª·¡πà È”°°∏ÿ “π∑°’ π— æ√–Õ“ππ∑∑å ≈Ÿ √∫— æ√–∫—≠™“·®âß„Àâ¿‘°… ÿ ߶∑å √“∫·≈«â æ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠à ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª∂÷ß·¡àπ”È °°ÿ∏“π∑’ ‡ ¥Á®≈߇ «¬·≈– √ß π“πµ“¡æ√–Õ—∏¬“»—¬·≈â« ‡ ¥Á®¢÷Èπ®“°·¡àπÈ”‰ªª√–∑—∫∑’ËÕ—¡æ«—π µ√—  —Ëß„Àâæ√–®ÿπ∑°– ªŸ≈“¥ºâ“ —߶“Ø‘æ—∫‡ªìπ Ù ™—Èπ æ√–Õߧ几¥Á®∫√√∑¡ ’À‰ ¬“ ‚¥¬¢â“߇∫◊ÈÕߢ«“ ∑√ß´âÕπæ√–∫“∑„Àâ‡À≈◊ËÕ¡°—π ∑√ß¡’æ√– µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑√ß¡π ‘°“√ ÕÿØ∞“π —≠≠“ §◊Õ µÈ—ßæ√–∑—¬«à“∫√√∑¡·≈â«®–‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ ‚¥¬¡’æ√–®ÿπ∑°–π—Ë߇ΩÑ“∂«“¬ °“√¥·Ÿ ≈„π∑π’Ë πÈ— ∫‘≥±∫“µ∑“π Ú §√“«¡º’ ≈‡ ¡Õ°π— ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ßæ—°æ√–«√°“¬æÕ∫√√‡∑“§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ®÷ßµ√—  ‡√’¬°æ√–Õ“ππ∑å¡“√∫—  Ë—ß«“à ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å Õ“®¡„’ §√∫“ߧπ∑”„Àâ𓬮πÿ ∑°¡— ¡“√∫µÿ √‡°‘¥ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®«à“ µ∂“§µ‡ «¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ¢Õß∑à“π‡ªìπ§√È—ß ÿ¥∑⓬·≈⫇ ¥Á® ª√‘π‘ææ“π ‡∏Õæ÷ߙ૬√–ß—∫„Àπâ “¬®ÿπ∑– ∫“¬„®«à“ µ∂“§µ‰¥âµ√—  √√‡ √‘≠∫≥‘ ±∫“µ Ú §√“« ¡’º≈‡ ¡Õ°—π ¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“∫‘≥±∫“µÕ◊ËπÊ §◊Õ ∫‘≥±∫“µ∑’˵∂“§µ‡ «¬·≈â« ‰¥âµ√— √âŸÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈–∫‘≥±∫“µ∑Ë’µ∂“§µ‡ «¬·≈⫇ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π¥â«¬ Õπªÿ “∑‘‡  πæ‘ æ“π∏“µÿ ‡æ√“–‰¥â —Ëß ¡°ÿ»≈°√√¡‡ªìπ‡Àµ„ÿ À¡â Õ’ “¬ÿ „Àâ¡’«√√≥– „À⡧’ «“¡  ÿ¢ „Àâ¡’¬»»—°¥Ï‘ ·≈–„Àâ∫—߇°‘¥„π «√√§å ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡√“®–‰ª¬—ß·¡àπÈ”À‘√—≠≠«¥’Ωíòß‚πâπ ¢â“¡‰ª‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ·≈– “≈«‚π∑¬“π¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å°—π æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈√—∫æ√–¥”√—  ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈«â ∫√√∑¡ÕπØÿ ∞“π‰ ¬“ æ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ‡ ¥Á®¢â“¡·¡àπ”È À‘√—≠≠«¥’‰ª¬—߇¡◊Õß °ÿ ‘π“√“ ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥  “≈«‚π∑¬“π  ∂“π∑Ë’‡ ¥Á®ª√–æ“ ¢Õ߇®â“¡—≈≈–∑È—ßÀ≈“¬ µ√—  Ë—ßæ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏ծߵȗ߇µ’¬ßÀ—π»’√…–‰ª∑“ß∑‘»Õÿ¥√ √–À«à“ß µâπ “≈–∑—Èß§àŸ ‡√“‡ÀπË◊Õ¬®–πÕπæ—° æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈√—∫æ√–¥”√— ·≈â« µÈ—߇µ’¬ß„À⇪ìπ æ√–·∑àπª√‘π‘ææ“π À—πæ√–‡»’¬√‰ª∑“ß∑‘»Õÿ¥√ √–À«à“ßµâπ “≈–§Ÿà æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß  ”‡√Á® ’À‰ ¬“ ‚¥¬¢â“߇∫È◊Õߢ«“ ∑√ß´âÕπæ√–∫“∑‡À≈◊ËÕ¡°—π ∑√ß¡’æ√– µ‘ —¡ª™—≠≠– ∫√√∑¡ÕπÿØ∞“π‰ ¬“ §Õ◊ ∫√√∑¡§√È—ß ¥ÿ ∑⓬‰¡‡à  ¥®Á ≈ÿ°¢÷ÈπÕ’°‡≈¬ À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

129 ∑√ߪ√“√¿ °— °“√∫™Ÿ “  ¡—¬πÈ—π µâπ “≈–∑ȗߧŸàº≈‘¥Õ°∫“π –æ√Ë—ßπÕ°ƒ¥Ÿ°“≈∑È—ßµâπ ¥Õ°‰¡â‡À≈à“πÈ—π√à«ß À≈àπ‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“∫Ÿ™“æ√– √’√–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â¥Õ°¡≥±“√æ„π‡¡◊Õß «√√§å °Á√à«ß À≈àπ‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“„π∫√‘‡«≥π—Èπ °≈Ë‘πÀÕ¡Õ∫Õ«≈‚™¬¡“∑“ßÕ“°“» ‡À≈à“‡∑«¥“°Á ª√–‚§¡¥πµ√’∑‘æ¬å„πÕ“°“» ‡æË◊Õ —°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ« “π°“≈ æ√–Õߧåµ√—  ∫Õ°æ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√∫Ÿ™“µ∂“§µ¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“‡™àππÈ’ ‰¡à™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“ µ∂“§µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂®–¥”√ßæ√–»“ π“‰«â‰¥â ºâŸ„¥·≈ ®–‡ªìπ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“°Áµ“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ª√–惵‘ µ“¡∏√√¡ ºπ⟠Èπ— ™Õ◊Ë «à“∫Ÿ™“µ∂“§µ¥«â ¬ªØ∫‘ µ— ∫‘ ™Ÿ “ ‡ªπì °“√∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“– “¡“√∂¥”√ß æ√–»“ π“‰«â‰¥â æ√âÕ¡∑È—ßµ√— ‡µ◊Õπ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑Àπ—°·πàπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¥”√ß¡πË—  ∂‘µ ∂“æ√·Ààßæ√–»“ π“µ≈Õ¥°“≈π“π ª√–∑“π‚Õ°“ „Àâ‡∑«¥“‡¢“â ‡ΩÑ“ æ√–Õÿª«“≥–¬◊π∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß √—∫ Ë—ß„Àâæ√–Õÿª«“≥–ÕÕ°‰ª ‰¡à„Àâ¬◊π¢«“ßæ√–æ—°µ√å æ√–Õ“ππ∑åπ÷°·ª≈°„®«à“ æ√–Õÿª«“≥– √Ÿªπ’È ‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“°„°≈♑¥æ√–æÿ∑∏Õߧ塓π“π „π«“√– ÿ¥∑⓬°≈—∫ ∑√ߢ—∫æ√–Õÿª«“≥–ÕÕ°‰ª ‰¡à„Àâ∂«“¬°“√ª√ππ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬ ®÷߇¢â“‰ª∑Ÿ≈∂“¡ ‰¥â√⟧«“¡®√‘ß«à“ ¢≥–π—Èπ‡À≈à“‡∑«¥“„πÀ¡Ë◊π‚≈°∏“µÿ¡“ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ®–‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ·µàæ√–Õÿª«“≥–¡“¬◊π∫—ßÕ¬Ÿà‡∫È◊ÕßÀπâ“æ√–æ—°µ√å ‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‰¡àæÕ„®‡æ√“–‰¡à ¡À«—ߥ—ߵȗ߄®¡“ æ√–Õߧå®÷ß„Àâæ√–Õÿª«“≥–∂Õ¬ÕÕ° ‰ª®“°‡∫È◊ÕßÀπâ“æ√–æ—°µ√å ‡∑«¥“∫“ßæ«°¬—ß¡’°‘‡≈   ¬“¬º¡ª√–§Õß·¢π§√”Ë §√«≠Õ¬Ÿà ≈¡â ‡°≈◊Õ°°≈ß‘È ‰ª¡“ ‡À¡Õ◊ π§π¡’‡∑“â ¢“¥ ‡æâÕ√”æ—π«à“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“º‡âŸ ªìπ¥«ßª√–∑ª’ ¢Õß ‚≈°ª√‘π‘ææ“π‡√Á«π—°  à«π‡À≈à“‡∑«¥“ºŸâª√“»®“°√“§– ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– Õ¥°≈È—π‰¥â‚¥¬ ∏√√¡ —߇«™«à“  ß— ¢“√∑ß—È À≈“¬‰¡‡à ∑’Ë¬ß  —µ«å∑ßÈ— À≈“¬®–æß÷ À«ß— Õ–‰√„π —ߢ“√πÈ’ §«“¡‡∑Ë’¬ß ·∑â·πàπÕπ´Ë÷ß —µ«å∑È—ßÀ≈“¬µâÕß°“√π—°π—Èπ æ÷ßÀ“‰¡à‰¥â·µà —ߢ“√πÈ’ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∫Õ° ‡Àµÿ„Àâæ√–Õÿª«“≥– ÕÕ°‰ª®“°‡∫È◊ÕßÀπâ“æ√–æ—°µ√å ·≈–∑√ß· ¥ßÕ“°“√¢Õ߇À≈à“ ‡∑«¥“¡“ª√–™¡ÿ „π«π— πÈ—π „Àæâ √–Õ“ππ∑å∑√“∫¥—ß°≈à“«¡“π’È À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

130 ∑√ß· ¥ß ß— ‡«™π¬’  ∂“π Ù µ”∫≈ æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‡¡Ë◊Õ°àÕπæ«°¿‘°…ÿÕ¬àŸ®”æ√√…“„π∑‘» µ“à ßÊ §√—πÈ ÕÕ°æ√√…“ª«“√≥“·≈â« æ“°π— ‡¥‘π∑“ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å ‰¥‚â Õ°“ Õ¬„Ÿà °≈♑¥ ‰¥â π∑π“ª√“»√—¬ ‰¥â√—∫øíßæ√–‚Õ«“∑Õ—πª√–∑—∫„®®“°æ√–Õß§å ·µàÀ≈—ß®“°æ√–Õß§å ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¢â“æ√–Õߧå∑È—ßÀ≈“¬®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ®–‰¡à‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õߧ凙àππ—ÈπÕ’° ¢“â æ√–Õߧ∑å ßÈ— À≈“¬§«√ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߉√æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — ∫Õ°«“à ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ß— ‡«™π¬’  ∂“π Ù µ”∫≈ §◊Õ  ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘  ∂“π∑’˵√— √Ÿâ  ∂“π∑’Ë· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ·≈– ∂“π∑Ë’ ª√π‘ æ‘ æ“𠇪ìπ ∂“π∑Ëæ’ ÿ∑∏∫√‘…∑— §Õ◊ ¿°‘ …ÿ ¿°‘ …≥ÿ ’ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ ¡„’ ®»√—∑∏“‡≈ËÕ◊ ¡„  „πµ∂“§µ §«√®–‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀπÁ ‡æÕË◊ „À⇰‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥„® ™π‡À≈à“„¥ ¡’„®»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„  ®“√‘°‰ª¬—ß ß— ‡«™π’¬ ∂“π‡À≈à“π’È ™π‡À≈à“πÈ—πµ“¬‰ª ®–‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å Õ“°“√Õπ— ¿‘°…ÿ∑—ßÈ À≈“¬®–æß÷ ªØ∫‘ —µ‘µÕà  µ√’ µàÕ®“°πÈ—π æ√–Õ“ππ∑剥â∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘µπµàÕ µ√’∑È—ßÀ≈“¬«à“ æ√–Õß§å ºâŸ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå∑È—ßÀ≈“¬®–æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ¡“µÿ§“¡Õ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∫Õ°«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¢÷Èπ™Ë◊Õ«à“¡“µÿ§“¡ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ‡∏ÕÕ¬à“ßπÈ’ §◊Õ Õ¬à“¥ŸÕ¬à“‡ÀÁ𠇪ìπ°“√¥’ ‡¡Õ◊Ë ®”‡ªìπµâÕߥµŸ Õâ ߇ÀπÁ ‰¡§à «√楟 ‰¡à§«√‡®√®“¥«â ¬ ‡¡◊ÕË ®”‡ªπì µÕâ ߇®√®“¥â«¬ §«√µ—Èß µ‘„Àâ¡—Ëπ§ß ‰¡à„À⮑µ·ª√ª√«π¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ µ—≥À“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬ æß÷ ªØ‘∫µ— ‘µÕà ¡“µ§ÿ “¡Õ¬“à ßπ’È «∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— „‘ πæ√–æ∑ÿ ∏ √√’ – æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏ √’√–«à“ æ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå ∑ßÈ— À≈“¬®–æ÷ߪؑ∫µ— ‘„πæ√–æÿ∑∏ √’√–Õ¬“à ߉√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬Õ¬à“¢«π¢«“¬ ‡æË◊Õ∫Ÿ™“ √’√– µ∂“§µ‡≈¬ ®ßª√–°Õ∫ª√–‚¬™πåµπ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„πª√–‚¬™πåµπ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“ °‘‡≈ ·≈–∫“ª∏√√¡ ¡’®‘µ¡àÿßµ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π‡∂‘¥ °…—µ√‘¬åæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ ∫≥— ±µ‘ ‡≈ÕË◊ ¡„ „πµ∂“§µ¡Õ’ ¬Ÿà æ«°‡¢“®–∑”°“√∫Ÿ™“ √’√–µ∂“§µ‡Õß æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ æ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ∑à“π‡À≈à“πÈ—π®–æ÷ߪؑ∫—µ‘„π æ√– √√’ –¢Õßæ√–ÕߧÕå ¬“à ߉√ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ™π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘„π √’√–µ∂“§µ ‡À¡◊ÕπªØ‘∫—µ‘„πæ√–∫√¡»æ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ §◊Õ‡¢“ÀàÕ √’√–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¥â«¬ºâ“„À¡à ´—∫¥â«¬ ”≈’ Ààե⫬ºâ“ À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

131 „À¡à∑—∫Õ’° ı §Ÿà Õ—≠‡™‘≠æ√– √’√–≈ß„π√“߇À≈Á°‡µÁ¡¥â«¬πÈ”¡—π „™â√“߇À≈Á°Õ’° Õ—πÀπË÷ߪ¥î ∑∫— ¢â“ß∫π Õ—≠‡™≠‘ æ√–∫√¡»æ¢πÈ÷ ª√–¥‘…∞“π∫𮵑 °“∏“π∑”¥â«¬‰¡Àâ Õ¡≈â«π ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ  √â“ß ∂Ÿª¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‰«âµ√ß∑“ß„À≠à Ë’·¬° Õ—≠‡™‘≠æ√–Õ—∞‘∫√√®ÿ≈ß„π ∂Ÿª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“¢Õß¡À“™πºŸâ —≠®√‰ª¡“∑È—ß Ù ∑‘» ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ™π∑È—ßÀ≈“¬æ÷ߪؑ∫—µ‘„π √’√–µ∂“§µ ‡À¡◊Õπ‡¢“ªØ‘∫—µ‘„πæ√–∫√¡»æ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ÷ß √â“ß ∂Ÿªµ∂“§µ‰«âµ√ß∑“ß„À≠à Ë’·¬° ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â  —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ À√◊Õ°√“∫‰À«â √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∑”„®„Àâ‡≈Ë◊Õ¡„  „πæ√– ∂ªŸ πÈ—π °“√°√–∑”‡™àπππÈ— ‡ªìπ‰ª‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πå ¢ÿ ·°àæÿ∑∏∫√…‘ —∑ πÈ‘ °“≈π“π ∂Ÿª“√À∫§ÿ §≈ Ù æ√–æÿ∑∏‡®â“ §√—Èπµ√— «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„πæ√– √’√–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„Àâæ√–Õ“ππ∑å ∑√“∫·≈â« ∑√ß· ¥ß∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ´÷Ëߧ«√∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ‰«â„π ∂Ÿª §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµ “«° ·≈–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ™π‡À≈à“„¥ ∑”®‘µ„À⇰‘¥»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ „π ∂Ÿª«à“  ∂ŸªπÈ’∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°- æÿ∑∏‡®“â æ√–Õ√Àπ— µ “«° æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ °√“∫‰À«â  —°°“√∫™Ÿ “¥â«¬¥Õ°‰¡¢â ÕßÀÕ¡ ™π‡À≈“à ππ—È µ“¬‰ª ®–‡°¥‘ „π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ª√–∑“π‚Õ«“∑·°æà √–Õ“ππ∑å æ√–Õ“ππ∑å√⟠÷°«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ尔≈—ß®–‡ ¥Á®®“°‰ª ‰¥â·Õ∫‡¢â“‰ª¬—ß«‘À“√ ¬◊π‡Àπ’ˬ« ≈—°ª√–µŸ —≥∞“π§≈⓬»’√…–«“π√ √âÕ߉Àâ√”æ—π∂÷ßµ—«‡Õß«à“ ‡√“¬—߇ªìπ ‡ ¢∫ÿ§§≈ ¬—ß¡’°‘®®–µÕâ ß∑”Õ¬àŸ ·µàæ√–»“ ¥“ºâŸ∑√ßÕπ‡ÿ §√“–À‡å √“ ®–ª√‘πæ‘ æ“π‡ ¬’ ·≈â« æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡∑à √߇ÀπÁ æ√–Õ“ππ∑Õå ¬„Ÿà π∑πË’ π—È µ√ — ∂“¡¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬«“à æ√–Õ“ππ∑‰å ª‰Àπ ‡¡Ë◊Õ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–Õ“ππ∑å·Õ∫¬◊π√âÕ߉ÀâÕ¬àŸ ®÷ß√—∫ Ë—ß„Àâ‡√’¬°‡¢â“¡“‡ΩÑ“ µ√ — «“à ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å æÕ∑‡’ ∂¥‘ Õ¬“à ‡»√“â ‚»° Õ¬“à √Õâ ߉À‡â ≈¬ ‡√“∫Õ°À≈“¬§√ßÈ— ·≈«â ¡„‘ ™Àà √Õ◊ «“à «—πÀπË÷߇√“µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡∑Ë’¬ß·∑â∂“«√ ®–À“§«“¡‡∑Ë’¬ß·∑⮓° —ߢ“√‰¥â∑’ˉÀπ ∑ÿ° Ë‘߇°‘¥¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·ª√ª√«π„π∑à“¡°≈“ß ·≈–µâÕß·µ° ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õ‡ΩÑ“ÕÿªíØ∞“°µ∂“§µ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« ¡’‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ „πµ∂“§µ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∂◊Õ«à“‰¥â ∑”∫≠ÿ ‰«·â ≈«â ‡√ßà ∑”§«“¡‡æ¬’ √‡¢“â ‡∂¥‘ ‰¡πà “π®–À≈¥ÿ æπâ ®“°Õ“ «–  ”‡√®Á ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

132 µ√ —  √√‡ √≠‘ æ√–Õ“ππ∑å æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å„π∑à“¡°≈“ߠ߶å«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºâŸÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑È—ß„πÕ¥’µ·≈–Õ𓧵 ‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ æ√–Õ“ππ∑åÕÿªíØ∞“°·Àà߇√“ æ√–Õ“ππ∑凪ìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°¥’∑’Ë ÿ¥ √⟮—°°“≈‡∑»– √Ÿâ®—° ∫ÿ§§≈ ®—¥≈”¥—∫∫ÿ§§≈®–‡¢â“‡ΩÑ“µ∂“§µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡«à“ π’ȇªìπ‡«≈“¢Õß¿‘°…ÿ π’ȇªìπ‡«≈“¢Õß¿‘°…ÿ≥’ πÈ’‡ªìπ‡«≈“¢Õßæ«°Õÿ∫“ ° πÈ’‡ªìπ‡«≈“¢Õßæ«°Õÿ∫“ ‘°“ π’ȇªì𠇫≈“¢Õßæ√–√“™“ πÈ’‡ªπì ‡«≈“¢Õß¡À“Õ”¡“µ¬å π’ȇªìπ‡«≈“¢Õ߇¥’¬√∂¬’ ·å ≈– “«°‡¥’¬√∂’¬å πÕ°®“°π’È æ√–Õ“ππ∑å¬ß— ¡’՗濵Ÿ ∏√√¡Õπ— πà“Õ»— ®√√¬åÕ¬Ÿà„πµ—« Ù ª√–°“√ ‡™àπ‡¥’¬«°∫— ∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ §Õ◊ Ò. æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— ª√“√∂π“®–‰¥â‡ÀπÁ æ√–Õ“ππ∑å Ú. æ∑ÿ ∏∫√‘…—∑¬π‘ ¥’æÕ„®‡¡◊ÕË ‰¥‡â ÀÁπæ√–Õ“ππ∑å Û. æ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ¬π‘ ¥æ’ Õ„®„π∏√√¡∑Ë’æ√–Õ“ππ∑å· ¥ß Ù. æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¡àÕ‘¡Ë „π√ æ√–∏√√¡∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å· ¥ß µ√ — ∂÷߇¡◊Õß°ÿ π‘ “√“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å®∫≈ß æ√–Õ“ππ∑剥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–Õߧ废⇮√‘≠ °ÿ ‘π“√“‡ªìπ‡¡◊Õߪɓ‡¡◊ÕߥÕπ ‡¡◊Õ߇≈Á°‡¡◊ÕßπâÕ¬ ‰¡à‡À¡“–®–‡ªìπ∑Ë’ ª√π‘ æ‘ æ“π ¬ß— ¡‡’ ¡Õ◊ ß„À≠à Ê ¡§’ «“¡‡®√≠‘ ¡“°°«“à §Õ◊ ‡¡Õ◊ ß®”ª“ ‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå ‡¡Õ◊ ß “«µ— ∂’ ‡¡◊Õß “‡°µ ‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ·≈–‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–Õߧ几¥Á®‰ªª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õß„À≠à ‡À≈à“π—Èπ‡∂¥‘ °…µ— √¬‘ å æ√“À¡≥å ·≈–§À∫¥’ ‡≈Ë◊Õ¡„ æ√–Õߧå°Á¡’Õ¬¡àŸ “° ‡¢“‡À≈à“πÈπ— ®–√∫— ¿“√–®—¥°“√æ√–»æ¢Õßæ√–Õߧå„Àâ ¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Àâ“¡«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å Õ¬à“°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“„πÕ¥’µ¡’π“¡«à“ °ÿ “«¥’ ‡ªìπæ√–π§√°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ‡§¬‡ªπì √“™∏“π„’ Àæâ √–‡®“â ®°— √æ√√¥ª‘ √–∑∫— ¡“·≈«â ‡ªπì ·ºπà ¥π‘ ∏√√¡·ºπà ¥π‘ ∑Õߪ√–™“™π Õ¬àŸ√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡‡®√‘≠¡Ë—ß§Ë—ß ºŸâ§π¡“°¡“¬ —≠®√‰ª¡“À“ Ÿà°—π‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ‰¡à‡ß’¬∫®“°‡ ’¬ß Ò Õ¬à“ß §◊Õ ‡ ’¬ß™â“ß ‡ ’¬ß¡â“ ‡ ’¬ß√∂ ‡ ’¬ß°≈Õß ‡ ’¬ßµ–‚æπ ‡ ’¬ßæ‘≥ ‡ ’¬ß°—ß ¥“≈ ‡ ’¬ß¢—∫√âÕß ‡ ’¬ß —ß¢å ·≈–‡ ’¬ß§π‡√’¬°°—π„Àâ∫√‘‚¿§Õ“À“√ ∑—Èß°≈“ß«π— ·≈–°≈“ߧπ◊ À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

133 µ√ —  Ë—ß„Àâ·®ßâ ¢à“«ª√π‘ æ‘ æ“π·°¡à —≈≈°…µ— √‘¬å æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — ‡√Õ◊Ë ß„πÕ¥µ’ ¢Õ߇¡Õ◊ ß° ÿ π‘ “√“„Àæâ √–Õ“ππ∑øå ßí ·≈«â ∑√ß√∫—  ßË— «“à ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏ծ߉ª·®âß¢à“«·°à¡—≈≈°…—µ√‘¬å·≈–™“«‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“«à“ æ√–µ∂“§µ®– ª√‘π‘ææ“π„π¬“¡ ÿ¥∑⓬§◊ππ’È §π‡À≈à“πÈ—π®–‰¥â‰¡à‡ ’¬„®¿“¬À≈—ß«à“ æ√–µ∂“§µ‡ ¥Á®¡“ ª√π‘ ‘ææ“π„π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ ·µà‡√“∑ßÈ— À≈“¬°≈∫— ‰¡à‰¥â‡¢â“‡Ω“Ñ æ√–Õߧ‡å ªπì §√ßÈ—  ÿ¥∑“â ¬ æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈√—∫æ√–∫≠— ™“·≈â« √∫’ ‡¢“â ‰ª·®ßâ ¢à“«°“√ª√π‘ ‘ææ“π·°à¡≈— ≈°…—µ√‘¬å ·≈–™“«‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“µ“¡∑Ë’æ√–Õߧåµ√—  Ë—ß∑ÿ°ª√–°“√ ∑—π∑’∑’ˉ¥â∑√“∫¢à“« ¡—≈≈°…—µ√‘¬å ·≈–ª√–™“™π∑ß—È À≈“¬ °æÁ “°π— ‡»√“â ‚»°§√”Ë §√«≠«“à æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‡å  ¥®Á ª√π‘ æ‘ æ“π‡√«Á π°— ¥«ßª√–∑’ª¢Õß‚≈°¥—∫‡√Á«π—° ®÷ßæ√âÕ¡°π— ‰ª‡¢â“‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå ≥  “≈«‚π∑¬“π·≈«â æ√–Õ“ππ∑姑¥«à“ ∂â“®–„Àâ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑È—ßÀ≈“¬‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬∫—ߧ¡∑’≈–æ√–ÕߧåÊ ®–‰¡à‰¥â∂«“¬∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏Õߧå∑—Ë«∂÷ß°—π ∂÷ß√ÿà߇™â“°Á¬—߉¡à‡ √Á® È‘π ®÷ß®—¥„Àâ¡—≈≈°…—µ√‘¬å ∑È—ßÀ≈“¬‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬∫—ߧ¡‡ªìπ§≥– µ“¡≈”¥—∫ °ÿ≈«ß»å °√“∫∑Ÿ≈™◊ËÕ·≈– °ÿ≈«ß»å„Àâ ∑√ß∑√“∫ ¥â«¬Õÿ∫“¬π’È ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∂«“¬∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ √Á® ‘Èπ¿“¬„π ª∞¡¬“¡‡∑à“πÈπ— ‚ª√¥ ¿ÿ ∑— ∑ª√æ‘ “™° ¢≥–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–™«√Àπ—°Õ¬ŸàπÈ—π ª√‘æ“™°§πÀπË÷ßπ“¡«à“ ÿ¿—∑∑– æ—°Õ¬àŸ „π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ππ—È æÕ∑√“∫¢à“««à“æ√–æÿ∑∏Õߧ宖ª√π‘ ‘ææ“π„π§◊ππÈ’·≈â« ‰¥â√∫’ ‡¥‘π∑“ß ‰ª‡¢“â ‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ„å π∑π— ∑’ ‡æÕ◊Ë ∑≈Ÿ ∂“¡ª≠í À“∫“ߪ√–°“√ ‡¡Õ◊Ë ¡“∂ß÷  “≈«‚π∑¬“π·≈«â ‰¥æâ ∫æ√–Õ“ππ∑°å Õà π®–‡¢â“‡Ω“Ñ æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–Õ“ππ∑∑å —¥∑“π‰«‰â ¡„à À⇢“â ‡ΩÑ“ ∫Õ°«“à Õ¬à“‡≈¬ ÿ¿—∑∑– æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–™«√Àπ—° Õ¬à“∂“¡ªí≠À“„À⇪ìπ°“√√∫°«π æ√–Õߧ‡å ≈¬  ¿ÿ —∑∑ª√‘æ“™°ππ—È ¡’§«“¡√Õâ π„®¡“° ‰¡à¬Õ¡øíߧ”∑¥— ∑“π¢Õßæ√–Õ“ππ∑å √∫‡√“â ®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå„À≥â æ√–Õ“ππ∑å°∑Á —¥∑“π‰¡„à À⇢“â ‡ΩÑ“∑°ÿ §√ȗ߉ª æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß ¥∫— ‡ ¬’ ßæ√–Õ“ππ∑‡å ®√®“Õ¬°àŸ ∫—  ¿ÿ ∑— ∑ª√æ‘ “™° ®ß÷ ∑√ß√∫—  ßË— «“à ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å Õ¬à“Àâ“¡ ÿ¿—∑∑–‡≈¬ „À⇢“‡¢â“¡“‡∂‘¥ °“√∂“¡ªí≠À“‰¡à‡ªìπ°“√√∫°«π µ∂“§µ„Àâ≈”∫“° ‡¢“®–√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß„πªí≠À“∑Ë’µ∂“§µæ¬“°√≥å·≈â« æ√–Õ“ππ∑å®÷ß ¬Õ¡„À â ¿ÿ ∑— ∑ª√æ‘ “™°‰¥‡â ¢“â ‡Ω“Ñ µ“¡§«“¡ª√– ß§å  ¿ÿ ∑— ∑ª√æ‘ “™°‡¢“â ‰ª‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå ∂÷ß∑’˪√–∑—∫ ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“«à“ ¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ‡®â“≈—∑∏‘∑È—ß ˆ §◊Õ ªŸ√≥°—  ª– ¡—°¢≈‘‚§»“≈ Õ™‘µ‡° °—¡æ≈ ª°ÿ∑∏°—®®“¬π–  —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿµ√ ·≈–π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ Õâ“ßµπ«à“‡ªìπºâŸ«‘‡»… ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߥ⫬ªí≠≠“ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ æ√–Õ√Àπ— µåµ“¡§”Õâ“ßÀ√◊Õ‰¡à À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

134 æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ¥Ÿ°√ ÿ¿—∑∑– Õ¬à“∂“¡‡≈¬ Õ¬à“§‘¥∂÷ߪí≠À“¢âÕπÈ—π ·µà®ßøíß §”查‡√“ ®ß π„®·µà§”查∑Ë’‡√“®–°≈à“« ‡√“®–„Àâ∑à“π‡¢â“„®„𧔠Õπ¢Õ߇√“ ¥Ÿ°√  ÿ¿—∑∑– Õ√‘¬¡√√§ §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ‡§√Ë◊Õߥ”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¯ ª√–°“√ ‰¡à¡’„𠧔 Õπ¢Õß»“ π“„¥ »“ π“πÈ—π®–‰¡à¡’ ¡≥–∑’Ë Ò §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π  ¡≥–∑Ë’ Ú §◊Õ æ√– °∑“§“¡’  ¡≥–∑’Ë Û §Õ◊ æ√–Õ𓧓¡’  ¡≥–∑’Ë Ù §◊Õ æ√–Õ√Àπ— µå ∂“â §” Õπ¢Õß »“ π“„¥ ¡Õ’ √¬‘ ¡√√§ ¯ ª√–°“√¥—ß°≈à“« »“ π“ππÈ— ¬àÕ¡¡ ’ ¡≥–∑’Ë Ò §◊Õ æ√–‚ ¥“∫π—  ¡≥–∑Ë’ Ú §Õ◊ æ√– °∑“§“¡’  ¡≥–∑Ë’ Û §Õ◊ æ√–Õ𓧓¡’  ¡≥–∑’Ë Ù §◊Õ æ√–Õ√À—πµå Õ√¬‘ ¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ ¬àÕ¡¡„’ πæ√–»“ π“πÈ’‡∑“à πÈπ— ¥ß— π—πÈ ®ß÷ ¡∫’ ÿ§§≈ ”‡√®Á ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµåπ—∫‰¡à∂â«π ∂â“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ߪؑ∫—µ‘¥’ ªØ‘∫µ— ‘™Õ∫Õ¬àŸ ‚≈°®–‰¡«à “à ß®“°æ√–Õ√À—πµ‡å ≈¬ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ®∫≈ß  ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™° ‡°‘¥§«“¡‡™Ë◊Õ§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „π æ√–»“ π“ ‰¥âª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ·≈–∑≈Ÿ ¢Õ∫√√晓 Õªÿ  ¡∫∑°∫— æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–Õߧå®ß÷ ∑√ß· ¥ßµ‘µ∂¬‘ ª√«‘ “  §Õ◊ «‘∏Õ’ ¬°àŸ √√¡¢Õ߇¥’¬√∂’¬å ºâŸ¡“¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ¥Ÿ°√ ÿ¿—∑∑– ∫ÿ§§≈‡§¬‡ªìπÕ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å¡“°àÕπ ª√“√∂π“®–‡¢â“¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘𗬵âÕßÕ¬Ÿàª√‘«“ °àÕπ Ù ‡¥◊Õπ ‡¡Ë◊ÕÕ¬àŸ§√∫ Ù ‡¥◊Õπ·≈â« ®÷ß®–Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â ·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧ宖µ√— Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à “¡“√∂ ∑”„À â ¿ÿ ∑— ∑ª√‘æ“™°∑Õâ ∂Õ¬®π‡≈‘°≈¡â §«“¡µ—Èß„®‰¥â ®ß÷ °√“∫∑Ÿ≈«“à ¢â“·µàæ√–Õߧºå ⇟ ®√‘≠ µ‘µ∂‘¬ª√‘«“ ¡’°”Àπ¥ Ù ‡¥◊Õπ ¢â“æ√–Õß§å®–Õ¬àŸ„Àâπ“π∂÷ß Ù ªï ‡¡Ë◊Õ§√∫ Ù ªï·≈â« ‚ª√¥„À⢓â æ√–ÕߧÕå ÿª ¡∫∑‡ªìπ¿°‘ …ÿ‡∂¥‘ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√ß√—∫ Ë—ßæ√–Õ“ππ∑å„Àâ∫√√晓 ÿ¿—∑∑–‡ªìπ “¡‡≥√°àÕπ ·≈â«æ“°≈—∫‡¢â“¡“√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–  ÿ¿—∑∑–‰¥â√—∫Õÿª ¡∫∑µ“¡ª√“√∂π“·≈â« ª≈’°«‘‡«°µ“¡≈”æ—ß ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¡≥∏√√¡ ¡’®‘µ¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π  ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π§◊ππ—Èπ‡Õß ‡ªìπªí®©‘¡ —°¢‘ “«° §Õ◊ æ√–Õ√Àπ— µ “«°Õߧ å ÿ¥∑“â ¬ ∑—π‡ÀπÁ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå¢≥–¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å §√È—π∂÷߇«≈“ªí®©‘¡¬“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„À⇢ⓡ“ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡°—π ∑√ß√—∫ ßË— °∫— æ√–Õ“ππ∑å«“à ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡Ë◊Õµ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â« ∫“ß∑’‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬∫“ß√ŸªÕ“®®–§‘¥‰ª«à“ æ√–»“ ¥“¢Õ߇√“ª√π‘ æ‘ æ“π·≈â« ∫—¥π’È ‡√“∑ß—È À≈“¬‰¡¡à æ’ √–»“ ¥“·≈â« ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬‰¡à À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

135 §«√®–§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ—π ∏√√¡·≈–«‘π—¬Õ—π„¥ ‡√“· ¥ß·≈â« ∫—≠≠—µ‘·≈â« ·°à‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬ ∏√√¡·≈–«‘π¬— ππ—È ®°— ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∏Õ∑È—ßÀ≈“¬ ‚¥¬°“≈≈à«ß‰ª·Àßà ‡√“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫—¥π’È ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—߇√’¬°°—π¥â«¬∂âÕ¬§”«à“ Õ“«ÿ‚  ‡ªìπ°“√∑”µπ ‡ ¡Õ°—π ∑È—ß¿‘°…ÿæ√√…“¡“°·≈–¿‘°…ÿæ√√…“πâÕ¬ Õ¬à“‡√’¬°°—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ¿‘°…ÿ¡’ æ√√…“¡“° §«√‡√’¬°¿‘°…ÿ¡’æ√√…“πâÕ¬°«à“ ÕÕ°™◊ËÕÀ√◊Õ‚§µ√ À√◊Õ‡√’¬°«à“ Õ“«ÿ‚   à«π¿‘°…ÿ¡’æ√√…“πâÕ¬ §«√‡√’¬°¿‘°…ÿ¡’æ√√…“¡“°°«à“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ«à“ ¿π⁄‡µ À√◊Õ Õ“¬ ¡⁄ “ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡Ë◊Õµ∂“§µª√π‘ æ‘ æ“π·≈â« ∂“â  ß¶¡å §’ «“¡ª√“√∂π“ ®–æ√Õâ ¡‡æ√’¬ß °—π∂Õπ °‘ ¢“∫∑‡≈°Á Ê πÕâ ¬Ê °Á®ß∂Õπ‡∂‘¥ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å  ß¶åæß÷ ≈ßæ√À¡∑—≥±·å °æà √–©π— π–‡∂‘¥ ‡¡Õ◊Ë æ√–Õ“ππ∑∑å ≈Ÿ ∂“¡«∏‘ ≈’ ß æ√À¡∑—≥±å ®÷ß∑√ß· ¥ß«à“ æ√–©—ππ–πÈ—π®–‡®√®“§”„¥Ê °Áµ“¡ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæ÷ß ‡®√®“¥â«¬ ‰¡æà ÷ß«à“°≈à“« ‰¡æà ÷ßµ°— ‡µ◊Õπ ‰¡æà ÷ßæ√”Ë  Õπ °“√∑”‡™πà π’‡È √¬’ °«“à æ√À¡∑—≥±å ‡¡Ë◊Õæ√–©—ππ–∂Ÿ° ß¶å≈ßæ√À¡∑—≥±å·≈â« ®– ”π÷°∂÷ߧ«“¡º‘¥ ‡§“√ææ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡ªπì ºâŸ«à“ßà“¬ Õπßà“¬ ¬Õ¡√—∫øíß‚Õ«“∑ ·≈–ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ª√–∑“π‚Õ°“ „À¿â ‘°… ÿ ߶å∂“¡¢Õâ  ß ¬—  ÿ¥∑⓬∑√ߪ√–∑“π‚Õ°“ „Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑Ÿ≈∂“¡¢âÕ ß —¬§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß„® „πæ√–√—µπµ√—¬·≈–¢âժؑ∫—µ‘«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∂â“¿‘°…ÿ√Ÿª„¥ „πæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ß¡’§«“¡ ß —¬ ¢âÕß„® À√◊Õ‡§≈◊Õ∫·§≈ß„® „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π¡√√§ „𧫓¡º‘¥§«“¡∂Ÿ°·Ààߢâժؑ∫—µ‘ ®ß∂“¡¡“‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß«à“ æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬àŸµàÕÀπâ“æ«°‡√“·≈â« ·µà°≈—∫‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∂“¡¢âÕ ß —¬ ‡¡Ë◊Õ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ®∫ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èππ—ËßπË‘ßÕ¬Ÿà ‰¡à¡’√Ÿª„¥∑Ÿ≈∂“¡‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß ª√–∑“π‚Õ°“ „Àâ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß Û §√—Èß ·¡â§√È—ß∑Ë’ Û ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ߧßπË—ßπË‘ßÕ¬àŸ ‰¡à¡’¿‘°…ÿ √ªŸ „¥∑≈Ÿ ∂“¡ ‰¡¡à ¿’ °‘ …√ÿ ªŸ „¥ ß ¬— ¢Õâ ß„® À√Õ◊ ‡§≈Õ◊ ∫·§≈ß„® „πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π¡√√§ À√◊Õ„π¢âժؑ∫—µ‘·µàª√–°“√„¥ ‡æ√“–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥„π∑’Ëπ—Èπ ≈â«π‡ªπì æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™πÈ— æ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ‰¡‡à ®Õ◊ ªπ¥«â ¬ªÿ∂ÿ™π‡≈¬ ª®í ©¡‘ ‚Õ«“∑ ‡¡Ë◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥∑Ÿ≈∂“¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π«à“ Àπ⁄∑∑“π‘ ¿‘°⁄¢‡« Õ“¡π⁄µ¬“¡‘ ‚« «¬∏¡⁄¡“  ß⁄¢“√“ Õª⁄ª¡“‡∑π  ¡⁄ª“‡∑∂ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

136 ∫—¥π’ȇ√“¢Õ‡µÕ◊ π‡∏Õ∑Èß— À≈“¬«à“  —ߢ“√∑ßÈ— À≈“¬ ¡§’ «“¡‡ ËÕ◊ ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑ßÈ— À≈“¬ ®ß¬—ߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥ æ√–¥”√— πÈ’ ‡√’¬°«à“ ªí®©‘¡‚Õ«“∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ߪ√–¡«≈æ√–‚Õ«“∑∑’˪√–∑“π‰«âµ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ √«¡≈ß„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ µ√ — ‡ªìπ§√ß—È  ÿ¥∑“â ¬·°à¡«≈¡πÿ…¬„å π‚≈°π’È ª√‘π‘ææ“π À≈—ß®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥âµ√— Õ–‰√Õ’°‡≈¬ ∑√߇¢â“Õπÿ∫ÿææ«‘À“√ ¡“∫—µ‘ ˘ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ ¡æ’ √–Õπ√ÿ ÿ∑∏–·≈–æ√–Õ“ππ∑å ‡ΩÑ“¥æŸ √–Õ“°“√¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå Õ¬à“ß„°≈♑¥ §√—Èπ∂÷ßªí®©‘¡¬“¡ ‰¥â‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ¢≥–∂Õ𮑵ÕÕ°®“°®µÿµ∂¨“π ¿“¬„µµâ πâ  “≈–∑ȗߧŸà „π “≈«‚π∑¬“π ‡¡Õ◊ ß° ÿ ‘π“√“ √«¡æ√–™π¡“¬‰ÿ ¥â ¯ æ√√…“ °“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„À⇰‘¥·ºàπ¥‘π‰À«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¢πæÕß  ¬Õ߇°≈â“ πà“ –æ√÷ß°≈—« ‡ ’¬ß°≈Õß∑‘æ¬å∫—π≈◊Õ≈Ë—π°÷°°âÕß„πÕ“°“» ¡’§«“¡‚°≈“À≈ ‰ª∑Ë—«∫√‘‡«≥ “≈«‚π∑¬“π ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡ ∑â“«‚° ’Àå —°°‡∑«√“™ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ·≈–æ√–Õ“ππ∑å ‰¥â°≈à“«§“∂“ √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–· ¥ß —߇«§°∂“ §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’ˬß∂“«√·Ààß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å‚»°·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π “≈«‚π∑¬“ππ—Èπ µà“߇»√â“‚»° √Ë”‰√ √”æ—π §√Ë”§√«≠∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπ∑’Ëπà“ ≈¥„®¬Ë‘ßπ—° æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–·≈–æ√–Õ“ππ∑å · ¥ß∏√√¡ª≈Õ∫„®¡À“™π„Àâ §≈“¬§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ®π°√–∑ßË— ∂÷ß√ßàÿ ‡™â“ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

137 Õª√°“≈ ª√‘‡©∑∑’Ë ÒÛ ∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ æ√–æÿ∑∏ √√’ – §√È—π «à“ß·≈â« æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ‰¥â¡’∫—≠™“„Àâæ√–Õ“ππ∑凢Ⓣª·®âß¢à“«°“√ ª√‘π‘ææ“π·°à¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬„π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬æÕ∑√“∫¢à“« µà“߇»√â“‚»°‡ ’¬æ√–∑—¬ ¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâª√–°“»¢à“«°“√ ª√‘π‘ææ“π„À♓«‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“∑√“∫∑—Ë«°—π ∑√ß√—∫ Ë—ß„Àâµ√–‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“æ√– æÿ∑∏ √’√–·≈–ºâ“ ı §Ÿà ‡ ¥Á®‰ª¬—ß “≈«‚π∑¬“π µ°·µàß ∂“π∑’Ë øÑÕπ√” ¢—∫√âÕß ª√–‚§¡¥πµ√’ °√–∑” —°°“√∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏ √’√–Õ¬“à ß¡‚ÀÓ√ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑È—ßÀ≈“¬ª√÷°…“°—π«à“ «—ππÈ’æ≈∫§”Ë ·≈â« ‰¡à “¡“√∂∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß æ√–æÿ∑∏ √’√–‰¥â ‡Õ“‰«âæ√àÿßπ’ȇ∂‘¥ æ«°‡√“®–∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√–°—π ¡À“™π ®”π«π¡“° ·¡â®–Õ¬àŸ„π∑’ˉ°≈ æÕ∑√“∫¢à“«æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π µà“ß∂◊Õ‡§√◊ËÕß  —°°“√–¡“°¡“¬ √’∫√ÿ¥‡¥‘π∑“ß¡“‰¡à¢“¥ “¬ ‰¡à¡’À¬ÿ¥æ—° æ“°—π —°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏  √√’ –‡ªπì ‡«≈“µÕà ‡πÕË◊ ß∂÷ß ˆ «—π §√πÈ— ∂÷ß«—π∑’Ë ˜ ¡≈— ≈°…µ— √¬‘ å∑ß—È À≈“¬ æ√âÕ¡„®°—π®–Õ—≠‡™‘≠æ√–æ∑ÿ ∏ √√’ –ÕÕ°‰ª ∑“ß∑‘»„µâ¢Õ߇¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ∑”°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß¿“¬πÕ°æ√–π§√ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“Õ—≠‡™‘≠ ª√“°Ø«à“‰¡à “¡“√∂Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‰ª‰¥â ·¡â·µà¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ„À⇧≈Ë◊Õπ®“°∑’Ë  —°πâÕ¬Àπ÷Ëß °Á‰¡àÕ“®∑”‰¥â ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πª√–À≈“¥„®‰ªµ“¡Ê °—π ®÷ßµ√—  ∂“¡æ√–Õπ√ÿ ∑ÿ ∏– ª√–∏“π ß¶å„π∑’Ëπ—È𠉥√â —∫§”µÕ∫«“à ‡À≈“à ‡∑«¥“¡’§«“¡ª√– ß§®å –„Àâ Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‡¢â“ àŸæ√–π§√∑“ߪ√–µŸ∑‘»‡Àπ◊Õ ºà“π∑à“¡°≈“ßæ√–π§√ ÕÕ°∑“ß ª√–µ∑Ÿ »‘ µ–«π— ÕÕ° ∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ ≥ ¡°Øÿ æπ— ∏π‡®¥¬’ å ∑“ß∑»‘ µ–«π— ÕÕ°¢Õ߇¡Õ◊ ß° ÿ π‘ “√“ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫‡™àππÈ—π °Á∑√ߺàÕπº—πµ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õ߇∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ª√“°Ø«à“Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–ÕÕ°®“°∑Ë’π—Èπ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¡—≈≈ª“‚¡°¢å ¯ Õß§å ®—¥¢∫«πÕ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ àŸæ√–π§√∑“ߪ√–µŸ∑‘»‡Àπ◊Õ º“à π∑à“¡°≈“ßæ√–π§√ ÕÕ°∑“ߪ√–µŸ∑‘»µ–«—πÕÕ° µ“¡∑Ë’æ√–Õπ√ÿ ÿ∑∏–Õ∏∫‘ “¬·≈«â ¢≥– ππÈ— ¥Õ°¡≥±“√æ∫π «√√§å√«à ßÀ≈πà ≈ß¡“ °— °“√∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏ √√’ –∑«Ë— ∑ßÈ— æ√–π§√° ÿ π‘ “√“ ª√–™“™π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢—∫√âÕß ‡ ’¬ßª√–‚§¡¥πµ√’ æ“°—πÕÕ°¡“¥Ÿ¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ æ√–æÿ∑∏ √’√–  —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡π“π“™π‘¥ πâÕ¡ à߇ ¥Á®‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ µ≈Õ¥∑“߉ª Ÿà¡°Øÿ æπ— ∏π‡®¥¬’ å À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

138 ‡¡Ë◊ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‰ª∂÷ß¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡—≈≈°…—µ√‘¬å ∑È—ßÀ≈“¬ ∂“¡æ√–Õ“ππ∑å∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏ √’√– „Àâµ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏ª√– ß§å ‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“ ¡À“∫摵√æ÷ߪؑ∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏ √’√– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡»ææ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–Õ“ππ∑åÕ∏‘∫“¬·≈â« ÀàÕæ√–æÿ∑∏ √’√– ¥â«¬ºâ“„À¡à ´—∫¥â«¬ ”≈’ ÀÕà ¥«â ¬ºâ“„À¡à∑—∫Õ’° ı §àŸ Õ—≠‡™‘≠≈ߪ√–¥…‘ ∞“π„π√“߇À≈Á° ™ÿࡥ⫬πÈ”¡—π „™â√“߇À≈Á°Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߪî¥∑—∫¢â“ß∫π Õ—≠‡™‘≠¢÷Èπ Ÿà®‘µ°“∏“π∑”¥â«¬‰¡â ÀÕ¡≈â«π ‡µ√¬’ ¡°“√®–∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ §√È—π¥”‡π‘π°“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡—≈≈ª“‚¡°¢å Ù Õߧå π”‰ø‡¢â“‰ª¬—ß®‘µ°“∏“π∑È—ß Ù ∑‘» ·µà‰¡à “¡“√∂®ÿ¥‰ø∑Ë’®‘µ°“∏“π„Àⵑ¥‰¥â ·¡â欓¬“¡Õ¬àŸÀ≈“¬§√—Èß °Á‰¡à∫√√≈ÿº≈ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ß —¬«à“®–‡ªìπÕ“πÿ¿“æ‡∑«¥“ ®÷߇¢â“‰ª∂“¡æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ‰¥â√—∫ §”µÕ∫«à“ ‡À≈à“‡∑«¥“ª√– ß§å®–„Àâ§Õ¬æ√–¡À“°—  ª– ‡¡Ë◊Õæ√–¡À“°—  ª–‡¥‘π∑“ß ¡“∂ß÷ ∂«“¬∫ß— §¡æ√–∫“∑æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå·≈«â ®÷ß®–∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ ‰¥â ¡≈— ≈°…—µ√‘¬∑å —ÈßÀ≈“¬ ∑√ߺàÕπº—πµ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õ߇∑«¥“·≈â«  ¡¬— π—Èπ æ√–¡À“°—  ª–¬ß— ¡“‰¡∂à ÷ß¡°Øÿ æ—π∏π‡®¥¬’ å °”≈ß— ‡¥π‘ ∑“ß®“°‡¡Õ◊ ߪ“«“ ‰ª‡¢“â ‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®“â ≥ ‡¡Õ◊ ß°ÿ ‘π“√“ æ√âÕ¡¥«â ¬¿°‘ …ÿ∫√«‘ “√ ı √ªŸ „π√–À«à“ß∑“ß æ“¿°‘ …∫ÿ √«‘ “√À¬¥ÿ æ°— „µ√â ¡à ‰¡·â Àßà ÀπßË÷ ‡ÀπÁ Õ“™«’ °§πÀπß÷Ë ∂Õ◊ ¥Õ°¡≥±“√æ‡¥π‘  «π∑“ß¡“ √⟠÷°·ª≈°„®«à“ ¥Õ°¡≥±“√懪ìπ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å ‰¡à¡’„π‚≈°¡πÿ…¬å ª√“°Ø‡©æ“–„π ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“πÈ—π ‡™àπ ‡ ¥Á®≈ß Ÿàæ√–§√√¿å ª√– Ÿµ‘ ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ µ√— √Ÿâ ∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ∑√ß∑”¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈° ª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ·≈–ª√‘π‘ææ“π π÷° —ßÀ√≥å„®∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷߇¢â“‰ª∂“¡Õ“™’«°π—È𠉥√â ∫— §”µÕ∫«“à æ√–æ∑ÿ ∏Õߧªå √π‘ æ‘ æ“π‰¥â ˜ «π— ‡¢“â «π— π·È’ ≈«â ·≈–®–∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ „π«π— π’È ¥Õ°¡≥±“√æπ’ȇ√“‡°∫Á ¡“®“° ∂“π∑ª’Ë √π‘ ‘ææ“ππÈπ— ¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬øíßÕ“™«’ °∫Õ°‡™àππ—πÈ ∫“ßæ«°¬—߇ªìπª∂ÿ ™ÿ πÕ¬àŸ µà“ßµ°„® ª√–§Õß ·¢π √âÕ߉Àâ °≈‘È߇°≈◊Õ°‰ª¡“ √”æ—π∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å  à«πæ√–¢’≥“ æ∑È—ßÀ≈“¬ ¡’ µ ‘ —¡ª™—≠≠–¡πË— §ß Õ¥°≈—Èπ‰¥â ‡®√‘≠∏√√¡ —߇«™ 殑 “√≥“§«“¡·µ°¥∫— ·Àßà  —ߢ“√ ¿‘°…√ÿ ŸªÀπËß÷ π“¡«à“ ÿ¿∑— ∑– ‡ªìπ«ÿ±≤∫√√晵‘ ‡æ√“–∫«™æ√–µÕπ·°à πË—ßÕ¬Ÿ„à π∑Ë’ π—Èπ¥â«¬ ‰¥â¬◊π¢È÷π查Àâ“¡¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬«à“ æ«°∑à“πÕ¬à“‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‰ª‡≈¬ æ«°‡√“ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ”π“®æ√–¡À“ ¡≥–·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ §Õ¬∫—ߧ—∫ Àâ“¡ª√“¡æ«°‡√“µà“ßÊ π“π“ «à“ Ë‘ßπÈ’§«√  Ë‘ßπ’ȉ¡à§«√ æ√–Õߧåª√‘π‘ææ“π°Á¥’·≈â« æ«°‡√“ª√“√∂π“®–∑” ß‘Ë „¥ °∑Á ”‰¥µâ “¡„®™Õ∫ ‰¡¡à „’ §√¡“§Õ¬∫ß— §∫— À“â ¡ª√“¡æ«°‡√“·≈«â À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

139 æ√–¡À“°—  ª–øíßæ√– ÿ¿—∑∑–°≈à“«®“∫®â«ßæ√–∏√√¡«‘𗬇™àππ—Èπ √Ÿâ ÷° ≈¥„® «“à æ√–æ∑ÿ ∏Õߧªå √‘πæ‘ æ“π‡æ¬’ ß·§à ˜ «—π‡∑à“π—πÈ ¬ß— ¡’Õ≈™— ™°’ ≈“à «®“∫®«â ßæ√–∏√√¡«‘π¬— ‰¥â‰¡à‡°√ߢ“¡ §√È—π®–¬°¢÷Èπ‡ªìπÕ∏‘°√≥å∑”𑧧À°√√¡ °Á‡ÀÁπ«à“‰¡à§«√∑”„π‡«≈“‡™àππÈ’ ‡æ√“–µâÕß√’∫‡¥‘π∑“߉ª„Àâ∑—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ∑”‰¥â‡æ’¬ß·§àª≈Õ∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ§≈“¬ §«“¡‚»°‡ ’¬„® √’∫æ“¿‘°…ÿ∫√‘«“√‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ µ√߉ª¬—ß¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å §√—πÈ ¡“∂÷ß®µ‘ °“∏“π‡ªπì ∑ªË’ √–¥‘…∞“πæ√–æ∑ÿ ∏ √’√–·≈«â À¡à ®’«√‡©«’¬ß∫à“ ª√–§ÕßÕ≠— ™≈’ ∑”ª√–∑—°…‘≥®‘µ°“∏“π Û √Õ∫ ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑ æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ∫√‘«“√ ı æÕ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–¬§ÿ ≈∫“∑‡ √Á® ®µ‘ °“∏“π‡°‘¥‰ø≈ÿ°‚™π¢È÷π‡Õß æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å· ¥ß«à“ æ√–æÿ∑∏ √’√–∫“ß à«π‰ø‰À¡âÀ“‡∂â“∂à“π¡‘‰¥â §◊Õ æ√–©«’ (º‘«) æ√–®—¡¡– (Àπ—ß) æ√–¡—ß – (‡π◊ÈÕ) æ√–πÀ“√ÿ (‡ÕÁπ) æ√–≈ ‘°“ (‰¢¢âÕ) ‡¡Õ◊Ë ‰ø¡Õ¥¥—∫≈ß·≈«â ‡À≈Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏ √√’ –∫“ß «à π §Õ◊ æ√–Õ—∞‘ (°√–¥°Ÿ ) æ√–‡° “ (º¡) æ√–‚≈¡“ (¢π) æ√–π¢“ (‡≈Á∫) æ√–∑—𵓠(øπí ) ·≈–ºâ“ÀÕà æ√–æÿ∑∏ √’√–§àÀŸ πß÷Ë §Õ◊ º“â º◊π„π ÿ¥°—∫ºâ“º◊ππÕ° ¡’ ¿“懪ìπª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ°‰ø‡º“‰À¡â ÀàÕÀÿâ¡æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕ¬àŸ º“â πÕ°πÈπ— ∂°Ÿ ‰ø‡º“‰À¡∑â È—ßÀ¡¥ §√È—π‡ √Á®°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß·≈â« ∑àÕπÈ”‰¥âµ°≈ß¡“®“°Õ“°“» π”È æàÿßÕÕ°®“°µâπ  “≈– ¥—∫‰ø∑Ë’®‘µ°“∏“π µàÕ®“°π—Èπ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑È—ßÀ≈“¬π”πÈ”Õ∫πÈ”ÀÕ¡‡¢â“ª√–æ√¡ ®‘µ°“∏“π ‡°Á∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Õ—≠‡™‘≠‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ∑âÕßæ√–‚√ß ¿“¬„π æ√–π§√ ®—¥«“ß°”≈—ßÕ“√—°¢“Õ¬à“ß·πàπÀπ“ ∑È—ß™—Èπ„π·≈–™È—ππÕ°‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“  —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“µà“ßÊ ¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡π“π“™π‘¥ ·≈–®—¥¡À√ æ ¡‚¿™ æ√–∫√¡ “√√’ ‘°∏“µ‡ÿ ªπì ‡«≈“ ˜ «—π ·®°æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ §√È—ßπ—Èπ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ °…—µ√‘¬å≈‘®©«’‡¡◊Õ߇« “≈’ °…—µ√‘¬å»“°¬–‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ °…—µ√‘¬å∂Ÿ≈’‡¡◊ÕßÕ—≈≈°—ªª– °…—µ√‘¬å‚°≈‘¬–‡¡◊Õß√“¡§“¡ °…—µ√‘¬å¡—≈≈–‡¡◊Õߪ“«“ √«¡æ√“À¡≥åºâŸ§√Õ߇¡◊Õ߇«Ø∞∑’ª°–¥â«¬ ‡ªìπ ˜ æ√–π§√ ≈â«π¡’»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æÕ∑√“∫¢à“«æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õß ° ÿ π‘ “√“ µ“à ߇»√â“‚»°‡ ¬’ æ√–∑—¬ ‰¥â àß∑µŸ ‰ª¢Õ «à π·∫ßà æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ ‡æË◊ÕÕ≠— ‡™‘≠ ‰ª √â“ßæ√– ∂ªŸ  ”À√∫—  °— °“√∫Ÿ™“„πæ√–π§√¢Õßµπ §≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ®“°æ√–π§√∑È—ß ˜ æ“°—π‡¢â“‡ΩÑ“¡—≈≈°…—µ√‘¬å ∂«“¬æ√–√“™ “ åπ ¢Õ à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¡’æ√–¥”√— °—∫§≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

140 ‡¡◊Õ߇À≈à“πÈ—π«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“ª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õßæ«°‡√“ æ«°‡√“®–‰¡à¬Õ¡·∫àß æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„Àâ·°à„§√ ‡¡Ë◊Õ¡—≈≈°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬µ√— ¬◊π°√“π‡™àππÈ—π ΩÉ“¬ §≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ°Á‰¡à¬Õ¡∑âÕ∂Õ¬ ®÷߇ªìπª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß ‡ªìπª¡¢—¥·¬âß ‡°◊Õ∫®–∑”  ß§√“¡·¬ßà ™‘ßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µ°ÿ —π¢πÈ÷  ÿπ∑√æ®π¢å Õß‚∑≥æ√“À¡≥å „π∑Ë’ª√–™ÿ¡πÈ—π ‚∑≥æ√“À¡≥å ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß°…—µ√‘¬å„π‡¡◊Õ߇À≈à“πÈ—π ©≈“¥ ∑ȗߧ¥’‚≈°§¥’∏√√¡ ‡ªìπ∑Ë’‡§“√欰¬àÕߢÕߧπ∑Ë—«‰ª  “¡“√∂查‚πâ¡πâ“«„®§πøíß„Àâ ‚ÕπÕÕà πµ“¡‰¥â øíߧ”ªØ‘‡ ∏¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å‡À≈“à π—πÈ ·≈â« §¥‘ «à“ ¡≈— ≈°…—µ√‘¬‰å ¡¡à ¢’ Õâ Õâ“ß ®–‰¡à·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„Àâ·°à‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ‡æ√“–¡—≈≈°…—µ√‘¬å‰¡à„™àæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ’¬ß·µàπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏Õߧå‡æ√“–æ√–∏√√¡§” Õπ ·¡â°…—µ√‘¬å·≈– æ√“À¡≥å¡“¢Õ·∫ßà æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µ„ÿ π§√—ßÈ πÈ’ µà“ßπ—∫∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‡æ√“–æ√–∏√√¡ §” Õπ‡À¡◊Õπ°—π æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑∑”»÷° ß§√“¡°—π‡≈¬ ·µàµ√—  Õπ„Àâ¡’¢—πµ‘ Õ¥∑π Õ¥°≈È—π µàÕ∑ÿ°¢å·≈–°‘‡≈ ¬—Ë«¬ÿµà“ßÊ µ√—  Õπ„Àâµ—Èß Õ¬àŸ„π “¡—§§’∏√√¡ Àà“߉°≈®“°«‘À‘ß “ ‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ“¶“µ®Õ߇«√°—π Õ’°∑È—ß ¡—¬¥”√ß æ√–™π¡åÕ¬àŸ ª«ß™π¡“°¡“¬‡§¬‰¥â‡ÀÁπ‰¥â°√“∫‰À«âæ√–æÿ∑∏Õߧå„π ∂“π∑Ë’µà“ßÊ ∫—¥πÈ’ æ√–æÿ∑∏Õߧåª√‘π‘ææ“π·≈â« ª«ß™π§«√®–‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·∑π æ√–Õß§å ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡æÿ∑‚∏«“∑ ߥ‡«âπ®“°∫“ª∑ÿ®√‘µ∑ȗߪ«ß ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈§«“¡¥’ „À∂â ÷ßæ√âÕ¡  √â“ߧ«“¡¡—πË §ß·°æà √–»“ π“ ¡—≈≈°…—µ√‘¬∑å ßÈ— À≈“¬‰¡§à «√ √â“ߧ«“¡¢—¥·¬ßâ ‡æ√“– à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ §«√·∫àß„Àâ‡∑à“°—π∑—Èß ¯ æ√–π§√ ‡¡◊ËÕ¡’∑Ÿµ¡“¢ÕÕ’° „π¿“¬À≈—ß °Á®–Õâ“߉¥â«à“ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑Ë’®–·∫àß„À≡ࡒ·≈â« ·∫àߪíπ°—π‡ √Á®·≈â« °Á®–‰¡‡à  ¬’  ¡— æ—π∏‰¡µ√’ ‡°¥‘ ¿—¬Õπ— µ√“¬·°à‡¡Õ◊ ß°ÿ ‘π“√“ ‚∑≥æ√“À¡≥åª√– ß§å®–√–ß—∫§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–„Àâæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·æ√àÀ≈“¬‰ª„πæ√–π§√µà“ßÊ ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¥øíߢâ“懮⓰àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ √≥–∑Ë’æ÷ËߢÕ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–¢—πµ‘∏√√¡‡ªìπ‡≈‘» µ√—  √√‡ √‘≠¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°·≈–°‘‡≈ ∑È—ßÀ≈“¬ ∑√ß æ√Ë” Õπ„Àâæ«°‡√“ “¡—§§’ª√ÕߥÕß°—π Àà“߉°≈®“°«‘À‘ß “·≈–§«“¡Õ“¶“µ °“√®–∂◊Õ ‡Õ“ à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¡“‡ªìπ‡Àµÿª√–À—µª√–À“√µàÕ Ÿâ°—π¥â«¬»— µ√“«ÿ∏ ®π‡ªìπ ß§√“¡¢÷Èπ¡“ ®÷ߺ‘¥‰ª®“°§” Õπ·≈–æ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬ È‘π‡™‘ß æ«°‡√“®ßÕ¥∑π Õ¥°≈—Èπ æ√âÕ¡„®°—π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ªìπ ¯  à«π „Àâ‡∑à“°—π À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

141 ∑ÿ°æ√–π§√ Õ—≠‡™‘≠‰ª √â“ßæ√– ∂Ÿª∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ „Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ° ∑‘»“πÿ∑‘»‡∂‘¥ ¬—ß¡’ª«ß™πÕ’°¡“°‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡¢“§«√®–‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå ÿ¢‚¥¬∑«—Ë °—π ¡—≈≈°…—µ√‘¬å·≈–§≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ∑—Èß ¯ æ√–π§√ ‰¥â¬‘π§”查‡µ◊Õ𠵑‡™àππ—Èπ ‡ÀπÁ ¥«â ¬°∫— ‚∑≥æ√“À¡≥πå πÈ— æ√Õâ ¡„®°π— „À‚â ∑≥æ√“À¡≥∑å ”Àπ“â ∑·Ë’ ∫ßà æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ ‚∑≥æ√“À¡≥å ®÷ß·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕÕ°‡ªìπ ¯  à«π‡∑à“Ê °—π ¡Õ∫„Àâ·°à‡¡◊Õß ‡À≈“à ππÈ—  «à πµπ‡ÕߢÕ∑–π“πµ«ßæ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µ‰ÿ ª °— °“√∫™Ÿ “ ¿“¬À≈—ß‚¡√‘¬°…—µ√‘¬å‡¡◊Õߪ≈‘«—π ∑√“∫¢à“«°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß àß∑Ÿµ¡“¢Õ à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ®“°‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ·µàæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰¥â ·∫àß°—π‡ √®Á ·≈â« ¡≈— ≈°…µ— √‘¬å∑ß—È À≈“¬®÷ß¡Õ∫æ√–՗ߧ“√ (‡∂“â °√–¥°Ÿ ) „Àâ·∑π  “√– ”§—≠„π°“√‡ ¥®Á ª√‘πæ‘ æ“π∑ˇ’ ¡Õ◊ ß°ÿ ‘π“√“ Ò. ‡æ√“–‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õ߇®√≠‘ √àßÿ ‡√◊Õß  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¢π∫∏√√¡‡π¬’ ¡ª√–‡æ≥’ Ú. ‡æË◊Õ‚ª√¥ ÿ¿∑— ∑ª√æ‘ “™° æ√– “«°Õߧ å ÿ¥∑⓬ Û. ‡æÕË◊ ‰¡à„À⇰‘¥ ß§√“¡·¬àß™‘ßæ√–∫√¡ “√√’ ‘°∏“µ√ÿ –À«“à ߇¡◊Õßµà“ßÊ Ù. ‡æ◊ÕË „Àæâ √–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µ·ÿ æ√àÀ≈“¬‰ª¬ß— ‡¡◊Õßµ“à ßÊ æ√âÕ¡°∫— æ√–∏√√¡«‘π¬— ª√–‡¿∑·Àßà  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®¥’¬å ‡¡Ë◊Õ°…—µ√‘¬å·≈–æ√“À¡≥å‡À≈à“π—È𠉥â√—∫ à«π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈â« µà“ß®—¥ ¢∫«πÕ—≠‡™‘≠Õ¬à“ß¡‚ÀÓ√ 𔉪ª√–¥‘…∞“π„πæ√–π§√¢Õßµπ ‚ª√¥„Àâ √â“ßæ√– ∂Ÿª ∫√√®ÿ‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“𠇪ìπ ∂“π∑’Ë°√“∫‰À«â —°°“√∫Ÿ™“·Ààß¡À“™πµ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ √«¡ ¯ ·Ààß §◊Õ ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‡¡◊Õ߇« “≈’ ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥åÿ ‡¡◊ÕßÕ—≈≈°—ªª– ‡¡◊Õß√“¡§“¡ ‡¡◊Õ߇«Ø∞∑’ª°– ‡¡◊Õߪ“«“ ‡¡Õ◊ ß° ÿ ‘π“√“ æ√– ∂ªŸ ∑È—ß ¯ ·Àà߇À≈à“π’È ®¥— ‡ªπì ∏“µ‡ÿ ®¥¬’ å ΩÉ“¬‚∑≥æ√“À¡≥å ‰¥âπ”∑–π“πµ«ßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰ª √â“ßæ√– ∂Ÿª∫√√®ÿ‰«â ‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“π„À♓«‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ æ√– ∂Ÿªπ’È ‡√’¬°«à“ µÿ¡æ ∂Ÿª  à«π‚¡√‘¬°…—µ√‘¬å‡¡◊Õߪ≈‘«—π Õ—≠‡™‘≠æ√–՗ߧ“√‰ª √â“ßæ√– ∂Ÿª∫√√®ÿ‰«â‡™àπ°—π ‡√’¬°«à“ ՗ߧ“√ ∂Ÿª „πµâπª∞¡°“≈·Ààߪ√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å √«¡∑—ßÈ À¡¥ Ò ·Ààߥ⫬°π— À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

142  ß— ‡«™π’¬ ∂“π Ù  —߇«™π’¬ ∂“π ·ª≈«à“  ∂“π∑Ë’‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ —߇«™ ‡ªì𧔄™â‡√’¬° ∂“π∑Ë’ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ Ù ·Ààß §◊Õ  ∂“π∑Ë’ª√– Ÿµ‘  ∂“π∑’˵√— √Ÿâ  ∂“π∑’Ë· ¥ß ª∞¡‡∑»π“ ·≈– ∂“π∑Ë’ª√‘π‘ææ“π †æÿ∑∏»“ π‘°™π§«√‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ·≈–„À⇰‘¥§«“¡  —߇«™ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥âÕ¬Ÿà„°≈♑¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߇µ◊Õπ„®„À⥔√ß™’«‘µÕ¬àŸ„𠧫“¡‰¡àª√–¡“∑ ®–‰¥â√’∫‡√àߢ«π¢«“¬ª√–°Õ∫°ÿ»≈°√√¡ Õ—π®–π”„À≪‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß· ¥ß·°æà √–Õ“ππ∑°å Õà πª√π‘ æ‘ æ“π«“à ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ¿°‘ …ÿ ¿°‘ …≥ÿ ’ Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ ‘°“ ºâŸ¡’»√—∑∏“ ®–æ“°—π¡“ —°°“√∫Ÿ™“ —߇«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈‡À≈à“π’È ¥â«¬ §«“¡‡™Ë◊Õ«à“ æ√–µ∂“§µª√– Ÿµ‘∑Ë’π’È µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥∑’ËπÈ’ ∑√ß· ¥ß ª∞¡‡∑»π“∑’Ëπ’È ∑√ߪ√‘π‘ææ“π∑Ë’π’È ™π‡À≈à“„¥ ®“√‘°‰ªµ“¡‡®¥’¬å ∂“π‡À≈à“πÈ’¥â«¬®‘µ ‡≈◊ÕË ¡„  ™π‡À≈“à ππ—È µ“¬‰ª ®–∫ß— ‡°¥‘ „π ÿ§µ‚‘ ≈° «√√§å  —߇«™π’¬ ∂“π Ù ·Ààßπ’È √«¡°—∫µÿ¡æ ∂Ÿª·≈–՗ߧ“√ ∂Ÿª ®—¥‡ªìπ∫√‘‚¿§‡®¥’¬å Õ—∞∫√‘¢“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√߇§¬„™â Õ¬ ‡™àπ ∫“µ√ ®’«√  —߶“Ø‘ ∏¡°√° ·≈– ‡ π“ π–‡§¬ª√–∑∫— ‡™à𠇵’¬ß µË—ß °Øÿ ‘ «‘À“√ ™π™πÈ— À≈ß— ‰¥âπ—∫√«¡‡¢“â „π∫√‘‚¿§‡®¥¬’ ¥å «â ¬ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß æÿ∑∏»“ π‘°™π∫“ßæ«°‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âπâÕ¡π”‡Õ“ ∑Õߧ” ‡ß‘π √—µπ– ‰¡â·°àπ Õ‘∞ »‘≈“ ªŸπ ·≈–‚≈À–µà“ßÊ ¡“ √â“߇ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢÷È𠇆 ≈°Á °«à“æ√–Õߧ®å √ß‘ ∫â“ß ‡∑“à æ√–Õߧå®√‘ß∫â“ß „À≠°à «à“æ√–Õߧ®å √‘ß∫â“ß „À‡â ªìπª™Ÿ π¬’ «µ— ∂ÿ ‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߇µ◊Õ𮑵„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥ªïµ‘»√—∑∏“·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ‡√’¬°«à“ Õÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å «‘≠ꟙπ∫“ßæ«° ¡’»√—∑∏“¡Ë—π§ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√“√∂π“®–∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ ‡®¥’¬å·≈–∫√‘‚¿§‡®¥’¬å ·µà‰¡à “¡“√∂®–‡¥‘π∑“߉ª —°°“√∫Ÿ™“‰¥â ∑—È߉¡à¬‘π¥’„π°“√ √â“ß æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ°ÁÀ“¬“° ®÷ß √â“ßæ√– ∂Ÿª¢È÷π„π∂‘Ëπ∞“π¢Õßµπ ·≈â«®“√÷°æ√–æÿ∑∏«®π– §◊Õ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ√‘¬ —® ‚æ∏ª‘ °í ¢¬‘ ∏√√¡ ·≈–Õ◊ËπÊ ´÷Ë߇ÀπÁ «“à ‡ªìπæ∑ÿ ∏¿“…µ‘ ·∑â ≈ß„π·ºàπ∑Õߧ”∫“â ß ·ºπà ‡ßπ‘ ∫â“ß ·ºàπ»‘≈“∫â“ß „∫≈“π∫â“ß π”¡“∫√√®ÿ‰«â¿“¬„πæ√– ∂Ÿª·∑π ‡æË◊Õ°√“∫‰À«â —°°“√∫Ÿ™“ ‡√¬’ °«“à ∏√√¡‡®¥¬’ å °≈à“«‚¥¬ √ÿª  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®¥’¬å¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ ∏“µÿ‡®¥’¬å ∫√‘‚¿§‡®¥’¬å Õ∑ÿ ‡∑ °‘ ‡®¥¬’ å ∏√√¡‡®¥¬’ å ¥«â ¬ª√–°“√©–π’È À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

143 »“ πæ∏‘ ’ ∏√√¡»÷°…“ ™π—È µ√’ »“ πæ∏‘ ’ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ æ∏‘ ’∑“ß»“ π“ À¡“¬∂÷ß «‘∏’ √–‡∫¬’ ∫ ·∫∫·ºπ À√◊Õ ·∫∫Õ¬à“ß∑Ë’„™âªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ ‡¡Ë◊Õπ”¡“„™â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß √–‡∫¬’ ∫·∫∫·ºπ À√Õ◊ ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ëæ÷ߪØ∫‘ µ— ‘„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ »“ πæ‘∏’‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°»“ π“ ·µà¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡§«“¡‡™Ë◊Õ·≈– §” Õπ¢Õß»“ π“À√◊Õ≈—∑∏‘πÈ—πÊ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’‡°‘¥¢È÷π¿“¬À≈—ß ‡¡Ë◊Õ¡’»“ π“‡°‘¥¢È÷π·≈â« ®÷ß¡’ æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ‡°‘¥¢È÷πµ“¡¡“ ‡¡Ë◊Õ»“ π“π—ÈπÊ ¡’ºâŸπ—∫∂◊Õ¡“°¢È÷π æ‘∏’°√√¡™π‘¥‡¥’¬«°—π Õ“®¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—π∫â“ß ·µ°µà“ß°—π∫â“ß „π»“ π‘°™πµà“ß°≈ÿࡵà“ßæÈ◊π∑Ë’ µàÕ¡“ π—°ª√“™≠å∑“ß»“ π“πÈ—πÊ ®÷߉¥â«“ß√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°√√¡·µà≈–æ‘∏’‰«â ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°√√¡‡√Ë◊ÕßπÈ—πÊ ‡ªìπ‰ª„π∑“߇¥’¬«°—π ‡√’¬°™Ë◊Õ«à“ »“ πæ‘∏’ ∑à“πºâŸ√âŸ∫“ß∑à“π‡ª√’¬∫æ‘∏’°√√¡À√◊Õ»“ πæ‘∏’«à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ° À√◊Õ°√–æ’È∑’Ë ÀàÕÀâÿ¡·°àπ¢Õßµâπ‰¡â §◊Õ ·°àπ·∑â¢Õß»“ π“‰«â ·µà§«“¡®√‘ß∑È—ß Õß à«ππ’È ®–µâÕßÕ“»—¬ °—π·≈–°—π °≈à“«§◊Õ À“°‰¡à¡’·°àπ·∑â¢Õß»“ π“ »“ πæ‘∏’°ÁÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π À√◊ÕÀ“°¡’ ‡©æ“–·°àπ·∑â¢Õß»“ π“ ·µà‰¡à¡’»“ πæ‘∏’ ·°àπ·∑â¢Õß»“ π“ °ÁÕ¬àŸ‰¥â‰¡àπ“𠇙àπ‡¥’¬« °—∫µâπ‰¡â∑Ë’¡’·µà‡ª≈◊Õ°‰¡à¡’·°àπ À√◊Õ¡’·µà·°àπ‰¡à¡’‡ª≈◊Õ° ©–πÈ—π ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’®ÿ¥À—°‡À„π °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“®∑”„À⺟â∑’ˬ—߉¡à‡¢â“„®·°àπ·∑â¢Õß À≈—°∏√√¡‰ª¬¥÷ ∂◊Õ«“à »“ πæ∏‘ π’ È—π §Õ◊ ·°πà ·∑â¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ´÷ßË π—∫«à“‡ªπì Õ—πµ√“¬ Õ¬“à ß¬ß‘Ë µÕà æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¥ß— ππÈ— ®ß÷ µÕâ ß»°÷ …“∑”§«“¡‡¢“â „®„À∂â °Ÿ µÕâ ß«“à Õ–‰√§Õ◊ ‡ª≈Õ◊ ° Õ–‰√§◊Õ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ¢ÕßÀ≈—°∏√√¡§” ÕπµàÕ‰ª Õߧåª√–°Õ∫¢Õß»“ π“ »“ π“ ·ª≈«à“ §” Õπ À¡“¬∂÷ß À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ ¥“ºâŸ°àÕµ—Èß»“ π“ π—ÈπÊ √«¡∑È—ßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“∑Ë’‰¡à¡’»“ ¥“ºŸâ°àÕµ—Èß »“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’Õß§å ª√–°Õ∫∑ ’Ë ”§—≠ ı ª√–°“√ §Õ◊ Ò. »“ ¥“ ºâŸ°àÕµ—Èß»“ π“ »“ π“∑Ë’¡’ºŸâπ—∫∂◊Õ¡“°‡ªìπ∑’Ë√⟮—°°—π¥’„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¥â√∫— °“√√∫— √Õß®“°∑“ß√“™°“√ §◊Õ »“ π“æ∑ÿ ∏ §√‘ µå Õ ‘ ≈“¡  ‘°¢åÀ√Õ◊ ´°‘ ¢å ≈«â π ¡’»“ ¥“ºâŸ°àյȗ߻“ π“∑È—ß ‘Èπ ¬°‡«âπ»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’»“ ¥“ºâŸ°àÕµÈ—ß ‡ªπì »“ π“∑Ë’π∫— ∂◊Õ ∫◊ µàÕ°—π¡“·µ‚à ∫√“≥ À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

144 Ú. »“ π∏√√¡ À≈°— ∏√√¡§” Õπ ∑Ë»’ “ ¥“ª√–°“»‡º¬·ºà·°™à “«‚≈° Û. »“ π‘°À√◊Õ “«° §◊Õ ºŸâ√—∫øíßÀ≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ∑’Ë»“ ¥“ª√–°“»·≈â«¡’ »√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ ·≈–ªØ∫‘ µ— ‘µ“¡ Ù. »“ π ∂“πÀ√◊Õ»“ π«—µ∂ÿ §◊Õ ∂“π∑’Ë„™âª√–°Õ∫æ‘∏’¢Õß»“ π“π—ÈπÊ À√◊Õ √ªŸ ‡§“√æ¢Õß»“ ¥“ ‡ªπì µπâ ı. »“ πæ‘∏’ §Õ◊ æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ ´Ëß÷ ·µ°µ“à ß°π— ‰ªµ“¡§«“¡‡™Ë◊Õ„πÀ≈—°∏√√¡ §” Õπ ª√–‚¬™π¢å Õß»“ πæ∏‘ ’ »“ πæ‘∏’ ·¡â®–‰¥â√—∫°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“‡ªìπ‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ°À√◊Õ°√–æÈ’¢Õß»“ π“ °µÁ “¡ ·µ»à “ πæ‘∏’∑˪’ Ø‘∫—µ‘‰¥∂â Ÿ°µâÕß ‡√’¬∫√Õâ ¬ ¡ª’ √–‚¬™π∑å Èß— ·°à»“ π“·≈–ºªŸâ Ø∫‘ —µ‘ §◊Õ Ò. ∑”„Àâæ‘∏’¡§’ «“¡∂°Ÿ µâÕ߇√’¬∫√Õ⠬ߥߓ¡  ”‡√Á®ª√–‚¬™πµå “¡«µ— ∂ªÿ √– ß§å Ú. ‡æ‘¡Ë §«“¡»√∑— ∏“ª “∑– §«“¡‡™ÕË◊ §«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ ·°àºâæŸ ∫‡ÀÁπ Û. ‡ªπì ‡§√◊ËÕß· ¥ß‡°’¬√µ‘¬»¢Õ߇®â“¿“æ·≈–º√Ÿâ à«¡æ‘∏’ Ù. ‡ªìπ°“√√°— …“«≤— π∏√√¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡¢Õß™“µ‘‰«â À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

145 ∫∑∑’Ë Ò °“√®—¥‚µ–ä À¡Ÿ∫à Ÿ™“·≈–‡§√◊ËÕß —°°“√– °“√®¥— ‚µä–À¡à∫Ÿ Ÿ™“ ‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“ §◊Õ°≈àÿ¡ À√◊Õ™ÿ¥¢Õß‚µä–∑’Ë„™âµÈ—ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õ ‘Ëß∑Ë’§«√‡§“√æ ‡™πà æ√–∫√¡©“¬“≈°— …≥å æ√–∫√¡ “∑ ‘ ≈°— …≥å À√Õ◊ æ√–∫√¡√ªŸ À≈Õà ¢Õßæ√–¡À“°…µ— √¬‘ å æ√–©“¬“≈—°…≥å À√◊Õæ√– “∑‘ ≈—°…≥å¢Õßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å À√◊Õ√Ÿª¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ߧ«“¡°µ—≠Ꟶàպ⟡’Õÿª°“√§ÿ≥ ´Ë÷߇ªìπ «≤— π∏√√¡Õπ— ¥’ß“¡∑Ë¡’ ’§ÿ≥§à“Õ¬à“߬ˑߢÕß —ߧ¡‰∑¬ §«“¡‡ªπì ¡“¢Õß‚µ–ä À¡à∫Ÿ ™Ÿ “ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“πÈ—π  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“ ¥”√ß√“™“π¿ÿ “扥∑â √ßπæ‘ π∏‰å «„â π‡√Õ◊Ë ß çÕ∏∫‘ “¬‡§√ÕË◊ ß∫™Ÿ “é ‰¥∑â √ß°≈“à «∂ß÷ ¡“â À¡àŸ (‚µ–ä À¡)àŸ ‰«â¥ß— πÈ’ 燧√◊ËÕß∫Ÿ™“πÈ’‡ªìπÕ¬à“߉∑¬·°¡®’ππ—Èπ ‡æ√“–§«“¡§‘¥∑’Ë®—¥‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“‡ªì𧫓¡ §¥‘ ‰∑¬ ·µ°à √–∫«π°“√∑®Ë’ ¥— ‡Õ“Õ¬“à ß∑®Ë’ π’ ‡¢“®¥— µß—È ‡§√ÕË◊ ß·µßà ‡√Õ◊ π À√Õ◊ ‡√¬’ °Õ°’ Õ¬“à ßÀπßË÷ «à“ ç≈“¬ŒàÕé ´÷Ëß®’π™Õ∫‡¢’¬π©“° ·≈–‡¢’¬π‡ªìπ≈“¬·®°—π ·≈–¢Õ߇§√Ë◊Õß∂⫬™“¡ Õ¬à“ßÕË◊π ®’π‡√’¬°«à“ ç≈“¬ªí°‚°äé ‡ªìπ¢Õß∑Ë’‰¥â‡ÀÁπ°—π¡“„πª√–‡∑»πÈ’‡ÀÁπ®–™â“π“π·≈â« ·µàµ“¡‡√ÕË◊ ßµ”π“πª√“°Ø«à“ ‡¡Ë◊Õ„π√—™°“≈∑Ë’ Ú æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æÿ∑∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— ∑√ß √â“ß «π¢«“∑’Ë„πæ√–∫√¡¡À“√“™«ß— (µ√ß∫√‡‘ «≥ «π»‘«“≈¬— ∫—¥πÈ’) §√—Èßπ—πÈ ª√–®«∫ ‡«≈“√“™∑Ÿµ‰∑¬ÕÕ°‰ª‡¡◊Õßªí°°Ë‘ß ‰ª‰¥â‡§√Ë◊Õߵȗ߷µà߇√◊ÕπÕ¬à“ß®’π‡¢â“¡“®—¥·µàßæ√– µ”Àπ—°∑Ë’„π «π¢«“ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥π‘¬¡°—π¢÷Èπ‡ªìπ∑Ë’·√° «à“‡ªìπ¢Õßß“¡πà“¥Ÿ ∂÷߇Փ‰ª ºŸ°‡ªìπ≈“¬‡¢’¬πºπ—ß‚∫ ∂å ·µà§‘¥¥—¥·ª≈߉ª„À⇪ìπ‡§√Ë◊Õßæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¬—ß¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà ∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ëæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ´Ë÷ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π˗߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß  √“â ßµß—È ·µ¥à ”√ßæ√–¬»‡ªπì æ√–‡®“â ≈°Ÿ ¬“‡∏Õ „π√™— °“≈∑’Ë Ú ·≈«â ‡®“â æ√–¬“π°‘ √∫¥π‘ ∑√å (‚µ) µâπ °ÿ≈ °—≈¬“≥¡‘µ√ ‡Õ“Õ¬à“ß¡“‡¢’¬πºπ—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ´Ë÷ß √â“߇¡◊ËÕ „π√—™°“≈∑’Ë Û πÈ—π ‡ªìπµâπ  —ππ‘…∞“π«à“ ·¡â„π™È—ππ—Èπ°Á¬—߉¡à‡°‘¥‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“Õ¬à“ß¡â“À¡àŸ ¡“®π ¡‡¥Á®æ√–πËß— ‡°≈“â ‡®â“Õ¬ÀŸà —« ∑√ß∫Ÿ√≥–«¥— æ√–‡™µÿæπ«¡‘ ≈¡ß— §≈“√“¡ ‡¡◊ÕË ®–©≈Õß «—¥æ√–‡™µÿæπ „π æ.».ÚÛ˘Ò æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π˗߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–√“™¥”√‘ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

146 ‚¥¬Õπÿ‚≈¡µ“¡≈“¬ŒàÕ ´÷Ë߇¢’¬πºπ—ß‚∫ ∂套߰≈à“«¡“·≈â« „Àâ √â“ß¡â“À¡àŸ¢È÷π ”À√—∫µÈ—ß ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“ Àπâ“æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õ‚ÿ ∫ ∂«¥— æ√–‡™µæÿ π«‘¡≈¡ß— §≈“√“¡ ‡ªπì ¡“â À¡„àŸ À≠à ÒÒ µ—« ·≈–∑√ßæ√–√“™¥”√‘„Àâ √â“ß¡â“À¡àŸ¢π“¥πâÕ¬ ¡’¡â“ ”À√—∫µÈ—߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“À¡Ÿà≈– Ù µ—« µ—Èߪ√–®”æ√–«‘À“√∑‘»  —ππ‘…∞“π«à“ ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“Õ¬à“ß¡â“À¡Ÿà ‡°‘¥¡’¢÷Èπ¥â«¬ æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ§√È—ß©≈Õß«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈ ¡ß— §≈“√“¡‡ªìπ‡¥‘¡ ·≈«â ºÕ⟠πË◊ π‘¬¡°‡Á Õ“·∫∫Õ¬“à ß∑”°—πµàÕ¡“®π∑°ÿ «π— π’Èé °“√®—¥‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“ ∂◊Õ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑“ß«—≤π∏√√¡Õ—𠔧—≠ª√–°“√ÀπË÷ߢÕß  —ߧ¡‰∑¬ ‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π ¥—ßπ—Èπ æ√–√“™ª√–‡æ≥’ À√Õ◊ æ√–√“™æ∏‘ µ’ “à ßÊ ∑‡Ë’ °¬Ë’ «°∫—  ∂“∫π— æ√–¡À“°…µ— √¬‘ å À√Õ◊ ª√–‡æ≥µ’ “à ßÊ ¢Õß ß— §¡‰∑¬ ‰¥â¡’°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’π—ÈπÊ ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√∫Ÿ™“µàÕ ‘Ëß∑Ë’ ‡§“√æ °— °“√–Õ¬à“ß Ÿß¬ß‘Ë µ“¡∑’∫Ë √√æ∫ÿ√ÿ…‰¥â°√–∑”‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ߉«â ª√–‡¿∑¢Õß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“∑Ë’®—¥µ—Èß„π∑’˵à“ßÊ ·≈–„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ ‡∑à“∑Ë’‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“¡’µ—Èß·µà À¡Ÿà Ú ®π∂÷ß À¡Ÿà ÚÒ µ“¡·µàºŸâ∑”®–ª√–¥‘…∞姑¥∑”¢È÷π¡“ ·µà∑Ë’¬—ß„™â¡“°„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ À¡Ÿà Ù À¡àŸ ı À¡àŸ ˜ ·≈–À¡àŸ ˘ ‡∑à“ππÈ—  «à πÀ¡ÕàŸ ◊ËπÊ ‡ªπì °“√®¥— µßÈ— ª√–®”‡©æ“–∑Ë’ ‡™πà Àπâ“æ√–ª√–∏“π„πÕÿ‚∫ ∂ ¥—ßπ—Èπ „π»“ πæ‘∏π’ È’ ®–¢Õπ”¡“°≈“à «‡©æ“– Ù À¡¥Ÿà —ß°≈“à « ‡∑à“ππÈ— °“√∑’‡Ë √¬’ °«“à À¡Ÿà Ù À¡Ÿà ı À¡àŸ ˜ ·≈–À¡Ÿà ˘ ‡ªìπ°“√‡√’¬°™ÕË◊ µ“¡®”π«π‚µä–∑’Ë √«¡µÈß— Õ¬à∫Ÿ π‚µ–ä √Õ߇∑“à ππÈ—  «à π‚µ–ä µ—«√Õ߉¡πà —∫‡¢“â „π®”π«π «—µ∂ÿª√– ß§°å “√®—¥µÈß— ‚µä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “ ªí®®∫ÿ —π °“√®¥— µßÈ— ‚µ–ä À¡∫àŸ Ÿ™“ 𬑠¡®—¥µ—Èß„π°®‘ °√√¡µà“ßÊ æÕ √ÿª‰¥¥â ß— πÈ’ Ò. °“√µßÈ— ‚µ–ä À¡àŸ∫™Ÿ “„πæ‘∏’∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. °“√µ—Èß‚µ–ä À¡Ÿà∫™Ÿ “„πæ‘∏’∂«“¬æ√–æ√ Û. °“√µÈ—ß‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“„πæ‘∏’√—∫æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å À√◊Õ¢Õß æ√–√“™∑“π Ù. °“√µ—ßÈ ‚µä–À¡∫àŸ ™Ÿ “„π°“√√—∫‡ ¥Á® À√Õ◊ µ“¡‡ πâ ∑“߇ ¥®Á æ√–√“™¥”‡π‘π ı. °“√µ—Èß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“„πæ‘∏’∂«“¬√“™ —°°“√– ‡π◊ËÕß„π«—𠔧—≠‡°Ë’¬«°—∫æ√– ¡À“°…—µ√‘¬å À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

147 ˆ. °“√µßÈ— ‚µä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “„π°“√ª√–™ÿ¡ ¡— ¡π“ ˜. °“√µÈ—ß‚µä–À¡Ÿà∫™Ÿ “‡æÕ◊Ë °“√ª√–°«¥ «∏‘ ’°“√®—¥‚µ–ä À¡à∫Ÿ ™Ÿ “ ‚µ–ä À¡∫àŸ Ÿ™“∑Ë’®—¥¢Èπ÷ µ“¡«µ— ∂ªÿ √– ß§å¥—ß°≈“à « ¡«’ ∏‘ ’°“√®¥— Ú ·∫∫ §◊Õ Ò. «‘∏’®—¥·∫∫Õπ√ÿ —°…å §◊Õ ®—¥µ—ßÈ °√–∂“ß∏Ÿª ‡™ß‘ ‡∑’¬π æ“πæÿ¡à ·≈–·®°—π¥Õ°‰¡â §√∫µ“¡®”π«π∑∑Ë’ à“π°”À𥉫â Ú. «‘∏’®¥— ·∫∫ ¡¬— 𬑠¡ §Õ◊ ®¥— æ“π¥Õ°‰¡ â ¥·∑πæ“πæÿ¡à ·≈–·®°π— ¥Õ°‰¡â ‚µ–ä À¡µŸà “à ßÊ ∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡√¬’ °µ“¡®”π«π¢Õß‚µ–ä µ“¡∑°Ë’ ≈“à «·≈«â ¬ß— ¡°’ “√·∫ßà ¢π“¥‡ªπì ¢π“¥‡≈Á° ¢π“¥°≈“ß ¢π“¥„À≠à ¥—ßπÈ—π °“√®—¥‡§√◊ËÕß —°°“√–ª√–°Õ∫°“√®—¥‚µä–À¡àŸ ºŸâ®—¥°ÁµâÕß„™‡â §√◊ËÕߪ√–°Õ∫ §◊Õ°√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘߇∑¬’ π æ“πæà¡ÿ ·≈–·®°—π„Àâ‡À¡“– ¡°∫— ¢π“¥¢Õß‚µä–¥«â ¬ ®ß÷ ®–¥ Ÿ «¬ß“¡ „π°“√®¥— ·∫∫Õπ√ÿ —°…å ¡’°“√®—¥ ·≈–°“√„™â ¥ß— π’È ‚µ–ä ∫™Ÿ “À¡Ÿà Ù ‚µä–∫Ÿ™“À¡àŸ Ù ¡’°“√®—¥ √â“߇ªìπ Ú ·∫∫ §◊Õ ·∫∫·π«°«â“ß ·≈–·π«µ—Èß ·µà∑’Ë π‘¬¡„™â„πª®í ®∫ÿ —π §◊Õ ·∫∫·π«µß—È  ßŸ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥«â ¬‡§√◊ÕË ß —°°“√– ¥ß— πÈ’ ·∫∫·π«°«â“ß„™â °√–∂“ß∏Ÿª Ò ‡™‘߇∑’¬π Ú æ“πæàÿ¡ Ú ·≈–·®°—π¥Õ°‰¡â Ú ‚µä–µ—«∫π„™µâ —Èßæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ æ√–∫√¡√ªŸ À≈àÕ À√Õ◊ ‚°»Õ—∞‘µ“¡·µà«—µ∂ªÿ √– ß§¢å Õßß“π ·∫∫·π«µÈ—ß Ÿß„™â °√–∂“ß∏Ÿª Ò ‡™‘߇∑’¬π Ú æ“πæÿà¡ Ò ·≈–·®°—π¥Õ°‰¡â Ò ‚µä–∫Ÿ™“À¡àŸ Ù πÈ’ πÕ°®“°„™âµÈ—ß√Ÿª‡§“√浓¡∑Ë’°≈à“«·≈â« ¬—ß„™â®—¥‡ªìπ™ÿ¥‚µä–‡§’¬ß ª√–°Õ∫‚µä–∫Ÿ™“À¡àŸ ˘ „π ∂“π∑ªË’ √–°Õ∫æ‘∏∑’ °Ë’ «â“ߢ«“ßÕ’°¥â«¬ ‚µ–ä ∫Ÿ™“À¡àŸ ı ‚µ–ä ∫™Ÿ “À¡àŸ ı ª®í ®ÿ∫π— ¡∑’ „’Ë ™πâ âÕ¬ ∂â“®—¥‡µ¡Á √Ÿª·∫∫ ª√–°Õ∫¥«â ¬ ‡§√Ë◊Õß °— °“√ ∫Ÿ™“ §◊Õ °√–∂“ß∏Ÿª Ò ‡™ß‘ ‡∑’¬π Ù §Ÿà æ“πæ¡àÿ ı æ“π ·≈–·®°—π¥Õ°‰¡â Ú §Ÿà ·µàªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡®—¥≈¥‡™‘߇∑’¬π·≈–·®°—π§àŸ∑Ë’µ—Èß∫π‚µä–µ—«∑’˵ȗßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡æË◊Õ„Àâ æ√–æÿ∑∏√Ÿª¥Ÿ‡¥àπ™—¥ ·≈–°“√®—¥·∫∫≈¥π’È π‘¬¡„™â„π°“√®—¥‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“∑È—ßÀ¡àŸ ı À¡Ÿà ˜ ·≈–À¡Ÿà ˘ °“√®—¥‡§√◊ËÕß °— °“√∫™Ÿ “ ¡·’ π«„π°“√®¥— µ—Èß ¥ß— π’È Ò. ·®°—π¥Õ°‰¡â µÈß— ‰«¡â ¡ÿ πÕ°¥â“πÀ≈—ß ¥ÿ ¢Õß‚µ–ä À¡àŸ Ú. æ“πæÿà¡ µ—Èß°≈“ß‚µ–ä À¡àŸ·µà≈–µ—« „π°“√®¥— ‡æÕË◊ ∫™Ÿ “æ√–√—µπµ√—¬ „™âæ“πæÿà¡∑’Ë À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

148 ∑”¥«â ¬¥Õ°‰¡â ‰¡àπ‘¬¡„™æâ “πæ¡àÿ ∑’∑Ë ”¥â«¬µ“¥∑Õßµ“¥‡ß‘π Û. ‡∑’¬πª√–¥—∫ (‡∑’¬π∑Ë’µÈ—߉«âª√–¥—∫‚¥¬‰¡à‰¥â®ÿ¥„πæ‘∏’) µ—Èß∑’Ë¡ÿ¡πÕ°¥â“πÀπâ“ ‚µ–ä ∑°ÿ µ«— Ù. °√–∂“ß∏Ÿª ‡™ß‘ ‡∑’¬π  ”À√—∫®¥ÿ ∫™Ÿ “ µß—È ‰«°â ≈“ß‚µ–ä µ—«µË” ¥ÿ Õπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Ë’Õ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π∑’Ë‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“§«√¡’¢π“¥æÕ‡À¡“– °—∫‚µä– ‰¡à„À≠à À√◊Õ‡≈Á°‡°‘π‰ª°Á®–¥Ÿß“¡ ·≈–ß“π∑—Ë«‰ªπ‘¬¡„™âæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ (™π–¡“√) ∂“â ‡ªπì ß“π∑”∫≠ÿ §≈“â ¬«π— ‡°¥‘ 𬑠¡„™æâ √–æ∑ÿ ∏√ªŸ ª“ߪ√–®”«π— ‡°¥‘ ¢Õ߇®“â ¿“æ ‚µä–∫Ÿ™“À¡Ÿà ˜ ‚µä–∫Ÿ™“À¡Ÿà ˜ ‡ªìπ™ÿ¥∑Ë’π‘¬¡„™â°—π¡“°∑Ë’ ÿ¥„πæ‘∏’∑”∫ÿ≠∑—Ë«‰ª ‡æ√“–¡’¢π“¥ æÕ‡À¡“–°—∫ ∂“π∑’∑Ë Ë’ª√–°Õ∫æ‘∏’ ‡§√ËÕ◊ ß —°°“√∫Ÿ™“∑’Ë®—¥·∫∫≈¥√ªŸ ´ßË÷ 𬑠¡„™â„πª®í ®∫ÿ —π ª√–°Õ∫¥â«¬ °√–∂“ß∏ªŸ Ò ‡™‘߇∑’¬π Ù §Ÿà æ“πæàÿ¡ ı æ“π ·≈–·®°π— ¥Õ°‰¡â Ò §àŸ ‚µ–ä ∫™Ÿ “À¡àŸ ˘ ‚µä–∫Ÿ™“À¡Ÿà ˘ π‘¬¡„™â®—¥„πß“πæ‘∏’„À≠à  ∂“π∑Ë’°«â“ߢ«“ß ‡™àπ„πÕÿ‚∫ ∂ »“≈“ °“√‡ª√¬’ ≠ ‡§√◊ÕË ß —°°“√∫Ÿ™“∑’Ë®—¥·∫∫≈¥√ªŸ ·≈«â ª√–°Õ∫¥â«¬ °√–∂“ß∏ªŸ Ò ‡™ß‘ ‡∑¬’ π ı §Ÿà æ“πæàÿ¡ ˜ æ“π ·≈–·®°π— ¥Õ°‰¡â Ú §àŸ  «à π°“√®¥— ·∫∫ ¡—¬π‘¬¡ „™âæ“πæà¡ÿ ¥Õ°‰¡â ¥·∑πæ“πæ¡ÿà ¥Õ°∫“π‰¡à√⟂√¬ ·≈– ·®°—π¥Õ°‰¡â  à«π‡∑’¬πª√–¥—∫®–¡’ À√◊Õ‰¡à¡’°Á‰¥â ·≈⫵ȗ߰√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘߇∑’¬π ”À√—∫ ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬‰«â∑Ë’‚µä–µ—«µ”Ë  ÿ¥ ∫“ßß“πÕ“®‡ª≈’Ë¬π®“°°√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘߇∑’¬π‡ªì𠇧√Ë◊Õß∫Ÿ™“‡§√ÕË◊ ßÀâ“·∑π°¡Á ’  ”À√—∫„πæ‘∏’ª√–™ÿ¡ —¡¡π“À√◊Õ®—¥Õ∫√¡ π‘¬¡µ—Èß∏ß™“µ‘ ·≈–æ√–∫√¡ ©“¬“≈—°…≥å¥â«¬ „Àâµ—Èß∏ß™“µ‘‰«â¥â“π¢«“¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–µ—Èßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ‰«â¥â“π´â“¬ ‡¡Ë◊Õ¡Õ߇¢â“‰ª®“°¥â“ππÕ° ®–‡ÀÁπ —≠≈—°…≥嵓¡≈”¥—∫§◊Õ ™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¡’¢âÕ·π–π”§◊Õ ∏ß™“µ‘ ·≈–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ‰¡à§«√Õ¬àŸ Ÿß °«“à æ√–æÿ∑∏√ªŸ  à«πæ‘∏ ’ ߶剡àπ‘¬¡µ—Èß∏ß™“µ‘ ·≈–æ√–∫√¡©“¬“≈°— …≥∑å ’¢Ë â“ß‚µ–ä À¡à∫Ÿ ™Ÿ “ °“√®—¥µ—Èß‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“„πæ‘∏’∑”∫ÿ≠µà“ßÊ „Àâµ—Èߥâ“π¢«“¢ÕßÕ“ π–æ√– ß¶å ·µà∂â“  ∂“π∑Ë’∫—ߧ—∫ ®–µ—Èß∑“ߥâ“π´â“¬°Á‰¥â „πæ‘∏’À≈«ß∫“ßæ‘∏’ ‡™àπæ‘∏’∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π æ√–√“™∑“π æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®—¥‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“‰«â ¥“â π´â“¬æ√– ß¶å‡ ¡Õ °“√µÈ—ß‚µä–À¡Ÿà∂«“¬√“™ —°°“√– „πæ‘∏’∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π µÈ—ßæ√–∫√¡ ©“¬“≈—°…≥å∑’Ë‚µä–µ—«°≈“ß∫π ÿ¥ µÈ—ßæ“π·«àπøÑ“ ”À√—∫«“ߺâ“æ√–°∞‘π∑’Ë‚µä–µ—«°≈“ß√Õß ¡“®“°æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ·≈–«“߇§√Ë◊Õß√“™ —°°“√– (∏Ÿª‡∑’¬π·æ °√«¬¥Õ°‰¡â) À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

149 ∑’Ë‚µä–µ—«≈à“ß ÿ¥ ¥â“π¢â“ߵȗßæàÿ¡∑Õß æàÿ¡‡ß‘π À√◊Õæàÿ¡¥Õ°‰¡âµ“¡ ¡§«√ °“√µ—Èß‚µä–À¡Ÿàπ’È π‘¬¡µß—È ¥â“πÀπ“â æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂ À√Õ◊  ∂“π∑Õ’Ë ◊Ëπ∑Ë„’ ™âª√–°Õ∫æ∏‘ ’∂«“¬º“â æ√–°∞π‘ ‡§√ËÕ◊ ß °— °“√∫™Ÿ “ πÕ°®“°‡§√Õ◊Ë ß∫™Ÿ “ —°°“√– ∑Ë√’ ®Ÿâ °— °π— ¥’ §◊Õ ∏Ÿª ‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â·≈â« ¬ß— ¡‡’ §√◊ÕË ß∫Ÿ™“  —°°“√–摇»… ´÷Ë߇¥‘¡¡’„™â‡©æ“–„π√“™ ”π—° ·µàµàÕ¡“‰¥âπ”¡“„™â„πæ‘∏’∑Ë—«‰ª ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“°√–∫–¡ÿ° À√◊Õ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‡§√◊ËÕß ı ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“∑ÕßπâÕ¬ ·≈–‡§√Ë◊Õß —°°“√– ∏ªŸ ‡∑’¬π·æ°√«¬¥Õ°‰¡â ‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“°√–∫–¡ÿ° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“∑’Ë®—¥™ÿ¥∫Ÿ™“ §◊Õ ∏Ÿª ‡∑’¬π æÿà¡¥Õ°‰¡â„π °√–∫–¡ÿ° ·∂«Àπ⓵ȗßæàÿ¡¥Õ°‰¡â¢π“¥‡≈Á° Ù æÿà¡ ·∂«À≈—ß µ—È߇™‘ߪí°∏Ÿª‰¡â√–°”¢π“¥ ‡≈Á°µ√ß°≈“ßµ‘¥∏Ÿª Ò ¥Õ° µ—È߇™‘߇∑’¬π Ú ¢â“ß ¢â“ß≈– Ú ‡≈à¡ √«¡‡ªìπ Ù ‡≈à¡ ·≈– ‡¡ÕË◊ π∫— √«¡∏ªŸ ‡∑¬’ π√«¡‡ªìπ ı ®ß÷ ‡√’¬° πÈ— Ê «à“ ‡§√Õ◊Ë ß ı 𬑠¡„™µâ È—ß∫™Ÿ “Àπ⓵æŸâ √–∏√√¡ „π°“√ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡„πæ‘∏’À≈«ß ‡æ√“– –¥«°„π°“√¬°ÕÕ°‡¡◊ËÕæ√– «¥æ√– Õ¿‘∏√√¡®∫·≈â« ·≈–®–¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈µàÕ‰ª ªí®®ÿ∫—π¡’«—¥µà“ßÊ ®—¥∑”‡æË◊Õ„™â„π«—¥ ¢Õßµπ¥«â ¬ πÕ°®“°πÈ’¬—ß¡’°“√®—¥∑”‡ªìπ™ÿ¥°√–∫–ªî¥∑Õß ·≈–¢¬“¬§«“¡¬“«‡æ‘Ë¡¢È÷π ‡æÕ◊Ë „Àµâ ß—È æÿà¡¥Õ°‰¡‰â ¥§â √∫ ı æÿà¡ π”‰ª‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß∫Ÿ™“∑’Ë‚µä–À¡àŸ ·∑π°√–∂“ß∏ªŸ ‡™‘߇∑¬’ π „πæ‘∏∑’ ”∫≠ÿ µà“ßÊ  ‘Ëß∑’„Ë ™„â π°“√®¥— ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“°√–∫–¡ÿ°·≈–°√–∫–∑Õß ª√–°Õ∫¥«â ¬ Ò. æÿà¡¥Õ°‰¡â Ù æàÿ¡ ( ”À√—∫°√–∫–¡ÿ°) ı æÿà¡ (°”À√—∫°√–∫–∑Õß) µÈ—߇√’¬ß ·∂«Àπ“â Ú. ‡™ß‘ ∏ªŸ ª°í ∏ªŸ ‰¡√â –°” Ò ¥Õ° µÈß— ·∂«À≈ß— µ√ß°≈“ß Û. ‡™ß‘ ‡∑’¬π ª°í ‡∑¬’ π Ù ‡≈¡à µ—Èß Ú ¢â“ߢÕß∏ªŸ ¢“â ß≈– Ú ‡≈à¡ °“√®ÿ¥∫Ÿ™“ „Àâ®ÿ¥‡√¬’ ß≈”¥∫— µ—Èß·µà‡∑¬’ π‡≈¡à ·√°‰ª®π§√∫ ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“∑ÕßπÕâ ¬ ‡§√Õ◊Ë ß∫Ÿ™“∑ÕßπÕâ ¬ À√◊Õ‡√¬’ °°π— ∑Ë«— ‰ª«à“ ‡§√Ë◊Õß∑ÕßπÕâ ¬ „™ â °— °“√∫™Ÿ “ºâŸ≈à«ß≈—∫ ‰ª·≈⫇∑“à πÈπ— „π°√≥µ’ Õà ‰ªπ’È Ò. ‡¥‘¡æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß —°°“√–æ√–∫√¡»æ æ√–∫√¡Õ—∞‘∫ÿ√æ ¡À“°…—µ√‘¬å Ú. ªí®®ÿ∫—π„™â‰¥â∑Ë—«‰ª∑—Èßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å æ√– ß¶å ·≈–  “¡—≠™π∑«—Ë ‰ª„π°√≥’µÕà ‰ªπ’È À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

150 ∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ  °— °“√–æ√–∫√¡»æ æ√–∫√¡Õ—∞‘ ·≈–æ√–∫√¡√Ÿª∫ÿ√æ¡À“°…µ— √¬‘ å ‡§“√æ»æÀ√Õ◊ Õ—∞¢‘ Õߺ∑⟠’≈Ë «à ß≈∫— ‰ª·≈«â  ”À√—∫ª√–∏“π®ÿ¥∫™Ÿ “∏√√¡„πæ‘∏·’  ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“  Ëß‘ ª√–°Õ∫·≈–°“√®—¥‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“∑ÕßπâÕ¬ Ò. æ¡ÿà ¥Õ°‰¡â À√Õ◊ æà¡ÿ µ“¥∑Õß Û æÿà¡ µßÈ— Õ¬Ÿ¥à â“ππÕ° Ú. ‡™ß‘ ∏Ÿª ªí°∏Ÿª‰¡√â –°” Ò ¥Õ° µß—È ¥â“π„π´â“¬¡◊Õº®âŸ —¥ Û. ‡™ß‘ ‡∑¬’ π ªí°‡∑’¬π Ò ‡≈à¡ µßÈ— §à°Ÿ —∫∏Ÿª¥“â π¢«“¡Õ◊ ºŸâ®—¥ ∑È—ß Û  Ë‘ß µ—ßÈ √«¡Õ¬à„Ÿ πæ“π∑Õß æ“π¡°ÿ À√◊Õæ“π·°«â °“√µÈß— ·≈–°“√®ÿ¥‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“∑ÕßπÕâ ¬‡æ◊ËÕ —°°“√– æ÷ߪؑ∫µ— ‘¥ß— π’È Ò. ®–∫™Ÿ “ ß‘Ë „¥ „Àâµß—È À—πæà¡ÿ ¥Õ°‰¡‰â ª∑“ß ß‘Ë π—πÈ Ú. ‡®â“¿“懧“√æ»æ Õ—∞‘ À√◊Õ√Ÿª¿“æ „Àâµ—ÈßÀ—πæàÿ¡¥Õ°‰¡â‡¢â“À“»æ Õ—∞‘ À√◊Õ√Ÿª¿“æπ—Èπ Û. µâÕß°“√„Àâ»æÀ√◊ÕÕ—∞‘∫Ÿ™“æ√– „ÀâµÈ—ßÀ—πæàÿ¡¥Õ°‰¡âÕÕ°¥â“ππÕ° Àπ— ¥“â π∏Ÿª‡∑¬’ π‡¢“â À“»æÀ√Õ◊ Õ—∞‘ Ù. °“√®¥ÿ ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ „À®â ÿ¥∏ªŸ °àÕπ ®÷ß®¥ÿ ‡∑’¬π ‡§√ËÕ◊ ß —°°“√–∏ªŸ ‡∑’¬π·æ ∏Ÿª‡∑’¬π·æ°√«¬¥Õ°‰¡â‡ªìπ‡§√Ë◊Õß —°°“√– ”À√—∫· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿßµàպ⟠∑Ë’¬—ß¡™’ ’«µ‘ Õ¬Ÿà‡∑à“πÈπ— ¡’«‘∏’„™â¥ß— π’È Ò. „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂«“¬√“™ —°°“√–·¥àæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∑Ë’ ¬—ß∑√ßæ√–™π¡Õå ¬Ÿà Ú. „™â∂«“¬ —°°“√– À√◊Õ¢Õ¢¡“‚∑… ”À√—∫æ√– ß¶å¥â«¬°—π À√◊Õ§ƒÀ— ∂åµàÕ æ√– ß¶å Û. „™â ”À√—∫ºπŸâ âÕ¬· ¥ß§«“¡‡§“√æ À√◊Õ¢Õ¢¡“µàÕº„⟠À≠à °“√®¥— ∏Ÿª‡∑’¬π·æ°√«¬¥Õ°‰¡â °“√®¥— ∏ªŸ ‡∑¬’ π·æ°√«¬¥Õ°‰¡µâ “¡·∫∫¢Õß ”π°— æ√–√“™«ß— ´ß÷Ë ‡ªπì ·∫∫∑∂’Ë °Ÿ µÕâ ß ®¥— ‡√’¬ß≈”¥—∫®“°¥“â π∫π≈ß¡“ §◊Õ °√«¬¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π °“√®¥— µ“¡∑¢Ë’ “¬„π√â“π¢“¬ ‡§√ÕË◊ ß ß— ¶¿—≥±å ®¥— ‡√¬’ ß≈”¥∫— §◊Õ ¥Õ°‰¡â ‡∑’¬π ∏Ÿª °“√µßÈ— ∏ªŸ ‡∑¬’ π·æ°√«¬¥Õ°‰¡â ‡æËÕ◊ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

151 ∂«“¬√“™ —°°“√–Àπ“â æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å À√Õ◊ æ√–∫√¡√ªŸ ∂“â ‡ªìπæ‘∏’∑’Ë®–¡ª’ √–∏“π¡“ ∂«“¬√“™ —°°“√– „Àâªî¥°√«¬°√–∑ߥհ‰¡â‰«â°àÕπ ‡æË◊Õ„Àâª√–∏“π‡ªìπºŸâ‡ªî¥°√«¬∂«“¬  °— °“√– ∂“â ‡ªπì °“√µß—È ∂«“¬√“™ °— °“√–∑‰Ë’ ¡¡à æ’ ∏‘ ‡’ ª¥î °√«¬ „À‡â ®“â ¢Õß∫“â πÀ√Õ◊  ∂“π∑π’Ë πÈ— ‡ªìπºŸâ‡ª¥î °√«¬∂«“¬√“™ °— °“√–‡Õß ‡æ√“–°“√µÈ—߉«â‚¥¬‰¡à‡ªî¥°√«¬°√–∑ߥհ‰¡â ®¥— «“à ¬ß— ‰¡à‰¥â∂«“¬√“™ —°°“√– °“√∂«“¬∏ªŸ ‡∑’¬π·æ‡æË◊Õ °— °“√–·¥àæ√– ß¶°å ¥Á ’ °“√‡§“√æ§√Ÿ Õ“®“√¬å„πæ‘∏‰’ À«â§√Ÿ°¥Á ’ °àÕπ∂«“¬À√Õ◊ °àÕπ‡§“√æ§√ŸÕ“®“√¬å µÕâ ߇ª¥î °√«¬°àÕπ‡ ¡Õ À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

152 ∫∑∑Ë’ Ú °“√ªØ∫‘ µ— æ‘ ∏‘ ’ °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°√√¡„π°“√∑”∫ÿ≠ À√◊Õ∂«“¬∑“π √«¡∑È—ß ¡“√¬“∑∑Ë’æÿ∑∏»“ π‘°™πæ÷ß· ¥ßµàÕæ√– ß¶å ·≈–‡√◊ËÕß∑’˧«√∑√“∫‡°Ë’¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘„π ¢È—πµÕπ¢Õßæ‘∏’π—ÈπÊ ‡™àπ °“√Õ“√“∏π“»’≈ °“√Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ °“√Õ“√“∏π“∏√√¡ °“√ª√–‡§πæ√– °“√°√«¥π”È œ≈œ ‡æËÕ◊ ‡ªìπ·π«∑“ߪØ∫‘ µ— ‘„π°“√®—¥æ∏‘ ’∑”∫ÿ≠ «∏‘ ·’  ¥ß§«“¡‡§“√æ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕ∫ÿ§§≈ À√◊Õ Ë‘ß∑’˧«√‡§“√æ¡’«‘∏’·µ°µà“ß°—π‰ª „π∑Ë’π’È®– °≈“à «‡©æ“–∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏√Ÿª ª™Ÿ π¬’ «—µ∂ÿ ¡’ ∂Ÿª‡®¥’¬∑å ∫Ë’ √√®ÿ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡ªìπµâπ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ∑√ß»’≈ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√懪ìπ «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬‰¥âªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“  √ÿª‰¥â Û ª√–°“√ §◊Õ °“√ª√–π¡¡Õ◊ °“√‰À«â ·≈–°“√°√“∫ ¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–«∏‘ ª’ Ø‘∫—µ‘ ¥—ßπÈ’ °“√ª√–π¡¡◊Õ °“√ª√–π¡¡◊Õ µ√ß°—∫§”∫“≈’«à“ Õ—≠™≈’ À¡“¬∂÷ß °“√°√–æàÿ¡¡◊Õ∑È—ß Õߢ÷Èπ ª√–π¡√–À«à“ßÕ° ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ·∫∫∏√√¡¥“ „π°√≥’∑’Ëπ—Ëßøíßæ√– ß¶å‡®√‘≠ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå øí߇∑»πå  π∑π“°—∫æ√– ß¶å ‡ªìπµâπ «∏‘ ª’ Ø‘∫µ— ‘ ¬°¡◊Õ∑È—ß ÕߢÈ÷π„ÀâΩÉ“¡◊Õª√–°∫°—π π‘È«∑ÿ°πÈ‘«·π∫™‘¥µ√ß°—π™È’¢È÷π¢â“ß∫π °√–æÿà¡ ¡◊Õ∑”‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—«µŸ¡ µÈ—ß°√–æÿà¡πÈ’‰«â√–À«à“ß∑√«ßÕ° ª≈“¬πÈ‘«™È’¢È÷πµ√ßÊ ‰¡àßÕß”È ‰ª ¢â“ßÀπâ“ ‡¬â¡“∑“ßµ—« À√◊Õ‡Õ’¬ß‰ª∑“ߴ⓬ ‡Õ’¬ß‰ª∑“ߢ«“ ‰¡à¬°„À⠟߇°‘π‰ª®π∂÷ß §”È §“ßÀ√◊Õ®√¥ª“° À√◊ÕÀâÕ¬µ”Ë ≈ß¡“·§à –¥◊Õ À√◊Õ«“߉«â·§à‡¢à“ »Õ°∑È—ß Õß·π∫™‘¥ ™“¬‚§√ß ‰¡à‡°√ßÁ ¢Õâ ®π‡°‘π‰ª «“ß∑“à „À â ∫“¬Ê µ—Èß„®∑”„À‡â √¬’ ∫√Õâ ¬¥â«¬§«“¡µ—ßÈ „®®√ß‘ °“√‰À«â °“√‰À«â µ√ß°—∫§”∫“≈’«“à π¡ — °“√ «π— ∑“ À√Õ◊ «π— ∑π“ À¡“¬∂÷ß°“√¬°°√–æà¡ÿ ¡Õ◊ ∑ª’Ë √–π¡·≈«â ππÈ— ¢÷πÈ ®√¥Àπ“â º“°‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ∑Ë’ Ÿß¢Èπ÷ ‰ª §«√∑”„π°√≥∑’ ’Ë æ√–πß—Ë ∫π‡°â“Õ’È À√◊Õ¬◊πÕ¬Ÿà „π‡«≈“æ∫æ√– ß¶å√–À«à“ß∑“ß „π‡«≈“®–≈“°≈—∫ À√◊Õ‡«≈“ ª√–‡§π¢Õß·°æà √– ß¶‡å  √Á®·≈â« ‡ªπì µâπ À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

153 «∏‘ ª’ Ø‘∫µ— ‘ „Àªâ √–π¡¡Õ◊ ¢È÷π°Õà π·≈⫬°°√–æ¡àÿ ¡Õ◊ πÈπ— ¢πÈ÷  ßŸ ‡ ¡ÕÀπ“â ‚¥¬„Àπâ È«‘ À—«·¡à¡◊Õ®√¥ ∂÷ß√–À«à“ߧ‘È« ª≈“¬π‘È«™È’®√¥‰√º¡ æ√âÕ¡°—∫°â¡»’√…–≈߇≈Á°πâÕ¬æÕß“¡·≈â«≈¥¡◊Õ≈ß ∑”Õ¬“à ßπ‡’È æ¬’ ߧ√ß—È ‡¥¬’ « ‡«≈“¬°¡Õ◊ ¢πÈ÷ ·≈–≈¥¡Õ◊ ≈ߢ≥–‰À«â Õ¬“à ∑”„À‡â √«Á π°— Õ¬“à „À™â “â π°— §«√∑”‚¥¬≈–¡ÿπ≈–‰¡®ß÷ ®–ß“¡‡À¡“–µ“ °“√°√“∫ °“√°√“∫ µ√ß°—∫§”∫“≈’«à“ Õ¿‘«“∑ À¡“¬∂÷ß °“√À¡Õ∫√“∫≈ß°—∫æ◊Èπæ√âÕ¡∑È—ß °√–æÿà¡¡◊Õ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ·∫∫ Ÿß ÿ¥ „π∫√√¥“°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ∑Ë’¡’ ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–°“√°√“∫πÈ’‰¥â√«¡°“√ª√–π¡¡◊Õ ·≈–°“√‰À«â‰«â„π«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ °“√°√“∫„™„â π°√≥’‡¢“â ‰ªÀ“æ√– ß¶å ≈“æ√– ß¶å ·≈–‡¡ÕË◊ ª√–‡§π¢Õßæ√– ß¶å‡ √®Á ·≈â« ‡ªπì µπâ «∏‘ ª’ Ø‘∫µ— ‘ °“√°√“∫æ√–∑’∂Ë Ÿ°«∏‘ ’ µâÕß°√“∫„À‰â ¥Àâ ≈—°´Ë÷߇√¬’ °«“à ‡∫≠®“ߧª√–¥…‘ ∞å §Õ◊ °√“∫ „ÀâÕߧåÕ«—¬«–Àâ“ à«π®√¥æ◊Èπ §◊Õ ‡¢à“ Ú ΩÉ“¡◊Õ Ú Àπ⓺“° Ò °“√°√“∫π’È¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘  ”À√—∫À≠ß‘ ·≈–™“¬µ“à ß°—π¥ß— πÈ’ «∏‘ °’ √“∫·∫∫™“¬ ∑à“‡µ√’¬¡ π˗ߧÿ°‡¢à“„ÀâÀ—«‡¢à“Àà“ß°—πª√–¡“≥ Ò »Õ° πË—ß∑—∫ âπ‡∑â“ µ—ÈßΩÉ“‡∑â“ ∑ßÈ—  Õß„Àâµ√ß·≈–™¥‘ °—π µ—Èß°“¬„Àµâ √ß ®—ßÀ«–∑Ë’ Ò ¬°¡◊Õ∑—Èß ÕߢÈ÷πª√–π¡ (Õ—≠™≈’) πË—ßÕ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«à“ ∑à“æ√À¡ À√◊Õ ∑“à ‡∑ææπ¡ ®—ßÀ«–∑Ë’ Ú ¬°¡◊Õ∑Ë’ª√–π¡·≈â«¢È÷π‡ ¡ÕÀπâ“ ‰¡àπâÕ¡»’√…–≈ß¡“√—∫ „ÀâπÈ‘«À—«·¡à ¡Õ◊ ®√¥√–À«à“ߧȫ‘ («—π∑“ À√Õ◊ «—π∑π“) ®ß— À«–∑Ë’ Û À¡Õ∫≈ß°√“∫ (Õ¿‘«“∑) ‚¥¬≈¥¡◊Õ≈ß„Àâ¡Õ◊ ∑ß—È  Õ߇√¬’ ∫≈ßµ“¡≈”µ«— ·≈«â ®÷ߧàÕ¬¬πË◊ ΩÉ“¡◊Õ‰ª¢â“ßÀπâ“ (‰¡à„™à‡ Õ◊ °‰ª¢â“ßÀπ“â ) æ√âÕ¡πÕâ ¡µ—«≈ß ¢≥–‡¥’¬«°π— ππÈ— „À⫓߻հµàÕ°—∫‡¢à“µ√߉ª¢â“ßÀπâ“∑È—ß Õߢâ“߉¡à„Àâ·∫–ÕÕ° À√◊Õ‡À≈◊ËÕ¡‡¢â“¢â“ß„π «“ßΩÉ“¡◊Õ√“∫°—∫æ◊ÈπÀà“ß°—πª√–¡“≥ Ò ΩÉ“¡◊Õ ‡æË◊Õ‡«âπ™àÕß„ÀâÀπ⓺“°®√¥æÈ◊π‰¥â πÈ‘« ∑È—ßÀ¡¥·π∫™‘¥°—π ‰¡àµâÕ߬°À—«·¡à¡◊Õ¢÷Èπ¡“√—∫Àπ⓺“° «“ßÀπ⓺“°≈ß·µ–æ◊Èπ√–À«à“ß ΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Õß∑‡Ë’ «âπ™Õà ߉«â °–„À⧫‘È Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫ª≈“¬π«È‘ À—«·¡¡à ◊ÕæÕ¥’ ¬¥◊ À≈—ßÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬ „Àâ·∫π√“∫‰¥â√–¥—∫‡¥’¬«°—π ‰¡à„ÀâÀ≈—ß‚°àߢÈ÷π ‰¡à„Àâ°âπ°√–¥°¢÷Èπ®“° âπ‡∑â“¡“°π—° ‡¡ÕË◊ Àπ“â º“°·µ–æπ◊È ·≈â« „À‡â ߬Àπ⓵—ßÈ µ«— µ√ß ‡√¡Ë‘ ®—ßÀ«–∑’Ë Ò-Ú-Û „À¡à µ‘¥µÕà °π— ‰ª®π À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

154 °√“∫§√∫ Û §√È—ß ·≈«â „À‡â ߬Àπ“â ∑”®—ßÀ«–∑’Ë Ú («—π∑“) Õ°’ §√—È߇ªìπ‡ √Á®«∏‘ ’ «‘∏°’ √“∫·∫∫À≠‘ß ∑à“‡µ√’¬¡ π˗ߧÿ°‡¢à“√“∫ ‚¥¬‡À¬’¬¥À≈—߇∑â“√“∫°—∫æÈ◊π¢â“ßÀ≈—ß ª≈“¬‡∑â“∑—Èß Õß ∑—∫°—π‡≈°Á πÕâ ¬ ·≈«â πßË— ∑—∫≈߉ª∫πΩ“É ‡∑â“ππÈ—  à«π‡¢à“∑—Èß Õß™¥‘ °π— ®—ßÀ«–∑’Ë Ò ¬°¡◊Õ∑—ßÈ  ÕߢπÈ÷ ª√–π¡ (Õ—≠™≈’) π—ËßÕ¬“à ßπÈ’‡√’¬°«à“ πßË— ∑à“‡∑æ∏¥‘ “ ®—ßÀ«–∑’Ë Ú ¬°¡◊Õ∑’˪√–π¡·≈â«¢È÷π‡ ¡ÕÀπâ“ °â¡»’√…–≈ß¡“√—∫‡≈Á°πâÕ¬ „Àπâ «‘È À—«·¡¡à ◊Õ®√¥√–À«“à ߧ‘«È («—π∑“ À√◊Õ «π— ∑π“) ®—ßÀ«–∑Ë’ Û À¡Õ∫≈ß°√“∫ (Õ¿‘«“∑) ≈¥¡◊Õ≈ß„Àâ¡◊Õ∑—Èß Õ߇√’¬∫≈ßµ“¡≈”µ—« §Õà ¬Ê πÕâ ¡µ«— ≈ßµ“¡¢≥–‡¥’¬«°π— „À⫓߻հæ—∫≈ߢπ“∫‡¢à“∑È—ß Õ߉«â ‰¡à„™àµÕà ‡¢“à ·∫∫ ™“¬ «“ßΩÉ“¡◊Õ√“∫°—∫æÈ◊πÀà“ß°—πª√–¡“≥ Ò ΩÉ“¡◊Õ ‡æË◊Õ‡«âπ™àÕß„ÀâÀπ⓺“°®√¥æÈ◊π‰¥â πÈ‘«∑È—ßÀ¡¥·π∫™‘¥°—π ‰¡àµâÕ߬°À—«·¡à¡◊Õ¢È÷π¡“√—∫Àπ⓺“° «“ßÀπ⓺“°≈ß·µ–æ◊Èπ √–À«à“ßΩÉ“¡◊Õ∑È—ß Õß∑Ë’‡«âπ™àÕ߉«â °–„Àâ§È‘«Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ª≈“¬πÈ‘«À—«·¡à¡◊ÕæÕ¥’ ¬◊¥À≈—ß ÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬ „Àâ·∫π√“∫‰¥â√–¥—∫‡¥’¬«°—π ‰¡à„ÀâÀ≈—ß‚°àߢ÷Èπ ·≈–‰¡à„Àâ°âπ°√–¥°¢È÷π ‡¡◊ÕË Àπ“â º“°·µ–æ◊Èπ·≈â«„À‡â ߬Àπ“â µß—È µ«— µ√ß ‡√¡‘Ë ®—ßÀ«–∑’Ë Ò - Ú - Û „À¡à µ‘¥µÕà °π— ‰ª ®π°√“∫§√∫ Û §√—Èß ·≈⫇߬Àπâ“∑”®ß— À«–∑’Ë Ú («π— ∑“) Õ°’ §√ß—È ‡ªìπ‡ √Á®«‘∏’ ¢Õâ ·π–π”„π°“√°√“∫ „π°“√°√“∫ Õ«—¬«– à«πµà“ßÊ µâÕß —¡æ—π∏å°—π ∑”„Àâ∂Ÿ°®—ßÀ«– ‰¡à‡°âÊ °—ßÊ ·≈–µàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥µÕπ ®÷ß®–¥Ÿ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–ß“¡µ“ ·µà≈–®—ßÀ«–µâÕ߉¡à™â“‡°‘π‰ª ·≈–‰¡‡à √«Á ‡°π‘ ‰ª ‡ªπì ®ß— À«–µ¥‘ µÕà °π— æÕ¥æ’ Õ‡À¡“– À¡π—Ë Ω°ñ Ωπ∑”®“°º√⟠⟠¥®Ÿ “°º™Ÿâ ”π“≠ ·≈â«Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß∫àÕ¬Ê ®÷ß®–§≈àÕß·§≈à« ‡¡Ë◊Õ°√“∫æ√âÕ¡°—πÀ≈“¬§π µâÕߧլ™”‡≈◊ÕߥŸ°—π ∑”„Àâæ√âÕ¡Ê °—π∑ÿ°®—ßÀ«– ®÷ß®–ß“¡·≈–¥Ÿ‡√’¬∫√âÕ¬ °àÕ„À⇰‘¥ »√∑— ∏“·°ºà Ÿâæ∫‡ÀÁπ °“√®—¥ ∂“π∑’Ë„πæ‘∏∑’ ”∫ÿ≠  ∂“π∑Ë’®—¥ß“𠇪ìπ‡√Ë◊Õ߇®â“¿“æµâÕßæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡‡ªìπÕ—π¥—∫·√°«à“ ß“π‡≈Á° ß“π„À≠à ¡’∑“߇¢â“ÕÕ° –¥«°À√◊Õ‰¡à Õ“ πå ß¶å ‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“ ®–µÈ—ß∑Ë’„¥ ∑’Ëπ˗ߺŸâ √à«¡ß“π ª√–∏“πæ‘∏’®–µÈ—ßÕ¬à“߉√ œ≈œ ®–°≈à“«∂÷ß°“√®—¥ ∂“π∑Ë’ß“πæ‘∏’∑—Ë«Ê ‰ªÕ¬à“ß °«“â ßÊ æÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π Ò. ®—¥µßÈ— ‚µ–ä À¡∫Ÿà ™Ÿ “ æ√âÕ¡∑’Ë°√“∫‰«â¥â“π„¥¥â“πÀπË÷ߢÕß ∂“π∑ªË’ √–°Õ∫æ‘∏’ Ú. ®—¥Õ“ πå ß¶å µ—ÈßµàÕ®“°‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‚¥¬„À₵ä–À¡ŸàÕ¬àŸ¥â“π¢«“¢Õßæ√– ß¶å ¬°‡«âπ ∂“π∑∫Ë’ —ߧ—∫ ®–µ—ßÈ ¥“â π´â“¬°‰Á ¥â À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

155 Û. °“√ªŸ≈“¥Õ“ π–æ√– ß¶å „À⪟æ√¡À√◊Õ‡ ◊ËÕ¥â“πª√–∏“π ß¶å∑—∫º◊πµàÕÊ ‰ª ®π∂÷ß∑⓬Փ π– ß¶å ‰¡à§«√ªŸµ‘¥‡ªìπº◊π‡¥’¬«°—∫∑’ËπË—ß µ√’ ·≈–ªŸÕ“ π–‡©æ“–æ√– ß¶å ·µà≈–√ŸªÕ°’ §√—ÈßÀπßË÷ Ù. ®—¥‚µ–ä  ”À√—∫«“߇§√ËÕ◊ ߉∑¬∏√√¡‰«â¥â“π∑“â ¬Õ“ πå ß¶å ı. ®—¥∑Ë’π˗ߢÕߪ√–∏“πæ‘∏’„ÀâÕ¬Ÿàµ”Ë °«à“∑Ë’π—Ëßæ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë Ò ‡≈Á°πâÕ¬ À—πÀπâ“ ‡¢“â À“æ√– ß¶å ˆ. ®¥— ∑Ëπ’ —Ëߺ√⟠ૡߓπÕπ◊Ë Ê ‰«¥â “â πÀ≈ß— ª√–∏“π ª√–¡“≥ ı-ˆ ∑Ë’ ˜. ®¥— ∑πË’ ß—Ë º√Ÿâ «à ¡ß“πÕπË◊ Ê Àπ— Àπ“â ‰ª∑“ߪ√–∏“π „ÀÀâ “à ß®“°‚µ–ä ª√–∏“πª√–¡“≥ Ò.ı À√◊Õ Ú. ‡¡µ√ „Àâ·∂«¬“«‰ªµ“¡Õ“ π å ߶å À√Õ◊ ®¥— ∑π’Ë Ëß— ºŸâ√«à ¡ß“πÕπ◊Ë Ê Àπ— Àπâ“ ‡¢â“À“æ√– ß¶‡å ™πà ‡¥’¬«°∫— ª√–∏“π ·µàµâÕß®—¥·∂«πË—ß„ÀâµË”°«à“·∂«∑ªË’ √–∏“ππß—Ë Ò ·∂« ®¥— ¬“«‰ªµ“¡Õ“ πå ß¶å °“√∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— °“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ë‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡æË◊Õ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ‡∫È◊Õßµâπ¢Õß°“√∑”∫ÿ≠ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬„Àâ√âŸ«à“ æ‘∏’‰¥â‡√‘Ë¡µâπ·≈â« ‡®â“¿“æ®÷ߧ«√‡ªìπºŸâ®ÿ¥‡Õß ‡¥‘¡„™â ‰¡â¢’¥‰ø®ÿ¥ ®÷ß®¥ÿ ‡∑’¬π°àÕπ‡æ√“–µ‘¥‰øßà“¬ ·≈«â ®÷ßπ”∏Ÿª Û ¥Õ°√«¡°—π®ÿ¥µàÕ∑‡Ë’ ∑’¬π®π µ¥‘ ¥’·≈«â ª°í ≈ß„Àµâ √ß„π°√–∂“ß∏Ÿª °√“∫ Û §√ß—È ·≈⫵—Èß„®∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√¬— ∑”„À⇰¥‘ ∏√√¡‡π¬’ ¡«“à µÕâ ß®¥ÿ ‡∑¬’ π°Õà π·≈«â ®ß÷ ®¥ÿ ∏ªŸ ·≈–®¥ÿ ‡∑¬’ π‡≈¡à ¥“â π¢«“¡Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ °Õà π ªí®®ÿ∫—π¡’°“√„™â‡™È◊Õ™π«π∑“∑’Ë∏Ÿª‡∑’¬π π‘¬¡„™â‡∑’¬π™π«π„π°“√®ÿ¥ ·≈–„™â‰ø·™ä°·∑π ‰¡¢â ’¥‰ø®ÿ¥‡∑’¬π™π«π„À⇮⓿“æ À√◊Õª√–∏“π®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑’¬π∑‚’Ë µä–À¡à∫Ÿ ™Ÿ “ ‡§√Õ◊Ë ß —°°“√∫Ÿ™“æ√–√µ— πµ√¬— ‡§√Ë◊Õß —°°“√∫Ÿ™“À≈—° §◊Õ ∏Ÿª ‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â ∑à“πºŸâ√Ÿâ°≈à“«‰«â«à“  ‘Ëß∑—Èß Û πÈ’ ‡ªìπ —≠≈—°…≥ å ”À√—∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√¬— ‚¥¬¡’§«“¡À¡“¬ ¥ß— π’È Ò. ∏Ÿª ‡ªπì ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ „™â Û ¥Õ° ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ߪ√–°Õ∫ ¥â«¬æ√–§≥ÿ ∑Ë ’ ”§≠— Û ª√–°“√ §Õ◊ æ√–ª≠í ≠“§≥ÿ æ√–∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘§≥ÿ ·≈–æ√–°√ÿ≥“§≥ÿ Ú. ‡∑¬’ 𠇪ìπ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ „™â Ú ‡≈¡à ‡æ√“–æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“√«¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ‡¡Ë◊Õ®—¥‡ªìπª√–‡¿∑„À≠àÊ ‰¥â‡æ’¬ß Ú §◊Õ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√–«‘π—¬ ‡√¬’ °Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ »’≈∏√√¡ Û. ¥Õ°‰¡â ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Ÿ™“æ√– ß¶å ‡æ√“–æ√– ß¶å¡“®“°µà“߇™È◊Õ™“µ‘ µà“ß °ÿ≈ ·µà‡¡Ë◊Õ‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« Õ¬àŸ„π√–‡∫’¬∫§◊Õæ√–«‘π—¬ ¡’»’≈  “¡—≠≠µ“ ‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π π”¡“´Ë÷ߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡âµà“ß ’ À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

156 µà“ß™π¥‘ ‡¡ÕË◊ π”¡“√Õâ ¬‡ªìπ¡“≈—¬ À√Õ◊ ®—¥·®°π— °®Á –¥ Ÿ «¬ß“¡ ‡ªìπ∑™Ë’ πË◊ ™¡¢ÕߺâŸæ∫‡ÀπÁ ©–π—Èπ ·µà‚¥¬√«¡·≈â« ∑È—ß Û  ‘Ëß §◊Õ ∏Ÿª ‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â ≈â«π‡ªìπ‡§√Ë◊Õß —°°“√∫Ÿ™“·¥à æ√–√µ— πµ√—¬ππË— ‡Õß µ“¡À≈°— »“ πæ‘∏’ „πª®í ®∫ÿ —π°”Àπ¥„Àºâ Ÿâ∫™Ÿ “®¥ÿ ‡∑’¬π‡ªπì ≈”¥∫— ·√° ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ ∫√√¥“æ√–√µ— πµ√—¬πÈ—π æ√–∏√√¡¡¡’ “°àÕπ·≈â« æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªπì ‡æ¬’ ߺ⟡“ §âπæ∫ ·≈–„Àâ®ÿ¥‡≈à¡¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª (´â“¬¡◊Õ¢ÕߺŸâ®ÿ¥) °àÕπ ·≈â«®÷ß®ÿ¥‡≈à¡ ´“â ¬¡Õ◊ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ·≈–®ÿ¥∏Ÿª‡ªìπ≈”¥∫— µÕà ‰ª ·µæà √–¡À“‡∂√–∫“ß√Ÿª®–®¥ÿ ∏ªŸ °àÕπ ·≈â«®÷ß®ÿ¥‡∑’¬π¿“¬À≈—ß ‚¥¬¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ ‡ªìπ°“√®ÿ¥∫Ÿ™“‰ªµ“¡≈”¥—∫æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ‡√Ë‘¡µâπ®“°∏Ÿª ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«®÷ß®ÿ¥‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ °“√®ÿ¥∏ªŸ ‡∑’¬π®–πË—ß À√Õ◊ ¬π◊ ®¥ÿ „À⥠Ÿ ∂“π∑Ë∫’ ™Ÿ “ ∂“â ‚µä–À¡∫Ÿà Ÿ™“µ”Ë „Àπâ ˗ߧ°ÿ ‡¢à“®ÿ¥ ·µ∂à “â ‚µ–ä À¡Ÿà∫™Ÿ “ Ÿß „Àâ¬◊π®¥ÿ °“√Õ“√“∏π“»≈’ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ ·≈–Õ“√“∏π“∏√√¡ °“√Õ“√“∏π“ §◊Õ°“√‡™‘≠ À√◊Õ°“√√âÕߢÕæ√– ß¶å„πæ‘∏’„Àâ»’≈ „Àâ «¥æ√–ª√‘µ√ À√◊Õ„À·â  ¥ß∏√√¡ ‡ªπì ∏√√¡‡π’¬¡¡“·µ‡à ¥‘¡ „πæ∏‘ ’∑È—ß Û π—πÈ µÕâ ßÕ“√“∏π“°àÕπ æ√– ß¶å ®ß÷ ª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡π—πÈ Ê „πæ∏‘ ’∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈µ“à ßÊ µÕâ ßÕ“√“∏π“ ¥ß— πÈ’ Ò. æ‘∏‡’ ®√‘≠À√Õ◊  «¥æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå „ÀÕâ “√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ √ Ú. æ∏‘ ’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ „ÀâÕ“√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“∏√√¡ Û. æ∏‘ ’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡  «¥¡“µ‘°“ ∂Ⓣ¡¡à æ’ ∏‘ ’Õπ◊Ë ¡“°Õà π Õ“√“∏π“»≈’ Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡µà Õâ ßÕ“√“∏π“∏√√¡ Ù. æ‘∏’∂«“¬∑“π∑°ÿ Õ¬“à ß „ÀâÕ“√“∏π“»≈’ «∏‘ ª’ Ø‘∫µ— ‘„π°“√Õ“√“∏π“ °“√Õ“√“∏π“µà“ßÊ π‘¬¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È æ‘∏’‡®√‘≠À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ∂â“æ√–  ß¶πå Ëß— ∫πÕ“ πå ß¶å ‡®â“¿“æ ·≈–º√Ÿâ à«¡æ∏‘ π’ —Ë߇°“â Õ’È ºâŸÕ“√“∏π“‡¢“â ‰ª¬◊π√–À«à“߇®â“¿“æ °∫— ·∂«æ√– ß¶åµ√ßæ√– ß¶å√Ÿª∑Ë’ Û À√◊Õ Ù (π—∫®“°∑“â ¬·∂«) Àπ— Àπ“â ‰ª∑“ß‚µ–ä À¡∫àŸ Ÿ™“ ª√–π¡¡◊ÕπâÕ¡‰À«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈⫬◊πª√–π¡¡◊Õµ—Èßµ—«µ√ß °≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ‡¡Ë◊Õ√—∫»’≈®∫·≈â« æ÷ßπâÕ¡‰À«â·≈⫬◊πµ—Èßµ—«µ√ß°≈à“«§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√µàÕ ®∫·≈â« πâÕ¡‰À«âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«∂Õ¬À≈—ßÕÕ°‰ª ∂â“æ√– ß¶åπ—Ëß∫πÕ“ πå ß¶å À√◊Õ∫πÕ“ π– ∑’˵˔°Áµ“¡ ·µà‡®â“¿“æ ·≈–ºâŸ¡“√à«¡æ‘∏’πË—ßÕ¬àŸ°—∫æ◊Èπ ºâŸÕ“√“∏π“µâÕ߇¢â“‰ªπ—Ëߧÿ°‡¢à“Àπâ“ ·∂«æ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë Ú À√◊Õ Û (π—∫®“°À—«·∂«) °√“∫æ√–∑’Ë‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“¥â«¬ ‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å Û §√Èß— ·≈⫪√–π¡¡Õ◊ µÈ—ßµ—«µ√ß °≈“à «§”Õ“√“∏𓵓¡·∫∫∑µ’Ë Õâ ß°“√ À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

157 °“√Õ“√“∏π“„πæ∏‘ Õ’ ◊πË ‡™πà æ∏‘ ’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ÷ߪØ∫‘ µ— µ‘ “¡·π«∑“ßπÈ’ ¡’¢âÕ —߇°µ ”À√—∫°“√Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡‚∫√“≥‰¡à«à“®– ‡®√‘≠ À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡®Á¥µ”π“π  ‘∫ Õßµ”π“π ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√ ·≈–æ√– Ÿµ√Õ◊Ëπ πÕ°®“°π’È ‡¡◊ËÕ°≈à“«§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ ¡—°≈ß∑⓬ ¥â«¬∫“∑§“∂“«à“ ª–√‘µµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–æ√– Ÿµ√À√◊Õ∫∑ «¥¡πµå ∑—ÈßÀ¡¥ ≈â«π‡ªìπæ√–ª√‘µ√ §◊Õ‡§√Ë◊ÕߪÑÕß°—π À√◊Õµâ“π∑“π¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ßÊ ·µàªí®®ÿ∫—π¡’ ¡√√§π“¬°À√◊Õæ‘∏’°√®”π«π¡“° ¡’°“√¥—¥·ª≈ߧ”Õ“√“∏π“®“°§”«à“ ª–√‘µµ—ß ‡ªìπ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– ÿµµ—ß∫â“ß ∏—¡¡–𑬓¡– ÿµµ—ß∫â“ß ‡æË◊Õ„Àâµ√ß°—∫æ‘∏’∑Ë’®– «¥ π—∫‡ªìπ°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß∏√√¡‡π’¬¡‡°à“ ‡æ√“–§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ ‡ªì𧔪√–æ—π∏å ª√–‡¿∑©—π∑å ‡√’¬°«à“ ªí∞¬“«—µ√©—π∑å ·µà≈–∫“∑®–¡’ ¯ æ¬“ß§å ‡¡Ë◊Õ‡ª≈Ë’¬π‰ª„™â™◊ËÕ æ√– Ÿµ√µà“ßÊ ·∑π§”«à“ª–√‘µµ—ß ®”π«π欓ߧå„π∫“∑§“∂“π—Èπ®–‡°‘π‰ª¡“° ¥—ßπ—Èπ ºŸâ®–„™â«‘∏¥’ ß— °≈“à «§«√»÷°…“„Àâ√Õ∫§Õ∫ §”Õ“√“∏π“»’≈ ı ¡–¬ß— ¿—π‡µ, «‘ ÿß «‘ ßÿ √—°¢–≥—µ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ªí≠®–  ≈’ “π‘ ¬“®“¡–, ∑ÿµ¬‘ —¡ªî ¡–¬ß— ¿—π‡µ, «‘ ÿß « ‘ ßÿ √—°¢–≥µ— ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ªí≠®–  ≈’ “π‘ ¬“®“¡–, µ–µ¬‘ —¡ªî ¡–¬ß— ¿—π‡µ, « ‘ ÿß «‘ ßÿ √°— ¢–≥—µ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ª≠í ®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–. À¡“¬‡Àµÿ : Õ“√“∏π“»≈’ ¯ ‡ª≈Ë’¬π ª≠í ®– ‡ªìπ Õ—Ø∞– √∫— »’≈§π‡¥’¬« ‡ª≈¬’Ë π ¡–¬ß— ‡ªìπ Õ–Àß— , ¬“®“¡– ‡ªì𠬓®“¡‘ §”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ «‘ªíµµª‘ –Ø‘æ“À“¬–  æ— æ– ¡— ªíµµ‘ ∑‘ ∏‘¬“  æ— æ–∑ÿ°¢–«π‘ “ “¬– ª–√‘µµß— æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß «‘ªíµµª‘ –Øæ‘ “À“¬–  —ææ– ¡— ªµí µ‘ ∑‘ ∏¬‘ “  —ææ–¿–¬–«π‘ “ “¬– ª–√µ‘ µ—ß æ√∂Ÿ – ¡—ߧ–≈ß— «‘ªµí µ‘ª–Øæ‘ “À“¬–  —ææ– —¡ªíµµ‘ ∑‘ ∏‘¬“  —ææ–‚√§–«‘π“ “¬– ª–√‘µµß— æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß. À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

158  √≥§¡π·å ≈–»≈’ ı π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏ —  – («à“ Û ®∫) æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘ ∏¡— ¡ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘  —߶—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥ß— §®— ©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §®— ©“¡‘ µ–µ¬‘ ¡— ªî æÿ∑∏ß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘ µ–µ‘¬¡— ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘ µ–µ¬‘ ¡— ªî  —߶—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘ ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡‘ Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡‘ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘ ¡ ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑ß—  –¡“∑‘¬“¡‘  ÿ√“‡¡√–¬–¡™— ™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡‘ Õ¡‘ “π‘ ª≠í ®–  °‘ ¢“ª–∑“π‘  ‡’ ≈π–  §ÿ –µß‘ ¬—𵑠 ‡’ ≈π– ‚¿§– ¡— ª–∑“  ‡’ ≈π– πæ‘ æµÿ ‘ß ¬—𵑠µ— ¡“  ≈’ ß— «‘‚ ∏–‡¬. §”Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√À— ¡“ ®– ‚≈°“∏ª‘ –µ’  –À¡— ª–µ‘ °—µÕ—≠™–≈’ Õ—π∏«‘ –√—ß Õ–¬“®–∂–  —πµ∏’ –  —µµ“ªª–√–™—°¢–™“µ‘°“ ‡∑‡ µÿ ∏¡— ¡—ß Õ–πÿ°—¡ª¡î ß— ª–™—ß. °“√®ÿ¥‡∑’¬ππÈ”¡πµå °“√®ÿ¥‡∑’¬π∑’Ë¿“™π–π”È ¡πµå ‡®â“¿“槫√‡ªìπºŸâ®ÿ¥‡Õß µ“¡À≈—°»“ πæ‘∏’„Àâ‡√Ë‘¡ ®ÿ¥‡¡◊ËÕæ√– ß¶å¢È÷π∫∑¡ß§≈ Ÿµ√ §◊Õ Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß ·µàæ√–¡À“‡∂√–∫“ß√Ÿª π‘¬¡„Àâ®ÿ¥µ—ßÈ ·µ¢à Èπ÷ ∫∑ æ∑ÿ ∏—ß  –√–≥—ß §®— ©“¡‘ °Á¡’ π”È æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå∂Õ◊ «“à ‡ªπì πÈ”»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏Ï‘ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏¡πµå „™âª√–æ√¡∫ÿ§§≈ ·≈– ∂“π∑’ˇæË◊Õ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ „πæ‘∏’‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå‡∑à“π—πÈ ®÷ßµÈß— ¿“™π–π”È ¡πµå À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

159 ¿“™π–πÈ”¡πµåª®í ®∫ÿ π— π‘¬¡„™§â √Õ∫πÈ”¡πµå ∂“â ‰¡¡à ’„™â∫“µ√ À√◊Õ¢π— πÈ”∑Ë’¡’‡™ß‘ √Õß °Á‰¥â ·µà‰¡à§«√„™â¢—π∑’Ë∑”®“°∑Õß À√◊Շߑπ ‡æ√“–‡ªìπ«—µ∂ÿÕπ“¡“  æ√–¿‘°…ÿ®—∫µâÕß®– ‡ªìπÕ“∫—µ‘ °“√®—¥¿“™π–πÈ”¡πµå§«√∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ „ àπ”È  –Õ“¥ª√–¡“≥  “¡„π ’Ë¢Õß¿“™π– µ‘¥‡∑’¬ππ”È ¡πµå∑Ë’∑”®“°¢’Ⱥ÷Èß·∑â∑Ë’¢Õ∫¿“™π– À√◊Õµ‘¥∑Ë’‡™‘߇∑’¬π ‡µ’È¬Ê ·≈⫵ȗ߉«â°≈“ß¿“™π–π”È ¡πµå°Á‰¥â ‚∫√“≥π‘¬¡„ à„∫‰¡â¡ß§≈ ‡™àπ „∫∑Õß „∫π“° „∫‡ß‘π¥â«¬ ·≈â«π”¡“µÈ—ß«“ߢâ“ßÕ“ π–¢Õߪ√–∏“π ß¶å ‰¡àµâÕß«ß “¬ ‘≠®π剫â∑Ë’¿“™π– π”È ¡πµå ‡æ√“–‡ªπì Àπ“â ∑ª’Ë √–∏“π ß¶å®–«ß‡Õ߇¡Õ◊Ë ‡®“â ¿“æ®ÿ¥‡∑¬’ ππÈ”¡πµ·å ≈â« πÕ°®“° πµÈ’ Õâ ߇µ√¬’ ¡∑æË’ √¡πÈ”¡πµ‰å «¥â «â ¬  ”À√∫— æ√– ß¶„å ™ªâ √–æ√¡πÈ”æ√–æ∑ÿ ∏¡πµµå Õπ∑“â ¬æ∏‘ ’ °“√∂«“¬¿µ— µ“À“√æ√– ß¶å „πæ∏‘ ∑’ ”∫≠ÿ ‡≈¬È’ ßæ√–‡¡ÕË◊ æ√– ß¶‡å ®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµ®å ∫·≈«â ¡°’ “√∂«“¬¿µ— µ“À“√ ·¥àæ√– ß¶¥å «â ¬ ªí®®ÿ∫π— ¡°’ “√®—¥ Ú ·∫∫ §Õ◊ ®¥—  ”√∫— ∂«“¬‡ªπì √“¬√ªŸ ·≈–®¥— ∂«“¬‡ªìπ «ßÀ√◊Õ‡ªìπ‚µä– ¢≥–æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå´Ë÷ߪ°µ‘®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Û π“∑’ √–À«à“ßπÈ’ ·ºπ°®—¥Õ“À“√µâÕ߇µ√’¬¡®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√„À⇠√Á®°àÕπ «¥¡πµå®∫‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å «¥¡πµå®∫·≈â« ∂â“®—¥ ”√—∫∂«“¬‡ªìπ√“¬√Ÿª·≈–¡’§π¡“° §«√®—¥‡µ√’¬¡ ºŸâ¬° ”√—∫„Àâ§√∫®”π«πæ√– ß¶å ‡™àπ π‘¡πµåæ√– ˘ √Ÿª ®—¥ºâŸ¬° ”√—∫®”π«π Ò §π §π·√°¬° ”√—∫ ”À√—∫∫Ÿ™“¢â“«æ√–æÿ∑∏ ∑Ë’‡À≈◊Õ¬° ”√—∫∂«“¬æ√– ß¶å ‡¥‘π‡√’¬ß≈”¥—∫ ‰ªµ—Èßµ√ßÀπâ“æ√– ß¶åæ√âÕ¡°—𠇙‘≠‡®â“¿“æ ·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ª√–‡§π ”√—∫¿—µµ“À“√ ·¥àæ√– ß¶åæ√Õâ ¡°—π ∂“â ®¥— ¿µ— µ“À“√‡ªπì «ß À√Õ◊ ‡ªìπ‚µä– π‘¡πµæå √– ß¶πå ßË— ª√–®”∑·Ë’ ≈â« ®÷ߪ√–‡§π¿—µµ“À“√∂«“¬ Õ“À“√∑’˵—È߉«â∫π‚µä– §«√¬°∂«“¬∑ÿ°®“π ‰¡à§«√π”∑ÿ°®“π ¡“™π°π— ·≈â«∂«“¬√«¡°—π∑‡’ ¥’¬« À√Õ◊ À≈“¬§π™«à ¬°—π¬°‚µä–ª√–‡§π·∫∫¡°— ßà“¬ ‡æ√“– ‡ªπì °“√‰¡à‡§“√æ„π∑“π ·≈–„πæ√– ß¶åºŸ√â ∫— ª√–‡§π °“√∂«“¬®µªÿ í®®¬— ‰∑¬∏√√¡ ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶å©—π‡ √Á®„À⬰‡§√Ë◊Õ߉∑¬∏√√¡¡“µÈ—߇∫◊ÈÕßÀπâ“æ√– ß¶å °“√«“߇§√◊ËÕß ‰∑¬∏√√¡§«√®¥— «“ß„À‡â À¡Õ◊ π°π— ∑°ÿ √ªŸ ∂“â ¡¢’ ÕßÀ≈“¬™πÈ‘ ‡™πà ·®°π— ¥Õ°‰¡â º“â ‰µ√ ‡§√ÕË◊ ß °—ªªî¬¿—≥±å §«√«“ß·®°—π¥Õ°‰¡â‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ ®“°πÈ—π «“ßº“â ‰µ√ °—ªª¬î ¿—≥±‡å ªìπ≈”¥—∫µàÕ‰ª ∂â“¡‚’ ∫«åº°Ÿ ¥â«¬ «“ßÀπ— ‚∫«åÕÕ°¥“â ππÕ° ·µ∂à “â ¡’ ‰∑¬∏√√¡‡æ’¬ß™‘Èπ‡¥’¬« °Á«“ß„Àâ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°™‘Èπ ‡¡◊ËÕ®—¥«“ߧ√∫·≈â« ‡®â“¿“æ·≈– º¡Ÿâ ’‡°¬’ √µª‘ √–‡§π∂«“¬æ√Õâ ¡°—π °“√ª√–‡§π®–πßË— À√◊Õ¬◊πª√–‡§π„Àâ¥∑Ÿ Ë ’ ∂“π∑Ë’ ∂â“æ√– πß—Ë ∫πÕ“ π å ߶ å ߟ ®–¬π◊ ª√–‡§π°‰Á ¥â ·µ∂à “â æ√– ß¶πå ßË— Õ“ π–µ”Ë ºªâŸ √–‡§π§«√πßË— ª√–‡§π ‡¡ËÕ◊ ª√–‡§π‡ √®Á ·≈«â πÕâ ¡‰À«â Ò §√È—ß À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

160 °“√ª√–‡§π‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ª√–‡§π‡¡◊ËÕæ√– ß¶å‡®√‘≠À√◊Õ «¥ æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫ ‡ √Á®·≈â«æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ ‡®â“¿“æ°√«¥πÈ”√—∫æ√ √—∫ª√–æ√¡π”È æ√–æÿ∑∏¡πµå®“°æ√– ß¶å «‘∏’πÈ„’ ™„â π°√≥’∑’‡Ë ®“â ¿“æ®—¥∂«“¬¿—µµ“À“√„π∑Ë’ÕË◊π®“° ∂“π∑’Ë ª√–°Õ∫æ∏‘ ’ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°∑’Ëæ√– ß¶å©—π¿—µµ“À“√·≈⫉¡µà âÕß°≈∫— ¡“∑Ë’‡¥‘¡Õ°’ «∏‘ ª’ √–‡§π¢Õß∂«“¬æ√– °“√ª√–‡§π¢Õß∂«“¬æ√– ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ °“√ª√–‡§πæ√– §◊Õ °“√¬° ‘ËߢÕß ∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ¥â«¬Õ“°“√‡§“√æ„πºŸâ√—∫·≈– Ë‘ߢÕß∑’Ë∂«“¬  Ë‘ߢÕß∑’˧«√ª√–‡§π ‰¥â·°à Õ“À“√§“«À«“π º≈‰¡â ‡§√Ë◊ÕߥË◊¡ ·≈–‡§√Ë◊Õ߉∑¬∏√√¡§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§  à«ππÈ”‡ª≈à“ ®–‰¡àª√–‡§π°Á‰¥â °“√ª√–‡§π∑Ë∂’ °Ÿ µÕâ ß «‘∏’°“√ª√–‡§π∑’Ë∂Ÿ°µÕâ ßµ“¡À≈—°æ√–«‘π—¬ ¡≈’ —°…≥– ı ª√–°“√ §◊Õ Ò.  Ë‘ߢÕß®–ª√–‡§πµâÕ߉¡à„À≠à·≈–Àπ—°‡°‘π‰ª ¢π“¥§π¡’°”≈—ߪ“π°≈“߬° ¢È÷π‰¥â Ú. ºªŸâ √–‡§πÕ¬à„Ÿ πÀµ— ∂∫“  §Õ◊ Õ¬ÀŸà à“ß®“°æ√–¿°‘ …ªÿ √–¡“≥ Ò »Õ° Û. ºŸâª√–‡§ππÕâ ¡ ‘ËߢÕßπÈ—π‡¢â“‰ª àß„À¥â «â ¬°√‘ ¬‘ “ÕàÕππâÕ¡‡ªìπ°“√‡§“√æ Ù. °“√πâÕ¡‡¢â“‰ªπÈ—π ®– àß„Àâ¥â«¬¡◊Õ°Á‰¥â „™â¢Õ߇πË◊Õߥ⫬°“¬ ‡™àπ „™â∑—ææ’µ—° Õ“À“√„ „à π∫“µ√∑Ë∑’ à“π∂Õ◊ À√Õ◊  –擬լŸà°Á‰¥â ı. æ√–¿‘°…®ÿ –√—∫¥â«¬°“¬ §Õ◊ ¡Õ◊ ¢Õß∑à“π°Á‰¥â √—∫¥â«¬¢Õ߇π◊ËÕߥ«â ¬°“¬°‰Á ¥â ‡™àπ „™â∫“µ√√∫— „™®â “π√—∫ „™âº“â ∑Õ¥√—∫ °√≥’ºŸªâ √–‡§π‡ªìπ µ√’ «‘∏’ªØ∫‘ µ— „‘ π°“√ª√–‡§π ∂“â ‡ªπì ™“¬ πß—Ë §°ÿ ‡¢“â ¥“â πÀπ“â æ√–¿‘°…ÿ Àà“ß®“°∑“à πª√–¡“≥ Ò »Õ° ¬°¢Õß∑’Ë ®–ª√–‡§π àß∂«“¬∑à“π ∂Ⓡªìπ µ√’ «“ߠˑߢÕß∑Ë’®–ª√–‡§π∫πºâ“√—∫ª√–‡§π∑’Ë∑à“π∑Õ¥ ÕÕ°¡“√—∫ ·≈⫪≈àÕ¬¡◊Õ‡æË◊Õæ√–∑à“π®–‰¥âÀ¬‘∫¢ÕßπÈ—π æ√–¿‘°…ÿπ—Ëß∫π‡°â“Õ’ÈÀ√◊ÕÕ“ πå  ß¶å¬°æ◊Èπ Ÿß „Àâ¬◊πª√–‡§π‰¥â ‚¥¬ºŸâª√–‡§π∂Õ¥√Õ߇∑â“°àÕπ ·≈⫬◊πª√–‡§πµ“¡«‘∏’∑Ë’ °≈à“«·≈â« ‡¡Ë◊Õª√–‡§π‡ √Á® °√“∫ Û §√—Èß ®–‰À«â Ò §√È—ß°Á‰¥â ∂â“¢Õß∂«“¬¡’¡“°™È‘π „Àâª√–‡§π¢Õß„ÀâÀ¡¥‡ ’¬°àÕπ ®÷ß°√“∫À√◊Õ‰À«â  ‘ËߢÕß∑Ë’‰¡à„™à¢Õ߇§’Ȭ«¢Õß©—𠇙àπ ®“π‡ª≈à“ ™âÕπ ‰¡àµâÕߪ√–‡§π À≈—߇«≈“‡∑Ë’¬ß«—π·≈â« ‰¡à§«√ª√–‡§πÕ“À“√ ¥ Õ“À“√·Àßâ ¬°‡«âππÈ”ª“π– ¬“√°— …“‚√§ ª√–‡§π‰¥â À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

161 °“√°√«¥π”È √∫— æ√ °“√°√«¥π”È §◊Õ °“√Õÿ∑‘»À√◊Õ·ºà à«π∫ÿ≠„Àⷰຟâ∑Ë’≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ¥â«¬«‘∏’À≈Ë—ßπ”È „À⇪πì  “¬ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Àßà  “¬π”È „®∑Ë’∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∂“â ºâŸ≈«à ß≈∫— ‰ª‡ªπì ∫¥‘ “ ¡“√¥“ ªŸÉ ¬“à µ“ ¬“¬ §√ÕŸ “®“√¬å ‡ªìπµâ𠮥— «“à ‡ªπì °“√· ¥ß°µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑µ‘ “∏√√¡·°à∑“à π‡À≈“à π—Èπ ∂⓺âŸ≈à«ß≈—∫‰ª·≈⫇ªìπºâŸ¡’Õ“«ÿ‚ πâÕ¬°«à“ ‡™àπ ∫ÿµ√ ∏‘¥“ ¡‘µ√ À“¬ µ≈Õ¥∂÷ß √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â™Õ◊Ë «“à ·ºà‡¡µµ“∏√√¡¢Õßµπ‰ª„À∑â à“π‡À≈à“πÈ—π °“√√—∫æ√ §◊Õ °‘√‘¬“∑Ë’‡®â“¿“æπâÕ¡„®√—∫æ√®“°æ√– ß¶å ∑à“πµ—Èß°—≈¬“≥®‘µ «¥ ª√– ∑‘ ∏ª‘Ï √– “∑æ√„Àºâ √⟠∫— √Õ¥æπâ ®“°Õπ— µ√“¬¿¬— æ∫‘ µ— ∑‘ ßÈ— ª«ß ·≈–‡®√≠‘ ¥«â ¬ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– æ√–‡®“â æ‘¡æ ‘ “√ °…—µ√‘¬§å √Õ߇¡◊Õß√“™§ƒÀå ·§«πâ ¡§∏ ª®í ®ÿ∫—πµ—ÈßÕ¬„àŸ πª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπ∫ÿ§§≈·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∑√ßÀ≈Ë—ß∑—°…‘‚≥∑° (°√«¥π”È ) Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ „À·â °≠à “µ„‘ πÕ¥µ’ ™“µ¢‘ Õßæ√–Õß§å ´ßË÷ ‡°¥‘ ‡ªπì ‡ª√µ√Õ√∫—  «à π∫≠ÿ ®“°æ√–Õß§å µ√ — Õ∑ÿ »‘ «“à Õ‘∑ß— ‡¡ ꓵπ’ Ì ‚Àµÿ ·ª≈«“à ¢Õ «à π∫≠ÿ π’È ®ß ”‡√®Á ·°à≠“µ∑‘ ßÈ— À≈“¬¢Õߢâ“懮“â ‡∂‘¥ µÕà ¡“¡’ºâŸπ”æÿ∑∏¿“…‘µ«à“  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ ꓵ–‚¬ ·ª≈«à“ ¢Õ≠“µ‘∑È—ßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“µàÕ∑“â ¬§”Õ∑ÿ »‘ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡ªì𧔰√«¥πÈ”∑πË’ ¬‘ ¡„™â„πª®í ®∫ÿ —π«à“ Õ‘∑—ß ‡¡ ꓵ’πÌ ‚Àµÿ  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ ꓵ–‚¬ ·ª≈§«“¡«à“ ¢Õ à«π∫ÿ≠π’Ȯߠ”‡√Á®·°à≠“µ‘∑È—ßÀ≈“¬¢Õß ¢â“懮ⓠ¢Õ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߢâ“懮⓮ߡ’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ §”°√«¥π”È π’È ‡√’¬°«à“ °√«¥π”È ·∫∫ πÈ— 𬑠¡„™°â π— ∑Ë«— ‰ª ‡æ√“–¡’¢Õâ §«“¡ Èπ— °–∑—¥√—¥ ®¥®”ßà“¬ πÕ°®“°§”°√«¥π”È µ“¡∑’Ë°≈“à «·≈â« ¬—ß¡’∫∑°√«¥π”È Õ°’ Û ·∫∫ §Õ◊ ∫∑°√«¥π”È Õ‘¡π‘ “ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– ‡ªπì ¢Õ߇°“à §π‚∫√“≥𬑠¡„™â ªí®®∫ÿ π— æ√– ß¶å„™â‡ªπì ∫∑°√«¥πÈ” µàÕ®“°æ‘∏’∑”«µ— √‡¬Áπ ∫∑°√«¥πÈ”ªíµµ∑‘ “𖧓∂“ ¬“ ‡∑«–µ“ ... ‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å„π æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ŸÀà «— √™— °“≈∑Ë’ Ù „™ â «¥µàÕ®“°æ‘∏∑’ ”«µ— √‡™“â ·≈–∫∑ °√«¥πÈ”§“∂“µ‘‚≈°«‘™—¬ ¬—ß°‘≠®‘ °ÿ –≈—ß °—¡¡—ß ... ∫“ß ”π—°„™â «¥„πæ‘∏’∑”«—µ√‡™â“ §«∫°∫— ∫∑°√«¥π”È ªíµµ∑‘ “𖧓∂“ ∫∑°√«¥πÈ”∑—Èß Û ·∫∫π’È ®–· ¥ß‰«„â π¿“§ºπ«° «‘∏ª’ Ø∫‘ —µ‘„π°“√°√«¥πÈ” °“√°√«¥π”È √—∫æ√æ√–π’È ‡ªìπ°‘® ”§—≠ ÿ¥∑⓬¢Õßæ‘∏’∑”∫ÿ≠∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡æ√“– ‡ªìπ°“√Õÿ∑‘»°ÿ»≈·°àºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ®÷ߧ«√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß«à“‡«≈“„¥§«√°√«¥π”È ‡«≈“„¥§«√√—∫æ√ ¡’·π« ”À√∫— °“√ªØ∫‘ —µ‘ ¥ß— πÈ’ ¿“™π–∑°Ë’ √«¥πÈ”‡ªπì §π‚∑¢π“¥‡≈°Á æ∏‘ À’ ≈«ß‡√¬’ ° æ√–‡µ“â πÈ” §«√‡µ√¬’ ¡≈«à ßÀπ“â „ àπ”È ·≈–¡’∂“¥√Õߥ⫬ ∂Ⓣ¡à¡’¿“™π– ”À√—∫°√«¥πÈ”‚¥¬‡©æ“– ®–„™â¢—ππ”È ‡≈Á°À√◊Õ À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

162 ·°â«π”È ·∑π°Á‰¥â „π°√≥’πÈ’ §«√®¥— ®“πÀ√Õ◊ ∂“¥‰«√â Õß°—ππÈ”À°¥â«¬ πÈ” ”À√∫— °√«¥ „À„â ™â πÈ” –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™πà πÈ”ª√–ª“ πÈ”Ωπ π”È ∫Õà À“â ¡„™âπ”È ¡ ’ ßË‘ ÕπË◊ ‡®◊Õªπ ‡™àπ πÈ”º ¡¬“ Õÿ∑—¬ ‡®â“¿“æÀ√◊Õª√–∏“ππ—Ëß≈ß°—∫æÈ◊πÀ√◊Õπ—Ë߇°â“Õ’È „™â¡◊Õ∑—Èß Õߪ√–§Õß¿“™π– ”À√—∫ °√«¥π”È ‰¡§à «√„™âª≈“¬π‘È«√ÕßπÈ”‡ªπì ∑“ß„ÀâπÈ”‰À≈≈ßµ√ß¿“™π–∑’Ë√Õß√∫— ‡¡◊ËÕª√–∏“π ß¶åµÈ—ßµ“≈ªíµ√ À√◊Õª√–π¡¡◊Õ ‡√Ë‘¡ «¥Õπÿ‚¡∑π“«à“ ¬–∂“ «“√‘«–À“ ... ºâŸ°√«¥π”È æ÷ß√‘ππÈ”„Àâ‰À≈≈߇ªì𠓬 ‚¥¬ “¬πÈ”‰¡à¢“¥µÕπ‡ªìπÀ¬¥Ê æ√âÕ¡ ”√«¡®‘µµÈ—ß„®Õÿ∑‘»°ÿ»≈„Àⷰຟâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«¥—ß°≈à“« À√◊Õ®–„™â·∫∫ÕË◊π À√◊ÕÕ∏‘…∞“π‡ªìπ¿“…“‰∑¬„Àâ¡’§«“¡À¡“¬«à“Õÿ∑‘»°ÿ»≈‰ª„Àâ·°àºâŸπ—ÈπÊ ‚¥¬√–∫ÿ™Ë◊ե⫬ °Á‰¥â ·≈–‡∑πÈ”„ÀâÀ¡¥ ¢≥–æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“∂÷ߪ√–‚¬§«à“ ¡–≥‘‚™µ‘√–‚  ¬–∂“  ”À√—∫ºŸâ√à«¡æ‘∏’ æ÷ߵȗ߄®°√«¥πÈ”„π„® ‚¥¬„™âπÈ”„®·∑ππÈ”°√«¥ ‰¡à§«√‡°“–·¢π°—π À√Õ◊ ‡°“–™“¬‡ ◊ÕÈ ¢ÕߺŸ∑â ’∂Ë Õ◊ §π‚∑°√«¥πÈ” ‡æ√“–‡ªπì °√‘ ¬‘ “‰¡à ¡‡Àµ ÿ ¡º≈ ¢≥–æ√– ß¶å°”≈—ß «¥Õπÿ‚¡∑π“ ‡®â“¿“æÀ√◊Õª√–∏“π‰¡à‰ª∑”°‘®ÕË◊𠧫√πË—ßøíß æ√– ß¶å «¥Õπÿ‚¡∑π“·≈–√—∫æ√‰ª®π°«à“®–®∫ ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“®∫·≈â« æ÷ß°√“∫À√◊Õ‰À«âæ√–√—µπµ√—¬·≈–æ√– ß¶åÕ’°§√È—ßÀπË÷ß π”πÈ”°√«¥‰ª√¥‚§πµâπ‰¡âÀ√◊Õ  ∂“π∑Ë’ –Õ“¥πÕ°∫“â π ‰¡„à ™ à “¥∑È‘ßÀ√◊Õ‡∑∑ßÈ‘ „π ∂“π∑’‰Ë ¡‡à À¡“– ¡ ‡™πà °√–‚∂π °“√°√«¥πÈ” °√–∑”‰¥âµàÕ‡¡Ë◊Õ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈À√◊Õ∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß·≈â« ‡™àπ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ∂«“¬ ‘ËߢÕß·°àæ√– ß¶å ·¡â‰¡à¡’æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“µàÕÀπâ“ ®–°√«¥πÈ”¿“¬À≈—ß «¥¡πµ‰å À«æâ √–°àÕππÕπ°‰Á ¥â À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

163 ∫∑∑’Ë Û æ∏‘ ∫’ ”‡æ≠Á °»ÿ ≈„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∑ÿ°»“ π“≈â«π¡’«—𠔧—≠ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑’ˇ§¬‡°‘¥¢È÷π·°à»“ ¥“ºŸâ °àÕµÈ—ß ·≈–‡°’ˬ«‡πË◊Õß„πæ‘∏’°√√¡À√◊Õ°‘®°√√¡∑Ë’‡À≈à“»“ π‘°™π¢Õß»“ π“π—ÈπÊ ®—¥¢È÷π„π ‚Õ°“ µà“ßÊ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’«—𠔧—≠∑’Ë°”Àπ¥¢È÷π ”À√—∫„Àâ æÿ∑∏»“ π‘°™πªØ‘∫—µ‘ ‡æË◊ÕπâÕ¡√”≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡ªìπ°√≥’摇»… ¥«â ¬Õ“¡ ‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫µ— ∫‘ Ÿ™“ «π—  ”§—≠∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“æÕ √ªÿ ‰¥â §Õ◊ Ò. «π— ¡“¶∫Ÿ™“ Ú. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Û. «—πÕ—Ø∞¡’∫™Ÿ “ Ù. «π— Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ¡“¶∫™Ÿ “ ¬Õà ¡“®“° ¡“¶ª≥ÿ ≥¡∫’ Ÿ™“ ·ª≈«“à °“√∫™Ÿ “„π«—π‡æ≠Á ‡¥◊Õπ Û ª√“√¿ °“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à§√È—ß·√°¢Õßæ√–Õ√À—πµ “«° ∑Ë’‡√’¬°«à“ ®“µÿ√ߧ —ππ‘∫“µ ≥ «—¥‡«Ãÿ«—π ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ ‡¡Ë◊Õ«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û À≈—ß«—πµ√— √Ÿâ ˘ ‡¥◊Õπ æÿ∑∏»“ π‘°™π ™“«‰∑¬°”Àπ¥«π— ¡“¶∫™Ÿ “‡ªπì «π— æ√–∏√√¡ ‡æ√“–æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢å §◊Õ §” Ë—ß Õπ∑Ë’‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑√ß«“ß∏√√¡πŸ≠ ß¶å ¢π÷È ‰«â ‡ªπì ·π«∑“ß„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—π¡“¶∫™Ÿ “ «—π¡“¶∫Ÿ™“‡ªìπ«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“«à“ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ À≈ß— ®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— √â·Ÿ ≈â« ‰¥‡â ∑»π“ ß—Ë  Õπ‡«‰π¬ µ— «å „À≥â√—∫§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢“â „®„π  ¿“«–§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëßµà“ßÊ ∑Ë’Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° ®π∑”„À⺟â√—∫øíߧ” Ë—ß Õπ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ∫√√≈ÿ¡√√§º≈  ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®”π«π¡“° ·≈–‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑ ‡ªπì æ√–¿‘°…¥ÿ «â ¬«‘∏‡’ ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ  ¡— ª∑“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªπì ®”π«π¡“° µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«—π∑Ë’æ√–®—π∑√几«¬¡“¶ƒ°…å §◊Õ«—π¢È÷π Òı §ËÌ“ ‡¥◊Õπ Û æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ ºŸâ‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âÀ«π√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷߇¥‘π∑“ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ≥ «—¥‡«Ãÿ«—π Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—∫‡ªìπ‡Àµÿ ¡À—»®√√¬å Ù ª√–°“√ ‡√’¬°«“à ®“µÿ√ߧ π— π‘∫“µ §Õ◊ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

164 Ò. æ√– ß¶å®”π«π Ò,Úı Õß§å ¡“ª√–™ÿ¡æ√Õâ ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥πâ ¥— À¡“¬ Ú. æ√– ß¶å∑ß—È À¡¥≈â«π‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ¢≥’ “ æ Û. æ√– ß¶å∑—ÈßÀ¡¥‰¥â√—∫°“√∫«™¥«â ¬«‘∏’‡ÕÀ¿‘ ‘°¢ÿÕªÿ  ¡— ª∑“ Ù. «—πππ—È µ√ß°—∫«—π‡æÁ≠¡“¶¡“  æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßÀ—«„®æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑Ë’‡√’¬°«à“ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ·°àæ√– ß¶∑å ¡Ë’ “ª√–™ÿ¡„π«—πππ—È ‚¥¬¡§∏¿“…“«à“ ¢πµ⁄ ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°¢⁄ “ πæ‘ æ⁄ “πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘ æÿ∑∏⁄ “ π À‘ ªææ⁄ ™‚‘ µ ª√ªŸ ¶“µ’  ¡‚≥ ‚Àµ‘ ª√Ì «‘‡Àü¬π‚⁄ µ  æ⁄檓ª ⁄  Õ°√≥Ì ° ÿ ≈  ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“  ®µ‘ µ⁄ ª√‚‘ ¬∑ªπÌ ‡ÕµÌ æ∑ÿ ∏⁄ “π “ πÌ ÕπŸª«“‚∑ ÕπŸª¶“‚µ ª“Ø‚‘ ¡°⁄‡¢ ®  «Ì ‚√ ¡µ⁄µêê⁄ ÿµ“ ® ¿µ⁄µ ⁄¡÷ ªπµ⁄ ê®⁄  ¬π“ πÌ Õ∏‘®‘µ⁄‡µ ® Õ“‚¬‚§ ‡ÕµÌ æ∑ÿ ⁄∏“π “ πÌ ·ª≈«à“ §«“¡Õ¥∑π§Õ◊ §«“¡Õ¥°≈—πÈ ‡ªπì µ∫–Õ¬à“߬ßË‘ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑ß—È À≈“¬µ√ — «à“ π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ºŸâ∑’Ë∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫√√晑µ ºâŸ∑Ë’‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸâÕË◊π‰¡à™Ë◊Õ«à“‡ªìπ ¡≥– °“√‰¡à∑”§«“¡™Ë—«∑—Èߪ«ß °“√∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√∑”®‘µ ¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï πË—π‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‰¡à«à“√⓬ºŸâÕ◊Ëπ °“√‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π §«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å §«“¡‡ªìπºŸâ√⟮—°ª√–¡“≥„πÕ“À“√ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏®‘ ‘µ πË—π‡ªπì §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑ßÈ— À≈“¬ æ√–Õߧåµ√— ·°àæ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°«à“ ®√∂ ¿‘°⁄¢‡« ®“√‘°Ì æÀÿ™πÀ‘µ“¬ æÀÿ™π ¢ÿ “¬ ‚≈°“πŸ°¡ª⁄ “¬ Õµ⁄∂“¬ À‘µ“¬  ÿ¢“¬ ‡∑«¡π ÿ  ⁄ “πÌ ·ª≈§«“¡«à“ ¥°Ÿ √¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬®ß‡∑Ë’¬«®“√‘°‰ª ‡æË◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈·°à™πÀ¡Ÿà¡“° ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢·°à™π À¡¡àŸ “° ‡æ◊ÕË Õπ‡ÿ §√“–À噓«‚≈° ‡æËÕ◊ ª√–‚¬™π‡å °È◊Õ°Ÿ≈ ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥ß— πÈ’ «—π¡“¶∫Ÿ™“‡ªìπ«—𠔧—≠‡™àππÈ’ æÿ∑∏»“ π‘°™π ®÷߉¥â∑”°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¡‚ÀÓ√ ·µà‡¥‘¡‰¡à‡§¬¡’æ‘∏’‡°Ë’¬«°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ∑√ߪ√“√¿«à“ ‡æË◊Õ‡ªìπ°“√√”≈÷°∂÷ß«—πÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß∑√ߪ√–°“»„Àâ«—¥∑È—ßÀ≈“¬ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

165 ª√–°Õ∫æ‘∏’∑”°“√∫Ÿ™“‡ªìπ摇»… ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¡’°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™ °ÿ»≈¡“¶∫Ÿ™“¢È÷π‡ªìπß“πæ√–√“™æ‘∏’ „π«—π¢È÷π Òı §”Ë ‡¥◊Õπ Û  ”À√—∫„πªï∑’Ë¡’Õ∏‘°¡“  (‡¥Õ◊ π ¯  ÕßÀπ) „Àâ‡≈Õ◊Ë π‰ª®¥— „π«π— ¢πÈ÷ Òı §Ë” ‡¥Õ◊ π Ù æ∏‘ ∫’ ”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈¡“¶ ∫™Ÿ “ππÈ— „Àπâ ‘¡πµåæ√– ß¶«å ¥— ∫«√π‡‘ «»«‘À“√·≈–«¥— √“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ¡’ “√“¡ ®”π«π Û √Ÿª ¡“√—∫æ√–√“™∑“π©—π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡  à«π„π‡«≈“§Ë” ‡ ¥®Á œ ÕÕ°∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π‡§√ËÕ◊ ßπ¡— °“√ æ√– ß¶å «¥∑”«µ— √‡¬πÁ ·≈–‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå æ√âÕ¡∑—Èß «¥§“∂“‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫·≈â« ∑√ß®ÿ¥ ‡∑¬’ π√“¬µ“¡·π«√“«√Õ∫Ê æ√–Õÿ‚∫ ∂ ®”π«π Ò,Úı ‡≈à¡ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–æ√–Õ√À—πµå ®”π«π Ò,Úı Õß§å ª√–‚§¡§√—ÈßÀπË÷ß·≈â« ¡’∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢°å —≥±åÀπË÷ß ∑√ß∫™Ÿ “°≥— ±‡å ∑»π¥å «â ¬º“â ®’«√‡πÕ◊È ¥’ Ò º◊π ‡ßπ‘ Ú µ”≈÷ß ·≈– ¢π¡À≈“°À≈“¬™π‘¥ æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈¡“¶∫Ÿ™“πÈ’ ‰¥â∫”‡æÁ≠ ◊∫µàÕ¡“ ®π∂ß÷ √—™°“≈ª®í ®∫ÿ —π ≈”¥—∫°“√∫”‡æ≠Á æ√–√“™°ÿ»≈¡“¶∫Ÿ™“„πªí®®ÿ∫—π ¥—ßπÈ’ ∑√ß®¥ÿ ‡∑’¬π√àßÿ ∫Ÿ™“æ√–æ∑ÿ ∏¡À“¡≥’√µ— πªØ‘¡“°√·≈–æ√– —¡æ∑ÿ ∏æ√√≥’ ∑√ß®ÿ¥∏ªŸ ‡∑’¬π∫™Ÿ “æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥√’ µ— πªØ‘¡“°√·≈–æ√– —¡æ∑ÿ ∏æ√√≥’ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑Ë’πË—ß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å·≈–æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“ π¿“‰≈¬ ∑√ß®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π‡§√ËÕ◊ ßπ¡— °“√∑Ë’Àπâ“∏√√¡“ πå»≈‘ “ ∑√ßÀ¬‘∫™π«π®ÿ¥‰ø∑Ë’‚§¡‰øøÑ“ æ√–√“™∑“π„ÀâºâŸÕ”𫬰“√°Õßæ√–√“™æ‘∏’ ‡æË◊Õ‡™‘≠‰ª∂«“¬‡®â“Õ“«“   ”À√—∫®ÿ¥‡∑’¬π√àÿßæ√–√“™∑“π„πæ√–Õ“√“¡À≈«ß∑È—ß ı §◊Õ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ «¥— √“™∫æ∏‘  ∂µ‘ ¡À“ ¡’ “√“¡·≈–«¥— ‡∫≠®¡∫摵√¥ ÿ µ‘ «π“√“¡ µàÕ®“°πÈ—π æ√– ß¶å§≥–∏√√¡¬ÿµ Û √Ÿª  «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ  «¥∫∑π¡°“√ Õ—Ø∞°§“∂“  √≥§¡πª“∞–§“∂“ §“∂“‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å  ÿªÿææ—≥À Ÿµ√ ·≈–∫∑¿«µÿ  æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì ®∫·≈â« ‡ ¥Á®‰ª∑√ß‚ª√¬¥Õ°¡–≈‘∑’Ë∏√√¡“ π廑≈“ ‡ ¥Á®°≈—∫¡“ª√–∑—∫æ√– √“™Õ“ πå æ√–√“™“§≥–ºâŸ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¢÷ÈππË—ß∫π∏√√¡“ πå ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π¥Ÿ Àπß—  Õ◊ ‡∑»πå (‡∑¬’ π Õà ß∏√√¡) ∑√ß®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π‡§√ÕË◊ ß∑√ß∏√√¡ æ√–√“™∑“π„À‡â ®“â æπ°— ß“π æ√–√“™æ‘∏’ 𔉪µ—Èߢâ“ß∏√√¡“ π廑≈“ æ√–√“™“§≥–∂«“¬»’≈ §√È—π∂«“¬æ√–∏√√¡ ‡∑»π“®∫·≈â« ∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ (¬–∂“) ∫π∏√√¡“ πå ∑√ßÀ≈—Ëß∑—°…‘‚≥∑° æ√– ß¶å ∑—ÈßÀ≈“¬√—∫ —ææ’ æ√–√“™“§≥–≈ß®“°∏√√¡“ πå¡“πË—ß∑Ë’Õ“ πå ß¶å ‡¡Ë◊Õ «¥∫∑ —ææ’®∫ À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

166 ‡ ¥Á®¡“∑√ߪ√–‡§π‡§√Ë◊Õ߉∑¬∏√√¡°—≥±å‡∑»πå ·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√– ß¶å∑—ÈßÀ¡¥ æ√– ß¶å∂«“¬Õ¥‘‡√° ·≈– «¥∫∑ ¿«µÿ  æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì ®∫·≈â«≈ß®“°Õ“ πå ß¶å ÕÕ°®“° æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–¡À“°…—µ√‘¬‡å  ¥®Á æ√–√“™¥”‡ππ‘ °≈—∫ ‡ªπì Õ—π‡ √®Á °“√æ√–√“™æ‘∏’ °“√‡µ√¬’ ¡µ—«°Õà π‡¢“â √«à ¡æ∏‘ ‡’ «¬’ π‡∑¬’ π Ò. Õ“∫πÈ”™”√–√“à ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ∑”®‘µ„®„Àâ ß∫ Ú. ·µàß°“¬ ÿ¿“æ ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ‡À¡“– ¡°∫— æ‘∏’·≈– ∂“π∑Ë’ Û. ‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ‡™àπ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π „Àæâ √âÕ¡ Ù. §«√‡¥π‘ ∑“߉ª∂ß÷ «¥— À√◊Õ ∂“π∑˪’ √–°Õ∫æ‘∏‡’ «’¬π‡∑’¬π°Õà π‡«≈“∑’®Ë –‡√Ë‘¡æ‘∏’ ı. ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ߧ«√‡¢â“‰ª°√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ≈”¥—∫·√° ·≈â«√Õ‡«≈“‡¢â“√à«¡ æ∏‘ µ’ Õà ‰ª °“√‡«¬’ π‡∑’¬π„π«—π¡“¶∫™Ÿ “ ‡¡Ë◊Õ∂÷ß«—π¡“¶∫Ÿ™“ „πµÕπ‡™â“æÿ∑∏»“ π‘°™π‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√§“«À«“πæ“°—π‰ª «—¥∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√  ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ µ“¡æ‘∏’∑Ë’ªØ‘∫—µ‘°—π„π«—¥π—Èπ·≈–«—¥µà“ßÊ ®–∑”°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏ »“ π°‘ ™π‰¥√â —∫∑√“∫∑—Ë«°—π ‚¥¬¡’À≈—°ªØ∫‘ —µ‘ ¥ß— πÈ’ Ò. °àÕπ∂÷ß°”Àπ¥«—π¡“¶∫Ÿ™“ ∑“ß«—¥®–ª√–°“»„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π∑√“∫∑—Ë«°—π ∫Õ°°”À𥇫≈“ª√–°Õ∫æ‘∏’ Õ“®‡ªìπ‡«≈“∫“à ¬À√◊Õ§”Ë °Á‰¥â µ“¡·µà –¥«° Ú. ‡¡Ë◊Õ∂÷߇«≈“µ“¡°”Àπ¥ ∑“ß«—¥µ’√–¶—ß —≠≠“≥ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈– Õÿ∫“ °Õ∫ÿ “ ‘°“ ª√–™ÿ¡æ√Õâ ¡°π— ≥  ∂“π∑’Ë°”Àπ¥ ∫“ß«—¥¡æ’ ‘∏’∑”«—µ√‡¬Áπ°Õà π ∫“ß«—¥ ¡’°“√· ¥ß∏√√¡‡∑»π“ À√◊Õª“∞°∂“∏√√¡ ‡æË◊ՙȒ·®ßª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—𠔧—≠ ·≈–À≈°— ∏√√¡ ¢âÕ§‘¥®“°«π—  ”§≠— πÈ—π ‡æ◊ÕË π”‰ªªØ‘∫—µ„‘ π™«’ µ‘ ª√–®”«—π°àÕπ ∫“ß·Ààß®¥— „Àâ¡°’ “√∑”«µ— √ «¥¡πµ·å ≈–· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“À≈—߇ √®Á æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π·≈â« Û. ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡·≈â« ª√–∏“π ß¶å®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ∑ÿ°§π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π¢Õßµπµ“¡∑’Ë®—¥ ‡µ√’¬¡¡“ ¬◊πª√–π¡¡◊Õ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬πÀ—πÀπⓇ¢â“À“ªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë®–‡«’¬π‡∑’¬ππ—Èπ ª√–∏“π ß¶πå ”°≈à“«§”∫Ÿ™“µ“¡·∫∫∑’°Ë ”À𥉫®â π®∫ Ù. ª√–∏“π ß¶åª√–π¡¡◊Õ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ‡¥‘ππ”Àπ⓵“¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‡¥‘π‡«’¬π¢«“√Õ∫ªŸ™π’¬ ∂“π §◊Õ‡¥‘π„À⢫“¡◊Õ¢Õßµπ ‡¢â“À“ ∂“π∑Ëπ’ È—πµ≈Õ¥‡«≈“ ®π§√∫ Û √Õ∫ √–À«à“߇«’¬π‡∑’¬π‡¥‘π¥«â ¬§«“¡ ß∫ ‰¡à§ÿ¬ °—πÀ√Õ◊ À¬Õ°≈Õâ °—π À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

167 °“√‡¥‘π‡«’¬π¢«“ ‡√’¬°«à“ ∑—°…‘≥“«—Ø ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß µ“¡∏√√¡‡π’¬¡Õ‘π‡¥’¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °“√‡«’¬π·µà≈–√Õ∫„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– ß— ¶§ÿ≥µ“¡≈”¥∫— ¥—ßπÈ’ √Õ∫∑Ë’ Ò √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ §◊Õ «¥ Õ‘µ‘ªî‚  ¿–§–«“ ®π∂÷ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘ ∂â“ «¥‰¡‰à ¥â ®–¿“«π“„π„®«“à æ∑ÿ ‚∏ ·∑π°‰Á ¥â √Õ∫∑Ë’ Ú √–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥ §◊Õ «¥  «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ ®π∂ß÷ «≠‘ êÀŸ µ’ ‘ ∂â“ «¥‰¡à‰¥â ®–¿“«π“„π„®«“à ∏—¡‚¡ ·∑π°‰Á ¥â √Õ∫∑Ë’ Û √–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥ §◊Õ «¥  ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ ®π∂÷ߪÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  “µ‘ ∂â“ «¥‰¡‰à ¥â ®–¿“«π“„π„®«“à  —ß‚¶ ·∑π°‰Á ¥â Õπ÷Ëß °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π‡π◊ËÕß„π«—𠔧—≠Õ◊Ëπ Ê ‰¥â·°à «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ „Àâ∂◊ժؑ∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ §◊Õ ‡≈Ë◊Õπ®“° °”À𥪰µ‰‘ ªÕ°’ Ò ‡¥◊Õπ  ”À√∫— ª∑ï Ë¡’ ’‡¥Õ◊ π ¯  ÕßÀπ (ªïÕ∏‘°¡“ ) §”∫™Ÿ “«π— ¡“¶∫Ÿ™“ Õ—™™“¬—ß ¡“¶–ªÿ≥≥–¡’  —¡ªíµµ“ ¡“¶–π—°¢—µ‡µπ– ªÿ≥≥–®—π‚∑ ¬ÿµ‚µ ¬—µ∂– µ–∂“§–‚µ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ®“µÿ√—ߧ‘‡°  “«–°– —π𑪓‡µ ‚Õ«“∑–ª“Ø‘‚¡°¢—ß Õÿ∑∑‘ ‘ µ–∑“ À‘ Õ—±≤–‡µ√– “π‘ ¿‘°¢ÿ –µ“π‘  —æ‡æ —߇¬«– ¢’≥“ –«“π—ß  —æ‡æ ‡µ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ°“  —æ‡æªî ‡µ Õ–π“¡—πµ‘µ“«– ¿–§–«–‚µ  —𵑰—ß Õ“§–µ“ ‡«Ãÿ«–‡π °–≈—π∑–°–π‘«“‡ª ¡“¶–ªÿ≥≥–¡‘¬—ß «—±≤–¡“π–°—®©“¬“¬– µ— ¡‘≠®–  —π𑪓‡µ ¿–§–«“ « ‘ ∑ÿ ∏‚ÿ ª –∂—ß Õ–°“ ‘ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢—ß Õ–¬—ß Õ¡— À“°—ß ¿–§–«–‚µ ‡Õ‚°‡¬«–  “«–°– —π𑪓‚µ Õ–‚À ‘ ®“µÿ√—ߧ‘‚° Õ—±≤–‡µ√– “π‘ ¿‘°¢ÿ –µ“π‘  —æ‡æ —߇¬«– ¢≥’ “ –«“π—ß ¡–¬—π∑“π‘ Õ‘¡—ß ¡“¶–ªÿ≥≥–¡’ π—°¢—µµ– –¡–¬—ß µ—°°“≈– –∑‘ —ß  —¡ªíµµ“ ®√‘ –ª–√π‘ æ‘ æµÿ ¡— ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–π ÿ  –√–¡“π“ Õ¡‘ — ¡ß‘ µ—  – ¿–§–«–‚µ  °— ¢¿‘ ‡Ÿ µ ‡®µ‘‡¬ Õ‘‡¡À‘ ∑’ª–∏Ÿª–ªÿªº“∑‘ —°°“‡√À‘ µ—ß ¿–§–«—πµ—ß µ“π‘ ®– Õ—±≤–‡µ√– “π‘ ¿°‘ ¢ÿ –µ“π‘ Õ–¿ª‘ ™Ÿ –¬“¡–  “∏ÿ ‚π ¿π— ‡µ ¿–§–«“  – “«–°– —ß‚¶  ®ÿ √‘ –ª–√‘π‘ææÿ‚µªî §ÿ‡≥À‘ ∏–√–¡“‚π Õ‘‡¡  —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ Õ—¡À“°—ß ∑¶’ –√—µµß— Àµ‘ “¬–  ÿ¢“¬–. §”·ª≈ «—ππ’È¡“∂÷ß¡“¶ªÿ≥≥¡’ ¥‘∂’æ√–®—π∑√å‡æÁ≠ª√–°Õ∫¥â«¬ƒ°…å¡“¶– µ√ß°—∫«—π∑Ë’ Õߧåæ√–µ∂“§µÕ√Àπ— µ —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å „πª√–™¡ÿ  “«° ß¶å À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

168 æ√âÕ¡¥â«¬Õߧå Ù ª√–°“√ §√È—ßπÈ—π·≈ æ√–¿‘°…ÿ Ò,Úı Õߧå ≈â«π·µà‡ªìπæ√– Õ√À—πµ¢’≥“ æ Õÿª ¡∫∑¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ‰¡à¡’ºâŸ„¥π—¥À¡“¬ ‰¥â¡“¬—ß ”π—° æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§ ≥ æ√–Õ“√“¡‡«Ãÿ«—𠇫≈“µ–«π— ∫“à ¬„π«—π¡“¶ª≥ÿ ≥¡’ ≥ ∑Ë’ª√–™¡ÿ ππÈ— æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß∑”«‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å °“√ª√–™ÿ¡ æ√– ß¶å “«°æ√âÕ¡¥â«¬Õߧå Ù ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“·Àà߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§√ȗ߇¥’¬«πÈ’ ‡∑à“π—Èπ æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ Ò,Úı Õߧåπ—Èπ ≈â«π·µà‡ªìπæ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ ∫—¥πÈ’ ¡“∂÷ß¡“¶ªÿ≥≥¡’π—°¢—µµ ¡—¬π’È §≈⓬°—∫«—𮓵ÿ√ߧ —ππ‘∫“µπ—Èπ·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡“ √–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§πÈ—π ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ¢ÕπâÕ¡∫Ÿ™“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°—∫ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Ò,Úı ÕߧåπÈ—π ¥â«¬ —°°“√–∑È—ßÀ≈“¬ ¡’∏Ÿª‡∑’¬π¥Õ°‰¡â‡ªìπµâπ‡À≈à“πÈ’ ≥ æ√–æÿ∑∏‡®¥’¬å ´÷Ë߇ªìπ —°¢’欓π·Ààßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–ÕߧåπÈ—π† ¢â“·µàæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§‡®â“ºâŸ‡®√‘≠ ¢Õæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å “«° ·¡âª√‘π‘ææ“π π“π·≈â« ·µà‚¥¬æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà ‚ª√¥√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È¢Õß ¢â“懮“â ∑ßÈ— À≈“¬ ‡æËÕ◊ ª√–‚¬™π·å ≈–§«“¡ ¢ÿ ·°à¢â“懮“â ∑—ßÈ À≈“¬ µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠. «π— «‘ “¢∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¬àÕ¡“®“°§”«à“ «‘ “¢ªÿ≥≥¡’∫Ÿ™“ ·ª≈«à“ °“√∫Ÿ™“„π«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ˆ ´Ë÷ßæÿ∑∏»“ π‘°™π∂◊Õ«à“‡ªìπ«—𠔧—≠¬Ë‘ß„π√Õ∫ªï ‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ°“√≥å  ”§—≠∑’ Ë ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û ‡Àµ°ÿ “√≥å §Õ◊ ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√π‘ ‘ææ“π «—πª√– Ÿµ‘ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ª√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿å¢Õßæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑«’ ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ºâŸ§√Õß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥åÿ „µâ√à¡ “≈惰…å „πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ≈¡ÿ æπ‘ «’ π— ª®í ®ÿ∫π— Õ¬„àŸ πª√–‡∑»‡πª“≈ ‡¡Ë◊Õ«—π‡æ≠Á ‡¥Õ◊ π ˆ °àÕπæ∑ÿ ∏»—°√“™ ¯ ªï «—πµ√— √Ÿâ ‡°‘¥¢È÷π‡¡◊ËÕ Ûı ªïµàÕ¡“ ¿“¬À≈—߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‰¥â ˆ ªï ≥ ‚§πµâπÕ—  —µ∂惰…å‚æ∏‘Ï„∫ „°≈â·¡àπ”È ‡π√—≠™√“ µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ·§«πâ ¡§∏ ª®í ®ÿ∫π— Õ¬àŸ„πª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥¬’ ‡¡Ë◊Õ«π— ‡æ≠Á ‡¥◊Õπ ˆ °Õà πæÿ∑∏»°— √“™ Ùı ªï «—πª√π‘ æ‘ æ“π ‡°‘¥¢÷Èπ„πª∑ï Ë’ ¯ ·Ààßæ√–™π¡“¬¢ÿ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ≥ æ√–·∑πà ∫√√∑¡ √–À«à“ßµπâ  “≈–§Ÿà ≥  “≈«‚π∑¬“π ‡¡Õ◊ ß° ÿ π‘ “√“ ªí®®∫ÿ π— Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥¬’ ‡¡◊ÕË «—π‡æ≠Á ‡¥Õ◊ π ˆ °Õà πæ∑ÿ ∏»°— √“™ Ò ªï ‡Àµÿ°“√≥å∑ßÈ— À¡¥≈â«π‡°‘¥µ√ß°—∫«π— ‡æÁ≠‡¥Õ◊ π ˆ À√Õ◊ ‡¥Õ◊ π«‘ “¢–πÈ’ ™“«æÿ∑∏®÷ß π—∫∂◊Õ«à“«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ‡ªìπ«—π∑Ë’√«¡°“√‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠µà“ßÊ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â ¡“°∑’Ë ÿ¥ ®÷߉¥â°”Àπ¥„À⇪ìπ «—π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–π‘¬¡ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“·≈– ‡«’¬π‡∑’¬π‡ªìπ懑 »… À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡