หลักสูตรธรรมศึกษา ชั้นตรี

169 §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«π— « ‘ “¢∫Ÿ™“„πª√–‡∑»‰∑¬ °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“ ¡—¬µà“ßÊ π—Èπ ¡’√Ÿª·∫∫‰¡à™—¥‡®π  —ππ‘…∞“π«à“‡√Ë‘¡¡’ ¡“µ—Èß·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‚¥¬Õ“® ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√µ‘¥µàÕ°—∫≈—ß°“∑«’ª (ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ªí®®ÿ∫—π) ∑’Ë¡’°“√®—¥æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“¡“°àÕπ·≈â« ¡’ª√“°Ø„𧫓¡µÕπÀπ÷ËߢÕßÀπ—ß ◊Õ µ”À√—∫∑â“«»√®’ ÿÓ≈°— …≥å °≈“à «∂ß÷ æ‘∏«’  ‘ “¢∫™Ÿ “„π ¡—¬ ÿ‚¢∑¬— «à“ Õπ— æ√–π§√ ‚ÿ ¢∑—¬√“™∏“π’ ∂ß÷ «—ππ—°¢—µƒ°…å§√—ßÈ „¥ °Á «à“߉ «‰ª¥â«¬· ßª√–∑’ª ‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â‡æ≈‘ß ·≈ ≈â“ß ≈Õπ‰ª¥â«¬∏ß™“¬·≈–∏ߺⓠ‰ «‰ª¥â«¬æŸàæ«ß¥Õ°‰¡â°√Õß √Õâ ¬ÀÕâ ¬·¢«π ÀÕ¡µ≈∫‰ª¥«â ¬°≈π‘Ë  §ÿ π∏√ √–√«¬√πË◊ ‡ π“– ”‡π¬’ ߇ ¬’ ßæ≥‘ æ“∑¬å ¶Õâ ß °≈Õß ∑—Èß∑‘«“√“µ√’ ¡À“™π™“¬À≠‘ßæ“°—π¡“°√–∑”°Õß°“√°ÿ»≈ ‡À¡◊Õπ®–‡º¬´Ë÷ß∑«“√ æ‘¡“πø“Ñ ∑ÿ°™Õà ß™πÈ— ¥ß— πÈ’ „π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‡¡Ë◊Õ∂÷ß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å°Á∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ µà“ßÊ ‡ªìπÕ—π¡“° „π‡«≈“µ–«—𙓬· ß ®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇«’¬π‡∑’¬π æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ≥ «—¥µà“ßÊ √«¡ Û «—¥ §◊Õ «—¥Àπâ“æ√–∏“µÿ√“™Õ“√“¡À≈«ß «—¥Àπ÷Ëß «—¥√“™∫Ÿ√≥–æ√–«‘À“√À≈«ß «—¥Àπ÷Ëß ·≈–«—¥‚≈° ÿ∑∏√“™“«“  «—¥Àπ÷Ëß „π à«π¢Õߪ√–™“™π∑Ë—«‰ª °Áæ√âÕ¡„®°—πª√–¥—∫ ª√–¥“Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ µ≈Õ¥∂÷ß«—¥«“Õ“√“¡·≈–æ√–√“™«—ß„Àâߥߓ¡ «à“߉ « ¥â«¬∂◊Õ °—π«à“«π— « ‘ “¢∫Ÿ™“π’ȇªπì «π— π—°¢µ— ƒ°…å¡ß§≈∑Ë ’ ”§≠— ¬‘Ëß „π ¡¬— °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈–°√ßÿ √µ— π‚° ‘π∑√åµÕπµâπ ‰¡ªà √“°ØÀ≈—°∞“π «“à ¡°’ “√ª√–°Õ∫æ‘∏’« ‘ “¢∫Ÿ™“„π√ªŸ ·∫∫„¥ „π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ »°— √“™ ˜Ú ´ß÷Ë °≈“à «∂÷ß æ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ °Á‰¡à¡’°“√°≈à“«∂÷ß°“√æ√–√“™æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“‰«â °“√∑”æ‘∏’«‘ “¢ ∫Ÿ™“„π ¡—¬¥—ß°≈à“«¡“ §ß°√–∑”‡À¡◊Õπ°—∫·∫∫ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ·µàæ‘∏’π’ÈÕ“®¢“¥™à«ß‰ª∫â“ß „π¬“¡∑Ë∫’ “â π‡¡◊Õß¡’»°÷  ß§√“¡ ®π∂÷߇¡ËÕ◊ ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÛˆ „π√™—  ¡¬— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ √—™°“≈∑Ë’ Ú ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å  ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß…≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (¡’) ´Ë÷߇ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™æ√–Õߧå∑Ë’ Û ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‰¥â∂«“¬æ√–æ√¢Õ„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ «‘ “¢∫Ÿ™“ ®÷߉¥â¡’æ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥„Àâ¡’°“√æ√–√“™æ‘∏’ ∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“¢÷Èπµ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ∑°ÿ æ√–Õß§å °Á∑√ß∫”‡æ≠Á æ√–√“™°»ÿ ≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ∫◊ ¡“®π°√–∑ßË— ª®í ®∫ÿ π— æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ´Ë÷ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘» À≈â“π¿“≈—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥„Àâ®—¥„Àâ¡’¢È÷ππÈ—π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√– À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

170 ®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑Ë’ ı ‰¥â¡’æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬‰«â„πÀπ—ß ◊Õæ√–√“™æ‘∏’  ∫‘  Õ߇¥Õ◊ π«à“  ¡—¬√™— °“≈∑Ë’ Ú æ√–Õߧ傪√¥„Àâæ√–Õ“√“¡µ“à ßÊ ∑ß—È ∫â“π‡√Õ◊ 𠵓¡ª√–∑’ª·≈– ‚§¡‰ø „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬¡“≈“¥Õ°‰¡â „Àâ¢â“√“™°“√·≈–√“…Æ√√—°…“ »≈’ øßí ∏√√¡  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ∑√ß √â“ß«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ‚ª√¥„Àâ∑”‡°¬¢È÷π ”À√—∫ µÈ—ßæ√– —µµ¡À“ ∂“π√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ §√È—π∂÷ß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“°Á„À⇙‘≠æ√–æÿ∑∏√ŸªÕÕ° µ—Èß·≈â« ¡’‡∑»π“ª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ „Àâ —ª∫ÿ√ÿ…‰ªøíß·≈–π¡— °“√æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–∑Ë’«—¥ æ√–‡™µæÿ π°Á‰¥‚â ª√¥„À¡â ’µ–‡°’¬ß√“¬√Õ∫°”·æß·°«â ‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù æ√–Õߧ傪√¥„Àâ¡’°“√µÈ—߇§√Ë◊Õß∫Ÿ™“∑’Ë√–‡∫’¬ß«—¥æ√–»√’- √µ— π»“ ¥“√“¡·≈–µÕà ¡“‰¥‚â ª√¥„À∑â ”‚§¡µ“¡µ”·Àπßà µß—È À√Õ◊ ·¢«πµ“¡»“≈“√“¬  ¡—¬√—™°“≈∑Ë’ ı æ√–Õߧ傪√¥„Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“√“™°“√ΩÉ“¬„𠇥‘π‡∑’¬π (‡«’¬π‡∑’¬π) ·≈– «¥¡πµå §≈⓬°“√æ√–√“™æ‘∏’∑’Ë∑”„πªí®®ÿ∫—π ≥ «—¥æ√–»√√’ µ— π»“ ¥“√“¡  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ °“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈π—°¢—µƒ°…å«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡À¡◊Õπ°—∫„π √—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—« µà“ß°—π·µà‡¡Ë◊Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–¡ß°ÿƇ°≈“â ‡®“â Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥®Á œ ª√–∑—∫Õ¬Ÿ„à πµà“߮ߗ À«—¥ ∂â“∂÷ß°“≈π°— ¢µ— ƒ°…«å ‘ “¢∫™Ÿ “ ®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¡’°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ Õ“√“¡„π ®—ßÀ«—¥∑Ë’ª√–∑—∫·√¡Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß  à«π∑“ß«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈“â œ „Àæâ √–√“™«ß»ºå Ÿ„â À≠à‰ªªØ‘∫µ— æ‘ √–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õß§å  ¡—¬√—™°“≈ ˜ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈“â œ „Àâ¡’æ∏‘ °’ “√µßÈ— ‡ª√¬’ ≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈– ˆ ª√–‚¬§ ¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ «¥— æ√–»√√’ —µπ»“ ¥“√“¡ °àÕπ«π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ Ò «π— §Õ◊ «—π¢π÷È ÒÙ §”Ë ·≈–„π«π— ¢Èπ÷ Òı §”Ë ‡ ¥®Á ÕÕ° «¥æ√–æÿ∑∏¡πµ‡å «’¬π‡∑’¬π∫™Ÿ “æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–∑√ß ¥∫— æ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈„π√—™°“≈ªí®®∫ÿ π— ¡√’ Ÿª·∫∫ªØ∫‘ µ— ‘‡À¡Õ◊ π „π ¡—¬√—™°“≈∑Ë’ ˜ §◊Õ „π«—π¢÷Èπ ÒÙ §”Ë ‡¥◊Õπ ˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ߵȗ߇ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈– ˆ ª√–‚¬§ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®∂÷ߥâ“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßæ√–√“™æ‘∏’  ”π°— æ√–√“™«ß— °√“∫∑≈Ÿ √“¬ß“π®”π«π∏ªŸ ‡∑¬’ π∑∑’Ë √ßæ√–√“™Õ∑ÿ »‘ æ√–√“™∑“π‰ª®¥ÿ ∫™Ÿ “ æ√–√—µπµ√—¬ µ“¡æ√–Õ“√“¡À≈«ß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“·≈–«—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

171 (·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ) ∑√ßæ√– ÿÀ√à“¬ ∑√߇®‘¡‡∑’¬π∑ÿ°‡≈à¡ ‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑’ËπË—ß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√Ë◊Õßπ¡— °“√ Àπâ“∏√√¡“ π廑≈“ ∑√ß°√“∫ µàÕ®“°π—Èπ ª√–∑—∫¬◊π°≈“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–√“™∑“π ª√–°“»π’¬∫—µ√ æ—¥¬»‡ª√’¬≠ ·≈–ºâ“‰µ√ ·°àæ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√∑Ë’ Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈– ˆ ª√–‚¬§µ“¡≈”¥—∫ ‡ √Á®·≈â« ‡ ¥Á®‰ª∑√ߪ√–‡§π ºâ“‰µ√·°àæ√– ß¶å∑Ë’‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå æ√–√“™∑“π√“ß«—≈·°à ºâŸ™π–°“√ª√–°«¥·µàßÀπ—ß ◊Õ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“·°à‡¥Á° æ√– ß¶å∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ∑√ßÀ≈Ëß— ∑°— …‚‘ ≥∑° ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡ππ‘ °≈∫— §√È—π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ µÕπ‡¬Áπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’- √—µπ»“ ¥“√“¡ ‡ ¥Á®‡¢â“ àŸæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑’Ëπ—Ëß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’ √—µπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¬å æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√Ë◊Õßπ¡— °“√∑’ËÀπâ“∏√√¡“ π廑≈“ ∑√ß°√“∫ ®“°π—Èπ‡ ¥Á®ÕÕ°®“° æ√–Õÿ‚∫ ∂ ª√–∑—∫¬◊π∑Ë’™“πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ºâŸÕ”𫬰“√°Õßæ√–√“™æ‘∏’  ”π—°æ√–√“™«—ß ∑≈Ÿ ‡°≈“â œ ∂«“¬‡∑¬’ π∑√ß®ÿ¥‰ø®“°‚§¡‰øøÑ“ ‡æ◊ËÕ𔉪∂«“¬‡®â“Õ“«“   ”À√∫— ®ÿ¥‡∑’¬π æ√–√“™∑“πµ“¡æ√–Õ“√“¡∑’Ë∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»‰«â ‡®â“æπ—°ß“π»ÿ¿√—µ 𔂧¡‡∑’¬π  ”À√—∫∑√ß∂◊Õ ‡¡Ë◊Õ‡«≈“‡ ¥Á®‡«’¬π‡∑’¬πª√–∑—°…‘≥æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡“¢Õæ√–√“™∑“π ®ÿ¥‰ø æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“¢Õæ√–√“™∑“πµàÕ‡∑’¬π∑’Ë∑√ß∂◊ÕπÈ—π ‡ √Á®·≈â«æ√–√“™∑“π‡∑’¬π™π«π„À⇮â“æπ—°ß“π π¡æ≈‡√◊Õπ√—∫‰ª ∑√ß°√“∫·≈â«∑√ß π” «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ®∫·≈â«∑√ß√—∫‚§¡‡∑’¬π®“°‡®â“æπ—°ß“π»ÿ¿√—µ ‡ ¥Á®‡«’¬π‡∑’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫ æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√ §√∫ Û √Õ∫·≈â« ‡ ¥Á®¢È÷π àŸæ√–Õÿ‚∫ ∂‰ª¬—ß∏√√¡“ π廑≈“ ∑√ß‚ª√¬¥Õ°¡–≈‘∑’Ë ∏√√¡“ π廑≈“ ‡ ¥Á®°≈∫— ¡“ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå ∑√ß»≈’ æ√–√“™“§≥–∂«“¬æ√–∏√√¡ ‡∑»π“ ®∫·≈â«∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ (¬∂“ «“√‘«À“) ∫π∏√√¡“ πåπ—Èπ ∑√ßÀ≈Ë—ß∑—°…‘‚≥∑° æ√– ß¶å Ù √Ÿª  «¥Õπÿ‚¡∑π“ æ√–√“™“§≥–≈ß¡“π—Ëß ≥ Õ“ πå ß¶å ‡ ¥Á®‰ª∑√ß ª√–‡§π‡§√Ë◊Õ߉∑¬∏√√¡°—≥±å‡∑»πå ·≈–∑√ߪ√–‡§π‰∑¬∏√√¡æ√– ß¶å Ù √Ÿª  «¥ Õπÿ‚¡∑π“ æ√– ß¶å∂«“¬Õ¥‘‡√° ÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ‡ ¥Á®‰ª∑√ß°√“∫∑Ë’ÀπⓇ§√Ë◊Õßπ¡— °“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®°“√ æ√–√“™æ‘∏’ À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

172 °“√‡«¬’ π‡∑¬’ π«—π« ‘ “¢∫™Ÿ “  ”À√—∫ª√–™“™π™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ª ‡¡Ë◊Õ∂÷ß«—𠔧—≠‡™àππÈ’ ¡’∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ªØ‘∫—µ‘ ◊∫¡“ ∑È—ß™“««—¥™“«∫â“π®–æ“°—π∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥«“Õ“√“¡ Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ „πµÕπ‡™“â ‡¢“â «¥— ∑”∫ÿ≠µ°— ∫“µ√ √°— …“»’≈ øßí ∏√√¡ ∂Õ◊ »’≈Õÿ‚∫ ∂ µÕπ§Ë”«¥— ∑—«Ë ª√–‡∑» ®–¡’°“√®—¥æ‘∏‡’ «¬’ π‡∑’¬π‡ªìπ°®‘ °√√¡À≈°— ∫“ß·Àßà Õ“®¡°’ ®‘ °√√¡Õπ◊Ë Ê ‡æ‘¡Ë ‡µ¡‘ ‡ √‘¡µ“¡ §«“¡‡À¡“– ¡ ‡™àπ ®—¥π‘∑√√»°“√  π∑π“∏√√¡ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™π嵓¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡©æ“–∑Ë’«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ®–¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«π¡“° 𔂧¡ «¬ß“¡‰ª ·¢«π»“≈“√“¬√Õ∫æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂ ∂«“¬‡ªìπæ∑ÿ ∏∫Ÿ™“ æ‘∏’°“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¡’¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ«—𠔧—≠∑“ßæ√– æÿ∑∏»“ π“Õ◊ËπÊ ‡™àπ «—π¡“¶∫Ÿ™“ §√È—π‡ √Á®æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π·≈â« ∫“ß«—¥®—¥„Àâ¡’°“√· ¥ß ∏√√¡‡∑»π“æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ‡æË◊Õ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ªí®®ÿ∫—π °Á¬ß— ¡∂’ ◊ժؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà∫“â ß ·µà¡’Õ¬àπŸ Õâ ¬¡“° «—π«‘ “¢∫Ÿ™“‰¥â√∫— °“√√—∫√Õß„À⇪ìπ«—𠔧—≠ “°≈ ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Úı ‡¡…“¬π ÚıÙÛ π“¬¥Õπ ª√¡—µ∂å«‘π—¬ ‚¶…°°√–∑√«ß°“√µà“ß ª√–‡∑»‰¥·â ∂≈ßµÕà  Õ◊Ë ¡«≈™π«“à µ“¡∑°Ë’ “√ª√–™¡ÿ International Buddhist Conference ≥ °√ßÿ ‚§≈¡— ‚∫ ª√–‡∑»»√’≈ß— °“ √–À«“à ß«—π∑’Ë ˘ - Ò٠惻®°‘ “¬π ÚıÙÒ ´÷Ëß¡º’ ·Ÿâ ∑π ®“°ª√–‡∑»∑Ë’π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®”π«π¡“° Õ“∑‘ ∫—ߧ≈“‡∑» ®’π ≈“« ‡°“À≈’„µâ ‡«’¬¥π“¡ ¿ŸØ“π Õ‘π‚¥π‡’ ´¬’ ‡πª“≈ °¡— 柙“ Õπ‘ ‡¥’¬ ª“° ’ ∂“π ·≈–‰∑¬ ‰¥µâ °≈ß∑Ë’®– ‡ πÕ„Àâ ¡—™™“ Àª√–™“™“µ‘√—∫√ÕߢâÕ¡µ‘∑’Ë®–ª√–°“»„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—𠔧—≠ ¢Õß Àª√–™“™“µ‘ µàÕ¡“‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Òı ∏—𫓧¡ ÚıÙÛ ∑’˪√–™ÿ¡ ¡—™™“ Àª√–™“™“µ‘ ¡—¬ “¡—≠ §√ßÈ— ∑’Ë ıÙ ‰¥â殑 “√≥“«“à ‡π◊ËÕß®“°«π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ ‡ªπì «π—  ”§≠— ¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π∑Ë—«‚≈° ‡æ√“–‡ªπì «π— ∑’æË √–æÿ∑∏‡®“â ª√– Ÿµ‘ µ√ — √Ÿâ ·≈–‡ ¥Á®¥∫— ¢—π∏ª√π‘ ‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√ß  —Ëß Õπ„Àâ¡«≈¡πÿ…¬å ¡’‡¡µµ“∏√√¡·≈–¢—πµ‘∏√√¡µàÕ‡æË◊Õπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ‡æË◊Õ„À⇰‘¥  π— µ ‘ ¢ÿ µÕà  ß— §¡Õπ— ‡ªπì ·π«∑“ߢÕß Àª√–™“™“µ∑‘ ª’Ë √–™¡ÿ ®ß÷ „À°â “√√∫— √Õß‚¥¬©π— ∑“¡µ«‘ “à «—π¥—ß°≈à“«‡ªìπ«—π∑’Ë ”π—°ß“π„À≠àÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘·≈–∑’Ë∑”°“√ ¡—™™“®–®—¥ „À¡â °’ “√√–≈°÷ ∂÷ß (Observance) µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ °“√®¥— æ‘∏’« ‘ “¢∫™Ÿ “¢Õß™“«æÿ∑∏π“π“™“µ‘ °“√∫™Ÿ “«π— ‡æ≠Á ‡¥◊Õπ«‘ “¢– ´÷Ëßµ√ß°∫— «π— ¢Èπ÷ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ˆ µ“¡ªØ‘∑‘π®π— ∑√§µ‘ ¢Õ߉∑¬ §◊Õ §”π«≥°“√‚§®√¢Õߥ«ß®—π∑√å ‡ªìπ¢â“ߢÈ÷π¢â“ß·√¡ ´÷Ëß¡—°®–µ√ß°—∫‡¥◊Õπ À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

173 情¿“§¡À√◊Õ¡‘∂ÿπ“¬π ‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ ∂⓪¡’Õ∏‘°¡“  §◊Õ¡’‡¥◊Õπ ¯  ÕßÀπ „Àâ‡≈◊ËÕπ‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˜  à«πª√–‡∑»∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑ ÕË◊πÊ §ß®—¥„Àâ¡’æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ·¡â„πªïπ—Èπ®–¡’‡¥◊Õπ ¯  ÕßÀπ°Áµ“¡  «à π°≈¡ÿà ™“«æ∑ÿ ∏¡À“¬“π∫“ßπ°‘ “¬ ∑π’Ë ∫— ∂Õ◊ «“à ‡Àµ°ÿ “√≥∑å ß—È Û ππÈ— ‡°¥‘ „π«π— µ“à ß°π— ‰¡„à ™à µ√ß°—∫«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ∑ÿ°‡Àµÿ°“√≥å °Á®–®—¥æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“µ“¡§«“¡‡™Ë◊Õ„ππ‘°“¬¢Õßµπ ‡™àπ ™“«æÿ∑∏≠’˪ÿÉπ®—¥ß“π©≈Õß«—πª√– Ÿµ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡ªØ‘∑‘π ÿ√‘¬§µ‘ (ªØ‘∑‘π “°≈) „π«—π∑Ë’ ¯ ‡¡…“¬π  à«π™“«æÿ∑∏»√’≈—ß°“ ‡√’¬°«à“ «’ —§À√◊Õ«’´—° (Vesak À√◊Õ Wesak Day) ¥ß— π’‡È ªπì µâπ ·µ à “√– ”§—≠¢Õßß“π°Á¬ß— §ß‡ªìπÕ¬“à ߇¥’¬«°—𠧔∫™Ÿ “ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑¬’ π «π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ ¬–¡—¡À– ‚¢ ¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß  –√–≥—ß §–µ“ ‚¬ ‚π ¿–§–«“  —µ∂“ ¬—  – ®– ¡–¬—ß ¿–§–«–‚µ ∏—¡¡—ß ‚√‡®¡– Õ–‚À ‘ ‚¢ ‚  ¿–§–«“ ¡—™¨‘‡¡ ÿ ™–π–ª–‡∑ ÿ Õ–√‘¬–‡° ÿ ¡–πÿ ‡  ÿ Õÿªªπí ‚π ¢µ— µ‘‚¬ ™“µ¬‘ “ ‚§µ–‚¡ ‚§µ‡µπ–  °— ¬–ªµÿ ‚µ  °— ¬–°ÿ≈“ ªíææ–™‘‚µ  –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°  –æ√—À¡–‡°  —  –¡–≥–æ√“À¡–≥¬‘ “ ª–™“¬–  –‡∑«–¡–πÿ  “¬– Õ–πÿµµ–√—ß  —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ π‘  —ß –¬—ß ‚¢ ‚  ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æ∑ÿ ‚∏ «™‘ ™“®–√–≥–  —¡ªπí ‚π  ÿ§–‚µ ‚≈°–«∑‘ Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘  —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“  «“°¢“‚µ ‚¢ ª–π– ‡µπ– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡  —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘  ÿª–Ø‘ªíπ‚π ‚¢ ª–π—  – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶  “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ ‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑°— ¢‡‘ ≥¬‚¬ Õ≠— ™–≈°‘ –√–≥‚’ ¬ Õ–πÿµ µ–√ß— ª≠ÿ ≠°— ‡¢µµß— ‚≈° —  – Õ–¬—ß ‚¢ ª–π– ∂‚Ÿ ª (ª–Ø‘¡“) µ—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ∑ÿ ∑‘  – °–‚µ (Õÿ∑∑ ‘  – °–µ“) ¬“«–‡∑«– ∑—  –‡ππ– µ—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–πÿ  –√‘µ«“ ª– “∑– —߇«§–ª–Ø‘≈“¿“¬– ¡–¬—ß ‚¢ ‡Õµ–√–À‘ Õ‘¡—ß «‘ “¢–ªÿ≥≥–¡’°“≈—ß µ—  – ¿–§–«–‚µ ™“µ‘ —¡‚æ∏‘ π‘ææ“π–°“≈– —¡¡–µ—ß ªíµ«“ Õ‘¡—ß ∞“π—ß  —¡ªíµµ“ Õ‘‡¡ ∑—≥±–∑’ª–∏Ÿª“∑‘ —°°“‡√ §–‡Àµ«“ Õ—µµ–‚π °“¬—ß  —°°“√ÿª–∏“π—ß °–√‘µ«“ µ—  – ¿–§–«–‚µ ¬–∂“¿ÿ®‡® §ÿ‡≥ Õ–πÿ  –√—πµ“ Õ‘¡—ß ∂Ÿªíß (ª–Ø‘¡—ß) µ‘°¢—µµÿß ª–∑—°¢‘≥—ß °–√‘  “¡– Õ‘¡—ß ¬–∂“§–À‘‡µÀ‘  —°°“‡√À‘ ªŸ™—ß °ÿ√ÿ¡“π“  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“  ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî ≠“µ—æ‡æÀ‘ §ÿ‡≥À‘ Õ–µ’µ“√—¡¡–≥–µ“¬– ªí≠≠“¬–¡“‚π Õ‘‡¡ Õ—¡‡ÀÀ‘ §–À‘‡µ  —°°“‡√ ª–ا‘ §—≥À“µÿ Õ¡— À“°—ß ∑’¶–√—µµß— À‘µ“¬–  ÿ¢“¬–. À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

174 §”·ª≈ ‡√“∑È—ßÀ≈“¬ ∂÷ß´÷Ëßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧ儥«à“‡ªìπ∑Ë’æË÷ß, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√–Õߧ儥 ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇√“∑È—ßÀ≈“¬ ·≈–‡√“∑È—ßÀ≈“¬™Õ∫´Ë÷ß∏√√¡¢Õßæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§æ√–Õߧ儥, æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–ÕߧåπÈ—π·≈ ‰¥âÕÿ∫—µ‘·≈â«„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å™“«Õ√‘¬°– „π¡—™¨¡‘ ™π∫∑, æ√–Õߧ凪πì °…µ— √¬‘ ‚å ¥¬æ√–™“µ‘ ‡ªπì ‚§¥¡‚¥¬æ√–‚§µ√, ‡ªìπ»“°¬∫ÿµ√ ‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓·≈â«·µà»“°¬ °ÿ≈ ‡ªìπºŸâµ√— √âŸæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â« ´÷Ëßæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“  —¡‚æ∏‘≠“≥ „π‚≈°æ√âÕ¡∑ȗ߇∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡àŸ —µ«å æ√âÕ¡∑È—ß ¡≥ æ√“À¡≥å‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–ÕߧåπÈ—π ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπºâŸµ√— √Ÿâ ™Õ∫‡Õß ‡ªìπºâŸ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºâŸ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ‡ªìπºâŸ√Ÿâ·®âß‚≈° ‡ªìπ “√∂’·Ààß∫ÿ√ÿ…§«√Ωñ°‰¥â ‰¡¡à º’ âÕŸ Ëπ◊ ¬‘ßË ‰ª°«“à ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ßÈ— À≈“¬ ‡ªìπºâµŸ πË◊ ·≈â« ‡ªìπºâ‡Ÿ ∫°‘ ∫“π·≈«â ‡ªπì ºŸâ¡‚’ ™§ ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬·≈ ÕπßË÷ æ√–∏√√¡Õπ— æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§æ√–ÕߧåππÈ— µ√— ¥’·≈«â Õπ— ºŸâ∫√√≈®ÿ –æ÷߇ÀÁπ‡Õß ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡‡¢â“¡“ Õ—π«‘≠ꟙπæ÷ß√Ÿâ‡©æ“–µπ ·≈– æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â« ‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘ ¡§«√ π’ȧ◊Õ§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… ’Ë ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈·ª¥ πË’æ√– ß¶å  “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ ‡ªπì º§Ÿâ «√¢Õߧ”π∫— ‡ªπì º§Ÿâ «√¢ÕßµÕâ π√∫— ‡ªπì º§âŸ «√¢Õß∑”∫≠ÿ ‡ªπì ºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªπì π“∫≠ÿ ¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫≠ÿ Õ◊πË ¬‘Ëß°«à“ æ√– ∂ªŸ (æ√–ªØ‘¡“) π·È’ ≈ π—°ª√“™≠剥âÕÿ∑‘»‡©æ“–µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåπ—Èπ  √â“߉«â·≈⫇撬߇æË◊Õ√–≈÷°∂÷ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–ÕߧåπÈ—π ¥â«¬∑√√»π–·≈â« ‰¥â§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈– —߇«™ ∫—¥π’È ‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬¡“∂÷ß°“≈«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ ‡ªìπ∑Ë’√⟰—π«à“°“≈‡ªìπ∑Ë’ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–‡ ¥Á®¥—∫ ¢π— ∏ª√‘π‘ææ“π·Àßà æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§æ√–ÕߧåπÈ—π ®ß÷ ¡“ª√–™¡ÿ °—π·≈«â ≥ ∑Ëπ’ È’ ∂◊Õ —°°“√– ¡’ª√–∑’ª¥â“¡·≈–∏Ÿª‡ªìπµâπ‡À≈à“π’È ∑”°“¬¢Õßµπ„À⇪ìπ¥—ß¿“™π–√—∫‡§√Ë◊Õß —°°“√– √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥µ“¡‡ªìπ®√‘ß∑È—ßÀ≈“¬ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–ÕߧåπÈ—π ∫Ÿ™“¥â«¬ —°°“√– Õ—π∂◊Õ‰«â·≈â«Õ¬à“߉√ ®—°∑”ª√–∑—°…‘≥ ‘Èπ«“√– “¡√Õ∫ ´Ë÷ßæ√– ∂Ÿª (æ√–ªØ‘¡“) πÈ’ ¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·¡â‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“ππ“π¡“·≈â« ¬—ß ª√“°ØÕ¬àŸ¥â«¬æ√–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Õ—π¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß√⟂¥¬§«“¡‡ªìπÕµ’µ“√¡≥å ®ß∑√ß√—∫‡§√Ë◊Õß —°°“√– Õ—π¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬∂◊Õ‰«â·≈â«πÈ’ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ §«“¡ ÿ¢ ·°¢à “â æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑ß—È À≈“¬  π‘È °“≈π“π ‡∑Õ≠.  ∂“π∑˪’ √–°Õ∫æ‘∏‡’ «¬’ 𠇪ìπ ∂ŸªÀ√◊Õ‡®¥’¬å „™â§”«à“ ∂Ÿ‚ª ∂ªŸ íß ∂“â  ∂“π∑Ëπ’ —πÈ ‡ªπì æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ√◊ÕÕÿ‚∫ ∂ „À⇪≈Ë’¬π„™â§”„π«ß‡≈Á∫«à“ ª–Ø‘¡“ Õÿ∑∑‘  – °–µ“, Õ‘¡—ß ª–Ø¡‘ —ß ·∑π À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

175 «π— ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “ «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ À¡“¬∂÷ß °“√∫Ÿ™“„π«—π ¯ §Ë” ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß æ√–æ∑ÿ ∏ √’√–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π∫— ‡ªìπ«π— ∑Ë’ ¯ À≈—߇ ¥®Á ¥—∫¢π— ∏ª√π‘ æ‘ æ“π µ√ß°—∫·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ¢Õ߉∑¬ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—πÕØ— ∞¡’∫Ÿ™“ ‡¡Ë◊Õæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®¥—∫¢π— ∏ª√‘πæ‘ æ“π ≥ æ√–·∑πà ∫√√∑¡√–À«“à ßµâπ “≈–§àŸ „π “≈«‚π∑¬“π ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ‡¡Ë◊Õ«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ò ªï æ«°¡—≈≈°…—µ√‘¬å·Àà߇¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“ —°°“√–æ√–æÿ∑∏ √’√– ¥â«¬¥Õ°‰¡â¢Õß ÀÕ¡·≈–ª√–‚§¡‡§√◊ËÕߥπµ√’∑ÿ°™π‘¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“µ≈Õ¥ ˜ «—π „π«—π∑Ë’ ¯ „Àâ ‡®â“¡—≈≈–√–¥—∫À—«Àπâ“ ¯ §π  √– √߇°≈⓺¡ πàÿßÀࡺⓄÀ¡à Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ √’√–‰ª ∑“ß∑»‘ µ–«π— ÕÕ°¢Õßæ√–π§√ ‡æÕË◊ ∑”°“√∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ ≥ ¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å „π«π— ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ „π«—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√– ≥ ¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å ¡’æ√– ß¶å “«°®”π«π ¡“°¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ‚¥¬¡’æ√–¡À“°—  ª‡∂√–‡ªìπª√–∏“π æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡∂√–ºâŸ„À≠à ¡’æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– ·≈–æ√–Õ“ππ∑å‡∂√– ‡ªìπµâπ „πΩÉ“¬‡¡◊Õß¡’æ«°¡—≈≈°…—µ√‘¬å æ√âÕ¡™“«‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“·≈–‡¡◊Õß„°≈⇧’¬ß¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ‡æË◊Õ√à«¡æ‘∏’∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß æ√–æÿ∑∏ √’√– ‡ªìπ«—π‡»√â“‚»°‡ ’¬„®¢Õߪÿ∂ÿ™π ·≈–∏√√¡ —߇«™‡°‘¥¢È÷π·°àæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–°“√ Ÿ≠‡ ¬’ ·Àßà æ√–æÿ∑∏ √√’ – «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ ‡√Ë‘¡¡’¡“·µà§√È—ß„¥ ‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π·πàπÕπ ∑—È߉¡à‰¥â°”À𥇪ìπ ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ·≈–∑“ß√“™°“√¬—߉¡à√—∫√Õß„À⇪ìπ«—𠔧—≠ ·µà‡¥‘¡ à«π„À≠à ¡’°“√®—¥ æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π„π«—¥∑’˵ȗßÕ¬Ÿà„π à«π°≈“߇ªìπ à«π„À≠à  à«π¿Ÿ¡‘¿“§¡’®—¥‡©æ“–«—¥∑’ËÕ¬àŸ„π ‡¢µ‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ ∑”„À≡à§Õà ¬¡’§π∑√“∫∂÷ߧ«“¡ ”§≠— ¢Õß«—πÕØ— ∞¡’∫Ÿ™“ °“√®¥— æ∏‘ ’ÕØ— ∞¡’∫™Ÿ “ °“√®¥— æ‘∏’Õ—Ø∞¡∫’ Ÿ™“ ¡’°“√®—¥‡ªπì Ú √Ÿª·∫∫ §◊Õ ·∫∫∑’Ë Ò ®¥— æ‘∏’‡«¬’ π‡∑¬’ π‡™à𠇥’¬«°∫— «π—  ”§≠— ÕπË◊ Ê §◊Õ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«π— ¡“¶∫™Ÿ “ ·∫∫∑Ë’ Ú ®—¥æ‘∏’∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ®”≈Õß ¡’°“√®—¥∑Ë’«—¥æ≈—∫æ≈“™—¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·µà®—¥‡æ’¬ß§√—Èߧ√“« ‰¡à‰¥â®—¥‡ªìπª√–‡æ≥’  à«π∑’ËÕ◊Ëπ°Á§ß ¡’∫“â ß ·µà§ß‰¡à¡“°π°—  «à π∑®’Ë —¥®π‡ªìπª√–‡æ≥π’ È—π ª√“°Ø«“à ¡ª’ √–‡æ≥’°“√®¥— æ∏‘ ∂’ «“¬ æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√–®”≈Õß ∑’Ë«—¥æ√–∫√¡∏“µÿ ∑àÿß¬È—ß Õ”‡¿Õ≈—∫·≈ ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ‚¥¬ª√–‡æ≥’¡’¡“·µà‡¡Ë◊Õ„¥ ‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π·πàπÕπ ªí®®ÿ∫—πª√–‡æ≥’πÈ’‰¥â√—∫°“√ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

176  π∫—  ππÿ ®“°Àπ«à ¬ß“π¿“§√∞— ·≈–‡Õ°™π ‚¥¬®¥— ‡ªπì ß“π ç«π— ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “√”≈°÷ ‡¡Õ◊ ß∑ßàÿ ¬ßÈ— é ≥ «—¥æ√–∫√¡∏“µÿ ∑ÿàß¬È—ß Õ”‡¿Õ≈—∫·≈ ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‚¥¬°”À𥮥— ß“π„π«π— « ‘ “¢∫Ÿ™“ §Õ◊ «—π¢Èπ÷ Òı §Ë” ‡¥Õ◊ π ˆ ∂ß÷ «π— ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥Õ◊ π ˆ √«¡ ˘ «—π °‘®°√√¡„πß“π ¡’°“√· ¥ß· ß ’‡ ’¬ß µÈ—ß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏- ª√‘π‘ææ“π ®π∂÷ßæ‘∏’∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√– (®”≈Õß) ¡’ª√–™“™π™“«®—ßÀ«—¥ Õÿµ√¥‘µ∂·å ≈–®ß— À«—¥„°≈‡â §¬’ ߇¢â“™¡‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æÕË◊ ‡ªπì °“√√°— …“«π— ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “ ‰¡„à À‡â ≈Õ◊ πÀ“¬‰ª®“°ª√–‡∑»‰∑¬ æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π ™“«‰∑¬∑ßÈ— ∫√√晵‘ ·≈–§ƒÀ — ∂§å «√®–™«à ¬°π— √≥√ߧ„å À‡â ÀπÁ §«“¡ ”§≠— ¢Õß«π— ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “  ◊∫ “π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ÕØ— ∞¡∫’ ™Ÿ “„À§â ßÕ¬ àŸ ◊∫‰ª §”∫™Ÿ “ ¥Õ°‰¡â ∏ªŸ ‡∑¬’ π «π— Õ—Ø∞¡’∫™Ÿ “ ¬–¡¡— À– ‚¢ ¡–¬ß— ¿–§–«π— µß—  –√–≥—ß §–µ“ ‚¬ ‚π ¿–§–«“  µ— ∂“ ¬—  – ®– ¡–¬—ß ¿–§–«–‚µ ∏—¡¡—ß ‚√‡®¡– Õ–‚À ‘ ‚¢ ‚  ¿–§–«“ ¡™— ¨‘‡¡ ÿ ™–π–ª–‡∑ ÿ Õ–√¬‘ –‡° ÿ ¡–π ÿ ‡  ÿ Õªÿ ªíπ‚π ¢µ— µ‘‚¬ ™“µ¬‘ “ ‚§µ–‚¡ ‚§µ‡µπ–  °— ¬–ªÿµ‚µ  °— ¬–°≈ÿ “ ªíææ–™‚‘ µ  –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°  –æ√—À¡–‡°  —  –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬–  –‡∑«– ¡–π ÿ  “¬– Õ–πµÿ µ–√ß—  ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘ß Õ–¿ ‘ ¡— æ∑ÿ ‚∏ π ‘  ß—  –¬—ß ‚¢ ‚  ¿–§–«“ Õ–√–Àß—  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®–√–≥–  —¡ªíπ‚π  ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õπÿµµ–‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡– “√–∂‘  —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“  «“°¢“‚µ ‚¢ ª–π– ‡µπ– ¿–§–«“ ∏—¡‚¡  π— ∑Ø‘ ∞‘‚° Õ–°“≈‚‘ ° ‡ÕÀ‘ª í  ‘‚° ‚Õª–𖬂‘ ° ªí®®—µµß— ‡«∑µ‘ æ— ‚æ «≠‘ êÀŸ ‘  ªÿ –Ø‘ªíπ‚π ‚¢ ª–π—  – ¿–§–«–‚µ  “«–°– ß— ‚¶ Õ™ÿ ªÿ –ت‘ íπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ ≠“¬– ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶  “¡’®ª‘ –Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– ß— ‚¶ ¬–∑∑‘ ß— ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ ‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“À‡ÿ 𬂬 ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™≈°’ –√–≥’‚¬ Õ–πÿµµ–√—ß ª≠ÿ ≠°— ‡¢µµ—ß ‚≈° —  – Õ–¬—ß ‚¢ ª–π– ∂‚Ÿ ª (ªØ‘¡“) µß— ¿–§–«π— µß— Õ∑ÿ ∑‘  – °‚µ (Õ∑ÿ ∑‘  – °µ“) ¬“«– ‡∑«– ∑—  –‡ππ– µ—ß ¿–§–«π— µ—ß Õ–π ÿ  –√µ‘ «“ ª– “∑– —߇«§–ª–Ø‘≈“¿“¬– ¡–¬—ß ‚¢ ‡Õµ–√–À‘ Õ‘¡ß— «‘ “¢–ª≥ÿ ≥–¡‚‘ µª–√ß— ÕØ— ∞–¡’°“≈ß— µ —  – ¿–§–«–‚µ  √√’ ™— ¨“ª–π– °“≈– —¡¡–µß— ªµí «“ Õ¡‘ —ß ∞“π—ß  —¡ªíµµ“ Õ‡‘ ¡ ∑—≥±–∑ª’ –∏Ÿª–ªÿªº“∑‘ °— °“‡√ §–‡Àµ«“ Õ—µµ–‚π °“¬ß—  °— °“√ÿª–∏“π—ß °–√‘µ«“ µ —  – ¿–§–«–‚µ ¬–∂“¿ÿ®‡® §‡ÿ ≥ Õ–π ÿ  –√—𠵓 Õ¡‘ ß— ∂ªŸ íß (ª–Ø‘¡ß— ) µ‘°¢µ— µßÿ ª–∑—°¢≥‘ —ß °–√‘  “¡– ¬–∂“§–À‘‡µÀ‘  —°°“‡√À‘ ª™Ÿ ß— °ÿ√¡ÿ “π“  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“ ÿ®√‘ –ª–√π‘ æ‘ æ‚ÿ µªî ≠“µæ— ‡æÀ‘ §ÿ‡≥À‘ Õ–µµ’ “√¡— ¡–≥– µ“¬– ª≠í ≠“¬–¡“‚π Õ‘‡¡ Õ¡— ‡ÀÀ‘ §–À‘‡µ  —°°“‡√ ª–ا‘ §—≥À“µÿ Õ¡— À“°—ß ∑¶’ –√—µµß— Àµ‘ “¬–  ÿ¢“¬–. À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

177 §”·ª≈ ‡√“∑È—ßÀ≈“¬∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧ儥«à“‡ªìπ∑Ë’æË÷ß, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õß§å „¥‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫∏√√¡¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–Õß§å „¥,æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–ÕߧåπÈ—π·≈ ‰¥âÕÿ∫—µ‘·≈â«„πÀ¡àŸ¡πÿ…¬å™“«Õ√‘¬°– „π¡—™¨‘¡™π∫∑, æ√–Õߧ凪ìπ°…—µ√‘¬å ‚¥¬æ√–™“µ‘ ‡ªìπ‚§¥¡ ‚¥¬æ√–‚§µ√, ‡ªìπ»“°¬∫ÿµ√ ‡ ¥Á®ÕÕ° ∫√√晓·≈«â ·µ»à “°¬ °≈ÿ ‡ªπì ºµâŸ √ — √âŸæ√Õâ ¡‡©æ“–·≈â« ´÷Ëßæ√–Õπµÿ µ√ —¡¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥ „π‚≈°æ√âÕ¡∑ȗ߇∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡àŸ —µ«å æ√âÕ¡∑È—ß ¡≥æ√“À¡≥å‡∑«¥“ ·≈–¡π…ÿ ¬å æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§ππÈ— ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªπì ºŸâµ√ — √™Ÿâ Õ∫‡Õß ‡ªπì ºŸâ∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬ «‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºâŸ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ√⟷®âß‚≈° ‡ªìπ “√∂’·Ààß∫ÿ√ÿ…§«√Ωñ°‰¥â ‰¡¡à ’ºÕŸâ ◊πË ¬ßË‘ ‰ª°«à“ ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬∑å Èß— À≈“¬ ‡ªìπºµŸâ π◊Ë ·≈â« ‡ªìπºâŸ‡∫°‘ ∫“π ·≈â« ‡ªìπº¡âŸ ’‚™§ ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬·≈ Õπ÷Ëß æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§π—Èπµ√— ¥’·≈â« Õ—πºŸâ∫√√≈ÿ®–æ÷߇ÀÁπ‡Õß ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡‡¢â“¡“ Õ—π«‘≠ꟙπæ÷ß√⟇©æ“–µπ ·≈– æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“πÈ—π ‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«·≈ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â« ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡§«√ π’ȧ◊Õ§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ë’ ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈·ª¥ πË’ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºâŸ§«√¢Õߧ”π—∫ ‡ªìπºâŸ§«√¢ÕßµâÕπ√—∫‡ªìπºŸâ§«√ ¢Õß∑”∫≠ÿ ‡ªìπº§Ÿâ «√∑”Õ≠— ™≈’ (ª√–π¡¡Õ◊ ‰À«â) ‡ªπì π“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡¡à ’π“∫ÿ≠ÕË◊π¬ßË‘ °«à“ æ√– ∂Ÿª (æ√–ªØ¡‘ “) πÈ·’ ≈ π—°ª√“™≠å ‰¥âÕ∑ÿ ‘»‡©æ“–µÕà æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§ππ—È  √â“߉«â·≈â« ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§π—Èπ¥â«¬∑√√»π–·≈â« ‰¥â§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈– —߇«™ ∫—¥π’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡“∂÷ß°“≈Õ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ À≈—ß®“°«—π«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ ‡ªìπ∑Ë’√⟰—π«à“ °“≈‡ªìπ∑Ë’∂«“¬ æ√–‡æ≈‘ßæ√– √’√–·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ®÷ß¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈â« ≥ ∑’Ëπ’È ∂◊Õ —°°“√–¡’ ª√–∑’ª¥â“¡·≈–∏Ÿª‡ªìπµâπ‡À≈à“πÈ’ ∑”°“¬¢Õßµπ„À⇪ìπ¥—ß¿“™π–√Õß√—∫‡§√Ë◊Õß —°°“√– √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥µ“¡‡ªìπ®√‘ß∑È—ßÀ≈“¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§πÈ—π ∫Ÿ™“¥â«¬ —°°“√–Õ—π∂◊Õ‰«â ·≈â«Õ¬à“߉√ ®—°∑”ª√–∑—°…‘≥ È‘π«“√– “¡√Õ∫ ´Ë÷ßæ√– ∂Ÿª (æ√–ªØ‘¡“) πÈ’ ¢â“·µà æ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ¢Õæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§·¡â‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“ππ“π¡“·≈â« ¬—ߪ√“°ØÕ¬àŸ¥â«¬ æ√–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Õπ— ¢“â æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑È—ßÀ≈“¬ ®–æ÷ß√â‚Ÿ ¥¬§«“¡‡ªìπÕµ’µ“√¡≥å ¢Õ®ß∑√ß√∫— ´÷Ë߇§√Ë◊Õß —°°“√–Õ—π¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬∂◊Õ‰«â·≈â«π’È ‡æË◊Õª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à ¢“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑—ßÈ À≈“¬ πÈ‘ °“≈π“π ‡∑Õ≠. À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

178 «π— Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ À¡“¬∂÷ß°“√∫Ÿ™“„π«—π‡æÁ≠‡¥◊ÕπÕ“ “ÃÀ– §◊Õ«—π¢÷Èπ Òı §”Ë ‡¥Õ◊ π ¯ (ª√–¡“≥‡¥Õ◊ π°√°Æ“§¡) „πª∑ï ¡Ë’ Õ’ ∏°‘ ¡“  ‡≈Õ◊Ë π‰ª®¥— æ∏‘ „’ π«π— ‡æ≠Á ‡¥Õ◊ π ¯ À≈ß— §«“¡ ”§—≠¢Õß«π— Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥¢È÷πÀ≈“¬ ª√–°“√ ¿“¬À≈ß— ®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— √‰âŸ ¥â Ú ‡¥◊Õπ æÕ √ÿª‰¥â ¥—ßπÈ’ Ò. ‡ªìπ«—π∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ §◊Õ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ·°à ª≠í ®«§— §¬’ å ·≈–‚°≥±≠— ≠–‰¥â∫√√≈ÿ¥«ßµ“‡ÀπÁ ∏√√¡ (‚ ¥“∫—π) ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™ Ú. ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’æ√– ß¶å “«°‡°‘¥¢È÷π‡ªìπÕߧå·√°„π‚≈° §◊Õ ‚°≥±—≠≠– ‰¥â∫«™ ‡ªìπ¿‘°…Õÿ ߧ·å √°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬«‘∏‡’ ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕªÿ  ¡— ª∑“ Û. ‡ªìπ«π— ·√°∑¡’Ë ’æ√–√—µπµ√—¬§√∫∫√∫‘ √Ÿ ≥å Û ª√–°“√ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—πÕ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—π∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ´÷Ë߇ªìπ æ√–∏√√¡‡∑»π“°≥— ±·å √° ‚ª√¥ª≠í ®«§— §¬’ ∑å ª’Ë “É Õ ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«π— (ª®í ®∫ÿ π— ‡√¬’ °  “√π“∂) ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥“ ’ ‡¡Ë◊Õ«—π‡æÁ≠°≈“߇¥◊Õπ ¯ ¿“¬À≈—ß°“√µ√— √âŸ Ú ‡¥◊Õπ æÕ®∫æ√– ∏√√¡‡∑»π“ ƒÂ…’‚°≥±—≠≠–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡  ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—𠇪ìπ欓π°“√ µ√— √⟢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß∑√“∫«à“‚°≥±—≠≠–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ®÷ß∑√ß ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠ Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠ ·ª≈«à“ ‚°≥±—≠≠–√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ‚°≥±—≠≠–√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ƒÂ…’‚°≥±—≠≠– ®÷߉¥âπ“¡«à“ Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– µ—Èß·µàπÈ—π‡ªìπµâπ¡“ ƒÂ…’‚°≥±—≠≠–‰¥â∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–Õߧå∑√ß ª√–∑“π°“√∫«™ ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡‡√“°≈à“«‰«â¥’·≈«â ‡∏ծߪ√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å ‡æ◊ÕË ∑”∑ ’Ë ÿ¥∑°ÿ ¢å‚¥¬™Õ∫‡∂¥‘ ®÷ßπ—∫«à“ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‡ªìπæ√– ß¶Õå ߧå·√° ·≈–¡’æ√–√µ— πµ√—¬ §Õ◊ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡°‘¥¢÷Èπ§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å„π«—ππÈ—π «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“¬—߇√’¬°°—π«à“ «—πæ√– ß¶å Õ’°¥â«¬ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥ªâ √–°“»„Àâ¡’æ∏‘ Õ’ “ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡¡◊ÕË «π— ∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡ æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÒ ‚¥¬æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å (™Õ∫ Õπ®ÿ “√)’ µÕà ¡“‰¥â√∫—  ¡≥»—°¥Ï‡‘ ªìπ æ√–æ‘¡≈∏√√¡ §√ȗߥ”√ßµ”·Àπàß —߶¡πµ√’™à«¬«à“°“√Õߧ尓√»÷°…“ ‰¥â‡ πÕ§≥– —߶¡πµ√’„Àâ ‡æ‘Ë¡«—π»“ πæ‘∏’ ‡æ◊ËÕ∑”æÿ∑∏∫Ÿ™“¢È÷πÕ’°«—πÀπ÷Ëß §◊Õ «—π∏√√¡®—°√À√◊Õ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

179 §≥– —߶¡πµ√’¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫ ‚¥¬„Àâ°”Àπ¥«à“«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—𠔧—≠∑“ß æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·≈–∑“ß√∞— ∫“≈°Á‰¥‡â ÀπÁ §«“¡ ”§—≠¢Õß«π— ¥—ß°≈à“« ®÷߉¥ªâ √–°“»„À‡â ªìπ «π— À¬¥ÿ √“™°“√ ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππÈ’ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¡’ªØ‘∫—µ‘‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—Èπ  ”À√—∫™“«æÿ∑∏„π ª√–‡∑»Õ◊πË Ê ∑Ë’π∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¡à‰¥â¡’°“√®¥— æ∏‘ ·’ µàÕ¬à“ß„¥ æ√–√“™æ∏‘ „’ π«—πÕ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ °“√æ√–√“™æ‘∏’‡πË◊Õß„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“„πªí®®ÿ∫—π æ‘∏’À≈«ß¡‘‰¥â¡’°“√‡«’¬π‡∑’¬π ‡À¡Õ◊ π«π— « ‘ “¢∫™Ÿ “·≈–«π— ¡“¶∫Ÿ™“ ·µ‡à ªìπæ∏‘ ®’ —¥µàÕ‡πÕ◊Ë ß°—π Ú «—π §Õ◊ «—πÕ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ ·≈–«—π‡¢“â æ√√…“ ‡√’¬°«“à æ√–√“™æ∏‘ ∑’ √ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°»ÿ ≈ ‡π◊ËÕß„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“  ”À√—∫æ√–√“™°‘®„π°“√æ√–√“™æ‘∏’«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ æÕ √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È „π«π— ¢÷πÈ Òı §”Ë ‡¥◊Õπ ¯ «—πÕ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ ‡«≈“ª√–¡“≥ Òˆ. π. æ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬πæ√√…“∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π∑⓬∑Ë’π—Ëß·≈– ∂«“¬æ“πæÿࡇ∑’¬π æÿࡵâπ‰¡â ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æ∑ÿ ∏¬Õ¥ø“Ñ ®Ãÿ “‚≈°¬å æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â π¿“‰≈¬ ∑√ß®¥ÿ ‡∑¬’ π‡§√ÕË◊ ßπ¡ — °“√∑Õß„À≠à (‡§√ÕË◊ ß∫™Ÿ “ ”À√∫— æ√–¡À“°…µ— √¬‘ å ®ÿ¥∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— „πß“πæ√–√“™æ‘∏)’ ∑√ß®ÿ¥‡∑¬’ π ™π«πæ√–√“™∑“π·°à‡®â“æπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ𔉪∂«“¬‡®â“Õ“«“   ”À√—∫®ÿ¥‡∑’¬πæ√√…“∑’Ë ∑√ßÕ∑ÿ »‘ µ“¡æ√–Õ“√“¡À≈«ßµ“à ßÊ ·≈–∂«“¬æ√–√“™«ß»å ‡æÕ◊Ë ®¥ÿ ‡∑¬’ π∑æ’Ë √–»√√’ µ— π‡®¥¬’ å ÀÕæ√–¡≥‡±’¬√∏√√¡ ÀÕæ√–»“ µ√“§¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ∑Ë’¡‘‰¥â‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß®ÿ¥¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∑√ߪ√–‡§πæÿࡇ∑’¬π·¥à ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– æ√–√“™“§≥– ·≈–æ√–¿‘°…ÿπ“§À≈«ß ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶å∂«“¬Õ¥‘‡√° ÕÕ°®“°æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂·≈â« ®ß÷ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈∫— «π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πæß÷ ªØ∫‘ µ— ‡‘ ™πà ‡¥¬’ «°∫— «π— ¡“¶∫™Ÿ “·≈–«π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ §”∫Ÿ™“ ¥Õ°‰¡â ∏ªŸ ‡∑’¬π «π— Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¬–¡—¡À– ‚¢ ¡–¬—ß ¿–§–«—πµß—  –√–≥—ß §–µ“ ‚¬ ‚π ¿–§–«“  —µ∂“ ¬—  – ®– ¡–¬ß— ¿–§–«–‚µ ∏¡— ¡ß— ‚√‡®¡– Õ–‚À ‘ ‚¢ ‚  ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ‚∏  µ— ‡µ ÿ °“√ÿ≠≠—ß ª–Ø‘®®– °–√ÿ≥“¬–‚° À‘‡µ ‘ Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬– Õ“ “ÃÀ–ªÿ≥≥–¡‘¬—ß æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ ªí≠®–«—§§‘¬“π—ß ¿‘°¢Ÿπ—ß Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–∞–¡ß— ª–«—µ‡µµ–«“ ®µ— µ“√‘ Õ–√¬‘ – ®— ®“π‘ ª–°“‡  ‘. À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

180 µ — ¡≠‘ ®– ‚¢  –¡–‡¬ ª≠í ®–«§— §¬‘ “πß— ¿°‘ ¢πŸ ß— ª–¡‚ÿ ¢ Õ“¬ — ¡“ Õ≠— ≠“‚°≥±≠— ‚≠ ¿–§–«–‚µ ∏—¡¡—ß  ÿµ–«“ «‘√–™—ß «’µ–¡–≈—ß ∏—¡¡–®—°¢ÿß ª–Ø‘≈–¿‘µ«“ ¬—ß°‘≠®‘  –¡∑ÿ –¬–∏—¡¡—ß  æ— æ—πµ—ß π‘‚√∏–∏¡— ¡π— µ‘ ¿–§–«π— µ—ß Õªÿ – —¡ª–∑ß— ¬“®µ‘ –«“ ¿–§–«– ‚µ‡¬«–  —𵑰“ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ Õÿª– —¡ª–∑—ß ª–Ø‘≈–¿‘µ–«“ ¿–§–«–‚µ ∏—¡¡–«‘𖇬 Õ–√‘¬– “«–°– ß— ‚¶ ‚≈‡° ª–∞–¡ß— Õÿªªíπ‚π Õ–‚À ‘ µ — ¡‘≠®– ‚¢  –¡–‡¬  ß— ¶–√–µ–πß— ‚≈‡° ª–∞–¡ß— Õªÿ ªπí π—ß Õ–‚À ‘ æÿ∑∏– √–µ–πß— ∏—¡¡–√–µ–π—ß  ß— ¶–√–µ–π—ß µ√‘ –µ–π—ß  —¡ª≥ÿ ≥ß— Õ–‚À .‘ ¡–¬—ß ‚¢ ‡Õµ–√–À‘ Õ¡‘ —ß Õ“ “ÃÀ–ªÿ≥≥–¡’°“≈—ß µ—  – ¿–§–«–‚µ ∏¡— ¡–®°— °—ª ª–«—µµ–π–°“≈– —¡¡–µ—ß Õ–√‘¬– “«–°– —߶–Õÿªªíµµ‘°“≈– —¡¡–µ—≠®– √–µ–π—µµ– ¬– —¡ª≥ÿ ≥– °“≈– —¡¡–µ—≠®– ªµí µ–«“ Õ¡‘ —ß ∞“πß—  ¡— ªíµµ“ Õ‡‘ ¡  —°°“‡√ §–‡Àµ«“ Õ—µµ–‚π °“¬ß—  —°°“√ªÿ –∏“πß— °–√‘µ–«“ µ —  – ¿–§–«–‚µ ¬–∂“¿®ÿ ‡® §‡ÿ ≥ Õ–π ÿ  – √—πµ“ Õ‘¡—ß ∂Ÿªíß (ªØ‘¡—ß) µ‘°¢—µµÿß ª–∑—°¢‘≥—ß °–√‘   “¡– ¬–∂“§–À‘‡µÀ‘  —°°“‡√À‘ ª™Ÿ ß— °ÿ√ÿ¡“π“  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“  ®ÿ √‘ –ª–√π‘ æ‘ æÿ‚µªî ≠“µ—æ‡æÀ‘ §‡ÿ ≥À‘ Õ–µ’µ“√¡— ¡–≥–µ“¬– ªí≠≠“¬–¡“‚π Õ‘‡¡ Õ—¡‡ÀÀ‘ §–À‘‡µ  —°°“‡√ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß Àµ‘ “¬–  ÿ¢“¬–. §”·ª≈ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧ儥 «à“‡ªìπ∑Ë’æ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ æ√–Õߧ儥‡ªìπæ√–»“ ¥“¢Õ߇√“∑È—ßÀ≈“¬ ·≈–‡√“∑È—ßÀ≈“¬™Õ∫„®æ√–∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§æ√–Õߧ„å ¥ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§æ√–Õߧπå πÈ— ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õߧå ∑√ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“„πÀ¡àŸ —µ«å ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“ ¡’æ√–∑—¬„Ωɪ√–‚¬™π凰È◊Õ°Ÿ≈ ∑√ßÕ“»¬— §«“¡‡ÕπÁ ¥Ÿ ∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡®°— √ ª√–°“»Õ√¬‘  ®— Ù ‡ªπì §√ßÈ— ·√° ·°ªà ≠í ®«§— §¬’ å ∑ª’Ë “É Õ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«π— „°≈°â √ßÿ æ“√“≥ ’ „π«—πÕ“ “ÃÀª≥ÿ ≥¡’ Õπ÷Ëß  ¡—¬π—Èπ·≈ ∑à“π‚°≥±—≠≠– ºŸâ‡ªìπª√–∏“π¢Õߪí≠®«—§§’¬å ‰¥âøíß∏√√¡¢Õß æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§·≈â« ‰¥∏â √√¡®°— …Õÿ π— ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ϫ√“»®“°¡≈∑π‘ «à“ ç ‘Ëß„¥ ßË‘ ÀπßË÷ ¡§’ «“¡‡°¥‘ ¢È÷π‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘Ëßπ—Èπ∑È—ß¡«≈≈â«π¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“é ®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑µàÕæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§ ‰¥â√—∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª ¡∫∑®“° ”π—°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ‡°‘¥‡ªìπÕ√‘¬ “«°Õß§å ·√°„π‚≈° „πæ√–∏√√¡«π‘ ¬— ¢Õßæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ ·≈–„π ¡¬— ·¡âππ—È ·≈ æ√– —߶√µ— 𖉥â ∫—߇°¥‘ ¢πÈ÷ ‡ªìπ§√È—ß·√° æ√–√—µπµ√¬— §Õ◊ æ√–æÿ∑∏√µ— π– æ√–∏√√¡√µ— π– æ√– ß— ¶√µ— π– ‰¥ â ¡∫Ÿ√≥å·≈«â „π‚≈° À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

181 ∫—¥π’È ‡√“∑È—ßÀ≈“¬ ¡“ª√–®«∫¡ß§≈ ¡—¬ «—πÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’ «—π‡æÁ≠‡¥◊Õ𷪥 Õπ— ‡ªπì ∑¬Ë’ Õ¡√∫— °π— «“à ‡ªπì «π— ∑æË’ √–º¡âŸ æ’ √–¿“§æ√–Õߧπå π—È ∑√ߪ√–°“»æ√–∏√√¡®°— √‡ªπì «π— ∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ ·Àßà æ√–Õ√‘¬ ß¶ å “«° ·≈–‡ªìπ«—π∑Ëæ’ √–√—µπµ√¬—  ¡∫Ÿ√≥å §Õ◊ §√∫ Û √—µπ– ®÷ß¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π·≈â« ≥ ∑’ËπÈ’ ∂◊Õ‡§√Ë◊Õß —°°“√–‡À≈à“π’È ∑”°“¬¢Õßµπ„À⇪ìπ¥—ß ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫‡§√Ë◊Õß —°°“√– √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥µ“¡‡ªìπ®√‘ß∑È—ßÀ≈“¬¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ æ√–Õߧπå —Èπ ®—°∑”ª√–∑°— …≥‘ √Õ∫ æ√– ∂ªŸ π’È (æ√–ªØ‘¡“)  È‘π«“√– Û √Õ∫ πÕâ ¡∫Ÿ™“ Õ¬¥Ÿà «â ¬‡§√Ë◊Õß °— °“√–∑Ë’∂◊Õ°π— Õ¬Ÿà ≥ ∫¥— π’È ¢“â ·µàæ√–Õߧ庇Ÿâ ®√≠‘ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®â“ ·¡‡â  ¥Á®¥∫— ¢—π∏ª√π‘ æ‘ æ“π‰ªπ“π·≈â« ·µà¬—ߪ√“°ØÕ¬àŸ¥â«¬æ√–§ÿ≥ ´÷Ëߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬®–æ÷ß√⟂¥¬§«“¡‡ªìπÕµ’µ“√¡≥å ¢Õ®ß∑√ß√∫— ‡§√ÕË◊ ß °— °“√– Õπ— ¢“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ßÈ— À≈“¬∂Õ◊ ‰«πâ ’È ‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πå ‡æÕË◊ §«“¡ ¢ÿ ·°à¢“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑—ÈßÀ≈“¬ πÈ‘ °“≈π“π ‡∑Õ≠. À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

182 ∫∑∑’Ë Ù æ∏‘ ∑’ ”∫≠ÿ ‡≈¬’È ßæ√– §«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ∏‘ ’∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√– °“√∑”∫ÿ≠‡≈È’¬ßæ√– ‡√‘Ë¡¡’¡“µÈ—ß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈·≈–¬—ßπ‘¬¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà®π°√–∑—Ëß ∑°ÿ «π— π’È §√ß—È ·√°‡¡ÕË◊ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á ‰ª‚ª√¥æ√–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√∑‡’Ë ¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå ·§«πâ ¡§∏ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‰¥â∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– ß¶å “«°‰ª©—π¿—µµ“À“√ ≥ æ√–√“™π‘‡«»πå „π‡¡◊Õß √“™§ƒÀå À√◊Õ„π§√“«æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√–æÿ∑∏∫‘¥“·≈–æ√–ª√–¬ÿ√≠“µ‘∑’ˇ¡◊Õß °∫≈‘ æ— ¥åÿ „π«π— ∑’Ë Ù ¡ß’ “πÕ“«“À¡ß§≈Õ¿‡‘ …° ¡√ √–À«“à ßπ—π∑√“™°ÿ¡“√°∫— π“ß™π∫∑ °—≈¬“≥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å‰¥â√—∫Õ“√“∏π“„À⇢Ⓣª©—π¿—µµ“À“√„πæ‘∏’ ¥ß— °≈à“«¥â«¬ πÕ°®“°π’È„π∫“â π¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ °‘ “ ‡™àπ Õπ“∂∫≥‘ ±°‘ ‡»√…∞’ π“ß«‘ “¢“ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“ µ≈Õ¥∂÷ßæÿ∑∏»“ π‘°™πÕË◊πÊ ®–π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√– “«°‰ª√—∫ ∫‘≥±∫“µÀ√◊Õ©—π¿—µµ“À“√∑Ë’∫â“π¢ÕßµπÊ ·µà„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¬—߉¡à¡’æ‘∏’ «¥¡πµå ‡À¡◊Õπ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ©—π¿—µµ“À“√·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√– ß¶å “«°®–· ¥ß∏√√¡ ‡ªìπ°“√Õπÿ‚¡∑π“‡æË‘¡æŸπ»√—∑∏“¢Õß∑“¬°∑“¬‘°“„Àâ¬Ë‘ßÊ ¢÷Èπ‰ª µàÕ¡“æÿ∑∏»“ π‘°™π„π ª√–‡∑»µà“ßÊ ‰¥âπ”À≈—°§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠„Àâ ‡À¡“– ¡°∫— æ‘∏’∑’‡Ë °’ˬ«¢Õâ ß°∫— ™’«µ‘ ª√–®”«π— ‡™àπ °“√‡°‘¥ °“√¡’§§àŸ √Õß °“√µ“¬ ·≈–Õπ◊Ë Ê ‚¥¬¬¥÷ À≈°— §” Õπ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“«“à º©Ÿâ ≈“¥ª√“√¿‡ÀµÕÿ ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπß÷Ë ·≈«â ∑”∫≠ÿ ®÷߇°‘¥°“√∑”∫ÿ≠¢È÷π¡“°¡“¬À≈“¬√ªŸ ·∫∫ °“√‡µ√¬’ ¡°“√„πæ‘∏∑’ ”∫≠ÿ °“√®–®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠‰¡à«à“®–‡ªìπß“π„¥ ‡®â“¿“æ®–µâÕ߇µ√’¬¡°“√„π‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ ∂÷ß«—πæ‘∏’ ‡æË◊Õ„Àâ°“√®—¥ß“ππÈ—πÊ ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬„π«—πª√–°Õ∫æ‘∏’ ´Ë÷ß°“√ ‡µ√’¬¡°“√πÈ’ ¡’∑—Èß°“√‡µ√’¬¡°“√√–¬–¬“«°àÕπ°”Àπ¥®—¥ß“π ·≈–°“√‡µ√’¬¡°“√„π √–¬– —Èπ §◊Õ„π«—π®—¥æ‘∏’À√◊Õ°àÕπ«—π®—¥æ‘∏’ Ò-Ú «—π ·≈â«·µàß“π∑Ë’®–®—¥‡ªìπß“π‡≈Á°À√◊Õ ß“π„À≠à ´Ë÷ßæÕ √ÿª‰¥â ¥ß— πÈ’ Ò. ‡µ√’¬¡°”Àπ¥°“√ °àÕπ®–®—¥ß“π„¥Ê µâÕß°”À𥫗π‡«≈“®—¥ß“π„Àâµ√ß «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√®—¥ß“π„π‡∫È◊Õßµâπ ‡æË◊Õ„™â„π°“√∑’Ë®–π‘¡πµåæ√–·≈–‡™‘≠ºâŸ∑Ë’®–¡“ √à«¡ß“π „π√–¬– πÈ— §Õ◊ „°≈«â —π®—¥ß“πÀ√◊Õ„π«π— ß“π ∂“â ‡ªπì ß“πæ∏‘ ∑’ “ß√“™°“√ À√◊Õß“π À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

183 ∑Ë’®—¥‡ªìπß“π„À≠à π‘¡πµåæ√– ß¶å®”π«π¡“°·≈–¡’À≈“¬æ‘∏’„πß“π‡¥’¬«°—π µâÕß®—¥∑” °”Àπ¥°“√ °”Àπ¥≈”¥—∫¢Õßß“π‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬ºŸâ®–∑”°”Àπ¥°“√ µâÕ߇¢â“„®¢π—È µÕπ¢Õßß“π‡ªìπÕ¬“à ߥ’ ·µà∂Ⓡªìπß“π‡≈°Á Ê ‡™àπ °“√∑”∫ÿ≠∫â“π À√Õ◊ §√∫ √Õ∫«—𵓬¢Õß∫√√æ∫√ÿ ÿ… °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇¢’¬π‡ªπì °”Àπ¥°“√ ‡æ¬’ ß·µà°”À𥉫â§√“à «Ê „π„®°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« Ú. ‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√ §◊Õ ‡µ√’¬¡∫ÿ§§≈®–¡“‡¢â“√à«¡æ‘∏’ ‡™àπ °“√π‘¡πµåæ√– ß¶å °“√‡™‘≠ª√–∏“πæ∏‘ ’ (°√≥’ß“ππÈ—π ¡’ª√–∏“π¢Õßß“π ·µà∂Ⓡªìπß“π∑”∫ÿ≠∫â“π ª√–∏“π °Á‡®â“¿“æπ—Èπ‡Õß) æ‘∏’°√·≈–ºâŸ∑Ë’®–¡“√à«¡ß“π‡À≈à“πÈ’µâÕ߇µ√’¬¡‰«â≈à«ßÀπâ“ „π«—πß“π µÕâ ߇µ√¬’ ¡¡Õ∫À¡“¬Àπ“â ∑„Ë’ À™â ¥— ‡®π ‡™πà º√⟠∫—  ßà æ√– ß¶å º™âŸ «à ¬µÕâ π√∫— º¡âŸ “√«à ¡ß“π ·≈– ÕË◊πÊ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Û. ‡µ√¬’ ¡ ∂“π∑Ë’  ∂“π∑Ë’®—¥ß“πæ∏‘ µ’ “¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√®¥— ß“π ‡™àπ ∑∫’Ë “â π  ”π—°ß“π µâÕß¡’°“√®—¥∑”§«“¡ –Õ“¥À√◊Õµ°·µà߇æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡  à«π ∂“π∑Ë’ÕË◊πÊ ‡™àπ ÀâÕߪ√–™ÿ¡¢Õß à«π√“™°“√ À√◊Õ‚√ß·√¡ µâÕßµ‘¥µàÕª√– “πß“π ‡æÕ◊Ë ®Õß ∂“π∑‡’Ë ªπì °“√≈«à ßÀπ“â ·≈– ∂“π∑®Ë’ ¥— ß“πµÕâ ߇À¡“– ¡·≈–‡æ¬’ ßæÕ·°ºà √⟠«à ¡ß“π Ù. ‡µ√’¬¡Õÿª°√≥åæ‘∏’ Õÿª°√≥å°“√®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠ ¡’∑È—ßÕÿª°√≥å∑Ë’„™â‰¥â∑ÿ°æ‘∏’ ·≈–Õªÿ °√≥∑å „’Ë ™‡â ©æ“–æ∏‘ ’ ´ßË÷ º®âŸ ¥— ‡µ√¬’ ¡Õªÿ °√≥®å –µÕâ ß∑√“∫«“à ß“π„¥®–„™Õâ ªÿ °√≥Õå –‰√ æÕ®”·π°‰¥â ¥—ßπ’È Õÿª°√≥å∑’Ë„™â‰¥â∑—Ë«‰ª∑ÿ°æ‘∏’  ”À√—∫ß“π∑”∫ÿ≠∑Ë’π‘¬¡‡√’¬°°—π„πªí®®ÿ∫—π«à“ ß“π ¡ß§≈ ‡ªìπß“π®—¥¢È÷π‚¥¬ª√“√¿‡Àµÿ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‡™àπ ß“π∑”∫ÿ≠ª√–®”ªï ß“π∑”∫≠ÿ §≈“â ¬«π— ‡°¥‘ ¡Õ’ ªÿ °√≥∑å „Ë’ ™„â πæ∏‘ ’ ª√–°Õ∫¥«â ¬ æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ‚µ–ä À¡∫àŸ ™Ÿ “ °√–∂“ß ∏Ÿª ‡™‘߇∑’¬π ·®°—π¥Õ°‰¡â ™π«π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ¢—ππ”È ¡πµå æ√âÕ¡‡∑’¬π∑”π”È ¡πµå·≈– À≠ⓧ“ª–æ√¡π”È ¡πµå  “¬ ‘≠®πå®—∫‡ªìπ Û ‡ âπ À√◊Õ ˘ ‡ âπ ‚µä–ªŸºâ“¢“«  ”À√—∫µÈ—ß Õ“À“√∫™Ÿ “æ√–æÿ∑∏ °√≥¡’ æ’ ∏‘ ‡’ ≈¬’È ßæ√– „À®â —¥Õ“ π– ”À√—∫æ√– ß¶å æ√âÕ¡‡§√◊ËÕß√—∫√Õß ·≈–∑°’Ë √«¥π”È æ‘∏∑’ ”∫≠ÿ ¢πÈ÷ ∫â“π„À¡à·≈–‡ª¥î Õ“§“√ ”π—°ß“π¡’ Õÿ ª ° √ ≥å ‡ æ‘Ë ¡ ‡ µ‘ ¡ ‡ © æ “ – æ‘ ∏’ µÕâ ß®¥— ‡µ√¬’ ¡ §◊Õ ·ªÑß°√–·®– π”È Õ∫πÈ”ÀÕ¡ ·ºàπ∑Õß æ√âÕ¡ º’ ßÈ÷ À√Õ◊ π”È ¡—π„™∑â “ ”À√—∫ ªî¥∑Õß æ‘∏’¡ß§≈ ¡√  ¡’Õÿª°√≥凩擖æ‘∏’ §◊Õ ¡ß§≈·Ω¥ °√–·®– ”À√—∫‡®‘¡Àπâ“ §∫àŸ “à « “« À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

184 æ‘∏‡’ ∑»πå ¡Õ’ ªÿ °√≥凩擖æ‘∏’ §Õ◊ ‡∑¬’ π àÕß∏√√¡ À√◊Õ‡§√Ë◊Õß∑ÕßπÕâ ¬ ”À√∫— ∫™Ÿ “ ∏√√¡ ∂Ⓣ¡¡à ’ ®–„™°â √–∂“ß∏ªŸ ‡™‘߇∑’¬π·∑π°Á‰¥â æ‘∏’∑”∫ÿ≠‡°’ˬ«°—∫ß“π»æ ‡™àπ æ‘∏’∑”∫ÿ≠ ˜ «—π ı «—π Ò «—π ·≈–æ‘∏’Õ◊Ëπ ‡°Ë’¬«°—∫ß“π¥—ß°≈à“« ¡’Õÿª°√≥凩擖æ‘∏’µâÕß®—¥‡µ√’¬¡ §◊Õ ¿Ÿ…“‚¬ß À√◊Õ “¬ ‘≠®πå  ”À√—∫„™„â πß“π»æ ‡§√ÕË◊ ß∑ÕßπÕâ ¬ (∂â“¡’) µŸâæ√–Õ¿‘∏√√¡  ”À√∫— æ‘∏ ’ «¥æ√–Õ¿∏‘ √√¡»æ ·≈– «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡Àπ“â ‰ø ·≈–‰¡à„™¢â —ππÈ”¡πµå Õªÿ °√≥‡å À≈“à πÈ’ ∂â“®—¥ß“π∑«’Ë —¥ ∑“ß«¥— ®–®—¥‡µ√’¬¡‰«„â Àâ ∂â“®¥— ß“π∑Ë’∫â“𠇮“â ¿“æ µÕâ ߬◊¡®“°«¥— À√Õ◊ ®¥— À“¡“‡Õß æ∏‘  ’ «¥¡πµ‡å ¬Áπ-©—π‡™“â §”«à“  «¥¡πµå‡¬Áπ-©—π‡™â“ ‡ªìπ§”查 “¡—≠µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß™“«∫â“π∑Ë—«‰ª ‚¥¬‡©æ“–„π¿“§°≈“ß ‡ªìπæ‘∏’∑Ë’®—¥∑È—ßß“π∑Ë’ª√“√¿‡Àµÿ∑’ˇªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–ß“π∑Ë’ª√“√¿ °“√µ“¬¢Õß∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« „π ¡—¬°àÕπ§π‰∑¬¡’‡«≈“«à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–„πÀ≈—߃¥Ÿ ‡°Á∫‡°Ë’¬« ‰¡à‡√àß√âÕπ‡À¡◊Õπ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ¥—ßπÈ—π æ‘∏’°“√µà“ßÊ °Á®—¥‡µÁ¡∑’ˉ¡à√«∫√—¥ ‚¥¬π‘¡πµåæ√– ß¶å¡“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåÀ√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµåµÕπ‡¬Áπ «—πÀπ÷Ëß°àÕπ ‡√’¬°«à“  «¥¡πµå‡¬Áπ „π«—π√àÿߢÈ÷πµÕπ‡™â“ ®–π‘¡πµåæ√– ß¶å‡¡Ë◊Õ«—π«“π¡“©—π¿—µµ“À“√ ∑à“π®–π”∫“µ√ªòπî ‚µ¡“¥«â ¬ ‡¡Õ◊Ë æ√– ß¶ å «¥∂«“¬æ√æ√– (∫∑æ“Àÿß) ‡®“â ¿“æ·≈–ºâŸ¡“ √à«¡ß“π®–√«à ¡°—πµ—°∫“µ√ ∂«“¬¿—µµ“À“√ ‡√¬’ °«à“ ‡≈’Ȭßæ√–‡™â“À√Õ◊ ©—π‡™â“ ª®í ®∫ÿ —π¬πà ‡«≈“¡“∑”«—π‡¥’¬«°—π µÕπ‡™â“À√◊ÕµÕπ‡æ≈µ“¡§«“¡ –¥«° π‘¡πµåæ√– ß¶å¡“‡®√‘≠ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµåÀ√Õ◊  «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå°Õà π ®∫·≈â«∂«“¬¿—µµ“À“√ °“√ª√–°Õ∫æ∏‘ ’∑”∫ÿ≠ ∑ß—È Ú «—πÀ√Õ◊ «—π‡¥¬’ «°Áµ“¡ ‡√¬’ °«“à ∑”∫≠ÿ ‡≈’Ȭßæ√– °“√∑”∫ÿ≠‡≈È’¬ßæ√–À√◊Õ°“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßÕ◊ËππÕ°®“°πÈ’ ®–ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈ Ú Ω“É ¬ §◊ÕΩÉ“¬‡®“â ¿“æ À¡“¬∂÷ß ∑“¬°À√◊Õ∑“¬°‘ “ ºâ¡Ÿ »’ √—∑∏“ª√– ß§®å –ª√–°Õ∫°“√∫ÿ≠ ·≈–Ω“É ¬æ√– ß¶Àå ¡“¬∂÷ß ªØ‘§§“À° ºŸ√â ∫— ∑“π·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡ µ“¡§«“¡ª√– ß§å ¢Õ߇®â“¿“æ ·π«∑“ß°“√®¥— æ∏‘ ∑’ ”∫≠ÿ „πß“πµà“ßÊ ‡æË◊Õ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘„π°“√®—¥ß“πæ‘∏’∑”∫ÿ≠∑Ë’π‘¬¡®—¥„πªí®®ÿ∫—ππÈ’ ®÷߉¥âπ”√Ÿª·∫∫ ·≈–≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¢Õßß“πµà“ßÊ ¡“· ¥ß‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß  ”À√—∫æ‘∏’∑”∫ÿ≠¢Õßæÿ∑∏ »“ π‘°™π™“«‰∑¬ ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–π‘¡πµåæ√– ß¶å®”π«π ˘ √Ÿª ˜ √Ÿª À√◊Õ ı √Ÿª  à«π æ‘∏’À≈«ßπ‘¡πµåæ√– ß¶å Ò √Ÿª‡ªìπÀ≈—° °“√π‘¡πµå¡“°À√◊ÕπâÕ¬°«à“πÈ’ ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫ß“π ·≈–»√∑— ∏“¢Õ߇®“â ¿“æ À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

185 ß“π∑”∫≠ÿ ª√–®”ªï §≈⓬«—π‡°¥‘ ∑”∫≠ÿ ∫“â π À√◊ÕÕ“§“√ ”π°— ß“π °“√∑”∫ÿ≠¥—ß°≈à“« ‡æË◊Õ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠·°àµπ‡ÕßÀ√◊Õ°‘®°“√∑Ë’∑”Õ¬àŸ ‡ªπì °“√‡æ¡Ë‘ ¢«≠— ·≈–°”≈ß— „®·°àºŸâªØ∫‘ µ— ‘ß“π §«√‡µ√’¬¡°“√ ¥—ßπ’È °àÕπ∂÷ß«—πß“π §«√®—¥‚µä–À¡àŸ∫™Ÿ “ À¡Ÿà ı À¡àŸ ˜ À√Õ◊ À¡Ÿà ˘ µ“¡∑Ë¡’ ’ ∂Ⓣ¡à¡’ ®– „™â‚µä–∏√√¡¥“ªŸ≈“¥¥â«¬ºâ“¢“«°Á‰¥â „ÀâÕ¬àŸ¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õßæ√– ß¶å ∂â“ ∂“π∑Ë’®”°—¥ Õ“®Õ¬àŸ¥â“π´â“¬¡◊Õæ√– ß¶å‰¥â∫â“ß Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏√Ÿª¡“µÈ—ß∫π‚µä–À¡Ÿà æ√âÕ¡‡§√◊ËÕß  —°°“√∫™Ÿ “ §◊Õ ¥Õ°‰¡â ∏ªŸ ‡∑’¬π Õ“®®¥— „π«π— ª√–°Õ∫æ∏‘ ’°‰Á ¥â ªŸ≈“¥Õ“ π–æ√– ß¶åµ“¡ ®”π«π∑πË’ ¡‘ πµå‰«â «ß “¬ ‘≠®πå ‡√¡Ë‘ µπâ ®“°‚µä–À¡à∫Ÿ ™Ÿ “ ·≈â««ß«π¢«“√Õ∫∫“â π  ”π—°ß“π À√Õ◊ ÀÕâ ß∑’®Ë —¥æ‘∏·’ ≈«â ·µ°à √≥’ ‡¡Õ◊Ë §√∫√Õ∫·≈«â π”¡“«π∑Ë’∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª Û √Õ∫ ‰¡à§«√ æ—πÕߧåæ√–À√◊Õæ√–»Õ¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª π” à«π∑Ë’‡À≈◊Õ«“ß„ à‰«â„πæ“π  ”À√—∫æ√– ß¶å ∂Õ◊ ¢≥–‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå «π— ª√–°Õ∫æ∏‘ ’ ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ ‡«≈“µ“¡°”Àπ¥ ‡®“â ¿“æ·≈–º√Ÿâ «à ¡ß“πæ√Õâ ¡°π— ≥ ¡≥±≈ æ∏‘ ’ π¡‘ πµæå √– ß¶πå ß—Ë ª√–®”Õ“ π– ª√–∏“πæ∏‘ À’ √Õ◊ ‡®“â ¿“殥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ øíßæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡¡Ë◊Õ∂÷ß∫∑ Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß ®ÿ¥‡∑’¬π∑’Ë¢—ππÈ”¡πµå ¬°ª√–‡§πª√–∏“π ß¶å §√È—π‡®√‘≠ æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫ ∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√– ß¶å ∑à“π©—π‡ √Á®·≈â« ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ °√«¥πÈ” √—∫æ√ ·≈–√—∫ª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå®“°æ√– ß¶å ‡ √Á®æ∏‘ ·’ ≈â«  àßæ√– ß¶å°≈∫— «¥— °“√∫Ÿ™“¢“â «æ√–æÿ∑∏ „πæ‘∏’∑”∫ÿ≠‡≈’¬È ßæ√– ¡ª’ √–‡æ≥‚’ ∫√“≥ ∫◊ ‡πË◊Õß¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π §Õ◊ °“√∫Ÿ™“ ¢â“«æ√– À√◊Õ‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ∂«“¬¢â“«æ√–æÿ∑∏ ¡’§”°≈à“«„πæ√–∫“≈’«à“ °“√∂«“¬ ¿—µµ“À“√·¥àæ√– ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢π—Èπ ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ®÷ß¡’∏√√¡‡π’¬¡«à“ ‡¡Ë◊Õπ‘¡πµåæ√– ß¶å¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’∑”∫ÿ≠‰¡à«à“ß“π„¥Ê µâÕßÕ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏√Ÿª¡“ ª√–¥‘…∞“π‡ªìπª√–∏“π‡ ¡Õ ·µà°“√∂«“¬¢â“«æ√–æÿ∑∏πÈ—π ®—¥‡ªìπ∫Ÿ™“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ §”∫Ÿ™“¢â“«æ√–æ∑ÿ ∏«“à Õ¡‘ ß—  ªŸ –欗≠™–π–  —¡ªíππß—  “≈’πß— ‚Õ∑–π—ß Õ∑ÿ –°ß— «–√ß— æ∑ÿ ∏ —  – ª‡Ÿ ™¡‘ ‰¡„à ™§â ”«“à ‚Õ‚≥™–¬“¡‘ À√Õ◊ ‡∑¡‘ ‡À¡Õ◊ π°≈“à «§”∂«“¬∑“π·¥æà √– ß¶å °“√®—¥Õ“À“√ ”À√—∫∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏πÈ—π §«√®—¥„Àâª√–≥’µ «¬ß“¡ ∑È—ßÕ“À“√§“« À«“πæ√Õâ ¡¢“â «πÈ” „ ‚à µ°À√Õ◊  ”√—∫ ¿“™π–∑Ë’„ Õà “À“√µÕâ ߉¡‡à ≈°Á ‡°π‘ ‰ª æÕ¢π“¥„À§â π √∫— ª√–∑“πÕË‘¡ ‰¡§à «√®¥— „ ¿à “™π–‡≈Á°Ê ¥§Ÿ ≈“â ¬¢Õ߇´πà º’ ‡™àπ ∂«â ¬µ–‰≈ ®—¥‚µä–ªŸºâ“¢“« µÈ—߉«â¥â“πÀπâ“‚µä–À¡Ÿà ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å‡®√‘≠À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå∂÷ß∫∑æ“Àÿß ¬° ”√—∫ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

186 Õ“À“√¡“µÈ—ß·≈â«°≈à“«§”∫Ÿ™“ À√◊Õ®–¬°¡“µÕπæ√– ß¶å‡®√‘≠À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫ ·≈â«°‰Á ¥â °≈à“«§”∫™Ÿ “„Àâ‡√’¬∫√Õâ ¬°Õà π ®ß÷ ª√–‡§π¿—µµ“À“√·¥æà √– ß¶µå “¡≈”¥∫— ‰ª ß“π∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫“â π„À¡à·≈–‡ª¥î Õ“§“√ ”π°— ß“π ∏√√¡‡π¬’ ¡¢Õß™“«æ∑ÿ ∏‰∑¬·µ‚à ∫√“≥ ‡¡◊ËÕª≈Ÿ°Õ“§“√∫“â π‡√Õ◊ πÀ≈ß— „À¡à °Õà π®– ‡¢â“‰ªÕ¬àŸÕ“»—¬À√◊Õ„™âª√–°Õ∫°‘®°“√ ®–µâÕß®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠¢È÷π∫â“π„À¡à À√◊Õæ‘∏’∑”∫ÿ≠ ‡π◊ËÕß„π°“√‡ªî¥Õ“§“√ ”π—°ß“π ‰¡à‡«âπ·¡â·µà«—¥«“Õ“√“¡µà“ßÊ ∑’Ë √â“ßÕÿ‚∫ ∂ «‘À“√ À√Õ◊ »“≈“À≈—ß„À¡‡à  √®Á ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °®Á –®¥— æ∏‘ ’‡©≈‘¡©≈Õ߇™πà °π— °“√®—¥æ‘∏’µ“¡∑°Ë’ ≈“à « ¡“πÈ—π «—µ∂ÿª√– ß§å ”§—≠°Á‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°àºŸâÕ¬àŸÕ“»—¬ À√◊Õ‡æË◊Õ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·°à°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π∑Ë’ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®„πÕ“§“√  ”π—°ß“πππÈ— ≈”¥—∫¢—πÈ µÕπæ∏‘ ’ ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¢Õßæ‘∏’πÈ’ ¡’≈”¥—∫«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘§≈⓬°—∫æ‘∏’°≈à“«¡“·≈â« ‡æ’¬ß·µà ‡®â“¿“æµÕâ ß®—¥‡µ√¬’ ¡·ªßÑ °√–·®– π”È Õ∫À√◊ÕπÈ”ÀÕ¡ ·≈–·ºπà ∑Õß  ”À√∫— ª√–∏“π ß¶å ‡®‘¡∫â“πÀ√◊Õ‡®‘¡ªÑ“¬Õ“§“√ ”π—°ß“π  ‘ËߢÕ߇À≈à“πÈ’µâÕß®—¥‡µ√’¬¡‰«â ‡æË◊Õπ”‡¢â“æ‘∏’‡®√‘≠ æ√–æÿ∑∏¡πµå¥â«¬ °“√‡®‘¡∫â“πÀ√◊Õ‡®‘¡ªÑ“¬Õ“§“√ ”π—°ß“π ®–‡®‘¡µàÕ®“°æ‘∏’ª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏ ¡πµå ‚¥¬‡®â“¿“懪ìπºŸâ∂◊Õæ“π„ à·ªÑ߇®‘¡·≈–·ºàπ∑Õß π”ª√–∏“π ß¶å‰ª‡®‘¡µ“¡®ÿ¥∑Ë’ °”Àπ¥‰«â ‡™àπ ª√–µ∫Ÿ â“π ª√–µÀŸ Õâ ßπÕπ À√◊Õª“Ñ ¬Õ“§“√ ”π°— ß“π ‡¡Ë◊Õ‡®‘¡·≈–ª¥î ·ºπà ∑Õ߇√’¬∫√Õâ ¬·≈â« ª√–∏“π ß¶ªå √–æ√¡π”È æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ∏‘ ’ À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

187 ∫∑∑Ë’ ı æ∏‘ ’∂«“¬∑“𠧔«“à ∑“π ·ª≈«“à °“√„Àâ À√Õ◊  Ë‘ß∑Ë’§«√„Àâ °≈à“«‚¥¬√«¡ §Õ◊ °“√„Àâ ‘ßË ∑§Ë’ «√„Àâ ·°à§π∑Ë’§«√„Àâ ∑“π®÷ß ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·≈–‡°‘¥º≈µ“¡§«“¡ª√– ß§å ‡æ√“–∂â“„Àâ ‘Ëß ∑Ë’‰¡à‡À¡“– ¡ ‡™àπ  ÿ√“ ¬“‡ æµ‘¥ ‰¡à®—¥‡ªìπ∑“π „π∑“ß∏√√¡®”·π°™π‘¥¢Õß∑“π §◊Õ Õ“¡‘ ∑“π „Àâ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ∏√√¡∑“π „Àâ∏√√¡–§” Ë—ß Õπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’§”∑’ˇæË‘¡‡µ‘¡„π ¿“¬À≈ß— §◊Õ Õ¿—¬∑“π °“√„ÀâÕ¿—¬ ·≈–«∑‘ ¬“∑“π „À«â ‘™“§«“¡√⟠ «à π§”∑Ë’¡§’ «“¡À¡“¬ „°≈‡â §’¬ß ‰¥â·°à ∫√‘®“§ π”¡“√«¡°∫— §”«à“∑“𠇪πì ∫√®‘ “§∑“π ∑“π ∑Ë·’ ª≈«“à °“√„Àâ ‡¡Õ◊Ë „™°â —∫º√⟠∫— ∑’Ë¡∞’ “π–·µ°µ“à ß°—π „π¿“…“‰∑¬¡§’ ”„™âµ“¡ §«“¡‡À¡“– ¡·°∞à “π– ‡™πà „À∫â §ÿ §≈∏√√¡¥“À√Õ◊  µ— «‡å æÕË◊  ß‡§√“–Àå „™§â ”«“à „À∑â “π À√Õ◊ ∫√‘®“§∑“π „Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „™â§”«à“ ∂«“¬∑“π „Àâæ√–¡À“°…—µ√‘¬å „™â§”«à“ ∑≈Ÿ ‡°≈“â œ ∂«“¬ À√Õ◊ πâÕ¡‡°≈“â œ ∂«“¬ ·µà„π∑π’Ë ’®È –°≈“à «‡©æ“–°“√∂«“¬∑“π·¥æà √– ¿°‘ …ÿ “¡‡≥√∑’¡Ë ’°“√®¥— ‡ªìπæ∏‘ ’ ¡’°“√°≈“à «§”∂«“¬π‘¬¡®¥— °—π∑—Ë«‰ª §Õ◊ æ‘∏∂’ «“¬∑“π ∑“π ∑·Ë’ ª≈«à“  Ë‘ß∑§’Ë «√„Àâ §Õ◊ °“√∂«“¬«µ— ∂ ÿ ˑߢÕß∑’ Ë ¡§«√„À‡â ªìπ∑“π ‡√’¬°«à“ ∑“π«—µ∂ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“®”·π°‰«â Ò Õ¬à“ß §Õ◊ Ò. ¿—µµ“À“√ Ú. πÈ”√«¡∑ßÈ— ‡§√ÕË◊ ߥ¡◊Ë ∑ Ë’ ¡§«√·° à ¡≥∫√‘‚¿§ Û. º“â ‡§√ËÕ◊ ßπßÿà Àà¡ Ù. ¬“πæ“Àπ–√«¡∑ß—È ª®í ®—¬§à“‚¥¬ “√ ı. ¥Õ°‰¡·â ≈–¡“≈—¬ ”À√—∫∫Ÿ™“ ˆ. ¢ÕßÀÕ¡ À¡“¬∂÷ß ∏Ÿª‡∑’¬π‡§√ËÕ◊ ß °— °“√∫™Ÿ “ ˜. ‡§√Ë◊Õß≈Ÿ∫‰≈â À¡“¬∂÷ß ‡§√Ë◊Õß™”√–√“à ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ‡™àπ  ∫àŸ ¯. ‡§√ÕË◊ ß∑π’Ë ÕπÕπ—  ¡§«√·° à ¡≥– ˘. ‡ π“ π–∑ÕË’ ¬ÕàŸ “»¬— √«¡∑ß—È µŸâ ‚µä– ‡°“â Õ’È ‡ªπì µπâ Ò. ‡§√◊ËÕߪ√–∑’ª ‡∑¬’ π µ–‡°’¬ß æ√Õâ ¡π”È ¡π— µ–‡°’¬ß·≈–‡§√Õ◊Ë ß‰øø“Ñ ∑“π«—µ∂ÿ∑È—ß Ò ª√–°“√π’È ‚¥¬√«¡ ‰¥â·°à ªí®®—¬ Ù §◊Õ Õ“À“√ ‡§√Ë◊ÕßπàÿßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“√—°…“‚√§ æ√âÕ¡∑—È߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬·≈–‡§√Ë◊Õß„™â§«√·°à  ¡≥∫√‘‚¿§π—Ëπ‡Õß À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

188 æ‘∏∂’ «“¬∑“π °“√∂«“¬∑“π·¥àæ√–¿‘°… ÿ “¡‡≥√ ·∫ßà ÕÕ°‡ªìπª√–‡¿∑„À≠à Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ª“Ø‘∫ÿ§≈‘°∑“π °“√∂«“¬‡®“–®ß∫§ÿ §≈ºŸâ√—∫ §Õ◊ ∂«“¬æ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√√ªŸ ∑’Ë µπ√Ÿâ®°— À√Õ◊ »√—∑∏“‡≈Õ◊Ë ¡„  °“√∂«“¬ª“Ø∫‘ ÿ§≈°‘ ∑“π ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’æ‘∏°’ “√∂«“¬ ‡¡Ë◊պ⟠∂«“¬¡’®‘µ»√—∑∏“®–∂«“¬ ‘Ëß„¥ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª„¥ °Á®—¥¢Õß Ë‘ßπÈ—π∂«“¬·¥à√Ÿªπ—È𠇪ìπ√“¬∫ÿ§§≈ °Á ”‡√Á®‡ªìπ∑“π·≈â«  à«πºâŸ√—∫®–Õπÿ‚¡∑π“Õ¬à“߉√ °Á‡ªìπ‡√Ë◊Õß à«π∫ÿ§§≈ ‡™πà °—π Ú.  —߶∑“π °“√∂«“¬·¥à ß¶å‰¡à‡®“–®ß¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ‚¥¬∂«“¬‡ªìπ °Õß°≈“ß„Àâ ß¶å‡©≈Ë’¬°—π„™â Õ¬ °“√∂«“¬ —߶∑“π‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑Ë’¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“ ª“Ø‘∫ÿ§≈‘°∑“π ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ß¶å‡ªìπÕߧå°√∑’Ë ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ¡Õ∫„À â ߶‡å ªìπ„À≠„à πæ∏‘ ’°√√¡·≈–°®‘ °“√µà“ß Ê ®ß÷ ¡º’ π⟠¬‘ ¡∂«“¬ ß— ¶∑“π°—π¡“° ‡πË◊Õß®“°¡’ºŸâπ‘¬¡∂«“¬ —߶∑“π°—π¡“°¥—ß°≈à“« ªí®®ÿ∫—π®÷ß¡’°“√®—¥æ‘∏’∂«“¬  —߶∑“π„π«—¥µà“ßÊ ∑Ë—«‰ª ‡æË◊Õ√Õß√—∫»√—∑∏“¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π∑” ∫ÿ≠‰¥â –¥«° ∑”·≈⫇°‘¥§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„®  ∫“¬„® ‰¥â∑”∫ÿ≠∂«“¬ —߶∑“πµ“¡»√—∑∏“ ¢Õßµπ „π∑Ë’πÈ’®–°≈à“«‡©æ“–æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π∑Ë’‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë æÿ∑∏»“ π°‘ ™π®–𔉪ªØ∫‘ µ— ‘Õ¬à“ß∂°Ÿ µÕâ ß æ‘∏∂’ «“¬ —߶∑“π °“√∂«“¬ —߶∑“π À¡“¬∂÷ß ∂«“¬‡ªìπ¢Õß ß¶å „Àâæ√– ß¶å‰¥â„™â√à«¡°—π ºâŸ√—∫®– ‡ªìπ¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√°Á‰¥â ®”π«π‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬√Ÿª°Á‰¥â  ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ˇ®µπ“«à“ µâÕß°“√®–∂«“¬ ß¶å ¥—ßππÈ— ‡«≈“π¡‘ πµåæ√–µÕâ ߉¡à√–∫ÿ«“à √ŸªπÈ—π√ªŸ πÈ’ ‡æ√“–®–°≈“¬‡ªìπ ª“Ø‘∫ÿ§≈‘°∑“π‰ª ‡¡Ë◊Õ∑“ß«—¥®—¥æ√–¿‘°…ÿ„Àⵓ¡®”π«π∑’Ëπ‘¡πµå ®–‡ªìπæ√–¡À“‡∂√– æ√–∫«™„À¡à À√◊Õ “¡‡≥√°Áµ“¡ ®—¥«à“‡ªìπ ß¶å„πæ‘∏’πÈ’  à«πºâŸπ‘¡πµå°Á∂«“¬ —߶∑“π  ”‡√Á®µ“¡§«“¡µ—Èß„® ·µà∂⓺Ÿâπ‘¡πµå‡ÀÁπæ√–‡∂√–∑Ë’µπ‡§“√æ‡≈Ë◊Õ¡„  ‡ªìπÀ—«Àπⓠ߶塓 √—∫ —߶∑“π ‡°‘¥§«“¡ªîµ‘¬‘π¥’«à“ ‡®â“Õ“«“ ¡“¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ°“√„À⇰’¬√µ‘·°àµπ ∂â“∑“ß«—¥®—¥æ√–∫«™„À¡à·≈– “¡‡≥√„Àâ ‡°‘¥§«“¡πâÕ¬„®«à“ ∑“ß«—¥‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ ¢Õßµπ ®—¥·µàæ√–∫«™„À¡à·≈– “¡‡≥√¡“„Àâ ‡™àππÈ’‡¡◊ËÕ∂«“¬·≈â« ‰¡à®—¥‡ªìπ —߶∑“π∑Ë’  ¡∫√Ÿ ≥å ‡æ√“–®µ‘ ¢Õߺ∂⟠«“¬‰ª¬¥÷ µ‘¥„π∫§ÿ §≈ ∫“ߧππ‘¡πµæå √–¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√∑‡Ë’ ¥‘π ∫‘≥±∫“µºà“πÀπâ“∫â“π¢Õßµπ ‚¥¬µ—Èß„®«à“ π‘¡πµå®“° ß¶å‰¡à‡®“–®ß√Ÿª„¥ ·¡â‡æ’¬ß√Ÿª ‡¥’¬«À√◊Õ Õß√Ÿª ·≈â«∂«“¬ —߶∑“π„π∫â“π¢ÕßµππÈ—π ‡™àππ’È ®—¥‡ªìπ —߶∑“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß  ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’Õ“π ‘ ß å¡“° À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

189 °“√∂«“¬ —߶∑“ππÈ—π ¡‘„™à∂«“¬‰¥â‡©æ“–¿—µµ“À“√·≈–°—ªªî¬¿—≥±å‡∑à“πÈ—π °“√∂«“¬°Øÿ ‘ »“≈“  –æ“π ∑’¥Ë π‘ ‡ªπì µâπ Õ—π§«√·°à ß¶å °Á®—¥«à“‡ªìπ —߶∑“π‡™àπ‡¥’¬«°π— ·≈–°“√∂«“¬ —߶∑“ππÈ—π®–∂«“¬∑Ë’«—¥ ∑’Ë∫â“π À√◊Õ∑’Ë ”π—°ß“π°Á‰¥â ∂«“¬‡«≈“‡™â“ ∫à“¬ À√◊Õ°≈“ߧ◊π°‰Á ¥â‡™àπ°—π ∑ß—È π’È ¢πÈ÷ °—∫§«“¡ –¥«°·≈–§«“¡‡À¡“– ¡ °“√‡µ√’¬¡°“√·≈–≈”¥∫— æ∏‘ ’ Ò. π‘¡πµæå √– ß¶µå “¡®”π«π∑’µË Õâ ß°“√ Ú. ‡µ√’¬¡ ∂“πª√–°Õ∫æ‘∏’ µ—Èß‚µ–ä À¡à∫Ÿ ™Ÿ “ ·≈–Õ“ π– ß¶å Û. ®¥— ¿µ— µ“À“√·≈– ß‘Ë Õπ◊Ë Ê ∑’˵Õâ ß°“√∂«“¬ Ù. ºâŸ√à«¡æ‘∏’·≈–æ√– ß¶åæ√âÕ¡·≈â« ¬° —߶∑“πµÈ—߉«â‡∫È◊ÕßÀπâ“æ√– ß¶åÀ√◊Õ∑Ë’  ¡§«√ ı. ®ÿ¥∏Ÿª‡∑¬’ π∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— °≈“à «§”∫Ÿ™“æ√– ‰À«æâ √– ˆ. Õ“√“∏π“»’≈ √∫— »≈’ ˜. ∂«“¬ ß— ¶∑“π æ‘∏’°√‡™‘≠∑ÿ°§πµßÈ— π–‚¡ æ√Õâ ¡°π— Û ®∫ ·≈â«°≈à“«§”∂«“¬  —߶∑“π ∑—Èß¿“…“¡§∏·≈–§”·ª≈ ®∫·≈⫬°‡§√◊ËÕß —߶∑“πª√–‡§πæ√– ß¶å °√«¥π”È √—∫æ√®“°æ√– ß¶å ‡ªπì Õπ— ‡ √®Á æ‘∏’ ¢âÕ§«√√—∫∑√“∫ °“√∂«“¬∑“π∑ÿ°§√È—ß „ÀâµÈß— π–‚¡ Û ®∫°àÕπ°≈à“«§”∂«“¬ ∂â“∂«“¬ ß— ¶∑“πÀ≈—ß ‡∑’ˬ߫—π‰ª·≈â« ‰¡à§«√¡’Õ“À“√ ¥ ∂ⓇªìπÕ“À“√·Àâß °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߬°ª√–‡§π ‡æ√“–º‘¥«‘π—¬æ√– ß¶å ª√–‡§π‡©æ“–¢Õß©—π‰¥âÀ≈—߇∑’ˬ߫—π·≈–¢Õߧ«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§ ‡™πà π”È ¥¡Ë◊ π”È ª“π– ‡ªìπµâπ °“√∂«“¬ —߶∑“πÕÿ∑‘»„ÀâºâŸµ“¬ æ÷ߪؑ∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∂«“¬ —߶∑“π “¡—≠ µà“ß°—π·µà§”∂«“¬®“° ¿µ⁄µ“π‘ ‡ªìπ ¡µ°¿µ⁄µ“π‘ ‡∑à“πÈ—π „π°“√∂«“¬∑“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ ∂«“¬ºâ“Õ“∫π”È Ωπ ∂«“¬ºâ“ªÉ“ ¡’≈”¥—∫æ‘∏’‡™àπ‡¥’¬«°—π µà“ß°—π∫â“ß„πæ‘∏’∂«“¬ºâ“ªÉ“ ‡¡◊ËÕ°≈à“«§”∂«“¬·≈â« ‰¡àµâÕ߬°µâπºâ“ªÉ“ª√–‡§π π‘¡πµåæ√– ß¶å‰ªæ‘®“√≥“ºâ“ªÉ“ (™—°∫ß—  °ÿ ÿ≈) ·∑𠧔∂«“¬ ß— ¶∑“π ( “¡≠— ) Õ‘¡“π‘ ¡–¬ß— ¿π— ‡µ ¿—µµ“π‘  –ª–√«‘ “√“π‘ ¿‘°¢ÿ ß— ¶—  – ‚Õ‚≥™–¬“¡–  “∏ÿ ‚π ¿π— ‡µ ¿‘°¢ÿ —ß‚¶ Õ¡‘ “π‘ ¿µ— µ“π‘  –ª–√«‘ “√“π‘ ª–ا‘ §≥— À“µÿ Õ¡— À“°—ß ∑¶’ –√—µµß— Àµ‘ “¬–  ÿ¢“¬–. À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

190 §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√ æ√âÕ¡∑È—ß∫√‘«“√ ‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚ª√¥√—∫¿—µµ“À“√ æ√âÕ¡∑È—ß∫√‘«“√‡À≈à“πÈ’ ¢Õߢ“â 懮“â ∑ß—È À≈“¬ ‡æÕË◊ ª√–‚¬™π‡å ‡≈–§«“¡ ¢ÿ ·°¢à “â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠. À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

191 ∫∑∑Ë’ ˆ æ‘∏°’ √√¡æ‡‘ »…‡©æ“–‡√◊ÕË ß æ∏‘ ·’  ¥ßµπ‡ªìπæ∑ÿ ∏¡“¡°– °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– §◊Õ °“√ª√–°“»µπ¢Õߺ⟷ ¥ß«à“ ‡ªìπºâŸ√—∫π—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ¢Õßµπ ‰¥â·°à ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™’«‘µ ¢Õßµπ  ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√  ∑√ßæ√–π‘æπ∏剫â„π§”π” Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏¡“¡°–«à“ç°“√· ¥ß„Àâª√“°Ø«à“‡ªìπºâŸπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â∑”°—π¡“µÈ—ß ·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡ªìπ°‘®®”‡ªìπ ∑”„π ¡—¬Õ—π‡ªìπ§√“«∑Ë’æ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à ‡æ◊ÕË · ¥ß„Àâ√«Ÿâ à“µπ≈–≈—∑∏‡‘ ¥¡‘ √∫— ‡Õ“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ∑’Ëπ∫— ∂◊Õé °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–¡«’ —µ∂ÿª√– ß§åµà“ß°—π ‚¥¬ ¡§«√·°à∫√‘…∑— ¥—ßπÈ’ Ò. ºŸâ‡ªìπ∫√√晑µπÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°àÕπ ¡“∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ߪ√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ·¡â§ƒÀ— ∂å°Á∑√ß√—∫ «‘∏’‡¥’¬«°—π Ú. ºâŸ¡“¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑µàÕæ√– “«° √—∫∂◊Շ滵“¡æ√– “«°°àÕπ·≈â« ‡ª≈àß«“®“ ∂◊Õæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑Ë’æË÷ß∑’Ë√–≈÷° Û §√—Èß ‡√’¬°«à“ µ‘ √≥§¡πªŸ  —¡ª∑“ µàÕ¡“„™â‡ªìπ«∏‘ ∫’ √√晓‡ªπì  “¡‡≥√ Û. §ƒÀ— ∂åºâŸ‰¡àª√– ß§å®–∫«™ ªØ‘≠“≥µπ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– ™“¬‡ªìπÕÿ∫“ ° À≠ß‘ ‡ªπì Õ∫ÿ “ °‘ “ À√Õ◊ ¡‰‘ ¥°â ≈à“«ªØ‘≠“≥µπ ·µàπ—∫∂◊Õ ◊∫°π— ¡“ ‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ —°°“√–µ“¡ª√–‡æ≥’°Á„™â‰¥â‡™àπ°—π °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‰¡®à ”‡æ“–µÕâ ß∑”§√“«‡¥¬’ « ∑”´È”Ê À≈“¬§√È—ß°Á‰¥â ‡√¬’ °«“à ∑× À°’ √√¡ ∑”„À¡â Ë—π§ß¬‘ßË ¢÷È𠧫“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ∏‘ ’· ¥ßµπ‡ªπì æ∑ÿ ∏¡“¡°– „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ∑√ß àßæ√– √“™‚Õ√ ‰ª»÷°…“„π¬ÿ‚√ªÀ≈“¬æ√–Õߧå ∫“ßæ√–Õߧ嬗ß∑√ßæ√–‡¬“«å ·≈–‰¡à‡§¬ºπ«™ ‡ªìπ “¡‡≥√¡“°àÕπ æ√–Õߧ塒æ√–√“™ª√‘«‘µ°«à“ æ√–√“™‚Õ√ ‡À≈à“π—Èπ¬—߉¡à√⟠÷°¡Ë—π§ß „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ®ß÷ ∑√ß‚ª√¥„Àæâ √–√“™‚Õ√ º¡Ÿâ ‡‘ §¬ºπ«™‡ªπì  “¡‡≥√ªØ≠‘ “≥æ√–Õß§å ‡ªìπºâŸπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ °àÕπ‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª»÷°…“„π¬ÿ‚√ª æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇ªìπæ√–Õߧå·√°∑’˪ؑ≠“≥æ√–Õߧ嵓¡∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë∑√ß µÈ—ߢ÷Èπ„À¡àππ—È µàÕ¡“ºâÕŸ π◊Ë πÕ°®“°æ√–√“™«ß»å‡ÀπÁ ™Õ∫µ“¡æ√–√“™¥”√‘ ®ß÷ ‰¥∑â ”µ“¡∫“â ß À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

192 ¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ ®÷ß¡’ª√–‡æ≥’°“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ◊∫µàÕ°—π¡“ „πªí®®ÿ∫—π°“√ ªØ‘∫—µ‘æ∏‘ ·’  ¥ßµπ‡ªπì æ∑ÿ ∏¡“¡°–¬—ß𬑠¡®—¥„πª√–‡∑»‰∑¬ æÕ √ÿª«—µ∂ªÿ √– ß§‰å ¥â ¥ß— π’È Ò. ‡¡ËÕ◊ ∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ‡®√‘≠«—¬ Õ¬àŸ„π√–À«à“ßÕ“¬ÿ ÒÚ - Òı ªï ª√–°Õ∫æ∏‘ ’„Àâ ∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° ◊∫∑Õ¥§«“¡‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π µ“¡ °≈ÿ «ß»å Ú. ‡¡Ë◊Õ∫ÿµ√À≈“π´Ë÷ßπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬àŸ·≈â« ‰ª»÷°…“„πª√–‡∑»π—∫∂◊Õ »“ π“ÕË◊π π‘¬¡ª√–°Õ∫æ‘∏’„Àâ∫ÿµ√À≈“π· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕµâÕß°“√„À⇥Á° √–≈÷°∂÷ßµπÕ¬‡àŸ  ¡Õ«“à ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π Û. ‡¡Ë◊Õ®–ª≈Ÿ°Ωíß„À⇬“«™π¡Ë—π§ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚√߇√’¬π´÷Ëßµ—ÈßÕ¬àŸ„π™ÿ¡™π ™“«æÿ∑∏ π‘¬¡π”π—°‡√’¬π∑Ë’‡¢â“√—∫°“√»÷°…“„À¡à À√◊Õ√«¡∑È—ßÀ¡¥°Á‰¥â · ¥ßµπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°–ª≈ï – Ò §√Èß— ‡æËÕ◊ „Àâπ°— ‡√’¬π‡ÀÁ𧫓¡ ”§≠— „π°“√π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù. ‡¡Ë◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µâÕß°“√ ª√–°“»µππ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Áª√–°Õ∫æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕª√–°“» µπ«à“ π∫— ·µàπ’ȉª ¢â“懮“â ¬Õ¡√∫— π—∫∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ √–‡∫¬’ ∫æ‘∏’°“√· ¥ßµπ‡ªìπæ∑ÿ ∏¡“¡°– ∫ÿ§§≈∑’˵âÕß°“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– µâÕ߉ª¡Õ∫µ—«µàÕæ√–Õ“®“√¬å∑Ë’µπ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∂Ⓡªìπ‡¥Á°À√◊Õπ—°‡√’¬π §«√¡’ºŸâª°§√ÕßÀ√◊Õ§√Ÿπ”‰ª π”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π À√Õ◊ ∏ªŸ ‡∑¬’ π·æ‰ª∂«“¬æ√–Õ“®“√¬µå “¡∏√√¡‡π¬’ ¡‚∫√“≥¥«â ¬‡¡ÕË◊ ‰ª∂ß÷  ”π°— æ√–Õ“®“√¬å ºŸ®â –· ¥ßµπ‡ªπì æÿ∑∏¡“¡°– æ÷ߪØ∫‘ µ— ‘ ¥ß— π’È Ò. ‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õ“®“√¬å ∑”§«“¡‡§“√æ °√“∫‡√’¬π∂÷ß«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√· ¥ß µπ‡ªìπæ∑ÿ ∏¡“¡°–„Àâæ√–Õ“®“√¬å∑√“∫ ‡¡◊ÕË ∑à“π√∫— ·≈«â ®ß÷ ¡Õ∫µ—« Ú. ºâŸ®–· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õ“®“√¬å §ÿ°‡¢à“≈ß °∫— æ◊πÈ ¬°æ“π¥Õ°‰¡¢â πÈ÷ πâÕ¡µ«— ≈ߪ√–‡§π Û. ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å√—∫æ“π·≈â« „Àâ∂Õ¬ÕÕ°¡“æÕ ¡§«√ ª√–π¡¡◊Õ°â¡≈ß°√“∫ ¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å Û §√ß—È ·≈«â πßË— æ—∫‡æ’¬∫‡æ◊ËÕ√—∫øíߢÕâ ·π–π” æ√Õâ ¡∑—ßÈ °”Àπ¥π—¥ À¡“¬«π— ‡«≈“„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ Ù. Õ“√“∏π“æ√– ß¶Õå ¬“à ßµ”Ë Û √ªŸ √«¡æ√–Õ“®“√¬¥å «â ¬‡ªπì Ù √ªŸ §Õ◊ §√∫Õߧ å ߶å À√◊Õ‡°π‘ °«“à π°È’ ‰Á ¥â ‡ √Á®·≈«â °√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å ı. ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—¥À¡“¬ æ√–Õ“®“√¬å®–®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑Ë’ª√–°Õ∫æ‘∏’ æ‘∏’π’ÈÕ“®®—¥ ¢πÈ÷ „π«¥— ‡™πà æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂ À“°ºŸâ· ¥ßµπ¡’®”π«π¡“° ®–®¥— ∑»Ë’ “≈“°“√‡ª√’¬≠ À√Õ◊ ÀÕâ ß À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

193 ª√–™ÿ¡„π«—¥°Á‰¥â ºâŸ®–· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–§«√·µàß°“¬ ÿ¿“æ ™ÿ¥ ’¢“« ∂Ⓡªìπ‡¥Á° π—°‡√’¬π®–·µà߇§√Ë◊Õß·∫∫µ“¡ª°µ‘°Á‰¥â ‡¡Ë◊Õ∂÷߇«≈“°”Àπ¥ æ√–Õ“®“√¬åæ√âÕ¡¥â«¬ æ√– ß¶å ®–¡“¬—ß ∂“π∑Ë’ª√–°Õ∫æ‘∏’ °√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª π—Ëß∫πÕ“ π–∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â ºâŸ· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–‡¢â“‰ª§ÿ°‡¢à“Àπâ“‚µä–À¡Ÿà ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π·≈–«“ߥհ‰¡â ‡ª≈àß«“®“∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— «à“ Õ‘¡π‘ “  °— °“‡√π– æ∑ÿ ∏—ß ª‡Ÿ ™¡‘ (°√“∫) Õ¡‘ ‘π“  °— °“‡√π– ∏¡— ¡—ß ªŸ‡™¡‘ (°√“∫) Õ¡‘ ‘π“  —°°“‡√π–  —߶ߗ ª‡Ÿ ™¡‘ (°√“∫) ∂â“¡’ºŸâ· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–®”π«π¡“° „ÀâÀ—«Àπâ“À√◊ÕºŸâ𔇪ìπ§π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π §π‡¥’¬« πÕ°π—Èπ „À⫓ߥհ‰¡∑â πË’ ”¡“∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¥«â ¬ „ÀÀâ —«Àπ“â ‡ªìπº°Ÿâ ≈à“«π”∫™Ÿ “ ‡ √Á®·≈â«°√“∫≈ßæ√âÕ¡Ê °—π À≈—ß®“°π—Èπ °≈à“«§”π¡— °“√·≈–§”ªØ‘≠“≥µπµàÕÀπâ“ æ√– ß¶å ¥ß— πÈ’ π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ ¡— æÿ∑∏ —  – π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏ —  – π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏ —  – ‡Õ “Àß— ¿π— ‡µ  ÿ®‘√–ª–√‘πæ‘ æµÿ —¡ªî µß— ¿–§–«—πµß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘ ∏¡— ¡≠— ®–  —߶≠— ®– æÿ∑∏–¡“¡–‚°µ‘ ¡—ß  ß— ‚¶ ∏“‡√µÿ §”·ª≈ ¢â“懮“â ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥æà √–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§Õ√À—πµ ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“ππ—È (Û ®∫) ¢â“·µàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåπ—Èπ ·¡âª√‘π‘ææ“π π“π·≈â« ∑—Èßæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑Ë’æ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°π—∫∂◊Õ ¢Õæ√– ß¶å®ß®” ¢â“懮Ⓣ««â “à ‡ªπì æÿ∑∏¡“¡°– º√Ÿâ ∫— æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìπ¢Õßµπ §Õ◊ ºπ⟠—∫∂◊Õæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∂⓪Ø≠‘ “≥æ√Õâ ¡°π— À≈“¬§π „À‡â ª≈’¬Ë 𧔰≈à“« ¥—ßπÈ’ §”«à“ ‡Õ “À—ß ºŸ™â “¬«“à ‡Õ‡µ ¡–¬ß—  µ√’«“à ‡Õµ“ ¡–¬—ß §”«“à §®— ©“¡‘ ‡ªπì §—®©“¡– §”«à“ æÿ∑∏¡“¡‚°µ‘ ‡ªπì æÿ∑∏¡“¡°“µ‘ §”«à“ ¡—ß ‡ªπì ‚π §”«“à æÿ∑∏¡“¡‚°µ‘ ∂Ⓡªπì  µ√’·¡â§π‡¥¬’ « °Á‡ª≈Ë’¬π‡ªπì æÿ∑∏¡“¡°“µ‘ ‡¡Ë◊Õ°≈à“«§”π¡— °“√·≈–§”ªØ‘≠“≥®∫≈ß·≈â« æ√– ß¶å®–√—∫  “∏ÿ æ√âÕ¡°—π æß÷ °¡â ≈ß°√“∫æ√Õâ ¡°π— ≈¥≈ßπßË— √“∫°∫— æπ◊È ª√–π¡¡Õ◊ √∫— øßí ‚Õ«“∑®“°æ√–Õ“®“√¬µå Õà ‰ª À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

194 À≈—ß®“°√—∫‚Õ«“∑®“°æ√–Õ“®“√¬å®∫·≈â« ºŸâªØ‘≠“≥µπ√—∫«à“  “∏ÿ ·≈â« æ÷ßπ˗ߧÿ°‡¢à“ ª√–π¡¡◊Õ °≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ ı (§”Õ“√“∏π“»’≈®–· ¥ß„π¿“§ºπ«°) ‡©æ“– ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–§π‡¥¬’ « ‡ª≈’Ë¬π§”«“à ¡–¬ß— ‡ªìπ Õ–Àß— §”«à“ ¬“®“¡– ‡ªπì ¬“®“¡‘ ∑ßÈ— À≠ß‘ ·≈–™“¬ µÕà ®“°π—Èπæ÷ß«“à µ“¡æ√–Õ“®“√¬åºŸâ∫Õ°»’≈ ı ‡√¡Ë‘ µÈß— ·µà π–‚¡ ... ‡¡Ë◊Õ«à“ π–‚¡ µ“¡§√∫ “¡®∫·≈â« æ√–Õ“®“√¬å®–°≈à“«§”«“à ¬–¡–À—ß «–∑“¡‘ µß— «–‡∑À‘ ºâªŸ Ø≠‘ “≥µπ√—∫«“à Õ“¡– ¿π— ‡µ æ√–Õ“®“√¬®å –∫Õ°‰µ√ √≥§¡πµå àÕ«à“ æÿ∑∏ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡.‘ .. æß÷ «“à µ“¡‰ª ®∫·≈â«æ√–Õ“®“√¬®å –°≈à“«Õ’°«à“ µ‘ –√–≥–§–¡–π—ß π‘Ø∞‘µ—ß ºŸâªØ‘≠“≥µπæ÷ß√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡µ µàÕ¡“æ√–Õ“®“√¬å®–∫Õ°»’≈ ı «à“ ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ... æ÷ß«à“µ“¡‰ª®π§√∫ ı ¢âÕ ®“°πÈ—πæ√–Õ“®“√¬å®–°≈à“«§”«à“ Õ‘¡“π‘ ªí≠®–  ‘°¢“ª–∑“π‘  –¡“∑¬‘ “¡‘ ®∫‡¥’¬«  à«πºŸâªØ‘≠“≥µπµÕâ ß«“à µ“¡ Û ®∫ ‡¡◊ÕË æ√–Õ“®“√¬å ∫Õ°Õ“π‘ ß§å¢Õß»’≈®∫·≈â« ºâŸªØ‘≠“≥µπæ÷ß°√“∫≈ß Û §√—Èß ∂â“¡’‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡∂«“¬ æ√– ß¶å °πÁ ”¡“∂«“¬„πµÕππ’È ∂«“¬‡ √®Á ·≈â« π—ßË √“∫‡µ√’¬¡°√«¥π”È √∫— æ√®“°æ√– ß¶å µàÕ‰ª °“√°√«¥π”È ¡’·∫∫·ºπªØ‘∫—µ‘°—π¡“ §◊Õ ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶å‡√Ë‘¡ ¬–∂“ «“√‘«À“ ... ºŸâ°√«¥π”È æ÷߇∑πÈ”°√«¥≈ß¿“™π–√Õß√—∫ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å°≈à“«∂÷ߧ”«à“ ¡≥‘‚™µ‘√‚  ¬–∂“ ºâ°Ÿ √«¥πÈ”æ÷߇∑πÈ”„ÀÀâ ¡¥æÕ¥’ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å√ªŸ ∑ Ë’ Õß√∫— «“à  —ææ’µ‚‘ ¬ ... æ÷ßπ—ßË ª√–π¡¡◊Õ √—∫æ√µàÕ‰ª®π®∫ ‡ √Á®·≈â«π˗ߧÿ°‡¢à“°√“∫æ√– ß¶å Û §√—ßÈ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ∏‘ °’ “√ªØ≠‘ “≥ µπ‡ªπì æ∑ÿ ∏¡“¡°– ·∫∫∑’Ë Ò §”∫Ÿ™“ §”Õ“√“∏π“ §”∂«“¬∑“π ·∫∫∑’Ë Ú §”∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√—¬ Õ‘¡π‘ “  °— °“‡√π– æ∑ÿ ∏—ß ª‡Ÿ ™¡‘ Õ¡‘ ‘π“  —°°“‡√π– ∏—¡¡ß— ª‡Ÿ ™¡‘ Õ¡‘ π‘ “  °— °“‡√π–  —߶—ß ªŸ‡™¡‘ Õ‘¡π‘ “  °— °“‡√π– æ∑ÿ ∏ß— Õ¿ª‘ Ÿ™–¬“¡‘ Õ‘¡‘π“  —°°“‡√π– ∏¡— ¡—ß Õ¿‘ª™Ÿ –¬“¡‘ Õ¡‘ π‘ “  °— °“‡√π–  —߶—ß Õ¿‘ªŸ™–¬“¡‘ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

195 §”°√“∫π¡— °“√æ√–√µ— πµ√¬— Õ–√–À—ß  —¡¡“ ¡— æÿ∑‚∏ ¿–§–«“ , æ∑ÿ ∏—ß ¿–§–«π— µ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘ (°√“∫)  «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏¡— ‚¡ , ∏—¡¡ß— π–¡ —  “¡‘ (°√“∫)  ÿª–Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– ß— ‚¶  —߶—ß π–¡“¡‘ (°√“∫) §”Õ“√“∏π“»≈’ ı ¡–¬—ß ¿—π‡µ, « ‘ ÿß « ‘ ßÿ √—°¢–≥—µ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ª≠í ®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–, ∑ÿµ‘¬¡— ªî ¡–¬ß— ¿—π‡µ, « ‘ ßÿ «‘ ßÿ √—°¢–≥—µ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ªí≠®–  ≈’ “π‘ ¬“®“¡–, µ–µ‘¬—¡ªî ¡–¬ß— ¿—π‡µ, «‘ ßÿ « ‘ ßÿ √°— ¢–≥µ— ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ª≠í ®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–. À¡“¬‡Àµÿ : Õ“√“∏π“»≈’ ¯ ‡ª≈’ˬπ ªí≠®– ‡ªìπ ÕØ— ∞– √—∫»≈’ §π‡¥’¬« ‡ª≈Ë’¬π ¡–¬ß— ‡ªìπ Õ–Àß— , ¬“®“¡– ‡ªì𠬓®“¡‘ §”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ «ª‘ íµµª‘ –Øæ‘ “À“¬–  æ— æ– —¡ªµí µ‘ ‘∑∏‘¬“  —ææ–∑ÿ°¢–«‘π“ “¬– ª–√µ‘ µ—ß æ√Ÿ∂– ¡ß— §–≈ß— «‘ªíµµ‘ª–Ø‘æ“À“¬–  æ— æ– ¡— ªµí µ‘ ‘∑∏¬‘ “  æ— æ–¿–¬–«‘π“ “¬– ª–√‘µµß— æ√Ÿ∂– ¡ß— §–≈ß— «‘ªµí µ‘ª–Ø‘æ“À“¬–  —ææ– ¡— ªµí µ‘ ‘∑∏¬‘ “  æ— æ–‚√§–«π‘ “ “¬– ª–√‘µµ—ß æ√∂Ÿ – ¡ß— §–≈—ß.  √≥§¡πå·≈–»’≈ ı π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏ —  – («à“ Û ®∫) æ∑ÿ ∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏¡— ¡ß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘  —߶—ß  –√–≥ß— §®— ©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘ µ–µ¬‘ ¡— ªî æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘ À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

196 µ–µ¬‘ ¡— ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘ µ–µ¬‘ —¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘ ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘ Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑ß—  –¡“∑‘¬“¡‘ ¡ ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘  ÿ√“‡¡√–¬–¡™— ™–ª–¡“∑Ø— ∞“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑ß—  –¡“∑¬‘ “¡‘ Õ‘¡“π‘ ªí≠®–  ‘°¢“ª–∑“π‘  ’‡≈π–  §ÿ –µ‘ß ¬π— µ‘  ’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“  ’‡≈π– πæ‘ æµÿ ß‘ ¬π— µ‘ µ— ¡“  ’≈—ß «‚‘  ∏–‡¬. §”Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√—À¡“ ®– ‚≈°“∏‘ª–µ’  –À—¡ª–µ‘ °—µÕ≠— ™–≈’ Õ—π∏‘«–√ß— Õ–¬“®–∂–  —πµ∏’ –  —µµ“ªª–√–™—°¢–™“µ°‘ “ ‡∑‡ µÿ ∏—¡¡ß— Õ–π°ÿ ¡— ª¡î ß— ª–™ß— §”∫Ÿ™“¢“â «æ√–æ∑ÿ ∏ Õ‘¡ß—  ªŸ –æ–¬—≠™–π– ¡— ªíππß—  “≈’π—ß ‚Õ∑–πß— Õÿ∑–°—ß «–√—ß æÿ∑∏—  – ªŸ‡™¡‘ §”≈“¢“â «æ√–æ∑ÿ ∏ ‡  ß— ¡ß— §–≈ß— ¬“®“¡‘. ¢â“懮“â ¢Õ à«π∑ˇ’ À≈Õ◊ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈. §”∂«“¬ ß— ¶∑“π ( “¡≠— ) Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, ¿—µµ“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —߶—  – ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘, ¿—µµ“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑¶’ –√µ— µ—ß, À‘µ“¬–  ¢ÿ “¬– §”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√ æ√âÕ¡∑È—ß∫√‘«“√ ‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚ª√¥√—∫¿—µµ“À“√ æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“πÈ’ ¢Õߢ“â 懮“â ∑ß—È À≈“¬ ‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™π·å ≈–§«“¡ ¢ÿ ·°¢à “â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬ µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠. À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

197 «‘™“«π‘ —¬ (‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡) ∏√√¡»÷°…“ ™È—πµ√’ ©∫—∫ª√∫— ª√ßÿ æ.». Úıı˜ À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

198 À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

199 «™‘ “«‘π¬— (‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡) ∏√√¡»÷°…“ ™—πÈ µ√’ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡∑Ë’®–¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫πÈ—π ®–µâÕß¡’°Æ‡°≥±å ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘ √à«¡°—π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢—ÈπæÈ◊π∞“π¢Õß°—π·≈–°—𠇪ìπÀ≈—°ª√–°—𧫓¡ ª≈Õ¥¿—¬ ¥â“π™’«‘µ √à“ß°“¬ ∑√—æ¬å ‘π §√Õ∫§√—« §«“¡‡™Ë◊Õ∂◊Õ ·≈– µ‘ªí≠≠“ „π∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’°Æ‡°≥±åªØ‘∫—µ‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π ‡√’¬°«à“ ‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡ ‡∫≠®»’≈ ‡ªìπ∫√√∑—¥ ”À√—∫„Àâ§πª√–惵‘§«“¡¥’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºâŸ‡√‘Ë¡À—¥‡¢’¬π Àπß—  Õ◊ µÕâ ßÕ“»¬— ‡ πâ ∫√√∑¥— ‡ªπì À≈°— „π°“√‡¢¬’ π ‡¡ÕË◊ ™”π“≠·≈«â ‰¡µà Õâ ßÕ“»¬— ‡ πâ ∫√√∑¥— ©—π„¥ ºâŸ®–ª√–惵‘§«“¡¥’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕßÕ“»—¬»’≈‡ªìπ‡ âπ∫√√∑—¥„π°“√°√–∑” §«“¡¥’ À“°‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡ªìπÀ≈—°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „®°Á®–‰¡à¡Ë—π§ß °“√®–√—°…“»’≈„Àâ ∫√‘∫Ÿ√≥å®–µâÕߪ√–惵‘‡∫≠®∏√√¡§«∫§àŸ°—π‰ª¥â«¬ ¥—ßπÈ—π À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’ «‘™“«‘π—¬ ®÷߉¥â°”Àπ¥„Àâ»÷°…“‡√Ë◊Õß ‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ»÷°…“‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ∑—ÈߢâÕ§«√‡«âπ·≈–¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“π “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µ ª√–®”«—π‰¥â  ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ ß— «√ ( «ÿ ±≤⁄ π¡À“‡∂√)  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬° ‰¥â∑√ßæ√–πæ‘ π∏∂å ß÷ ‡√◊ÕË ß§«“¡ ”§—≠¢Õß»’≈ ®–‰¥âÕ≠— ‡™‘≠‡πÈ◊ÕÀ“∫“ßµÕπ ¥—ßπ’È »’≈ ‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥‡°Ë’¬«°—∫§«“¡ª√–惵‘¢Õߧπ ‡æË◊Õ„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπª°µ‘ ÿ¢ ·≈–‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¢âÕ°”Àπ¥‡°Ë’¬«°—∫§«“¡ª√–惵‘¥—ß°≈à“«¬àÕ¡¡’„π∑ÿ°»“ π“ ‚¥¬¡“°¡—°®–∫—≠≠—µ‘‡ªìπ¢âÕߥ‡«â𠇙àπ»’≈ ı „πæ√–æÿ∑∏»“ π“∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ ‡«âπ®“° °“√ª≈ß™’«‘µ —µ«å ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑Ë’‡®â“¢Õß¡‘‰¥â„Àâ ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥ „π°“¡ ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á® ‡«âπ®“°°“√¥Ë◊¡π”È ‡¡“Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡ª√–¡“∑ ‚¥¬¡’ ‡Àµÿº≈„π°“√∫—≠≠—µ‘»’≈¢âÕ∑’Ë Ò ‡æË◊Õ√—°…“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ „Àâπ”„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ À√◊Õπ” „®‡√“‰ª„ à„®‡¢“ «à“ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬µà“ß°Á√—°µ—«°≈—«µ“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ »’≈¢âÕ∑’Ë Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡§“√æ„π ‘∑∏‘·Ààß∑√—æ¬å ‘π¢Õß°—π·≈–°—π »’≈¢âÕ∑Ë’ Û ‡æ◊ËÕ„Àâπ—∫∂◊Õ„π«ß»å °ÿ≈¢Õß °—π·≈–°—π »’≈¢âÕ∑’Ë Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ√—°…“ª√–‚¬™πå¢Õß°—π·≈–°—π¥â«¬§«“¡®√‘ß„® »’≈¢âÕ∑’Ë ı ‡æ◊ÕË ¡‘„Àªâ √–¡“∑¢“¥ µ‘ ¡— ª™—≠≠– „πÀ≈—° Ÿµ√π’È ‡√◊ËÕ߇∫≠®»’≈ »÷°…“‡°’ˬ«°—∫§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ‡Àµÿº≈ ¢âÕÀâ“¡ À≈—° «‘π‘®©—¬ ‚∑…¢Õß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ µ—«Õ¬à“߇√Ë◊Õß∑Ë’‡ªìπ‚∑… ·≈–Õ“π‘ ß å„π ‘°¢“∫∑π—ÈπÊ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

200  à«π‡√◊ËÕ߇∫≠®∏√√¡ »÷°…“‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ”§—≠ ¢âժؑ∫—µ‘ ·≈–µ—«Õ¬à“ß∑Ë’‡ªìπÕ“π‘ ß å ¢ÕߢâÕ∏√√¡ππÈ— Ê »≈’ ·≈–«‘π¬— »’≈·≈–«‘π—¬πÈ’·¡â®–¡’√Ÿª»—æ∑åµà“ß°—π ·µà°Á¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ ‡ªìπ¢âÕÀâ“¡‰¡à„Àâ°√–∑”„π Ë‘ß∑Ë’‰¡à§«√∑”·≈–‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘„π ‘Ëß∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿà„π à«π ¢Õß«‘𗬪Æî ° ‡ªπì ¢âÕªØ∫‘ µ— ‘∑«—Ë ‰ª∑Èß— ¢Õß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ — ∂å »’≈ »’≈ ¡’§«“¡À¡“¬À≈“¬Õ¬à“ßµà“ß°—π ·µà≈–§«“¡À¡“¬≈â«π∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¢Õß»≈’ ¥—ßπÈ’ Ò. »’≈† ¡“®“°§”«“à ç √‘ –é †·ª≈«“à ¬Õ¥ À¡“¬∂ß÷  «à π ßŸ  ¥ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸ¡â ’ »≈’ ®ß÷ ™◊ËÕ«“à ‡ªπì ¬Õ¥§π §◊Õ‡ªìπºŸâ∑¡’Ë §’ «“¡ ßŸ  ¥ÿ ¥«â ¬°“√ª√–惵‘ªØ∫‘ —µ‘ ‡æ√“–º∑Ÿâ ’‰Ë ¥™â ÕË◊ «à“‡ªìπ¬Õ¥§ππ—Èπ ·∑â®√‘߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’∑√—æ¬å ‘π Õ”π“® §«“¡√⟠À√◊Õ§«“¡ “¡“√∂ ‡Àπ◊Õ°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ·µàÕ¬àŸ∑Ë’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¢Õß»’≈ ºŸâ¡’»’≈®÷߇ªìπºâŸª√–‡ √‘∞∑Ë’ ÿ¥ Õ’°π—¬ÀπË÷ß ç ‘√–é ¬—ß·ª≈«“à »√’ …– ´ßË÷ ‡ªìπ à«π ”§≠— ¢Õß√à“ß°“¬ ∫§ÿ §≈®–¡’™’«‘µÕ¬à‰Ÿ ¥µâ Õâ ß¡»’ ’√…– ∂Ⓣ¡à¡’»’√…–°Á‰¡ à “¡“√∂¡™’ ’«µ‘ Õ¬àŸ‰¥â ‡À¡Õ◊ π§π‰¡à¡’»’≈®–¡™’ ’«µ‘ Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ°µ‰‘ ¡‰à ¥â Ú.† »≈’ ¡† “®“°§”«à“ ç ’≈–é ·ª≈«à“ ª°µ‘ ‚¥¬ª°µ¢‘ Õß§π®–‰¡à¶“à °—π ‰¡≈à —°∑√æ— ¬å ‰¡à≈«à ß≈–‡¡‘¥„π§§àŸ √ÕߧπÕ◊πË ‰¡æà Ÿ¥‡∑Á® ·≈–‰¡‡à  æ ‘Ëß¡π÷ ‡¡“ ∂â“°√–∑”„π Ëß‘ ∑’˵√ß°π— ¢â“¡ °™Á ÕË◊ «“à º‘¥ª°µ‘ Û. »† ’≈†¡“®“°§”«à“† ç µ’ ≈–é ·ª≈«“à ‡¬Áπ ∫§ÿ §≈ºâ¡Ÿ »’ ’≈ ®–¡§’ «“¡‡¬Á𰓬 ‡¬πÁ „® ·¡âºâŸ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â °Á®–√⟠÷°ª≈Õ¥¿—¬ ‡¬Á𰓬‡¬Áπ„®‰ª¥â«¬ ¥ÿ®√ࡉ¡â„À≠à„À⧫“¡√ࡇ¬Áπ·°à ∫ÿ§§≈º‡âŸ ¢“â ‰ªæ°— Õ“»—¬ Ù.† »≈’ ¡† “®“°§”«à“† ç «‘ –é ·ª≈«“à ª≈Õ¥‚ª√àß ∫§ÿ §≈º¡âŸ »’ ’≈ ¡§’ «“¡ª≈Õ¥‚ª√ßà ‚≈ßà „®Õ¬‡Ÿà ªπì π®‘ ‡æ√“–‰¡¡à ‡’ √Õ◊Ë ß„¥∑®’Ë –∑”„À‡â ¥Õ◊ ¥√Õâ π°ß— «≈„®Õπ— ‡°¥‘ ®“°°“√°√–∑”¢Õßµπ «π‘ ¬— «π‘ ¬— ¡“®“°§”«“à «‘ + π—¬ §”«à“ «‘ ·ª≈‰¥â Û Õ¬“à ß §Õ◊ ·ª≈«à“ «‡‘ »… °‰Á ¥â ·ª≈«à“ ·®âß °Á‰¥â ·≈–·ª≈«“à µ“à ß °‰Á ¥â §”«à“ π¬— ·ª≈«à“ 𔉪 ‡¡ÕË◊ 𔧔«à“ «‘ ¡“π”Àπⓧ”«“à π¬— √«¡‡ªì𧔫“à «‘π—¬ ·ª≈«“à 𔉪«‡‘ »… 𔉪·®ßâ ·≈–𔉪µà“ß «‘π—¬π”‰ª«‘‡»… À¡“¬§«“¡«à“ «‘π—¬∑”„Àâ§π‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‡ªìπ§π«‘‡»… ‡™àπ «‘π—¬∑”‡¥Á°™“«∫â“π„À⇪ìπ “¡‡≥√ ∑”∫ÿ§§≈∑Ë—«‰ª„À⇪ìπæ√–¿‘°…ÿ ·¡â«à“ “¡‡≥√À√◊Õ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

201 æ√–¿‘°…ÿπ—Èπ®–¡’Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬§√“«≈Ÿ°§√“«À≈“π°Áµ“¡ ·µà°Á‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ°√“∫‰À«â ®“°æàÕ·¡àªÉŸ¬à“µ“¬“¬ ·¡â·µàÕߧåæ√–¡À“°…—µ√‘¬å°Á∑√ß∂«“¬§«“¡‡§“√淰ຟâ§√Õß «π‘ ¬—  ß¶å πË’‡ªìπº≈¢Õß«‘π¬— «‘π—¬π”‰ª·®âß À¡“¬§«“¡«à“ «‘𗬇ªìπ‡§√Ë◊Õßπ”§πÕÕ°®“°§«“¡™Ë—«‰ª Ÿà§«“¡¥’ π”§π∑ËÕ’ ¬à„Ÿ π¡ÿ¡¡¥◊ ‰ª ¡àŸ ¡ÿ ∑ ’Ë «à“ß ∫§ÿ §≈∑’ËÕ¬à„Ÿ π¡ÿ¡¡¥◊ §Õ◊ §π∑’˪√–惵™‘ Ë«— µàÕ‡¡Ë◊Õ„¥‡¢“¡’ «‘π—¬·≈â«°Á‡À¡◊Õπ‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª Ÿà¡ÿ¡∑’Ë «à“ß Õ’°π—¬ÀπË÷ß «‘𗬇ªìπ‡§√◊ËÕß àÕß„Àâ√Ÿâ∂÷ß Õªÿ π ‘ ¬— ¢Õß§π ‡ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π°“√„™·â  ß «“à ß Õà ߥŸ °®Á –√‰Ÿâ ¥«â “à ‡ªπì §πÕ¬“à ߉√ ‡™πà ª√–°“» µπ«“à ‡ªìπ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ ‡ªìπµâπ À“°‰¡¡à «’ π‘ ¬— °‡Á ªπì ‡™πà πÈ—π‰¡à‰¥â «‘π—¬π”‰ªµà“ß À¡“¬§«“¡«à“ «‘𗬇ªìπ‡§√◊ËÕß®”·π°§π„Àâ¡’≈—°…≥–µà“ß°—π ®–√Ÿâ ‰¥â«“à §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕߧπÀ√◊ÕÀ¡§Ÿà ≥–π—πÈ Ê ¡§’ «“¡·µ°µ“à ß°—πÕ¬“à ߉√ „À¥â ∑Ÿ Ë«’ π‘ ¬— ‡™πà §π∑Ë’¡’»“ µ√“«ÿ∏‰«â âŸ√∫π—Èπ §π∑’Ë¡’«‘π—¬ ‡√’¬°«à“ ∑À“√ µ”√«® §π∑Ë’‰¡à¡’«‘π—¬ ‡√¬’ °«“à ‚®√ §π∑Ë’‡∑Ë’¬«¿‘°¢“®“√æË÷ߧπÕ◊Ëπ‡≈È’¬ß™’æ ∂ⓇªìπºŸâ¡’«‘π—¬ ‡√’¬°«à“ ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ºâ‡Ÿ ªπì ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠¢Õß™“«‚≈° ·µ∂à “â ‰¡à¡«’ π‘ ¬— ‡√’¬°«“à ¬“®° §π¢Õ∑“π º≈¢Õß°“√¡’«‘π—¬ ®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡Ë◊Õ¡“Õ¬àŸ√à«¡°—π¥â«¬°Æ√–‡∫’¬∫ §◊Õ «‘π—¬Õπ— ‡¥¬’ «°π— ·≈â«°®Á –∑”„Àâ ß— §¡¡§’ «“¡ ß∫ ¢ÿ ‰ª¥«â ¬ ‡À¡Õ◊ π¥Õ°‰¡â∑Ë¡’ ’§«“¡ «¬ß“¡ ·¡â®–À≈“° ’µà“ß “¬æ—π∏ÿå ‡¡◊ËÕπ”¡“√âÕ¬‡√’¬ß‡ªìπæ«ß¡“≈—¬ À√◊Õ®—¥‰«â„π·®°—π °Á®– ∑”„Àâ¡’§«“¡‡ªπì √–‡∫’¬∫‡√’¬∫√Õâ ¬·≈– «¬ß“¡¬Ëß‘ ¢πÈ÷ §«“¡À¡“¬¢Õß»≈’ ºâ∑Ÿ ’Ë®–√°— …“»≈’ ı ®–µâÕ߇¢“â „®§«“¡À¡“¬¢Õß»≈’ °àÕπ »≈’ ·ª≈«à“ »’√…– ·ª≈«à“ ª°µ‘ ·ª≈«à“ ¬Õ¥ ·ª≈«à“ ‡¬Áπ ·ª≈«à“ ª≈Õ¥‚ª√àß ·µà„π∑’ËπÈ’®–Õ∏‘∫“¬»’≈∑’Ë·ª≈«à“ ª°µ‘ °§Á ◊ÕºŸ√â °— …“ª°µ‘¢ÕßµππË—π‡Õß µâÕß∑”§«“¡‡¢“â „®‡√◊ÕË ßª°µ°‘ Õà π ·≈«â ®–‡¢“â „®‡√ÕË◊ ß √—°…“»≈’ ‰¥â¥¢’ È÷π ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬“à ß¡—π¡§’ «“¡‡ªπì ª°µ‘¢Õß¡—𠇙πà ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ª°µ‘¢÷Èπ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°„π‡«≈“‡™â“  àÕß «à“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥«—π·≈â« ≈—∫øÑ“‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°„π‡«≈“‡¬Áπ °“√¢È÷π °“√ àÕß· ß ·≈–°“√≈—∫øÑ“‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπª°µ‘¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡æ√“–¥«ßÕ“∑‘µ¬å¡’ª°µ‘‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’∑ÿ°«—π ∂â“¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡°‘¥¡’ Õ—π‡ªπì ‰ªÕ¬à“ßÕπ◊Ë πÕ°®“°π°’È Á‡√¬’ °«à“ º¥‘ ª°µ‘ ‡™πà °≈“ß«—π‡§¬ àÕß· ß°≈—∫‰¡ à àÕß· ß Õ¬à“ßπ’‡È ªπì µπâ ‡√¬’ °«à“ º‘¥ª°µ‘ ƒ¥ΩŸ 𠵓¡ª°µµ‘ Õâ ß¡’Ωπµ° ∂Ⓝ¥ΩŸ π·≈â«Ωπ‡°‘¥‰¡µà ° ‡√’¬°«“à º‘¥ª°µ¢‘ Õ߃¥ΩŸ π À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

202 §π¡™’ «’ ‘µ ª°µµ‘ âÕßÀ“¬„® ∂“â ‰¡Àà “¬„®‡ªπì °“√º¥‘ ª°µ¢‘ Õߧπ °≈“¬‡ªπì ª°µ¢‘ Õß §πµ“¬‰ª Õ«—¬«– ª°µÕ‘ «¬— «–∑°ÿ  «à π¢Õß√à“ß°“¬µÕâ ß„™âß“π‰¥â ‡™πà µ“µâÕß„™¥â Ÿ‰¥â ÀµŸ Õâ ß„™â øßí ‰¥â ∂⓵“¥ÕŸ –‰√‰¡‡à ÀÁπ À‡Ÿ °‘¥øíßÕ–‰√‰¡à‰¥¬â ‘π °‡Á √¬’ °«à“ µ“ ÀŸ º‘¥ª°µ‘  ∂“π°“√≥å ‡°’ˬ«°—∫ ∂“π°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬‡ªì𧫓¡ª°µ‘ ∑’Ë ‡√“查°—π«à“‡Àµÿ°“√≥媰µ‘ ∑’πÈ’∂Ⓡ°‘¥‚®√ª≈âπ ‡°‘¥®≈“®≈«àÿ𫓬 À√◊Õ‡°‘¥ ß§√“¡ °≈“߇¡Õ◊ ß °Á‡√¬’ °«“à  ∂“π°“√≥‰å ¡àª°µ‘ µ—«Õ¬à“ß∑’¬Ë °¡“πÈ’‡ªì𧫓¡ª°µ‘¢Õß ßË‘ µ“à ßÊ ‡æÕË◊ „À√â Ÿâ«“à ∑ÿ° ‘ßË ∑°ÿ Õ¬“à ß≈«â π¡’§«“¡ ª°µ‘Õ¬à“ßπÈ’ ©–π—Èπ»’≈∑Ë’·ª≈«à“ ª°µ‘ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√√—°…“ª°µ‘¢ÕߧππË—π‡Õß »’≈∑È—ß ı ¢Õâ °§Á Õ◊ §«“¡‡ªπì ª°µ‘¢Õߧπ ı ª√–°“√ ¥ß— πÈ’ °“√¶à“°—∫°“√‰¡à¶à“ Õ¬à“߉Àπ‡ªìπª°µ‘ Õ¬à“߉Àπº‘¥ª°µ‘¢Õß§π °“√‰¡à¶à“πË—π ·À≈–‡ªìπª°µ‘¢Õߧπ Õ¬à“ß∑Ë’‡√“Õ¬àŸ√à«¡°—π∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à„™à«à“‡√“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ®–¶à“°—π °“√¶à“ °—π‡ªìπ‡√Ë◊Õߺ‘¥ª°µ‘ ‚¥¬π—¬πÈ’ °“√√—°…“»’≈¢âÕ∑Ë’ Ò §◊Õ °“√µÈ—ß„®‰¡à¶à“ ‡ªìπ°“√µ—Èß„®Õ¬àŸ Õ¬“à ߪ°µ‘¢Õß§π °“√¢‚¡¬°—∫°“√‰¡à¢‚¡¬ Õ¬à“߉Àπ‡ªìπª°µ‘ Õ¬à“߉Àπº‘¥ª°µ‘¢Õß§π °“√‰¡à ¢‚¡¬π—Ëπ·À≈–‡ªìπª°µ‘¢Õߧπ ‡æ√“–§πµâÕß∑”¡“À“°‘π ‰¡à„™à·¬àß°—π°‘π ‚°ß°—π°‘π ‰¡à‡À¡◊Õ𰓉°à °“‰°àπ—Èπ∂â“À“°‘π¥â«¬°—πµ—Èß·µà Õßµ—«¢È÷π‰ª ®–µâÕß·¬àß°—π°‘π µ—«Àπ÷Ëß À“Õ“À“√‰¥â Õ’°µ—«Àπ÷Ëß°Á®âÕß∑’Ë®–·¬àß®‘°°‘π µ—«∑Ë’À“Õ“À“√‰¥â°Á®–µâÕßµ’À√◊Õ®‘°µ—« ∑’Ë·¬àßÕ“À“√‰ª °“‰°à‰¡à “¡“√∂®–√—°…“ª°µ‘‰¥â®÷߇ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ‰¡à‡À¡◊Õπ§π®–µâÕßÕ¬àŸ Õ¬à“ߪ°µ‘ ∂â“„§√§‘¥·¬àß°—π°‘π ¢‚¡¬°—π°‘π °Áº‘¥ª°µ‘¢Õß§π ·µà°≈—∫‰ª‡À¡◊Õ𰓉°à °“√√—°…“»≈’ ¢Õâ ∑Ë’ Ú §◊Õ µßÈ— „®‰¡¢à ‚¡¬¢ÕߧπÕ◊πË ‡ªìπ°“√Õ¬„Ÿà πª°µ¢‘ ÕߧππË—π‡Õß ‡°Ë’¬«°—∫ª√–‡«≥’ ª°µ‘¢Õߧπ¬àÕ¡À«ß·Àπ§àŸ§√ÕߢÕßµπ·≈–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§π Õ◊πË „π‡√Ë◊Õßπ’È ‰¡à‡À¡Õ◊ πæ«°‡¥¬’ √®— ©“π∑ Ë’ âÕ߇ æ ” àÕπ ‡æ√“–ª°µ‘¢Õß µ— «‡å ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ §π®–µÕâ ßÕ¬„àŸ πª°µ‘¢Õߧπ §Õ◊ ‰¡à≈à«ß‡°‘πª√–‡«≥’ °“√√—°…“»’≈¢Õâ ∑Ë’ Û ®ß÷ ‡ªπì °“√µß—È Õ¬àŸ „πª°µ¢‘ ÕߧπÕ°’ ‡À¡◊Õπ°—π ‡°’ˬ«°—∫°“√查 µ“¡ª°µ‘°“√查§«“¡®√‘߇ªìπª°µ‘¢Õß§π ¥—ßπÈ—π °“√√—°…“»’≈ ¢Õâ ∑’Ë Ù §Õ◊ µÈ—ß„®ß¥‡«âπ°“√楟 ‡∑®Á ‚°À° À≈Õ°≈«ß °Á§◊Õ°“√Õ¬„Ÿà πª°µ‘¢Õß§π ‡°Ë’¬«°—∫°“√¥Ë◊¡ ÿ√“ §π‡√“‰¡à„™à«à“®–µâÕߥ◊Ë¡ ÿ√“Õ¬Ÿà‡√Ë◊Õ¬‰ª ‡æ√“–·¡â·µà§π∑Ë’µ‘¥  ÿ√“¢π“¥‰Àπ°Á§ß∑”‰¡à‰¥â „§√¢◊π∑”°ÁµâÕßµ“¬ ª°µ‘¢Õߧπ§◊Õ¥Ë◊¡π”È ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à„™à ¥Ë◊¡ ÿ√“  à«π°“√¥Ë◊¡ ÿ√“π—Èπ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’˺‘¥ª°µ‘ ©–π—Èπ °“√√—°…“»’≈¢âÕ∑’Ë ı §◊Õ À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

203 ‡«πâ ®“°°“√¥◊Ë¡ √ÿ “ °§Á ◊Õ°“√Õ¬à‚Ÿ ¥¬ª°µ¢‘ ÕߧπÕ°’ ‡À¡Õ◊ π°—π »’≈ ∑·’Ë ª≈«à“ª°µ‘π—Èπ ¡ÿà߇©æ“–»’≈ ı ‡∑à“πÈ—π  «à π»’≈∑Ë’ ßŸ °«à“»’≈ ı ¢÷Èπ‰ª ‡™àπ »’≈ ¯ »’≈Õÿ‚∫ ∂ ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬µà“ß®“°»’≈ ı ‡¢â“≈—°…≥–‡ªìπ ç«—µ√é §◊Õ¢âժؑ∫—µ‘ ‡™à𠧔«“à ç»’≈«µ— √é À√Õ◊ ç»’≈æ√µé À√◊Õ§”«“à ç∫”‡æ≠Á æ√µé §”«“à çæ√µé °—∫§”«à“ ç«—µ√é ‡ªìπ§”∑Ë’¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß ¢âժؑ∫—µ‘‡æË◊ÕΩñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ§≈“¬ ®“°°“¡“√¡≥剥â∑’≈–πâÕ¬Ê ‡ªìπ∑“ß𔉪 Ÿà°“√≈–°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥µàÕ‰ª ¢âժؑ∫—µ‘„π ™—Èπ«—µ√®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘¢ÕߧπªØ‘∫—µ‘ ¬‘Ëß«—µ√™—Èπ Ÿß ‡™àπ «—µ√¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ¬Ë‘ßΩóπª°µ‘ ¢Õß™“«∫â“π∑—Ë«‰ª ‡™àπ ‡√◊ËÕß°“¡ ¡‘„™àÀâ“¡‡ æ°“¡‡∑à“πÈ—π ·¡â·µà∂Ÿ°µâÕß√à“ß°“¬ µ√’ À√◊Õ¢Õ߇πÕ◊Ë ß¥â«¬°“¬ À√Õ◊ 楟 ‡°¬’È «æ“√“ ’À√Õ◊ Õ¬Ÿà„π ∂“π∑≈’Ë —∫ÀŸ≈∫— µ“ ÕßµàÕ Õß°‰Á ¡‰à ¥â ∑ß—È πÈ—π ‡√◊ËÕߢÕß«—µ√ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ ∂Õ◊ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ¢‘ ÕߺªŸâ Ø‘∫—µ‘ ‡®µπ“‡ªìπ»’≈ »’≈®–¡’‰¥â¥â«¬°“√µÈ—ß„®ß¥‡«âπ®“°§«“¡º‘¥πÈ—πÊ ∂Ⓣ¡à¡’‡®µπ“®–ߥ‡«âπ ·¡â¡‘‰¥â ∑”°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ °‰Á ¡à∂◊Õ«“à ‡ªπì º¡âŸ ’»≈’ ‡™πà ºŸ√â “â ¬∑Ë∂’ °Ÿ ®∫— ¢ß— ‰«â ¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕߢߗ πÈπ— ‰¡à‰¥â¶à“§π ‰¡à‰¥â≈—°¢Õß„§√ ®–π—∫«à“‡ªìπ§π¡’»’≈°ÁÀ“‰¡à ‡«âπ·µà‡¢“®–¡’‡®µπ“ߥ‡«âπ ®÷ß®–π—∫«à“‡ªìπ§π¡’»≈’ ¥—ߧ«“¡„πª°√≥«å ‡‘   «‘ ∑ÿ ∏¡‘ √√§«“à ‡®µπ“  ≈’ Ì ·ª≈«“à ‡®µπ“ ‡ªìπ»’≈ «‘√—µ‘ ‡®µπ“ߥ‡«âπ®“°°“√∑”º¥‘ »’≈ ‡√’¬°«à“ «‘√—µ‘ ¡’ Û Õ¬“à ß §Õ◊ Ò.  ¡— ªíµµ«√‘ µ— ‘ ‡®µπ“ߥ‡«πâ ‡¡◊ÕË ‡º™‘≠°—∫‡Àµÿ∑Ë®’ –∑”„Àºâ ‘¥»’≈ Ú.  ¡“∑“π«‘√—µ‘ ‡®µπ“ߥ‡«πâ ¥«â ¬°“√ ¡“∑“π»≈’ ‰«â≈à«ßÀπ“â Û.  ¡ÿ®‡©∑«√‘ —µ‘ ‡®µπ“ߥ‡«âπ‡¥¥Á ¢“¥¢Õßæ√–Õ√¬‘ –∑—ßÈ À≈“¬ ∂ⓧπ„π —ߧ¡®–¬÷¥À≈—°»’≈ ı ‡ªìπ°√Õ∫À√◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âßµà“ßÊ °Á¥’ ªí≠À“°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ°Á¥’ ªí≠À“°“√‰¡à‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß°Á¥’ ªí≠À“°“√‰¡à‡§“√æ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °Á¥’ °Á®–À¡¥‰ª®“°∫â“π‡¡◊Õß  —ߧ¡‰∑¬°Á®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ª°µ‘ ÿ¢ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„Àâ ∑ÿ°§π §‘¥ 楟 ∑” ‡À¡Õ◊ π°—π ·µà¢Õ„À∑â ÿ°§π¬Õ¡√—∫„𧫓¡·µ°µà“߇À≈à“πÈ—π ·≈«â ¥”√ß µπÕ¬àŸ„π»≈’ ı °æÁ Õ·≈«â ∑’Ë®–™«à ¬ —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ„‘ À⡧’ «“¡ ß∫ ÿ¢ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

204 »≈’ ı ‡ªìπÀ≈°— ª√–°—π∑’Ë¥¢’ Õß ß— §¡ »’≈ ı ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ªí®®ÿ∫—π ¡’ºâŸ§π®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õßµπ‡Õß ®÷ß · «ßÀ“À≈—°ª√–°—π®“°∑’˵à“ßÊ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂®–§”È ª√–°—π‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß „π∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“‰¥«â “ßÀ≈—°ª√–°π— ¢Èπ— æÈ◊π∞“π¢Õß™«’ µ‘ ∑’Ë ”§—≠‰«â ı ª√–°“√ ´ß÷Ë ‡ªìπÀ≈—°ª√–°π— ∑Ë’ ¡π—Ë §ß·≈–§√Õ∫§≈¡ÿ §«“¡ª≈Õ¥¿¬— ‰¥∑â °ÿ ‡√ËÕ◊ ß ª√–°Õ∫¥«â ¬ Ò. À≈—°ª√–°π— ™«’ ‘µ ¥â«¬°“√√°— …“»’≈¢âÕ∑’Ë Ò §Õ◊ ‡«πâ ®“°°“√¶à“ °“√ª√–∑…ÿ √⓬ °“√‡∫¬’ ¥‡∫’¬π °“√∑√¡“π§π·≈– —µ«åµà“ßÊ ∑°ÿ ™π¥‘ Ú. À≈—°ª√–°—π∑√—æ¬å ‘π ¥â«¬°“√√—°…“»’≈¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ‡«âπ®“°°“√≈—°¢‚¡¬ °“√ ‡∫¬’ ¥∫—ß °“√™à«ß™ß‘ °“√À≈Õ°≈«ß‡Õ“∑√—欠å π‘ ¢ÕߺÕ⟠◊πË ¡“‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß Û. À≈—°ª√–°—π§√Õ∫§√—« ¥â«¬°“√√—°…“»’≈¢âÕ∑Ë’ Û §◊Õ‡«âπ®“°°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ª√–‡«≥’ À√◊Õ°“√≈«à ß≈–‡¡‘¥∑“߇æ»Õ—π®–∑”„À§â √Õ∫§√«— ·µ°·¬°·≈–≈à¡ ≈“¬ Ù. À≈°— ª√–°π— §«“¡‡™ÕË◊ ∂◊Õ ¥«â ¬°“√√°— …“»’≈¢Õâ ∑’Ë Ù §Õ◊ ‡«πâ ®“°°“√楟 ‡∑Á® °“√ 查 àÕ‡ ’¬¥ °“√查§”À¬“∫ °“√查‡æâÕ‡®âÕ‰√âª√–‚¬™πå Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑”„À⺟â查À¡¥ §≥ÿ §“à ‰¡à¡„’ §√‡™ÕË◊ ∂Õ◊ ∂Õâ ¬§” ı. À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ ¥â«¬°“√√—°…“»’≈¢âÕ∑’Ë ı §◊Õ‡«âπ®“°°“√‡ æ ‘Ë߇ æµ‘¥ ·≈–¢Õß¡÷π‡¡“∑ÿ°™π‘¥ ‡æ√“–®–∑”„ÀâºâŸ¥◊Ë¡¡’ ÿ¢¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡ ∑”≈“¬ µ‘ªí≠≠“„π°“√ §«∫§ÿ¡µπ‡Õß°≈“¬‡ªìπ§π¢“¥ µ‘ ·≈–‡ ¬’  µ‰‘ ¥â„π∑ Ë’ ¥ÿ À≈—°»’≈ ı ®ß÷ ∂Õ◊ ‡ªìπÀ≈°— ª√–°π— ∑¥’Ë ’∑Ë’ ¥ÿ ¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å ºâŸ∑Ë’®–√—°…“»’≈ ı ‰¥¥â ’ ®–µâÕß√—°…“∏√√¡ ı ¢âÕ ‡√’¬°«à“ ‡∫≠®∏√√¡ §«∫§àŸ°—π‰ª À≈—°»’≈ ı ·≈–∏√√¡ ı ‡√¬’ °«“à ç‡∫≠®»≈’ ‡∫≠®∏√√¡é À≈—°»’≈ ı ∂Õ◊ ‡ªìπ√–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— ∑ Ë’ ”§≠— ¡π…ÿ ¬å∑ÿ°§π ®–µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘√à«¡°—π À“°¡’§π„¥§πÀπ÷Ëß À√◊Õ°≈àÿ¡„¥°≈àÿ¡Àπ÷Ëß≈–‡≈¬‰¡àªØ‘∫—µ‘ ®–∑”„Àâ ß— §¡ à«π„À≠‡à ¥◊Õ¥√Õâ π °“√√—°…“‡∫≠®»’≈‡∫≠®∏√√¡‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√⟠§«“¡ “¡“√∂¡“°°«à“ —µ«åÕ◊Ëπ ‡æ√“–¡πÿ…¬å¡°’ “√»÷°…“ ‡æ√“–©–ππÈ— ‡√ËÕ◊ ß∑Ë’¡πÿ…¬å®–µâÕß »÷°…“‡ªìπÕ—π¥—∫·√° §◊Õ ‡√Ë◊Õß√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‡π◊ËÕß®“°¡πÿ…¬å∂Ÿ°°”Àπ¥„À⇰‘¥¡“Õ¬àŸ√à«¡ °π— ‡ªìπÀ¡àŸ‡ªìπ°≈à¡ÿ ∑‡’Ë √’¬°«à“ —ߧ¡ √–‡∫’¬∫«‘π—¬À√Õ◊ °Æ°µ‘°“¢Õß —ߧ¡®ß÷ ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß®”‡ªìπ Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢ „π à«πªí®‡®°∫ÿ§§≈·≈– —ߧ¡∑Ë’Õ¬àŸ√à«¡°—π √–‡∫’¬∫«‘π—¬∑’Ë¡πÿ…¬åπ”¡“„™â¡’·À≈àß∑’Ë¡“ Ú ∑“ߧ◊Õ ∑“ßÀπË÷ß¡“®“°¡πÿ…¬å∑Ë’‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß —ߧ¡∑Ë’¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—𠇙àπ À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

205 √—∞∏√√¡πŸ≠ ∫∑∫—≠≠µ— ‘ °Æ √–‡∫’¬∫ °µ°‘ “ ‡ªπì µâπ Õ°’ ∑“ßÀπ÷Ëß¡“®“°À≈—°∑“ß»“ π“´÷ßË „π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷߇©æ“–√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑“ß»“ π“‡∑à“πÈ—π ·µà°àÕπ∑Ë’®–°≈à“«∂÷߇√Ë◊Õß√–‡∫’¬∫ «π‘ ¬— ®–¢Õ°≈“à «∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ßª√–‚¬™π¢å Õß°“√¡√’ –‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— °Õà π °“√Õ¬√àŸ «à ¡°π— ¢ÕߧπÀ¡¡Ÿà “° ∂â“®–„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢®–µâÕßÕ“»—¬√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡ §«“¡‡ªìπÕ¬àŸ ™“«∫â“π∑Ë’Õ¬àŸ∑“ß‚≈°°ÁµâÕß√—°…“√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑“ß∏√√¡¥â«¬  à«πæ√– ß¶å  “¡‡≥√∑ÕË’ ¬Ÿà∑“ß∏√√¡°Á®–µâÕß√°— …“√–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— ∑“ß‚≈°¥«â ¬ ∂â“≈–∑È‘ß∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß®– ‡ªìπº≈‡ ’¬Õ¬à“ß¡“° ∂â“„§√∑‘Èß∑—Èß Õß∑“ß°Á‡À¡◊ÕπÀ≈—∫µ“‡¥‘πÕ¬Ÿà„πªÉ“¡’·µà¿—¬Õ—πµ√“¬ √Õ∫¥â“π æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ ç‚𠇮 Õ ⁄   °“ æÿ∑⁄∏‘ «‘π‚¬ «“  ÿ ‘°⁄¢‘‚µ «‡π Õπ⁄∏¡À÷‚ « ®‡√¬⁄¬ æÀÿ‚° ™‚πé ·ª≈«à“ 惵‘°√√¡¢ÕߧπÀ¡àŸ¡“°∑’ˉ¡à¡’§«“¡√âŸ√—°…“µ—« À√◊Õ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— ®–‡ªπì ‡À¡◊Õπ°√–∫◊Õ∫Õ¥∑‡Ë’ ∑’¬Ë «‰ª„πªÉ“¥ß √–‡∫’¬∫«‘π—¬∑“ß‚≈° À¡“¬∂÷ß √–‡∫’¬∫«‘π¬—  ”À√∫— §«∫§¡ÿ  ß— §¡ÀπË÷ßÊ ´ßË÷ ‡ªπì ¢Õâ ∫ß— §—∫¢Õß —ߧ¡ ´ß÷Ë ‡√’¬°°—πÀ≈“¬Õ¬“à ߇ªπì µπâ «à“ √—∞∏√√¡π≠Ÿ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ æ√–√“™ °ƒ…Æ’°“ °ÆÀ¡“¬ °Æ ¢âÕ∫—ߧ—∫ √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ∏√√¡‡π’¬¡ §” Ë—ß °µ‘°“ ·≈–Õ’° À≈“¬Ê  ‘Ëß ‡À≈à“πÈ’‡ªìπ√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑—Èß È‘π  à«π√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑“ß∏√√¡À√◊Õ∑“ß»“ π“ ‡√¬’ °«à“»≈’ Õπ— ‰¥â·°à»’≈ ı »≈’ ¯ À√Õ◊ »’≈¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ π—°ª√“™≠å∑ÿ°™“µ‘∑ÿ°¿“…“µà“ß°≈à“«‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ √–‡∫’¬∫«‘𗬇ªìπ¢âÕ ·µ°µà“ß∑Ë’∑”„À¡â π…ÿ ¬¡å ’§«“¡·µ°µà“ß®“° µ— «∑å «—Ë Ê ‰ª ¡π…ÿ ¬¡å ’®“√µ’ ª√–‡æ≥’ ”À√∫— ‡ªì𠇧√Ë◊Õߥ”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµπ ¡’»“ π“‡ªìπ‡§√◊ËÕߧâÿ¡§√Õß„® ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂∂Õ¥‡Õ“ §«“¡√⟠÷°Õ—π¥’ß“¡ √â“ߢ÷Èπ‡ªìπ»‘≈ª°√√¡ ‡æË◊Õ§«“¡ ¥™◊Ëπ∫—π‡∑‘ß„® ·≈–¡’¿“…“‡ªì𠇧√Ë◊Õß∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâµ“à ßÊ ‡À≈“à π‡’È ªìπ‡§√◊ËÕß·µ°µ“à ß∑’Ë¡πÿ…¬¡å ’¡“°°«“à  µ— «å∑È—ßÀ≈“¬ °“√‡ªìπÕ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß —ߧ¡∑’ËÕ¬àŸ°—π¥â«¬§«“¡ ß∫π—ÈπµâÕß¡’√–‡∫’¬∫ «‘π¬— ‡ªπì ‡§√Ë◊Õߧ«∫§ÿ¡ ‡™πà ®–§“â ¢“¬ ®–·µßà ß“π ®–À¬“à √â“ß ®–‰ª∑“ß∫° ∑“ßÕ“°“» µÕâ ß¡√’ –‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— §«∫§¡ÿ ‰«∑â ßÈ—  π‘È ·¡‡â «≈“∑™’Ë °µÕà ¬°π— °µÁ Õâ ß¡√’ –‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— §Õ◊ °µ°‘ “ À√Õ◊ ·¡â·µà®–√∫√“¶à“øíπ°—π°ÁµâÕß¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‡√’¬°«à“ ¬ÿ∑∏«‘π—¬ π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ √–‡∫’¬∫«‘𗬇ªìπ ‘Ëß∑Ë’∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫ ·¡â·µà®–‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈¡“‡ªìπºâŸπ”°Á®–µâÕߥŸ«à“ºŸâπÈ—π¡’ √–‡∫’¬∫«‘π—¬À√◊Õ‡§“√æ√–‡∫’¬∫«‘π—¬À√◊Õ‰¡à °“√‡≈◊Õ°§π∑’ˉ¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‰¡à√⟮—° √–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡“‡ªìπºâŸ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¡“‡ªìπºŸâ∫—≠≠—µ‘√–‡∫’¬∫«‘π—¬π—∫«à“‡ªìπ°“√ °√–∑”∑Ë’º‘¥Õ¬“à ß™«à ¬‰¡‰à ¥â ‡À¡◊Õπ‡≈◊Õ°‡Õ“ªï»“®‰ª√—°…“§π‰¢â©–ππÈ— „π∑“ß∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°Ê »“ π“¬àÕ¡®–¡’¢âÕ∫—≠≠—µ‘‰«â ”À√—∫»“ π‘°„π »“ π“π—ÈπÊ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‰¥â∫—≠≠—µ‘√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π‰«â À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

206 Õ¬“à ߧ√∫∂«â π ‚¥¬·¬°‡ªπì  Õß «à π §◊Õ  «à πÕ“§“√‘¬«‘π¬— ‡ªìπ√–‡∫¬’ ∫«‘π—¬¢Õß™“«∫“â π ·≈– à«πÕ𓧓√‘¬«‘𗬇ªìπ√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õß™“««—¥¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ªìπµâ𠄧√Õ¬àŸ„π  «à π‰Àπ°√Á °— …“√–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— „π «à πππÈ— √–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— ¢Õß™“«∫“â π∑“à π‡√¬’ °«“à »≈’ Õπ— ‰¥·â °à »’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ ·µà„π∑Ë’π’È®–°≈à“«‡©æ“–»’≈ ı ‡æ√“–‡ªìπ»’≈¢—ÈπæÈ◊π∞“π∑Ë’ —ߧ¡¡πÿ…¬å ®–µâÕß¡’√à«¡°—π ¡‘©–π—Èπ®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¡à‰¥â  à«π√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õß™“««—¥®–≈–‰«â‰¡à π”¡“°≈“à «„π∑π’Ë È’ °“√√—°…“»≈’ ‡ªπì °“√ª√—∫æÈ◊π∞“π¢Õß§π °“√√°— …“»≈’ ‡ªπì °“√ª√∫— æπÈ◊ ∞“π¢Õߧπ„À‡â ªπì §π¥’ ‡À¡“–∑®Ë’ – √“â ߧ«“¡¥’ §«“¡ ‡®√‘≠·°àµπ‡Õß·≈– —ߧ¡ à«π√«¡ æÈ◊π∞“π®÷߇ªìπ Ë‘ß∑Ë’ ”§—≠ °“√®–∑” Ë‘ß„¥°Áµ“¡µâÕß æ‘®“√≥“∂÷ßæÈ◊π∞“π¢Õß Ë‘ßπ—Èπ°àÕπ ∂â“æÈ◊π∞“π¥’°Á®–∑”„Àâ Ë‘ß∑Ë’∑”πÈ—π¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß·≈–  «¬ß“¡ ‡™àπ°“√«“¥√Ÿª®–µâÕß≈ß ’æÈ◊π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫√Ÿª∑’Ë®–«“¥ √Ÿª®÷ß®– «¬ß“¡ °“√‡¢¬’ πÀπß—  Õ◊ µÕâ ß„™æâ π◊È °√–¥“…∑ Ë’ –Õ“¥‡√¬’ ∫√Õâ ¬®ß÷ ®–‡¢¬’ π‰¥¥â ’°“√ √“â ß∂ππÀπ∑“ß µâÕߪ√—∫æÈ◊π„À⥒‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–‰¡à™”√ÿ¥ßà“¬ °“√ √â“ßÕ“§“√µâÕß≈ß∞“π√“°„Àâ¡Ë—π§ß ·¢ßÁ ·√ß®÷ß®–∑”„ÀÕâ “§“√¡Ë—π§ß §π‡√“°Á¡’≈—°…≥–‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡’æÈ◊π∞“π§◊Õ»’≈¥’·≈â« °Á “¡“√∂æ—≤π“ ™’«‘µ„À⥒ߓ¡‰¥â ‡™àπ ¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«® æàէ⓪√–™“™π ™“«π“ ™“« «π ∂â“¡’ æ◊Èπ∞“π§◊Õ»’≈¥’·≈â«°Á®–¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“ππÈ—πÊ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ §π∑Ë’¡’æ◊Èπ∞“π‡ ’¬§◊Õ‡ªìπºâŸ‰¡à¡’»’≈ ®–∑”Õ–‰√°Á‰¡à¢È÷π‰¡à‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ °“√¥ŸæÈ◊π∞“π‡ ’¬ ¢Õߧππ—Èπ „Àâæ‘®“√≥“¥Ÿæƒµ‘°√√¡∑Ë’‰¡à¥’ ı ª√–°“√ §◊Õ ‡ªìπ§π‚À¥√⓬ ¡◊Õ‰« „®‡√Á« ¢Èª’ ¥ ·≈–À¡¥ µ‘ «µ— ∂ªÿ √– ß§å¢Õß°“√√—°…“»’≈ °“√√—°…“»≈’ ¡’«µ— ∂ªÿ √– ß§å ”§—≠ ı† † ª√–°“√ §Õ◊ Ò. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π™’«‘µ¢Õ߇√“„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π‰¡àµâÕßæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å† §«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ π ·≈–§«“¡‡ Ë◊Õ¡‡ ’¬Õ—π‡πË◊Õß¡“®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºâŸÕËπ◊ Ú. †‡æ◊ÕË „À‡â °¥‘ §«“¡ ¢ÿ §«“¡¥ß’ “¡ „π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ ‘µ Û.† ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ·°àµπ‡Õß §√Õ∫§√—«† ·≈– —ߧ¡ Ù.† ‡æË◊Õ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π™’«‘µ¢Õ߇√“„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª ‰¡àµâÕßæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ π ·≈–§«“¡‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬Õπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ·≈–ºâÕŸ Ëπ◊ À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

207 ı. †‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡∑Ë’ Ÿß¢È÷π‰ª ‰¥â·°à  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ Õπ— ®–∑”„À∫â √√≈ÿ ¡√√§ º≈ πæ‘ æ“π‰¥â† «—µ∂ÿª√– ß§å¢âÕ †Ò †¢âÕ† Ú †·≈–¢âÕ †Û †‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§å‡æË◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑Ë’‡ªìπ ª°µ‘ ÿ¢ ‰¡àµâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊Õ§«“¡‡ Ë◊Õ¡‡ ’¬„π¿æ™“µ‘ ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–ºâŸ∑’ˉ¡à√—°…“»’≈ ¡—°‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫µπ‡Õß À√◊Õ ºâŸÕË◊π ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑Ë’‡ªìπº≈¡“®“°°“√°√–∑”πÈ—π ¥—ß∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«„â π∑ÿµ¬‘  ß— §“¡«—µ∂ÿ µŸ √«“à 纟â¶à“¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√¶à“µÕ∫ ºâŸ™π–¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√™π–µÕ∫ ºŸâ¥à“¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√ ¥à“µÕ∫ ·≈–ºâŸ¢È÷߇§’¬¥¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡¢÷È߇§’¬¥µÕ∫©–π—Èπ ‡æ√“–§«“¡À¡ÿπ°≈—∫·Ààß °√√¡ ºâ·Ÿ ¬àߙߑ π—πÈ ¬Õà ¡∂Ÿ°‡¢“·¬àߙߑ é À“°·µà≈–§π„π —ߧ¡√—°…“»’≈ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´Ë÷ß°—π·≈–°—π §√Õ∫§√—«À√◊Õ —ߧ¡ πÈ—π¬àÕ¡¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à‡°‘¥§«“¡«àÿ𫓬 °“√√—°…“»’≈®÷߇ªìπ‰ª‡æË◊Õª√–‚¬™πå ∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈– —ߧ¡Õ¬“à ßπ’È «—µ∂ÿª√– ß§¢å Õâ ∑’†Ë Ù† ‡ªπì «—µ∂ÿª√– ß§å ”À√∫— ªÕÑ ß°π— §«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ π∑Ë’ ®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¿æ™“µ‘‡∫È◊ÕßÀπâ“ ‡æ√“–°“√‰¡à√—°…“»’≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„À≪ ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈– À“°‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°§√È—ß °Á®–¡’Õ“¬ÿ —È𠇪ìπºâŸ∑’ˉ¡à ¡ª√–°Õ∫ √à“ß°“¬æ‘°≈æ‘°“√ ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬Õ¬àŸ‡ªìπª√–®”  ‘Ë߇À≈à“πÈ’≈â«ππ”¡“´Ë÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ °“√√—°…“»’≈®÷߇ªì𠉪‡æÕ◊Ë ªÕÑ ß°—𧫓¡∑ÿ°¢å„π¿æ™“µ‘‡∫ÈÕ◊ ßÀπâ“Õ¬“à ßπÈ’ «—µ∂ÿª√– ß§å¢âÕ∑Ë’† ı† °“√√—°…“»’≈ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬ ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕßÕ“»—¬»’≈∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπæÈ◊π∞“π À“°‰¡à¡’»’≈  ¡“∏‘ °Á‡°‘¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–»’≈‡ªìπ‡§√Ë◊Õߙ૬§«∫§ÿ¡°“¬°—∫«“®“ „π¢≥–∑’Ë ¡“∏‘‡ªìπ‡§√Ë◊Õߙ૬ §«∫§¡ÿ „® ¥—ßπÈπ— ‡¡◊ËÕ°“¬°—∫«“®“‰¡ à ß∫ „®°¬Á “°∑Ë’®– ß∫‰¥â ‡¡◊ËÕ„®‰¡ à ß∫·≈«â  ¡“∏°‘ Á ¬“°∑’Ë®–‡°‘¥ ·≈–‡¡◊ËÕ ¡“∏‘‰¡à‡°‘¥ ªí≠≠“°“√√⟷®âß„π‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ°Á¬àÕ¡ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ‡¡Ë◊Õ‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‰¡à “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‡æË◊Õ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °ÁµâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å µâÕ߇«’¬π«à“¬ µ“¬‡°¥‘ Õ¬„àŸ π«Ø— Ø ß “√Õ¬√àŸ ”Ë ‰ª ·µ‡à ¡ËÕ◊ √°— …“»’≈‰¥â‡ªπì Õ¬“à ߥ’  ¡“∏‘°Á¡‚’ Õ°“ ‡°¥‘ ¢÷πÈ ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ ¡“∏‘‡°‘¥ ªí≠≠“°Á‡°‘¥µ“¡¡“ ‡¡Ë◊Õªí≠≠“‡°‘¥ °Á “¡“√∂®–°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «– ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ¥—ßπÈ—π °“√√—°…“»’≈®÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

208 º≈¢Õß°“√√—°…“»≈’ °“√√—°…“»’≈ °Õà „À‡â °¥‘ º≈¥„’ π Û √–¥—∫ §Õ◊ Ò. º≈∑“ß à«πµ—« °“√√—°…“»’≈‡ªìπ°“√ªÑÕß°—πµ—«‡Õ߉¡à„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬∑—Èß∑“ß‚≈° ∑“ß∏√√¡ §◊Õ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√¿—¬°—∫„§√Ê ¡’∞“π–¡Ë—π§ß ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ§π π“à ‡™◊ÕË ∂Õ◊ ‡ªπì §π‰¡ªà √–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¡ ’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬·¢ßÁ ·√ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªπì ∑Ë’√°— ¢Õߧπ∑—«Ë ‰ª ·≈– “¡“√∂æ≤— π“§≥ÿ ∏√√¡µà“ßÊ „À⇮√≠‘ ßÕ°ß“¡¬ß‘Ë ¢È÷π‰ª Ú. º≈∑“ß —ߧ¡ ∑”„À â ß— §¡¡’§«“¡ ß∫√¡à ‡¬πÁ ¡—πË §ßª≈Õ¥¿¬— ¡§’ «“¡√—°§«“¡  “¡—§§’  “¡“√∂Õ¬à√Ÿ «à ¡°—π‰¥Õâ ¬à“ß π— µ ‘ ¢ÿ Û. º≈∑“ߪ√–‡∑»™“µ‘ ∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘¡’§«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß¡Ë—π§ß∑—Èß„π¥â“π °“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß ‡»√…∞°‘® °“√»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß π“π“Õ“√¬ª√–‡∑» °“√ ¡“∑“π»≈’ °“√ ¡“∑“π»’≈ ‡√¬’ °°π— ∑«—Ë Ê ‰ª«à“ °“√√—∫»≈’ °Á‡æ◊Ëժؑ≠“≥µπµàÕÀπâ“æ√–ºŸâ„Àâ »’≈·≈–µàÕµπ‡Õß«à“ ®–‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥¢âÕÀâ“¡πÈ—πÊ ®–√—°…“ª°µ‘¢Õßµπ‰«â ‡ªìπ°“√¬° √–¥—∫®‘µ„®„À⠟ߢ÷Èπ‡ªìπ‡∫È◊Õßµâπ ‡æ√“–ºŸâ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ ¬àÕ¡ “¡“√∂æ—≤π“®‘µ„®„Àâ ∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡™—Èπ ßŸ ¢Èπ÷ ‰ª‰¥ßâ “à ¬ Õπ÷Ëß æ‘∏°’ “√∑”∫ÿ≠∑Ë—«Ê ‰ª ‡™πà °“√„À∑â “π ‡ªπì µπâ ®–¡°’ “√ ¡“∑“π»’≈°àÕπ∑°ÿ §√È—ß ‡æË◊Õ√—°…“°“¬·≈–«“®“„À⪰µ‘‡√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬‡«≈“√—∫»’≈°Á‡µÁ¡„®√—∫ √—∫¥â«¬ §«“¡µ—ßÈ „® ‡«≈“√°— …“»≈’ °µÁ —Èß„®·≈–‡µÁ¡„®√—°…“ ª√–§Õß»’≈¢Õßµπ„À â –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‰¡à „Àâ»’≈¢“¥À√◊Õ¥à“ßæ√âÕ¬¥â«¬ª√–°“√„¥Ê ∑—ÈßπÈ’‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∞“π√Õß√—∫§ÿ≥§«“¡¥’ÕË◊πÊ µÕà ‰ª Õ“π‘ ß ¢å Õß°“√ ¡“∑“π»≈’ °àÕπ„Àâ∑“π æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√—  Õπ·π«∑“ß·Ààß°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π∑Ë’∑”„À⺟â°√–∑”‰¥â√—∫ Õ“π‘ ß å¡“°  √ÿª„®§«“¡‰¥â«à“ ç°“√„Àâ∑“π§«√‡≈◊Õ°„Àâ ‡≈◊Õ°∑—ÈߺŸâ„Àâ  ‘Ëß∑’Ë„Àâ ·≈–ºâŸ√—∫ ∑“π∑’ˇ≈◊Õ°„Àâæ√–Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠«à“¡’º≈¡“°¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡À¡◊Õπ™“«π“‡≈◊Õ°æ—π∏åÿ ¢â“«¥·’ ≈â«À«à“π≈ß„ππ“¥’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¡“° ©–πÈπ— ‡¡◊ËÕºŸ„â À‡â ªπì ºŸ¡â ’»’≈∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºŸ√â —∫°‡Á ªπì ºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ∑“π¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’º≈¡“°¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡æ√“–¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°—π ∑È—ß ÕßΩÉ“¬ ‡¡◊ËÕºŸâ„ÀâÀ√◊ÕºŸâ√—∫¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ΩÉ“¬‡¥’¬« ∑“ππÈ—π¬àÕ¡¡’º≈¡’Õ“π‘ ß å≈¥πâÕ¬ À≈—° µŸ √∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

209 µ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–¡»’ ’≈∫√‘ ∑ÿ ∏χ‘ æ’¬ßΩ“É ¬‡¥¬’ « ‡¡ÕË◊ ºŸâ„Àâ¡»’ ’≈‰¡∫à √ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï º√⟠—∫°Á¡»’ ≈’ ‰¡∫à √‘ ÿ∑∏Ï‘ ∑“ππ—πÈ ¬ß‘Ë ¡’º≈¡’Õ“π‘ ß πå âÕ¬≈߉ªÕ’° ‡æ√“–∑È—ß ÕßΩ“É ¬¡’»’≈‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘é ¥ß— π’È «‘∏ ’ ¡“∑“π·≈–√—°…“»’≈ °“√ ¡“∑“π·≈–√—°…“»’≈ ‚¥¬ª°µ‘§π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®«à“µâÕ߉ª ¡“∑“π°—∫æ√–¿‘°…ÿ ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡ªìπ°“√ ¡“∑“π»’≈∑Ë’∂Ÿ°µâÕß §«“¡®√‘ß·≈â«°“√ ¡“∑“π·≈–√—°…“»’≈À√◊Õ ∑”µπ„À¡â »’ ≈’ ππÈ— ¡À’ ≈“¬«∏‘ ¥’ «â ¬°π— ¡∑’ ß—È «∏‘ ∑’  Ë’ ¡“∑“π°∫— æ√–¿°‘ …ÿ ·≈– ¡“∑“π¥«â ¬µπ‡Õß °“√√—°…“»’≈ ¡’ Û «‘∏’ §◊Õ °“√√—°…“»’≈¥â«¬°“√ ¡“∑“π»’≈‰«â≈à«ßÀπâ“ ‡√’¬°«à“  ¡“∑“π«‘√—µ‘ °“√√—°…“»’≈¥â«¬°“√‰¡à°√–∑”º‘¥‡¡Ë◊Õª√– ∫°—∫‡Àµÿªí®®—¬´Ë÷߇°‘¥¢È÷π ‡©æ“–Àπâ“ ‡Àµÿªí®®—¬∑Ë’‡ÕÈ◊ÕÕ”π«¬„À⺑¥»’≈ ‡√’¬°«à“ —¡ªíµµ«‘√—µ‘ ·≈–°“√√—°…“»’≈¥â«¬ °“√ߥ‡«πâ ‰¡°à √–∑”º¥‘ Õ¬“à ߇¥¥Á ¢“¥¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‡√¬’ °«“à  ¡®ÿ ‡©∑«‘√µ— ‘ «∏‘  ’ ¡“∑“π»’≈ ı ‡¡Õ◊Ë µâÕß°“√ ¡“∑“π»’≈ ı ®“°æ√–¿‘°…ÿ æ÷ß°≈“à «§”Õ“√“∏π“°Õà π ¥—ßπÈ’ ¡¬Ì ¿π‡⁄ µ «†  ‘ ÿÌ «‘ Ìÿ √°⁄¢≥µ∂⁄ “¬, µ ‘ √‡≥π  À,† ªê®⁄  ≈’ “π‘ ¬“®“¡,† ∑µÿ ¬‘ ¡⁄ªî ¡¬Ì ¿π⁄‡µ « ‘ ÿÌ « ‘ ÿÌ √°¢⁄ ≥µ⁄∂“¬, µ‘ √‡≥π  À,† ªê®⁄  ’≈“π‘ ¬“®“¡,† µµ¬‘ ¡ª⁄ î ¡¬Ì ¿π‡⁄ µ «‘ Ìÿ « ‘ ÿÌ √°⁄¢≥µ⁄∂“¬, µ ‘ √‡≥π  À,† ªê®⁄  ’≈“π‘ ¬“®“¡ œ† (∂â“ ¡“∑“π§π‡¥¬’ « ‡ª≈ˬ’ π§”«à“ ¡¬Ì ‡ªπì ÕÀÌ ·≈–‡ª≈¬Ë’ 𧔫“à ¬“®“¡ ‡ªì𠬓®“¡‘) µÕà ‰ªæß÷ «“à µ“¡æ√–¿°‘ …‰ÿ ªµ“¡≈”¥∫— ‚¥¬‡ª≈à߇ ¬’ ß„Àâ™—¥‡®π ¥ß— πÈ’ π‚¡ µ  ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ∑ÿ ∏⁄   ⁄ π‚¡ µ  ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ∑ÿ ∏⁄  ⁄  π‚¡ µ  ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ÿ∑⁄∏  ⁄ æÿ∑∏⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘  ß¶⁄ Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ∑ÿµ¬‘ ¡⁄ªî æ∑ÿ ∏⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ∑µÿ ¬‘ ¡ª⁄ î ∏¡¡⁄ Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ∑µÿ ‘¬¡⁄ªî  ß¶⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ µµ‘¬¡ª⁄ î æÿ∑⁄∏Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ µµ¬‘ ¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ µµ‘¬¡ª⁄ î  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ À≈°—  Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

210 ‡¡ÕË◊ æ√–¿°‘ … ÿ √ÿª‰µ√ √≥§¡πå«à“ 絑 √≥§¡πÌ πØ‘ ü˛ µ‘ éÌ º Ÿâ ¡“∑“πæß÷ √—∫«“à çÕ“¡ ¿π‡⁄ µé ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’  ‘°¢⁄ “ª∑Ì  ¡“∑‘¬“¡‘ Õ∑‘π⁄π“∑“π“ ‡«√¡≥’  °‘ ¢⁄ “ª∑Ì  ¡“∑¬‘ “¡‘ °“‡¡ ÿ¡®‘ ©⁄ “®“√“ ‡«√¡≥’  ‘°⁄¢“ª∑Ì  ¡“∑¬‘ “¡‘ ¡ ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’  °‘ ¢⁄ “ª∑Ì  ¡“∑‘¬“¡‘  √ÿ “‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Øü˛ “π“ ‡«√¡≥’  °‘ ¢⁄ “ª∑Ì  ¡“∑¬‘ “¡‘ µàÕ®“°π‰’È ª æ√–¿°‘ …ÿ®–«à“ √ÿª»≈’ «à“ Õ‘¡“π‘ ªê⁄®  °‘ ⁄¢“ª∑“π‘  ’‡≈π  §ÿ µ÷ ¬πµ⁄ ‘  ’‡≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“  ’‡≈π π‘æ⁄æÿµ÷ ¬πµ⁄ ‘ µ ⁄¡“  ’≈Ì «‚‘  ∏‡¬ œ °“√ ¡“∑“π»’≈·∫∫‡¥‘¡ À≈—ß®“°æ√–¿‘°…ÿ √ÿªÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈®∫·≈â« ºŸâ  ¡“∑“πæ÷ß°≈à“«§”«à“ ç “∏ÿé ·≈–°≈à“«ªØ‘≠“≥«à“ çÕ‘¡“π‘ ªê⁄®  ‘°⁄¢“ª∑“π‘  ¡“∑¬‘ “¡é‘ Û À𠇪πì °“√ªØ≠‘ “≥µπ«à“®– ¡“∑“π√°— …“»’≈ ı πÈ„’ Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏∫‘Ï √∫‘ √Ÿ ≥åµÕà ‰ª ‡¡ËÕ◊ ®∫·≈«â æ÷ß°√“∫¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å Û §√—Èß ‡ªπì ‡ √Á®«∏‘ ’°“√ ¡“∑“π»’≈ ı °“√√°— …“»’≈ ı °∫— °“√∂÷ßæ√–√µ— πµ√—¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë®– ¡“∑“π√—°…“»’≈ ı π—Èπ ‡∫È◊ÕßµâπµâÕ߬ա√—∫π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬§◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–∑Ë’æ÷Ëß∑Ë’√–≈÷° æ√–√—µπµ√—¬¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π ‡æ√“–‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπË÷ߪ√–µŸ‡¢â“ Ÿàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ∑Ë’®– ‡¢“â ¡“ Ÿàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–‡ªìπ¡π…ÿ ¬åÀ√Õ◊ ‡∑«¥“°Áµ“¡ µÕâ ߇¢“â ¡“∑“ßæ√–√µ— πµ√—¬∑Èß—  Èπ‘ §◊Õ®–µâÕß¡’»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„  ‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬°“√°≈à“«∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ «“à ‡ªπì ∑æË’ ß÷Ë «“à æÿ∑∏⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ¢“â 懮“â ¢Õ∂ß÷ ´÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“«“à ‡ªìπ∑’æË ÷ßË ∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ¢“â 懮“â ¢Õ∂÷ß´ßË÷ æ√–∏√√¡«à“‡ªìπ∑’ËæßË÷  ß¶⁄ Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢â“懮“â ¢Õ∂ß÷ ´ß÷Ë æ√– ß¶å«à“‡ªπì ∑Ëæ’ Ë÷ß ∑µÿ ‘¬¡⁄ªî æ∑ÿ ∏⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ¢“â 懮“â ¢Õ∂ß÷ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªπì ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â„π§√—Èß∑’Ë Õß ∑µÿ ‘¬¡ª⁄ î ∏¡¡⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ¢â“懮“â ¢Õ∂ß÷ ´Ëß÷ æ√–∏√√¡«“à ‡ªπì ∑Ë’æËß÷ ·¡â„π§√Èß— ∑ Ë’ Õß À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

211 ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî  ß¶⁄ Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢â“懮ⓢÕ∂ß÷ ´ß÷Ë æ√– ß¶å«à“‡ªπì ∑æ’Ë Ë÷ß µµ‘¬¡⁄ªî æ∑ÿ ⁄∏Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ·¡„â π§√—ßÈ ∑’ Ë Õß µµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ¢“â 懮ⓢÕ∂÷ß´Ë÷ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“«à“‡ªπì ∑Ëæ’ ÷Ëß µµ‘¬¡ª⁄ î  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ·¡â„π§√È—ß∑’Ë “¡ ¢â“懮“â ¢Õ∂ß÷ ´ß÷Ë æ√–∏√√¡«“à ‡ªπì ∑Ëæ’ ÷Ëß ·¡â„π§√—Èß∑Ë’ “¡ ¢â“懮“â ¢Õ∂÷ß´ß÷Ë æ√– ß¶«å à“‡ªπì ∑’Ëæß÷Ë ·¡â„π§√—Èß∑’Ë “¡ æ√–√—µπµ√—¬ æ√–√—µπµ√¬— §Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬¥ß— µÕà ‰ªπÈ’ æ√–æÿ∑∏ À¡“¬∂÷ß æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬ æ√–Õߧå‡Õß ∑√ß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‘Èπ‡™‘ß ∑√ß¡’æ√–°√ÿ≥“ ∑√ß —Ëß Õπª√–™ÿ¡™π„Àâª√–惵‘™Õ∫ ¥â«¬°“¬ «“®“ „® æ√–∏√√¡ À¡“¬∂÷ß §” Ë—ß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ —®∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ¬àÕ¡ √—°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑’˙˗« „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’  “¡“√∂π”ºŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „Àæâ âπ∑ÿ°¢åª√– ∫ —πµ ‘ ÿ¢‰¥®â √‘ß æ√– ß¶å À¡“¬∂÷ß æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ µ“¡ À≈—°∏√√¡§” Ë—ß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ»“ π∑“¬“∑∑”Àπâ“∑Ë’‡º¬·ºà·≈– ◊∫µàÕÕ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“µ√“∫‡∑à“∑°ÿ «—ππ’È §ÿ≥¢Õßæ√–√µ— πµ√—¬ æ∑ÿ ∏§ÿ≥ À¡“¬∂ß÷ §≥ÿ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ ˘ ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õ√ÀÌ ‡ªìπºâÀŸ à“߉°≈®“°°‘‡≈  Ú.  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ∑ÿ ⁄‚∏ ‡ªπì ºâµŸ √— √™âŸ Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß Û. «™‘ ™⁄ “®√≥ ¡ª⁄ π⁄‚𠇪πì ºŸâ∂ß÷ æ√Õâ ¡¥â«¬«™‘ ™“·≈–®√≥– Ù.  ÿ§‚µ ‡ªπì ºŸâ‰ª·≈⫥⫬¥’ ı. ‚≈°«∑‘ Ÿ ‡ªπì ºŸ√â Ÿâ‚≈°Õ¬“à ß·®à¡·®âß ˆ. Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√ ¬ß‘Ë °«“à À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

212 ˜.  µ∂⁄ “ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ‡ªπì §√ŸºâŸ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ¯. æÿ∑⁄‚∏ ‡ªπì ºŸâ√⟠ºŸâµ◊Ëπ º‡âŸ ∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ˘. ¿§«“ ‡ªπì ºâ¡Ÿ ’§«“¡®”‡√‘≠®”·π°∏√√¡ Ë—ß Õπ —µ«å ∏√√¡§ÿ≥ À¡“¬∂ß÷ §ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡ ¡’ ˆ ª√–°“√ §Õ◊ Ò.  «⁄ “°¢⁄ “‚µ ¿§«µ“ ∏¡‚⁄ ¡ æ√–∏√√¡‡ªπì ∏√√¡∑æË’ √–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â µ√ — ‰«¥â ·’ ≈«â Ú.  π∑⁄ Ø‘ ˛ü‚‘ ° ‡ªπì  ‘Ëß∑’ºË ⻟ °÷ …“·≈–ªØ‘∫µ— ‘æ÷߇ÀÁπ‰¥¥â ⫬µπ‡Õß Û. Õ°“≈‘‚° ‡ªìπ ßË‘ ∑Ë’ªØ∫‘ µ— ‘‰¥â·≈–„Àâº≈‰¥â‰¡®à ”°—¥°“≈ Ù. ‡ÕÀª‘  ⁄ ‘‚° ‡ªìπ ‘Ëß∑§Ë’ «√°≈“à «°–ºâÕŸ ◊πË «à“∑“à π®ß¡“¥‡Ÿ ∂‘¥ ı. ‚Õªπ¬‚‘ ° ‡ªπì  ‘Ëß∑’˧«√πâÕ¡‡¢“â ¡“„ µà π ˆ. ª®®⁄ µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ ‡ªìπ Ë‘ß∑’˺√⟠⟰Á√‰Ÿâ ¥â‡©æ“–µπ  ß— ¶§≥ÿ À¡“¬∂÷ß §≥ÿ ¢Õßæ√– ß¶å ¡’ ˘ ª√–°“√ §◊Õ Ò.  ÿªØ‘ªπ‚⁄ 𠇪πì ºŸâªØ‘∫µ— ‘¥’ Ú. Õ™ÿ ÿªØª‘ π⁄‚𠇪πì ºâªŸ Ø∫‘ —µµ‘ √ß Û. ꓬªØª‘ π‚⁄ 𠇪πì ºâªŸ Ø∫‘ —µ‡‘ æË◊Õ√∏⟠√√¡‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ßÕÕ°®“°∑°ÿ ¢å Ù.  “¡®’ ª‘ ت‘ π‚⁄ 𠇪πì ºŸâªØ‘∫µ—  ‘ ¡§«√ ı. Õ“Àÿ‡π¬‚⁄ ¬ ‡ªìπºâŸ§«√·°à Ëß‘ ¢Õß∑Ë’‡¢“π”¡“∫™Ÿ “ ˆ. ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ‡ªπì ºâŸ§«√·°à ßË‘ ¢Õß∑ˇ’ ¢“®¥— ‰«µâ Õâ π√—∫ ˜. ∑°⁄¢‡‘ ≥¬⁄‚¬ ‡ªìπº§Ÿâ «√√∫— ∑—°…‘≥“∑“π ¯. Õê™⁄ ≈°’ √≥’‚¬ ‡ªìπºâŸ∑’Ë∫§ÿ §≈∑«Ë— ‰ª§«√∑”Õ≠— ™≈’ ˘. Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿêê⁄ °⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈°  ⁄ ‡ªπì ‡πÈ◊Õπ“∫≠ÿ ¢Õß‚≈°‰¡à¡π’ “∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬ßË‘ °«“à °“√∂ß÷ æ√–√µ— πµ√¬— °“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ À¡“¬∂÷ß °“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬«à“‡ªìπ∑’ËæË÷ß∑Ë’√–≈÷° Õ’°π—¬Àπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß °“√°”®—¥°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®ÕÕ°‰ª ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  ·≈–‡§“√æÀπ—°·πàπ„πæ√–√—µπµ√—¬ °“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬π’ȇ√’¬°«à“ ‰µ√ √≥§¡πå ¡’§” °≈“à «°“√¬Õ¡√∫— π∫— ∂Õ◊ æ√–√µ— πµ√¬— ¥—ßπ’È æÿ∑∏⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ¢â“懮ⓠ∂÷ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ «“à ‡ªìπ √≥– ∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ¢â“懮ⓠ∂ß÷ æ√–∏√√¡ «“à ‡ªπì  √≥–  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢“â 懮“â ∂÷ßæ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥–  √≥– ·ª≈«à“ ∑æË’ ÷Ëß∑’√Ë –≈÷° ¡§’ «“¡À¡“¬ Ù π¬— ¥—ßπÈ’ À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™πÈ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

213 Ò.  √≥– À¡“¬∂÷ß ç‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߇∫’¬¥‡∫’¬π °”®—¥ π”ÕÕ° ¬”Ë ¬’é ´Ë÷ß‚∑… §◊Õ ¿¬— §«“¡ –¥ßÿâ §«“¡∑°ÿ ¢å ∑§ÿ µ‘ ·≈–°‡‘ ≈  ‡¡◊ÕË ¡æ’ √–√—µπµ√—¬ ∂‘µÕ¬Ÿ„à π„®·≈â« §«“¡°≈—« §«“¡ –¥âÿß §«“¡µ√Õ¡„® §«“¡‰¡à ∫“¬„® ∑ÿ§µ‘ ·≈–°‡‘ ≈ °ÁÀ¡¥‰ª Ú.  √≥– À¡“¬∂÷ß ç‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬‰ªé ª°µ‘„®¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’ ‘Ëß∑Ë’‡°‘¥°—∫„®Õ“»—¬ Õ¬àŸ‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ∂â“°‘‡≈ ¡’Õ¬Ÿà„π„® æ√–√—µπµ√—¬°Á‰¡à¡’Õ¬àŸ ∂â“æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà„π„® °‘‡≈ °Á‰¡àÕ¬àŸ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬°—∫°‘‡≈ À√◊Õ§«“¡™Ë—«πÈ—π®–‰¡àÕ¬Ÿà√à«¡°—π ‡À¡◊Õπ¡’§«“¡  «“à ß°Á‰¡¡à §’ «“¡¡¥◊ ¡§’ «“¡¡◊¥°Á‰¡¡à §’ «“¡ «à“ß ºŸ∑â ¡Ë’ ’æ√–√—µπµ√—¬ ∂‘µÕ¬Ÿà„π„® ®–‰ª‰Àπ °¡Á æ’ √–√—µπµ√¬— ‰ª¥«â ¬ æ√–√µ— πµ√¬— ®ß÷ ‰¥™â ◊ËÕ«à“ ç‡ªìπ∑Ë’Õ“»¬— ‰ªé Û.  √≥– À¡“¬∂÷ß ç‡ªìπ∑Ë’√–≈÷°é ‡¡Ë◊Õ„®¡’æ√–√—µπµ√—¬·≈â« „®°Áπ÷°∂÷ßæ√– √—µπµ√—¬ „π¢≥–„¥∑Ë’„®π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å‡°‘¥¢÷È𠧫“¡°≈—« §«“¡ –¥âÿß ∑ÿ°¢å ∑ÿ§µ‘ °‡‘ ≈  °Á®–À“¬‰ª æ√–√—µπµ√—¬ ®ß÷ ‰¥â™Ë◊Õ«“à 燪πì ∑’Ë√–≈°÷ é Ù.  √≥– À¡“¬∂÷ß ç‡ªìπ∑Ë’æË÷ß·≈–°”®—¥¿—¬‰¥â®√‘ßé ‡¡Ë◊Õ√–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥âÕ¬à“ßπÈ’ ∑ÿ°¢å¿—¬µà“ßÊ °Á®–À¡¥‰ª æ√–√—µπµ√—¬ ®÷߉¥â™Ë◊Õ«à“ ç‡ªìπ∑Ë’æË÷ß·≈–°”®—¥¿—¬ ‰¥®â √ß‘ é ‡∫≠®»≈’ ‡∫≠®»’≈π’È ª√“°Ø„π§—¡¿’√åÕª∑“π ·≈–æÿ∑∏«ß»å „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡√’¬°«à“  ‘°¢“∫∑ À¡“¬∂÷ߢâժؑ∫—µ‘„π°“√Ωñ°µπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘°¢“∫∑¥—ß°≈à“«®÷߉¥â ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’»’≈ µàÕ¡“„π™—ÈπÀ≈—ß ¡’™Ë◊Õ‡√’¬°‡æË‘¡¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“ π‘®»’≈ §◊Õ»’≈∑’˧ƒÀ— ∂姫√ √—°…“‡ªìπª√–®” À√◊Õ™◊ËÕ«à“ ¡πÿ…¬∏√√¡ §◊Õ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪ìπ ¡πÿ…¬å À¡“¬∂÷ߢâժؑ∫—µ‘∑Ë’∑”„Àâ§π‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ¢âժؑ∫—µ‘∑’ˇªìπ‡Àµÿ ∑”„À⇰‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√»÷°…“‡√◊ËÕ߇∫≠®»’≈„π™—ÈππÈ’ ¡’§«“¡ª√– ß§å„À⺟â»÷°…“‰¥â ‡¢â“„®‡πÈ◊ÕÀ“ “√–¢Õ߇∫≠®»’≈Õ—π‡ªìπ»’≈√–¥—∫æÈ◊π∞“π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ ∑—Ë«‰ª ‡æË◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß∑Ë’∂Ÿ°µâÕß„π°“√√—°…“»’≈µ“¡À≈—°§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®ß÷ „Àâ»÷°…“„πÀ—«¢Õâ ∑ Ë’ ”§≠— ˆ ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò. §«“¡¡àßÿ À¡“¬ Ú. ‡Àµÿº≈¢Õß°“√√—°…“ Û. ¢Õâ À“â ¡ Ù. À≈—°«π‘ ‘®©¬— ı. ‚∑…¢Õß°“√≈à«ß≈–‡¡¥‘ ˆ. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√√—°…“ À≈—° µŸ √∏√√¡»÷°…“™È—πµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

214 ‡∫≠®»’≈À√◊Õ»’≈ ı Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‡®µπ“ߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ µ— «å Ú. Õ∑‘π⁄π“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‡®µπ“ߥ‡«πâ ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å Û. °“‡¡ ¡ÿ ®‘ ⁄©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‡®µπ“ߥ‡«âπ®“°°“√ª√–惵º‘ ‘¥„π°“¡ Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‡®µπ“ߥ‡«πâ ®“°°“√楟 ‡∑Á® ı.  ÿ√“‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Ø˛ü“π“ ‡«√¡≥’ ‡®µπ“ߥ‡«âπ®“°°“√¥Ë◊¡π”È ‡¡“§◊Õ ÿ√“ ·≈–‡¡√¬— Õ—π‡ªπì ∑’µË Èß— ·Àßà §«“¡ª√–¡“∑ À≈—° Ÿµ√∏√√¡»°÷ …“™π—È µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

215 ‡∫≠®»≈’  °‘ ¢“∫∑∑’Ë Ò ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‡®µπ“ߥ‡«âπ®“°°“√¶“à  µ— «å Ò. §«“¡¡àßÿ À¡“¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫—≠≠—µ‘»’≈¢âÕπ’ȉ«â ‡æ◊ËÕ¡àÿß„Àâ¡πÿ…¬åÕ∫√¡®‘µ¢Õßµπ„Àâ§≈“¬ §«“¡‡À’¬È ¡‚À¥ ¡’‡¡µµ“°√≥ÿ “µàÕ°—π·≈–‡ºË◊Õ·º·à °à µ— «å∑ß—È ª«ß Ú. ‡Àµºÿ ≈¢Õß°“√√°— …“ ™’«‘µ‡ªìπ ¡∫—µ‘™‘Èπ‡¥’¬«∑’Ë —µ«å¡’Õ¬Ÿà ·≈–‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ À«ß·Àπ∑ Ë’ ¥ÿ ¥ß— ππ—È °“√°√–∑”º¥‘ µÕà  µ— «å ‰¡¡à  ’ ßË‘ „¥√“â ¬·√ß¬ß‘Ë °«“à °“√∑”≈“¬™«’ µ‘ ¢Õ߇¢“ ‡æ√“–‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∑”≈“¬∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢“¡’Õ¬Ÿà °“√‰¡à¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ‡∑à“°—∫ ‡ªπì °“√„Àâ∑°ÿ  ‘ßË ∑°ÿ Õ¬à“ß ∑à“π®ß÷ ‡√’¬°»≈’ ¢âÕπ’È«à“ ¡À“∑“π À¡“¬∂÷ß°“√„ÀâÕπ— ¬Ë‘ß„À≠à °“√ª√–惵‘‡ªìπ§π‚À¥√⓬≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕπÈ’ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√∑”≈“¬¡πÿ…¬∏√√¡ „𵫗 ‡√“‡Õß ·≈–‡ªπì °“√∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ¢ÿ ¢Õß ß— §¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‰‘ ª„π¢≥–‡¥¬’ «°π— Û. ¢Õâ À“â ¡ „π ‘°¢“∫∑π’È Àâ“¡°“√¶à“‚¥¬µ√ß ·µàºŸâ√—°…“»’≈æ÷߇«âπ®“°°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ ∫√‘«“√¢Õß°“√¶à“¥«â ¬ ≈—°…≥–·Ààߪ“≥“µ‘∫“µ Û.Ò °“√¶à“ Û.Ú °“√∑”√“â ¬√“à ß°“¬ Û.Û °“√∑√°√√¡ °“√¶à“∑”„Àâ»≈’ ¢“¥  à«π°“√∑”√“â ¬√à“ß°“¬·≈–°“√∑√°√√¡∑”„À»â ’≈¥à“ßæ√Õâ ¬ °“√¶à“ °“√¶à“ À¡“¬∂÷ß °“√∑”™«’ ‘µ µ— «å„Àâµ°≈à«ß‰ª ‰¥â·°à °“√∑”„Àⵓ¬ «—µ∂ÿ §◊Õ ºâŸ∂Ÿ°¶à“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‚¥¬∑’Ë ÿ¥À¡“¬∂÷ß ¡πÿ…¬·å ≈– µ— «‡å ¥¬’ √—®©“π∑—ßÈ ∑Õ’Ë ¬„Ÿà π§√√¿·å ≈–πÕ°§√√¿å ‡®µπ“¢Õߺ¶Ÿâ à“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §Õ◊ ®ß„®¶à“·≈–‰¡®à ß„®¶à“ °“√¶“à  ”‡√Á®¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ ‡√¬’ °«“à ª‚¬§ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¶à“‡Õß·≈–„™â„Àâ ºâÕŸ πË◊ ¶“à °“√„™„â À⺟Õâ π◊Ë ¶“à ∑ßÈ— ºŸ„â ™·â ≈–ºâŸ∂°Ÿ „™â ¡’‚∑…·≈–§«“¡º¥‘ ∞“π¶à“ À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

216 °“√∑”√“â ¬√à“ß°“¬ °“√∑”√⓬√à“ß°“¬ À¡“¬∂÷ß °“√∑”√⓬ºŸâÕË◊π ‚¥¬°“√∑”„Àâæ‘°“√ ‡ ’¬‚©¡ À√◊Õ ‡®∫Á ≈”∫“° ·µà‰¡à∂ß÷ °∫— ‡ ¬’ ™«’ µ‘ ¡’≈°— …≥–¥ß— π’È °“√∑”„Àæâ ‘°“√ §Õ◊ °“√∑”„À‡â  ’¬Õ«¬— «– ‡™πà ∑”„À⇠¬’ π¬— πµå “ ‡ ¬’ ·¢π ‡ ¬’ ¢“ ‡ªπì µπâ °“√∑”„À⇠¬’ ‚©¡ §◊Õ °“√∑”√“â ¬√“à ß°“¬„À‡â  ’¬§«“¡ «¬ß“¡ ·µ‰à ¡∂à ÷ßæ‘°“√ ‡™àπ „™â¡¥’ °√¥’ À√◊Õ„™â‰¡∑â ÿ∫µ„’ À⇪ìπ·º≈‡ªπì ‡ªìπµâπ °“√∑”„À‡â ®∫Á ≈”∫“° §Õ◊ °“√∑”√“â ¬√à“ß°“¬„À‡â ®∫Á ª«¥ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π °“√∑”√⓬√à“ß°“¬∑ß—È À¡¥π’È ‡ªìπÕπÿ‚≈¡ª“≥“µ‘∫“µ ∂°Ÿ Àâ“¡¥«â ¬ °‘ ¢“∫∑π’È °“√∑√°√√¡ °“√∑√°√√¡πÈ’ ¡ßÿà ‡©æ“–°“√∑”·° à µ— «‡å ¥¬’ √®— ©“π ‡æ√“–¡π…ÿ ¬‰å ¡‡à ªπì «µ— ∂Õÿ π— „§√Ê ®–æ÷ß∑√°√√¡‰¥â °“√∑√°√√¡ §◊Õ°“√∑”„À â µ— «å‰¥√â —∫§«“¡≈”∫“° ª√–惵‘‡À¬È’ ¡‚À¥·°à  µ— «å ‚¥¬¢“¥§«“¡‡¡µµ“°√≥ÿ “ ¡≈’ °— …≥–¥ß— π’È „™â°“√ À¡“¬∂÷ß °“√„™â —µ«å‰¡à¡’§«“¡‡¡µµ“ª√“π’ ª≈àÕ¬„ÀâÕ¥Õ¬“°´Ÿ∫ºÕ¡ ‰¡à„Àâ°‘π ‰¡à„ÀâπÕπ ‰¡à„ÀâÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπµ“¡°“≈ ¢≥–„™âß“π°Á‡¶Ë’¬πµ’∑”√⓬√à“ß°“¬ ‚¥¬‰¡à¡‡’ ¡µµ“®‘µ À√Õ◊ „™â°“√‡°‘π°”≈—ߢÕß —µ«å ‡™àπ „À‡â ¢πÁ ¿“√–Àπ°— ‡°π‘ °”≈ß— ‡ªπì µâπ °—°¢—ß À¡“¬∂÷ß °“√°—°¢—ß —µ«å„ÀâÕ¥Õ¬“° Õ‘¥‚√¬ À√◊ÕºŸ°√—¥‰«â®π‰¡à “¡“√∂®– º≈—¥‡ª≈ˬ’ πÕ√‘ ¬‘ “∫∂‰¥â 𔉪 À¡“¬∂ß÷ °“√º°Ÿ ¡—¥ µ— «å·≈â«π”‰ª‚¥¬«∏‘ ’∑√¡“𠇙πà ≈“° À√◊ÕÀ‘«È ‡ª¥ì ‰°à  ÿ°√ ‡Õ“À«— ≈ß·≈–‡Õ“‡∑â“¢÷πÈ ∑”„À â —µ«‰å ¥√â ∫— §«“¡∑ÿ°¢∑å √¡“πÕ¬à“ß¬ß‘Ë ‡≈àπ πÿ° À¡“¬∂÷ß °“√∑√¡“π —µ«å¥â«¬§«“¡ πÿ° π“𠇙àπ „™âª√–∑—¥ºŸ°À“ß  πÿ ¢— ·≈«â ®¥ÿ ‰ø ‡æÕ◊Ë „À â πÿ ¢— µ°„®·≈–«ß‘Ë  ¥ÿ ™«’ µ‘ À√Õ◊ °“√„™°â Õâ πÀπ‘ °Õâ π¥π‘ ¢«“â ߪ“ µ— «å ‡æÕË◊ §«“¡ π°ÿ ¢Õßµπ º®≠ —µ«å À¡“¬∂÷ß °“√π” —µ«å¡“µàՠ⟰—π ∑”„Àâ —µ«å‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å ∑√¡“𠇙àπ ™π‚§ ™π°√–∫Õ◊ ™π·æ– ™π·°– µ‰’ °à °¥— ª≈“ °—¥®È‘ßÀ√¥’ ‡ªπì µπâ Ù. À≈—°«‘π®‘ ©—¬ °“√≈à«ß≈–‡¡¥‘  °‘ ¢“∫∑∑’Ë Ò ∑’Ë∑”„Àâ»≈’ ¢“¥ ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı §Õ◊ Ù.Ò  —µ«å¡™’ «’ µ‘ Ù.Ú √«âŸ “à  µ— «¡å ™’ ’«µ‘ Ù.Û ®‘µ§‘¥®–¶à“ À≈°—  µŸ √∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

217 Ù.٠欓¬“¡¶“à Ù.ı  —µ«åµ“¬¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ππÈ— °“√¶“à  µ— «πå È’ ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“√«¡∂ß÷ °“√¶“à µ«— ‡Õߥ«â ¬ °“√¶à“µ«— ‡ÕßππÈ— ‡ªπì ª“≥“µ‘∫“µ ‡πÕ◊Ë ß®“°¡Õ’ ߧªå √–°Õ∫¢Õߪ“≥“µ‘∫“µ§√∫∑ß—È ı ¢Õâ ‡™πà ‡¥’¬«°π— ı. ‚∑…¢Õß°“√≈«à ß≈–‡¡¥‘ Õ√√∂°∂“‰¥â«“ßÀ≈—°«‘π‘®©—¬‚∑…¢Õß°“√¶à“ —µ«å «à“®–¡’‚∑…¡“°À√◊ÕπâÕ¬‰«â Ù ª√–°“√ §Õ◊ ı.Ò §ÿ≥ ¶“à  —µ«å¡§’ ≥ÿ ¡“°°¡Á ‚’ ∑…¡“° ¶“à  —µ«¡å §’ ÿ≥πâÕ¬À√◊Õ‰¡¡à §’ ≥ÿ °¡Á ‚’ ∑…πâÕ¬ ‡™à𠶓à æ√–Õ√À—πµå ¡’‚∑…¡“°°«“à ¶à“ª∂ÿ ™ÿ π ¶“à  —µ«å™«à ¬ß“π ¡’‚∑…¡“°°«à“¶à“ µ— «¥å ÿ√⓬ ‡ªπì µπâ °“√¶“à ∫¥‘ “¡“√¥“ °“√¶“à æ√–Õ√À—πµå ¡∫’ “ªÀπ—° ‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ Àâ“¡ «√√§å À“â ¡πæ‘ æ“π °“√¶à“§π∑’Ë¡’§ÿ≥ ‡™àπ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’˵”Ë °«à“æ√–Õ√À—πµå À√◊Õ°—≈¬“≥™π ºŸâ √—°…“»’≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ§π∑Ë’ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µàÕ —ߧ¡ ¡’∫“ª¡“° ·µàπâÕ¬°«à“ °“√∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ °“√¶à“§π∑«—Ë ‰ª °¡Á ’∫“ª‡™πà ‡¥’¬«°—π ·µàπâÕ¬°«“à °“√¶“à §π∑Ë’¡’§ÿ≥ °“√¶à“§π∑Ë’‰√â»’≈∏√√¡·≈–‡ªìπ¿—¬·°à§πÕ◊Ëπ °Á®—¥«à“‡ªìπ∫“ª ·µàπâÕ¬°«à“°“√¶à“ §π∑«—Ë ‰ª °≈“à «‚¥¬ √ÿª·≈â«°“√¶“à §π≈â«π‡ªìπ∫“ª∑È—ß ‘Èπ ı.Ú ¢π“¥°“¬  ”À√∫—  —µ«®å ”æ«°‡¥¬’ √®— ©“π∑Ë’‰¡à¡§’ ≥ÿ ‡À¡◊Õπ°π— ¶à“ —µ«å„À≠à¡’ ‚∑…¡“° ¶à“ —µ«å‡≈Á°¡’‚∑…πâÕ¬ ‡æ√“–°“√¶à“ —µ«å∑’Ë¡’¢π“¥√à“ß°“¬„À≠à°«à“µâÕß„™â§«“¡ 欓¬“¡„π°“√¶à“¡“°°«“à ı.Û §«“¡æ¬“¬“¡ ¡§’ «“¡æ¬“¬“¡¡“°„π°“√¶à“ °Á¡‚’ ∑…¡“° ¡’§«“¡æ¬“¬“¡ πâÕ¬°Á¡’‚∑…πâÕ¬ §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√¶à“ §«“¡æ¬“¬“¡¡“°¬àÕ¡¡’∫“ª¡“° §«“¡æ¬“¬“¡πâÕ¬ ¬àÕ¡¡’∫“ªπâÕ¬ §«“¡æ¬“¡„π°“√¶à“πÈ—πÊ ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬µàÕ™’«‘µ¡“°¬àÕ¡¡’∫“ª¡“° ‡™àπ °“√¶à“¥â«¬«‘∏’°“√∑Ë’∑√¡“π §◊Õ∑”„Àⵓ¬Õ¬à“ß≈”∫“° À«“¥‡ ’¬« „À⇰‘¥§«“¡™È”„® ¶à“¥â«¬«‘∏’æ‘ ¥“√ À√◊Õ°“√¶à“¥â«¬°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ µ—«Õ¬à“ß°“√„™â√–‡∫‘¥ Õ“«ÿ∏™’«–‡§¡’ ∂â“¡§’ «“¡æ¬“¬“¡¡“° ¬Õà ¡¡∫’ “ª¡“° ∂â“¡’§«“¡æ¬“¬“¡πâÕ¬ °¡Á ∫’ “ªπÕâ ¬ À≈°—  µŸ √∏√√¡»°÷ …“™Èπ— µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡

218 ı.Ù °‘‡≈ À√◊Õ‡®µπ“ ¡’°‘‡≈ À√◊Õ‡®µπ“·√ß°Á¡’‚∑…¡“° ¡’°‘‡≈ À√◊Õ‡®µπ“ÕàÕπ °Á¡’‚∑…πâÕ¬ ‡™àπ ¶à“¥â«¬‚∑ – À√◊ծ߄®‡°≈’¬¥™—ß ¡’‚∑…¡“°°«à“¶à“‡æË◊ÕªÑÕß°—πµ—« ‡ªπì µπâ ‡®µπ“„π°“√¶“à ¥«â ¬Õ”π“® ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– À“°¡‡’ ®µπ“·√ß°≈“â ¬Õà ¡¡∫’ “ª¡“° À“°‡®µπ“ÕàÕπ¬àÕ¡¡’∫“ªπâÕ¬ ‡™àπ °“√¶à“¥â«¬°“√‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘  ‘π®â“ß√“ß«—≈ °“√¶à“ ¥â«¬§«“¡Õ”¡À‘µ ‚À¥‡À’Ȭ¡ ‡§’¬¥·§âπ 欓∫“∑ °“√¶à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘ °“√¶à“ ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈ À√◊Õ°“√¶à“‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π ¬àÕ¡¡’∫“ª¡“°πâÕ¬≈¥À≈Ë—π°—π‰ª „π °√≥’∑ˉ’ ¡à¡‡’ ®µπ“°Á‰¡à∫“ª ¥ß— ‡√Õ◊Ë ßæ√–®°— ¢∫ÿ “≈‡∂√–´Ëß÷ ¡’®°— …ÿ∫Õ¥∑È—ß Õߢâ“ß ‡¥‘π®ß°√¡ ‡À¬’¬∫·¡≈߇¡à“µ“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà‰¡à¡’‡®µπ“∑’Ë®–¶à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ ∑È—ßÀ≈“¬ ¢È÷π™◊ËÕ«à“‡®µπ“‡ªìπ‡Àµÿ„Àⵓ¬ ¢Õßæ√–¢’≥“ æ∑È—ßÀ≈“¬§◊Õ∫ÿ§§≈ºâŸ¡’Õ“ «–  È‘π·≈â« ¡‘‰¥â¡’é °“√Àâ“¡¶à“ —µ«åπÈ’ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß√«¡∂÷ß°“√Àâ“¡¶à“µ—«‡Õߥ⫬ °“√¶à“µ—«‡Õßπ—Èπ‡ªìπª“≥“µ‘∫“µ ‡æ√“–¡’Õߧåª√–°Õ∫¢Õߪ“≥“µ‘∫“µ§√∫∑È—ß ı ¢âÕ ‡™πà ‡¥¬’ «°π— ºâŸ∑Ë’≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑Ë’ Ò §◊Õª√–惵‘ª“≥“µ‘∫“µ ¬àÕ¡‰¥â√—∫°√√¡«‘∫“° ı  ∂“π ‰¥â·°à Ò. ¬Õà ¡‡°‘¥„ππ√° Ú. ¬àÕ¡‡°¥‘ „𰔇𑥠—µ«å‡¥¬’ √®— ©“π Û. ¬àÕ¡‡°¥‘ „𰔇𑥇ª√µ« ‘ —¬ Ù. ¬àÕ¡‡ªπì ºâŸ¡’Õ«—¬«–æ°‘ “√ ı. ‚∑…‡∫“∑Ë ’ ÿ¥ À“°‡°‘¥‡ªπì ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡ªπì ºŸâ¡Õ’ “¬ÿ πÈ— µ—«Õ¬à“ß‚∑…¢Õß°“√≈à«ß≈–‡¡¥‘ ‡∫≠®»≈’  ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß π“¬®πÿ ∑ °Ÿ √°‘ 𓬮ÿπ∑ Ÿ°√‘° Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ ª√–°Õ∫Õ“™’æ¶à“À¡Ÿ ‡≈’Ȭߙ’æ ‡¢“‡≈È’¬ßÀ¡Ÿ‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿ∑Ë’‡≈’Ȭ߉«â‡µ‘∫‚µ·≈â« ‡¢“µâÕß°“√¶à“À¡Ÿ µ—«„¥ °Á¡—¥À¡Ÿµ—«π—Èπ„Àâ·πàπ𔉪 Ÿà∑’Ë¶à“·≈â« ∑ÿ∫À¡Ÿ∑—Èß∑Ë’¬—߇ªìπÊ ¥â«¬§âÕπ Ù ‡À≈’ˬ¡ ‡æË◊Õ„Àâ‡πÈ◊ÕæÕßÀπ“¢È÷π ·≈â«ßâ“ߪ“° Õ¥‰¡â‡¢â“‰ª„π√–À«à“ßøíπ °√Õ°πÈ”√âÕπ∑Ë’‡¥◊Õ¥ æ≈“à π‡¢â“‰ª„𪓰¥«â ¬∑–π“π‚≈À– π”È √Õâ ππÈ—π‡¢“â ‰ª‡¥◊Õ¥æ≈“à π„π∑âÕßÀ¡Ÿ ¢∫— ¢ÀÈ’ ¡ŸÕÕ° ¡“∑“ß∑«“√Àπ—° ‡¡◊ËÕ∑âÕß –Õ“¥¥’·≈â« ®ß÷ √“¥π”È √âÕπ∫πÀ≈ß— À¡Ÿ πÈ”√âÕππ—Èπ≈Õ°‡Õ“Àπ—ß ¥”ÕÕ°‰ª ·≈â«≈π¢πÀ¡¥Ÿ «â ¬§∫À≠â“·≈«â ®ß÷ µ¥— À—«À¡Ÿ¥â«¬¥“∫Õπ— §¡ √Õ߇≈◊Õ¥∑’‰Ë À≈ÕÕ° À≈—° Ÿµ√∏√√¡»÷°…“™—πÈ µ√’  π“¡À≈«ß·ºπ°∏√√¡