ธรรมบท ภาคที่ 4 แปลโดยพยัญชนะ ฉบับสองภาษา (ไทย-บาลี)

คณะผู้จดั ทำ�ผู้อปุ ถมั ภ์โครงการ พระเทพญาณมหามุนี เจา้ อาวาสวดั พระธรรมกาย พระราชภาวนาจารย ์ รองเจา้ อาวาสวดั พระธรรมกาย ทปี่ รึกษา พระมหา ดร. สมชาย ฐานวฑุ ฺโฒ พระมหาสมเกียรติ วรยโส ป.ธ.๙ พระมหาบุญชยั จารุทตฺโต พระมหาวรี วฒั น ์ วรี วฑฺฒโก ป.ธ.๙ พระมหา ดร. สุธรรม สุรตโน ป.ธ.๙ พระครูใบฎีกาอำ� นวยศกั ด์ิ มุนิสกฺโก พระมหา ดร. สมบตั ิ อินฺทปญฺโญ ป.ธ.๙ พระมหาวทิ ยา จิตฺตชโย ป.ธ.๙เรียบเรียง พระมหาอารีย ์ พลาธิโก ป.ธ.๗ พระมหาสมบุญ อนนฺตชโย ป.ธ.๘จดั รูปเล่ม พระมหาสมบุญ อนนฺตชโย ป.ธ.๘ พระมหาวนั ชนะ ญาตชโย ป.ธ.๕ พระมหาอภิชาติ วชิรชโย ป.ธ.๗ พระมหาเฉลิม ฉนฺทชโย ป.ธ.๔ผู้ตรวจทาน นายสุเทพ นากดุ นอก ป.ธ.๔ อาจารยส์ อนบาลีประโยค ๑-๒ สำ� นกั เรียนวดั พระธรรมกายออกแบบปก/ภาพวาด พระมหาสมบุญ อนนฺตชโย และ กองพทุ ธศิลป์ วดั พระธรรมกายพมิ พ์คร้ังที่ ๑ : พฤษภาคม ๒๕๕๖ จำ� นวน ๖๐๐ เล่ม พิมพท์ ี่ โรงพมิ พส์ ุขขมุ วทิ การพมิ พ์พมิ พ์คร้ังท่ี ๒ : กรกฎาคม ๒๕๕๖ จำ� นวน ๑,๕๐๐ เล่ม พิมพท์ ่ี โรงพิมพ์ โอ เอส พริ้นติ้ง เฮา้ ส์ จำ� กดัพมิ พ์คร้ังท่ี ๓ : กรกฎาคม ๒๕๕๗ จำ� นวน ๒,๐๐๐ เล่ม พิมพท์ ี่ โรงพมิ พ์ โอ เอส พริ้นติ้ง เฮา้ ส์ จำ� กดัพมิ พ์คร้ังที่ ๔ : กรกฎาคม ๒๕๕๘ จำ� นวน ๒,๐๐๐ เล่ม พมิ พท์ ่ี โรงพมิ พเ์ ล่ียงเชียงลขิ สิทธ์ิ : สำ� นกั เรียนพระปริยตั ิธรรม วดั พระธรรมกาย ต.คลองสาม อ.คลองหลวง จ.ปทุมธานี ผลิตสือ่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ตั ิธรรม วัดพระธรรมกาย 1

คำ� น�ำ สามเณรดว้ ยดตรงั คะหำ� กนลกั ่าแวลยะนื เหยนน็ั คขวอางมพสรำ�ะคเญดั ชอพยา่รงะยคง่ิ ุยณวพดรขะอเงทกพารญศากึ ณษมาพหราะมปุนรี ิยตั (ธิ หรลรมวงพขออ่ งธพมั รมะชภโกิ ยษ)ุ ซ่ึงไดก้ ล่าวไวใ้ นโอกาสที่ไดจ้ ดั งานมุทิตาสกั การะแก่พระภิกษุสามเณร ผสู้ อบไดเ้ ปรียญธรรม ๙ ประโยค เมื่อปี พทุ ธศกั ราช ๒๕๔๓ อนั เป็นปี ท่ี ๑๓ ของการจดั งานมุทิตาสกั การะแก่พระ ภิกษุสาม“ผเณทู้ รี่สผอสูบ้ อไดบเ้ไปดรเ้ียปญรียธญรรธมรรมถือ๙วปา่ เรปะ็นโยคววรี บา่ ุรุษกองทพั ธรรม เป็นผนู้ ำ� ความภาคภมู ิใจ ศขแ มขลึกอาอสะษงงผู่คพทาทูอ้ณุรกยี่กะพะทนู่ำ�พสร่าล้ี ะุทนงงัมเฆจธดีคะ์ศชวสหผาพาอสลูจ้มรบนวะะสไงเคาำ�ปพดสณุค็ นต้อ่ืบญัพารกตมมรู้สำ�่อมะาึลกไกเาทงชัปส่ืพนแใใ�ำหนชลญคเมะ้อหาญัยยณน็นงนัิใามมคนคดหวีผตีเกาปาคู้”ามม็นนรสนุ อททำ�ี ย้คงำั�(า่หงหญั งาลลยแนวาง่ิลพยแงะรพลรรอะ่อะับคปธศรอมูัร้วายสาา่มรแนชถสลโาน่ิะงยทป)าจี่ทรเเะจพาา่ ใารน้ื่อหสถทคำ�ก้น้งันวำ�าหาลกัจมลงเัะราใเเียจยหจนกรแ็นิำญ�กลคม่ผยงวัคี ทู่ิง้พาวยี่มสาาืนกสมอเนบยำ�พเนิาไรยี นดด็จรี้ เไข สสพปดอานร็ นมงม้ะบั พอเาปณสรรยร่ะวนรา่ิยแภมงทุตนัลยกิปว่ัิธะเ่ิงษปปรไรทสึ็ุกดนรรี่จาษมมะ้กมะเด ีาำ�ท สเณขำล� ศนรเองัพริใบังใทหตื่อพจสว่ั้งจกั้ รปแนดัาอะรตรทุนภีกะพ่ปำ�เิกท ีทฒพั ษ้งัศโทุแนมคุส ลธรารุ่งาวกะศงหมมกขากัเมณรถาอรราศงึาปรยสเึกชป จว่ง ษ็ตนะเา๒สาลรสกรพณอ๕่ื่ออิมรดกใา๓สะไหทลน๑ปปาี่จ้เงบกัรตะโใิิยดสรเหดปตักนายค้็ิบธนานุมณรรนสกีวตระ่าาวตัสมื่นรนนถงศใตเุปฆหทหกึ วั รผน่าษ์ก้ดะนบู่้าึา้งา้สพวารนนิงหหรกคะานใารห์ปนรา้กรลศกาิยกไัึรกาตัปรศษเธิสกึพใารนษ่งพอื่รเาทใมสรทหิศะขรว่ัทก้ิปมอสาางรกงัรงพิยฆาสเดตรัรม่งะีศยิธณเภวสึกรฑกกิรรษินษัมมลาุ เโปดรยียเรญิ่มธตรน้ รจมาก๙กาปรรถะวโายยทคุน กกาารรศจึกดั ษพาิมพกต์ าำ�รรจาดั คงู่มานือมบทุ าลิตีาถสวกัากยแารกะ่สแ�ำกน่พักรเะรภียิกนษทสุ ี่สานมเใณจรแผลสู้ ะออบื่นไๆด้ ขจแเท ปาลอี่จ็นกะะงตวพไปำทิ�ดรร.ธยร้ะอาหิา.เภน๓รแนทิ่ิกม่ึงลาังนษหจนะส้ีด ัุบสาื อแทกทรูาธกหามพำ�รง่ผในเราคณนศู้จมงัณึกโารสบรอษาือทยจกาผทเ์าสอลาแูร้้งสัอย่มยรหาต่งนโ์กงลภ่อร้ียเเารตงาไงัย่ิษเมปม็มร าีศยทีกจนบึกา่ี ดั รษพาใพลขหารมิ-ีาภเ้ะไรดพปาทียตขษ์นรยก้นึิยารบบตภูัไ้ เิธกดาพาลครงพ้อ่ื าร่ี ร๑สยม่แอแ่ง-ลงเไล๘สปดะะ ร รผสร้สิมวะสูะ้ ำ�สบกดหนนารวรใรวบกั ับจใมยสทดนงเ่ิ นรว่ัขกัียุนไ้นึเบรปหกียเรารนีรืยอเศบพงมขกึา่ือีข้นึลษออ้ ีชาำ�โเพ้สนันดรนปวยะออยรปปะาแรศโนริยยยั ะะตัคคโทิธวย๑่ีรเาปช-มร๒็นนมรู้ ์ ประโยชน์ ขอความอนุเคราะห์โปรดแจง้ ใหท้ างสำ� นกั เรียนพระปริยตั ิธรรม วดั พระธรรมกาย ทจดัรพาบมิ ดพว้ ค์ ยร้ังจตะ่อเไปป็ นพระคุณอยา่ งย่ิง เพื่อจะไดน้ ำ� มาปรับปรุงแกไ้ ขให้บริบูรณ์ย่ิงข้ึน ในการ สำ� นกั เรียนพระปริยตั ิธรรม วดั พระธรรมกาย จ.ปทุมธานี2 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี

สารบญั ธรรมบทภาค ๔ เรื่อง หน้าที่ ๖.บณั ฑติ วรรค วรรณนา ๑. เรื่องพระราธเถระ ๑ ๒. เรื่องภิกษุอสั สชิและปุนพั พสุกะ ๕ ๓. เรื่องพระฉนั นเถระ ๗ ๔. เร่ืองพระมหากปั ปิ นเถระ ๙ ๕. เร่ืองบณั ฑิตตสามเณร ๒๑ ๖. เรื่องพระลกณุ ฏกภทั ทิยเถระ ๓๙ ๗. เรื่องมารดาของนางกาณา ๔๐ ๘. เร่ืองภิกษุ ๕๐๐ รูป ๔๔ ๙. เร่ืองพระเถระผตู้ ้งั อยใู่ นธรรม ๔๗ ๑๐. เรื่องการฟังธรรม ๔๙ ๑๑. เรื่องภิกษุอาคนั ตุกะ ๕๑ ๗.อรหันตวรรค วรรณนา ๑. เรื่องหมอชีวก ๕๓ ๒. เรื่องพระมหากสั สปเถระ ๕๕ ๓. เร่ืองพระเพฬฏั ฐสีสเถระ ๕๘ ๔. เรื่องพระอนุรุทธเถระ ๖๑ ๕. เร่ืองพระมหากจั จายนเถระ ๖๓ ๖. เรื่องพระสารีบุตรเถระ ๖๕ ๗. เรื่องพระติสสเถระชาวกรุงโกสมั พ ี ๖๘ ๘. เร่ืองพระสารีบุตรเถระ ๗๒ ๙. เรื่องพระขทิรวนิยเรวตเถระ ๗๔ ๑๐. เรื่องหญิงคนใดคนหน่ึง ๘๔ ๘.สหัสสวรรค วรรณนา ๑. เรื่องบุรุษผฆู้ ่าโจรมีเคราแดง ๘๗ ๒. เร่ืองพระทารุจีริยเถระ ๙๒ ๓. เรื่องพระกณุ ฑลเกสีเถรี ๙๘ ๔. เร่ืองอนตั ถปุจฉกพราหมณ์ ๑๐๖ ๕. เรื่องพราหมณ์ผเู้ ป็นลุงของพระสารีบุตรเถระ ๑๐๙ ๖. เรื่องพราหมณ์ผเู้ ป็นหลานของพระสารีบุตรเถระ ๑๑๐ ๗. เร่ืองพราหมณ์ผเู้ ป็นสหายของพระสารีบุตรเถระ ๑๑๑ ๘. เร่ืองอายวุ ฒั นกมุ าร ๑๑๓ ๙. เร่ืองสงั กิจจสามเณร ๑๑๗ ๑๐. เรื่องพระขานุโกณฑญั ญเถระ ๑๒๘ ๑๑. เร่ืองพระสปั ปทาสเถระ ๑๓๐ ๑๒. เร่ืองนางปฏาจารา ๑๓๕ ๑๓. เรื่องนางกิสาโคตมี ๑๔๓ ๑๔. เร่ืองพระพหุปุตติกาเถรี ๑๔๘ ผลติ สอื่ การเรียนรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ตั ิธรรม วัดพระธรรมกาย 3

““การศึกษานั้น สามารถเปล่ียนชีวิตของผู้ศึกษา ให้สูงกว่าพ้ืนเดิม คนทมี่ กี ารศกึ ษาดี จะได้อะไรกด็ ีกว่าประณีตกวา่ ผู้อื่น คนมวี ชิ าเท่ากับ ไดส้ มบัติจักรพรรดิ กินใชไ้ ม่หมด”” พระมงคลเทพมนุ ี (สด จนฺทสโร) หลวงป่วู ดั ปากน�้ำ ภาษเี จริญ4 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี

๖.อ.กถาเปอ็ นันเบคณั(รอ่ือฑันงติขพ้การพำ�รหณเจนน้าดาจแซะล่งึ ก้เวนลด่ือา้้ววคย)วบฯาณั มฑแหติ ่งวรรค ๖. ปณฺฑติ วคคฺ วณฺณนา ๑. อ.เร่ืองแห่งพระเถระช่ือว่าราธะ ๑. ราธตเฺ ถรวตถฺ ุ. (๖๐) (อันข้าพเจ้า จะกล่าว) ฯ อ.พระศาสดา เมื่อประทบั อยู่ ในพระเชตวนั ทรงปรารภ “นิธีนํว ปวตตฺ ารนฺติ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถาซง่ึ พระราธะ ผ้มู ีอายุ ตรัสแล้ว ซงึ่ พระธรรมเทศนา นี ้ วา่ นิธีนํว เชตวเน วิหรนฺโต อายสมฺ นฺตํ ราธํ อารพฺภ กเถส.ิปวตตฺ ารํ ดงั นีเ้ป็นต้น ฯ ได้ยินว่า อ.พระราธะนัน้ เป็ นพราหมณ์ผู้ถึงแล้วซึ่งยาก โส กิร คหิ ิกาเล สาวตฺถิยํ ทคุ ฺคตพฺราหฺมโณในกรุงสาวตั ถี ในกาลแหง่ ตนเป็นคฤหสั ถ์ ได้เป็นแล้ว ฯ อโหส.ิ อ.ราธะพราหมณ์นนั้ คดิ แล้ววา่ อ. เรา จกั เป็นอยู่ ในส�ำนกั โส “ภิกฺขนู ํ สนฺตเิ ก ชีวสิ สฺ ามีติ จินฺเตตฺวาแหง่ ภิกษุ ท. ดงั นี ้ ไปแล้ว สวู่ หิ าร กระท�ำอยซู่ ง่ึ ภาคพืน้ ให้มี วิหารํ คนฺตฺวา อปหริตํ กโรนฺโต ปริเวณํของเขียวไปปราศแล้ว กวาดอยซู่ ง่ึ บริเวณ ถวายอยู่ ซง่ึ วตั ถุ ท. สมมฺ ชฺชนฺโต มขุ โธวนาทีนิ ททนฺโต วิหาเร วส.ิมนี ำ� ้ เป็นเคร่ืองล้างซง่ึ หน้าเป็นต้น อยแู่ ล้วในวหิ าร ฯ แม้ อ. ภกิ ษุ ท. ภิกฺขปู ิ นํ สงฺคณฺหสึ ,ุ ปพฺพาเชตํุ ปน น อิจฺฉนฺติ.สงเคราะห์แล้ว ซึ่งราธะพราหมณน์นัน้ , แต่ว่า อ. ภิกษุ ท. โส ปพฺพชฺชํ อลภมาโน กิโส อโหส.ิยอ่ มไมป่ รารถนา เพ่ืออนั ยงั ราธะพราหมณ์นนั้ ให้บรรพชา ฯอ.ราธพราหมณน์นนั้ เมื่อไมไ่ ด้ ซง่ึ การบรรพชา เป็นผ้ผู า่ ยผอมได้เป็นแล้ว ฯ ครัง้ นัน้ ในวันหน่ึง อ.พระบรมศาสดา ทรงตรวจดูอยู่ อเถกทิวสํ สตฺถา ปจฺจสู กาเล โลกํ โวโลเกนฺโตซง่ึ โลก ในกาลอนั เป็นท่ีก�ำจดั เฉพาะซงึ่ มืด ทอดพระเนตรเหน็ แล้ว ตํ พฺราหฺมณํ ทิสฺวา “กินฺนุ โขติ อปุ ธาเรนฺโตซงึ่ พราหมณน์นนั้ ทรงใคร่ครวญอยวู่ า่ อ.เหตอุ ะไร หนอแล ดงั นี ้ “อรหา ภวิสฺสตีติ ญตฺวา สายณฺหสมเย วหิ ารจาริกํทรงทราบแล้ววา่ อ.ราธะพราหมณ์นนั้ เป็นพระอรหนั ต์ จกั เป็น จรนฺโต วยิ พฺราหฺมณสสฺ สนฺตกิ ํ คนฺตฺวาดงั นี ้ เป็นราวกะวา่ เสดจ็ เท่ียวไปอยู่ สทู่ ่ีจาริกในวิหาร ในสมยั “พฺราหฺมณ กึ กโรนฺโต วิจรสตี ิ อาห.อนั เป็นท่ีสนิ ้ ไปแหง่ วนั (เป็น) เสดจ็ ไปแล้วสสู่ ำ� นกั ของพราหมณ์ตรัสแล้ว วา่ ดกู ่อนพราหมณ์ อ.ทา่ น ท�ำอยซู่ งึ่ อะไร ยอ่ มเที่ยวไปดงั นี ้ฯ (อ. พราหมณ์ กราบทูลแล้ว) ว่า ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ “ภิกฺขนู ํ วตฺตปปฺ ฏิวตฺตํ กโรมิ ภนฺเตติ อาห.อ.ข้าพระองค์ กระท�ำอยซู่ งึ่ วตั รและวตั รตอบ แก่ภิกษุ ท. ดงั นี ้ ฯ “ลภสิ เตสํ สนฺติกา สงฺคหนฺติ. “อาม ภนฺเต,อ.พระบรมศาสดา ตรสั ถามแล้ววา่ อ. ทา่ น ยอ่ มได้ ซง่ึ การสงเคราะห์ อาหารมตฺตํ ลภามิ, น ปน มํ ปพฺพาเชนฺตีต.ิจากส�ำนัก ของภิกษุ ท. เหล่านัน้ หรือ ดังนี ้ ฯ (อ.พราหมณ์กราบทลู แล้ว) ว่า ข้าแต่พระองค์ผ้เู จริญ พระเจ้าข้า อ.อย่างนนั้อ.ข้าพระองค์ ยอ่ มได้ ซง่ึ วตั ถอุ นั มีอาหารเป็นประมาณ, แตว่ า่อ.ภิกษุ ท. เหลา่ นนั้ ยอ่ มยงั ข้าพระองค์ให้บรรพชา หามิได้ ดงั นี ้ ฯ อ.พระศาสดา ทรงยังหมู่แห่งภิกษุ ให้ประชุมกันแล้ว สตถฺ า เอตสมฺ ึ นทิ าเน ภกิ ขฺ สุ งฆฺ ํ สนนฺ ปิ าตาเปตวฺ าในเพราะเหตนุ น่ั ตรัสถามแล้ว ซงึ่ เนือ้ ความนนั้ ตรัสถามแล้ว วา่ ตมตฺถํ ปจุ ฺฉิตฺวา “ภิกฺขเว อตฺถิ โกจิ อิมสสฺดกู อ่ นภกิ ษุ ท. อ. ใคร ๆ ผ้รู ะลกึ ถงึ อยู่ ซง่ึ คณุ อนั บคุ คลพงึ กระทำ� ยง่ิ พฺราหฺมณสสฺ อธิการํ สรนฺโตติ ปจุ ฺฉิ. สารีปตุ ฺตตฺเถโรของพราหมณ์นี ้ มีอยหู่ รือ ดงั นี ้ ฯ อ.พระเถระชื่อวา่ สารีบตุ ร “อหํ ภนฺเต สรามิ,กราบทลู แล้ววา่ ข้าแตพ่ ระองคผ์ ้เู จริญ อ.ข้าพระองค์ ยอ่ มระลกึ ได้, ผลิตสื่อการเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ัติธรรม วัดพระธรรมกาย 1

ดดกออผยเยอป้น.งอร่ัก.ูัเูัง็พดนทะพนพม่อรีทลปี่ยรีนรร้าา�ำะระะวฯสหหะแบลไามมปลมกรึอรอณ้มวาีอณบถ..อณพศขยงึต์ุน์นย้ไาารู่รีด้นสัา่ะพ้ ้งอดเเยรถนพกนใัาะงั หรีื่็อซอบ้อะ้ตบง่ึนกัคุงชอรคร้ใอบคคสั่ื.อรหณุอน์คุลแพว้พนัลคขอ่าชย้นอ้้วานลัสาังในจัวแบพาหกาเลรคุ้ธนถรรกี้บวอาคาว�ำใคบุหตาลมนวฯยทรพมากายนแลูแมณงึรงัลแัลนุกง้ทพ์้นลว้รวรกุร้ะาวัน(้าขวทคชหเ์ซา่�ำพครมงึ่ยจันย้ฤ่ือขภณอั่กิ่งเต้หาิกมมใ์แผน์,ษห่ือไ้ตมูม้บาพขพ่ีอค่ออแอรรรปุ นวกั.รงะะขกรพพ่ขมอด้าหา้ารงีทช�ำพรรพาคาพรัืะอหรผ์ัรสอพะ้ะมเู)นจัดีอหดอณรตังงนงงัวิญ์นนนนคค่าง่ึ ์์ีีี ้ อเ“สปออสภยรพวาาํิหฺพํธมฏุากีตเํเโมิชตภสอกปน.ิาฏกหฺเรจตาา.ฺรฉ,ชํ ภุโคสทิกเ,ปหฺกขุ พํฺขสฺโพตตทปาฺถิเาณาชเโรปสมฺฑาสฺสเาจา,ิ ย“ตมกํุ ีตึ อปจนิ ิมนรสนตวฺสฺตฏํเาสตฺฏหสฺ ตํพสีตฺราอิาอรวตหธีปตุ ฺติกฺมตฺุเโาณตนฺตร,ํํ ้ ้แ(พตดกาา้วม่ภเยอสิกอวาอษ.ตัอซนุชถางึ่แ่ือสุภลวทนิก้วา่.ะษ)รซาุชมง่ึธใื่อภีขะนว้าิกนทา่ วษนัรี่ส้ตาุช,ดุ้มธื่อรแะวอลนา่บ(ะนัรอ้แาข.หห้ภธาง่ะลวิกอนสีกษาวนัไุ้ชสปยื่อนเเแนวปะลืา็อ่น้วรงตาใส้ๆนธนทู่ ะโวี่จรนฯา่ งานั้แรอ)ิกห.ง่ กกภรลอตัยรา่ .มรอ่วนพมสีอลยร้ อะนอ�ำ่ นั เบมแถเธลาถรก้อะวงึ อปจาิทารปนิกณตฺเุ ํตสาสฺปตนก,ิ ฺกยกาามตคภิ,ฺตภุตพตฺตฺพอฺตคภนาฺเคิกฺตทฺขิีหณิโอกํ อวิลนาทมสํ ิ ตนอ.ิ“ปอนรเิทิสุยถนานโรฺเสฺเตต.ิ ตํกตออฺตาาทพสาฺพนยํ,ํพเ(บพถปอวรงาึ็.นารกเผอลยภรอ้ราูแุะบกิบ.ั ลทภงษั ซซ้วค�ำิกชุง่ึง่ึ,มโษอซ่ืภออแวง่ึุชิกว.าพล่ก่ืาอษร้วรรทาวุชะรโธน่าื่อมดอะรงั่วยรนนาแหา่เีนับธล้้อรตั )้ะาวอืนั้ ธนโงเฯปดขธะัน้ฏวยอนาบิวนั้ไโนัตัดมอเิยพ่ลยปเไงึก็ป่ปูกกน็ ตนแตร้อาะลผิ ยมท้้วูอไนคด�ำันนั่ำ้�เสดปบอเสู่็ทงนันุคั ำ�นียแพคนีลว้รฯลกั้วะฯพ;เถขึงรอวะง่เาพพอพไร.รดร่�ำาพ้ะโสะดศรอเหะยานเตสงแถนุ่าดลรนยั้ะวา้ ยปวนถาฺทปานิตณโุ สสฺุวิ.าฏิ ฺ€สเํถวุนโโริสจปที ฏิ.ติปอํ ชโหฺชอมสาทิาโานยปทกสกตตฺขปิฺถิณาุ เคหสฺคเนนาฺตวหกิ ี;ํ อคตรนหสฺตตมฺฺวฺตาาํแพกผพ้มะอูงรึ ้พะวนอั าเ่นรับ(จคอไะข้คุาดร.เ้าขถค้ังโ้ พ้ดานรลพะยรนัพ้ระนงะงึออา่นัเ้วอยงถ.า่พค.รวอไระ์เดา่ นักกะน้โลศเินดนัต้ า่าเดยวปวสกูงารอกดา่่อสียยรยานกิบา,ู่หสทบ(รอาร(ทือยรง.ลอูีบขกอ่ แนัอรมตุ หละเงรเต้ปทขนวว้็)าอ�ำอนาพแ.แ)สวลรลอกิ,า่ะ้วนันอซเนังต(ข้ งึ่ยคค)้าวปอ่์แรเาฏปมันตส้ ็ิสนเเกิพ่ ปมเนัผปร็ื่นอ้ถเ็ูขะนคโ)าออทผยรงง้อษูโเคตดกธนัอ์ผรงอรับะ้ัสเนธู จไคุแแเีร้รปคลลิญ็นล้้ๆฯวว นุ โขอถ เตนํ สสารตีปฺถตุาฺตปฏอิสนนฺเตฺถวาารสํ โิกกตตฺว,ิ า อาห “สวุ โจ วจุ ฺจม“อาาเนมปิ , ภนนเฺ กตทุ, ฺธปอพุ ตฺโวิ พยิ ต.ิ สวุ โจ, กสิ มฺ ิ จฺ ิ โทเสมเผ(ขชย(แวใมเยห้า้่มา่ือองูัปีปอ่่ือ้ตพแด้็วมนรไมไตาง่ทัดระคอ(้าด)ขเอราพ่้มนยก.ป้รรานึห.้ังาริะนน็้นซธพพมนะณลวน่ัพะงตึ่)รอณนรักึา่ส้เอ่ะ้หรเองททถทะั์ศผโอคามียงอึา่ศธ้ใามถู.เ์ผแแวไปวนิวาสงึ้พิไรเูลล็าหิสจนวดดแด้ร้วทวนรด้ัาลผงัาะดิดญนรน้้หาวอูเิงกังถัน่ัซีในดซ้นนรนทงเฯึ่ตททง่ึง่ึทอะีีย้โ้รฯอร.นชร.ียงาัสฯปุงม่ืตออสวกถเขกีอว.อ่ดปา้าาา่ย็โบันมดใพอรสภา่ หแ(ทะแงัวรางอิก้ลนบล่ีกะานรม.ษ้วี้ีทบอวลว้ีเฯีภุ้ป)ชงา่ตุพิกซ็คแนวรทรวงษึ่(์ลระ.เวา่เู้ปาปวปพเากถม็็นนจยงึบดพั รีทร;)างผัะกูดงึับพัวเ้กูร้่อปวไาพับต็ดยนนจกซแีหญ้ัแกสาเรซมงึ่คนลาาาเง่ึญส้ปร้รงึ่บวรสทั่ื็อแีเบนูอททัป(เธงสเตุซ.ป็ลธูคนิกวด็งรึ่ิวนแิหลรปงอพหิื่ลอผาา่ซราอร้า้วงกรูวะงึ่จะ.ิรกก)ธตมาเิกลขถรเาเรวธรอาว่รยททณมทอะาว่ง์)..ี คกิเตหฺตย“เฺยสกาาเรมีปวตุ าฺตคตณ.ิ ฺเเหอยวฺยรูเาปสีติ.สทฺธิว“ิหภานริเฺเกต ลพภหมุเากโปนิ อร“สาปุ ธากรตีปาอเฺ ถรตเุ ถํโตฺรกปตทิสเฺ ถิวรโสิตรโํอฺววาาธกทมริ กมฺทกขฺ สคุตโภมฺคาตฺยพํู ฺรกโภาอตหิวกเาฺมวฺขททณู กี กํกขฺ ถฏมํจเมฉฺสปวภุมพกิฏุ ฺพขฺฺ€าาาลมเเภชปตสตี ตสฺ ;.ิิ ํํุ สตฺถา เตสํ กถํ สตุ ฺวา “น ภิกฺขเว อิทาเนว,อผภแ้ม.กูิก้ตใษสนญัุ ากทรญาี.บเลูหตุ กลร่อา่ นเนปเป็นดัน้็นงัผผนต้กู ้กูีร้ตัสตเแวญั ทลญ้วี ูยวอ่เา่ ปม็นดเปผกู ็้นกู่อต)นเภวใิกทนษีนกุน่ัาทลเท.นียีน(้ วอน่ั .เทสีย(าไวรดีบ้เปตุห็นราแมเลปิไ้ดว็น้), ปตมพุ ตฺเพฺถปํ ิ ปกสาาเรสีปตตุ ํุ ฺโต กตฺู กตเวทีเยวาติ วตฺวา2 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี

ตรัสแล้ว ซงึ่ อลนี จิตตชาดก ในทกุ นิบาต นี ้วา่อ. เสนา หมู่ใหญ่ ร่าเริงทวั่ แลว้ เพราะอาศยั ซึ่งพระราชกมุ าร อลีนจิตฺตํ นิสสฺ าย ชปีวหคฏฺคฺ€าาหมํ อหคตาี หจมยิ;ูพระนามว่า อลีนจิตตะ ได้ (ยงั ชา้ ง) ใหจ้ บั แลว้ ซ่ึงพระราชา เโอกวสํ ลนํ ิสเสฺสนยาสสมนฺปตฺ นฏุ โฺ ฺ€นํ ภิกฺขุ อารทฺธวีริโยพระนามว่าโกศล ผูไ้ ม่ทรง ยินดีพร้อมแลว้ (ดว้ ยความเป็น ภาวยํ กสุ ลํ ธมฺมํ โยคกฺเขมสฺส ปตฺติยาแห่งพระราชา) อนั เป็นของพระองค์ ใหจ้ บั เป็น; อ. ภิกษุ ปาปเุ ณ อนปุ พุ เฺ พน สพพฺ สํโยชนกฺขยนตฺ ิผถู้ ึงพร้อมแลว้ ดว้ ยนิสสยั อยา่ งนี้ ผมู้ ีความเพียรอนั ปรารภแลว้ยงั ธรรมอนั เป็นกศุ ล ใหเ้ จริญอยู่ เพือ่ การบรรลุ (ซ่ึงธรรม)อนั เป็นแดนเกษม จากโยคะ พึงบรรลุ (ซ่ึงธรรม) อนั เป็นทีส่ ิ้นไปแห่งสงั โยชน์ทงั้ ปวง โดยล�ำดบัดงั นี ้ให้พิสดาร เพ่ืออนั ประกาศ ซงึ่ เนือ้ ความ นนั้ ฯ อิมํ ทกุ นิปาเต อลีนจิตฺตชาตกํ วิตฺถาเรตฺวา กเถส.ิอแอกลปวรุ ะ้ยัวกทวาไ(�ะำดใรนซท้ะยงึ่กงัิน้ เปาแทวลวกา่้างน่ตอขี)น้ ใา.ฯหวช้อเ้าปนใั ง็นนชตกอา่ วาวังยลไมั มวนีอ้ะนนัั้ ไทเมท.เม่ปี่ยก็ีโนวรรไพคะปรทผะ�ำ้ใเูเดแหถลีย้ระ้ววซชเปงึ่ื่อโช็นดว้าาย่ปงสคกผาว้ตลู ราิกูีบมตนตุวเั ้อปรร็้ยูแนไลคด้วือต้เปอวัซ็มนนัง่ึ ี ตทา กิร วฑฺฒกีหิ ปาทสสฺ อโรคกรณภาเวน กตํ อตฺตโน อปุ การํ ตฺวา สพฺพเสตสฺส หตฺถิโปตกสสฺ ทายโก เอกจาริโก หตฺถี สารีปตุ ฺตตฺเถโร อโหส.ิวรซไเกถมาา่ง่ึ่อรวรพอ่นะากนงึภ(ธะอโสุอิกะก.นยษรพธพา่ธุ(ิงึง;อทรแเนะ.ป.สบีศอ็้นดชคุทานื่อง,คสรง่ึแงซลดอมปง(่ึ)านัอ้ผธร)ภ.้ารู (รริกคบอผมภษร้นัคบุู ันุ้ตบคอซเตรปลคุกงึ่ัสร็)ซคพนัสแงึ่ลผรแลขะผ้)อูล้วมุเ้ใูแน้ัวถหทซสบร้ซงึ่รดซะคุัพพง่ึงชึ่งคโรยชแื่ออละา์ลววคพด้วา่าางึกซรดทถวาง่ึงั า่าธโท(นทไอะรนีด้ษนัง้ีโต้ปวภดเาร่กรมิกยัสาลษื่องแรา่า่ทุ)ภลวยร้วสงพซรอสวางึ่งึนบื พา่วเหอตกรยน็ดอ่ะะูู่ เอวํ เถรํ อารพฺภ ชาตกํ กเถตฺวา ราธตฺเถรํ อารพฺภ “ภิกฺขเว ภิกฺขนุ า นาม ราเธน วิย สวุ เจน ภวติ พพฺ ,ํ โทสํ ทสเฺ สตวฺ า โอวทยิ มาเนนปิ น กชุ ฺฌิตพฺพํ; โอวาททายโก ปน นิธิอาจิกฺขนโก วิย ทฏ€พฺโพติ วตฺวา อนสุ นฺธึ ฆเฏตฺวา ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาห(อ.บคุ คล) พึงเห็น (ซึ่งบคุ คล) ใด ผูแ้ สดงซ่ึงโทษโดยปกติ “นิธีนํว ปวตฺตารํ ยํ ปสฺเส วชฺชทสฺสินํผูก้ ล่าวข่มโดยปกติ ผูม้ ีปัญญา เพียงดงั ว่า (บคุ คล) ผูบ้ อก นิคฺคยฺหวาทึ เมธาวึ, ตาทิสํ ปณฺฑิตํ ภเช,ซึ่งขมุ ทรพั ย์ ท., (อ. บคุ คล) พึงคบ ซ่ึงบณั ฑิต ผูเ้ ช่นกบั ตาทิสํ ภชมานสสฺ เสยฺโย โหติ น ปาปิ โยติ.ดว้ ยบคุ คลนน้ั , (เพราะว่า) (เมือ่ บคุ คล) คบอยู่ (ซึ่งบณั ฑิต)ผูเ้ ช่นนน้ั (อ. คณุ ) อนั ประเสริฐกว่า ย่อมมี (อ. โทษ)อนั ลามกกว่า (ย่อมมี) หามิได้ ดงั นี้ ฯม(ดีเงงั ินน (ีแอ้ใลน. ะบทอทรอรทงถเ.ป))็นเหวตลา่ ้นา่ นซ(นังึ่้อหหนั มนบ้อาคุ แ(คหแลหง่ )ขง่ มุบททร)ฝัพัวงยา่ ์ นตทงัิธ้ ไ.ีนว้แํอดลนั งั้วเนตี ้ม็ฯใดน้วทยี่นรนั้ัตนๆะ ตตฺถ “นิธีนนฺต:ิ ตตฺถ ตตฺถ นิทหิตฺวา €ปิ ตานํ หิรฺ สวุ ณฺณาทิปรู านํ นิธิกมุ ภฺ ีนํ.สแใโวดนา่ลบยม้วาสอนย(ซอบ.ษุเถงึ่.าอยทมิดยร์ผา่ือแร้ดนถู ถกงังึบ)่ทนแจอา่วลีง้(กนา่้วมดซงาัรวดงึ่น,าา่ ยงวัี ้แอนากอห.กีะ.้ ง่วนเทบรา่�ำาผา่ทไ(้นมูป)บจีคแวคุ กัถา่ลวคแือา้วปลสเมอ)วดเสาปตผงทู่ไ็้นตฺูวี่แกซ้อแาหรง่ึลยระง่อ้ํวโู่ขทดบุดซมุ�ำงัยางึ่ แทนยทยลรีแาร้ฯ้ัพวัพหกยง่ยซ์ค์นงึ่ (เวคีกห้ าวจลยมางา่ียมเเวปปดเแ็็อนนอลน็อออ้วดกยย)ููู่่ ปวตตฺ ารนฺต:ิ กิจฺฉชีวเิ ก ทคุ ฺคตมนสุ เฺ ส อนกุ มปฺ ํ กตฺวา “เอหิ, สเุ ขน เต ชีวติ ปุ ายํ ทสฺเสสสฺ ามีติ นิธิฏ€านํ เนตฺวา หตฺถํ ปสาเรตฺวา “อิมํ คเหตฺวา สขุ ํ ชีวาติ อาจิกฺขนฺตารํ วยิ . ผลิตสื่อการเรียนรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยัติธรรม วัดพระธรรมกาย 3

ไโ(ฉดเ(ใจซอดนเ(แกผผซอซปอออบมน้้้้หงงงึ่่ึ.รแมนััููนววนั้็งึ่า..นยถถคค่ะทสง่ยยนีเอภแกรภทผืแงอึววอา่วยดออ((นั่ือลิร้กก้อภอาาลบมิ�กำเดูางา.่ัีนงร้แอนว.มมรม้แหนจ้ษวัิษกวกนัอมงลาะแน่ัลกยเพานาภษนลุนุเผัน(้จทวลเท้ร็ดวซมใษุล้ีิกเาวุทมูอรั้นย�ำอปน้ด,ิงง่ึีรนงิิงษญัซยียนีใั้,็น์แทโัรไบนูแซทพจินงึ่์ผทุวนใยมลแภว่ัหอ่ึงรทฉข.ลห้ภ,ถูษาน)สัะูแ่กปิโร้.ง่ยมตุัา(ญทา้งทึ(ทูวอดล)ษแสอแดทาแยใาา่่อ้ปุษวงผงนลนัุ่ห(นมลรหนเนแัทฆัด้ช้วแูนภพนัหัพวง่้บว้สลลไ้ียวชฌส์ค)ทิกน็ัซนงึยมท้้ภงัวยฺชวดอปณุ.ษง่ึบแ์น))าสๆ่ าคทยงนดัวลยวุนมอีนพพ้วสาราซทง้าั่์วกคนั้ีาู้แงึฺสก้รนง่ึดาท่(ยอวซวม)กณลอขนิีดเนง.ั้ชรอ่ยง่ึคล้พซ)วนมุั้ํนวหโาชมฺ่ดูงาดิึ่่ทื่พทยผอีนรทดเท้มเงวัเ)ืป้อมษ,ปรูรป้นขพั่.นวสรส็ัพะ็ยนีศนโเอเยรอรี)ื่ออสพวฺ้ผดผทอ่ยผ(ยีลงะ.คนหนคปา่้อ้นิูมคยูรียม้์กยาูเโี,วรือาปนัรต้ปวีพวํรอไยินือดาะ็ะ(มบะานงอัฉกนัร้ดดชวงมคัโอซมผก่.ะตคุนัต้นไา่วยีแนววสงยึ่ม(มโภ้รนคดใิยีลอช์ากาก่้แะ(แ่เูาดส่า้วลอค้รวม.นรรทลกม๒ค;ยมา)นนัธ�ำะท์้แ�ำ่วแกาเค,ขค)บผนั่จี่แกกร้ภวาาวณม้จัาเห่ถอ่ภคาทแรคริกคก)ัวซง่มฑแันหกิกแุกตตียษร(า่ือขงึ่ตทใอหพัมนคษรลใตท่ิว้าคุม่)นนืรอนหั่างอลาเ่ัุา่นมวงตพมเ้อภกมวรี(นกงัปาปนั้ถ้้�ำอง่ืูอึซส.พซาิกแ็ผมผพนหทรืแดอ.บ่ึงงึ่อร้ลลษ้ภตูะเโูผรงหรึภงจเัเอกคุน้ทาดวสืางิกุอัเนร้อในู้น้ิริกปุรมดคก้บออ่ืา่วองควษนัญาีธ้ง่็ษ้นนน็ดคลยยยช)ฯา่งรุ-)):,,ุ่์ีีููู่่ ้ รอออตนสยํนตาฺธมุคํรคิธววฺคุปาชเชณเฺวธปชฺชฺ สิปํฺนหทโโเฺอนกปสวโตโฺสลาตฺถจกนิ ,ขา,เนนลยนฺตอเิ ตญ:ิ นอสลฺุญเวีลทลฺาาาฺวมุ ตทสปฺ ญีงนวนฆฺชมวฺญมฺชเสสทชาฺสนเฺสปฌฺสนสโินวตภนคิุฑฺถา:คฺวฺาฒณส“ยอิกณหฺ ิมาสิ€ฺ ินมสโิฺญตาตามาาจนตตยี ;ํํิ วโภโหปาวตเติ ถท;ิ พยติสเถฺพอฺวฺวาาวํ,าปเมทิอวาคุ นจฺคิธิกตเึ ฺขอมทนวนรสฺเตสุูเฺสปฺโโโิสกตปโ“ปคุอโกฺคิมปเนํ ลํ คณนกอาฺหสตกาาพรหโรุปฺโีตตพปฺ ิ ,ิํต, ชตวปฺเาฏชุมฺตเทุ €ขฺวิโเลานตปติววิํ อปานุ จปริ“ิยภปุมนชํฺเตฺฌโาอยวมฏเหท€นายเฺตฺยนําถาโวติ €ปตกฺววมาามฺ เํรตพกฺพตโเํ มอววท. นมฺเตยหฺหิ,ํจตด(เอกสตชมอพยแอขปยกบ่ืกอ..นัอลั่มัรกาัีูสงึ็คออ่นัสม่คธววมว่อไไัพทั าวมเลมแา่า่ร)บสนเ(จส(ธคทจุากรเออเกอ่ลส่รมิวอวป่ปมราธมล..้ิวงลยวม่ืิหน็อ็าอครเนนเอา่ยี่า่่จูคสยค(นงาอวรว)ยผด(้วลาลือื่อร์,นราว่รรนดู้่กูงัิถงกอ้(แรวารมีทงอั้นอกลถห).เาง่กซอรน.ศซป์,ีรา่ซพ)ร้อ่โซ่ือแ.ี็งะึ่ษิวนว้ืทอบงอึ่แรบง(ึ่หวศทาว่ขพหะอชายตษหคหุา่ง่า่ษิ�ำมด่จื่อ.น้์นงึนง่คเยบเกอปำยเ�าโ้รวบาีลาข้ผทหดร็็ยา(ร์าน่นเทจ้กยาสน้ัยปมยู)ยร(ู่นผักัไ)เ้อื)ง็อัไอ่นั์ในาปว้ยป้กไูมศมนจด.เวมตา่ตวซอกื่อปนลอษิ่นกีาั่ัซบา้จา่้รา็นตเนา่ง่ัา้กงึ่ยเม,กัมจว�ำิใหนวจผใทล์นา่พรตากซธขนแ้น็อแยติูคุณาั่งรนัลง(ดัรงึ่ม้่าก้พกยแอ่วอรย้คฺออค้)กวูฑ่เโัส่เยลู่รม.์)(รยยมดรวอศ่ึะด้ขกกวาเดาซไ่าูหนฺยแใษิปศบ้โู่วยรดเงหึ่มงัลดอป็วพรายนยา้ซบอ่น้โศ้พาวยมากสงก์นื่อดง่ึงดีณันกดึ้ทปลคฯดตนโิจอนยังหๆ้ัน้ทษว้งนักฑวิาึน้ันเ(),ดายทพนษคอยา(ติตกีทอนมยงปั้์อ�ำลา.ปเยิลอ.น(.อี่หิไจัอรญย้บอา)อฯรอม่ดา่รีมพกัน็อด้.่ะูฯคนุผัมร้ีเรวญไเร;กกมแถู้ปคมผูปเฯมาปลาอีกา)้็อลมูีอนถบ่(จ็้รวยมนาอวแยยีพ้()าฉก�ำใัอรู่า่ีโเ.)หา่า่ดวอพรรกะอถ.ซ(งงง่พุางะ่(นาลฉชวจรงึ่เอนศนภแจปราานาี่มัะา้.นษิัีเะม็ว้าาะบอ้ยอนกปนรซส้ครยคฉ.รซ็คนขุัวสนนงั่ึย้มัยขด์เวนัมง่ึหิ่คเเาจ)ร์นเรทกอ่มาูานงัใรูราปล้าๆามนนทิดดั.ยฯะ�าาำ้ร้))),:,ีู่ ้ มโวภอหกสโวุ ตขฺขสิาท;ิารสฺนุปมกตโิคสทปิ,ฺ ีตคฺํ าิ ยอนนวิมหฺาตวทสวาฺตมีหมฺาํุ ํทิึ อสนิ วขอาสฺติสลสปุ กห:ิติเฏฺกนนํเ€อจฺโหกฺจตกิสวํจจาสฺฺโวนจตรอํ,ิ ปุ อหทฏานิเิสฺอ€กิควฺหสวิรฺคาํตทตย.ิ;ิฺธฺหเิวมวิห“าอสาทยปรเจีิกํรินหาทาาเมมีนนตํิํ วเตสิหชยาฺเชฺยรโนถายาฺโตปนิ ีหสปรปมนนณมฺฺโตาาตสเถมมสานพฺกิ รฺโฺขทุูปตาํฺโธเป.วตช.ิ ทฺชอํณยฺฑํ ทนกิสิคมวฺฺคมฺ ายํ ฺหววาชกทฺชโีานรนนารฺุโมูปต;ํ วโยกฺขาวสมตุ าิ,ฺตโร,ปเฺ คหโฺคสตยํ ฺห€“สนฺสปิคตคฺคีตฺคยิ.ยฺหฺหนาิคหฺคํ ยอฺหาานหนํ ฺท วอกาฺขนานมฺทิ, เมธาวนิ ฺต:ิ ธปมณโฺ มฺฑชิตปํ ภฺ เชายยฺย ปยสิรมุปนาฺนเสาคยตฺยํ.; ตาทสิ นฺต:ิ เอวรูปํ4 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี

อเ(คหพซนัือางึ่รมวปอาา่ิไ ใรระดนะิยวอ้เกผา่ด.สาลงัรคลนิเฐวทมเกีปา้(.่ือ)วแ็มนอา่หเทมนัจง่ ี่สีโเรยบตสิญดุอ่ ทดวลม)าานงมสวปแน่ัีา่กิัตหเ(ทตตอง่ คเีย.ผิาทโบวทลทศอเษสิยนปย)ํอ่็านดู่ มอตงัซม(้นนันง่ึอีีลอ.้อฯดาา.งัชจมคนนากวีแร้ กาลยทวม์ ฯา่.เ)ผส้เ(ู่อื มชยมน่าอ่ รกนมอนมั้บบี) ร((หยรอลอ่า.คแมุมณุลิไมด้วี))้ ตเนสายปทฺโริสยิหํ านหีติ.ิ โหอตาิ จริยํ น ภชปมาาปนิ โสยฺส วอฑุ นฺฒฺเติเยวาวสกิ โหสตฺสิ เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ สึ ตู .ิ อ. เร่ืองแห่งพระเถระช่ือว่าราธะ ราธตเฺ ถรวตถฺ ุ. (จบแล้ว) ฯ๒.อ.เร่ืองแห่งภกิ ษชุ ่อื ว่าอสั สชแิ ละภกิ ษชุ ่อื ว่าปนุ พั พสกุ ะ ๒. อสฺสชปิ ุนพพฺ สุกวตถฺ ุ. (๖๑) (อันข้าพเจ้า จะกล่าว) ฯซซง่ึ่ึงพภริก อะ.ษพธุชรรรื่อะมศวเ่าาทสอศดัสนาสาชิแนเลมี ้ วะ่ือา่ภปิกรโะษอทุชวบั เื่อทอวยย่าู่ยฺปาุนในนัพุสพพารสเะสุกเชยะตยฺ วนั ทด.งั นทีเ้ปรตง็นรปัสตร้แนาลรภ้ฯว สกเตถฺถสา“.ิโอวเชเทตวยเยฺนานวุสหิ ารเนสฺโยตยฺ อาตสฺสิ ชิปอนุ ิมพํ ฺพสเุธกมอมฺ าเทรพสฺภนํก็ อ. เทศนา ตงั้ ขนึ ้ พร้อมแล้ว ในกิฎาคีรี ฯ ได้ยินวา่ เทสนา ปน กิฏาคริ ิสมฺ ึ สมฏุ €ิตา. เต กิร(อ.ภิกษุ ท. ๒) เหลา่ นนั้ เป็นสทั ธิวหิ าริก ของพระอคั รสาวก ท. กิจฺ าปิ อคฺคสาวกานํ สทฺธิวหิ าริกา, อลชฺชิโน(ยอ่ มเป็น) แม้โดยแท้, ถงึ อยา่ งนนั้ (อ. ภิกษุ ท. ๒ เหลา่ นนั้ ) ปน อเหสํุ ปาปภิกฺข.ูเป็นผ้ไู มม่ ีความละอาย เป็นภิกษุผ้ลู ามก ได้เป็นแล้ว ฯอ. ภิกษุ ท. ๒ เหลา่ นนั้ อยอู่ ยู่ ในกิฎาคีรี กบั ด้วยร้อย เต ปาปเกหิ อตฺตโน ปริวาเรหิ ปจฺ หิแหง่ ภิกษุ ท. ๕ ผ้เู ป็นบริวาร ของตน ผ้ลู ามก กระท�ำอยู่ ซงึ่ อนาจาร ภิกฺขสุ เตหิ สทฺธึ กิฏาคริ ิสมฺ ึ วิหรนฺตา มาลาวจฺฉํมีประการตา่ ง ๆ มีค�ำ วา่ (อ.ภิกษุ ท. ๒ เหลา่ นนั้ ) ยอ่ มปลกู โรเปนฺตปิ ิ โรปาเปนฺตปิ ี ตอิ าทิกํ นานปปฺ การํบ้าง ยอ่ ม (ยงั บคุ คล) ให้ปลกู บ้าง ซงึ่ กอแหง่ ระเบียบ ดงั นีเ้ป็นต้น อนาจารํ กโรนฺตา กลุ ทสู กกมมฺ ํ กตฺวา ตโตกระท�ำแล้ว ซงึ่ กรรมของภิกษุผ้ปู ระทษุ ร้ายซง่ึ ตระกลู ส�ำเร็จอยู่ อปุ ปฺ นฺเนหิ ปจฺจเยหิ ชีวติ ํ กปเฺ ปนฺตา ตํ อาวาสํซงึ่ ชีวิต ด้วยปัจจยั ท. อนั เกิดขนึ ้ แล้ว แตก่ รรมนนั้ ได้กระท�ำแล้ว เปสลานํ ภิกฺขนู ํ อนาวาสํ อกํส.ุซง่ึ อาวาสนนั้ ให้เป็นประเทศมิใชป่ ระเทศเป็นที่อาศยั อยู่แหง่ ภิกษุ ท. ผ้มู ีศีลเป็นท่ีรัก ฯอ.พระศาสดา ทรงสดับแล้ว ซ่ึงความเป็ นไปทั่วนัน้ สตฺถา ตํ ปวตฺตึ สตุ ฺวา เตสํ ปพฺพาชนีย-ตรัสเรียกมาแล้ว ซง่ึ พระอคั รสาวก ท. ๒ ผ้เู ป็นไปกบั ด้วยบริวาร กมมฺ กรณตฺถาย สปริวาเร เทฺว อคฺคสาวเกเพ่ือประโยชน์แก่การกระท�ำซง่ึ ปัพพาชนียกรรม แก่ภิกษุ ท. อามนฺเตตฺวา “คจฺฉถ สารีปตุ ฺตา, เตสุ เย ตมุ หฺ ากํเหลา่ นนั้ (ตรัสแล้ว) วา่ ดกู ่อนสารีบตุ รและโมคคลั ลานะ ท. วจนํ น กโรนฺต,ิ เตสํ ปพฺพาชนียกมมฺ ํ กโรถ:อ. เธอ ท. จงไป, ในภิกษุทงั้ หลายเหลา่ นนั้ หนา อ.ภิกษุ ท.เหลา่ ใด ยอ่ มไมก่ ระท�ำ ซงึ่ ค�ำ ของเธอ ท. อ.เธอ ท. จงกระท�ำซงึ่ ปัพพาชนียกรรม แก่ภิกษุ ท. เหลา่ นนั้ ฯสว่ นวา่ อ.ภิกษุ ท. เหลา่ ใด ยอ่ มกระท�ำ, อ. เธอ ท. เย ปน กโรนฺต,ิ เต โอวทถ อนสุ าสถจงกลา่ วสอน จงตามสอน ซงึ่ ภิกษุ ท. เหลา่ นนั้ ; เพราะวา่ โอวทนฺโต หิ อนสุ าสนฺโต อปณฺฑิตานํเยว อปปฺ ิ โย(อ.บคุ คล) ผ้กู ลา่ วสอนอยู่ ผ้ตู ามสอนอยู่ เป็นผ้ไู มเ่ ป็นท่ีรัก โหต,ิ(ของชน ท.) ผ้มู ิใชบ่ ณั ฑิตนนั่ เทียว ยอ่ มเป็น,แตว่ า่ (อ. บคุ คล ผ้กู ลา่ วสอนอยู่ ผ้ตู ามสอนอยนู่ นั้ ) เป็นผู้ ปณฺฑิตานํ ปน ปิ โย โหติ มนาโปติ อนสุ นฺธึเป็นท่ีรัก เป็นผ้เู ป็นท่ีอิ่มเอิบแหง่ ใจ ของบณั ฑิต ท. ยอ่ มเป็น ดงั นี ้ ฆเฏตฺวา ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาหเม่ือทรงสบื ตอ่ ซง่ึ อนสุ นธิ แสดงซง่ึ ธรรม ตรัสแล้วซง่ึ พระคาถา นี ้วา่ ผลติ สื่อการเรียนรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ัตธิ รรม วดั พระธรรมกาย 5

(อ. บุคคลใด) พึงกล่าวสอนด้วย พึงตามสอนด้วย “โอวเทยฺยานสุ าเสยฺย อสพภฺ า จ นิวารเย พึงหา้ ม (จากธรรม) อนั มิใช่ของสตั บรุ ุษดว้ ย อ. บคุ คลนน้ั สตํ หิ โส ปิ โย โหติ อสตํ โหติ อปปฺ ิ โยติ. แล เป็นผูเ้ ป็นทีร่ กั ของสตั บรุ ุษ ท. ย่อมเป็น เป็นผูไ้ ม่เป็นทีร่ กั ของอสตั บรุ ุษ ท. ย่อมเป็น ดงั นี้ ฯ ช่ือวา่ (อย.อ่ อมรกรถล)า่ ววา่สอคนรัน,้ เม่ือเร่ือง เกิดขนึ ้ แล้ว, (อ. บคุ คล) วา่ กลา่ วอยู่ วทนฺโตตตฺถโอวท“ตโอิ วเทยนฺยาามต,:ิ อปุ ปฺ นฺเน วตฺถสุ มฺ ,ึ(อแใท(ออนกนัตู ..ท่ทบไบมี่พา่คคุ หคุม่นรรค้รอคัาน้ลือดมแลเ)มงลัห)หวน่ือ้วนา่รีเเ้ื้อกาปรด่ือว็ล้นวชา่งา่ยต่ือซแวส้นวง่ึอมไาขา่มย้วมชา่ยเ่่าู่ื่อาบกวอ่กรวสิดอ่มลถา่าขยกา่แยสนึ ล้วหๆอ่์นแอา่ง่มชลวยคต้่ือสวู่ใ�ำาค,วนอมมา่รนทีคายส(,ี่ลอ�ำวอ่อบ.วัเมนบดา่(หอตคุียล;แ.าควบงัม(มลอคุช้ ส).อคื่อบชอ.วลือคุนแโา่)วสคทยา่ ดลษอ่ยง)มมอ่สอวิใกมง่ยชา่ ไลตู่กยป่ า่าลศซอวมา่ง่ึยสสพโว่อูทอองึซนษมนยง่ึ ,ีู่ อววโอาทนวนาทคฺโอเตตปตนิ เํปุสโนอปฺนาววนฺโมทตชฺเนฺช,ตํิ วอปนทตนานุสฺถสุ มปเฺสุาส,ปฺมฺสนนุ,ึตฺโ“ํติ ปอรวยนอมทโานสมฺนมสุปขฺุโ;าิตาเสตสตทกอสิ ึนตูนยิ ํสุาาาตมวสอิ;าวตาสทิทมสนิวนามฺฺโเตสสาขุ ปมนนาิํ(สดองั นนอ(ี ้อใีกน.อบบยคุ ทา่ คงทลห.))นพเงึ่หงึ (กลอลา่ .บนา่ วคุนั้ สคหอลนน)ากพ(ลแงึ หาต่ วาง่ สบมอทสนอ)อวนยา่ อนู่โยอน่ั า่ วเงทเนทียียด้วฺ้ยวชยดื่อปงัวรนา่ ะีเย้กปอ่ ็านมรตตฉ้นะามนฯี ้ โอวเทโอยวฺยทนอฺโนตสุ เอาวเสยฺยว.า อนสุ าสติ นามาติ เอวํในกศุ อล.อธรรรรถม วดา่ งั พนงึี ้ ห(้าแมหง่ จบาทก)อกวศุ า่ ลอธรสรพมภฺ คาือดวา่งั นพี ้ฯงึ ให้ตงั้ อยเู่ ฉพาะ อสพภฺ าต:ิ ออกตสฺุโถล.ธมมฺ า นิวาเรยฺย กสุ ลธมเฺ ม ปตฏิ €าเปยฺยาติผเทห้เูี่รหลักนา็่ (ขใอแอดก.งอ่อสรารตั มถผบิส)้มูรุ วุษีธบา่ รทวรอ.มช.มแอบีพลนั คุ ้รวไคะมพลเเ่ พหทุ น่ือน็ ธนัต้แเจ้อลค้า้งวือเกปวา็า่นรตแผผ้นก้้มูมู ่คีอยีโลวยอ่ ากา่มมองเเนปื่นป็ีเนอ้็ปนนั ็;อนขแยร้าตูป,ู่ มว่ าว่เปิเอศ็น.ษชผน้แเู ปลท็น้ว. วสติปณิปฺ สรุณฺ ิสตปานนรฺตโํ ล:ิ กาโปสอิ โายมสิเอโจหวกตรขฺ ูโ;ิกุปาเยชปวี ติคุ ปตฺคนถฺโลายอทปพิฏพทุ€พฺ ธฺธชมาติทมฺ าีนา,ํป(เคเกอ ว( บหปขซา่.ลือรา็ทองึ่ลนะงาป่สองา่า่)พพว(แใาตชรนนอหสนวฤิกยมนํ นั.ดาอก้กตย้ผบทหมทงนอัาแิอ่ลคุถ.นนิไล..แลมคง)ึดทีเอาเล้พ้วแกปเป้ล,.ย้หวล็ร)ล็น()นา่ะลอ้โอวมา่ตทงดตส.า่ว.ีโ้ผทนซน่ีสยาานสส้งก่ึูีา่มดรชุ้ดภนัอฯป้วีนลบอลสานิกา่ัพช)า่ตุบงอปษว่ือเพแซร,นัตปุสแวอหง่ึาอ็แตนอา่ลเ.ชทง่.ลรผิขอนทะเนา.้ภวทลอาพา่ียิกศทจงนรบกซผอษานเ.ะปาร้งึ่ตูรสุาเโร็ภงพยนทมาเตัมพปิก์มต.รคบ(็วนาษข้ด(นสบครุกอะอองุุัอษฯลาั ท.เนปงุงนหล.เทัีพแชรชร้ตาับล.นาฌวเนไุ หนผพรกะทฯา้ลนัทูท้รดย.ส้า่ทอ่ิม.ยง์ั)กึนขม.แนเอ่ แอนัปแมท้ไีม้ล็ปงดลนางฯเ้เว้งแัอวปกผร,นลา็ย้ไนูใอี้มวบ่นู้ท)ซ(ด.แเ่ภรภง.หึ่้ปใวหรโนิกิก็ายนลอ(ง่ษมทษยหทแวุบี่ิไนุอุ่อาล่ีรทททดมนทัักก้ว้้).,. โออมวหฺ ทเาสตกตีสํ ิํ เอออปุสวชํตมฺฌํ ขุโาสสโยต,โฺตอีหวนิ าวทิชโอฺฌกานจอฺตรนิโายสุน,าํ สอกโปกสปฺ มฺ ิ โาย “โนอหมตตเฺีตหฺว.ิ ํ เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ ึส.ุ ภเสอมิกกฺปฺขจูสฏฺเจาิจโรอฺฉีปปวิตตุพทฺวฺตฺพสึาโุามชคสนฺคอมียลนมฺกลฺสุ มาาามฺ นสํ าสึวปป.ตุ าิ ฺตปเสึ ตณุ ต,ุ สึสตุ ตฺูถเอ.เิ อกกจคจฺเนจฺเจฺตวฺวิพาโอฺภวมาเสึ ทต,ุ ํอ.เร่ืองแห่งภกิ ษชุ ่อื ว่าอสั สชแิ ละภกิ ษชุ ่อื ว่าปนุ พั พสกุ ะ อสสฺ ชปิ ุนพพฺ สุกวตถฺ ุ. (จบแล้ว) ฯ6 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี

๓. อ.เร่ืองแห่งพระเถระช่ือว่าฉันนะ ๓. ฉนฺนตเฺ ถรวตถฺ ุ. (๖๒) (อันข้าพเจ้า จะกล่าว) ฯ อ. พระศาสดา เมื่อประทบั อยู่ ในพระเชตวนั ทรงปรารภ “น ภเช ปาปเก มิตฺเตติ อิมํ ธมมฺ เทสนํซง่ึ พระเถระช่ือวา่ ฉนั นะ ตรัสแล้ว ซงึ่ พระธรรมเทศนา นี ้ วา่ สตฺถา เชตวเน วิหรนฺโต ฉนฺนตฺเถรํ อารพฺภ กเถส.ิน ภเช ปาปเก มิตฺเต ดงั นีเ้ป็นต้น ฯ ได้ยนิ วา่ (อ.พระฉนั นะ)ผ้มู อี ายนุ นั้ ยอ่ มดา่ ซง่ึ พระอคั รสาวก ท. ๒ โส กิรายสฺมา “อมหฺ ากํ อยฺยปตุ ฺเตน สทฺธึวา่ อ. เรา ออกไปอยู่ ออกไปเพ่ือคณุ อนั ยิ่งใหญ่ กบั ด้วยพระลกู เจ้า มหาภินิกฺขมนํ นิกฺขมนฺโต ตทา อฺ ํ เอกมปฺ ิของเรา ท. ยอ่ มไมเ่ หน็ (ซงึ่ บคุ คล) อื่น แม้คนหนงึ่ ในกาลนนั้ , น ปสสฺ ามิ, แตว่ า่ ในกาลนี ้ (อ. ภิกษุ ท.) เหลา่ นี ้ ยอ่ มเที่ยวกลา่ ว วา่ อิทานิ ปน `อหํ สารีปตุ ฺโต นาม, อหํอ.เราเป็นผ้ชู ื่อวา่ สารีบตุ ร(ยอ่ มเป็น),อ.เราเป็นผ้ชู ่ือวา่ โมคคลั ลานะ โมคฺคลฺลาโน นาม, มยํ อคฺคสาวกมหฺ าติ วตฺวา อิเม(ยอ่ มเป็น), อ. เรา ท. เป็นพระอคั รสาวก ยอ่ มเป็น ดงั นี ้ ดงั นี ้ ฯ วจิ รนฺตีติ เทฺว อคฺคสาวเก อกฺโกสต.ิ อ. พระศาสดา ทรงสดบั แล้ว ซงึ่ ความเป็นไปทวั่ นนั้ จากสำ� นกั สตฺถา ภิกฺขนู ํ สนฺตกิ า ตํ ปวตฺตึ สตุ ฺวาของภิกษุ ท. ทรงยงั บคุ คลให้ร้องเรียกแล้ว ซงึ่ พระเถระช่ือวา่ ฉนั นะ ฉนฺนตฺเถรํ ปกฺโกสาเปตฺวา โอวทิ.ตรัสสอนแล้ว ฯ อ. พระเถระนนั้ เป็นผ้นู ่ิง เป็น ในขณะนนั้ นน่ั เทียว ไปแล้ว โส ตํขณเฺ ว ตณุ ฺหี หตุ ฺวา ปนุ คนฺตฺวายอ่ มดา่ ซง่ึ พระเถระ ท. อีกนนั่ เทียว ฯ เถเร อกฺโกสตเิ ยว. อ.พระศาสดา ทรงยังบุคคล ให้ ร้ องเรียกแล้ว เอวํ ยาวตตยิ ํ อกฺโกสนฺตํ ปกฺโกสาเปตฺวา(ซงึ่ พระเถระ) ผ้ดู า่ อยู่ สนิ ้ การก�ำหนดเพียงใดแหง่ วาระท่ี ๓ สตฺถา โอวทิตฺวา “ฉนฺน เทฺว อคฺคสาวกาอยา่ งนี ้ ตรัสสอนแล้ว ตรัสแล้ว วา่ ดกู ่อนฉนั นะ ชื่อ นาม ตยุ ฺหํ กลยฺ าณมิตฺตา อตุ ฺตมปรุ ิสา, เอวรูเปอ. พระอคั รสาวก ท. ๒ เป็นกลั ยาณมิตร เป็นบรุ ุษผ้สู งู สดุ กลยฺ าณมิตฺเต เสวสฺสุ ภชสสฺ ตู ิ วตฺวา อนสุ นฺธึของเธอ (ยอ่ มเป็น), อ. เธอ จงเสพ จงคบ ซง่ึ กลั ยาณมิตร ท. ฆเฏตฺวา ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาหผ้มู ีอยา่ งนีเ้ป็นรูป ดงั นี ้ เม่ือทรงสืบตอ่ ซงึ่ อนสุ นธิ แสดง ซงึ่ ธรรมตรัสแล้ว ซง่ึ พระคาถา นี ้วา่(อ. บคุ คล) ไมพ่ งึ คบ ซ่ึงมิตร ท. ผชู้ ว่ั ชา้ , (อ. บคุ คล) ไมพ่ งึ คบ น ภเช ปาปเก มิตฺเต, น ภเช ปรุ ิสาธเม,ซ่ึงบรุ ุษผูต้ ่�ำชา้ ท., (อ. บคุ คล) พึงคบ ซึ่งมิตร ท. ผูด้ ีงาม, ภเชถ มิตฺเต กลฺยาเณ, ภเชถ ปรุ ิสตุ ฺตเมติ.(อ. บคุ คล) พึงคบ ซ่ึงบรุ ุษผูส้ ูงสดุ ท. ดงั นี้ ฯ อ.เนือ้ ความ แหง่ ค�ำอนั เป็นพระคาถานนั้ วา่ (อ. ชน ท.) ผ้ยู ินดี ตสฺสตฺโถ: กายทุจฺจริตาทิอกุสลกมฺมาภิรตายิ่งแล้วในอกศุ ลกรรมมีกายทจุ ริต เป็นต้น ชื่อวา่ เป็นมิตรผ้ชู วั่ ช้า ปาปมิตฺตา นาม,(ยอ่ มเป็น), (อ. ชน ท.) ผ้ปู ระกอบ ในฐานะอนั ไมส่ มควร มีการตดั ซงึ่ ที่ตอ่ สนฺธิจฺเฉทนาทิเก วา เอกวีสตอิ เนสนาปเภเท วาเป็นต้นหรือ หรือวา่ อนั ตา่ งด้วยการแสวงหาอนั ไมส่ มควร ๒๑ อยา่ ง อฏฺ€าเน นิโยชกา ปรุ ิสาธมา นาม:ช่ือวา่ เป็นบรุ ุษผ้ตู ่�ำช้า (ยอ่ มเป็น), (อ. ชน ท.) เหลา่ นนั่ แม้ทงั้ สอง เป็นมิตรผ้ชู วั่ ช้าด้วยนน่ั เทียว อโุ ภปิ เอเต ปาปมิตฺตา เจว ปรุ ิสาธมา จ; เตเป็นบรุ ุษผ้ตู ่�ำช้าด้วย (ยอ่ มเป็น) ; (อ. บคุ คล) ไมพ่ งึ คบ คือวา่ ไมพ่ งึ น ภเชยฺย น ปยิรุปาเสยฺย,เข้าไปนงั่ ใกล้ ซง่ึ ชน ท. เหลา่ นนั้ , ผลติ ส่ือการเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยัติธรรม วัดพระธรรมกาย 7

ซสเปงวึ่่ ็นชนสนวตาั่ ทบ.(รุเอหุษ.ลดา่้วชนยนนั้(ยทดอ่ .)งัมนเผปี ้(้็ผูอนดินั),ตบ(รอณั ง.กฑบนั ติคุ ขค้พาลมงึ )ทพรเปางึ ็บคนบ)กฯลั ยคาอื ณวา่ มพติ งึรเดข้ว้ายไปนนนั่ งเ่ั ทใกยี ลว้ ปวิปยริริตุปาาเปสนถากตล.ิ ฺยาณมิตฺตา เจว สปปฺ รุ ิสา จ, เต ภเชถ กย(ซอร่ งึ่ามอบบรใสทิยนรว่ ลูิภผกนแลาาวลษลา่ท้วเป.อซ)แ็.นง่ึ กภพทมพ่ กิรสี่โี รสะษดุะเดุลถศทารงา.ปะแสอัชตหดกีอ่ืตง่าเวผิตทแา่ลาศมฉมน้อนัเนปากีนย็ันะฯอตแนั้น(มมอฯ้ฟใี.ชนังนแกลอ่ ้วนทนซ.)น่ังึ่ พเทรยีะมวโาอกฯวาอทบ. ภรยรกิอ่ลษมแุ ุดลท้วา่ . เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ สึ .ุ ปอานุ โรฉจภนยิกสฺนึฺข.ุตู ฺเถอโรกฺโกปสนติ โปอรวิภาทาสํ ตส.ิ ตุ ฺวปานุ ปปิ ิ ปสรุ ติมฺถนุเยภเิกนฺขวูอปผดอป้.เ.งูรัรจพินินนเรธรพิีิพิญอ้หอพ.พมอาทอพาทนัน.นนัรณัพแะขจลศร้าฑกั(้วะาพทไ์อสมอรร(าดะอ.ง่อนอายเานัธงนจงัอเคตพธทร์เทอร์ผพสทั .ะท้มูอ่ืแ.จอ.อลีอ)กพัา้นวัาอนงึพยยาปนวงึงุัจฏา่ทฉใบดหิน์ั)กด้งตัันรแกนู ใิาะกอ่,ีหใบ้ใน่ภน(้หรคท้พภูิกท้ศรลู รกษิวนั่กัึ้แะษแษเุ เลมชลถุา้วื่ออ่ืท้รวไคะวด.ชา่ำ้�,ควใอ)่ืฉแาน่รววนั นตั้กาา่่ นวเ่ฉดามขาะ่นลักู้อา่ื นเดแ่อคเประตงันรา็นนนัพ่้ออทเีทรา้มฯยี่ะเรนสอ่ืา่องนงเดองรไทคยจ็าร์์ู่ นวท“วภตตุานฺฺเวตสตาฺเพกตส,ฺโฺขตพ“ิสอกฺถตฺสปาถาิถนรํ อิ,นน“าภฉิพฺทณมนิกฺพยฺาฺขนาิ เเตนปวฺเฉกสถปนา.ิเมนเรฺนลยสิ ฺสอปมธอรรฺเาภินหนยิกิพหฺเสตฺขิฺพมฺโุ เุนตปฉตานฏฺนพิปสํชฺรกอหสฺชฺขาฺมิตกิ ิสนฺขทพสฺนาณฺพถเฺเปทนาฺโฑนฺตตตํิิุ๓ใกเฟปหบััง็น้ฉคแดผบิรลอ้งัว้มู้้วห.ยซทีอาปพง้ึ่ยอกุ พฏนแรขะรสิล์วหเม้อวัถเมปนภรด็ทนะแทิงั ชณผัลนาอื่้้มวูีฑท้ยวใีว.าง่์จั า่ตวฉอตัอน่ัขนั รก้นาโทาแใะอหลตษนนั้เไท่นปัตมพ้ า่รม็น่รนะคอะาทผรเยนถ้นัเษูุ้่จูนรโเรดรมะน่ั้าิญชยอื่เยทอื่ชพแยวีอลรอา่วบะ้ว.อศทบดาาา่(นงรัสเนนรปนดล็แีนท้ทาแุล)์.ลปฯอ้วลรย้ซมินา่ งึ่พิยพยสพกงรั ลขาะกบนนอึร้ ะรแแแหผลลลมตั้้้ววว นนตอากิาโสฺขจรยตโิรปสิตสฺติ ตเฺฺถํุ ํสาวสตพติมฺรสฺถจุหหรฺฉฺมิ ิโยทตปาณฏจฺฑิติสมฺวํปปาภฺ รปินสิทตติพุาสติ หฺวฺพมฺวาิ เุาฺมตาทอ“กุรมวอหฺขาตาีตฺตนฺตํนมํ ปฺทํ ปาทตปเูมฺเุภรถณุมฺนนเรโฺโฺเีตนนตต.ิอ. เร่ืองแห่ง(จพบรแะลเถ้วร)ะฯช่ือว่าฉันนะ ฉนฺนตเฺ ถรวตถฺ ุ.8 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี

๔. อ.เร่ือ(งอแันหข่ง้าพพรเะจเ้าถรจะะชก่ือลว่า่าวม)หฯากัปปิ นะ ๔. มหากปปฺ ิ นตเฺ ถรวตถฺ ุ. (๖๓) อ. พระศาสดา เม่ือประทบั อยู่ ในพระเชตวนั ทรงปรารภ “ธมมฺ ปี ติ สุขํ เสตตี ิ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถาซงึ่ พระเถระช่ือวา่ มหากปั ปิ นะตรัสแล้ว ซง่ึ พระธรรมเทศนา นี ้ วา่ เชตวเน วิหรนฺโต มหากปปฺ ิ นตฺเถรํ อารพฺภ กเถส.ิธมมฺ ปี ติ สุขํ เสติ ดงั นีเ้ป็นต้น ฯอ.วาจาเป็นเครื่องกลา่ วโดยล�ำดบั ในเร่ืองนนั้ นี ้ ได้ยินวา่ ตตฺรายํ อนปุ พุ ฺพีกถา: “อตีเต กิรายสฺมาในกาลอนั ลว่ งไปแล้ว อ.พระมหากปั ปิ นะ ผ้มู ีอายุ เป็นผ้มู ี มหากปปฺ ิ โน ปทมุ ตุ ฺตรพทุ ฺธสฺส ปาทมเู ลอภินิหารอนั กระท�ำแล้ว ณ ที่ใกล้แหง่ พระบาท ของพระพทุ ธเจ้า กตาภินีหาโร สสํ าเร สสํ รนฺโต พาราณสโิ ตพระนาม วา่ ปทมุ ตุ ระ (เป็น) ทอ่ งเที่ยวไปอยู่ ในสงสาร บงั เกิดแล้ว อวทิ เู ร เอกสฺมึ เปสการคาเม เชฏฺ €กเปสกาโรเป็นบคุ คลผ้กู ระท�ำซง่ึ หกู ผ้เู จริญที่สดุ เป็น ในบ้านแหง่ บคุ คล- หตุ ฺวา นิพฺพตฺต.ิผ้กู ระท�ำซง่ึ หกู แหง่ หนง่ึ ในที่ไมไ่ กล จากเมืองช่ือวา่ พาราณสี ฯ ในกาลนนั้ อ. พระปัจเจกพทุ ธเจ้า ท. มีพนั เป็นประมาณ ตทา วสสหติ สฺวฺสามตวฺตสาสฺ เิ กปจจฺเจตกฺตพาทโุ รฺธามาอเสฏฺ€ชนมปาเเทสอยแู่ ล้ว ในป่ าหิมพานต์ สนิ ้ เดือน ท. ๘ ยอ่ มอยู่ ในชนบท หิมวนฺเตสนิ ้ เดือน ท. ๔ อนั มีในฤดฝู น ฯ วสนฺต.ิอ. พระปัจเจกพทุ ธเจ้า ท. เหลา่ นนั้ ข้ามลงแล้วในท่ีไมไ่ กล เต เอกวารํ พาราณสยิ า อวทิ เู ร โอตริตฺวาแตเ่ มืองชื่อวา่ พาราณสี สนิ ้ วาระหนง่ึ สง่ ไปแล้ว ซงึ่ พระปัจเจก- “เสนาสนกรณตฺถาย หตฺถกมมฺ ํ ยาจถาติ รญฺโญพทุ ธเจ้า ท. ๘ สสู่ �ำนกั ของพระราชา (ด้วยค�ำ) วา่ อ.ทา่ น ท. สนฺตกิ ํ อฏฺ€ ปจฺเจกพทุ ฺเธ ปหิณสึ .ุจงขอ ซงึ่ หตั ถกรรม เพื่อประโยชน์แก่การกระท�ำซงึ่ เสนาสนะดงั นี ้ฯก็ อ.กาลนนั้ เป็นกาล แหง่ มงคลในเพราะอนั หวา่ น ตทา ปน รญฺโญ วปปฺ มงฺคลกาโล โหต.ิแหง่ พระราชา ยอ่ มเป็น ฯ อ.พระราชานนั้ ทรงสดบั แล้ว วา่ โส “ปจฺเจกพทุ ฺธา กิราคตาติ สตุ ฺวา นิกฺขมิตฺวาได้ยินวา่ อ.พระปัจเจกพทุ ธเจ้า ท. มาแล้ว ดงั นี ้ เสดจ็ ออกไปแล้ว อาคตการณํ ปจุ ฺฉิตฺวา “อชฺช ภนฺเต โอกาโสตรัสถามแล้ว ซงึ่ เหตแุ หง่ พระปัจเจกพทุ ธเจ้า ท. มาแล้ว ตรัสแล้ว นตฺถิ, เสฺว อมหฺ ากํ วปปฺ มงฺคล,ํ ตตยิ ทิวเสวา่ ข้าแตท่ า่ นผ้เู จริญ ในวนั นี ้ อ. โอกาส ยอ่ มไมม่ ี, อ. มงคล กริสฺสามีติ วตฺวา ปจฺเจกพทุ ฺเธ อนิมนฺเตตฺวาว ปาวิส.ิในเพราะอนั หวา่ น แหง่ ข้าพเจ้า ท. (จกั มี) ในวนั พรุ่ง,อ.ข้าพเจ้า จกั กระท�ำ ในวนั ท่ี ๓ ดงั นี ้ ไมท่ รงนิมนต์แล้วซง่ึ พระปัจเจกพทุ ธเจ้า ท. เทียว ได้เสดจ็ เข้าไปแล้ว ฯอ. พระปัจเจกพทุ ธเจ้า ท. (คดิ แล้ว) วา่ อ. เรา ท. จกั เข้าไป ปจฺเจกพทุ ฺธา “อญฺญํ คามํ ปวิสสิ ฺสามาติสบู่ ้าน อ่ืน ดงั นี ้ หลกี ไปแล้ว ฯ ปกฺกมสึ .ุ ในขณะนนั้ อ. ภรรยา ของบคุ คลผ้กู ระท�ำซง่ึ หกู ผ้เู จริญ ตสมฺ ึ ขเณ เพชาฏรฺ €ากณเปสสึ การคสสฺจฺฉนฺตี ภริยาท่ีสดุ ไปอยู่ สเู่ มืองช่ือวา่ พาราณสี ด้วยกิจอนั ตนพงึ กระท�ำ เกนจเิ ทว กรณีเยน เตบางอยา่ งนน่ั เทียว เหน็ แล้ว ซงึ่ พระปัจเจกพทุ ธเจ้า ท. เหลา่ นนั้ ปจฺเจกพทุ ฺเธ ทิสวฺ า วนฺทิตฺวา “กึ ภนฺเต อเวลายไหว้แล้ว ถามแล้ว วา่ ข้าแตท่ า่ นผ้เู จริญ อ. พระผ้เู ป็นเจ้า ท. มาแล้ว อยฺยา อสาตุ คฺวตาาตสิทฺธปาจุ ฺฉิตปฺวญาฺญาอสามทปฺ ิโตนฺนาปฏอฺ€ิตายฺถีในสมยั มิใชเ่ วลา ท�ำไม ดงั นี ้ ฟังแล้ว ซงึ่ ความเป็นไปทว่ั นนั้ ตํ ปวตฺตึจ�ำเดมิ แตต่ ้น เป็นหญิงมีศรัทธา ผ้ถู งึ พร้อมแล้วด้วยปัญญา (เป็น) “เสวฺ ภนฺเต อมฺหากํ ภิกฺขํ คณฺหถาติ นิมนฺเตส.ินิมนต์แล้ว วา่ ข้าแตท่ า่ นผ้เู จริญ อ. ทา่ น ท. ขอจงรับ ซงึ่ ภิกษาของดฉิ นั ท. ในวนั พรุ่ง ดงั นี ้ฯ(อ. พระปัจเจกพทุ ธเจ้า ท. กลา่ วแล้ว) วา่ ดกู ่อนน้องหญิง “พหกุ า มยํ ภคนิ ีต.ิอ. เรา ท. เป็นผ้มู าก (ยอ่ มเป็น) ดงั นี ้ฯ (อ. หญิงนนั้ ถามแล้ว) วา่ ข้าแตท่ า่ นผ้เู จริญ (อ. ทา่ น ท. ) “กิตฺตกา ภนฺเตต.ิเป็นผ้มู ีประมาณเทา่ ไร (ยอ่ มเป็น) ดงั นี ฯ้ (อ. พระปัจเจกพทุ ธเจ้า ท. “สหสฺสมตฺตา ภคนิ ีต.ิกลา่ วแล้ว) วา่ ดกู ่อนน้องหญิง (อ. เรา ท.) เป็นผ้มู ีพนั เป็นประมาณ(ยอ่ มเป็น) ดงั นี ้ฯ ผลติ สื่อการเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ตั ิธรรม วดั พระธรรมกาย 9

ซแจมมงงึ่ีพใภ้ซนัหิกงึ่(เ้ออทปษย.็่ีเนาปทู่ หป็นบั ญรแทเะกถิงี่อม่พิดนยา,รนัู่้ณะผ)อ้เูอแปยก.ก็แ่นูดล่ทลาฉเิ่ จา่้ววนั ้านแในลนทนั่ ้รวบ.เูปท้าวหนียดา่ นวงนั ง่ึนขี,้้าี ้ฯอๆแ(.,ตยบงท่ั อคุบา่ .คคุนลคผท้ลเคู า่จ)นนรหิญนทจง่ึ อ.กั ๆ.ใยจหดงัก้ักฉิ ภถรนั ิกะวษทาทย�าำ. “ภนฺเต อิมสฺมึ คาเม สหสสฺ มตฺตา วสมิ หฺ า, เอเกโก เอเกกสสฺ ภิกฺขํ ทสสฺ ติ, ภิกฺขํ อธิวาเสถ, อหเมว ตมุ หฺ ากํ วสนฏฺ€านํปิ การาเปสสฺ ามีติ อาห.ซจองงึ่. จพหดัรญอะแ.ิปงจนังจพนซัเ้รจง่ึะกทเปขพ่ีเัจป้าทุ ็เไนจธปทกเแจี่นพล้างั่ทุ้วทธ.เสแจมบู่้กาีพ้า่พนั นทรเะป.ผ็ปน้่เ(ูาปปยว็รงันระค้อเมจ�ำง้าานแณิมลท้นว.นตวิม์)า่ นอตให.์แ้ดอล้ยฉิว,ทู่นั อบั เ.หแทลน็า่ ้วนแลท้ฯว. ปจฺเจกพทุ ฺธา อธิวาสยสึ .ุ สา คามํ ปวิสติ ฺวา อคุ ฺโฆเสสิ “อหํ สหสฺสมตฺเต ปจฺเจกพทุ ฺเธ ทิสวฺ า นิมนฺเตส,ึ อยฺยานํ นิสที นฏฺ€านํ สวํ ทิ หถ,เกแใสดใใจตใพนนนน้กงบป่ัรวู ก่ือใวทบะ่ย่พาหานปัก้า่าโรอล้ถภลมรูนระน.เุ่งงึะทชปหผก�ำดขพอโ็นา่้นเนลูมย้นึวปีกร้นะทาง่ึา้ชย็อนงสี่แวนหอมเแๆดลาุ่ยจ์แนญัหทล้้วงัากแปถง่งพ.ิง่กดนทบแรือซราะหงะั้.าเะง่ึ รอนณ(แงดน่ทปอยกาี,มง้ััพัีตจทยงัจแินแ่ วเพู่.ดลจลีฯพต(ั้(้้วตสวยกยะถายลมังัพพงัไภุ(บอบภปซทุอ่เตัหดคุาคุแง่ึธรททปรลควลคเ.ะจตั.า้่ลร)วไล้หาะนถอ)ทซวชน.ุั้)้แงึ่ม.มุทบทหลใีขแใ.รุห.้ว)ญ้หาหุษจ้กว้ปง่มิงงซรใรตเคกลับูงหีมะึ่ด้ทมนพรา้ทแนีดือ.ะแหดรล�ำงเนั่ทะลทปแน้แแวป�ำ็ะงัลนลลงึ่้ ัจ๓ขป้้้ววตวเๆ้าวจซ้นซวงกง่ึปซสง่ึจออพ่ าใงเ่ึทวางัาขทนวุปย่ีเคกส้าซรธปบฏเ้ตาอไนเงึ่็ป้นาจปิญสรปงะ็้นนาทะแแแะญนตก่ีอลลลรทท้นนัลยู้้้�ำวววา้ ..ู่ ยาคภุ ตฺตาทีนิ สมปฺ าเทถาต,ิ คามมชฺเฌ มณฺฑปํ การาเปตฺวา อาสนานิ ปฺ าเปตฺวา ปนุ ทิวเส ปจฺเจกพทุ ฺเธ นิสีทาเปตฺวา ปณีเตน โภชเนน ปริวสิ ติ ฺวา ภตฺตกิจฺจาวสาเน ตสมฺ ึ คาเม สพฺพา อิตฺถิโย อาทาย ตาหิ สทฺธึ ปจฺเจกพทุ ฺเธ วนฺทิตฺวา เตมาสํ วสนตฺถาย ปฏิฺ ํ คเหตฺวา ปนุ คาเม อคุ ฺโฆเสสิ “อมมฺ ตาตา เอเกกกลุ โต เอเกโก ปรุ ิโส วาสีอาทีนิ คเหตฺวา อรฺํ ปวิสติ ฺวา ทพฺพสมภฺ าเร อาหริตฺวา อยฺยานํ วสนฏฺ€านํ กโรตตู .ิบใก(คโยดนบัน�ำงัยบรหกเุงร(คนนัแรอดาง่ึณแล.้วรชล้วยพศนะทา,ๆกทล่ีเอซนัป.า.ง่ึ)็)นพเกผรทรา้รอู ่ีพะขะยจปอกัทใู่กัังจใ�ำนบตนเใแบจ�ำนหกล้การ้ลก้วุนงพๆราโทะโุงดดทคธ((ยยดืเน�ำซจป้เวแงึ่แค้ากยบลลาตค้วระรริวพททตณา่ีเ.งัมป้ ศอ็ดคนายงัดิทลแู่นซ)่ีพาผลี ง้่ึ)ฯ้้กเูัวพขวใใ้าา่นนันถแคกองึ ห�ำล.แหง่าลเขบลรง้วอาวรงัซงนรัหหงจึ่ณนพกัญงึ่ศรบิงรา�ำนษลรทนัๆาาุ้ง. คามวาสโิ น ตสสฺ า วจเน €ตฺวา เอเกโก เอเกกํ กตวฺ า สทธฺ ึ รตอตตฺ ฏิฺตฺ€โนานทวิ าฏอฺ€ตาฺตเนโนหิ ปณณฺ สาลาสหสสฺ ํ กาเรตฺวา ปณฺณสาลายํ วสสฺ ปู คเต ปจเฺ จกพทุ เฺ ธ “อหํ สกอกฺปุ จฏจฺฺ€ํ หอสึ ปุ .ุ ฏฺ€หสิ สฺ าม,ิ อหํ สกฺกจฺจํ อปุ ฏฺ€หิสฺสามีติดตกรใชซตภซซูหปง่ืงงึ่่ึึ่อัาลลสพผ้กบถหวออวสช้าาวดญุน่าดด(ใออื่อปสราอนงึพงึ่พพ..วาอนะยพส.กา่ฎารรๆเนีแ์ร้ทาดฯรรรกโละุฯลษษพเาามเช้คปเวพวณาาปบทนัลจอ่ืด็นตุน(อื่เสจงึอจผรานวีีส(.กใ้ชูใรทแแซ์นหทนหพนื่อห.ลงึ่นลั.บ)้ญทุวกจ้ง่วกีเรา่ธพีวาทหิบงรไคเรลน.ปรณลแจงัจณะแน้เัแมา่า้ากศปหนลเ้)มกผิดทาแัจ้่นว้ังอีรทอู้ลกแพชเาพตยัจ.ฯพา่ลกับคเกภรใู่ส้วรชานตผุะพะาววพ้มรบูสปพยทุนขในั้ีพััามจแนธอแนนหเไลรมเนจังลเ้ดจรโน้รวตก้าว้ด้ษเาืองึ่นพปสวยซบนา็า่ๆทนัมุทปง่ึอแงั ดธแแสพน.เักหอเกงัลกมจตุอทง่น.เิด้ว่พ้าบหกยิธีทแ้รตฯฎัุลแู่เลา่ะจลอิา่มคน้ปว(้า้ทนนวัยพรัจพ.ัทนนัเงั้้ีเปใกร.กจก)ท็นนะนักจรร.ภผทนะะแงพใ้พออูททจิพาลนทุ ยยด��ำำัชมะยเธมแแแแูู่่ื่อแก์วเลลลลจืใอจวนั่าน้้้้้ววาาวว่งง)- วสฺสํ วตุ ฺถกาเล “อตฺตโน อตฺตโน ปณฺณสาลาย วสฺสํ วตุ ฺถานํ ปจฺเจกพทุ ฺธานํ จีวรสาฏเก สชฺเชถาติ สมาทเปตฺวา เอเกกสฺส สหสฺสมลู ํ จีวรํ ทาเปส.ิ ปจฺเจกพทุ ฺธา วตุ ฺถวสฺสา อนโุ มทนํ กตฺวา ปกฺกมสึ .ุ คามวาสโิ นปิ อิมํ ปุ ฺํ กตฺวา ตโต จตุ า ตาวตสึ ภวเน นิพฺพตฺตติ ฺวา คณเทวปตุ ฺตา นาม อเหส.ํุ เต ตตฺถ ทิพฺพสมฺปตฺตึ อนุภวิตฺวา กสสฺ ปสมมฺ าสมพฺ ทุ ธฺ กาเล พาราณสยิ ํ กฏุ มุ พฺ กิ เคเหสุ นิพฺพตฺตสึ .ุ10 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี

ผไฟอผเเ(มหอด้้.เเัููงจจน้ล่ืัอเแเปรรรไาบ่ ล็ อคิิาญญปนนคุ้ว.รแนัทททค้ัง้สวลบน.นล่ีี่สสา่ตู้่วคจุนั่นั)ดดุุ้รอกัคเนะฯทไ.ฟปลกนัด้ียพ่ัผางลู้เวรว้ปอกูขซะร็.ฯนรอใ้ง่ึศอะนธแงหงาทบรลวเแญสปร�ำน้ัคุวลด็มซนิงหค้วาฯงึ่ธนดลหทิดจแองง่ึัฯกู.าะมนื่นท้เี ้หผออไรได้ลเู.ง.ดจก้ไแา่ภ้ไปรฎุอสนขปิรญแมุ.ดอรนัแก้ ลยพทงงลา้วกาี่สแี้รวซฎุฟมดุสงข่ึทมสุ้ัธทงวู่อ.ซเร่หิพูงัง้รรงึ่ปบเาเืีผอมปหธร้วคุเนู็รนจลงดคกรรบา่ มงทับลัิญนตุน.ผผนัดรที้้้กู้(ถูข้วคี่สรงึอขยะแดดิุแงอภทมนแลบใงร้�ำลนท้นว่ักรุรซ้วุซวษงัเฎุย้ ทงึ่ป)ิหง่ึ ามุหีวยววาทพยกูัฯวา่งร.ี เตอคโาหหาสสเนช.ิพิฏอฺพภฺ€คากรมปิยเิปํสาสป.ุวิยกสปาฺสโปฺ รเตชฺตฏฺา€กเชปกฏรฏุ ฺก€มุ กลุ พฺ กํ ิกฏุคสจมุ ฺเฺฉพฺสนวิกฺตสธโิฺสยีตาเตอปสโตุหเํ ยฺโสตว.ิ ““สธมตถมฺฺ อาํ เถสธกณุ มทิสมฺิวฺสํสาํ มเาทตเสิวติหภตีาริยเิ รสาตยุ วฺ าธมสสมฺทพสฺธเฺ พฺสึ ปววินิหเํตารกํ สฏุ องมุ คฺฆพฺ มฏุ กิ ฺํส€าํ..ุใสเไผมหดน้ทเูู่ีอข้ลยทยา่้าา่ืนี่ไม;่อูถนหแก.องึนนัล้ล.ซฝ้วาฯงึ่ๆชนตงในเแนสรพตะหททว่กรกง่น.า่าแวลูมะวเลหิหคา่ก้วลาวลหอรา่าใาร.นนมืงอกนัขฯแท้ ฎุ ณหี่ เมหุแงข่ (ะหพรว้อาือง่หิีไ.แทวบปาหา่.รแรบง่ผเรนลหกร้พเู ้นั่วรปลฎุ ชพ็เนา่มุสทิตชนญพบู่ียิตทนั้วรีา.ิทเตไวฯมทม.ิณีร.อ่เู)ปหาขทอลจอม.ยา่องขีสนา่ยชองานัู่น้ นเมงพบนัเ้ทื่อณเรข.อร้ราพเนั เไหไปมชเปลข็นิตม่แ้าา่ ตีอลไใท้ปนดย้ว.ู่ อเนเยตฏตสฺ€ฺถเํ ํสติเตต.กุสาสลํุยํ ปุ กกวตาิหปฺถารจริเวิวมปาณชวฺฌาสิ ญนติ ํ าิํุ ตปปีอวววฏิวิสิสฺา€สึ หก.ุ นสฺขฺเตาเณตมาเณวปิหวรนสาารสฺทตมํโถยชาอฺเฌรอฏุ ูปฺตเ€ายหฺถนวิิ.;ํชดคผซ(แขแห(เซซอซอหอไ้หอ่ืงงงงอึ่่่ึึ่ึ..กมวงูนัด.ลปจทกนเรงซ่ง่หีค้งึ่ใรอา่แกีวใาพรรีงึ่หคคอ((ควา้มๆหนนััรพลระออฎบุ้รแา.รรรู่แฉทญ้กนัวฯ..ะยมทจรุ้ัััมนงนล้้้หลิาเ.ชศกน์าช้.พวคเเ่,กวดรอ่จมมงวื่อกาฎุนนเั)้ณีนฎุุ้จองัอพภงา่ะส่่ืืออ(ททมุซนงเนมอซัุ.กื่อิใกดทบคอร.ง่ึกพทีง.่ึหอแ)พร้อพัพษรานรยัรฯรวีผะ.้ปช.ญอิั.พีกเผนะยักุิห้มวทเูน(ลย้ทฎุเทูจยท์อแลุ่เอณาหีเ�ำ(กหก.รรม์ุ�ำนหาั่บยร.ททมลิืญอไลฎอุนพตง่อ่ตุเ..กมสีอืพนหยา่ภมุมนีผททซรฎเุ�ำเ่นยรา่หลทิกพพ้(งเใึ่เนู่ีี่สเมุถะงจไป๓นอัรา่ลหบษ.้ทีผียีดุดไว็พพจ้็รนดน้า่แ้รรุ.เงู้าิจดใญแทีจุทินพนัเก)ลพร้หยทด้งววล,รล.ว้เนธัลนวทั้อด้แแณิยพ้ง.ญัว๒บะกเา)่่ีหสอลนลูเใท,จอเรอพเรวล๐ทนห้ด้ไุยนซววี้าถง.าั้วาแฯ้ดา่่ืเอี่ส)กงล่ึ่(ะูง่ึกิดเรมยฯเล้อวใปปปเพดคาุา่างึ่ซหป้แแว.ไ็ลนรรวนรงดึ่็้ๆลด)(แลนซะะชาการนดังปั้้้้วลใ้วทงก่ึวกเโนอะมฯ่อ้นวคหยท้)ราว่ลา.คยกไนยี้ระชแ้าทรมซฯา่วล่ือว(อเลมนอนทอซหวง.ึ่าทม่าา่่.ง้นว์ัทแแุใขงีกึ่ม.ตวเงีลัเ้หหทกลแรรปแท)ขหุ้อฯัพญ้าลป่ทรว้ลา้วี่แามซัพมาแ่ยี่เ้ลแงวตหท่ง่ึปนหยๆ์ีปฯ)ตกพรง่.็กน์น,)ัง่รเน่ะ้นวะเนรัจททะปส)ขทอเา่ววนกั้แ้าตม่ีป็ี่ขอนิ.นกงบัก้ฎุ้หขอราเรงวรผหรรขอม้ีุง่าเยะณเงรนะัว้รถู้รญทา.แพบทมม่ิทมมางึไเตรบคีุัิทงดแป�ำแแแเัพเ่ปคออทาล่ีลลลลจกททย็๗นน้ล้ยย้้้.ะาววววงึ่ ์,..,ีูู่่ ้ ยวปิตุ ปฺฺตนกอถาฺตร.ิ ํ,เน“อเยชกฺยฏลุ ฺป€กตุกกฺเึ ตฏุ กหมุ โิพฺรมิโกานตาอ.ิ มาห เอ“ตปฺตสเสฺ กถน อมลชหฺ ฺชาิตกํํุ ปตฺต“าม, ยํสวพสิ ฺเสพฺ าสธกินฏํ ฺ€สาํหนรสิตสฺ ฺวาอภปาริเเววนณํ กอมิโรํ มาวตปิ .ิปฺ การํ อปฑญฺฒฺจ“สเตาปยธญฺยุ าฺจอนยิ ฺยสาตตาส.ิ นติ.เาชนฏิ,ฺ€โกอิตสฺถหิโยสฺสํ ออฑทฺฒาสเ,ิตยเฺยสาสนาิ สตฺถุเตวสนตตํ ฺถธานยํ มหสํหาปริตริเฺววาณํ นสาหมสฺสกอฏาู ราภคสึา.ุรปริวารํ ทินฺนนธนวกโตมฺมปสนุ สฺ มอหปุ นฑฺตฺฒตปุ าฑยฺฒธํเนอทอํสป.ุ ปฺ โหตฺเต ปพุ ฺเพ ภภิิกกฺฺขขสสุุนงหฏิ ฺฆฺสฐเิสฺสตสฺานปํริเสจวตีวเณรฺตาา,นหวิ ํหิ สาชมรฺมชหยหาสึํทก.ุ าโนรนํ ตฺ าทตพฺวทุ าธฺ ปุ ปฺวีสมตขุ สยิ สฺาขใหอ้เงปตส็นนว่ ขน(อควงดิา่มแีสลอว่ ้วน.)เสวภา่มรอรยดา้วยขชอนงกทฎุ . มุทพงั้ ปีผ้วเู จงริญตงั้ทอี่สยดุแู่ ล้วไมดก่ ้วรยะปทัญ�ำแญล้าว สมภเาชคฏกิ ฺ ฐํ กอกกุฏตุมฺวาฺพิกอสตฺสฺตโน ปปนญฺญภราิยยา ฐติ าสพฺเพหิผลิตสื่อการเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ัติธรรม วดั พระธรรมกาย 11

จถซตขดวในา้อองงืวึ่งั้ งเพทยไเงปอวไหผี่รอ็ว้าแน้ะา(ม้แแ.ลแ,สศอ่ลล้หวาา้มว้วเอฎง่สรฉซหนากดซนังึ่มง่ึมางึ่คอ่ีรผจวอาม้ากัาเคซ.ฉสปบมดอง่ึา็นัา้นโวชปผู พฎน)ยาสอรนัชกดาบรทหาีรรออนงซันะถ้นนกับนัง่ึม้นนั่งึ่เอพงัตีสาเณมงัเทรม็กเีกีสะพียแวิดทาีเศียวลา่พแบ่ีใา้งวกลียสดขเ้ลวงดป้างัด้แ็สๆาแทนงัหตแี.ชสดง่ หพ่ื่อแีกงพัดง่รนหร้วรใะะีง่ะขย้นฯอทดบอดกดง�ำอองาคาอหกทกล์ผกอมอใ้เเูขอปงงหจััอ่ องักก็้รนยมกงาิญาิ่งทฉพาบบก่ีอนับรวนอบะนา่ ศ.โุชูน่ัจมาางเสททสดแเรปกนดลียงัีร็บนนั้ะววาาี ้ ปอเอสอมโโโตานนนทฺถนชชชามาปปปรเูอมํลปปปุุุ ตํ ผผผฺฺฺ เิโอววจรห€โกณณงเตนปฺโตตูคฺฺชณเตรณปิฏํ ฺวํเนยปกุาวํเฺ ผกปห“เภตสตมิคหฺวนฺถเาหสฺเปนตสฺสตเํู รชมฺวีรนตาํเู€สลฺวิพเตโปนาฺพหฺถสตตา.ิ ร,ฺตุตสํ นําออิพฏสนโฺปพนเาโุกมเชูตฏชนทาฺตกสเนฏํอฺสฺก€วสาสาามตทเเนีตลฺถจฺธึิุอซงึ่นั กเธาออร.อปพนรราโะุ มรศถทานนสาาดแาฯล้ว) อ(ยตา่รงัสนแีล้ จ้วง)มีเถิดวา่ดงั นี ้ (อได.ค้ทวรางมกประรทา�รำถแนล้าว สตฺถา “เอวํ โหตตู ิ อนโุ มทนํ อกาส.ิอมใเบปนบุีปงั็นรเตัรกผาะอเิิด้ชหชูม.แ่ืตอตาลวชรแณุ ้วา่ะนหเกง่ใทนพูลทา่ มเรใ.ทหดะวาพเแหโกใหทุลลนปั ง่ธกา่อเปเมนจเิานค้าืนอัย้รลงุาอ่ืนชแนีาม้ แ,้ทชลงัอเ้ื่้อวไคปด.วกลจว้เ่าฎปุง่อืาก็กมนนุ ุกเตพแแทกงัลลีผ้วุฏอ้้วว้เูโยจวลฯรแู่ดกิญลี ใ้วทนี่สกจผสดุาา้นิูถ้กลึกงอเบแปาตังั็รลนเภก้กวทา�ำิดซ่ีเพหสแึ่งนนดวลนดััย้จ็ว้ นเรเททาาววชมโโกลลเเุตอกเลกโาหนสจิพ,ิ วสนฺพิตพิพตฺวฺเฺพฺตพาติ,ตปฺวิฺตเาติชยฺวฏาวาฺ€วยกตปกาปฺอฏุยติมมุกุ ฺโสพฺํ ตมฺ ิโ€กึ ตมฺวหกาากุ พกฺกตปทุฏุ โปฺฺธตวิปุนตปฺรีนจาาคตุชเเทาารอใปใขทขแเแขทหนหออห.อวรว้เเงงงงงง่่งปมี อพดอกภพออ็ือนไ�ำเ�ำอรรด..รสงรพมะมะกร้เชะวกรปรทยาาอื่อยธาะฎ็ุตตา�นำงัพวแิชนดยมกุยแแา่ลาราา์า์พลลสะ้พวขมทนบท้้วธวีาอร.ั,ิ.นดคท้ะซงาลนเ.กนง่ึแหนสะฎาุผนมั่ขผ(ลนมัม้ม้ถ้ซุูอเ้เูา่ทหบวงึ่ึงงพอนเียา่แพลคตั.ปีผนใัมว้ลอื�ริำ็น้ทเูนนห้หะวจ)อแรนญพ่ัซธราบไนังวิดญิดงึ่เกถรงัน่เิงทว้เชาปัเะงึผทปแวกียยันน่แป้ส็เูค่่ีสานิดวหนลกัิ้นรวดุไแแ้ลบวีัดร้นะฯฯลลซือดะ้ไช้้ววเง่ึป้อมอวบปื่อวทยแ็..ีงนัววใยัอฯ.ลสเนา่รผชกโ้วมมตร้บนทนูิดณบทรัรงชัแสเะ(งตเทัทสาละอกเู่กพิระด.้ว.ิเดลูือรข,พจ็ เแแะนอหไพียลนหใปดงลร้นวงาง่พทแังา่ะออดมรน.รลนญ.าใ�ำัพวะง้ีวนนนั้ชขม้า่รวารั่นตตอาอาตะรแงชรรเตโรสิ ทมะบะนาสณยรทกกี้ยทชตุีรวู่์ทลล.ููฯะะาวงงรัั)้. น“ภอิพรโิยฺพนาเชตสาฺตสเ,ิตามฺวทออวฺทโมสนรจฺสฏชฺจาฺปเก€ปุ นเุ ลผฺ าสวมุณํ นกฺณิพรสฺพึสเาม,ุตควฺตลสสึนสฺ ;ุคาเเชรสฏฺร€ีรกํ กฏุ มุราพฺอชโิกหกสเุสฺสล.ิ เอตโนสชสาพาเฺเทพววปียิ ปนรปฺาตมโฺ ฺตาอโสกหมปสปฺ ปฺ,ิ ติ นฺตเรสิสสทฺโติ ิสฺถํ ิโสยมปปฺเิ คตหอฺตํมึ อจคนฺจนกภุ ฺตเุวลฺวสึ สา.ุ ุดเเเอขนอหปทท้อ.ัวนรนั่ ็ี่ียยนือยงเมเววทโพดวเกใ้าดคไา่ียียรน็ปชฯยรดะวอว่ือก่ือ;ค้รวก.วองาาใวยฯันา่นม.ชลารปอเก้ามาถใชทลปุาดเ,คมนีปยงทัลผรีออ็กวน.นะัน้ทย.าอนั๕เ้.่รูอมชนัฯท.อน่ืเอเดคอหงัด้.มพ้ปวือ.ลียท้ชพารยวา่ว.ะนชองอรนกรื่อ.แะานนาััท้วเมรนมชส.า่ ้าเ้าุภดาเปหแสกชนชจ็ามปุลวรา่ืนอัขพ้้เา่ผะยหวนึ น้ทวแา่เลเานัล�ำสฉ้พา่หแ้วดพแลนลยนจ็ทหาะนั้้ซอว่ะเะ่งรทงึ่มอแยบงสอ่ียเล.อป่ดุทญ.มว้ว้มวมร่ียไบมยป้เะาว้ตทาัสปชอดไิช่่ียูป่ือรยทชับ้โาวะวู่ด่ือ.งไเกอา่ดวยปฉาพย้า่วยคพรา่ลอยอ่(วฉสางอยวมามะนปะุันา้า่มาเนนััแหสต้งหตเีปนน้ลดนตรน็้นนนื่ััอจ็ะฯะว้) ตปหวจิเตุ ถรฺถวนฺ ยึ ฺตทา.ิ นอวาิจภํ ตริรนสรุหอาฺมฺตาิตชน.ิึฺวาภอุาสาเอเเฺ วสววนํนิจรเตวตเอส;ิากพโรเฺพตตอเถาทกวลนโาตงสฺกวมาาเปฺรหตวปตจิตปุ ปฺฺติรฺวนฏึาฺเิมอตนณ,กภตุ ตฺฑเเวตาถิโสึ ปนตว.ุิํ ปปุ ผฺ รวาหโฺ โน ปสนปุ ตฺโต“ตพิ โลปฺจพลวาอหสโฺสนา โปหปุนโฺฺตผิ.12 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี

ซอแชแใ(เโหหซยหหกื่งอึ่.รง่ึลช้ขืบอ่อวง่เมนา่จา่พาว่รนัอ้าน้วิา์โสา่ รน.ภสนัปะุ้ท�ำททคพาธัตม...สแรร)๓ตาอร์นะลจสะซมอ้ร๔วงออง่ึากไนัขงปใชไรนเนา่ปา้,หูแเว�ำเอสหแลลอวสมยงลา้รลวา.่ าาอ่ืมอ้วนาเสซมวจเอ์นง่ึช้า่เากฯไคส้ซโาแมดนวดงฯเ่ึทหทไ่ยคาีจ็.้งด่ ียปมอว(ขพ้(เแแวา.อสทรนึ ร้ลกมะ.บ่ียะทพ้พว่ชตทสใวารรนรูนี่แไยงงะะปซสมหฆรทรทง่ึแ้าง่งา่า์แ.ข.ไลชพชก)ปา่้าทวาร่เว๔แรผะ).เสตากลท้พขู า๕้ลิดวรนึทุ้สเงอดขทสไธ(์นยเดนึดดงัี่ย้มเ่หู งันจ้้โพวแว้าลชย้าียยลไ้รนา่ชหป้พอ่ะฯวเนนรพแรมรทนืัอ์า้ละื่อกอท.หช้ดวป.ล.ทนจเ�ำรบัหา๒าชงรหะมตลันนสนโราลยา่ส)�แำหือนอชมมู่ลรววทืนนดั้้อฯาาวาา่่้ .์ ราชา เตสุ สปุ ตฺตํ สยํ อาโรหต.ิ อิตเร จตฺตาโร อสสฺ าโรหานํ สาสนาหรณตฺถาย อทาส.ิ ราชา เต ปาโตว โภเชตฺวา “คจฺฉถ, เทฺว วา ตีณิ วา โยชนานิ อาหิณฺฑิตฺวา พทุ ฺธสฺส วา ธมมฺ สสฺ วา สงฺฆสฺส วา อปุ ปฺ นฺนภาวํ ตฺวา มยฺหํ สขุ สาสนํ อาหรถาติ เปเสส.ิ เต จตหู ิ ทฺวาเรหิ นิกฺขมิตฺวา เทฺว ตีณิ โอกยชนานิ อาหิณฺฑิตฺวา สาสนํ อลภิตฺวา ปจฺจาคจฺฉนฺติ.ผยผ(อผออ(ทใจแเนสอยห้้้าตสะ..อ่เอูููนรั้หด.อ่้ขกรงไมพม่นั ้พอมรจ็นเาส่ มมพ(คหรดพอ่วงอำเอ�็ดะตๆปราน็นัเงัสนคบุอ่.เนรังเ็ิน้หนแแทา้กีจัาคยตอันคีลหพสน)พา้้กาแนิฯัทนั,ร้้ว์นกง่่ืออ่แลนขเ.อใอกเยคล้ออเวีซ,น.มอ้�ำหิด้แ้ทางวะเง่ึวือดม.มลพขลพไ.นัซงองัาอืร้า่นึอว่ท(้อ่ไหนงึ่.ตงอนเๆคแห.รคพีนเย.ช้้นัาขลฯอานห้้าอ่ผงึ่์อ้พ่ื้เาว่ืนลกห้คเูอดวพทรทขา่แร้ลาา่ใจ.ะงั้ร.าา.นวสนพาน่กรัยะทไบมดีาานปร้ีไปออ่เ้.ฯทวลีรชดะหนัรงมอ้้ตอเั้รล้เูอาะลคหปยไถายแเมา่ม์ล็ตทกู่ชนีหซนลมแทม่า่รราศผ้ง่ึ้าวีลอี.สัสน้าี,ข้เยเเู)้ยวแสบปหพแ่ถูนขัา่้อ่วู่ต็นดทาอนใวนรา่มตนว่มแะสจ่็งล็ดูปเมขรา่ทสทนทขาแแเร้ัสาาห้สด่ีอสนคึา่ละล้แถดนนุ้.จ็์นรแมว้วดจตาพแไ)่ือล)างัามพ่ปหทร้ยนวณวก(แะรองอ่.วา่แีทสเ้ะรสลา่ยนมัลม้รอมู่ผอก้มวัู่เ้ืองวียอ้้มาูงจ็มดขใงวแยครสีรชอน้าชา�ำา่หิทูญห่ปู์ผ่ือพู่.แสหื่รอง่้รรอสูขิวแตรขอมวโันงือ.อา่ยมะลา่ยา่พ่ยพทสทชอง้มววสงัา่ดราทุบนปุบทุสา่)ตางะงงัธัคน์ุตคายหวุอเินไเ๒ทสคตกคัตานงจวีท้๐พ์นนคลลล้ถะฯาา่งึ่ .ี์ อเถกทิวสํ ราชา สปุ ตฺตํ นาม อสฺสมารุยฺห อมจฺจสหสฺสปริวโุ ต อยุ ฺยานํ คจฺฉนฺโต กิลนฺตรูเป ปฺจสตมตฺเต วาณิชเก นครํ ปวิสนฺเต ทิสวฺ า “อิเม อทฺธานกิลนฺตา, อทฺธา อิเมสํ สนฺตกิ า เอกํ ภทฺทกํ สาสนํ โสสฺสามีติ เต ปกฺโกสาเปตฺวา “กโุ ต อาคจฺฉถาติ ปจุ ฺฉิ. “อตฺถิ เทว อิโต วีสติโยชนสตมตฺถเก สาวตฺถี นาม นครํ, ตโต อาคจฺฉามาต.ิ “อตฺถิ ปน โว เทเส กิจฺ ิ สาสนํ อปุ ปฺ นฺนนฺต.ิ “เทว อฺํ กิฺจิ นตฺถิ, สมฺมาสมพฺ ทุ ฺโธ ปน อปุ ปฺ นฺโนติแอวว(ใสข(ใซนอออหอน้าา่่งาลนึ่..มั่ .นัค้.นเแ้ขเพวมดทจำพพ�้ตดอเณรอ(อ้ตยากูีรอดอออ่่พ่ะมกู..วาเิ่อะทะงพัค.พทค่อไรไพนนน้.ปาแ้ยระราพนทุพพียระมันอ้อล่้พธฯๆะทอ่อร่ท้อ่งคมวน่เ(อ่รา.คมจคอ.ทองรใาั่นชท้้าาว์ัเผ.งกหร.เ้ชหาเ.ทหงทเิ้้ลสูทพเาศขลยอทส.ลซี่าม่ียา่รษงา่ทั.๒ดง.าึ่(่วะกมวนอวทขแแรนจ็ราสซตนเ.งัราล่ส้แทอหนาัล้าง่ึมงเิว้วนมชบทุา่ล)คคสยกีพส้าแคนราพต่ั�ำ์นงรสัการู่หหารนกไอแินิรทสะ้ังบมนง่้าะนทัลาแอส้ว์นรททงท่ึ่ลทไบ้ว.มงา.รี่รรล)ูีสรรใทรก้อ๓ดัพยดหพแะะงอดรลใู่ืนงัอ่้ยลอนงัาหระบัแนตอทน้วม์้ะบอา้อไนลแีกีรแ).รพี้มจกฯนทั้้ใ้อัลสวก)๓นไวลอทๆุปลู้,มวถป่ทา่วา่ียมธแตไาตแลา่ตาวซเปู่ีอลมิขมจรนว่ารงึ่้ยลว้ัสา้แง้มาะอมค)แว,่วู่แลททื่นีว�ำนซเิตง้ลวเศ.รี่อแอวเยงวั๔่ึสพ่้รพวษา่.มดีกคิเมดณวพรศ่ื,อแ้นง�ำัะวา่ีใจ็มร(ษขลนะออนอนา่ัคอะ้้ีอ้าว๕แีะังนก้ธรบุแยตดคดล(ไัน่อทตร้ทตัรตถหู่รผ์กู้กูวรนเรรัสรแิ้กพ่มูสมรู่อ่อสังนงืลออถมต่ือนรถนกยนั่้ดยวาะ้มอเคาพพ�ดำงักมเองา่ัมงต�ำกทหอ่งอ่ัิดนงดงแแแ)เินาียนทนคขีลลงลัว้ลททีวพ้นนนึด์ัผ้้้ฯฯววาว่้้)..,้ีู ้ ราชา ตาวเทว ปญจวณฺณาย ปี ตยิ า วผีตฏุ ฺนิฐสาเรมีโรตกฺวิญา ฺจิ สลลฺ กฺเขตํุ อสกฺโกนฺโต มหุ ตุ ฺตํ วีตนิ าเมตฺวา “ตาตา กึ วเทถาติ ปจุ ฺฉิ “ พทุ ฺโธ เทว อปุ ปฺ นฺโนต.ิ ราชา ทตุ ยิ ํปิ ตตยิ ํปิ ตเถว วีตนิ าเมตฺวา “กึ วเทถ ตาตาติ ปจุ ฺฉิตฺวา จตตุ ฺถวาเร พทุ ฺโธ เทว อปุ ปฺ นฺโนติ วตุ ฺเต, สตสหสฺสํ โว ทมมฺ ีตี วตฺวา “ตาตา สตสหสฺสํ โว ทมมฺ ีติ วตฺวา “อปรํปิ กิจฺ ิ สาสนํ อตฺถิ ตาตาติ ปจุ ฺฉิ. “อตฺถิ เทว, ธมโฺ ม อปุ ปฺ นฺโนต.ิ ราชา ตํปิ สตุ ฺวา ปรุ ิมนเยเนว ตโย วาเร วีตนิ าเมตฺวา,ผลติ ส่อื การเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปริยตั ธิ รรม วัดพระธรรมกาย 13

เแสกดหหรากู ลาสง่่อา่บท์นนคนทรพรนััแพลู้ัน้อ่ มยแเม้กอท์ล่ือรื่น้.วาใบออนบใ.ทีกนเทข)พวลูา่วรมาวแา่ารีอสละะยอา้วบท,ู่ส.)ท่ี ์น๔พแอวมแา่ร., ะ้มนรตธ้ขัตอี ้รร้าแนื่นัสรแกะอมแต่ทคีกลพ่า่ือ้ดวมนรพงั ีอะวนรอยา่ทะี ้งหู่.ส(คออรงด์ผื.นอัฆงั้สูพเ์ดนรมเอ่างัีก้มคนติดต้ยาีรข้ฯอ่เิัสนึท้ท(มถแอพ.าใล.หมเ้พว้(หแออ่ซลลด.คง่ึา้่วงั แ้านขนสวา่นัีท้้นฯาว่ ). ตสตาตสาหจตตสิตฺุสฺถปํ วจุ าฺฉทเิ.รมมฺ “อีต“ธติ มฺถวโฺิ มตเทตฺววิา,ปเส“ทองปฺฆวรรํตปุติฺเนตํ ,สอา“ปุสอปนฺิธํนาปฺนอิ นตฺตโฺถว.ิ ิออทตอเแไผใ (ลอกปน้.ม..วส่รู่ี .ิดแเัส๔งพ้มอพพขวพลถร,อ(มำ�อรรนึิเ้อะว้ารมศ.าตะ.ตพแะ.มขพาะษสเิรลร้ทาุทตแจอบรัสงาแ้วพธละยพกัฆ�ำทแชลเ้ร์รวมบจลทา้์วดาะ้าา้วดวว.ชองัอตแชเา่สงนัเาต.หงสวมยนนิีคด้รทล้ดา่้์นีพัวสจใ์้ากู่รจ็ทน(าีกัแนงร้อ่อออท.รสะสลไนั.นนบัุ้ะ.มอ�ำ้ดวเพพตเกัหนก่ง)รบัทดจแริอ่อ่คลาลกั แากลัง.ัค์า่วบับทลน้วบย้นา่า๓ท้ท.,วขีวอ่้นัอ้อ.ลออูซชทมดอีกท..แงงึ่ท.ใกย,กจูพลพรคหา่กรางก่่้อัเวร�ำรอ้หานแบัง)ะทะนแซ.บลนลวธศรมพทง่ึ ทาา่ร่เนดังา้แ้รนด.อ่รนกลูแขนูสาสม้จวนั้้นรัาแลดน้่ันยกัะแท(ล้เ)เวาเแกพกทจกทตท้.วพหดิรารรร�พำ่)ียะรงาะขะง่ซอรวะยทบทนวจอึะง้ึ่.,ออเงา่ั�ำงงแรอทพรยกงัคคพลงาลูอนัคาข่ซาค้์รวยแยแ้ง์นลาังนึ่,ผ์้์ลทไฟา่หพแ)น้ัอสเูแ้ร้วงม.ัใตง่งร.มกไหอแื่อะพ่พรม่ทใดดด้นล�ำศบรนรตดา่งงงม้ััั้วอาะะทเวนินนนงัทสาสมอานีีีตพงด้้้งไววรทีฆป้คยฯฯฯฯะาาา่่ .์์์ ส“จตตตาตุสตฺถหราาวสชาสฺ าเํร ตทกํปมึ“ิสมฺ กงสีตรฺโตุิสิฆฺวสฺ ตวาถติ าตฺวตปเาถิ เวทปอจุตมฺฉโจวยิ.ตฺจุ วสฺเตาห,เสรสฺ ว“ํ อีตโิธอนิ าโาลปเิมเกตตฺวฺวโาวา, อสคตปตุมนุุ ฺวปฺตเฺฺ หา“ฺวนหเาทฺโินนวต,สสทปสฺกฺธธนุึึมสโฺปนมกพรฺติฺพสเิ นกสฺชอิวถิสปุ ตปาฺสปฺ ฺตตพานสิ.ิมฺพฺโสฺานชาติส,“มอ.ิฺสิ,หาสํมสงีตฺโตตฆ.ิ ฺถาาต“รมาํอยปุ อํปปฺ `ิทุ พนฺทโทฺุเนิสทฺโตฺสธวิซแใวคขจซพพทนา่กอหงง่ึ่ึัวรงงึึ พพขงพางกกง่ สณตมทอร่รรรแออะละาานสอคม..ะรพศบบพะ้งบา้นาแาททรรอๆชานัตทะสล้ะลล.ููทยรร้รด.วาออัสานาวอาน�ำดยชแชา่ผน่ัยแมาา่งลา้ัอูดซเา่(กนงทา้วอนงัึ่งงัท่พนตีียแ.นน้พ(กรรนัยสเว;้พีีงนสะั้้ะ์นวยเรฯอพดทแกสาแ่ะงังหจ็็.อ่ดหรบนคไไง่าคถสงจ็่ ดคุนปั่์,อทช้้าาไง่้ยคเแ�ำปารไวทอินลพทปัมล)า่แีย.้วว.ยแาตลวใา่)ตล์ว้อรวพหท้ัสา่ยว.้เอรฯ.ณข์แแดะ.อซ๓พียลวงัอ.ง่ึคด้นนรวงขแพวะอลทคีแ้า่วกาเ.ร้ดอล์่ีไทพวา่ท่มะห้มงวัสวจราเ่เอนนทแปีะางนซ.ี็เลสวร้นจฯสงึ่เาที้์นวรกัใอดพวชา.หถ,กังยัเารทสญนาจษกะ.ดมกีั,็นร้่ซทแแจ็บอาง่ึรลกทออซนมวัสง่ภ.อ.งช่ึสพอมวททกรงา่่.บรเทา่รใไไา่อจะนยนตัปปา่นโารนาแตินแแาะผาลลชชจททททมน่้้ววาาง.... วตรสปวตามีณจุ ณฺวฺฉปฺฺิาิสรติชาสาฺสเฺตคกชตตึ โาส,ิตกภหติรุอสิสาฺสชฺวุห`าเอาสณตนาหตฺณิโีตฺถร“ท;ิเาปอจสรโฏยํสนฺสฺเฺยเฏชตอจาาิส;ิ ถอสฺ าปเทุรอตินยอนฺทว.ิ ํกาิสโมฺขฺสวฺจวราสิ`รนฺสปเาปิทฏชนพฺว€าลีฺพํ, วขิชเาติสทยเกมสฺุปยถหาหฺฺยาตมนสาาฺวีฺตตถกขุาํํิิ อสมาสจนฺจอาสมนหจิสฺจสฺาปปปิ รหิวิณโุ ตอสึ ต.ุ ฺตโตนรํขาณชอาตฺเวฺตาโนวณิชนเภกิกรฺขิยอมายุิ.นฺโํยเชตตเถฺวาวดเกขผผขกนจ้้้จอปบทอััวููี ้าทดยงันัรปะดรพงแเิพใจนงฉ้วเนสอ่ ปสงนัะพยคนว็ดนนแปาซน้ัาแบหันไัะ้ฏง่ึนหปงแ่ซทเิสนรัง่ผกอ้ลง่ึ.ามทั้ทม�บำูั้วแภรมรืดทด(มัพเิงทาซ้รวทป้ เยตางงอึ่ย็ปรน์บคย.็งบทน)ทวเชู์แพร.หไ.าจ,าวิวปรน็มกแัดาะ๓กแลทเรลศบัสล้(ว้่ีแอาททดด้วหสมร้รจ็วดง่ซงซแงยอรลงดึ่างึ่ลบอัตคพะ้�ำวทกรนแ�ำรริวไริแะะลปางล้รวรทตา้วใร.ชเซ)จนวป๓วางึ่กัวจ็นา่พคทนัดขเอผรกวรอพอูะ้.ทาูิดงพงยรนมบรขพุ่งรู่างเรนซึ,ะ้อ่ปใมรงึ่เแค็อคลนจวโล้ร.ลา้าาุ่แ้่เวซกมมพพหทง่ึ หหง่รื่อจใ.พพะาานอาเรเกกหรนกกัจะะปปัั้ลสาผาอรปปลมา่�ำนราิินหนอนนหชวนนตัักััชะะาา้ สปรสวมชาหตุหพฺชณฺวาฺพํ าปกสิชชปตฏกิตปถฺปฺิาสกุเาินหตมนาปํสาโภฺริ มยาํิทสชาตนาวหทํนจฺตเอิวิสนํกิ สมสฺวําอํจปรฺจตรหปตสิวีหนตจิณหาิิกจฺฺตรสฺณฺขสํูํ สฺ ทมกํ ปปาสิสิสรรเาตวฺฺสลติวปาสตโุนณุตห,ิ า“โสอิสนลฺเยฺสกํสโํตมํสหอม,ิํ ปิุ หโวปฺสาโปอนปลกเูทุเฺปนรชกิฺทวภปตฺนาิสิฺาวโโฺโนตฺสวารํ14 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี

เเใอโกตสเใอดตทขสนกจมชทหหปดนก้.าอื่มกง.บรันิ่ัรรีูรรีเั้้็พลลรนยแลนาแััสสวงงอรรหดปือา่ต้ารตเ่บาสณ่มฝพีถรย้้อ((แปวนนรเะ้อนูเพแอั่ท่อาว่งทน่าปมา่ริปยม.ะนลทผัาลแ.มนน้ั.รรรม็ไาลู้�ำ็น้บน้รงเ่มูางะดดพ้หวพณลรอนรแ้แวกตอถรองผ้ีพะด์ิเรางอ่กึปรลด.ลีหิวปร้มอยืทน้ง้ะอูล้แะว.ร้า,ั้จวงาวพ็ัคเรเแรแ่ีนรูจรอมะกรรยึอบนื้ฉรอ)อาผหอ์งรลาอากัแภกาถดน่ทชาีต.้ะวสงยูช้่้ว.เกลแดไางึีโ�าแำคลส้าู่รวชอม้ทาแป้ดลดรอวคงมัเาแาา่ดา)นตมหรปะ้วแนองยยัเนชชซ่ลวตงจ็็(รจทนรตรง่นล.ชีู่ำื่อางต่ึต้�ุวใ้สััา้บแิฯโซาเข�ีำิ้ผนวอพแค้ย้)วทยรถวฯลง้ึ่อเาท้ปนูมัสบัา่(รอ่รสพชก้บาวน่อแเย่.ครจ(ะ้แนซมมซจานด่ะาอต.ไะู่๒(รอนลรัพงง่ึ่ึา�แำตน์ปจอ็ซ.้กัศอพ่วย(ข้พกวทะอนล๒รร.มง�ึ่ำยแอพญ้�ำามา)่รแะาจโ้.วทบภุเน่ัเอ่บา๐ลงแมรรดะขลีมรอว)งไแธาคืะุออ้นมตวดอ้ตรายาา่ะชวงีวาคลรหยค�้เำพวเ่ตง้ซไเจคอสา้่ื่รอาปบนป้มวาปรย่คดูลงวร่ึรียชน์วน่็ว็เือกนสนุดนอื่ะคงรณร์ผผสัา์นา่รนัสนใ็้ัอตส้เทปซหว)ว้้หอบูดูับอรกนะชเ่ีูงตยางตน่ึ.ลร้า.รอจ็ระวควสมพรฯระืออิเะิเงโังแด้ไถานารัสหทผั์มเภมวาแนรร๖เกคืองงงึั,้ถสร(.ูปลาะ่นทมหาคนอ่ันแ่พหลุ่ดงอาม็คแา่ณนภ..ตุซงอ่เดวลขอีเรืมรง.ัท้ลมนทณปุนืพ.องา่ึ่เิา้งบนะัึวน๓อแ้ชยทีด็ตน.ับแ�นำนพ้เร้รแำีล�หรวจ้พอเซูิพ้ฯะาามตีทคฯ้าว้(กขดร้ายทงึ่นอ)วยแ้ฯาน)ืลอพเ้อ(รแมว่(สู่ีตโกยรหอ่เอแวงา(ยวอคงยลมหหดยซอะส่มาม.่ง่(บา่รอ่.พนก็อน่งจ์าน่ึม็ัรงผ้ดัตอเเทมพ.อแปัพสตตกน�ทำัอ้ไตทูก้�ำนูปคลูมน็ห้ย.อาป.ันัแ.นแร์มอ่ระสารแมห�ำ่อานมแง่หงะป)นพาเะวาล,เหตะอพีนเรนิ่ง่พตขนดทรตปุยท้บัเเว้ลกนทมะอำ�้ะปหาง็ยอะ่บัมหหัน).าแแ่น้ไ้..าน็เไนต์นทนนอีนนนทจลลไวปนททั่ี๓๓ปนนนุัผ้้ย.้้ัฯฯ�าาวำว่้งงง่ึึ่ร่ั้้)))..้ีูู่ ้ ปจฺจคุ ฺคมนมสฺส กริสสฺ ามีติ ปนุ ทิวเส จกฺกวตฺติ วยิ ขทุ ฺทกคามโภชกํ ปจฺจคุ ฺคจฺฉนฺโต สยเมว ปตฺตจีวรํ คเหตฺวา วีสตโิ ยชนสตมคฺคํ ปจฺจคุ ฺคนฺตฺวา จนฺทภาคาย นทิยา ตีเร นิโคฺรธ รุกฺขมเู ล ฉพฺพณฺณรสฺมิโย วิสสฺ ชฺเชนฺโต นิสีทิ. ราชาปิ อาคจฺฉนฺโต เอกํ นทึ ปตฺวา “กา นาเมสาติ ปจุ ฺฉิ. “อารวปจฺฉา นาม เทวาติ. “กิมสสฺ า ปริมาณํ ตาตาต.ิ “คมภฺ ีรโต คาวตุ ํ, ปถุ ลุ โต เทฺว คาวตุ านิ เทวาต.ิ “อตฺถิ ปเนตฺถ นาวา วา อฬุ มุ โฺ ป วาต.ิ “นตฺถิ เทวาต.ิ “นาวาทีนิ โอโลเกนฺตานํ อมหฺ ากํ ชาติ ชรํ อปุ เนต,ิ ชรา มรณํ; อหํ นิพฺเพมตโิ ก หตุ ฺวา ตีณิ รตนานิ อทุ ฺทิสฺส นิกฺขนฺโต, เตสํ อานภุ าเวน อิทํ อทุ กํ วิย มา อโหสตี ิ ตณิ ฺณํ รตนานํ คณุ ํ อาวชเฺ ชตวฺ า “อติ ปิ ิ โส ภควา อรหํ สมมฺ าสมพฺ ทุ โฺ ธติ พทุ ฺธานสุ ฺสตึ อนสุ สฺ รนฺโต สปริวาโร อสสฺ สหสเฺ สน อทุ กปิ ฏฺเ€ ปกฺขนฺทิ.อขบออผต(อ้้า...สรูน.กัสงแมแอง่ึหถมอ(มำผ�แพอนามน่.น่หตรม้.มาา�ำะหงเิ่้้าทตแอโรินนสยลยพา�ำทมีนิ้ช้์ชวมชทรีหธน)า(ื่อาง.อพลน์ตเวเห.วหงันัา่ย้ า่ลน็แอโฯ์ ดา่แมะทนทอยอลไเน่.สรน..ั้ส.ว้�ำ้ดเปดว่กนหปจ็นลงัรี)ลซ้รขแนาลาิา่มงึ่้ชบาลยีกึ้นแฯาื่มอทน่บทมนัณว้ขลูไ้า.น่า่ปนึแ้งแกน�ำลแ้แหแรีล้วลลหาง่)ว้้ววโแบกง่วาดมแีบทา่หย้มอลูนซสท่ืนรน่ขแาง่ึว่.า้าอ�ำลแน้ไวแนีก้มดมวกกต)นังเ่ัน่้วะปพ่น้�าำววีตรยีงน้้า่อา่ะรฯกบยนอััส้แ้ขางา่ถ(ล้คงอางา(้วแผไ์.แเมรนสต้สูลพแนดดั่มพ่น่ลรดจงเ็ัมระไ้ทวนงัไะปตรีนยปีอาเ้ิอทวีองช้วยพคยฯฯฯาา่ )ู่ ์ู่ สนิ ฺธวา ปเติ ฏมฺ€สึปิ .ุ าสาโเสณ วยิ ปกฺขนฺทสึ .ุ ขรุ านํ อคฺคาเนว ตํ อตุ ฺตริตฺวา ปรุ โต คจฺฉนฺโต อปรํปิ นทึ ทิสวฺ า “อยํ กา นามาติ ปจุ ฺฉิ. “นีลวาหนา นาม เทวาต.ิ “กิมสฺสา ปริมาณนฺต.ิ “คมภฺ ีรโตปิ ปถุ ลุ โตปิ อฑฺฒโยชนํ เทวาติ.ซขดทกช้าื่งอึ่็งรั (ธแงนวอเรตา่ีเ.อ(ห้รปออพ่.พมน็็น.ะรราแคไตะะนลรำ�้อนรพ้ทสุวงาดรเเ่ีสคชหสะงัซต์ผาลนดรง่ึ ิ้)สาูอืวแีจ็ ้ ชมา่ฯมแทาเมลน่อปร)(ตน่็ง�.ำนอ้ เพเิไเ.หทชปคแรน็อนพ่มแระ�แำกัน้ลธ้อม(ลบั้เรวื่นอส้รวาดอ.ฯมดต้วีกแจ็ยยซอมกคง์ึ่ นัต้น่แาทำ� พรมวม�ำ.้ัสรล)ใีน่ ถเะนว่ห�ำน้ผากงลี้มมแู้อ่ ชนา่ ลแนีพ่ือนนั้ล้วนรวนั้้วะนั่ทา่ ภเจรทกซวางนั ยาร่ีง่ึคตทาแวเาบภมจมอ(้ทาาน่ยร.คลู�ำอะต่้ าแแมลรลมัสเกึ ดปแ้วน่ดถ็งันม)ีแ�ำงึน้)้นอลวี ้นนัย้ฯฯวา่้ ีู่ ้ เสสํ ปรุ ิมสทสิ เมว. ตํ ปน นทึ ทสิ วฺ า “สวฺ ากขฺ าโต ภควตา ธมฺโมติ ธมฺมานุสฺสตึ อนุสฺสรนฺโต ปกฺขนฺทิ. ตํปิ นทึ อตกิ ฺกมิตฺวา อปรํปิ นทึ ทิสวฺ า “อยํ กา นามาติ ปจุ ฺฉิ. “จนฺทภาคา นาม เทวาติ.ผลิตส่ือการเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ัติธรรม วัดพระธรรมกาย 15

นท(ขพบย้า้รานัร้อ่แงงะมตตภอ(พาเ่อดยาปม.รงคัา่็นะรนงเอะ)จพไี ้ลง้รารฯคกฯึะผ์ถปรด้อสูางึฏสงั.มอชวิ่บนมยานคีตั้่ตู ฯว�ำซดิ เิตา่ททง่ึีแ(สรพี่เอลัหสงั(้.วฆอถลออ.าอืาพด.�ำมนงัรมแโสุเนะยปาลสรีเช็ต้น้ปวาตนย็)เชนิ ช์ว์าตน่ทโา่ว)้ดนกา่.อยบัทเ.สเหหดรสว่ งลม้วดนอเา่ยแู่หจ็ล.นหคปแนก็ึ นัง่�ำรล้บแสิมมน้่าลากาีใง้ไววนรณปกากโแบซด่อลขงึ่ยทแน้อวแสแูหนงมวฯ่ลพง่นั่นน่้แวรเก�ำ)มะท้ วผน่ียว้า้มนู�ำวา่ง้ ีี ้ นสโยงทชฺฆึ นา“ทํกนิสิมเสุ ทฺวสฺสวาสฺตาาึต“.ิสอปนุ เปสสฏุ รสสฺิปิมํรนานณฺโฺโนตนปฺตภรุ.ิปิมคกสว“ฺขคโทนตมิสฺทภฺเมิ.ีรวโต. สปาิ วอกปิมสถุํ งลุ ฺโโฆปตตปนิิไขเปดอ็้นทงรพรกางร็เวะห(กอศน็ ะ.าแวสพลา่ ด้สรวาะ�ำรเรา็จซชฯแงึ่าพล)้รวเอะดมร.้ว่ือกัศยิ่งมททแีมอลรีวงงะรกคร้าไาณดวค้เละปบว่ ็นแงลแ๖ซะลงใึ่้วบแมฯทน่ .�ำท้ น. นัจ้ าขเกสอพดงรจ็ตะไ้นสปไรอทีรยะรู่ สสราีรขโาตตวํ ิฏปปฉปนพลฺพานณสทาฺณึนริ สโอสฺมตวิโยกิณฺกฺณมอิตมทฺวยาฺทานสิ. วคยิ จนฺฉิโอคนเหฺรฺโตธสร.ํุ ุกสฺขตสฺถสฺ ุ(ตแใใแตเขเซนปปอนนลอลงึ่นรนั้็็.นนพภรัส้งะวแหนสผแพแพารสออนนั่ณแ้สะอยูลรงร..ง่ึเหศะ้งนสใัหวทพทสนจพง่า(วพมียยมร่ีสวสนัซา่รวแระอ่า่โดะุดงงึ่ทะลนรมงนวรแาพราะ)ศาาเ์ีทห้ชแทปุนชจลิ รเง่หา็ธ(านาาปางหตยง่เคนเ็)มนทจนปอ่าพแนั้ีหพ้าแ็รมขมงึ่นถรลงผสารอแะเเวกะด้ปเะมคมูงพงนสาคบั�็ำสสนพิรไหยวทดุรรดื่อรว)ารดุบิฑแธจ็ีร้า่งะโ้ว;ละรงขักงเคอหัศปแยค้้อวอา)ลดา็หามพมนมนั.า่ทมวม(ง่ีนลตนแเัวแิตา่รพทิไ้้ลโงนอแหาดยดรรแ้วอหมง่้์นงะยลเ.ทง่อลจเรหนั่้ลวหมแง.ัศาซนเำ�อน็แสะทนมง่ึดจา�ำลแจงพียษุี(บาัม้สยลวงวรกยร้า(วอ่วะ,ทซข์หาฯตา่มจศง่ึอ.เวลทงยสกเัาพกงนปงั.์สดเอ)รฯะ็แป(ีน้เดะจ็อม(วหส็นอ)เมศเา.า่นปดง่ข.แาีทเ็ม้ษุนจ็าทพนสแร้าไเแปยพรงดสขแ่ปส์)ะรด้แาทงาเหใะงศฝ�ำลสไ้น้าสทดมปตาลาะวขมวบงสััาแแนงา่มณา่นิไออดลลนงใาดงีนดยย้้ฯะววา้งรั่้),ีูู่่ ้ อนมหาฺ โรคตาสตชรรุ สิยามสฺสพฺสทุ ,ฺเอธจทนินธฺฺเนตาทสิฏิเสฺทโ“ต€วอถฺ มยาภาํรรํวโพอสิ อฺรภฺสทหุ าาทฺฺมมโสสินีตสฺ า.ิ เคนสวปอุ าณจคนฺณจฺทฉฺ านสทโฺฺสีนต,ํ มรปอสมโวนฺมสิจสีนติฺจโสลิํสฺวาาหตรสเาสอเฺ สวสนเตนทสุ ฺถ.นวาาิมเรรสอชุํนตสฺชฺถฺสวนาปนฺโิตฏฺทสฺิต€อติโฺวนตฺถวาปยิาุ รพุโเํ ออฺพตพกีกรมทุ ถิตนฺธํ ฺวรฺตาอสํกปุมฺ นเโถสีนอิสสงํ นที ฺก.ิ ติมอสสิตนรทฺวฺโีโตฺธารึกอ.บั ชดน้ใวนยทกบ.ารทลิวเางั้ปปร็นวทงเรททงียต่ีสวงัดุ้ อลยงลเู่แฉกุ หพขง่ นึา้เทะแแศลล้วน้วาทลใู นอขโ.อพสแดรละา้วรปาัตซชตงึ่ากผิ าลรผบ้ทู ฯรรรงพคเปรช็ังน้านไปนัฯ้ ปตฏิ ฺเ€ทหสิ.นาอวถสาสเนพฺเพราวชาอฏุ สฺ€ปหริติวฺวาาโรปพโสฺพตชาฺชปํ ตยฺตาิผจเสึ ล.ุซใซอดนนงึ่่ึังงั พกนสพาีำน�ัอ้ันลเแ.รทแพแ็จหรหหรแง่งะล่ง่งจทศพ้วจีวราีรราวสดะบร้พวดแยาทุลฤแ้ธวททกเ.จธท่พ้ว์ิารนัา่พจงแ๒กัใรหคมะอ๐ง่รนา.่พคารแรกมวะกแลุวญปก่มา่บัลจุก้อแตุ บเสัยจรกตุสู่ก่พรปพทันวะททุ.า่แ,.ธหเเหเจ่หง้อลาภล.,า่ า่ิกนนษี ี้บ้ ุ หไไาดดรตือ้้ถถทรหววแ.นาาลยยอะแแจ๒แลลีว๐ล้้ววร ปกอสิทสหจฺสฺฺธเสจิมปสฺสกยาตพพนปฺถทุ ทุ ิตาฺธฺธฺตกสจา“หอเีวอลสทราฺสนํสคส,วฺตุมีสสฺิ ิสตสฺอยิ ปตุ าิธาภนเจิกรุีวนฺขรฺโโสุสตขหหสสอฺส“ฺสิเอมาํ ิเนสมํปํ ิกวลุกีสปลุ ตปตุ อิ ฺตตุ จทาฺตีวํสนาร,ุ ํฝซจเซเถปพงงง่ึึ่วน็นื่อมพทากผย่ีสารอ้ละุเทบูเดุ .ถปหบกรงแั ิ็ดนงตคัาตหุ ,ไรถมรง่วใอม์เท้แซนบ.ทาลกุง่ึ ขือแบ้้.ทวขณงห์รา่ เซขิขหะน่งวง่ึ านบลพาโรทนัา่าด้รน.นตตะย๘ีศนรจร่ัช้ ัสไแางอเมทปแสลบเน่ียลดระป้า่ะววาจ็นดอพีวนรเงัศัวฤรหานง่ัา่จตวาแีร้กิะลรอซฯะข้วย.ง่ึวนึ ์้ พฯา่อทไดพปร.า่ งอักหแรนนลันุมะลี บ้เสจ้วทถทตุ�รำร.รรสเระงยรเฟู่ผเ็จป์้ห้มาู็เแนยพีรทลภ้ียกอื่อ้.วิกดลยอดษอบแันัเ้หวอุหลกยลก(ง่งรเฤา่กะแแปนททลาล็นนัล้้ธ�ววำ้)์ิ ญวจอปสราจตถสฺหฺโฺวจสอ.าพโตนรฺรกิหจหติตฺฉทฺมฺเฺวรกถจเิยาฺขตรรํ ิณาิยสํ หตสอวฺถตมยิิเาฺถมมฺตรํ สําาหํววปตุนเสฺวทฺทอาาวิตทิทเรฺวกฺุธตาเฺขิมวฺวสหยานฺสาปิสอสตทีฏํ“อฺตฺสึเ€ออนจ.ุปพถีวฺตรฺภรกิกาคุิรฺขคิยภฺคามาิกนรนยฺขฺตธนาโฺวรวตฺตาา,ิิ16 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี

ใคอ((มเแก((ตอซยใออปยคอเนหารกงรร่ึ...อ่พีป็ท.อ่รนา้งสััจแกเ่พ้มขื่รอพกันนบา่ม้แสผร้ ะากร(อ((พอรนนเรทลัา้เอออนอู้เพะมมรล.ปนาัพรบ้วลู...นัรแมอา็่ืรอะะา่ นก,อ่ืแาทพหพะพ.ณเเวพทพรอพ)ลชทเหลพูออง่อ,่ขอ่รา.รนซ้วัราเอ่วตทแงะร้ะาทคบคะะ)ง่ึ,บีะคคลอไรุไร้ด้าา่าคเทไเปเอราั้พ้์ทตาวะปดทน�ำ�ำทลูกชแวไท็รยว้อวยรนีอๆทลร.้าัสาด่ ีัส์ี.ท.ินผนัต.้แทวกถแงั)ต.เอ้ซวมูรมก.นหรมารแสัวา่ื่น(ถง่ึ าา่พท๓าขพ้มีทแลัสเข้า่มถวฯแบ้หการกรราแร่ถาา่้า(เลงแะเลทะ(งเ่หอแนลยมวากรอส้ อวตยรา่ลูก้นบัาสมลนวัแิน้.ง่างนงพ่ัอหแ่ข)ขาลงา่แัไ,ชคพเ.น้ัคกลรร้าปสน้ราว้ยลอา์ ืออะ่ว้าพมรวพท์น้แนอั่ว.ซ้ าเ่าค)แพรล).กทรกมง่ึซ)บ้ าดะละ้พวรรรวเทงไ่ึ ดทอ้ววงปอระาปใีอข่ทรดอนา่ม็กงูลหบูงอนคา่งแ.ไคนงัีัค่อ้)แงพ้สทเ(้ดวาลอนลอ์ดพค์นฯลส้สจ่ยูทล้รูะวทีือ่นทัเก์ู้้รพวะฯางน�ำืแไ.พ.มะข.่อ)รรม(สนอ่แล)เสอรทร้าาใหน์านลอว้กัวาา.รู่สชดพ.ไลเพ้า่วน)ัะาชทมถแทงแัาร่ พเชอ่ทา.ิดกน่ลหะนาณกขวตขออ่า่ ้รอนวี ตน่พัาอ่้ ก้ฯคอดรน.ทะงแอุจระท็้างวทงั.คขทลทะะงกพขานส่ี่ (้�ำา์ต้รพวรไอ.้ลูอาดีรุทแพดรา้งอ่กอนรแัะ.แล.สชกทูรทะรนตัอทห้ยะวอาง่่ซ.ะทรา่ดเงพพ่)งา่่ไ,องันหางทึ่ นา่คหปดงันบรรงทชพลแ�ำนน์นะงะัแคคุทราอแอ่ต่ นีเเงึ่ล์ั้พนทคาททลาว่ ททททีท้ ว้ นนล.ย้ัจฯฯฯาววว่ ้ )...,..์ีี เตปิ วาณิชกา ราชกลุ ํ คนฺตฺวา รฺา ปหิตสาสนํ อาโรจาเปตฺวา, เทวยิ า. “อาคจฺฉนฺตตู ิ วตุ ฺเต, ปวิสติ ฺวา “วตนาตฺทาิตฺวกากึ ารณเอากมอนาฺตคํ ตตอฏฺถฺา€ตํส.ิ.ุ อถ เน เทวี ปจุ ฺฉิ “มยํ รฺ า ตมุ หฺ ากํ สนฺตกิ ํ ปหิตา, ตีณิ กิร โน สตสหสฺสานิ เทถาต.ิ “ตาตา อตพิ หํุ ภณถ, กึ ตมุ เฺ หหิ รโฺ  กต,ํ กิสฺมึ โว ราชา ปสนฺโน เอตฺตกํ ธนํ ทาเปสีต.ิ “เทวิ น อฺํ กิจฺ ิ กตํ, รโฺ  ปน สาสนํ อาโรจยิมหฺ าต.ิ “สกฺกา ปน ตาตา มยฺหํปิ อาโรเจตนุ ฺต.ิ “สกฺกา เทวีต.ิออพจพซขแอพใอกกน้หางง่ึนะน.็รััรรรบคาวแไะะะอง่ปพรบาต�ำบรรรอี.((ตรรพาาาออทพ่กคุะออิะเชชช..รลูรรรคพะ่ืถนาททะพทาาะแลไกดูรทอเาาชเี่รรลทะ๔ผทตีงกัานนะาจ้ว้เวๆนถู้วนอเแทะ)ีซแท(งึีีองแล๓้ใวตมงึ่วแวแผหนัล้อีวฯแรา่้ลีน้ล้เตูค้ตท.วัสสม้ใว้นัวรรซ้รา่ถนน่ืซอข(ัสพังใัส้งึ่นอาเ้แงนาึ่ตแแพแรทม.ยแทหเทะลาสลทรพรแาตรง่พ้ม.วน้าวงพรกลงรทพ่)ะนสท)ุงแาสก้อ่วรรบสดวยหัธะดร)ัพคะวดา่ทเบขบมาัง่ว้บัาเจยา่บทบทัอนีาใ่แทด้าแ์ นแงรแวทีลกู้ดล)ทัพเกีกล้ดนวลู่อร้วกูเด.่ท้ย่อวาสกอูีแน้่อซงั์นาด่ด่อ.ลซพนนง่ึแเนทน้งหนัจ็วง่ึบีอส่พแ้นขฯซ.อน่ัลพททกนอ่ีา่ทง่ึบุาเ้่อ่.ด๓่ทแทฯควว.นทตทังัหา่สีย�ำา่ถทน.ันแิร้(นง่านใ้วาออง.ลอีนทส้นฯอัก..้้.วอเร์นกไยพอรพทพัพ.มระา่ะอ่ร.ใารท่ยกมทง,ไาทนคะบ์รนรรีอ�ำะ้(พราโงรทแนออัยลบงอ้มกทุทลลูนนมา่ััก.ร�ำออขธ้.แวงรพพีพห.นัเา่นเณลจหหรรรดทนวส้ีเว้ะะะ้าาปาลสงา่ัดม)รรสม็กนนา่านดแาาคราิไนีสลรงชชั้ีวรวทดรูป์นนนั้ฯะาาวา่้ร้-.,ี ้ “เตนหิ ตาตา วเทถาต.ิ “เทวิ พทุ ฺโธ โลเก อปุ ปฺ นฺโนติ. สาปิ ตํ สตุ ฺวา ปรุ ิมนเยเนว ปี ตยิ า ผจตฏุ ฺตุ€สฺถรวีราาเร ตกิ ฺขตฺตํุ กิฺจิ อสลลฺ กฺเขตฺวา “พทุ ฺโธติ ปทํ สตุ ฺวา “ตาตา อมิ สมฺ ึ ปเท รฺ า กึ ทนิ นฺ นตฺ .ิ “สตสหสสํ เทวตี .ิ “ตาตา นานจุ ฺฉวกิ ํ รฺ า กตํ เอวรูปํ สาสนํ สตุ ฺวา ตมุ หฺ ากํ สตสหสฺสํ ททมาเนน, อหํ หิ โว มม ทคุ ฺคตปณฺณากาเร ตีณิ สตสหสฺสานิ ทมมฺ ิ, อปรํ ตมุ เฺ หหิ กึ อาโรจิตนฺต.ิซนทไซแมมงง่ึ่ึนร่ั ท่แแง้เเทหมรสส(งยีลอีนนพกวา.่แแรำ� อะหหหพ่ืนสงงน่่ อ่ รอททดใีครีกรรนแะ้าััพพลวยย้าววทรา่์์อท.ะซทนั .ทงอึ่เ.ป๑คห่ี .ี ตำ๒�สลิขาา่ ๔า่อมนทถวะๆนังั้กู้สไป)รตาฯว้สอก(งๆท์นงรอแราด.๓งลบพ้นวย้วทยอ่ีดงั้ คลูปค้บวรแ้ยารคุตงั้ละคา้กวทๆมทลา.รน)รซใงดยัฉหเสงึ่ หงัมะข้ดพนลนาี่ใบัรีนา่ว้ีะแ้ นสฯกฯรลนาัา่อ้้วสชอนท์น.นอพายนไั่ รนดทา่เะ้ทแแง.เนทลลีย๒น้้ัวววว้ ี “อิทฺจิทฺจาติ อปรานิปิ เทฺว สาสนานิ อาโรเจส.ํุ เทวี ปรุ ิมนเยเนว ปี ติยา จผตฏุตุ ฺ€ฺถสวราีรเาร ตกิ ฺขตฺตํุ กิฺจิ อสลฺลกฺเขตฺวา ตเถว สตุ ฺวา ตีณิ ตีณิ สตสหสสฺ านิ ทาเปส.ิ เอวํ เต สพฺพานิ ทฺวาทส สตสหสสฺ านิ ลภสึ .ุผลติ สอ่ื การเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปริยตั ธิ รรม วดั พระธรรมกาย 17

(อไพออกด((วดซอเขอปออดา่ร้ง่ึ...ะอวกูร็...้านยพะหขไย่อองอสบรทินใา่ญอรพ�นำ(คอ.าทหพวยอะัว�มอำพเร.พรมงิลญสูรพศออ.า่่ ะัมงนัา้ราอี่แยาาคทนรรตพะ่อาทลสาะสา่้ทา.นรัอยทต�ำอ้้่ว.งชเ์นทดา.เม)ท์.ไงคัยห้าชจทา.ขรอปอวว้าทพ์าลากอัด..า่ีดนดตะว.ารอ่ บงงั(พไทงงงยนัััขทะน้.ไเนรนวน้จา.์อปรนเ.ั ต้ชีออทหีแ้ะีเา้งพ้แ้เฯทสรไตนันเัห.คลกกลปัรทสดรพเท่พพารล์่เบะั้ วหง(แวแหจ็าทรนอ.าร่รรย)ีลละลบไลดะ.า.ะนนั งั(้ป้เณ้วว่ทา้ชา่วรทพรกตบขนั )้,แานายนลาูวลรรอคุ ลชชอทกพแะีัสนันั า่ก้จ้อค้าวาเล.ร่ีไถรว(วทรง.นลหนเา้ดสวะเแาาทา่สอวจบ)นนรันังง่ับลม้้(รีำด�้ าาไนตตทว้ใงมวแทพปจช็ดหาร่ทีเรล)ูฯทาล้อลูสาไสรัแขง้ััสรตรแ้(ป.ว.นะแ้้วนวาถลอองแยลรแลยแาจ่นั่้าีสวง.ซ้้์ลวาฯล้ตพมกวัทเเลเง้ึ่)ชทรวซอ้แร)พว่แก.ระีพย(ท)ยาีง่ึก.)ะลอแรรแวกอ่สาววะ่หะเ้มว.เลา่ ทแคนาม่เณร)ท้เมดพท้ววหล้วาาจแบว�ำไอ่่งาวัอ่้ลีวตดกาลั่ ตนัีมแททคา่อท้้รยบกวิีกดนฉ้้.ัาส.ยไข่ีไซติ็นวแแก่พปนูนหััอ้ถา่า้เงึ่ชาจวทกนอห่ แร.นงแภามา(่กั ่เน.ทะ่ะกลลไมตขรรคบรอพ้เล.แวา่าาร่อพแ่ หดเววงายนวอ่ม่จดด.ลดดราลงคชัวคสานาั่ง้งัะัว้นงมงแัทัา่์าวะนนเ)นนลนีกพ.สทาท้จววทีีที้วี้้ บมันน้ั์กอ้.ฯฯฯฯฯาาว่่้ง),..็ี ““มเทยวฺหิอํ ถเต`นสเนตฺถกาึเรทสํ วาี สอปนทุจุ ํ ฺทฺฉทิิสินสฺ ฺน“นราฺตปช.ิพาฺพชกิสหฺสํามตีตาิคตโตาตติ..ิ ต“ปอมุพมเฺฺพหจ“ชฺจสิสาพสฺ กฺพปาิรํมนกาิรตกยิหเถตํคานตตรุจาาติยาาตเตทมุ .ิวหฺ ีตส“าเ.ิมตกปฺ ปํ ติ ฺตอ`ึิสรฺสรฺิยอํานสภุวิสทวสฺถฺธึเาฏยฺต€ว,ํ.ิ อตคมตมุ หฺาหฺ ,สาากกาํํ ตสมสุเาตาเฺสหสมนํิกํ าปภกหึริต`ิยรํากโรยเฺิทสสฺวาปีตถก.ิาสฺตโกท.ิ สฺธึาเ“ปปกตึพฺวฺพาปชิสนสฺ“อามมเตมฺาหตาิิซดเเกไซทดแนดอทอตเซนแอ(ดแปอสหปหง้ล้้้ง.มลงง่่ึึึ่..อวรวว�ำนรัู่ั็.ขนดนลแคสงัดสง,ถ้ห่ยยยท้นาหพร่ทลจ็าย่เีามลวถีปแเ้มเฯี่หวตแป(((ัม้ขมนวปรออเอี่งออาัะสาบส็สนหาอ่นนะ(็า่บแ.อ่.อมนัน..อมา้นกดะเตัเดมง่พเงึ่ลพกสรมทก.คุหเเแนจ,แห็นิงทปวั้ฉหาทอรพนร่์วไฉคตสลนไ)ห�ำะ็ะ.ญนนัปนั้นใต.รอี้ปนนัลุ้๓ลวเีลวตเนงะ่ป้ทฯแนไ.ุทิงเาำใ�ท่ะเทจาแรปรรจ;ตทวลบห�ำมวทฉ(สัะแยกหั.ะครขอาีวท้าทวม้ีปตทชาสูแนััพล.หย้ารตง่วะ.ีมวั่ซ.ตวารบาลัแพบ่้รัวใอ่ายวรจห(จกสนัคงรซึ่แตะ้ดวยทตัสรมเา่ม์งญสทกัแับัวห)กงวพล่ึนะ่ื;รงงัแแซตแอล้ากบ่ทุาทร้ลอแัวรสวปแงิลกงล้ึ่้วอตาาขะมดวลซกาุ่.บา่หแก้วว้)ทว่เอดชจเง์ร้ชว้วง่ึทชจขนแล)้งแง่อว).กดา.้ัสวพอย้๓์วมาดวห้นาัวล่วนใแต้กายถูดกบราีเหร้่นแ)ง้ัาน่วหกรกไตแอร่ัแางะบใัันกหญดทดกัสทจลนนห่พ็นมสทศถวเ้นย่ีอก.รดอูแ้าะรา่แฯ,ิง่ีงน,รแร้าา่ดาซ้นาทอ.ิ่าย้นวลงนมะงลสแ้อบนง่ึววานาพ,่ยไน้ทลทรัว�ำ่้้วหพดองา้งยยแ่ดนททั่ารส.ะล.เไว.มกงทา่า่พ้นะั(ยอรชเ.ลูแมาาทอฉ่ท๓เงรอย่ี.แินารถทแลเหยบา.ดนยนัีอวรรงสะนห้าว้ล.ไวบลาคังพวต.ันันัมออปว้อาน่้งั่่นวทเพอทา่์ิยนบจงา(นั่.รัแ)้ทอเรียนจนลัซูร้ค้(ถทพา์เตงนัฯลร..มอทอกะ่แันังพวึ่บ์้ารียทิ้เนั่ว.อจมดขบสีลอ.ะา่จทช(รูว.กอเอร.เั้เว�ำ๙ย้มวเทาะาฟจท.จเปาส.งท()แชจขร)่รูบจร้งาช็งัยีตยทนดัสลน้้;วราาาหตงแากัตันอ่วง).ว้าแจ็่)ทกแชเนลั่ญนดร,บกหจิมกวขตวา้็.อนทอเงััซรชท้งวงิน็ขทจเอ่เนึนอยพ.น่ะ้ั.งปรึ่มชื่้อาทรดแียซนใทัรแนอีทอั่ทา็ร้แงนคารตงัลูว่ึจมำลพซะรอ�.ำรเ�งสตขเรน)ส้มวงง้าสงเถดอ่ึว.หราเด่พ่ทะอดหทดใหคหาวดะวาิดสงัาชบัรยซวตจ็ลากกงินงสับุจนรั้มทมะ้สดีาอนแแงย่ึ่มสาาแาะไ่ทแีเ.บิไ้งซแแนอสอลลทง์ชลัีลรวู่ิไาด้ทไ๓รมมนนนตดยถก้้ั์้ัฯฯาวาวววว้่งร้้้,,.้้ีีิ่ ้ ปวส“รครสรตฉตตาิสตตฑีณณหชมุนฺสฺถสาฺฑฺโิฺหาเฺาฏยาห“หิติสนเฺร€สตเํํฺสสํารยฺเปห`อตสต,าปวเินสทุนห,ิขพสตนฺทฬาิ ฺพามุเปนํิสทปทนสชเฺชูิิฺสหกกสุวณนิสิติิรฺขตุํปสฺฺฑาคกามฺวาเูน,ํนึาชยมิ;สกกฺตตฺหีตชมติรุนรฺวฺวํอมิินสคฺวาาตยโฺนตสฺานฺเสขฺตคฺหถํเปุิกมกเโํปายฺขขพนปฺห€ิปตถนฬตฺพิตติ .ิเาฺโปีณทโนชฺตตรกิปณกิุสสุยิจสิ;วตฺขฺสา“ิยามฺฑอาฏิามาตปฺ ํรเมฺม€ยยสีหตตหมฺอีตปาววมิฺตนติตา.ิยิ,สรปฺิาปฺโิฺวภตโนตถากนุโส,ฺติสสตหริฺชมตมุ มสถปฺอิณนนหฺตเฺเุาหฺโสตขาวาาฺณตํปมนหหฺตกว.ิิํํิิึ “สเจ“เทสวกิ ฺโมกยถํป, ิ สตามุธุเฺ หหอิเมยมฺวาตสท.ิ ฺธึ “ปสพกฺโฺพกชมิสฺสาเมทาวีตต.ิ.ิ โรปปอถจ€ุ โํมฺฉลนิต“เอกเทฺวตาถาึรนาุยหตฺหทิสิ ิสพวตฺวฺพตเาฺวอาํ ,าถหาิ ปตสยวิ ถทตาฺธฺตึรึ ถนสสริกตุ หฺขฺวสมาฺสฺิต“าํฺวราฺโปอฏุโนยฺ€คฺตชํ; มราาเนปมตมตคเคถฺวฺเฺคคาวํ18 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี

รซซกอนดทเนซปางงงึึ่ึ่่.รงรอนั่ั็นปวพรรานงกเผักตอลกบทีนัน(อ้้อูยะนาทรคียทแอี.ะ้ยแโะรรวนลูหกดทอัหงแน้ไแ�งำ่ท้ฯตย.�ปำหง่เลรม.ซอาเแง่ถน้(วท๓่ือมลง่ึอบเุ ,�ำ้พเาคฯ้ว้ค.ราปพยละว�ำเย(็ดจนอร่ทาลขา)า้วะนมแมอกรึเะวยเชงลนังสเถจท้า่ปอด่มนงะนตงัึว็า�ำน้เแาขซกยนี)่ักนรส้ลงาึ่์ับเิเดแลรภุท้สนิแวตัลวงียัดาีตยดธนน้า่ว้วซพวพวพ่จ็ะ)ีแงึ่้ยเขรคทหปอแ้แะาวฯท็.ณุง่.นหมเา่ผ๓กท.ผง่ข่นเงว้(รเขูรนึอดย้สีัหตาออแ.่งอทัดนินงมนล..จ็ระเพเม้ีวปปัต้ไหแรีป็็ห(นนนทมซะหอแ)ลผะง่ึ.อ่ร,งน่ั ลแ้าอัองูลมห๓้ทวมช.้ออฉญน.าน่กจนัำเ�ไ๓้�ำิไงกัหท้ ดนปทเทล.ท้ปีเแทรทอ้.า่็ป.งไนลยร.นม็ยก๒้งน,าว่ นัอ่เ่รส้ไเแแปดะหนแมง่มีเ้เลยทไลมนปั่จไ้้ปกวม�ำ็้อา่นาเเหทแแแนเ่ะ.แหเลลลีลยลจรนั้ น็้้้ฯาวาวววว้่ง) “สนิ ฺธวานํ ปทวลญฺชํ น ปสสฺ าม เทวีติ วตุ ฺเต, “ราชา `ตีณิ รตนานิ อทุ ฺทิสฺส นิกฺขนฺโตสฺมีติ สจฺจกิริยํ กตฺวา คโต ภวสิ สฺ ต,ิ อหํปิ ตีณิ รตนานิ อทุ ฺทิสสฺ นิกฺขนฺตา, เตสเมว อานภุ าเวน อิทํ อทุ กํ อทุ กํ วิย มา อโหสตี ิ ตณิ ฺณํ รตนานํ คณุ ํ อนสุ ฺสริตฺวา รถสหสฺสํ เปเสส.ิ ออิกตฺขราคอปฺคทุ ิ เกนเํทมฺวิวฏฺนปฏิทิฏโยฺิโ€ยิปเานอสวตุาณฺตเรตสิ.มทสึิส.ุํ อโหส.ิ จกฺกานํ เอเตเนว อปุ าเยนแในหสง่ ำ�พอนร.กพัะขเรทอะวงศพีนารนัส้ ะดอไางดค้ท์ รยทงอ่ รกมงรไทะมรทป่า�ำรบแาแลกล้วฏ้วโโดดยยซปงึ่ -รคะวอกา.ามรภเใปดิก็นษ-คุ ปือทรอ.ะนั กผเาส้นู รดนง่ั จ็แนั้ มล้ฯาว สตฺถา ตสฺสา อาคมนภาวํ ญตฺวา, ยถา อตฺตโน สนฺตเิ ก นิสนิ ฺนา ภิกฺขู น ปญฺญายนฺต;ิ เอวมกาส.ิแเณแอทซถเวซคทชจอหสา่ก.วมม่ืงงอึ่่ึ.ดัิรรพน็ดพโางงเ้้วแแทหสรจเยบใ็จา่ลรกรงะอ(อั นห็ะดท้บออะมร้าขวปเ่ห..เ้ เทาี่ไรงพร้อ.สเัพาหจวมหหลคปซัศวดพแกรทารงรอ่มงนมแีึ่ัุมตะิตจญ็แกะร.สมอลื,แศีตอพมะผพ่ลเปัา้นแลฉวทนา้ศนัผิา้มรูมวรป้ลวอนะัสแวง่ัาลซะซอีจนิี น้ วนยแลีดแสอา่ปง่ึ.ิตนทั พะา้้่าลวพมนาดงรย.งม้เวรคใะ้แาอรนนจินใดนวะตทใะก์ผนฟอาันนัดาตง่น้อั้กรใบอ้ั่หเูทกัะงอนนีัแจนสรงทารยญอนแี่จโัสคีนลร่ัแหนทลี่้นนฯื ยเลนงิีญแ้์เ้วลิง,เสีตี่นัชอทซ้้่วูนปั่ล้ วาดีนยยง่ึี็้เก้นอนขวทซททแพ็ู่จน่ัวซ)บ.ัอง่ัท.งึ่พลยีผ.อไเรแงึ่จวจพ่ีทส้ววป้รเะดู.วลเา่ปงาพะรดีุสยเอ้อาว้ณแ็วกหะนรดรดอลวงจยยาสธพลไะ.งจคัง็าปช(ปู่ดทรรา่นรทแดเจเ์,ารฏขกางสะปี่นห้าี่วกพเัม้้าชบ็ิสัสดสุนนนัยง่ฯ้เรไเาดสรมหัทเดปเะคอทพีทซรค้วว่น็ภอ็ศจเอวะผ..งึ่ยฝนศรรงพิท้านไ.พจ้่ืะอเูบาขขคนปปมซารงานแง้ราอรน์หา็ะนงอึ่หนกะิวลงาทงนัญสรง้หั่ายรวไ้ลวมพ.(าปาารงนัอกู่า่ิฯงวฯรชมช)ยกงอนวั่่ึา่ะซาาทีอท่บโันมพศทวงึ่พพดมรทรทอ,พดา่หา.รงรยงรปอ.ล.ู้ะสวรบาะพะเลเ.รไะถศยดหกหอรอดดะรท�ำศาบาราปั็นะงลทง้ดงยัาม่ลาสรคคเปนา่บแนัสินบัแแถทุิวดิ์น์นนีนลอดลลว้รารทานนนั้ััย้้ฯะะฯาวววา่้้้งร).ู่ สาปิ คจฺฉนฺตี คจฺฉนฺตี สตฺถุ สรีรโต นิกฺขนฺตรสฺมิโย ทิสวฺ า ตเถว จินฺเตตฺวา สตฺถารํ อปุ สงฺกมิตฺวา วนฺทิตฺวา เอกมนฺตํ €ิตา ปจุ ฺฉิ “ภนเฺ ต มหากปปฺ ิโน ตมุ เฺ ห อทุ ทฺ สิ สฺ นกิ ขฺ นโฺ ต, อาคเตตถฺ มญเฺ ญ, กหํ โส, อมหฺ ากปํ ิ นํ ทสเฺ สถาต.ิ “นิสีทถ ตาว, อิเธว ตํ ปสสฺ สิ สฺ ถาต.ิ สตาามิเกสพฺพาปปิ สสฺ ตสิ ฏุ สฺฺ€าจมิตาฺตตาิ “อิเธว กิร นิสนิ ฺนา นิสีทสึ .ุ สตฺถา อนปุ พุ ฺพีกถํ กเถส.ิ อโนชา เทวี เทสนาวสาเน สปริวารา โสตาปตฺตผิ ลํ ปาปณุ ิ. มหากปปฺ ิ นตฺเถโร ตาสํ วฑฺฒิตํ ธมมฺ เทสนํ สณุ นฺโต สปริวาโร สห ปฏิสมภฺ ิทาหิ อรหตฺตํ ปาปณุ ิ.ทไเใแเไพหดนมกร้่ือยลศ่หงพ่ แอิน่ารญึงใัสทนันวนเงิปดาธ่บันข้ ็างนทณรอแอร.,ผ.ลละนัจ้เูบ้นซวุหไิตเมงพนร่ึัล้ขมรห่า่รอซลรนวางง่ึรุแนั่นะหัอภ้คลไเญ.ิกแหหพ้ใวษนลิงตวรกะุะุนซฯทผาศ่ึงันท้ล.ลาพแ.เสหรหดอะลง่ทเา.หอหา่ห.ญน,รลญหนาั่้งิทินัตงเรเพทนัป้ง.รแ็แทนาเกส.ธหะผ่ดหรฉ้ลบู รงเญะา่รหมแนนริงลชลลนันั้้้าว่าแุ ตทนตลมิ.ังน้ัว้อ้ อีซอซ.เยง่ึพาง่ึหภไเรู่พรฉลมมิกะรพ่า่พณศษะานอึางุะ์เันอสด้รแหดาียลทตัจ้ฯาวว. ตสฺมึ ขเณ สตฺถา ตาสํ เต ภิกฺขู อรหตฺตํ ปตฺเต ทสเฺ สส.ิ ตาสํ กิร อาคตกฺขเณเยว อตฺตโน สามิเก กาสาวธเร มณุ ฺฑสเิ ร ทิสวฺ า จิตฺตํ เอกคฺคํ น ภเวยฺย, เตน มคฺคผลานิ ปตฺตํุ น สกฺกเุ ณยฺยํ;ุ ตสฺมา อปจตลฺเตสฺสททฺธสาเฺ ยสส.ิปตฏิ ฺ€ติ กาเล ตาสํ เต ภิกฺขู อรหตฺตํผลิตสื่อการเรียนรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ัติธรรม วัดพระธรรมกาย 19

อถซอดโมร(ทอผอทยใทแอใอ้ดอนนอก้้วง่ึ.า.ยาอ่มว.ู่ีรรเีสทกสปย.ยกาครพงงศศ่ยมา่ีอักพิจ็าะ่ยพดุขอนแาวงยยรอััเาอแไออกนแหบรทะราน�ำาหดทานแแัยต...ะหาบผวกรงมเ่ียั้ีง่ยี่หหพตหุ้ว่ออิคแร้มา่มทง่รูาโอเวิน(งง่่า่กงญัยัะาาปยบลงรม้ศพอีด.หบุภภไวพใจ็แแอ่้ชวนแเรนวัริงังอาานา่ิิกกปไหามลรนชล้ะเแนหสป.กกทนษษพฉรลงภ่้วาเะ์หีกิญซยทัแปล้พซหพ.น่ังุุ่ชณณาสง่ฯใงา์่ึล่ีอยซแงาึ่๒คนปิเตราิงนพัมทกทีี้เพวงงมยึ่วะิเะทถ๐นภ.รจามพบ(วทียศ้นู่ัแเิใดทาะ้ราหะิกนบัรสขซารว.าเหนแงรม.ะปรนษลเอนงาเึู่่สาหวง่ฯปทดมศเลาองลาั่งนดุหะดาอช้่เ็ง่้ไาี่วนแือุพททนหุง่งาังปลภ)าสยลงตอขาวน่านทลคัแา้่ิแกดช้เ้ว้ายนนกนตขีาห่ท์.นเ้ลาษื่อฯแเทหู่นอร้หง๕่า้นัวตซยวุ้ว.ัส็พซนงนเัยน็อ)้า่เงพทึ่อ่่ทา่ฯตแหงึ่นื)รจพแันสเกมส.รียอลนะทลและะโารมลไนิกว้ทุเว้กอลี่ยา่อ้ดะววถอา่ถหลหมา้ดรวนวงตอ้ัเร.วกยงึซาา่!นนสาคีไงทัีนัรชถแบแ้ะง่บวึ่ณปอชนดผ์ทหี่อ่ือเหีลลภอวภท้ปมอนเีจ็ูาวตัว.ว้้จจ้นวชวบิกุ็ิกยฯลูไงา่นกทา่า่รงแสาษปาษู่ิแญอฯบส่ีลทวลขุสแุซลสโอบุุดุวไ่า่ทาี่้พว,อกิล้แงด่ึวท่นูแัชลออว.ัก้ทาโว้มท,ยหนี่จปข.ว.เอพใ่ีส!้ห.ิน้งใใา่รา�ำรพทนอปหนนดอุรรลรแะว!ไ.รอ.ณิกะกรน.ททปาก่า่ตกะ.อสมาเลงน่ึี่ี่เเอมท่เรพพาหกคปป.พ่รูหฉตานาับหสา่้ลรร็็ท่อภรนนรสางพบานาขะะแุันา่นลไู้ะดคกททมขุกทาศศ,ลหผนขเเงปืััน่ีี่เเลปมซชัะ้้ลูาาวเูวอนขขันด้โจป�ำตแึ่ป้แสสงดื่ดอแแ้้แอาาีงรัิดิ้ส้ลนลวคดดนลลวงลัไไวินญบปปนนั้ัยุ้้ข้ะะฯะ�ำวาวาาวว่ !ี,้ี ้ ป€“ภติ ตนาฺตฺเตนตาฺตปปิ ิพตฺพวเมุตชตหฺ ฺชฺวาําทกิสํยวฺ าสาจตตสึ าฺถ.ุปวาญรํ ฺจปปปฺพวตฺพนฏิ ชฺทฺ€ิติตเิ กตฺวิจนาฺจํ วเอนกมฺทมติตนฺถฺวฺตกาํํ อาคม“เนอํวํ จกินิรฺเตสตีวติุ ฺเตเอ, กจฺเจสตวฺถทานฺต.ิอปุ ปฺ ลวณฺณาย คนฺตสฺวาตฺถาภิกปฺขนนุ ปู สตสฺ าเย อปปุ พาฺพสกชิ ถาโายต.ิ อาห “สาวตฺถึ วภมปีสหิกพตฺขาฺพโิชสุตชยเหาิตนชสฺวนนสฺอาสํนตปุอกิ พุาํ ทฺเออพามภรนยคหิหฺคตฏจอํฺตสาาํกรกิฺกกาญาเคสรฺจนสปเนรฺตมามวฺวปมฺ าาาณุ นเนชาสึ าต.ุ ภวอนิกนํฺขฺตนุอรสปปูาคตทมสมฺถสคฺสาาาฺเเสปคยว.ิิ ทมอมอททุุิวหญาาาาฺเฏเเกตญนนฺ€ปตนนตาปฺฺรฺฺโโน.ิ ิตตโานสทวทุวีสจิจิํุ `รร“อตอตอโ,ิา.ิหโยหภอสิกตฺมฺขสฺตสาูขุโขุภนํ,ํ,คมวหอโอราตโชโกหหฺชปอสปฺ าขุิ โสโสํนรขุขุอเจนนาสรฺตรฺตตพํุิิ ฺตฺภฏิ“ออภกฺ€ททุุ นเาถาานฺเนนตต-ํํิหไอซแซดหงง่ึ่ึ.ร้ยสพือง่ ินพขขุรอ(้อะใาวร.นพมพะ.า่หคผหพรรร้ะวะมูอือารศาอ.กะีพวมางมา่ปัรเคสเซะหธปป์ดงึ่ภอิาด็นนคากางัะแวคนปัเนหปาเีปน้ัจมงฯ่้ลิ น้พาเง่ ปะแร็นะลยก(รค้(วอ่ตราทือมารชรอซัสบทางนัง่ึถยทรอไงาจงัลู มทุทบมรแเ่ิางรแคุปลหานลค้วลบร้ว)ลง่ือป))วซรา่ดาง่ึ ปงัขรควนรภ้าวา่าีแซ้าฯรตงึ่มภคใพ่เปหวดร็้ารนะกู้ซอมอค่อง่ึงสงือนสเคขุรอกขุีย์ผในัปัน้กเู เจปกปแรินนาลลิญมนั้ะว้ง่ กปปฺ ิสนตกฺถาามสตขุ ํํ รชปฺชกสฺโขกุ ํสอาาเปรพตฺฺภวาอทุ “าสนจํ ฺจํ อทุ กาิรเนสตีตฺวิ.ํ อนทุ “าภนคภวาาวํ เวมา ภชนานฺเตาตตีตํ.ิ อารพฺภ อทุ านภาวํ วาซซขยในองึ่่ึอ่งอคองมเทุวนเอรกาาาุส.มิดนนขเปพอธนึ ้็ิยนระยา่แศแงอ่แหนสามกง่ ีสดพ่บเ้ปปดงตรุรลาซะารง่รึ่งราภธ(ชขรตซซาอรรง่ึงึ่มงัสออเแหรทุมาลาาตต,้วมนมร)ิไัหสดอา้แ,.ปวนลา่ร้ิพแาวบตรพตุ ดภว่ ารกูซา่ นข่อ่ึงอซดพนงงึ่งัภเรสรนะิกาขุ ีค้ษอนใเาน.มนุั้ ถก่ือทปาาทีย.มตรอ่ใิ งนนมอสซีธเ.้บืบปงึ่รตสรวลตุ มอ่ขุ่าง่ร ออออิปมาทุุ ราํปฺ คพนสชาฺภํตฺชถตฺถอมอทา,ิุ าทุ าหาเ“นนโนสตํ อีตภทุิ ิกอาฺขอมเเนนวตตสุม,ิ มนหมปฺธาึนตุ ฆิพฺตปเสฏฺตพุ ฺสฺโตาตนฺวปาํกนาธมอมเสามฺมรขุํ พเํ ธทฺภรมเชสมฺ ฺชนปเสอฺโี ตตขุวิํํ(อ. บคุ คล) ผูด้ ืม่ ซึ่งธรรม มีใจ อนั ผ่องใสวิเศษแลว้ “ธมฺมปี ติ สขุ ํ เสติ วิปปฺ สนเฺ นน เจตสาย่อมอยู่ สบาย อ. บณั ฑิต ย่อมยินดี ในธรรม อริยปปฺ เวทิเต ธมฺเม สทา รมติ ปณฺฑิโตติ.อนั พระอริยเจ้า ประกาศแลว้ ในกาลทกุ เมือ่ ดงั นี้ ฯ20 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี

(อใดดดร((มซ(ดเยปแดในา้้้้งึ่รววววีใน็อห่งวนัิอยกจยยยยบมนกง่ตรบาภกนคอใ(( ก((บเิีทยะ้ลออออ้นนปคุแาวาา.็ ทสช....ท็ราหมนกชคทอื่ออจ)กัอมกุนา)คง่อกลอ.รอ(ร)�วำรบเลฯเรอะ�ำอานมันัรรมปราห่เถเ)ท,ยท.ร.ถอหพีพผถ็ปื่อวนน)ถธว..))ลกว็่รอรตอันแดวร)กปิดววะะา่า่็ธงวถรหา่ทรรมา่า่อโงปฺัน(บิมใา่้วูุเะสง่่ีสอนสใีทรสปนาั่อาสบท้อนดิ.ดนยุี็ุขกุยวนบ้ผหนร(ทน�ำณััโาเลนั่แิขเํ้ติจคพดุยูนวใ.บฺไเศงห์เเ)้ฑห้(านามน่(ค่ืมปาธปแสนษอัอง่้แิข็่ิปตลยซนหนปฺ.ตห(เนัแจทปน่แุัอ)ง่ึ่กมง่ตชเมิใ้ลงด็ธบหม.มเนวข้คีข่ืดอนถอ้ทววรงัอคงุ่ทิยว้ตัารวงัดกรูยนมศบยยค้ธวนนา่มเิคตๆสู่ีนีพ(ตอ่ทู่้รตยลฯสีโด้ือ)ออ้ไารรม้ด)นมอ่)บ้ไดววคดงมงะอยวมยมนเ่ัาา่ยอ้แเือพงัปผยา่(ปินคอยอ่ดหยกนอวอ็้ทดุู่นู็อเนนดวัาธ่ืมิจ่งู่าด่ี.ปนั้่ืมธตยฯาจีตบแซม้ซว็มนเ้มซ่นูลงชึ่า่จยทงึ่เผมฺทีอง่ึพโเ้้งธวนอา้)ดูปสลธปป.ุดครื่อเริ)็ว่ืมดีรกปกนัริ้ยกตวผืออ(าร่็ทมงอวัตอุอนายิเ้วนิมูัมมนลา่ดบย.นรัาสตธา่)ฯดีอาหสีแธรงู่ถับ้้รทน่ืมตมนัมรลนอวัรซคุมทารมขีรอาอณีง(ึ่้มฯ้คฯา.ูตป้ดอมยมกธรยแก์ลล้รแวา่รแพีสมอ่มรมะรอยงห้ลตูต้มรตกมีอน๔เดภ้้ง่วอปิลปยิายดีเเเาด้็ัมปทอฎด(ฉินนศา่ื่มดชดงั็ดงศแนพฐังดแพอนงนังันอลานลรียานรนยะีี๙ูป้น้ย้้ฯฯะะวาว่ิงี*ี)))ู่้้ ู่ ตตฺถ “ธมมฺ ปี ตตี :ิ ธมมฺ ปายโก ธมมฺ ํ ปิ วนฺโตติ อตฺโถ. ธมโฺ ม จ นาเมส น สกฺกา ภาชเนน ยาคอุ าทีนิ วิย ปาตํ,ุ นววธิ ํ ปน โลกตุ ฺตรธมมฺ ํ นามกาเยน ผสุ นโฺ ต อารมมฺ ณโต สจฉฺ กิ โรนโฺ ต ปริฺ าภสิ มยาทหี ิ ทกุ ฺขาทีนิ อริยสจฺจานิ ปฏิวชิ ฺฌนฺโต ธมมฺ ํ ปิ วติ นาม. สุขํ เสตีติ: เทสนาสีสมตฺตเมตํ. จตูหิปิ อิริยาปเถหิ สขุ ํ วิหรตีติ อตฺโถ. วปิ ปฺ สนฺเนนาต:ิ อนาวเิ ลน นิรุปกฺกิเลเสน. อริยปปฺ เวทเิ ตต:ิ พทุ ฺธาทีหิ อริเยหิ ปเวทิเต สตปิ ฏฺ€านาทิเภเท โพธิปกฺขิยธมเฺ ม. สทา รมตตี :ิ เอวรูโป ธมมฺ ปี ติ วิปปฺ สนฺเนน เจตสา วหิ รนฺโต ปณฺฑิจฺเจน สมนฺนาคโต สทา รมติ อภิรมตีต.ิ เทสนาวสาเน พหู โสตาปนฺนาทโย อเหสนุ ฺต.ิอ. เร่ืองแห่งพ(รจะบเแถลระ้วช)่ือฯว่ามหากัปปิ นะ มหากปปฺ ิ นตเฺ ถรวตถฺ ุ.๕. อ.เร่ืองแห่งสามเณรช่ือว่าบณั ฑติ ๕. ปณฺฑติ สามเณรวตถฺ ุ. (๖๔)(อันข้าพเจ้า จะกล่าว) ฯเซ(๑พดอซพเงงึ่่ึกปูุทร๐ื่อกสะ็่อนกภาานนคอ คไ อ)ํรมิกดาห..อนรไอ้เษมยดังบุ้ณบินนิน้มวนุเผพ้าาโสุา่ร้วนจยัูนมสรง้ดชกา่ะรษุนกทื่อจ็สัมเศแยนฺตปวไสาาลป็์ใาา่นิปสดนะทบใแทดะนงอัว.ลใโณั.นาดนบกุัน้ฯวีเฑยากา้หกปลคสาสเิต็�เำนนมปลอกวิเู่ห่ึงตมื่อ็านเันานป้นือปมตลผ็ดนงรเร้ว่มูฯปแอชะัสทงทีพ็ลื่อทน.แไี่สพ.้นปัววบอลัดุ รา่แแ้นวัอละพหลซอเยงศด้าวง่ง่ึ.แู่ บซารียพกหางสึ่ใคุว�ำรง่นณพกะดลคกอพรขนังลัาสิจะ.ีณรพีดธะฯไข้วรารดเชอะไยรบส้ถดมสตงภพาว้ตทมเวังตัายทนนคัรมยรี่สศงนาแบินกสอล๘ทเารปม้ยัวระ็า่ใพนงทคนซงปนบทุ �ำนนงึ่โรีรธล้ทแีบาิ้วเกลารจ้ววาาภนน้้วาาา่่งรี ้ “อุทกํ หิ นยนฺตตี ิ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถา เชตวเน วิหรนฺโต ปณฺฑิตสามเณรํ อารพฺภ กเถส.ิ อตีเต กิร กสฺสปสมมฺ าสมพฺ ทุ ฺโธ วีสตขิ ีณาสว สหสสฺ ปริวาโร พาราณสึ อคมาส.ิ มนสุ สฺ า อตฺตโน พลํ สลลฺ กฺเขตฺวา ออฏทฺ €ํสป.ุ ิ ทสปิ เอกโต หตุ ฺวา อาคนฺตกุ ทานานิ อเถกทิวสํ สตฺถา ภตฺตกิจฺจาวสาเน เอวํ อนโุ มทนํ อกาสิ “อปุ าสกา อิเธกจฺโจผลติ สอื่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปริยัตธิ รรม วัดพระธรรมกาย 21

ยซ(นดผแบค้ห้งอวึ่่อูงั่นั ดิคยเมง่นัเกแโตวทไเอภิดลรมานีย.าคแ้มบวช,่ วชละ)ถกคัุอกั้ววชงึ.คยช,า่พวบลอ่วนรอคุมนย้อ.คไแ่บอมซอมลลมางแึ่นัไน่้วงบดหคนัค้(้คุง่วอนโครยนัซภด,ลอ่ งเึ่งคั รอมยคนะาน่ืไอ่วี)ด้ ,ใาม้อถนมอชซย.วท.ถปกงั่ึบอ่า่ีคงึชร(ยมคุพวแวะคถาหซรนโ้มลวอยงึ่ง่ านถมวตชยซงตึันัแน้นพงึ่ถห)์อยบรอุง่้บอะอ่ซคุบนั มงัไมง่ึครเเรแทปไิวกลดห็าานิดอ้งรน่ ซขแื่นบงอลึ่ รดคใ้งวิว้นวยดวมา,ยท้าอ่รวีอมบยมี่ ยย(ถตไุคแู่อ่ ขมงึนหคมพอถ่ เง่ไลทงรวมต้อตอียาไน่ ่ืมนนดยว)้ สโสน`มมอาาตททปฺตเปรโปิินวเตตาร,ินสาสโมตสนปฺิ ฺตทกนํ;เิพมฺพอวตตฺตฺตนฏทฺาา€วาตเํุน ทวฏาโภฺนฏคํตส,ิ เมทปฺตกทิ ึ ํ ปปรลํ เภรนนติ โส นเพิอพฺกตจฺโตฺ จฏฺ€าปเนรํ สปมริวาาทรเสปมตปฺ ิ ทํ ลอภตตฺติ นโนา โภนคสมเทปฺ ตท,ิ ;ํแแนซออมมง่ืึ่น.น่ั บข้้ซซดเคุทอง่ึ้งึ่วอบคงียคย.อบคลุวว,นัคบคาุ เลมคายปออถงลอ่็น.นค่ืงึบบมเพ,นดาคไุ มรองนค้อยคไ.่ ลดมอ่นเบน้ปแมคนัุ็ห้นถซคยง่วง่ึ ลอบ่คายนยมยรวอ่ นิอ่ัวาไ้มมามดมเรยปถ่้ไวถดอ็่วยนใงึ ้มนาพตอยไทนรยม้แอ่ีดู่ไ่(มมด้ใวแแ้ซน้แยหมงึ่ซทห้ง่ดคง่ึี่งต่ ้วควบย(นยาแวอ่ร)ตมาหิวมมบนถง่าชถตงึรงั กังึพเนกพชยร)เิดว้รปอ่อ้อนแ็บมนมมลงไัผแแ้ซมวเ้หเูกหงค่ึช่ ง่ดิดบง่ียกัโ้โงัแคุภวภชนลกคควคี้ว้ินนละฯะ, นโเปโอนสรกิวสจามเฺโรอาจนสกทปมิพจเรอปปฺฺโฺพิวจตตทตาฺต,ิมรฺตนโสปฺฏสามีฺต€อนปฺา.ิ ติพจเทนฺตฺพํ,นตาเฺตทวปฏโติฆิ ภฺ€ิาคาสเสนานมปโเทปฺรนทวมฺจโภเปฺ ทหิคตตุ สิสฺวมามฺปาททปํชลลเรปีวมภภตตปฺตต;ิิ,ิ ิิอขโวขซด้า่อาง่ึ.บยกแงอรุปขาตุษ.้รารพ่คออนพะรว.นกนัระา้ โาะุอมบมรองตรุใทถงคุ้ดษอคนว์ผงผ์าา้อเูกใ้จเูยน.นปารบนั็เวร้ินญรงันัาบคดคพณั้มวจดิรอยกัแุ่ฑงแ.ภลกนพลิต้ิรกวี้วร้ ดะษะทคงั อุวซน�ำนทา่งงึ่ีคห้.โฯพด์อนมร(ย.งึ่ะอีปทปศ.สร.รยาะพมะสืนมรบกขดแะาาตัอลศาณริจ้วานเทงสทนัทก้.ดใา่ รรนใาไ๒างนรทรบตกับี่ใดทจรกาังสัลูกัลลนถแม้นซีาล้ีีงึ่ฟม้ม้ดวภแัีองแงักิกแยนล่เษลว่รู้ีว้้ฯฯาาาว่ ) อ“จเทกินาฺวิตหฺเตฺตตสเสํก“ิ มภหสปฺนิ “ตุอภตฺเตฺวหฺติกานฺโิขยหฺูทิาสภอนมวติ เีเิสสปฺโถฺสวฺตตนถ€.ิฺตาิโีตตม.ิ ยกฺเหโอรสํ ิสโกสฺภสาิกตมฺขฺถิ;ํปารณคํ ยณฺฑวถนิตฺหาฺทปถิตราุ ฺวิโเตมสาิ.ขขขวา้อ่อางแงอพขต(.้รอาพพ่ ะพ.นับรอระแงรุ ะคอุหษอง์ง่นทงคภน.ัค้์ผกิม์้ษเูปีทจกุรลูรทบัะิญถ.มา๒าดม๐ณ้วแอเยลทย.พ้ภวอา่่ )ริกไมระษวมอยาุ่ี องด่ ทคมขงั น้.์ามแีี้ฯดททตงั(งัพ่.้อนปร.ี ฯ้วะบขงอ(รอุองุษจ.คในพงนผ์ ทนัร้ว้เู ะจรนักศรงพริญาราับสรบุ่งดกทนา็ลูีซ้ตอแงึ่ดร.ลบภสังั ้วแรนิก)ิวลษี ้วา้วฯาา่ร) ภภิิกกฺฺขขํสุ“กคหิตณสฺตสฺ ฺหโากถนาีตต.ิ ิ.ป“นภนฺเโตว สภพนฺเฺเพตหิ ปสรทิวฺธาึโรเตส.ิ วฺ “มวยีสฺหตํิเดมอนข.มปงิีั้หานนรไมะี,ปตอ้ แมู่ .แแ์(พหาคลลณรง่้ร้ววะภัน้เศใทิกเนาสมา่ษสวบ่ใูื่อุนดดั ้าคา,พน�ำ(รอ)ุ่ง(.ทยทวอรอ่มา่า่.งมนีพยทอเงัาท่รทค.นะ.ี่ย)ำ�พเจวทนรทุงบา.มิ ถธยอนวเทอก่จตา้ม.ไา)ย์ ปเอจป(ใอาแ็กัหนจกย้ถอปภู่่ (ยวเรกิวพาทู่ะษา่ยอื่บมั ุ อทแขุ แน(ั.ล)แนถ้วมกะ่วปี่ภแาฯริกยมะ)ษแ่มออแุลา.นักณทะขภ่บพ.้าเ)กิทรุอ่พุษษา่๑เนนุจ๐ททนน้ััา้้ ,.. ตตนอตตาิมตฺตฺตนาโสกฺตนตาโิ ตนฺถ,ําพเลสอํวฺ ธสตเิวทลามุ ถเลฺเฺสาหกมสตฺเย.ิขิ ายตโตฺวสาฺตพก“ทุาคอมนฺธาายํปโมํรปฺํ เภทจมปิกสตโุ ฺวขนขฺวสินูาฺนติํํ ฺวภาวิกทิจสฺขสร“สกุสฺอนฺโงามฺโกฺโมตมฺฆถ,,(ดยแกงั หนขง่ ีนึอ้้ภ(อแ.ิกเนัลรษ้ชวาุ นททซ..ทงึ่)(ค,.จ�ำกเอั หถ.ขลวเอรา่าานยงชนั้ทแน)ก.กภ่ (ทจ�ำกิ .หกัษทถนุ ทงัวด้ ป.า)แยว๒ลง)้ว๐แใ,ซกนอง่ึ ่รห.ก้อเน�ำรยาลงั สงัททือ.ข. (อ๕จจงกั�ำต(ถเแดนวหมิากง่ยลภ)แา่ิกตแวษต่กแุ้นร่ลท้อ้วย.ฯ), ปสตณาฺเนมณนยฺตํ อิ วาวตุ โีสรฺเตตเป,ยิ สา.ิ. สพมยฺเพํ สํ สตวจสนฺสํ, อามทยิโํ ต ปปฏฺจฺ€นาฺนยํนซง่ึนั่ ยเทากกีย็ ใวโหดมญยีอส่ยมดู่ ใยังั นนพนี ้ เนัร้พะรนอาค.ะรบคนวรุ ุษานั้ มฯคทนี่ (หแนหง่ึง่ ตผน้ปู )รเาปก็นฏผแ้ถูลงึ้วแลว้วา่ ซผง่ึ ้ยถู างึ แกลย้วิ่ง “มหาเตทนคุ ฺคจโตสตมิ เยปนตฺสาฺมโึตนคเเรอโกอตทิ ปคุ รฺุคิโตสภาเอวตเนฺถวิ.22 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี

ชสอข(ซดทจนเซอเกอใใใผซพปอนนห้้กป้า่ืงงงอึึ่่ึ่...ลัว่วูี่นนั ้็ .น้พ่ือยกกเทถวรนยาเ่หอตปะรภตบวราาาี่พอวภวชอดนมดาม็ะรา้รรกมตแับญาุ่.ร.ิก้ื่อวบอะแ่นูยรรั ้ใลยอรบรุษบยัับบโหเนัคหขบฉ(ุ้ษควซยมอ่(รุ(ภอรุุจจรงเ่อญอพษุองทร่ึชรมปหุผษภ้้อ.ิกนาาทนิังโันานัน็น้.้ไถ่นนนูยภงงนิษกขีะาเบวม้เนบด์ัอ้งึราส้นา้่แัมนาคษนัุ้ตั้รไ่าแงคงัะุลตพริเ่ืออิดโุถนหนท)ใ(ลิไยว้คลภ(มเ้กคนนัร)ุนด้คีไี็แ.วจอย่ล้้ซอวคฯีพลมววม้แ้ซวมรามอ่า่งแ)ึ่ดนขแาัา่ร(ก่ัลนีใยงึ่้้วกมมเยอมวแพละนวย้วยปรผเตัล้เอ่นสนั้พมแงวเะรวอ่็้าสชูน(ถปา่ขงุ่มเลกะัซท่น่ือัทุมกซควกั็,อ้วอุานม้งวมวยึ่ค�ำพงใึ่ธยไอชรแยบะพอห)า่หมโแอ่ี)ื่�ำเอร.วลไ,่ภูรจทุซเยาลมญ)ุ่ม่งวรทงนจษุ้ว้ าทชงึ่ะ(้า่,วอา่ไ้ีาา่วแผเ่สๆนนคนงมใุออานปา่แก้เถูนนมนแัคะาปไ่ภ.็เ.้ ดเนมง่ชึปยดวนพนับอตน็ยช้นรแ้ ว้ป็นใง้นันั นะะ่ัณแรตอ่นัลยผนภปแราพก(มผหด้มว,ิ้ผภฉูะซกกิ์ทมระท้ลทซเูหรสงี่้ไมมูมงลษ่ึะิกปา้คงมุ่ังงม.่ึาข่.้าว่วธีโ็ลขา)ษีปยุผุ,นว้วีอผายม่ทนทตรัุ ดก้าาาวุแคอว้ยะอูช.อีควุถผก่อเมงทลสอ.นดู่เยนนา่น้ัคใ)ุเูทพนอ้ทนวา.ัปหขนงใัู่ือ์อข,ต้าอ่.ง)รึน็้เ่ีนนแญาน่ิงด้ละสาไะ(เ.อทพมพเีรอแปไไพงะ้มั )เป่ทอ.รป้า่็พหสนนเรจผวเนอ็แเจนา่อนันะจกกก้า่ง่ัีอ่ือัคมูม้้นาดีแยอ้นบาบใบัวยป้วน;ีธขยหล.งัดคราุ่ญุกกาดู่รุนรันอนช้้อ่ฉุ้วษเอขอระมะ้รรวพนงิมีน)บม้ัโานนั้ะะอัผโฯยตผขดรยนแไนอทท้นทนยัถู้้้ทไมอาาูมยดตชตะมท��ำำ.งงง่ึเัุะพางรปร่สงนนไั่์ทมแแแแแ่ีเเ่แัเกพ้ ูนเรปปหมก์แ้ลลลลลาจาลอวาย็็ี นนตต้กยก้้้้้้อๆ้ฯวาวาวววว่งร์,่ิุ โส ตํปิ สมมฺ ขุ าคตํ ทิสวฺ า “สมฺม มหาทคุ ฺคต มยา สฺวาตนาย พุทฺธปฺปมุโข ภิกฺขุสงฺโฆ นิมนฺติโต, เสฺว นครวาสิโน ทานํ ทสฺสนฺติ, ตฺวํ กตี ภิกฺขู โภเชสสฺ สตี .ิ “สามิ มยฺหํ กึ ภิกฺขหู ิ ภิกฺขหู ิ นาม ตณสธฺฑนลุานนาํ ฬอีมตตฺโฺตถํป,ิ มยฺหํ ปน เสฺว ยาคอุ ตฺถาย นตฺถิ, อหํ ภตึ กตฺวา ชีวามิ, กึ เม ภิกฺขหู ีต.ิ สมาทปเกน นาม พฺยตฺเตน ภวิตพฺพํ; ตสมฺ า โส เตน “นตฺถีติ วตุ ฺเตปิ ตณุ ฺหีภโู ต อหตุ ฺวา เอวมาห “สมมฺ มหาทคุ ฺคต อิมสฺมึ นคเร สโุ ภชนํ ภุ ฺชิตฺวา สขุ มุ วตฺถนิวตฺถา นานาภรณปปฺ ฏิมณฺฑิตา สริ ิสยเน สยมานา พหู ชนา สมปฺ ตฺตึ อนภุ วนฺต,ิ ตฺวํ ปน ทิวสํ ภตึ กตฺวา กจุ ฺฉิปรู มตฺตํปิ น ลภส;ิ เอวํ สนฺเตปิ `อหํ ปพุ ฺเพปิ กิฺจิ อกตตฺตา กิจฺ ิ น ลภามีติ น ชานาสีต.ิผอ((ซเวคใใอขเซแคจไเอ(ปอปพยดหมน้าม้่งงกา่ึึ่..นััรวู ็็.้นอ่วทยนญรถ่วังแ้ถ(แา้ทขทาอยผมชานานัวตอวกม้อ(า่่าะกา่้นกนนเคัูาาเอนัพข.่น่เกน้น.พปเนใปยลยเว้า.หดาริหเร็นัทเ็นเ้ตาพาร่แนอุ่งรยาตจแซญทา.มวา),ลาเ.อ้))ฟบลางไ่ึุ,คจมแ.้คว่ภรทย้วัภ้งรุผารยอลไก,ดิทอุแก.ษจิา่ตัน้ปอ(รู้้ก.ซำ�วอยยจ)งมษ..งออรยผเแลองข่ึ.นมอถอ่ก่ย้ั.าบ้ใล่วูถูวกงนเัันึมข้นนมวัถื่อาป้้า่วตแังึรทแว้แาอาเพ็วบรจแนรลปถกา่(พ้า่ลยขูอ.สอามะรมรลุ็้เควภอนุ่น้ดอเวนะยรเัุ.ไ่ษู้อจวีอรนะ)กมิาซนงงัทือ้าซทนนัซยอไใษใขบเคนง่ึ่คเนา่นรปง่ึนงา่ึ่น)เ่ัู.พภดัก้วรุีรุรจปนย็้ภกนเนูปหอุรโษริกสฯรๆปกราดราิกกะคา.หนิ็ญษนผละนกลจยหทแษะลแ(ทนนง้ัโาถู่านใอผปงรำมเ�าม่ยสางาห่วึ่หหงึ(ืยอ้,.ีแอูก้ว้ก้ยชแอืนใอแแนญแดตกลนตัอนลบรนอ่นลกัดกมุ่ง้ขวไัุยะิบย้่วกดม์รุ้นรว่ภทง่ภจันึทอุู่้่ษรุาซงนัซเีิกะา่เกิกกุ้เปษม�ฯำลนงป่ึนงอ่ึีปกนซษะ้ษ็ลดกแ็นไกผยีฯ็นะอนรั้งนภึ่้มุาาลร่งัุ้ฯ่ะอ)าชูไ.ภผรูรปผรน,ว้ก่วรกทอกูนกปับ้รรถถิกู้แถูีหเร.รำย้�ใบัช(ทหราุงึษละงึแะอหนซาุษวจพบมียน้แทซวุทดม.ญง่ึง่ึ้นานรวแรรุล)งึ่งเว่ึ้�ำ้กว�ำง้ปุษูปออภค้ลา่น่วดยแใอา็ซนกผมอ้ตห�ำซวนันัรลวภง.ัก้กแง่ึ้ผนถะู)รแงรึ่นนว้า่วิกลนบล้ไบถังบคูีึขลนไั้ง,่ึีรไวเษา่แ้ะา่่ญุงมึ้รวพุอมจว(พา่วนลแวุษุๆยขใา้ดก่งายออ่่ืแรล้แวาน้มาอ่บใ้งผลวกพค.ุ่งนล้งวลนเหแรม้สยรถุขูา่ผรรรซซ้น้วดั่วูปตกุษนถะาลนเวักนึ้งึเงงู้่ึึ่้เปงจัานห่สแแทงยยัวแดน�ำเน็รลนมสงลลาานลาายลีววในัิทญ้ีฆนก)้กยย่ื้้ืออจ้ฯววาวาว่่งง่ึั),.์ี ้ “ชานามิ สามีต.ิ “อถ กสมฺ า อิทานิ ปุ ฺํ น กโรส,ิ ตฺวํ ยวุ า พลสมปฺ นฺโน, กึ ตยา ภตึ กตฺวาปิ ยถาพลํ ทานํ ทาตํุ น วฏฺหฏตุ ตฺวีตา.ิ โส ตสมฺ ึ กเถนฺเต สํเวคปปฺ ตฺโต “มยฺหํปิ เอกํ ภิกฺขํุ ปณฺเณ อาโรเปหิ, กจฺ ิ เทว ภตึ กตฺวา เอกสฺส ภิกฺขํ ทสฺสามีติ อาห. อิตโร “กึ เอเกน ภิกฺขนุ า ปณฺเณ อาโรปิ เตนาติ น อาโรเปส.ิ มหาทคุ ฺคโตปิ เคหํ คนฺตฺวา ภริยํ อาห “ภทฺเท นครวาสโิ น เสฺว สงฺฆสสฺ ภตฺตํ กโรนฺต,ิ อหํปิ สมาทปเกน `เอกสฺส ภิกฺขํ เทหีติ วตุ ฺโต, มยํ เสวฺ เอกสฺส ภิกฺขํ ทสฺสามาต.ิ อถสฺส ภริยา “มยํ ทลทิ ฺทา, กสฺมา ตยา ปฏิสสฺ ตุ นฺติ อวตฺวาว “สามิ ภทฺทกํ เต กตํ, มยํ ปพุ ฺเพปิ กิจฺ ิ อทตฺวา อิทานิ ทคุ ฺคตา ชาตา,ผลติ สอื่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ตั ิธรรม วัดพระธรรมกาย 23

แสนสผ(จ(อ(ซอออก้ถงกึ่.ัทอู่�ูำ...ยภ่งอใึงี่เมทบปแหมากิออหสา่็รลุ้กนกหษก.นุาษา้วใรทาเแุเมซรหผศะรเ่ีกลจางูปศ่ึ้ทญถรูจ้รยวกัษหทรงึ�ำะกัา่กษแนฐ.กทกใซซรแีลฐงหึ่ลกใ�ำงึ่ะงึ่ม้ีวห้มฉซลกา่ดทถ้ทซญวนงาั่ึีด่รง�ำัางง่ึักวนแร้แ่มสยใมแลาซ,ีล้ถนอาแลร้ใงวึ่อะางกวลด้รวก).มขเับนั้ใ)วกามว(วหแว)พจรอรยีา่าลาะ่ญ้รา.รวแน้วทับุ่ถงขงกา่ล่ ำก�,้้าจาระว(แฯออ้อลแาะยผา่ลย..งตา่ผวงัั้อวาทว่เ่มบทแหจ.งทแซา่นคาุ่น้ารจ.ลงน่ึมนะค่ือนกัก้แั้วหขมลจามก)อจอาหดรง)้วทร.กัรเรามงัะา่ศเงบััับใกท้รนาทสรหาอจรคีุอษ้�ำ(้้จใาะ.ฯทคองหงฐทงทซ.ต.้ผีแ(อา่จ�ยำงึ่ะออเลา่อกนกงััห.ยซ้รกวถรซผ้น็ทอา่งบึ่รแว้ง่ึมูยงอแม.ฯลารุฟธนี(และุยนษ้วยืรนุห้นไัว้นัะผงั้รไง่ซ)อดกท้)ถูภซง่ึดน้ดไัรด.งึภกิง่ึปะงเัแงดังับษสกิแนผนลนงัมษรุุลมี้ีนทวีุ้้ษ้อ้ฯฯฯวา)-.ี ้ ““เมมวอเกตหหตหึ ฺวาานิาเททมหส,คุยาฏิ คกฺรํฺ€ูนตรี อิสอิมโุโฺสุผภยภภสาปํปตเีตเิิลสึ ิ.มภหฺวกหตีตรนเิาสึิทิกทฺสก“ฺวฺขคุตยสมวคฺวํฺตีตาาิตติีณสฺวํ ปีผเิาอจุตภรกฺฉสมุิกสทิ.ํุเฺฺขสฺสิภหสุนวฺตตาภีหฏิ ากิรฺ“€นิขตอฺ ากํิาฺวนโ“ามาภกํ เทรึเสชอสทอสฺสสยฺ าคาสฺฺยถเสมปมาาามามตตํสสมตฺ ..ิ.,.ิิุ ิอผกซซอ(กแออเ้.ลถงง่ึึ่.น.ลรัูปยขะ้ง็เวึา่ทบเนหรแทวา)วาออ่รุ)าลตาก�ำแุนวษ..้นวบแุใเลา่เอผศซหคปล้ผรุว้ะขถงถูึ่็รุญดิษ้น้วถูค้ไาืงึอษกแงผึรผว่แแซเแะลฐ้้ถูถอาูหลตงึ่ลบี้นวมงึงาึ้กวน่น้วรแุแี)ออ้ซาซาอุษลลตยุง่ึรงว่ึยฟ้้ผววสไคยร่แูา่ัมงซ้ซัซบถูาลวาแง่ึงหึ่ถง่่ึางึกจอมยดลยมแะโ้งึา.ใอ้าีทดางลวหัองกนกลก้ตวว่ัญุรยยะีใซแสะ้!ฯ(หแ่อง่ัลงึ่าผยซภลญยม้(หวนมอ่ อ้่ึวองิกาผะมี่.ค้.กษยา่กซเซบ�เกำใปงัุกรงึ่งึ่หซเนภรรุ็รมรนนิหคุษะูปง่ึญมิักนด้ีเ)นวฟทปผหษอ่นาืด็บ�ำน้รถูนถนัุมนีัยแงัแร้งึอืง่ึบนเูบปทลลเแปเปคุวอ้ีว้จ.หลว้็นย็า่กาค,นก้ัวนฯแออ่รลใผงแ่ึะยซหม(หคกู้มนทอซงึู่่ง่้กฉรรจงีึ่.ำยซใ�ะ่บังะบล้นักกจอังสึ่านคทุา่รุขยรใเกหนัุษควด�ำล้หะวู่ใาไาลงเซ่ื้ัอฉหวดบอยนนงผ่ึมนัญา่้ผ.โนกี้นู้ดใใ้ถูดาลเด่อนสิ่งศยกรงึะงัง.ัวงแรยแลแนนามนษเัลลาลวา่รีนี้้นน้ั่ก้ฐ้ฯฯาาวววว่ ,ีี ้ อโกเหสภสมุิตฏเสฺมฺฺวชฺ€าามํสี หกสฺหอปโวาาารามปหฺทสสีตตคุ,ิ ึ“.ิฺโฺคกสตโึมตนมฺ วคุ าโณตขสฺวฺหึ ํพกนปอาาฺโชหรฬตณฺชาฺหยนํ ทฺตอาผต.ิ รรวิ“ูนกสิยสิจํุาฺฉผมคอําิณสุ เลฺสฺหตาเนอหพ.ิ ฺโกปนตํอปฺฺธถภิผตติกรฺวฺโนตสฺขาํํํุุ ออวทนิมาตินปีตตาชิ.ํ ชฺ สติ ทตุ วฺ กุ ฺวาฺการํ`เภสตกฏึฺต€ีํ,กปตวฺส`าอนหฺนํเมอากทนํ คุ โสฺคภโกิ ตขจฺ ตํินุ ิ ฺเโตภสตเชิณุ สฺหสฺ “าีภอมาโหตีวํิว(จผรภซ(ซอใซซวท(ซอยซหาาา้่่ะงงงงงึึ่่่่ึ่ึึะถูงิกั้นงั่ึอ่้วเยคขกยใรไงึขษโวภขกมร่้หาาาารอ�ำแ้าแค(ตัุ้ารเะ้รวกกเกอนลหไรรมปรร!ถมแปเใใร้.ินูงวัปนย(ังป็้้ภ้อตุนหหะอแแทซนอาอหล.รแ่ทล).อญญลงข.่ึ.นเัรหน้ือ)ภ้มวลหดแ�ำ้ยะอวย่่นมกญง่ึรไเล่่ืองาญงั าจนรนรีักซอนเก้มิขงจ้กาดยทิงนังึ่ร.บี้ในใส้อกั)ฯินากะงั.หสรุแีงโถ่ใูนขผด้ภดรเุษเเญแรดหมปบปปรา้อ้ีฟงูงรัง้ผล้ฯ้ว้็ม็ฉ้รมรุน่แนงนรนแอ้้ถูวีอยุยษยเนัลแผนหผัี,นศง้ึ้.นบใาผ้ละ้กแูทงู่ดรใอนด(ั่ข้ด้ถสูวคลวรนษคงัย้(องเัฉิะ้างึ่าวรยภเ(ทรฐู่นงแปทซกกอนัฯัินนี้รวียเ็ดีลง่ึเก.�ำน้เศรเดา่ปฯวยห้ทกมวูซรย)รด็ีแานน็ซะ่องึ่.่ือษาแยลฉิกยกเงต่ึดแนขคกมฐด้อ่ใวนัยอ่้รลนกอูแห�ำีร้ทื่อมราม้ว่องะ)มญอฯมงจงฝกัถ้กบทน่.รซกััอดใาอน่วรรอุ่�ำาแหงึ่ภกมนัา่ะ.นุษัแเ.้มภญภ(รรทรแบ)(ลผซิ่ะงยทรรอรล�ำคุ้้่วงถึู่แรยทกงรัา่้.วอขคยลงึยบาล�ำนซซ้.าแาล้ขวทาา่คุงึ่งึ่วนซลกวซอขาก่เคขกเท้งึ่ปแนวั(รงอึ่งนป้าอาลเภ็ละซกาเ่นงปรลรงศ)้ทรวนง่ึบรง็ผรบนทอืรร,ยรา�ำับ้รุทูษย)กรุ.มานไุษกยจุษงัาดจฐก้นใ,ลย้(งยาัทขห้ผผีกัโยในัหาอ่่ง้ินดออฟห้้้.ถถกใููงัญ))วม.หยดงัดญงงงึึรนแบซ้ดดยะีแแแแแงิฉิเีล้้่นหนอ้รทุลลลลลาวงัยนั้วุษมนนนตักย้้้้้ั�วววววำ้งั้))ีุ้ วเกทจตุมาวฺเเมฺ ตปเํ ,สสโอ.ิฏกผอฺ€รสนุทุิิภสาากุสฺรติยฺขสนิาลีตปจสิจิฺจา.นลตฺตปํ สีจุ ปสฺฺฉวเยิิตวเฺวสภาตตร,ฏุ ิยฺวฺ€าํ “หยฏทํ ฺ€ิสตาวฺ มุ สาเฺ วปุหีหปฺ “ี มกอโสาุมกเลมฺฏราถฺเทฏาีนตตกิิิึ ตฏุ ฺ€หอฏถฺ€า นกํ มมฺ ํเสกฏโฺ€ริภสร,ิ ิยกาินฺนปุ โจุ ขฺฉิ กา“รอณมมฺนฺต.ิ อตวิ ิย “โภอโเชห“สอฺสอยายฺเมยํ าตทอ.ิกุ ิมฺกํ รตกภํ าตรึิกสาตุ ตกฺวิตาฺวปาสเทีสฏิ.มฺ€ยิภํปริิยาปเอิ กํ ตภสิกฺสฺขํํุ24 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี

ท(((กแกอยอละา...งัภะล(บสดขนรออแคุ้รว่้าำว� ้..ยหนวมคยเาสง่)นศลคั ฟบาวแน)ร�ำืลานรษุ่ล)ใี ุ้ษเ)ีหะฐวปอทข้ผใีนา่็.น.(หอ้ถูยีข้อร(ง้แเงึ้าองัาปเนัแลผวบ.ง็นบ้ลสวด็วคุสก้ารวุรลั คซวุ่้ษลอบซัแนงึ่ลนีงึ่ผขหทอ))ย้้าถูง่ะนัทาในวคงึนหกเ.ีแ้รว้เใาใจดาลปหาหนกั้็ว้วมนญ้แกเยซทปยคลรนค่ง่ึ็.ิน้ะนา่วายน่ั้๔จทด,จาซ้า�ำ้ีาอกงึ่แตงแงไ.ทใมอป่ลหขะทอ้เทแ้วอญหนนา่ัลา่ งลนาซ้วน่ทๆผนา่ง่ึ า่จอกา่(ททยนสงแื่นาาอ่่ถ.เลรู่อร(นร๔มือ้วยือีกับไเเนอ่ดอฯปแจ(ม้แด็าห้นาลเ้วงง่)ปกซ้วยข็ลดนง่ึไ้คาดดาน่งั)ว�ำว้นงแัมดส)แนลีส้างลัใวี้ว้้มนนล้ฯาว่ ,ีี ้ “ท“ออายยเปนนเสสฺฺเเตต.ิฏฺ€ภี ตตฏุีตมฺิ€หิทสาาทาโลคุยีนฺคตํติ สจตสฺ อสปฺโรสาทปนิาราูนฬจํติโยสฺโสผทาลานติเปากตฬาฺวิโเลยา โส เคหํ คนฺตฺวา ภริยํ อาห “มยา ภตึ กตฺวา สาลิ ลทฺโธ, อยํ นิวาโป ภวิสสฺ ต,ิ ตยา ลทฺธาย ภตยิ า ทธิเตลกฏกุ ภณฺฑานิ คณฺหาหีต.ิแทไวอ(อดซเดแทเทา่้้วนตห.งึ่.ัวปียยยทย็๙เน่ง่นเอตวมธระนาอส).้มแ็ารนีไยยม.วฯ่กขเรแนดาแรนภสบมบ่ัลอ้มตานอล้รวม้วรุอ.ลีแร.แะอาุ่ษจทยยลาผหภนักัด(าผาู่่้ดววภัองย่รขเไ้้วนถูรขดร.ออ่ายแงึาท้ยไา้งจชมเแภปกเบนว.างนพทเล่เรสแรยลไุเมะ้.ษ่ือวุรกปหลใาือหียยซสอผลไ้ร,วลกดนาแงึ่ข้ถนัาู่อา่เแยข้ลวแงงึ่กวึถ.สนแหดอ)าละแ็บทวฝู่นลัก้หง่ง้ผลวา่ัา่ดว้งขเซใน้วัวยศซนแ้เ้วหาดง่ึงป่ึงึ่หรยวผญดกทซงยัแ็ษนง่สน้กาวะังึ่ส.แ่ผนฐซกายโบีว้แ้มภฯีทูนใ(ัลง่ึน้งรุเหมข(น่ชงัีอปุหนษั่้ยญ้ไทยอน็�ำนัเนามผงัทินงง้ันะ่แห้บ้)เถู่เยสีเดนหลัผม้คปุงึแลวอีแ้น็ว็ดแ็ดกคนกุงฯลแลรจซ่พลซขผ้้วอล้วดดองึ่งึ่้)นึรมูท้้นวซภผ้.วะแแีใงัใงึ่้ากยัผลทจซลรหยช(้ป้เู่ะวอา้งึ่สวจ้ใปานนผเรนัหงว่็กร(ะนะาใกัน้ทนริแงใอนนกเ่าแห�ำลจะหนัแใเาเลม้้นวาญวนรหนร้ิลวงาางฉรง่่ึเท่ทตขซานะ)ะวดว.้ามว็ั่งึ่หหนา่งวัา่ดดขแแวนนสเี ้้วลวงชลขัา่ฯาอีง่ึนด้้้ย้้ฯวาาวงร*).ี ้ ททาธเภิ ปาเสสช.ิฏนฺ€อภิ ติรจฺ ยิ ิ ากอฏภุ กปุ นิภนนฺณปํ ฑฺิ ตสนสฺ จฺ วา สเตทุอณธฺกสํฑฺ าสลลุ ปนติ ปฺาณิกฬรฑฺ โิณยลุ ฑฺนกาอฬเหิ เฺ จสจฺว.ํุ เต “เทยฺยธมโฺ ม โน ลทฺโธติ ตอาฏุ ฺห€หฏ“ฺค€าจฺฉปสาโาตมวิ, ปอฏุณฺ€ฺณหสึํ .ุปรภิเยริยสาติ ฺวา มหาทคุ ฺคตํ อาหราต.ิ โส อนฺตราปเณ ปณฺณํ อทิสฺวา นทีตีรํ คนฺตฺวา “ อยฺยานํ โภชนํ ทาตํุ ลภิสสฺ ามีติ ปหฏฺ€มานโส คายนฺโต ปณฺณํ อจุ ฺจินาต.ินกออผน(ขผซผแผซแ(ทเเรหออ้้้้ลอหงง่ึ่ึน.ลถออถัููููนนา่ััา้้..ลยผ้งนวยนงงงาึึ่่ั เา่บยากๆแแบัวรกใู่ต(อ(บนจกาออนอ่เลลแบรุลา.นขอรกุตุีกัษใ้้..ลมววพท้รุาชุ่ษอท.ินหจจนกุ้ซซษชวผเวดชารงผงงลัเญะรไ้)งงา่ึึ่้แะทว้ถูปาผวทนก้ถดูะือกยยวนลปว้ยงึา่ถู่นรา่ริ้มทงึแกรปาา้ปแวีวคนยระงึนนแัะลนกก�ำ้เาร่)ะลแรบรทอกลทว้วะใใตมอ้ะโวลซน�ำจ็บั้า่หหว�ำดม์แม.ซ้งวง่ึ(งอดซถญญยงลเภง่ึไงซอซซมแผ.งปึ่งงึอัดปย้วงิก่ึงะึ่งน่ึ่่้นกยาคน็ยูยน้กกาพยกผไษเละ่านๆัืนา่เีา่้ร)้ลถกรทราตกัวฯกสซาุ่งหะาิดาทใ่(กงงิัวใขหงไึ่้รหทวดดวถ(ผใ.หรกูแปบัาอาน่แทหญ�ำงาง,ััฯกดูญลยหยนอน.นแลน�มำ.ญไ้งัวง่ัอายน้ัลแไว่วนีชี้แน้้ภอ)พอปปฯ.่น้,ู่้)ลแ)วาลนัฯีน้ัิก.ว้งึณแน้ัลววเ้เ้(วอวฯาเ่ปถษรอลเ้(ปวปา่ซ.ะรอา็กงึ้น.ุว็อรานดงึ่อวค.(ลเกบะผโ.อข้หา่(วรยา่ชอา่ๆ้มจลอยูรุทู.า่ปดซยตาซ่วาุษะงิ่าม่งยัา่งึ่งหงัแ!งึ่อวุบภกวปใดนนนบเดปลนอก.ผแหรรพุิกีแลีนั้าวงะัล้รุ้ง้ึ่อะษถูลถญษื่อรลทนาทะ)ไทา่.้้งึวือผอ้รปุว)มา่ีด่วแ�ำ้)้เ(จถงภูวนร้แงอฯรลว(ทเจฯหกังึา้่ะิกยูแรลาย้ว.กแัถในีโยษวซอ่ล้แอวซยเหลใาา่อกแป้ง่ึมอวลุ).ง่ึห้ช้อมฉวบอ็นแร()้ยนนเัว้วฉนซนอันัปูแปะแรุลวะ่าถผา่นงั์่ึ.็ุแซษลไลน้า่ใสวกช้งึมูยรน้ดงึ่วผ)หถนใคๆอดแาีจปด)ะ่ซห้ด้ถูดดาาาน่ักกงิตัจ้ลสวง่ึวงญอังึยซงงัันเ่ภใยกบบัยาหาน่แสนนยหง่ึีิก่นินฉท้ผรรุุลาียีกีีา่ท้ญออุุ้้ฯษษษนนัดั.ยก้ัฯฯฯว้งงง่ึ)...ุ่ี มหาชาลํ ขิปิ ตฺวา €ติ เตกํ วฏฺโปฏกฺโก“มสติหฺวาาทคุ ฺคปตสจุ ฺฉสฺ ิ สทฺเทน ภวติ พฺพนฺติ คายส,ิ กินฺนุ โข การณนฺต.ิ “อตวิ ิย ตฏุอฺ จุ€จฺจิตินฺโาตมิ สมมฺ าต.ิ “กึ กริสฺสสตี ิ. “ปณฺณํ “เอกํ ภิกฺขํุ โภเชสฺสามีต.ิ “อโห สหุ โิ ต ภกิ ขฺ ,ุ โย ตว ปณณฺ ํ ขาทสิ สฺ ตตี .ิ “กึ กโรมิ สมมฺ , อตฺตนา ลทฺธปณฺเณน โภเชสสฺ ามีต.ิ “เตนหิ เอหีต.ิ “กึ กโรมิ สมมฺ าต.ิ “อิเม มจฺเฉ คเหตฺวา ปาทคฺฆนกานิ อฑฺฒคฺฆนกานิ กหาปณคฺฆนกานิ จ อทุ ฺทานานิ กโรหีต.ิ โส ตถา อกาส.ิ พทฺธพทฺเธ มจฺเฉ นครวาสโิ น นิมนฺตติ นิมนฺตติ ภิกฺขนู ํ อตฺถาย หรึส.ุผลติ ส่อื การเรียนรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ตั ธิ รรม วดั พระธรรมกาย 25

ททนวยวอออ(เเหพยาา่่.ะ.ง.งัน่ัั้อ่ลื่อปภไ๔เแบปมรแา่ปทวกิเนนมลนรุงเียษรเๆะปุ่ษหอาะนื่ัะ่วุ้ส็สนตบลโผสม,ใหนยแิะร)ห้้าุ่ถหูีอาษุกชแเ้นฉดงึพายยลอนผ่บนแีังยัยหู่้ี้ว้ถ.์ูจอรุนลนรงุษึง.(้วี(ืแแดอ้แยฯไอเผซลเรกงปดอั่ว.้างถึ่ดูว้น(่ตงมเลอยถงึพงีัจนเ้า.าแฯปนิดกัทวซ,เชก็ลนีปไงง.้ึ่(าปฯ้ใดยว็แ)อนแหว(,าซ๔งัห.อมทไปกญ(นงึ่ซง่อช.้ถี่เใยรีปรทห.า้่นอ้ะบา้ไ,าเวญล่ียดนนมวััวกรุ้ปอาว้า่ลุเใษงนใ่ร.ร)หไาหกานผะัปถ้้ทนแญย�มำ้(ถูาเอลา)ี่พหห้อ่งงึมน่กน้เ.ว)แนมมปื่อแรนั้็ละ(กภดนไซถลทกมท้วแเฯแิงก้่ึอืวาล่วำซ�ม่ลปลเ)ษนลาอ่อ้ง่ึวี,้ลวววายาายแาา่เอู่ปา)ใลซตซ.น็กกนซ้วง่ึะง่ึถทใ็งพเท่ึ)เปเอปหงึพวรพมวี่ลพว.็ลาวญนงียาาา่พยงราผแตนแ้่อแว้หถใูกหะแหมงกเค้าง่งเลก่ดแงพ่แลปอรปบา็่ภงห่เลยายี่ลลวพไกิง้่วนวาา่วทแา่ือษปแง้แแล.นอลลุลด้ททวท๔นนั้ั้ฯวาวง้)... “สอภค“€อคปตพจิกติมตฺฉฺถฺขฺพฺถิสาาาาตาิฺส,ตยจสนาาิสฺิเมรปตสวเินวเาตจลลสปาสขกิฺสิ มกีณามอิยมฺ าสจท,นจฺมภฺฉานิมีตปทฺุิกสิก.ิจฺขฺทา.ิภฺขฺฉปํุาิกนทุโนณฺุขิตภฺทานู ฺวิ.เนาช“ําเนิตโตอสนกุจนาฺตาตหคโ.ิเฺติมวมาล,นโมํ“รเอนวยกสิเลตามโโลารฺถรลฺหนติ คกิตฺติอเฺเมสหตขสอฺเจตตฺตมาสฺฉฺฺววโมฺหวนาาา,.,(ซอถหดทเจอขใไขแวแซผสซมทใซซวอกถทยนหหามองาวต้่่ง้..รอรพงงงกื่ึ่่ึึ่ึึ่นอัรเอ่ัวููนี ยกีขชงงักาะญงงนภกย้ซวยง่ยสเเรข(งึ่ด้ภบนยาวใอาไรออรงาทิะจ่า่ึิกหภ่งูจรคนอกไร่ำา,รผ�หรไ.ิก.าุคก้ดรหเดาจษภรรมษดปัรุท.ร็นกัอคกับนษซั้แอนืบิอใ้ว้ัจ่ควนรกยักิแ.ุเผอแท.าซรหลงจึ่อ.ฉสยธุกยทรัรุใอใินษหน้หถพผจล้าภรูัา้าว้งึุ่ญวกนษหพากกทัพ.งงบเงวอ้ถึน่กะ้งวแุปัวรูกิญกฎ,ุ้แราวกฉบ.าสาะ่รง.ดหไร่ลึอุษ)อวละืลนผนเัีแด้ะะะนุษัศคอกุ้ัรอว์ากท่อว้าา้แล)ปกถู้ดสนซรจาจายคกซผย.ลซูำ�.ใลวู้ปบอซงึแรัสง่ึรงกกััไนดััะ้ล่งูึ่ถสงแูนใ้่ึซทพะปีแนมรแงนอัสบึ่ดนยบนไดใซผกงงัึงญัภึ่ทะภ.ลกมรแนหื่าืดีแดาวนยอรนก้งุงกร่ึั่วุัู้ๆ้ทบะดา้กกภัลิน่วุ้กษนลไุ่ัญนาษบาง.ี่รเัป้ใทพย้ดวใร้ษขซนบวกวก้าิะทแวีขไงผ่ันหผ้รฯยงพ้า้าใอรารงึ่ซททดงสษุคลุั่้าุร้ะ้ถญูใภถนูนเสงฯอยแย.ไรงงว้ึ่เร้ำคก่�วใธูวทคุงึรเปรงึซงตยละนอูปัา่นซนเหล่เลรือรเบแรัหแเรจง้ศพ่ึาอวรกมองคไยบนึ่ะเอ่ซาัคพน็นูปล้นลวภ้ตหกรภา.ยราใาไทรนแเรงึุ่ัรื้จงแอห้วึางมขวใอหฯั่ชนิกุาสตดุ่ัูษอเหว�ทำกหะแดบซลขนอน้ะะมา่ญษ้วดรสญาแเรง่ผล.ซ้า้ญองึ่รงวูไหแหขงุยึ่หีะาเกุู่ขลษรไุ้้บยวยดเงู่ึย่อมรตเเท์แปทนป่พ้าา่ท(วยืผาอองง่แรุู่้ันใคหดลุค.สทร็ำอ�พรยตนศุวษน้ถนาีกยกซนูมแูนปร้นำงัวอ�ัดิรา้นซ่คองงกบึขดีึพบผใวน่ังกึ่นเ,ท้้งออแนแถัรเแนงห่ึืัอ้บอวใ้วอถบสณเรู่ัรุต,จอี็รลลื่นวมก้ลหรใยาุษ่ะญ(พ.งงดรึแุรง.้คุรว้าอท(้าออฑ่ืวคแตกญุษุษดกพผลจซรว็รยอเดแ่นนรรบ)ล.านหนะั้้วงิตถจไรผรผู่ึวบอเก.ร่งงันร้ัปยวๆรจยะุวะธญต้ง้ด้ึถัาย่บ.ดถนูดูตซมจ่ณัุษซฯศา้คกกนแแทัๆุงอึกูงน้งึงึ่าจี�ำักไานงา่ึ้ผวมอลลฎอจุแบ�ำ,ขมฑแนง้ย(ขรยาใสณา้ษ้้ถะุววทูล.้ีกัีาหิรรแลุ่นมงึีา(่ดูกุออด้ไแ้ซ้ซงแูึุ้ษวดวรยไญ้เลเกซวรคาสแะมแกั.งงลงรดสตง่ึึ่ัซ้ว์ผ้ใซใวง่ึดไยนททลพซิลาู่เว้่ท่พ้้งหมยดึ่นหท้รบถโร)ูงึ่)าข้้วยใงรึ่ีี่วรล.วทไน้แซลาจ็รญวยงึยกทตรๆาะกุคซดอาางว่รลกแรงอ่ึเนุศัษตบาใลรงใัรง้กกกึ่วงขั่บงา่ขภพละสนหังกถภยลิว้แแรรพผ้ใดาาดอแข้ใเดวถิงกะะาึญหาหาใหลาอิก้มอถไำู�นอร้งลาซงกัาททคำห�กนษอปญ้.วนง่รษะใาเงึเนวม.ง่กรร่ึตำำร��ใเิอญ)ค)าุแแแองดดสยัิะแรุาแแแหีน่าเ้วเนก็สรจืสอลลลทรรจงลาวงงลลลวััร่ลญนา่ั่้าููปปบันนนนดคกยก้้้ือๆ้ฯาววาวววำวว้้้ั�่-,,์่์ีีู ้ อโภอภเออควานาิกรโเวิยโฺหโฺลขรฺชตาํุเตสปเฺกยชํิํุตนนสภปฺโนโลฺ ตตสิกวิสภทิฏทฺขทีิฺสิวฺํุ€ฺธาฺสส“ําึมเนตํ ปยมหีตทหสหาลิิสปิยสฺทาภภฺวฺนโนทคุิกยิสาจฺตคคฺฺุขสฺ ินโ,ิฺคํุ ตตฺเส“ตภตีตมกคตํตติหินเฺถึ`ฺวหอาฺนเอาอาปตุทุตอกฺวธคุ ฺตกําาฺคาโป“เนโรสภมจตอสโ,ิกินฺจขต.ิ ขฺสสุู ฺตํุ กฺสกมโโาตาาภนํ ณเรเภลชน€วชสอปเฺนสิาปสตฺณุสฺลาตฺตโตมฺเสลฺวโโณนีตตฺสกีขาํิิ ้ “ตทปนมสิสสวหิสฺมีเทฺ สานพาิ.สทฺเทุ ต.ิคุ ฺธ,ฺคามตสสตหํกกฺถาฺกิรทาสสคฺุสงฺคฺคณเตปปทฺหปาณคุิิสโตฺฑฺคสฺ วเกุาตมมมสจีตพฺ ฺุเิฉลสสรคอีรลิ นนกาคฺธกุิจสกเมฺจนหฏุํปฺ ํตํึ อฺวณุาปกวฺหโสิการตติกเนคฺฺววาฺตหาาร.ิ ํํ นต`“กยภภ“ยทมหนตนาสิสสตตหิยตครสฺฺนสนฺิฺยติ ฺาํโฺเภุาโานฺโูกถยทสนมตเาาตนคุควีฺตตรหสกฺค,หุก“ํิํสฺตตสกมฺตโกสมมมขหพปินอฺสีมฺปหาฺพํณตฺนํมทาอนฺตุภทคหฺคณุ โฺตโิกนคฺุคานกขสสิฺขโฺทฺคฺตโเเูงตํุรคุปโปฺวฺคยตาฺคภจยุ หฺยตฺฉฺยรกนํ ิย“ิส.ํปา`อฺตาิเรฺสลภตอิยณภิกอกฺถกนิสฺขติสรติส,ฺุตสฺฺตสสฺนถสฺติทโุาเนาีตคฺธอคโมขิึหภตสีตํสิกตฺภิกฺสฺขโอฺถตสาอโุ ปุจานคึตฺสโินกลทนจกคฺเอปเิเฺธเนตกทกวกปฺกภตฺตนเิยาปฏสนุิกฺวฺวฺโสฺยนนติยกฺฺจขาา,,ิ ํํํิ26 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี

(ขทเวออวปอาา่่อ.นังั็้น.ปงขทตๆทแวแ้อา้้นานา่งเนพ.วรบนะ่ะ่าเ(ใสรุจสยหสุษกัท้าอห่้(ถหกผย.มางึา้ถะยูอ่พพยเยงึอปมตงรึแ้็มอในเรลอปอหมรัส)้ว.็ู้้,.นแซแเดช)ทลพงึ่ก,เงื่อัย้ราว่่ือ่ทนาาน)แออา่ีก้วตฯนนั.ใา่ทว่จหศด(า่.ก(ัขญอิลยงั้กา.ปนงเั่อแรปบวเะีะ.หต้็ฯตนัรเุทนปน็ุ่ษถผเ็�ำแรานผุ้มู าลย้ททถูีค้วงึ.่ีไอว)ทแมซ.ซาลง.ึ่ร่แมงข่ึ้กู้วมท้าแตยซา้้มาพห้งออ่ึ่รวีขยงเง่งมสจ้าาาขกไ้กัากน้วามากตใพเรเ่หะป้หมอเน็ญจนน็แะดน้ัา้ผล่ไ้วร้กรูะยยซกู้ซลขอก่งึ่ลดง่ึา้่าคมาา่ศวงัววรา่ไแนลิสงแมจลปีาวล้้าม่้วนย้ะฯวง)ี, มหาทคุ ฺคโต ตํ ทิสฺวา อาห “สมมฺ กึ กมมฺ ํ กริสฺสสีต.ิ “อหํ สามิ สพฺพสปิ ปฺ ิ โก, มยฺหํ อชานนสปิ ปฺ ํ นาม นตฺถิ, ยาคภุ ตฺตาทีนิปิ สมปฺ าเทตํุ ชานามีต.ิ “สมมฺ มยํ ตว กมเฺ มน อตฺถิกา, ตยุ ฺหํ ปน ทาตพฺพํ ภตึ น ปสฺสามาติ.อ(อถแดพใทเวยแสทห้า่้ลก..อา่วรงึ ดรญงวย่กขะมงจ็สขา้่ขาคดรอเ(ย่้เปงา่อ้ะพา.ีาล่ขกงัอไ็พท.วนจ้เบาะลป.จสท้�เำท,าไ,าคุ่จแ้าปทว้งา่าว้คลายดนา่แอวแอ้วลจ(นสลง.ัล.ม)ะเนเ้กวั้วปจพีอไจีขก)็้ทมงซน่ือยก้ัาฯใะไงาึ่่ค่วผภ)ู่หถพปบนา่้วใูต้ิกนว(เแครุรอจราสษ�ำุแษกจร้ั.สายเมู่จุนน่เ่เงหผรถพรงบาืนะน่อั้ถรู้ซาาเแ่ืยอสืรุ�อนำขงึง่ึมุลษออ่ม้หาดแภหแ้วนมัไผาลาดงัิกาลป้ถปนย้ถูวงัษม้วเวนซงึีรซถ)้(ิไาคาาแขงซึ่ฯีดง่ึิด้วยรยลรองภ่ึ้ฯแ,า่ถัน้วา้วง(ิกกอนตอกเบัซดกซ่ษภม.า.ใงถ่ึรุ็งง่ึัอิกุ่ือผหยอุษนุภทนั้ษคถูญา.ผีิ้กซา้(วงึกุไทก้อถงูึ่วษ่นซแ(าฯใ.าก.อสงึ)ราหลมนับ้ร้แานกั,ั้วญเงรุรลปอกทาุอษแจม้็ว่.ะนนา่(.กแดผัีขซดกนอ้ก่ภ้คแถาูงึ่้อวทตล)ย่ตวยจวิกงึยะ้ราา่า่สแางานษใัไสพววงซมลกหารุแสแนร้งร่ึ้วใตละลอกดันัเขรหซ้้อซป้ด้วูวนปกั้งัาญง่ึ็งง่ึ))นน�ำมะทวหยบกร่นนีตตีอา่าน้ววาัสญุ ้้มนนนนััยกฯาา่่้้ง่ึร)ู่ “กึ ปน เต กตฺตพฺพนฺต.ิ “เอกสสฺ ภิกฺขสุ สฺ ภิกฺขํ ทาตกุ าโมมหฺ ิ, ตสฺส ยาคภุ ตฺตสํวิธานํ อิจฺฉามีต.ิ “สเจ ภกิ ขฺ สุ สฺ ภกิ ขฺ ํ ทสสฺ ส,ิ น เม ภตยิ า อตโฺ ถ, กึ มม ปุ ฺ ํ ทาตํุ นโสวฏฺ ฏตตสีตฺส.ิ “เอวํ สนฺเต สาธุ สมมฺ , ปวิสาต.ิ เคหํ ปวิสติ ฺวา ตณฺฑลุ าทีนิ อาหราเปตฺวา “ตฺวํ คจฺฉ อตฺตโน ปตฺตภิกฺขํุ อาเนหีติ ตํ อยุ ฺโยเชส.ิอผซ(ไซแด้งง่ึ่ึ.ถู ห้แภภงึ ทง่ลแิิกกแภา่้วลษษมนิก้วุุ้ ซษขซองจึ่ทองุึ่ ส.งยง.บใตอทารุหินสักุษา่ ้ในเ่ตใูผนซรห้นปืูองข(ึ่ ญย)รภนณะอ่ ่ิกกะมไยษอทปเกุผบปน.แข้็ถูแนนัล้นึ ้ลขงึ้)วแแ้อวกดลดลงลสงั้้้วชววา่นสู่ ยนวำ�ี ค้แฯแนใวกลนทกัา่ข้วหม.้าขนขพวอเวงัา่หเนสงจลบ้ขอืาอา่วรุน.นเุาษดนรั่ ยนัาน้งัเใทนนัน้เียีปๆท้ ฯว็กานนลผตา่้ฯลูาอวสมืม.แบง่ททอลไรุ ป�ำวั่้.วุษบนแแนรุลลอวุษนั้้วาว่้ง ทานเวยฺยาวฏิโกปิ ปณฺเณ อาโรปิ ตนิยาเมเนว เตสํ เตสํ เคหานิ ภิกฺขู ปหิณิ. มหาทคุ ฺคโต ตสสฺ สนฺตกิ ํ คนฺตฺวา “มยฺหํ ปตฺตภิกฺขํุ เทหีติ อาห. โส ตสฺมึ ขเณ สตึ ลภิตฺวา “อหํ ตว ภิกฺขํุ ปมมฺ ฏุ ฺโ€ติ อาห.กปใคเทอซผดเซ(หพยน้งงึึ่่นรถังรูร่ีฝั อ่ลร่�ยภะะทำน่ังึทงามหา่ทคาแิกาแีอา่้ะนากเรน�ำลหษฯนป.เรวนัแใ้บหว้ง่็าแนหญวชลซแตอุรลา่)แญ้กัุวง่ึมษ.ไุแ้วถกยใชรแน่ล่นผานซ,มท่ภาวน้�ำ้วมูนถังึ่วก้นที่นิก้ะ่แกึแนงัเใ้อแวษษุสพมแาหลนาง่ลุบหย้รื่้อลวญร้ี,ว้ดร์าอูแป้ปวออับ้ว่ยวทกนหซร..ซยจอา่แ.ะะ่่ึงนไท้งศ่ึา.โลขสอดยบง่ึปยงสา่ั้้าว้ห.เยารนุตชรรดพทตกาินุษ่ือะรนงัเยา่จลใาวชงซผจน์แนหงา่นอมุ้ง้ึ่าปูกีออ้ใจญเดน่ักกน(่ผรหนั.รอวะนัรผค้ก่ัิืองท้.นัะอซก้แอมหูคา่ทบใะงึ่อลนัรเวนนกภไ(�ำรบุ้ปือวทเารเบุัษแปิก็แวนมยา่ด็ลษนผถลลดนงนัรด้งัว้)้ถุูาาวขางัชนนั้รว้้มปเงึนซาวูกปัชียแ้พฯงรึ่แีก้ช้าดหภะลกฯลฯเะเว้วคนจร้วาท้ววนยร้อาซงร่ึอีย่ายแครงง่ึ.ววแใาับแลยวา่หกอล้บวาจเาเ้ปฉ่ข.้(ว้มรกาุทมอด็้ิาบุนษงขใใี่ยซนันกูพหนผหผวงจวึ่ษุ่อบ้เแญมวนู้าถไูงจนยปขนุคัยถาขงึ้า่)์บนแแแแวววคเนถราุลลลลาาลททุษนนิดั่ยย้้้้วววว).. มหาทคุ ฺคโต ตขิ ิณาย สตฺตยิ า กจุ ฺฉิยํ ปหโฏ วยิ “สมมฺ กสมฺ า มํ นาเสส,ิ อหํปิ ตยา หิยฺโย สมาทปิ โต ภริยาย สทฺธึ ทิวสํ ภตึ กตฺวา อชฺช ปาโตว ปณฺณตฺถาย นทีตีเร อาหิณฺฑิตฺวา อาคโต, เทหิ เม เอกํ ภิกฺขนุ ฺติ พาหา ปคฺคยฺห ปริเทว.ิ มนสุ สฺ า สนฺนิปตติ ฺวา “กิเมตํ มหาทคุ ฺคตาติ ปจุ ฺฉึส.ุ โส ตมตฺถํ อาโรเจส.ิ เต เวยฺยาวฏิกํ ปจุ ฺฉึสุ “สจฺจํ กิร สมมฺ ตยา เอส `ภตึ กตฺวา เอกสฺส ภิกฺขสุ สฺ ภิกฺขํ เทหีติ สมาทปิ โตต.ิผลิตสอื่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยัติธรรม วัดพระธรรมกาย 27

ผดผอผ(ซกเปแ้้้ถมงึ่.ลนงูููั็นหภงนธึีา่ม�ำผแง่รุิกวีอ(อน้้ถฯละภู อแษออ.งว้ษึุ(ิก.ลแซนกอุบั ยษลท้งวเบึ่แ.รุส์ยวุ้.มุษลรทุมาอุมษ้นนวกก.อนั ีปในษนุะัน้หขซซบรนัย�ำอ้้ญางผง่ึึ่ะรุไ์ค.พภ้ทเมูุปษนก่ปวิกเ.านา็ทลแั่ผนจเษณมา้หล้า่่าถูคอลนุผ้ว)วลงึนเ.ำ�้ทแนูแา่เกบยซกลา่ลงนั่อรากงึ่้อ้นแวร้ยวนกัภ้ขมเ)ลาีซ่ใป้)นึไิกอยห้้วง่ึ็วม(นนษแงัญยกัา่แขไ่หลใุาผลด้าล่นน้วกข้ถาู่พ้ใ้วกเ้ัาใวหงึเรใจหแดเแืแ้ออแพน้าต้ญวลลนนลัรหย้้เ่ววาท้ว่นจนใคะ)ขา่ห้าทนัเงซัำว�น้หอ้ฉส.า่งึ่ ตงทบขิ(ภือแนตอแวอุห.,ิกกหน.นา่ังา้เษท่ตง)ม(่ยออทนกา่แนุใอแ.าร่หลนรษุูนนปะๆ้ว้บอ(ยใทะ่อหยคุด์ตำ�ม.นทอู่คแาจหยงอ.ึ่(.ลลยมดัาอย่ว้เอแ)่หทขแทมา่มกด้าลจ�ำชคุงไเพง่บัานป่ง่ืคอนมนนเอ็รุนตอวจนัม่ีุ้ษน้ยัะฯ้)าา่ง้)ี,,ู่ ภิกฺขู“อาสมํวิทอหยนฺยฺโาตต.ิ เ“อภตาสรสฺิยํ เตเอกกํมมฺ ภํ ิกกฺขตํุํ, โยนาเอทตาฺตสเตี ก.ิ มนมอตหิสหฺตานิาวทโโฺนเนิสหคุภสฺคิกเํตอฺขตํตุปสมนฺตํตาีหโโฺวนตรจ,ิมตเนํฺวปมนาตนนฺสตุาเสฺทภสมานิกยงฺขฺโิ,ฺกตปู ภุ ณอโูนตนหเฺยณาํสึ ม,ุตอตํ นอาวโอตตราฺถฺตปหิิ,โตนนกยิา“าสรเคเณมมเมฺหนาใแซมบเ(แหซซเขจดปปอนงอหลงงง่ึ่่ึึกาีอูคุ ็็ .กนนคยกพงมะง่่อยครผพผาาวอพเริไนไ่สอูลาส้ก้ารดะ(ซูถิสูรรบ.มว่อนสมค้ใะระึงรผนทห้นัหบ,างศกชแเศนั้ เูวอลูเาบออญครุนล่อาาธคา่ น็ุทษิส.้ดสียนสวก้ทร่นดกคุรผทซอดวีเดา,ฎุ า่นปัชะ้คู้กถงึ่.ู.ะาาีนน็อ)พนนยตินหงึใพจน่ั.เรนแตาจเะซ์พกรัะจ(เม้กลแนกชัททงดึ่ะศร้ไา้วกีพขนไป้ศ.าีวยานดซยอ่ขะผยรสาวย(ง้่ั ้งึ่เ่ออะงาค้สถค,ดูแอ่หดยอแรพม.(วดงึานวมกลองาาันลั าแเราาแ่านมชา่.กปดมเะลมวทลอปน็าีาในสอ้ช้แูทาว่ห้็หิสนแนนั ้่ืรงอ,ดลซ่ี วเลรญี)ง)เค้้พง่ึวงขั(งดชอัอแะแย์เน้า่)นรน.ซน.ถพลทหแาาี พนั้ง่ึิ้ดเฯ้วรรทตกง่พะปวอใรงะบเพ,.่็นา่ระซไนนเัดห)ยรหุดะรวพง่ึมกเงตพัุุษะ้อสน็ไิหพนทุาีพอไอุปรผงอดแารรลีธ.างร้ค้แถเู.ะรจล็ถคแเะชรทล์ดจพงึ้้อวาาผหร์เใา่้ท้แวาปงัอาวกัน้เูง่นลจน็.ชา่นกทตโภวสท้รวดี า้ต.นรขัิตญัจวู่อ.ซกไแ์ยย้อนรหิาปงปึ่.ะลคทอ่ บจกยราบแระวอม.ตงับญุพราะลรพุา.ททรเขกุท(้ษรวหมัฯรสยร้ราะใบัขะผซลเงงแอพ่หคปอ้ยคนกถกสูง่ึา่ลมญร็นั นงบพุรรองงึรว่ั่้ะูวเทธังะะแแแป่้หินอา่ืนรนกททา่ลล็หาตงวานนั ้ ฎนนุคั้้ชฯ��าววำำ่้ง่รร))์ี `นทคว`ทสทนิสคุ ตคุ ;นิฺฺธคฺถฺคกสฺโเุตโสนฏุตตเป,ิโฺถจมตตาหฺ อฺติเนํตกุภคปมรนเนนาหปฺฺเชตํิกตปย,ฺขฺวุ วุมามกรฺมนขุโามรคํํํชนมเสฺติสอโสน,ิธฺสตงาวโฺคาฺถอปิตมหิ,ตโฺวตลาํฺวาิอตเํ กกอาิ,ตทโทวรฺวโฺธถิหพยคาาาาทุนตรฺธฺธํ ิ ากลนคสฏุจิสนตฺฉิยสนนิฺตฺถสเตมาฺนฺวาีตมฺถาวาริ.ํุ “อวมหิาหหาาเํสโรทส.ุ คุ วคฺ วฆิติหาาสรนาํ ทอภตคาามเววานสภ.ิ ตทอตฺ ิฏถกฺ€าตนโลฺตํ ,า กอรสามฺ ชาเฺ ยวุ อสราาุ คชทจาิวฉฺทเสสโตสยี ิุซยเอ๕(ผถขทผแเแปพย้้อหลถง่ึ.งาึสููร็ขอ่นื่อยแง้กงจวึง่าก้ามแนอทลาพกงมออ(รพลซก้เนอท�ำัว่ีอวารา.ป.้รวงึ่บอใ.พถะาร่าบร็ซะนซพหงอถคศรุวรทอง่ึองกึ่ก)ุญษรกานยะััสยิสลเูงะวรยพแผศธาริค่รแะพา่หบล้ินแกถกูื่อชา์ทลขกาั้วหใงนงัฏัึอุนส้้้าว�ำขมหตคแง่นัีพดอซญิไฯรลพมทรยวดาร์งงึ่้ซวับรา่ถ.ะ่อ่ทอ้ขทบซก)ซงึ่ะอด้วม.า.ง่ึ่อารซกเงึ่ ข้ามงพพวจงรบตงนย่ึขา้้คยาู้ยบีพารรรรอรุาแ์บจอะะุาสษรกงยตดทอศตก�ำังะังกใผอ่เพ่คงนวังรรรเราหปนั้ถูคมนางคพา่มสราิอญแดงึวรชไีะ,์จดรนแ้ัแลมาาแาอ่นรแลาละงะๆม่ลดแแงนหั้ว้ไ้หกวจด้ลคีติ์พว(วง่ไซอใ์นงังัะ์้ผว่แดรคนเง่ึ.นพะ้กา่เปู้กลแเวดยพฯจศีป็ร้้รากวาวน้าวซร็ราาะนลมา่ขจอิกเยญะึ่งสบยใถง้แนาเร.ในอปนดปไพทุิดิงลพหี)นัคว้า็รมอนอ้ล,ูรวขญ้รแะตรืปอาย.้ใอะาลฯตงัหช่น่รู้อนพย้บไวขะอูแเเญนัอง่วีู,้รปป้ทคอุ.หซค้ะเ.็็อ่นนพฉางเควงึ่่ใง์เอป.นกบตกศคพา่รลพง็นพยแิด้ะารนุรรคาผรุลีษอษอ่รลระ้์ถะูขๆา้วะงมแผแทะคงึ้ดาวยคอหแ้ไหถูแรแันทกงัอม่์งกงงช่ลงึง่นตะคี่ธธมแมบ่ภ่แอื่้อวีเ่ร์กล้มลรีงจตุัซววททณุษุฏคด้้ฯฯาาวาา่่ง่ึร..ี์ีู มปคสเมตนยฺถาฺธสจฺ กาโงปสทรฏฺุคํปฺคุิยหตฺคาปนฏิตนฺต“ฺ€ตชิิเโาตอรนวนานาหมฺทอ.ิมุวิตนนมฺํุตสฺทาฺถาเิติ,มรฺวิ าออว`นสา“คฺสภจโนตสยฺฉฺเาีสาตวํ มเมีตอภิิมโตหสฺตถมฺ €ก,วึเาปทนกโตนลโครฺวฺโตเตถาร,ิ ตสฺสสหตตฺถฺเาถ €เคปนสฺธ.ิ กโฏุสิทฺวจากรฺกํ ววตวิ ฺตริสิตริ ฺวึ าปตปฺโตตฺตวํ ิยนีหอรโิตหฺวสา.ิ โหอิ โลโกรกจายชิ สึ ย.ุอวุ ิสราฺสมชรหาิยทาวทโเสยคุ นฺคตสคอฺสเหตฺ ํุ สมสตมฺถตฺ าฺโรสถาสฺ นาทมินฺนมนปขุ ตตาฺถนฺติ.ิํ28 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี

แแพเผชจจอสน้กื่งกอ.ัถูรบวระะ่เม่ไงึ ยรับรุมมแอีปแาุษใ่ลหงดตรหผซคท้วาะงว่ั้้ง่ึถูท์ซ.มนา่,ทแหงึคง่ึุาี อ้กแรยฯาคณัพ.ล่ใ(ามตอค(้เกยวเิไะอรท.รซด์ใเา.ผถา่ห้ง่ึ,้ๆมอนอิูดยทญอ,ิสธิสีี,า.้ ่ร.นุรรกแจอะชชนัอใขก้กัอ.นหน้.า่เในั จไญปหพคเทม้าส้รรทว่.,ท่ซมะะ)า.งึ่รโออมผอยทงกง้อ.เูตไชเรรคหดห.้ัพอนาเ์เล้จแลบจง์อยย้าอืลา่ก้าทะ์งั้ลนจวพาไพลู งงรรนันัเ้แใรซป)หทหะลงด่ึข็น้ศ้รนบว้ซอวผตงางงึ่าย่ึง้อถูสรบหเตท้จัอสงึดารวรร้แานแืตอาา่ัพลลวเรสยหด้ว้อวนขด์้ซวรนน่ัออื(อจย็ง่ึ แมเงอ.ยวกบทขลพีอยา่าล้าาีย้วยรแา่กบพตัวะ)ู่งสซศรแรนนงึ่(แจะาลเีบห้ดอกสกปั้วรุ็นงดง่ขัใวนุษหนค้ฯาาา่งึ่)้์ี ้ เอวํ ปน วทสึ ุ “สมมฺ มหาทคุ ฺคต สตฺถุ ปตฺตํ อมหฺ ากํ เทหิ, เอตฺตกนฺนาม สหสสฺ ํ วา สตสหสฺสํ วา เต ธนํ ทสสฺ าม, ตฺวํ ทคุ ฺคโต ธนํ คณฺห, กินฺเต ปตฺเตนาต.ิ มหาทคุ ฺคโต “น กสฺสจิ ทสสฺ ามิ, น เม ธเนน อตฺโถ, สตถฺ ารํเยว โภเชสสฺ ามตี ิ อาห. อวเสสา ตํ ยาจติ วฺ า ปตฺตํ อลภิตฺวา นิวตฺตสึ .ุผแขอออกอ้.มอนนบถัััันู เ้งงึรๆพแๆาดสๆ(ลร้บววอ่พพะ้วนยนัรุาศบซรุวษพอเะางอ่ึาุค่ รผิสยศสาคะอ้ถรูแาาดศ.ชลงึลกสาพานแ้วใด,สลรหใาซะดก้วหญงรทึ่็าซ้ปพาถ่.นอนงึ่ช)รึรงย.ีน่ัาะะ้พาศเทใลททรกเคา้าปออ่รียใสรนง็หอนมวดดแยญไๆแาำ�ฯลทู่ลร้่นวนยิแย้วดีำ�ลธ้อ่ เ้ไวถ้รวอมปยแรวงวไแมทกา,มา่ลม่ยเรอ่ช้วรอัพีปแ่ืาอา.สลยรจบเ้ะู่์วอรใรุมือเ.ุษนดยพนาไผงักอ่ื่อณทน้ถจูมาอยีเกงึัล้ไนัทแธถมไแรา่ลดรวใ่ับหไร้ว้าหเรมส่ซงย้ (ไดงึ่ ซซทยขจ็ซงจึ่งึ่าอยไงึ่บอกักปงบธาาใเบแราปหหตรุรลต็านญรุษม้วรร),่ ราชา ปน “มหาทคุ ฺคโต ธเนน ปโลภิยมาโนปิ สตฺถุ ปตฺตํ น เทต,ิ สตฺถารา จ สยํ ทินฺนํ โกจิ คเหตํุ น สกฺโกต,ิ อิมสฺส เทยฺยธมโฺ ม นาม กิตฺตโก ภวิสฺสต,ิ อิมินา เทยฺยธมมฺ สสฺ ทินฺนกาเล สตฺถารํ อาทาย เคหํ เนตฺวา มยฺหํ สมปฺ าทิตํ อาหารํ ทสสฺ ามีติ จินฺเตตฺวา สตฺถารา สทฺธึเยว อคมาส.ิอซขม้ง.าึ่ขี อบแ้าาวตรุแสุษตพ่มน้มผร้ ะ้แถูะลงึออแอะง.ลทนขัค้้้วาคา์ผซววว้เูสง่ึสจรยวแรกั ายกิญกกแอ่ ะใลนัอหะป.ญผผรพกัะ้่พู นรเทประำ� บั็ะนไอนปรตงางแั่ค้นชล์ าทแ้วแให.ซหหง่ขงึ่้ถพง่พองึเรจรทพะะงพศรศเ้อาสามสดสทแดดจ็ ลราเาง้วขก้าปรไทร(าปยะรบเทงังถทวปบั ิดลูตัลูนแถาดง่ัลดุแงั้วแลนทล้ววี ้.้ฯฯาว่ ) สกฺโกปิ เทวราชา ยาคภุ ตฺตปณฺณาทีนิ สมปฺ าเทตฺวา สตฺถุ นิสที นารหํ อาสนํ ปฺ าเปตฺวา นิสีทิ. มหาทคุ ฺคโต สตฺถารํ เนตฺวา “ปวิสถ ภนฺเตติ อาห.เเบปเสอทหเหพสปยเู่รรนร็รดลน่ือืงอะตู่ืออจ็าถ่อเทวาอการนนเวนาั่บืัมอขส.็ านผัเ้้นยาปนขยยล)ไืนต้กะาดออ่ปนอไแ่�เำต.ีแมส.ีปเ้ลนิรลไดส,้ืวอมน้ั่วเจ็ยเู่เปนรท่เอจทเออ่็ทือนรรนรัียอมือียนิงผงวยก(เนอวนลยปอ่ ย้เอออ่็นปไมู่มแ.มป็เย,นไๆสชหลเแปอ่ ทแปด่ือง่งลมผ็ี่อ(ทนจ็้วอเน่ยเา)ปอเในัขสดขู่น็น.ทอน้าบดอนิ้ีกเาไคุพบจ็งอใปฯวบคหเือรในสั้แขนะลรุญงกเ้ัลาุษพพบก)ๆ้กไว่อรผทาปุนะ.ยา้ลถพูวธ,ผฯะอ่ตเังึร้สไูจเมเแะถหมพเู่้า(ลรลพทุแตน่ รืทอ้วงหทุง้ัานุอ้ทนไรปะง่ธมนปัง.้ พววเปลจา่งรเซอลงู้าใมปะแง่ึน.าื่อพรใยลดทภะนพเทุา้เวสแ.าทปกรกธดลย็บัะานเใเ้หวจ็ใจศลหนไขต้เลามาเญงอขั่้หปา่สแอ่้าง็ร่นนนดลตาไทือปนนทัั้จฯวา้้งั้,.ี่ วสนเคหฺจสสฺ นีจํ โหต,ิ อโนนเตน ปวสิ ติ ํุ น สกฺกา, พทุ ฺธา จ นาม เคหํ ปวสิ นฺตา น โอนมิตฺวา ปวิสนฺต,ิ เคหํ หิ ปวสิ นกาเล มหาป€วี วา เหฏฺ€า โอคจฉฺ ต,ิ เคหํ วา อทุ ธฺ ํ คจฉฺ ต.ิ อิทํ เตสํ สทุ ินฺนสสฺ ทานสฺส ผลํ. ปนุ นิกฺขมิตฺวา คตกาเล สพฺพํ ปากตกิ เมว โหต;ิ ตสฺมา สตฺถา €ิตโกว เคหํ ปวสิ ติ ฺวา สกฺเกน ปฺ ตฺตาสเน นิสีทิ.จอวา่ะนั เทหแคา่ น็นนระ่ัน้ มเกมหไ่อมื่อานใ่พทห,รคุ ้แะคลศอต้ว.าะสดสแผากั้กมู ก่เีธปรารุารระะะอทนัทบั เ.อสนนัมง่ั แเแอชมลน่ ้ผ้วอไ้อู,ร.้ออบน.อาวนตัอพทรนรา่ะอขนรยอา,ู่ ชงพากอรร.ะะตเศรทราัสา�ำสแแดลลท้้วาว. สตฺถริ นิสนิ ฺเน, ราชา อาห “สมมฺ มหาทคุ ฺคต ตยา อมหฺ ากํ ยาจนฺตานํปิ สตฺถุ ปตฺโต น ทินฺโน, ปสสฺ าม ตาว, กีทิโส เต สตฺถุ สกฺกาโร กโตต.ิ อถ สกฺโก ยาคภุ ตฺตาทีนิเพ่ือพระศาสดา ดงั นี ้ ฯ ครัง้ นนั้ อ.ท้าวสกั กะ ทรงเปิ ดแล้ว ววิ ริตฺวา ทสฺเสส.ิ เตสํ วาสคนฺโธ สกลนครํ(อซ.กงึ่ วลตัน่ิ ถแุหง่ ทอ.นั) อบมีข้าแวตห้มง่ วแตั ลถะุข้าวทส.วยเเปห็นลา่ตน้นนั้ ทรไงดแ้ตสงั้ ดปงกแปลิ ด้วแล้ฯว ฉาเทตฺวา อฏฺ€าส.ิซง่ึ พระนครทงั้ สนิ ้ ฯ ผลติ ส่อื การเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปริยตั ิธรรม วัดพระธรรมกาย 29

ดถดขนแกอแวทเดผไมทอ(ขซอกอใทรใผซนทรใแยซอใใใสยดหนหนนหััตบา้้่้้.วออมกลงงงวึ่่ึึ่...นอนร่ถถัังวูู�ี่นรำรเรีอัั ภ้ ดอ่้น้้เทยพาาวภพแถญยนงงนง้แ้อยงจ่บอวมงงโึึบยแปรหมยขจ็กใอบอนินัลบรางึแแลร)ะางีนรรรอัลรตร็เาุ่แ(ออออรุ้่อหน้ตมับาหัพพปง้กรกเััอะตพะ้นวแยลลยทุษวรุุ้กษง.ว๗...ามป้.แะนคแนวอเ็ุอ่งศนษลใา้้.ัหานนรทยนนววีนลรูแปม็ผพ้้บแผทน้ทคา่ตหลถนะา�ัำอสพบมะาตซีกซซค้์งต่ผีะาเ็อแลน้่ั้ถูนกเ้ข้ถูรารุ้มเสป)ม�ำวพว่ญมสทรพสงงง่ึฉรึ่ึ่ไุกร้วร้ลถพรกูท,วุะเดษอวงึ่เใไงึ็ขแาาปแุแบษยยะานทนดรัสแสา่รดนัแ้ฯรนทวสงึแรท.่งอแรง้ัยชาลลผไละแราาาแถนะาลรีียากผถแาลับจ็ากลน้เยลั๗คด..มแ้อ้้าทบว้อวถููลกกปวลตรร้า้ชพ้ถวลวกาถะแวูค้กรกใ้วุ้ีธวชรยตไื,.ซีอาอ้า้งงึ้งใใวมัวุษรนา้มเพวลว๗ะงึดะซซดิัะนรซรจา้คืหหนแดชหงนคน่่ึอซยฯนแสแแาซ้วผะรงแ้วพง่ึึ่รแงาึ่ทเ,กลา.์ผงงญญแึ่ตมตกหัาู่ซซเเ่ยูพมมลลนงย้่ึัะถลศฯยูกลสทรทรขาพน้ร้วยพลเสู่ตงึ่าไงแรุึ่ย้้อแรววซรื่มอ้ืาองนอึวะปา่่้นงาดอรวอซรรรซือี้อทรมวมะารลนแฯา้ลซ.กง่ึห็ดก.ผอีนปตีนสงงจานนอ็ัพงงะึ่งะวึ่้โะร้ช้รลอดกเพ้วมงพึ่วว้ตถดใใน�มำมอูวกบกรพยสรานดอศ่ัา.่อัพไร้าดยว.ในงหา่ัตัรสใรงาวะึ่รชองใรลกัาโีุอง่าดะรุเนาาาัหซนยาหิงะัแทอหลวภญทนามทเิคแาุจศษ.ทบกาเรัมพสหยจ็แงแึ่ทนอญกก์ศีลจรญ้ย.,อำ�นเล้ีียาาก์สัรา้ยใแซ(าผ้ดแกฉอ่า่ืนตรหยฯอ.ใีพอท้าด(บอวงแ.้ยหชเ้ณ(วาวถ่ลาวง่ึ้ะทรห่ลถเู่าพมนหัคงม็ีนัง่สงย.ทนแลัู้าทปานกพญส้ววผภวถ้ไภเวฯงึรญดรกคตเรอแดงขั้ล็กรวกพใทา้รอากนท่ังูรแนมัวาะา้ชเะง่หนังวอนลุ.ป้โขาัพเวยยว่ะยพทกยกรดาผลา่คซเพีดอปชนกกแโบนร้จญวนอีมัเอรียะ่ิงศเ้ย้งย(อไ้ั้ธะรง�ำม่ืวอึ่็ูสเอน.ลยิรีงะนรทจุกฯซรุ(,งรด้อนจรื่รันงา์ไพรทแรนซ่ืาทอซอยดุาะทคษดะเเด!าสลธงา่ึ้ปคซสารงบสังหมคลรอบงึ่น.รแงนรัึ่ไนังไทัจบ็วดิช้แชั้เูมอผนภบวอจัำง่ึ�ง่แายดร้งะมีรปดุาวจ.วผเลทตัเลาลงยบแั้อ)ไ.ยรถกเูยุวรีัา้ษลแจข้ศรตา้,ัา้า้บปอ้่รอพูฯขวปปดื)ลถู้กอบนอัุลืวาทา่รขพุง้ึเพ้แภบ่ลูวทวกัาะาผถอมยอรปุรุื่งอ้แแษวตนัหุข.แแวาอา้่ลไวแมมใส.(ุ้ัตษซะถุู.็ซนใง่ฉูสงลฯนลลปนปึยลรขาทนห้งท้ลวดนทีวาลงทึ่ขงงรึึ่อผหัที้สนส้้่ัูว้้วเวททรบ,อ่วาแร้หเ้.ญวทอ.ท้าณแ่ฯอสาา�ำพา.้.อหถ)ู)แะ�ำมงซแัลมิง.)รุ้มยา.ร้ลพตนใดันคซนสัร่นในโน็ทวง)ึลุอใสษตง้(่ึเอ่วพซักเกถ้อ่อฯ่ยวทนอาะนอจแ็รงแมมปทาึ่่รย้นิากว.นแ่ันิัพ่ม้งล่ึผ้ย้าๆงึซมเมะลชนใัน.ลห็ลนาท่ไันเ้ีีขขา,ดนลรพวอ้้ปแฉศถรหนรู์มงอ่ึนขไเ้ฉน้คใไ้้ภวเวกลี่งนบาาก้ิบกื็ว)ะอป.ลนเยมม้ัรนงัึนมเหงัอเ่เ,์นซแักี้ววตรใกีรจรีกฯ็รอะพ้ปุคาน้แ้นวคาแ่ืมอ่เ้ ไ่เหทงขกรงตตๆึ่าุษรม็ถอซตไา็ซลกใงตนลนยกดรห์พปไยยอีปอ.้บ้ญะ่อมมหกดคงขิ.ึ่แงึ่ระูผย่ี้ท้ม็ผว�เเำใมง่าา.รรองททเนหดตแ้อสัทซหออเเป์ผห้อลซถ้ไูอมอยด่นเูแะะีปปแกใดบฝนัมล่ี�กบปงงญม็นน็่ึำ้ัางังลู่งกเูรญง่ึจงงึคา.าธลมร็็ก็นลัใงจนนนทเั้นคุ้บบทอวสคแืวะย�แแแแแแำแลแหาระหร้รนว้าญวร่นตตีียี่สคชคือนม์ลารรุุ่ลลลลลลลารชล้ไวา่าิททญณญที ุุ้้ษษ้ปมมนนนนนนุ้ดัลกุื้้้้้้้อๆ้ฯฯฯฯฯะวววาวววาวาววาว่้ร...่ ภนจ“ปเอสคภินตกวกหนสิฺกฺกเิฺกตทํฺเฺสิจลราตติฏาเฺจมตเนฺมฺวช€ํ,ิิ.ตาปยาปอฺวฺยพุรหอาิ,วฺโํิมสยพิสอินกาอ.ิ,`าคฺาโมคตคกอุหจฺตปโาฺฉาตโิเทนททา,มีนมยคุ ยิฺยหฺคสสิ ธนตมโมตอมฺสตปฺยฺถโอเฺสฺิาาลามิธทรเกํ ิตสเตํทตเยฺ€วอยอฺถิเาาตวฺยาาทครหธรินอุูโภํมาปฺเาคนรโฺมทมํวีหนนทวิาฺตอสนทกสําสฺฺททคิุตตหาอิตตฺคฺตฺถามาฺฺววโาโโหีตตกาารรํิ สอฏุ ฺ€ฺ าสยํตาอฺถสทานปาาิส.ิ โสกปตกปภฺกตตามฺตฺตํิ.กคิจเฺโหจสตกฺวฺโากอสนตโุ มมฺถหทารานํ ทํ อคุ นฺคกคุ ตตจสฺวฺฉสฺาิ. “ตพทวส€ปสโิสกสาวหตาสฺรสิลสฺิ มเติติํสกิอฺวํุกเอาาคสภฺโโกฏกหอกรฺา€ิยพกํลสาตาาํหสปํนสโิ.ิสเโูิวฺสรโนตอสทฺตโโ.ินาทสลติเเรติสคคเเฺวตกฺถกวฺเหาสหสาีตสํ สฺ.ิต.ิ หสฺถมตตอาเหสฺเ“คฺตารถกาพํเกหสทหึ ฺพาิุคุอสภรฺคคนโโตาออตตเคุชเหิทกนสนนตนาหฺสฺตาสโฺวฺตินสฺวาติ าิ ฺตเปครนรปหนตินีปหทเาูนิวปรรณุ โฺววิตตตหจุ าสฺณฺฺววฺโฺฉสเตฺสาาริํ.,.ิ ํ คว“จเนินณทฺทฺเวตฺหิตโตถสฺวเฺวามาาต,“.ิอเคชหฺเร“ชํกวสฺโฺมเสามตฺตทหสาอินเานฺตครนกิตโตํ เนสหตี คิิวนิปปฺตาฺวณุวโากตุ ฺณฺเตํ,,ทรตินาํอชฺโนธาานหนตํิํ วมฏตฺฏฺถตรกาํีตช.ิ าปตฺต“นอฺตโหิ จินพฺเตทุ ตฺธฺวาานํ ตํทอินาฺนหทา“นกํ ึ เตอชลฺเทชฺธวํุ รอรราาาตชชชฺถงาาิ“ฺคธกเนณสนาสฺ าหจคสรโิ เณอกรเกฏอติรสตฺถาสหฺตาเนปสยกฺนสฺสํ ิป.ิํเธปานตเตสนาาตลสฺตเปฺวปกิ าตปฏปฺ ธฺวสจุมนาฺฉหาํ ิ.โสณฺส“อํ อิมารสหามฺ รสาึ เิ ทเอปนถโตหาคฺวตสเาร..ิิ30 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี

(ดอผเอหอ้นะมังูั .ลนไพีทรา่ ีทร้รฯน(ัพะรอแนััพ้อ(ย.กองย์มช่บ.คก์นารุพ์รมุกษารทีปผบะ.พอร้รมูทเะรยาหีทลูะมชา่ลรรแางาา่ัพาลนณนชตย้วีนั้ทจเ้ร์ม)ทัสะาากา่ควนถกรนา่วาา)ีรบม้ อ)ขขทแยอซ้าลลูา่ งงึ่แ้แวดงใตตล)นคงั �ำ้พ่วนีวร้แ)า่รีจว้หฯะๆาะ่ อนอค.ขง่งใว้าแอคนรแหนั์ผพต้ง่สูดรพ(่เมะองัศรนนนมัระีษคอเต้ รฯงรฐเิาคทนี)ผ์(พี)้อก้สู (.ยรมแ(ะอ่ อมกชทม.่บตน�ำไเิรุ มทอุซษทพม่นังึ่-.ี “นตฺถิ เทวาต.ิ “เอวํ มหาธนสสฺ กึ กาตํุ วฏฺฏตีต.ิ “เสฏฺ€ิฏฺ€านํ เทวาต.ิยแซแอหหงึ่นาั ยกงง่่เกาเเใอรศิดหกือ.รแใญพนษหลร่นฐญ้วะีนัข้ร่นฯทอาตนั้ง.ชครเาศใัสร(นังทรทแ้ นษทรลรนงั่ีงน้ฐ้วกยีนั่ วร(งั อคะา่บย.ทนคุ องั �ำหพคเ.แรนรลืทอละงึ่)น้า่วรนาใซใชใหนงึ่หยา้พสก้งัต)กัราบงั้ตะกลขคุ รรากนึคา้ัสร่อแชละบนลทใใอห้หวาก้นญนแแจ�ำแกล่งไแล่บ้วอปก้วรุยแ่บุษซเู่ลรถุซงึ่ผ้วุษทิงด่ึ้ถู ตผ่ีเซงึป�้ำดถูแง่ึ ็นแกลงงึั หทนแ้อวลนี่ตีซไ้ ม้ฯวงงง่ึ่ั้ ้ ทอาาจเปิกรสฺขา.ิชิตาฺวอาถตสสสฺ ฺส“เอปมตพุ หฺถฺเาพสกชเฺกาอตากรคสํ จฺสฺเฉกเสตฏฺวหฺ€าาโิ นเรเตสเฺวคฏาหฺ€ฏิฏฺฺ€€เคาานนหํํํ อฏุ ฺ€าเปตฺวา วสาหีติ อาห.อ(กใจอหร.ร.้ดาเทปหบา่ค็นมทซนรท้งอึ่ลูันน้ กี่เแแเนั่สมนัหลมเื่ทอแ้ง่วอลขแียมผุะวขกน่ทจแดุนัดรงกอัพินถ่พยตยือรู่์ง(ัเ้ะทออขเรพนัา.นึ ้)าเ่ือชแชถบเนลาิดศงั้ว,รเดทกษงัฯิด.ฐ)นแ(ีนอี(ชล้ฯนคั.้�ำ้วพร,รันร้ดะะอเ้แวมร.ลยาื่อ้วบชหเนญุามซ)ือ้้อง่ึ คขทแวอห่ีนาตงง่นัม้ทรขัสา่มุ กนแอทรลนนั ะร้วเน่ััพทศเ�ยำรทแ์ษียลวทฐว้วา่ี)., ตสสฺ ตณฺ€านํ โสเธตฺวา สมํ กตฺวา ภมู ิยา ขนิยมานาย, อฺ มฺ ํ อาหจฺจ นิธิกมุ ภฺ ิโย อนฏุิพฺ€ฺพหตสึ ฺต.ุ า,รตโฺฺวเมว อาโรจิเต, “ตว ปุ เฺ เนว คณฺหาหีติ อาห.เบซซนแใซตแพนลหงงงึ่ึ่่ึลนงัั้ ียคทสก้เวง่อกงถมาวอาด อซิดใลานือปุบว.ดง่ึแมเเใัฏนตััอปแอเลหทคศอิฐน็ัหาน้วญ๗ี่รแรานัแบง่ทังหษ้กอล่เใรน่ีเฯปง่นฐิ้สหาวนั็ส้ีนนยเดา(ทขซตัอทนุรัจ็้อง่ึวว.ซิพอกอปแโง์ผง่ึเยลบรุย.ศพก้ฏคเูะงักก์ตัร่หริสรบทสิดษะแิรมมนคุ�ำในิภเแห้ฐาแู่นถธแคพลี์นง่รหิรลฯกล้พดวใทุนัะ้ง่้วานใารธชภ)ลนใทะแนั่ือหิกเดซค้พลอปวด้กษง่ึ�ำระ็งทุา่นรบรรรุบสธะงทภขญุ หดิาเอทอี่ส์จรนเาย�ำง้ดุปาีบงธ่ึ่แูท็ลนสตุนิมดล.งทเผนิรี้า้ีพวค้รฯ้ต.ูกแผอรลซงม้าัเูะบ้ใอ่ืจองรึ่้อพขนแนรกเยอื่นรเทิุหญแ�ำมเู่ืองฉธง่ลหือธทนอเ(พ้วนิดจจง่ีสาา้ชดาาาไดุยจะดื่อเกนมุปาแ้ถวใบนัีปเ็ก้ลนนสา่วญุรเ้วปสตวาทะยย)ารรรวมไ้ะะวูแแแดโานตมลกั้ลลลใณหนัลถกู้้้ขุววว้ ้ี โส เคหํ กาเรตฺวา สตฺตาหํ พทุ ฺธปปฺ มขุ สสฺ ภิกฺขสุ งฺฆสฺส มหาทานํ อทาส.ิ ตโต ปรํปิ อยาายวตหุ าปยรกุิโยํ สาเนตฏิ เฺท€นวโฺโลตเก ปุ ฺานิ กริตฺวา นิพฺพตฺโต เอกํ พทุ ฺธนฺตรํ ทิพฺพสมปฺ ตฺตึ อนภุ วิตฺวา อิมสมฺ ึ พทุ ฺธปุ ปฺ าเท ตโต จโุ ต สาวตฺถิยํ สารีปตุ ฺตตฺเถรสสฺ อปุ ฏฺ€ากกเุ ล เชฏฺ€ธีตุ กจุ ฺฉิยํ ปฏิสนฺธึ คณฺหิ. อถสฺสา มาตาปิ ตโร คพฺภสฺส ปตฏิ ฺ€ิตภาวํ ตฺวา คพฺภปริหารํ อทํส.ุพแพยซแตแ(อ้หกลงึ่อะงรึ .พ้ะ่บธเวมง่ พปิเดมรรแโอถียดะิโอาลาล.รภธนยนรย้าวะรคดสแตนาั่ดผ้ธรมาดง้ะ้วมธิูดแนยังเยรซเาวพลอสนัรนง้่ึนนา่ มียนะื่นภ�ำนันั่้้บนอเาฯตฝัสเโกีดิแบทาอรนดาอดดบอียางนอั.ีวอบ!ท.เกคดใปใค.)แหนหว็ีเวนปาล้เมนแาขเปม็้นวนดมงอกอ็แนแคงปั่น่รแงพก้แตอลธรพอ้ท้ล่มนะิยด้ท.ขท้้อวมาเแา้รออง.รขนหุานงงด๗นง่ัภ้งุ่าภแใรถิกแมิกยหะลวษมอีณษ้งงแัฉ้าว้เยุบรัลหุนยั้า่อเทะลแแงฉยซบน.ลา่ลทพแง่ึ ท้อเด้ิีววผี่้สปหาเ่ืน.า้็หาดุะนง่ ซภแลรดรจงอ่ึูปล้า่ิกวทาททบ้น๕วยกษ..าแรนัมุ้ นเสหฯกงไอแดคง่ดทินัดหอค้ดกกลข.บงัาง่้นรวึรรน้น๕คุปสังะะย้แนัี้นคน้ททลลรมนัลส้ฯฯะ��ำาวำ้ ี ตสสฺ าปเรน สมเยน เอวรูโป โทหโฬ อปุ ปฺ ชฺชิ “อโห วตาหํ ธมมฺ เสนาปตึ อาทึ กตฺวา ปฺจนฺนํ ภิกฺขสุ ตานํ โรหิตมจฺฉรเสน ทานํ ทตฺวา กาสายานิ วตฺถานิ นิวาเสตฺวา อาสนปริยนฺเต นิสนิ ฺนา เตสํ ภิกฺขนู ํ อจุ ฺฉิฏฺ€ภตฺตํ ภุ เฺ ชยฺยนฺต.ิ สา มาตาปิ ตนู ํ อาจิกฺขิตฺวา ตถา อกาส.ิ โทหโฬ ปฏิปปฺ สสฺ มภฺ ิ. อถสสฺ า ตโต ปเรสปุ ิ สตฺตสุ มงฺคเลสุ โรหิตมจฺฉรเสเนว ธมมฺ เสนาปตติ ฺเถรปปฺ มขุ านิ ปจฺ ภิกฺขสุ ตานิ โภเชส.ํุผลติ ส่ือการเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ัตธิ รรม วดั พระธรรมกาย 31

ก(แใอนหล.กง่่าากวอลาวแ.แริบเลรถห้วาื่อวง่กงาเทเดยปใงั้ก็ซ็นปนนงึ่เวเรรีเคง้ื่ปอสร(็งแนอื่อหนผัง้ง่บไถู แหปณงึัหลแล่งฑลอาก้ตติวอมุ ซ)ะกาพง่ึเนพรยงึี)ช้ียทา่ือกนราวใเแปบ่หาด็ตนญตงิสวา่ ิสบ(อมยะนัานอ่ นกยั มๆนเั่ (ปเแเป็ทนเห็นดียเง่ )กค็ควฯนรำ� ื่ออี ้ งถนัฯไวขห้าาลพยแอตแเจอล่ว้าก้่วา) เโวรหทิติตสมพพจฺพฺพฺฉํ.ํรอสิมตทสิสาฺสสฺนกสปมฺุเสนาวรสสฺ มนหิสวสฺาตทนฺถคฺุโมุ ทฺคหฺ .ติ กาเลวตุ ฺตทนินเยฺนเสนสฺวออชอ.นื่ั วมทา่ ากอา่ร็นะดไใารนทขดว.นอังั นงเขปเีดอ้ฯ็นจก็ ทงนถ่ีในัห้อื ้เกอซลางึ่าซ่ สวงึ่ กิแชขลอื่ า้วบ,(คทอ.รนัพ้ทเรม.ะอ่ื เแถคกรำ� ท่ะ)ากสวลา่ า่ ขวอขแ้งาลทแ้วตา่ วนท่ า่ า่ นอทผ..้เูเจดดรก็งัิญนนีี ้้ “โวโก นสนากิ าโฺขมมาคปฺคอทหยาํณนทิาทริวโเเทกสตถ.ิาตปิ มนาสตฺสรา ว“ภตุ ฺเนตฺเ,ตเถโทราสอสาหสฺกขจ(ขจ(จออออำกกะ�ัั ..เมงงเไดปมชพเคาด(อม็ินนท่ำอรร� ก็.ดะ)ำ�.แดพนทเลาตถวงัน.รัา้)กน่าร่มะใยะานผีเจา้ฯถอลก้รโซำู� ดรง.เดาเงึ่ปะด่งัอาลเแ็นนดมิไธแัมดทีก็ย้หฯ้ผ้แใขผถี่าง่ห้ทูตอ้อฉืศูต้แงวัง่เล้ยนัอหลเนัาดมา้วนแแดก็ซกีหวหซนง่ึากง่งด่งึ่ปลนับทเส้งัดฏฝตงนกุัิ้ก็นสิใรขนีบน้กนานข่ั๗้ลนัธบ้ อใเาเ่ิทนทใกงววนยีเเดิา่แรรททวแืาอล.อ้อล้นวฯเด.งป้)วงักกน็ขนนฯรอ็ีชว้อะีเ้งเปอ่ืา่อผ.กเ็ดนค.มดิ แก็ควเขขดหจานนนึ้า้กง็มก่ัีฉแแ้;บนบคลลเตตพุนัดวิ้้วาท่รชรดาว่กแาขนา่ใะกลเนอกเผม่า่หอสงดิ้เวูาจตด.ำ�แแรรนฉนเุิดลลริญนนกัั้้ัวาาว้ นชปาาฏตมฺ€าํา“;ภยภนวฺเอสิตติมฺสสสตฺมอฺมีตาิมึิ.สเสฺเมคเหกปจุ ตุ ฺฉชฺตฬิยสําสฺ ปเอฏ`ปฬิสณนมฺธคฺูฑิคาิตฺคปทิหาณปรโณกกาเฺฑตลิตฺวโตาว สภปปตินพฏฺฺตฺท€ฺพาวเิสชถยสสฺิสโสฺราสฺ กิมาปกีตมานิีตเสลิ.สสฺ กิ มมฺขาาา“ตนตปราุทํ หาํอนาิจมหิตมฺตอ“ํ อทปหาตุ ํสฺตอ.ิเสถปุ สฺ รปฺ สชชสฺ าฺชอติ.ชสทฺฌนิวาสฺตสโโเิ ตสกยํใอดขสขยไขอปห้้อาา..งงง่ััด้แเญไแแนงกเปฉิลเตตรีรด้ิอานแันา้วทท่่าตข.ลมิาา่่ นึิ้ทว้มนนนจใแท.กผผานตัซลส.ร้้นเเแกจูู์งึ่้วจจวดู่ พลำก�าัใหรริาอไล้หวกริิญญานปยะแ้รกรซนัาเะ่ห้รอถงง่ึทะซง่.รพนอกทบำ�งทึ่ะรี.เลไำ้�ตวทุาดะดยซแาา่่สราเ่ก็้ถวงถลง่ึันอนขสญแว้รว.ขอีะาลกั้ เาองย้กวรสซตท(ทงาแายวู่งึ่เ.ิา่ลรวรหสงจิัทนะาา้ว่พกกาัั.เยปรรทไกใอแมะง็ันาห.นนเัเท่เรใด้ถคปปแะนะ่ำ�กร็ฤร็กพนๆลสะะนหพ่ผอาม่)อชีสัเ้ร้ยใูนยัมรัใุ ะคถหาอเใจกซเป์รหถ้.ฉงนง่เ่ึั็นทพญรใในอัแดหนะท.อธ่ืแัลลี่้บวสย่ีอล้พวะนพัวนาิน้วั้,งึนชศาไบก((ป(เเนีดยักก้ถอวรแอ้นวะ่ัชลลาดิขห.ยทเาา่อ่ท(คง่ยำ�ววเซงยวีรำ�แแอเ่ดงึ่านจวั)แลลมเงั้ดาก้้วนวเยกป็))บดดด่ีง้ั็นนงงงตััววัวุในนนนัจ)ฯาาา่่่ร้ ,ีีี ้ วปนกเเอ“นถมิหทรพรสิมสาาํฺพสฺฺสรสสภชําา.ิาิตคมินปมนกุนีตฺทตุิามา“ฺตติิสฺตนสโฺวิสฺเสฺเมาถตาาสฺ,ธรมตมํุ อฺวหิจ“ยาุตคนฺอเอจฺโาหิหฺติมยวติกํํํํเ,ชาโสภภตเอกลมเนฺวิมชฺกานฺเตํา`ตกํอรฺวตหํ าสฺตปาํกอาพตพาปุยเฺพเฺพกปณฺ“รตํภาตาฺหวเนสฺวเชสทสากฺเถตนสมฺกาฺนนิเาตตยิอปฺตทรํิํชิาาอเฺฌเโอถตาสววชทราตติหฺเสสาชฺฺววาโสฺยยาวาวรํํ ้ ้(กบจกกรัอละกกา่ทรแอวะำ� ลแ.ไท้วพลดำ� ้้วโรดะ)ซยวเซถงา่ึ่ยงึ่รโาตถอะก้จาวบอปาอทยัญ(กา่คแจงรขนลกนั้อ้วนกัเ้งมมัซทออื่มง่ึา.่ คคเฏนั ธำ�วฐอ)าาทมจน.งทวมา่่ี แดาหง(เั ยถนง่ขงดิัก้ีา้เาดแดรตก็งับ(นทน่อวานีน่ััย้ช้ น)เงัดเผผปก็้เูม็นจนใรกทหนั้ิญริ้.บ)ิยใวหากชอ้เอแลปนั .ลีา่ยกบว้วกรคุแะแคลผล้วลม้ฯว, “อ“เกาตรจนิสิกเหสฺถฺขิาโิตรมเฺวอหาหปํ ีตพิ ปฺภพเพนกชฺเชฺพฺเสตาายเชเตสตเ.ิมมุ ตหฺ ฺวาทากกุ ํ ฺกตรจโภอปาววาํ ทจฺ นกอกฺตามิ จมฺิกวฏฺขตฺุิต€ฺเาฺวตนา,ํใตแนกลเห่อวมดแลวแู่มานหั้เอยง่ .ภ๗น็ มกิ ใาถษนรวดุวาานัยแแมลทลพะี่ี ้ว๗บระดิซฯพางึ่ ทุททธา.เนขจอ้าดงเปส้ว็นยามปรสเรณแะหมรนงขุ่ ปนั้ ลอายไตดอู่ะ้ยไเพปู่ ใยีแนนลว้แวหิ ดางรนนสนน่ัั่ เู่เเททรือยยีี นวว พทาทุ นฺธํมปาปฺทตมตาฺวขุ ปาสิ ตฺสโสรตปิฺตสภเสฺ มิกฺขสทสุ ตงิวฺฆฺตเสาสหสฺ ํ สาวยิหโํารเหรเเิตคยมหวจํ ฺฉวรอสเคสนมเนฺตํสาว.ุ32 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี

ซง่ึ สาอม.เณพรระนเนัถ้ ระ เไมมื่อไ่ ดไป้ไปสแลภู่ ้วายในแกหบั ง่ บ้านด้วใยนหวมนั แู่ หทง่ ี่ ภ๘ิกษพุ าเอฯา ตํ เถโร อฏฺ€ภเิกมฺขสุ งทฺเฆิวเนส อนฺโตคามํ คจฺฉนฺโต อาทาย สทฺธึ น อคมาส.ิยอ(แเห.อ่พมง่รอภาเ(ิรปอะิกิย็.นวษาา่ ุ)อบ)หนัถาถมอาขเ.มิไอกพด)งา้รสราวาถะา่กมือเ่อหเเณ(อนตอา,อุร.ซนะงึ่พไนั้บรราะเตเปถร็นรแ?ะอล(าดะกไจงั มานีวไ่รรี)ด้ย้ไงั ปคทแว.ล(าอ้วม.อเหลกนั รอ่ื บัืแอมกใ้)ดส้วหใยหรือห้เกววมิดาา่่ -ู่ กกึ ารณา? น ตาวสสฺ จีวรปตฺตคฺคหณานิ วา อิริยาปโถ วา ปาสาทิโก โหต;ิซเมเสพกกง่ึภู่ีองึ ็็บบทดยางไี่ื่ยม,่อูว�ำอใ้ีกอชแนันอวีก่ัลแแแย้อๆวลหลา่ย(ะภง่้วงซา่ นบหิกงง่ึ ้�ำาหเษน้ สอนนงึุ่ นนั,ทง่ึ าบอย.สอ.คอุ่ไเน.มทมควะพก่่ียเลตัขรวทวพร้าะาไ.งึไ)เปดถใปอมแอหรนั ีเลย้ะสต้ว,ู่อียๆคยงเขตรแสพ้ันาล้ลบู่รไทเอะะ้ปมา.ตดเนต่ือถงว่ั หงัร้เใิหไปะมนวา็นภแู่้แรพตหทาลใ้งึนชง้งัวน้ กภสนภซรนิิกะ้ะางอ่ึ อษทนยนันัุ �หำ�ำเ้เกๆขอปลว้าในัภงัลานไบิกา่ปดวษคุแแหิ คุลลาททล้้ววร;.. อปิ จ วิหาเร เถรสสฺ กตฺตพฺพวตฺตํ อตฺถิ, เสทตถกจนุุ โฺฉลรฺนปภวิกิหิจาฺข,าชิตรเฺตนํ าสนวุ ภิจิ ิกรนปฺขฺโสุาตนงมฺเียฆปอฺจรสิปโมภี €มฺชาอนฏทนฺีย€ีนฺโฏาิตฺน€คาิ านมํ ํปอสปุฏมฏิสมฺ ฺา€ปชเเปมฺวชฏิิตตตฺเฺฺฺววว€าาา, ปจฺฉา คามํ ปวสิ ต;ิแซถเปพลงืึ่อฏรท้วเิบาอี่ อสะตัาแีกเวู่แแิหหอหิลลง่ตย้้าววสนุา่ราซซอนัง้วงึ่หง่ึนักบวแนวิหามา่ทง่ึ ต้าใง.(นรรออขทแว.ยอลงันัพ้ า่สงะนรไพจนิ ้ะดนั้ีรวเ้แะยถร(ลสออ่รไ้วะมด.ม)้ณเเเพพขข(คร้้าะา่ือะดิไไอเปปผแถนั ้แโูลรกคสล้ะวลดบู่้ว))า่้มาวยสวนา่ งับู่นวสอ้าใงั่า่ าน.นแมเอภลดกเ.้าวณียลทยราทรา่หถงนน.ลียวนั่ ดง์ันทั ทเงัทก.(.นดจวียเีขงา่ัง้วด้นเาฯหงัใไี)้ปหนน็ ;้ี ้ อปิ จ “ตติ ฺถิยา ตจุ ฺฉวิหารํ ปวิสติ ฺวา `ปสสฺ ถ สมณสสฺ โคตมสสฺ สาวกานํ ปนิสฏนิิชฺนคฺคฏฺติ€าฺวนาาปนีตจฺฉิ าวตคฺตาํุ มมํ ปาวิสตล;ิ ภตสึ สตู ฺมิ า สกลวหิ ารํ ตํ ทิวสปํ ิ สามเณเรเนว ปตฺตจีวรํ คาหาเปตฺวา ทิวาตรํ คามํ ปาวิส.ิใดดขจต(จซ(ซย((ดๆชทออซอนง้อ่ืางกอว่ึึ่อั่นกกงููั้.งึ่..ยลสรยกปงวไมทช่่ออชนะกอ่มูดนทมา่ทนรนน่ีนนนอออ((�ำหศม้ออออ่าสง�ำี่ัณี่น้...ทที�)ำ)้รทวนร..กะาดุีดไสาา่่อ้ถสธา่.จไสีรปแ้้)พวนนสทานฯมรงัรนาะชหายรแมเาผผร.มไีอทาม่ือเงพ่)(มดมะหมห้้เมมผููอยนแเ�ำ(วเณื่อเณงัม่ล้ซง่ณเยู.ีีออล่ยเูถๆา่ัณนอหพซาง่ึง่ีจ้รัาาเนวสยรรรีหนคนนัหง่ึนริ้ตยยะรนตา์อ่นไกฯยานมี�ำัรทุุๆม้้ปนาัมนยั้แืะาอ้อ)่แถือกาเอก(งมัรเกหมณชางลงอหไหจงยร้รคม(อง่ื่ปมกา.่อาตะิอตระดรู่ลิดวถีอวรแือกนอนทัทไ.ุงพักาู่ดะเาถจแยแลรใยบัไำไน��อำพศรทมหลิตงาลซาั่้มวอู่ดดอีะรวน้้้ม้ง�ำแวเรดว)ขยม่งังปกเั้นี้ล)้แาถวฯ้นู่นีจ็;ไซใวนีเ้งวลวยรห้ีิหตซปีวง่ึา(่้ข้หไฯา่ฯะ้พวอน็้งอึ่าตฯ่ใปนอวน)หก.ระรขแรงกา่ถ้าะ้งวรมอา((ชไ้(ูปนาล(้้ลอดอาอออรา่ร.อีนอถแ้�ำวอเว.า่นงง้..ปัุสห.ยาพตข)ขนาา่ยวสแัททู่ชใมนช็้า้่าท่พารนแีา่ลานด้ฌ.่ีนแงแะแแา่ลงอ()รใม้ว้อวนลลอเตตนนะน้วยนาัถเแย�ำ้้วีวเ.ทณเท่ท่้เ)นยผัอ่ปตรม้ถนเพ.หว้า่า่์ะ็เูมช(้นน)รรผวาจเรซา่นนมใะหนไ้า่จรเาูรง่ึนนทมผปผขูือปิน็ญะชกไ้็�้้ำงขาเัูเมถู่นกดง้ขนทแฟจจลปไแอนา้ลีกไาูล.ปรรา่ตดปร)(งมีสทวิา่่อิญ้ญ้วอวแาทตง่ักกวแท่.ูนแ.น)รลนดาน่ซแลบลัด่ีถสลก้นแ�วำีอผงัง่ึล้้ช้าวดง้ันาวล็กไผนเ้.กู้อวน)นอ้ปหวม)าซด้รเูีร)นั้จ.ทียมะแแเงะข้่ึแู ณรตทจจ่ีนทลลทลืออวววิญนนิิตต.้้้ฯฯฯ��ำำววาวาาำ่่่�งงร้)ี ้ สามเณโร อปุ ชฺฌาเยน สทฺธึ คจฺฉนฺโต อนฺตรามคฺเค มาติกํ ทิสวฺ า “ภนฺเต อิทํ กินฺนามาติ ปจุ ฺฉิ. “มาตกิ า นาม สามเณราต.ิ “อิมาย กึ กโรนฺตีติ. “อิโต จิโต จ อทุ กํ หริตฺวา อตฺตโน สสสฺ กมมฺ ํ กโรนฺตีต.ิ “กึ ปน ภนฺเต อทุ กสฺส จิตฺตํ อตฺถีต.ิ “นตฺถาวโุ สต.ิ “เอวรูปํ อจิตฺตกํ อตฺตโน อิจฺฉิ ตจิ ฺฉิตฏฺ€านํ หรนฺติ ภนฺเตต.ิ “อามาวโุ สต.ิ โส จินฺเตสิ “สเจ เอวรูปมปฺ ิ อจติ ตฺ กํ อตตฺ โน สอจจิ ิตฉฺ ฺตติ กจิ ฉฺาปติ ิฏฺ€จาิตนฺตํ ํ หริตฺวา กมมฺ ํ กโรนฺต;ิ กสมฺ า อตฺตโน วเส วตฺเตตฺวา สมณธมมฺ ํ กาตํุ น สกฺขิสสฺ นฺตีต.ิ โส ปรุ โต คจฺฉนฺโตอสุ กุ าเร สรทณฺฑกํ อคฺคมิ หฺ ิ ตาเปตฺวา อกฺขิโกฏิยา โอโลเกตฺวา อชุ ํุ กโรนฺเต ทิสฺวา “ภนฺเต อิเม เก นามาติ ปจุ ฺฉิ.ผลติ ส่ือการเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ตั ธิ รรม วัดพระธรรมกาย 33

ใกอเช(((ยจกผถด(ก((พวอดดด(เยผใหอแอออซปอนนา้้่้่ืกอ..็ออลราั่่เถกงวงูููัังึ ็อหงปึ่....น็.นะอไทนนมยกวไมมคาา่่อพคช็ชฟ.ง่มนแทขช�ำา่า่วกสีีชจลแนนกกั(อค((ค้้นนพฯนัร้ออลานอผชอน่ไ�นำแนิตอลบภัรร.ทรระปแแ้ยา..้ว.นาลกาู้ะะทยัังงวฯ้้าทเา่ทพหหทตสกอส่ซทดจจ้แนนรวททถู่ซ.(นพ..วรงา่นะท.ง่บม่ึยาัง).หันน��ำำััเรกง่ึพ้้ะผาล่มสเหทนเมทอ่ะา่กดะเเง่เปรวหเพ้(มเ(หหงูึกเมูหถลน�ีำ(เล.ม้รซะขวพณอ็า้่อฯล)ถซณในรีศอลตซระทณลา้่ผกทยูงาึ่เ(.ห.่ือะงือ่ึา่ะปพรไอาทงารน่ึ่(ุเ้า.่แเศรจู�ำ้เทอตเคนอ)ธปเ็จ)ลยคน.ถนคกนน�ำรถี)ตถอิตร้ซรน.ัร.รนรักกะูุวลืน้ออสัร)นชรมนนาััท่า้รื่(ง้ิ้อญเงึ่กื่เาอชศจะซัาบอมนเ่หาัื่อมนไียั่)ยถา่สงอมหลวนงกซงึ่ัรม.ยแวไลดนคอา)อ่รยมซาถแอคม่รคารไไลา่กอ่เ้ะเนา่ปดิวมุง้ัแณลืง่ึมืณออมปพทุนดวั้ผชดิม่ว็มนจยเบแล้กกเว้เอ่)แ้ปก.กงแรา่ัเูนอปีจ;ธอริีตกท)ล้จจวรรา้(นา็ดางลลหวร็น)ริเต.นั่นากรวณะ้กิ.ตวตรหะถจณา้ี่งรัา่(วง่ะตา้แิไ่ทญลสลเไรอเมนาล(ล์วปฯห)ทข้หลขมซไนเ์แว�ำาดภ่ยา่.กแพีา่ดกูอ้แ้ลท้าเ�ำว้งตึ่า่วลวก(งัูาพนลซ้ฯศแื่อมอไลงดาท่(แ.แคทดไุะอ่พช้)มงึ่ียว)รตตซซ(้รอร.นวี้แถลงลั.จนนง.ัันออาไ้))แ่งทึ่อ(นง่ึ่นนม้ชัล้(น้นา่ัวีววมทแอะ.ะขไยดอใลเาม่้วนวี)วีลร))ีมห้หา้เม่ห.่ไฯา้ยงนะังัะ่ทหาา่ส้วเรอฯนข้เ้ลงคงม่ีจตนไงใทปทัผป(แาพ่.ตาเทวอหผลรดหอา่)จิตน็ีรักี้ป็เ.(อู่กน้วมน(าไุ่้รจมง).ขนูกนอ้งู.งิตเั็ฯอ�ำแรานน่่สะดปทขเ)ร้นอ้าสีศ.เแานั่ยแขณ.หิญเดห็ตฟาองดัา่นแ(าีาถมรลออ่้ง่ยชฯมืน้เงลันสนงยนรตง)มัดไ้รหเผงละมนอ่นไอปดดเีนปา่าไุะหท่้ตเูก้ใ(กณทมเน็กููกซมี.ณฯ็อนมถกกููปแีห้นฯา่รน้่อง.ศม่แรรค.ทเ็ทาีฯรลื่่ออเ้กอนนรขแ้้ไปอระนณชลรช(ีจ้นนมั้.อในนซ.วลอลอ;็ผไท).)้ื่นอนถวิทตหแนัปแนรรทท้้งสา่.ะเู�ำ(ว้)า้ให,่เจาลถทเอแกว(ดาา่่าอ(ปหา่ปมอใพซดงนถรย้่วืวอแ.ล.นบนซมั็มนุันพ้็นิลรญ.แนงึ่าด่รเา)อัง่ล้ผเ้วง่ึผผเดหอชไเอกชกอวะไูลนมไณม้ง้ปลัวมูม้้้มมปููนนลวกป�ำศวรนเา้ถถใวน็ี้แ)อเถน้ม่ียะอารนาน่ีีออ่แแแไร้้ป)กาาีลร้นหนตผนททีจจาลลลาา็าไววววบัน้ทะว้ฟ)มนนนนีิิตตั.ย.ยกย้้้่ัจฯฯวาววาาา่่่่้้)-)-)).็ุุุ “อคฺค“มิอสุหฺ กุิ ารตาาเนปาตมฺวาาวโุ สตส.ิรทณ“กฺฑึ กปํ น อชเุ ตํุ กกโโรรนนฺฺตตีีตต.ิ.ิ “สจิตฺตโก ภนฺเต เอโสติ. “อจิตฺตโก อาวโุ สต.ิ ตอนตาเฺตปสโโกตนสฺขฺวิสาจจฺสิตินนฺตฺเฺตตํอีตสชุิ.ิ ํุ ว“เสสเกจโวรอนตจฺตฺเติต;ิ ตฺตฺวกากํ สคฺมสเหามตณฺวธาสมจมฺ อิตํคฺตฺคกกมิาาปหฺติํิุ “ทติสจฺวฺฉาอกถา ป“รุภโนนตาฺเตมคานวฺตโุ ฺวสอาติเม.ิ อร“เเกนกึมินปานภนิอาาเมทตาีนติ ิ กตโจรฺฉนปนฺตจุ ฺเีตฺฉติ.ิ. อ“อาจวิตโุ “สฺตทตกา.ิ ารูนนิิ “เอคอาเตหวาโตุ นสฺวิตา.ิ ปยนานกาสทจีนิตํฺตจกกานฺกาิ นิ ภกนโฺเรตนตฺติ.ิ กสสตกฏจมมุ าฺิตณ€เฺรหกณฺตอธลกถมาคงิาสนมฺณฺคฺสิํรฺเกาหทสนยกิสมฺิ ฺยาวฺ าตาาถเํุ อคอ;ตเ“ตหภนทอฺตตนโหโฺวหฺเนํตาสสนิ กจิวสฺขิตตเิสจฺตจฺเกสฺ“ตํ สฺกนยตเวาฺตฺยจมุเทีตสนหฺีน.ิฺตาิ .ิ กโอํ สวจปติตกตฺเอฺตโตฺตริมกตจนาาฺวีวฺตนนาร;ิ ํิิ(พวดทเโทกอดา่.ง่ีไังึ ิด.ยหนนเขมขกนพี�ำแอ้้ไานึื่อา้มรดม.แดลไแะ้า้ถตมงลไอัเพือนถมท่ไ่้ว.รดเีรน่า่เ้สฯอะ้ทะนาาาเด(ียดถอนผมแ้ถว้ววร.้เูลเยาจนะสยณ้กวมบราีร้ลติรญมแสซญุยา่ดิเลไงแ่ึณงัวหตบ้วหคอขแรว)าา.ง่วอ)ล้แมตปากงวท้วลอมรลตลา่า่้วแวยคาาน่นาล่วดู่ตซดิ ซแะจงดกึู่ะทงึ่ลจพกัเ่อกู.เว้วพีวรไรน่อา่เารวดียะมนทา่้อนขย่ือสา่อดขปอุแอ่นนา้.ว้าังดชม�ำมผแยตฌงมกสต้เมูบนนณทลาา่าีอญุน่ัมาา่่ฯยราซนเวเ์ยทอณงเ่ึผขมุอียอ.้เอูจอรื่อยเาวงรเธ.กาห่ดญกิ องลาเก็รรนจะรบัถาีผง้า้ดดผแกนวมจ้งงัับกูาล่�ำนกนั ่กวา่มดอไีีชร้้ว.ไงาดั ะมแแทนเ้ ผถลลาใ่่ีณ้มหนิด้้ฯฯวว้ “อ“อป“มอภภาคํุ านนหฺคอหเฺฺฺเเเเนสเตตรรหถาพยุ โสนมฺยรน.ิมเสาฺธสณลยถเมาจภฺห“าโมาอริสตํ โเปยฺสนณิ อิอํ ถอตาราอาเาหฺตออตหธตปาุโวนิุ.นิรํชอาํ วฺฌาอท“วหปากาปตต.ยหหุพฺวีตํรําฺพิฺเนจชวฺตลิิตโนนาตภอฺตฺทิสตํิตโสฺฺตรอฺวอหาโนาทนลมิตปุหภิมปฺรนนจสาอฺตปฺฉิวาเาตาทรตมวเฺตตฺตสเโุณนฺวจสเมนาฺโีวตโมตววรริ.ํ34 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี

พกเขลงึ้ามา่ ไวปี แแอแก.ลลพ่ส้ว้วราะวใมเา่นถเรณภอะา.รยเ(เดคธใดกน็ิอแผพลเป้ว้นูงึ ิ)ดนงั่ วแแง่ัา่ ลเลถ้้ววแิดมใซ้ดนง่ึ งัภปอน.ารอีะย้ฯนัตนตูอรแากหยง่เดปหงั็น้อนเคงี ้ใเรปหอ่ื ็้งนแเบลท้ยวีี่อดยซเ่บูงึ่ ขยกี อนญุ งรเอแรบจา เถโร “ทหรสามเณรสฺส พหิ นิสนิ ฺนกสฺส ปริปนฺโถปิ ภเวยฺยาติ กุ จฺ ิกํ ทตฺวา “มยฺหํ วสนคพฺภสฺส ทฺวารํ ววิ ริตฺวา อนฺโต ปวิสติ ฺวา นิสีเทยฺยาสีติ อาห.ให้ข้าอม.สลางมแลเณ้ว รในนกนั้ รัชกากยรขะทอง�ำตแนล้วนงั่ พิจอายราณ่ งานอนั้ ยแู่ ล้ว ซงึ่ อยตั งั ภญาาพณฯ โส ตถา กตฺวา อตฺตโน กรชกาเย าณํ โอตาเรตฺวา อตฺตภาวํ สมมฺ สนฺโต นิสที ิ.ด้วยเคดรชัง้ แนหนั้ ง่ คอณุ.อาขสอนงะสาขมอเงณท้รานวนสั้ กั ฯกะ แสดงแล้ว ซงึ่ อาการอนั ร้อน อถสสฺ คณุ เตเชน สกฺกสฺส อาสนํ อณุ ฺหาการํ ทสเฺ สส.ิดซจงกึ่ังั บนกาีรอ้ ะต.ทรททแ�ำ้าลรวงซะสดจง่ึ กั �ำสีวกรรมิแะณลนแ้วนธั้ กรท่พรมรรงวะใา่อดคปุงั รนัช่คีฌ้รอกว.าสลญยาบั ์อมแยเ(ลณกู่ ้ววลา่,รา่ชอว่ือ.แวเลา่ห้วบต)ณัุ อฑวะา่ไิตร หอน.กใอหรแะ้แผลลม้ว โส “กินฺนุ โข การณนฺติ อปุ ธาเรนฺโต “ปณฺฑิตสามเณโร อปุ ชฺฌายสฺส ปตฺตจีวรํ ทตฺวา `สมณธมฺมํ กริสสฺ ามีติ นิวตฺโต,ไซโดปงึ่ ยทอร้ยาออวู่ .ใบมนอหปนั ดา่ างัรแในากมชี,้้ลอ้ทนั แ.เหร๔าง่ วตไิหปราัสรใแนใลหท้ว้หี่นวนนั้า่ ีไอยป.อ่แทมลา่้ควนวจรทงถด. ือยงั นเงั อนี,้ากตซรทง่ึัส.กเตราียรวั กอบมานิ ราเักทแขล่ียา้วว มยาปิ ตตฺถ คนฺตํุ อามวนฏฺ ฺเฏตตตีตฺวิ า จินฺเตตฺวา, จตฺตาโร มหาราเช “วหิ ารสสฺ อปุ วเน วจิ รนฺเต สกเุ ณ ปลาเปตฺวา สมนฺตา อารกฺขํ คณฺหถาติ วตฺวา,ทพกซงึ่ะรรมงเะทถอณ(พือตาฑเบทรอัสลิตตุ าแแยรแลชห์ล้วื่อง่จ้ว)พวงกา่ยระสะดึซเจทรุไง่ึ ิยวนักพ้ะเทาบถรริดตุ อ์วราา่ ชดร่ือังกั อนวขจ.า่ี,าง้ จยทนั ดึา่เทใสนไนวดร้์ทเจ็ถค่ีแไวิดรปหา่ ่าแง่ มเลอชา้ว.ือแดลกเท้งัวอเปนา่ง็นนี,ซ้ ไเงึ่คดมค้รปณื่รอร่าตงะฑมชรทัสลากั บั แแแยลลหืน้้ฯววง่ จนฺทเทวปตุ ฺตํ “จนฺทมณฺฑลํ อากฑฺฒิตฺวา คณหฺ าหตี ,ิ สรุ ิยเทวปตุ ตฺ ํ “สรุ ิยมณฑฺ ลํ อากฑฒฺ ติ วฺ า คณหฺ าหตี ิ วตวฺ า, สยํ คนตฺ วฺ า อาวิ ชฺ นรชชฺ ฏุ ฺ€าเน อารกฺขํ คเหตฺวา อฏฺ €าส.ิแขหองง่ สภออาตั..สมรเาเนสณมยีน่ั เรงเณทียรนวเนั้ปบแ็นรมรธล้แรพแุหริจมลง่ า้ใวชรบาซณไตงึ่มมาผ้เแีอกลลา่าท้วรไม.ม๓ณไ่ ด์ซฯเด้มง่ึ ียอีแวตัล้ภวาใพนไดว้เิหปา็ในรนแรฯละ้วหอ.วา่จงิตฯ- วิหาเร ปรุ าณปณฺณสสฺ าปิ สทฺโท นาโหส.ิ สามเณรสสฺ จิตฺตํ เอกคฺคํ อโหส.ิ โส อนฺตราภตฺเตเยว อตฺตภาวํ สมมฺ สติ ฺวา ตีณิ ผลานิ ปาปณุ ิ.อ(ชอ่ือนั นั ใปเนแรรตาะม)รก้ ะอออกาบ.ลูจแพโเลนพร้ว้ะน่ือดเอถ้วนัรยะไคดดว้(งัซคานงึ่ มดิ โี ้ ภรแักลชแ้วนไล)ดะะ้ไวอคปา่นั วแเาลอขม้้ว.าสเไคาปามสรเำ�สพณเตู่ รร็รจะนตกง่ั รลแู แะกแลก่สห้วลู าง่ หอมในนปุเณังวึ่ฏิหรฐนาารนักฯ้ , เถโรปิ “สามเณโร วหิ าเร นิสนิ ฺโน, ตสสฺ อปุ กปปฺ นกํ โภชนํ อสกุ กเุ ล นาม สกฺกา ลทฺธนุ ฺติ เอกํ เปมคารวยตุ ฺตํ อปุ ฏฺ€ากกลุ ํ อคมาส.ิใกถอถขน้ววา.ราาะวแชยยนทัตนกแแน�ำท่ ็ ลลแนทัา่อ้้้ววลน..้ซวผ(เมซงน่ึห้เู บงนจึ่งั่ลวดณิรษแุา่ตัิญงัลยนฑถนด์นัุบ้ี ้ทอูทอายเ...ตห)(แู่ ยใน็กมลนงัรแข้ีวตพดรล้ารม้รวว้วะะยอตซกเรซน้ัมง่ึลถูสง่ึกเแนรแจพลาะนัหร้ รร)ะิญง่มะขปไเอาดถลง้อแราอลในัะตแนัห้วทะหบ้ผเเา่ขพง่้คซมุู น้าพงคยึ่ีาไปรนลอปทะลพแยแเ.าดงถู่ึลต(เงผร้ควกะะ้ฯมูยีลเ้นพาวา่ นั่ยีเอวใปนเยนแ็ทนแ่ลูภียตด้ใวา้นวนง)ยทใวไที่นนดฯา่ .้ี ้ ตตฺถ จ มนสุ ฺสา ตํ ทิวสํ โรหิตมจฺเฉ ลภิตฺวา เถรสฺเสว อาคมนํ โอโลเกนฺตา นิสที สึ .ุ เต เถรํ อาคจฺฉนฺตํ ทิสวฺ า “ภนฺเต ภทฺทกํ โว กตํ อิธาคจฺฉนฺเตหีติ อนฺโต ปเวเสตฺวา ยาคขุ ชฺชกาทีนิ ทตฺวา โรหิตมจฺฉรเสน ปิ ณฺฑปาตํ อทํส.ุผลิตส่อื การเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปริยัติธรรม วดั พระธรรมกาย 35

กแดใน้มลวก้ยาซ่ าวโง่ึอภลแภ.ชเลตัพปน้วร็นระอวะทอา่นั เ่ีสถนขัเป้ดรุาป็ะนแลรตุสงงแแแท่ว่สลหนา่ด้วงน่แงกดหผแ้ิจว้เงู่ลจยดภ้วร้รวิกิญสซยษแงึ่ภอุผอหตั.้นูาง่ทรก�ำปา่ ไาลนปราทคตด.ือจะงัอเงนพนัฉแี ้ียนหนั ยน�ำง่เถงัพไแปบิดดร,าะงฯอตเถ.รอทไรด.า่ะใ้ถหนม้วเนทตาษุ.ม็ยจยแแกั ์ ลลไทด้้ฯวว.้ ว“โรปตหรฺวิิตภาเมถุ จโฺชรฺฉถรเถสรโภสภชฺสหนนฺรเตสณ,สฺ ากาหรรํภณปตเูกรฺตตภกฺวติจทาฺตฺจสํปาฺเิวสสอสาท.ิ เํสนล.ุ ภมิสนสฺ ปถสุ ตาฺสฺตตาํิจจได(จแท(ตบซหหดหงกกก่ึัััง่ัอรร้รรไบนรงอกอง่สืืปออลพใาีาารออ้มทแคแุะตจจร..หัยลรลทรหะรดรงพ้ก่วอ้คแวอ�ำรเือทงพิัจรืลันอรรวซนระทแหวื่อะวเาา่พงึ่เีปหญราจ่้ตอัถฯ)บส็ลง)ง่ีวนน)ัรมแใอจบนัระบไคลณยกัมยรปรร้ว(ร่ไูอแ่ีอ่รธคกคมพฯกมลยซรรับดิอ่ชร่พง่่ึูุวไแดวามิตมคญซดรใล้่จาวม่วะงนึ่งัด้วอขยาอพีนวดง)ัยอมกปุรนีันด้งั่งูวทะาัชนทนีอสวงัา้่กอลี่ฌนนรีัา่.แา้้ลรสนงไอีมหาห้ดบใัา่ัอน.ยเง่คตัท้ทแมณ.แเผส์รรทลรมเล่อาครง(ณงใ้ีวย้กมนปเุนรททหวลว;รเนันกร้อณ.น็ญชา่าาิส.๓แ่ืวอบจพรลยอั แลวกัแรกยเข้ลว่าปะสลแ่อไู่้อว็บศ้�ำปนวหนว)งเาวัณผแง่แา่เรวสา่รพ็จลลหวฑาา่ดห้รา่(วง่ (อาิะต(ภรหอ(อ.ออือตนอััิว.ร.แ.รสสสเหหสนลาาาอตัใสนกว้นั่วมมมปุหยู่รวอเเเเ้นมะแทดิแณณณหผิสีอแลลียงัารรรมน้ลยย้ัวววร)))ีู่ ้ อกอภปครุุ ิสมชชฺฺสฺฌเาิตถาสาโฺวม.ิรยาีตสิ สฺ วหินส“าิวตสรตฺถาํ ฺโาปมตปเต;ณิ ฺตคโจรนีวฺตรตํฺวํ าเมททติวฺว“สาปํ ณฉาฺฑโติตส`สตสกมิาาณมลสเธณเฺสมสโีฆมฺวรํํ อ““อสออกปุ ตรขฺธหฺฺถสิานตีตสฺเาิปรฺตติสนปฺสิ.ิ ฺโชฺสตนฺชทิสิสอฺสสวฺ ปุ ตตากนณิิขฺ ิสสิ ฺณสฺนสฺ“โปตุํ ยตีเุ รโิ ภขผอตลตอฺตาฺถอปนุเิมสธํ วฺสานเปตรนตฺถปอโฺฺตีตตพรภิ หฺพาอต“ชวาสฺตํิตวกํ ชกขฺ ฺเิจสิชปฺจสฺตนนตตฺวฺโฺฺตตตตีาํิิุแแ(อซทวอาห่มงึ่.ี่ซ.ปง้้่ซมุอสปัพญง่ึคแ.ารอรสหรมะหะนงััา้ง่ตเานศณตรปูนีาับต้รรรสาตรุะท(สดยัอตจร.ถา.แ,กูัถา)กอบค๔ือมน่สเัรรเแสอันรทา้ ลดลากมรเ้วมจ็งุะเซดณซไื่อสซงึ่ปำ�ง่ึคงา่ึภรรพแปวรนิ)ตั ลีบัรญานัรน้้ะวมตุ ,หนอเ่ั เ(รพจาปรอนไื่อห็าน.ดทนั้เกสตัอร้ม.,ว๔าายแีหิมก)า่ลคกจาบเัง้วณระรกันันพน้นแดรนั้เนรัก้ง้ั่วมมะพ่(ยถ่ือเามปถรปือสอีอะรรเฏายะศะอยริสู่ทาา)ู่พีผบมัสบัซอ้ถลูตุดภงึ่ย.งึนัรากิทพืนเน,พราารแพนัา้ร้รอละองึทมจ้วอกา.แกแังรรลทคกถดะัก้ว้น่ี์ซอาทงขั ้มมุนนยัฯ�าำ้ ีู่ ้ อภทตอ€ตถรสฺวตหฺวาฺมฺตารตอึมโฺตถกาวํสสทฏิสนมฺสฺปา€สฺํ ปฺเยากชปตฺชฺตณุเจมอสํตาิสตฆี เอฺตเถสฺทนมาารตโารํโหีตจรคกสสติฺขจิาฺตํฺฉตมาตโปเ“ตโ,ิณรสคาโอเปคฺเรรหหนีปนตฺตตฺตุ ฺวสเฺ รฺโหฺวาหาตายปํปทจุปิ สสนฺฉฺปวฏฺสาาิิส.จุิสมรทีฺฉมโเกิิสสกณภฺ เฺสสฺฏริทรฺยาา€สามมเฺยหฺสกิิ,,,ิไกดไตดดรรกู ้้ยแาัส่อบลินถนอ้วทวา.ส)า่มลู าดพแแรงัีลบลรอน้ะ้ววตุ .ีเ)้พรถทฯวรร.อา่ะะฯ.ศออขา.ะ้าสอไแทรดนัตลู าถพ่แอากนรั มะ้แเตธอแลรอลง้วัสคะแไ์ผอลด้เนูั ้้วจแแรลซกิญ้วงึ่้ กปใะนดอัญพปง.ั อนหรัญาะีา้หสหฯอาาานั รร(ทอีบ(ๆ..อตุ ๔นัพรพขรเ้หาระะนพสลศนัาา่ร้ าะรนีสบอนั้ ดงตุวนคาา่ร์ี ้ สตฺถาปฏุ ฺ€กปิรญเฺ หนํเถโอราวหสิ สฺ “ชสเฺ าชรสีป.ิ ตุ ตฺตตรฺ ิทกํินปฺเจุตฉฺ าวลสิ ทสฺ ฺธชนชฺ ฺตน:.ิํยยข(ยขว(ออ้้า่าาอออ่่่ ..แแมมมขตตนนน(พพ้อาพพ่่ ���ำำำรแ.รรรมมมะะตพะะศาาาศพ่ออราาะงงรซซสซสศคคะงึ่ง่ึงดึ่ ดอา์์ผผอออาสา้้งเเะููะะจจคดไไไรรตรร์ผราิิญญตร้เู ดตดจัสรดัสงรัรงัถงั(ิันสญนถ(ชนาอถีาี่ือม้ี้้.ฯฯามแฯ(อมอแลเ.แวล.(้วอ(อทล้วอ)รา.้ว)น.ูปห)วาพ(พาาว่อวรรยรา่.า่ะะยอ่ยดดสพสอ่มอ่ กูกาูราดมนม่อระ่อรกูนี�ำบนีสนบน่อม�ำ�ำตุาสตุสนมามรรารา)ีสาบารร)าีก)บกตีุบซรรซรรตุตุงึ่ีบซาาง่ึผรรบกงตึ่บุเสัวรชรทรททูสปา่ือลูลูะนกบแอแอ็าทดล.ล.ดออเลูด้ง้วัววงัา.แน)งั)ทนหลนี ้นีรววา้้วีูป้ฯฯฯาาา่่ร) สสสาาารรรีีีปปป“อตตตุุุ าฺฺฺตตตหาาาาตตตโ...ิิิ ร“ผ“เสภว“สฺรทนูปํนฺเํ ตภํ ตนภ.ิภฺเตนนต“ฺเฺเอต.ิตาตตห.ิ .ิ า“โรร“ูปเวํ นทปานมนา กกกิิิมมมาาาหหหรรรตตติิิ36 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี

แ(ยซออหง่ึนอ่ั นัอมง่สบาบนบอหคุคุ.�ำาาคคมยอรลลาธเอ)กินบซผ.ิดนัา้ง้ึ่ถูคขยรงึวูปนึ ้แยาอลใอ่ดมนย้วม้วถ่ปูซย(นงึ แัง่ึญพป�ำคกมรรหว่บ้ะอาาาคุกมมคาทแซหรลห.ง่ึฉิว)เง่๔ะบววนทรรเผิโหีร,น้้ภถูณลาคงึ า่ะแแนอลลในันั้้นว้วซสสกนงึ่บร�ำีส้ีร:าจะขุยจดั ,ยเรแพิงอ่ลอครม้วายรมะันู่้ ซี,กเองึ่มอาค.่ือร.วบอเเาววารมททิโหภนนหาคิาาวร ตตฺรายํ อธิปปฺ าโย: ชิฆจฺฉิเตน หิ ปริภตุ ฺโต อาหาโร ตสสฺ ขทุ ํ ปฏิหนิตฺวา สขุ ํ เวทนํ อาหรต.ิ อาหารปริโภเคน สขุ ิตสสฺ สขุ าย เวทนาย อปุ ปฺ ชฺชมานาย สรีเร วณฺณสมปฺ ตฺติ โหต,ิ เอวํ เวทนา รูปํ อาหรต,ิอฯดออดน้ย..งวงั่ั แนอาพย่เงธมยีอร คก้ยนอ้ะู่�ำ็ร(อ่,ี เ้นออัดน้ถจมอ..้าวเรงไ.มจยบะไดพื่อสปค้คุเไราปแฉ,วปคะมัหพญาอลศแเมง่ณา.ลาหรคะผส้วูเปรา้ธถิดูดซอเองบึ)คางึ่ นัแทรสวาลจเร.า่มะตักล้วงแิรดผใซใแุ๔ัสลหนงสแัล่ึ ้ส้แวก้ตอวซขลุานอ่ัซเงซ้่ึหวลางึ่สภเง่ึลนปปหบพตัก็า่ีนาร้ารอระนะรผะย.พตี้อมูแ้ ค(ฯรูรสกี(เฯวะหปอข่สุ าเต็ันัแนถามลพร)มกเะะบรเบันโณะาสอวสใมดรา่นจา้วนรขอยเสัีดบกอยปอกูตุิดงหู่ฏนัเ่อรแรธสิเ)นืกอลอมั ดส้ิวภแขหาดแทิกนรึงรั้กาี้บแือแน่เลลตุวีรท้ ้้ฯววาา่ร. สขุ โิ ต ปน อาหารชรูปวเสน อปุ ปฺ นนฺ สขุ โสมนสโฺ ส “อิทานิ เม อสสฺ าโท ชาโตติ นิปปฺ ชฺชนฺโต วา นิสที นฺโต วา สขุ สมผฺ สสฺ ํ ปฏิลภต.ิ เอวํ อิเมสุ จตสู ุ ปเฺ หสุ วสิ สฺ ชฺชิเตส,ุ สามเณโร สห ปฏิสมภฺ ิทาหิ อรหตฺตํ ปตฺโต. สตฺถาปิ เถรํ อาห “คจฺฉ สารีปตุ ฺต, ตว สามเณรสสฺ ภตฺตํ เทหีต.ิ เถโร คนฺตฺวา ทฺวารํ อาโกเฏส.ิวางไวอ้แ.ลส้วามณเณทรส่ี ดุ อแอหกง่ ไหปนแงึ่ล้วพดรั บัแแลล้ว้วซซงึ่ พง่ึ บระาเตถรระจากดม้วอืยขขวั้อแงหพง่ รตะาเลถระฯ สามเณโร นิกฺขมิตฺวา เถรสสฺ หตฺถโต ปตฺตํ คเหตวฺ า เอกมนตฺ ํ €เปตวฺ า ตาลวณเฺ ฏน เถรํ วชี .ิ(อฯดอ.กู (.เอ่อธส.นคอาพสรมจังา้รเนงณะมกนัเ้เถรรณะรถระทา�ำอมกเ.อแลถพล.ิดา่ ร้ววะดแ)เเงถัธลวนอร้า่วะีฯข)้ ้าวจแา่ งตกกอท่ ลร.า่ ะา่กนทวิจผแ�ำด้เูลจ้ว้วรยซิญภง่ึ ตกั กกิจร็ ะอดอส้.วนั าทยเมภาร่ าเนตัณรกทรร.นะเดนัทล้ งัา่�ำนแดี ล้ งัว้วนฯา่ ,ี ้ อถ นํ เถโร อาห “สามเณร ภตฺตกิจฺจํ กโรหีต.ิ “ตมุ เฺ ห ปน ภนฺเตต.ิ “กตํ มยา ภตฺตกิจฺจํ, ตฺวํ กโรหีต.ิซซด้งงึึ่่วพภยตัรดะรออกไรดปห้กทตอั รมุ.ะอทในั�ำนเแแดวยลนัก็ ้้มวทบ่ีซางึ่ผ๘นก้มู แิจีกลดนา้้ววลงั่ ยพฝภนิจใตั านรรขณฯณ๗าะอนยบนั้แู่ วลช้วแ(เลปซ้ว็นง่ึ )ที่เเปปบ็น็นรทเรชี่ใลสน่ แุ เ่กลขบั้้วา ตํขณสํ ตฺตวสวฺสิกโิสกติ ปททามุ รโสกทิโสปพฺพชอิตรฺวหาตฺตอฏํ ฺ€เม ทิวเส ปตฺโต ภภตตฺฺตตปกิจกฺจฺขมิปกนาฏสฺ€.ิ านํ ปจฺจเวกฺขนฺโต นิสที ิตฺวาอ.เทพในบกตุ ารลชแื่อหวง่า่ บจานั ตทรรอ์ นั สปามลเอ่ ณยรแนลนั้ว้ ซลง่ึ ้ามงณแลฑ้วลแหง่ พเกร็บะไจวนั ้แทลร้ว์, เตน ปตฺตํ โธวิตฺวา ปฏิสามิตกาเล จนฺทเทวปตุ ฺโต จนฺทมณฺฑลํ วสิ สฺ ชฺเชส,ิอ. เทพบตุ รช่ือวา่ สรุ ิยะ ปลอ่ ยแล้ว ซง่ึ มณฑลแหง่ พระอาทิตย์, สรุ ิยเทวปตุ ฺโต สรุ ิยมณฺฑลํ วิสสฺ ชฺเชส,ิอ. ท้าวมหาราช ท. ๔ ทรงปลอ่ ยแล้ว ซงึ่ การอารกั ขา ตลอดทศิ ๔ , จตฺตาโร มหาราชา จตทุ ฺทิสํ อารกฺขํ วสิ สฺ ชฺเชส,ํุออจปานาัรกระเปักทมอ อ็ขอนี่า..านัณทเา่ณทปภยม้็านิก่ิงกทวทษสลี่เาุ่ปเกาัมก็นงกกทิดทะลฯ.แ่ีชาลกงั ้ผยว,,้,พกู อโร.ทะอพษร.ราแะชลอพา้วารแทะหอิตง่วาเยา่ ทท์ เพิตคอยล.์ือ่ทนรเเคงคงปาลลอล่ื้อนอ่ยเคปยไ็ลแนป้อลธแย้วรลร้วมซไชจปง่ึ าาแกตกลามิท้วรี่ี สกฺโก เทวราชา อาวิชฺ นเก อารกฺขํ วสิ ฺสชฺเชส,ิ สรุ ิโย มชฺฌฏฺ€านโต คลติ ฺวา คโต. ภิกฺขู อชุ ฺฌายสึ ุ “ฉายา อธิกปปฺ มาณา ชาตา, สรุ ิโย มชฺฌฏฺ€านโต คลติ ฺวา คโต, ผลติ ส่ือการเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยัติธรรม วัดพระธรรมกาย 37

เซอหง่ึ.ตคเธนุวออานั่ นมทงึ่ เอ.ปยะ(็นอไอ่ ไร.มปภกทหลตั ว่ันา่รอน)วนั้ ซอแเงึ่นัลสเสรดื่อาดจ็ งมงัมอเนาณะีแ้ไรฯรล้วดฉองตันั .นรแัสีพ้ลฯถ้รวาะมศในแาลกส้วาดลาวนา่ ดีนท้ กูนรั่ ง่อเททนีรยภาวิกบษแ; ุลทอ้ว.. กอิานคฺนนสุ ฺตามฺวโาขเณปเรจุเนอฺฉติ นฺต“.ิ ภิกจฺขสเตวฺถากึ อกติทเํ ถาถปเนาวตวต.ิ ฺตึ ภตตุ ฺวฺตาํ;(ซตช(อคอื่ง่ึร.รสัสว่าขา่มแ(ม้าสอลณพารุ.้วิยแธรภ)ะละรวิก้รอวา่ษมค)งดคุรทกูซ่า์(ทม่อ.ง่ึแมนาเ.หหแยณภง่ ลลอ่บิกฑ้าว่ มคษุ นลกคุซนัทแ้ลลงึ่ ห.า่มก)เง่วณรอพาอซฑรบง่ึผะ(ลทเ้อมูจรแลูื่.อีบนัหแองทญุง่ล)ยพร้วชา่์ ร)งื่อะอ(นยวนอ.า่นัดึาี้ ้ดท)ไเขท,วงัติ้าใ้นแพยแนลีบ้์ฯตก้วเตุพ่าท()อ,รลรยี .ะเวอปพอช.็นื่องรยคะทเวดึทศ์ผา่่ีกไพว้จาเูรจ้แสบนัะรลทดทตุิญ้ว�าำรร,์ สปเทรุุ วิยปฺม“ตุอณวฺโิทโตฺฑตนลฺนํ าจมอนาฺทกสมฑมณฺฒณภฺฑิตธนมลฺวฺเาํ,มฺตวํต.ิ คณกสรฺหณรุ ิ,“ิโอยกาามเล เทภวปิกจฺขนตุ เฺโฺโวทต,เเตไสปดล็ด้นถอจ็ือพดแอมเรมท.อาะ้ิศาแพอแทล๔ทุ.ล้า้วธ้วเวใรเนมจาป้าหซท่มาง่ึารยกีใครงกาอ่าวถลชรมาืออ้แมเเปาหอขท็รนาง่วัก.วแนขหิลดขา้าว๔งัวรนา,แีย้อกไทนซ.ม่บ้รองึ่ทไ่งตุกย้ดาถรา้วไือร(ดสดอเ้ขแอกั้วาอลากยรง้แวัะกคเลรขวผเ้าวาาพ้พู มื่อรทคะอซี่ซดิใรนงัึ่ น้ามุก)นชทแาวง่ั าี่เรห,า่ปแอง่็หไนาอปปรง่ท.รัแกเ่ีชะทเลขรตกั พ้าวา,,ู ออทอาาปฺววราโฺ กปิรจโฺขสตกชฺ ํ ฺสฺตฏนกฺุา€เคกฺโโเกกรณฺหอมสึ าม,ุรมนกหฺขิสาสํที รกิตาปฺโชคํุกตุ าณฺตฺหสเฺสิ,ทนววาิหรลออาาตหารชุปรฺถํปากวํิ,ฺขเนํ`พออทาุ จคคคฺโตธฺคนนมทุเฺฺตตหหฺฺทฺฺววสีติสาา;ึ ิํใยด(แซห้สอ่วง่ึ้ตยดมเหรเงยอหงตด.ึซดม)ุเงึ่บ้วืออธมยณังารีปดรฑ(ซ้รมวซงึ่ะิตยง่ึพตมช(รทรานซะัสณ.งึ่อแทชเเรหล.ทนห)้น็วา่ ตัผทแนซน้ถู.ลีงึ่)้นัา(้้วพกผกเรท้รกู(ะซะียผรคงท่ึ้ะวถู ชา�ำทาดถน)�กำงัาซใอนทหงนึ่ยี.้้ลเ)ีู่เ้ปวซกูม็ผา่นงึ่ศื่อ้นูไอรม�ทำาผ้ไรรปท้กูงม.รณสผะดืบ้นู์ท้วฝต�ำ�ำยึกอ่ไอปแถยซลอือู่งึ่ ซ้ยวเออง่ึู่ นซลาซสุงึ่แกูง่ึ ตนนลศน้ธ�ำวร้ ิ อปอตนสุจณฺกฉุสุ ฺฑานนเนเิตฺเฺธรตตาึ ฆฺตจเเิ อฏกทตติสอฺตฺววฺ สุาาาํนุจธํ มอทมฺชุ เเํุํมอเมทตตกาเฺวฺตโสตารกนกินํ ฺโาอฺเตตยรอหอาติมตรฺตํจมคอํฺฉมฺคาทุ เณถณกกมํํฺหานจหคฺตหเเิ หยทรวตานารฺวฺเูนตตาิิก็ (อ. ชน ท.) ผูน้ �ำไป ย่อมน�ำไป ซ่ึงน้�ำ, (อ. ชน ท.) ผูก้ ระท�ำ “อทุ กํ หิ นยนตฺ ิ เนตฺติกา,ซึ่งลกู ศร ยอ่ มดดั ซึ่งลกู ศร, (อ. ชน ท.) ผถู้ าก ยอ่ มถาก ซึ่งไม,้ อสุ กุ ารา นมยนตฺ ิ เตชนํ,อ. บณั ฑิต ท. ย่อมฝึก ซึ่งตน ดงั นี้ ฯ ทารํุ นมยนตฺ ิ ตจฺฉกา, อตฺตานํ ทมยนตฺ ิ ปณฺฑิตาติ.ทผวยา้่งนูังั้ ทป�ำว่ีอไร(าปอานั งร.เอไถ(ปวดร็นน้แรงั าถหลนแ้)วลี ้ลใมุ ้นวซวบา่งึ่ ๆลใทห�ำ(้อรเเทพตา..ช)ม็งรนแาแเะหหลเลง่้วหทตา่ ต.้นน)นุกไนั้ นัมรข้หะ้ดุ นทย(แอา�ำอ่ล.แม้ว(ลแชน้หวน�ำซง่ ไงึ่บปททซทง่ึ่ีด.)ซเอหเง่ึวหนมนา่ ล�ืำอ้ า่องแนทหสุหนัท่กรู้ง่ ือ)ํแี่ ดผอชงันน่ั ห่ือนดตรวี ้นืินอฯา่ วเอนาานวฺตาตฏีต€ตฏิเฺถปฺ€เตานนฺวต“าํอฺตปทุกิ กาเู ร.อนตตฺตฺวฺติานปาม€าวตยิ กิอาํิจฺฉวาิตถจิลกฺฉฏติตฺ€ฺวฏาาฺน€าํ นรุกํขฺขนโอิตททุ ฺวณกาํึ(อ.อรรถ) วา่ ซงึ่ ลกู ศร (ดงั นี ้แหง่ บท) วา่ เตชนํ ดงั นี ้ฯ เตชนนฺต:ิ กณฺฑํ.(ตยางั มลค(กู อวศ.ารม)อชใรหอรถ้บร้อรใูปนน)แลแน้วหี ้ ง่ยวตอ่า่ นม,ด(อดัแ.มซ้ชงึ่ น(ลกู อทศ..ร)ชคนผือ้นูวทา�่ำไ.ย)ปอ่ ผมย้กกอ่ รรมะะทนท�ำํา�ำซไใปงึ่ หลซ้ตกูง่ึ รนศง�ำร้, ออชทุุ ํุกกํอโิทนรํยนวนฺตตุ ฺต,ิ ฺติ,ํ อสุ โกหุ าตริ าปิ“เนตาตเฺตปกิ ตาฺวา เอตตชฺตนโํนนมรยุจนิยฺตาิ38 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี

ใดใม(หอหหงรีกั .้้ืเเนอบงปกวเีแ แอณ็ั้ิดเปนา่ปมต.็ขอนบใฑ็้นว่หนึ(า้ตณัิอตา่อ้ครอ้น.รมฑยดคทชรณชู่ิตรน.ถตั่ืนอ้เร์ ทาหชวูเปอมม.ลา่่ือ)ยทค่ื(อยา่วผอา่ .พนวอ่า่้ถูงนั ายมนัราน้พมะอ่กด)ี ก้รอชม(ดชัเะรยมรอฝื่อะผหงัอบซึื่กวท้คมูตัถงึ่ใา่ �ำณุีพไจาเแม(ปซกรอชแล้็ง่ึะนนเัทาห้วตพภผตบ.ง่นอื่า้ฝูตคณัป,คึทกนือ(รเฑแ.ซจวะ):ล้งึ่ิตาโา่ ยม้เว)หยชทโีโตดตสนอ่.รย)ดุ(์มัสเแหสากแกปลว่ รลเ่ มนคัา่ะต้วีปรนทเตดื่อยนรั�ำมิ้งียอ่ะ)อรใวมมรปหบุ าเคย้กตปรณเอ่รร็รปนลณมงเ็นทแหุฯเ์ปตทา่ลร*็้นนืน้อ.ว)ี ้ ตจฺฉกาปิ เนมิอาทีนํ อตฺถาย ตจฺฉนฺตา ทารูนิ นมยนฺติ อตฺตโน รุจิยา อชุ ํุ วา วงฺกํ วา กโรนฺต;ิ เอวํ เอตฺตกํ อารมมฺ ณํ กตฺวา ปณฺฑิตา โสตาปตฺตมิ คฺคาทีนิ อปุ ปฺ าเทนฺตา อตฺตานํ ทเมนฺติ, อรหตเฺ ต ปน ปตเฺ ต เอกนตฺ ทนตฺ า นาม โหนตฺ ตี .ิ(ซงึ่ อใรนิยกผาลลทเป.)็นมทีโี่สสดุดลางปแัตหตง่ ผิ เทลศเปน็นาต้น(อด.งั ชนนีแ้ ลทฯ.) มาก บรรลแุ ล้ว เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ ึสตู .ิอ. เร่ืองแห่ง(จสบามแเลณ้ว)รชฯ่ือว่าบณั ฑติ ปณฺฑติ สามเณรวตถฺ ุ.๖. อ.เร่ืองแห่งพระเถระช่ือว่าลกุณฏกภทั ทยิ ะ ๖. ลกุณฺฏกภททฺ ยิ ตเฺ ถรวตถฺ ุ. (๖๕)(อันข้าพเจ้า จะกล่าว) ฯทยอเใซดยซยใวเยขเชวมหปปนน้าา่่ออา่ืงงอึ่่ึ.ออ่่่่กี่จีูส็็น็นนอพโบแมมนมมม่อารดแเผนตเไเรรมีนยไออไอ เกงูช้บธม้ลกระูอสมูดพสุ่เ.เิน.ดภบ.น่อยพปี้ปพเณ่ว่อพ้นัยปน่โรถ้งดิักกา็ดพลนชรนระอินธรรนรรงียษบะัเะิตรอทททะะบิะะเวีท่ิยงแะ้ปดุศซทงไเ่ีก.ชาา่่ยีทศ(ษยทสุ็ถ้ถรงึ่ควานนอ่ืษอลุน.าพอ่ดร.ยสรา์ผตยนวัผา่้ๆใรสาเ(มะงศรดอ้้เเ้หูนา่ออ่วน้าภมยูดจอะกยลิาลใกยซลม.ศีิกอารเอบดหาล่ากถใงบ่ึ,ัา่ิากญาษงน้งรัอาห่ธณนยรุสดลเยชนเรนุวบเสรนะัวห่้อนนดัมว่ือพาุ่ี้รฏีเด้ทรน่ัดเ้น็(้ยปทวมวามื่อปชรอฯจก็้.ววไ็อยแกพ.น็ปไิตนหหมจ.ยาภ่ต.ลมวาชตเรซอบาแวัรทัหร้า่รว่ๆตะโิพ้ืขนองแ่ึม.ทัสแ(แแททกลท้เอลาริไ,ง่ลแรสนทดฯท.ิยรา่ะบพ้ัดว.ื่)ทอ(อ้ลวดธะ่นงา่.ัะอขซ้ภอร.ง้บึวนอนนงนัีณ.(งึ่ะตเ้อิกยมพยหตซาีพั่นซ)อ้รฯะษู่ทีสรงา่ึอ่ลรทสัง่ึงรเพไะธัสสุา่ีศามท่กพถะ.ครอทเใรรนมแพถีรรเเีาย.์รนร.ะจปถษลนารเ)ัมะ้มวขณดพ็งทะร้บนทวยทแะคเีณะนงัรด.ฯห)ทล.บงรัาา่นชะซนังวเั้้วาน็้นถลูาดยเปเ่ือีน,งย่ึยา้ปสชงาแ,ย็อ่งพัวนอี่จ็่อว้ตพนลนอ่มใา่(ยน(รมาตา่มคหว้อผมวีละไอ่เ้ี้นกท้นั้เ้ตปวร,.ไมไไูธกมมดลมทมันมี่็หา่ง้รันโ่ณุบ้ไื่กอตูขา่โก่.ค่รเ่ปูผมเ)กมรอ่วนมรึคฏรทล้้รเรรูทก่ัสนื่อธพปเรทกอรธะพทรรแื่เภนคอ็งรซนนภนท.หะงช้ศลอปก�ำงนิั่งึ่น่ัสปสแทลุัษิต้กมนว)ษเรเเืบคนรถัาุ่ทททบลราแาุ่ือ้นลทตชขุาิยียรลย้ีวาว่าทงภนนนนนึั่.ยอ่้ะวาววาว่่ง้)).ี ้ “เสโล ยถา ติ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถา เชตวเน วิหรนฺโต ลกณุ ฺฏกภทฺทิยตฺเถรํ อารพฺภ กเถส.ิ ปถุ ชุ ฺชนา กิร สามเณราทโย เถรํ ทิสฺวา สีเสปิ กณฺเณสปุ ิ นาสายปิ คเหตฺวา “กึ จฬู ปิ ตา สาสนสมฺ ึ น อกุ ฺกณฺ€สิ อภิรมสตี ิ วทนฺต.ิ เถโร เตสุ เนว กชุ ฺฌติ น ทสุ ฺสต.ิ ธมฺมสภายํ กถํ สมสฏุาฺ€มาเเณปสราํุ ท“โปยสสฺ ถาเอวโุวสฺเจลวกณุ จฺฏฺ กภวทเิ ทฺหยิเ€ตนเฺ ถฺตริ,ํ ทิสวฺ า โส เตสุ เนว กปุ ปฺ ติ น ทสุ ฺสตีติ. สตฺถา อาคนฺตฺวา “กึ กเถถ ภิกฺขเวติ ปจุ ฺฉิตฺวา, “อิทนฺนาม ภนฺเตติ วตุ ฺเต, “อาม ภิกฺขเว ขีณาสวา นาม เนว กปุ ปฺ นฺติ น ทสุ ฺสนฺติ, ฆนเสลสทิสา เหเต อจลา อกมปฺ ิ ยาติ วตฺวา อนสุ นฺธึ ฆเฏตฺวา ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาห ผลติ สอ่ื การเรียนรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยัติธรรม วัดพระธรรมกาย 39

อ ภเู ขาหนิ อนั เป็นแทง่ ทบึ อนั เดยี ว ยอ่ มไมส่ ะเทอื น ดว้ ยลม ฉนั ใด, “เสโล ยถา เอกฆโน วาเตน น สมีรติ,อ. บณั ฑิต ท. ยอ่ มไมเ่ อนเอียง ในเพราะอนั นินทาและ เอวํ นินทฺ าปสํสาสุ น สมิฺชนตฺ ิ ปณฺฑิตาติ.อนั สรรเสริญ ท. ฉนั นน้ั ดงั นี้ ฯด(พทคไ เอแห(ดซให้มนืัอววร่งึนยีง่ึวือ้ยทมโวตอบวดา่อรทงใอ(ัร้ทอคยานอ�ำิคย.บั ห.บแือนยยกือผอทรทวอ)าอ่ใาู่วลืยโอ.า่้นธ,จลฯลมา่)ู่วบทิเเกอไา่บปเอยาม.หธ.ถด)็ือยนนอั่้ห่รล้งึบวง)(ทมรมไอวา่ยแหณมัม่ีสไีโนวั่ยนหอนสมม่า่ดุฑไา่นั�ำง่้้าดส่ีหโงลโนหิตพทเเาะลนวหปงาน.รปเกแ็นัมทนทจ้งาัตหดธอืแ.ตือ๒้รตยวง่นห้น(นรเยอใผิอ่อง่ทมนล.ลมยคฉเศดย(บนมทาเ่ไวนัอน้ปวอ่มงทือา.น้ใั็ย)วามนส่ม)คดอาพ่อไตะยวนัม�ำร้;เนาอินต(ทะนแเ่ อมค.อนดผา่มดือา.รน้งีีภมู้จนงั้ัน๘ด้ฉวเชนเแีูพอข(เ้า่วนันคอหีแมรา้ียยนลืนอะัง่หื่อฯงนลทคภนัวบนโิ้ฯินมลคา่.วาณั)กาฺทดือคอยมฑธมวงนเััาจอ่นรา่กาปเิต้ปามรีรกม)้สม็)ยนะไ(ีลอมสํอ่ทแบทมนัเม่หพาตบรอ.มบสงไ่งรรึกนมทแีใัลสณทุั รเนบห่มึดแแุอะรฑท้อาวลลงทัีย๘บนนนิิตศ่ั้้ัววงงั่ ี ้ โวลเสกนธตมตมฺเฺถวาทิต“พนฺโินพวฺท.ตุ าฺตปาส, สํ าอสตูตฺโ:ิถ กิปนจฺ าปิ อฏอฺ€ิธนฺนเมทปฺฺวิ อปนปนรณุ ตนุจฺฑฺถยยลิิตมถวตาาเา;ิ สทเนอิเภวเํ หวทนอาินฏฺ€นสวเอปุาจสกิเลตมฆโนนิลโฺตนกชฺิ ธนนมนฺตเฺ มิ กสสมอมุ ปฺปสีรอนตฏสุ ชิฺตโิิฆฺโรีตฌวน.ิเตสฺถนอรนิเสฺเตฺชวโตสลาิุ เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ ึสตู ิ.อ. เร่ืองแห่งพร(จะบเถแรละ้วช)่ือฯว่าลกุณฏกภทั ทยิ ะ ลกุณฺฏกภททฺ ยิ ตเฺ ถรวตถฺ ุ. ๗. อ. เร่ืองแห่งมารดาของนางกาณา ๗. กาณมาตาวตถฺ ุ. (๖๖) (อันข้าพเจ้า จะกล่าว) ฯ อยทกคอซไแออ อซค(ไใยมนดรหงงร่ึ่ึน..น.ััรรถพงัะ้นัอภม่กันถง้นง้่มไาพทมทรเมาาเาิกเวาปอมารมะำร�จลารรเ่าษงิรา.อื่ะแปศาดื่อรแกยดรุสศลดบล(าปลาาหอทแาพแก้ิวาาสข้แา่วณชขนัล.หโขสรอขอลดตาอท้ภาะวสง่ดผาอ.้งวบรางบศขเิก้ตู่นงาสูัพนคฟดทนา(นษเ)รถซาอารื่ัอมีงสะมาางุง่ึื่องนแัออกซดภฺกมงคทกงมใลตนนัักึ่ลทงูาาอโีวห.า้ีแวอนพขดราณแ.า่ืน้ณปลเ้มาณา)ร�ำหมซหอเ้วาระหาวเามง่งึ่เทละนนาัศปแดาตผคว่ือทา่งัินมา็อ้ลร้านง่ัทวมัวปตเนสบัถอไนา้นัหวาไออรรปีดวถรนนปั้สีเมน็ัะสด้.ใปดาาวงั่บทาทเหแนแใแ็ยานปาแมนวคุ้ลั่สลบฉัลทาแขบ็ยลตนี้วง้วค้ถู่ิวบรวลออ้แ้วงันกนไนิงนลยหะงคลปบๆานัยัน้ขเนพฯ่ขู้ามวณทซพญันอาบยอวึงแงว่ึใั่ไื่อแาน่ังงญบาแ่งนนพลดนอกนกนเอล(้ร้อพวเรทตัไนนาััอ่ภาิส้น้โัวันะป้ารแีิยณภง.สิกดธสะบแลกวยคงด่ษกจ็ราเลนฯ้วุคาไอ่ชรงใัไา)ุ้วปะณมคนมปตนทฯร)ใอคอเนอลวดเีแ.าณ้ทนัวรซนฯัย.เลาพ่ซ๔กพลันศต้ง่ึ้คู่วงึ่ึทง็ยาธรเนนอพพรมรเาไ่ีทินเดอ่.าปคอใใูหปชะรรื่อร�มานำนง้ีลยะะเูนาภ้ขงรมซกบท๔ศศอาวื่ปอิกนนผาดงึ่าี่นรดาานังษรมีเ้แิลมภงู้คัสสนัแราท้นุลืนีนมอารดดลรวรทท้ีวังษภนนน้ั้ื้อัฯฯฯาวาา่้ง้ ,.., สตฺถา“ยเถชาตปวิ เน รหวโิหทรนฺโตคมกาภฺ ณโี รมตาิ ตรอํ อิมาํ รธพมฺภมฺ กเทเถสสน.ิ ํ กนวสตออภจนตตทาาสาิกตณมฺทสกจฺุมาฺุขฺวสโิิเฺฺฉขิตูวึาากต.ติตหฺวตนตาฺตฺถตสวํ ติ ํวํุตฺุถตํ ีถวตฺํถปฺถจนิึทตสุาปตอเิฏมฺฺถปยนุฏฺธฺ€ึวีตฺนิปกทตตอฺรํตชิฏสฺตฺตาํ ฺอฺชปาเคกิึาภ€ยคิตปาฺขสติกมํตุตสภาเเฺขนนมราตปกิุิกนูาสวลฺวุเฺขวโํท..ิาํปสนูิสชิทสหเป“ตาปทีินสึอ“อกเปทกาฺนก.ุสิเาตมเาหฺโกตปณฺกยิหํสาํุตสปาเิมตตกลฺวปตนฺเาฺถเาาตกิมตาณก,ฺเากายาปอตฆสณาตสากรํุรคสิมิตภนาาปขุปตปาฺถณีาตววชเตฺูถสาาจุาวตฺชารารโตฺฉยสฺตกยสาาริ.ิ.,ุํํึ40 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี

เวเออพวอช(ขแใรดจกเจวทนพยสไพเอยเไยโกผเอบซอปธพพพป้ดดมหอา้าาร้่่่ปงอาล่ืเงาอึ่นนนน.ืนอร่่่ัััังููน.รัรัรร.้็็จอา้)ยภนน้ยื่อรรถไง่าทะแกน้มรระะอวมขมนรดบรนปาานะๆเขิ้รบลบกเคเิวตสอ้)ออราีไกะิญๆรไอคค(อ(าากนู้คทตะะาา้มาวเอษงาแอุแๆีมทนณิยพง่างมไเอหรงรงห..ชรร่อเเลแินรสาแููอจ่ยรม.ต่ลคไ.าสหหกุดกกวมลเู่เััยงง่ืณอรมอาหแ้้นน็หดพฑตแกงทดธพ้แ,บพีว์า(ผ่านน่นะตตแาาแ.า่ีล,งงพมอ่่กจ้้แแหจเออ็อพ่ณถ.รโละ้อะรอเสรทณูลนง;นนธกละว้ััไอุุรท้้มะกราเมลัรถวย้งอ่นะะว.รร)ไขง้อม้อืขซลวาาเูลวเะาศะขร้ษาพมฉถอวราพะข.ร่วปแู่ค้นอั่านนององไึ่มแบดา้่ดศายาานวงอ็าอนงึัอี)สลรกไแรรน์.ผซนโ).่ังวลสาแคตาบโปทชงาัแ่ดยะาโส.นง้แังาาลซ)วถ้งเึ่้รเทูซโ้ทพดนขดวตสผะา์เินลเงธคเรจลนูวแณังดกั้ดดนเาง่ึถววผยทสง่ึหษ,ษอคาเา้ขีงเดรัพ้่กอพ,ถนูรวี์ลผเ้าว่สหาายงจก้าว้ัฯาืนดพารนน้ะาชิทงม็ญดตาวซ้้ทีงกฯรวนเรปูยรางาตแล้ิราแนนศแรจ็จาซีคแรกาะะิญรงงถึ่ั้กิะรยวยั้ลแีตนตทขำ�อพุลน้่ัไงรงาาสึ่รลั(ยคนอศางฯ(หขวฯก้าวลาแพอดปอฯินน่วต้.ตงญอเััปผอฯงสร้แว้ส้คณบงวีาาหอณเรอ้ลง้ไวอร.เบกะ้ั.อผิรหท.เลูดรคมงา่ืสรยอหซซนะงงั(น็ปด้นไัสัวข.สเพ(าะาย้ลอนวไมัาฯง.็มคา์ผออคงซหอ้จื่แดง้อึ่ึ่็าอ้พวอแานป(แณต)นเนข.แ่รูแดพค้งก้าเรเรูางล.มอ(ร.มยายงวลจรลตวะปคค้มแหูอกลันางนวัก,นรัง็ขัร้้้เฯ.าว้ะอแกอ่แ้่อรูๆานแ้่ว็(ศผรวานรลด์้นนะงนวา่นร้าาาออิญนลัาลมผ.มัหส(้เืาเ้าอศถูรวงทานอณัเ(คีจางทอ้ก.รซแส้้ต้สว้เตกฯอวเตมงูกดแฉ(ส้ง่พาวาขปรคป.ง.าือกง.อรกรึ่ว่งู้กนาัเา.ญอรวิาลส(ราน่ดาัาเ้็อก็ขนดรพน์ซรางไออทดะ.ิห่ภพัสทใวัสานณา่า้เดขรวะืวางอนาอคอยบองงึ่ันรป.น้นัยกวีพอณาโถ.ดิกงถ้รนรเ่ัอนศาอณะพนนนยง.งนาัั่็ทฉทดอเยวกกนรมาะับยมาษาาร.จงนอพทราามานเ่ีาโรพเไ.ษงงกลศ้พัูาะะามแาาขฯื่่สมผนอาแงะททสงงุปขนะ.ั่นนารักน้อาณน้นมศแงแา้ลอคารปเรกแลูงแาโษะดอีขยศทรอสเ)นะั่เาีทน,ดนสะวลล้านนาัังปว้้ทล์งารลวดอ้้องวยาาาแด.ทณ(ขเกษด้้นสะนดรกาัว็ว้ณไีน้วเหี้ยควงานงส้หู่ดจย.็อธดดท)ข�ถำดาา)าเซแคฯท)เาแขนว็ร(ดนไงัผ่หงอ่อาัร้ง้มอารบเเณงัลววตาขังปนึ่.์ออดอพแ้สนว(้าาเสวัทสูมขขลกงตอาว้วอาี่ยขปมอกรลงบงเงาั่รดอาา่่ืพีาณว)ย(ออ.มยาาดร่งต้ััรอนส็ืฯคน.(นนี้รอัวบเมแบยาพกวจ็ัร่บ)ัยรสณนงงแู่สบงา่ื่อถาแถ์วคายีแข(ับนลแะีอกกืณด้รนนนท๕ริเงซนแแันดบัอลคงุาา่ัรง้้นนะา)่ผาู้ะรลยว(แรพอไ�ำยงี่าาาลล่ึาคด้ะ่วก.มอจ้็�ำทอฑผอแ้หเเท้าทะู่พว.)่ลูเงงง้้อ่กปรววนพอกมง)ลาู้นเ;ัเนแนตัูลทูบนกะป�ลำกกก้ทูะรวร้ไ็ทอมอน.ณ่วาดกกนลุ((้หินรแพ่็ะข.แาอถทนาาาศอยซดี่เซซเด่ีนาง่บเแ้าขรงๆวัปาน้ออเลนซณลไจณณณาเงราลวูงา.่ึมกงงงึ่ึ่จังจากนชัหปร)น็ยึยง้มข้มไะ้นงนวึ่าิ้ว)ไวสเววนน้แา้าาิาบภาาคหบาาาแ้ีปหเวง่โ่าูแแอ)แแา้แตตแััดธลณีีณทลนนนเ้ท้์า้ตฯั(อแรอุลลลงจลลหใลววรถถ้อทททออวาททวุ้ษษษหนนนคตัััลยถยู้้้้ฯฯฯวาาาาาวาาววว้่่่้้้ง่))))))ุุ.......้์ูุู่่่ “เอสา ภนฺเต ตมุ เฺ ห ทิสฺวา มงฺกภุ ตู า โรทนฺตี €ติ าต.ิ “กกึ ารณาต.ิ “เอสา ภนฺเต ภิกฺขู อกฺโกสติ ปริภาสต;ิ ตสฺมา ตมุ เฺ ห ทิสวฺ า มงฺกุ หตุ ฺวา โรทมานา €ติ าต.ิ อถ นํ สตฺถา ปกฺโกสาเปตฺวา “กาเณ กสฺมา มํ ทิสฺวา มงฺกภุ ตู า นิลยี ิตฺวา โรทสตี ิ. อถสสฺ า มาตา ตาย กตกิริยํ อาโรเจส.ิ อถ นํ สตฺถา อาห “กึ ปน กาณมาเต มม สาวกา ตยา ทินฺนกํ คณฺหสึ ุ อทินฺนกนฺต.ิ “ทินฺนกํ ภนฺเตต.ิ “สเจ มม สาวกา ปิ ณฺฑาย จรนฺตา ตว เคหทฺวารํ ปตฺตา ตยา ทินฺนกํ คณฺหสึ ,ุ โก เตสํ โทโสต.ิ “นตฺถิ ภนฺเต อยฺยานํ โทโส, เอตสิ ฺสา เอว โทโสต.ิ สตฺถา กาณมาห “กาเณ มยฺหํ กิร สาวกา ปิ ณฺฑาย จรมานา อิมํ เคหทฺวารํ อาคตา, อถ เนสํ ตว มาตรา ปวู า ทินฺนา; โก นาเมตฺถ มม สาวกานํ โทโสต.ิ “นตฺถิ ภนฺเต อยฺยานํ โทโส, มยฺหเมว โทโสต.ิ สา สตฺถารํ วนฺทิตฺวา ขมาเปส.ิ อถสสฺ า สตฺถา อนปุ พุ ฺพีกถํ กเถส.ิ สา โสตาปตฺตผิ ลํ ราปชางปฺคณุ เณิ. นสตปฺถาายาสอ.ิ ฏุ ฺ€ายาสนา วิหารํ คจฺฉนฺโต ราชา ทสิ วฺ า “สตถฺ า วยิ ภเณติ ปจุ ฉฺ ติ วฺ า, “อาม เทวาติ วตุ ฺเต, “คจฺฉถ มม อาคนฺตฺวา วนฺทนภาวํ อาโรเจถาติ เปเสตฺวา ราชงฺคเณ €ิตํ สตฺถารํ อปุ สงฺกมิตฺวา ปปจุ ฺฉิ.จฺ ปตฏิ ฺ€เิ ตน วนฺทิตฺวา “ภนฺเต กหํ คจฺฉถาติผลติ ส่ือการเรียนรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยตั ิธรรม วดั พระธรรมกาย 41

แออสกตดขวทา่หอเร..ร่กูรู รสัะงงง่่อือกแทมขขอนน((คลอ้รอา�ำมุาามวะ.้วแแ.ตรขทาห)ทพดตลอมมราว�รำ้าพพว่งัพภะเาบ่มขปรรศยาพอา็แะไะนาพ์อใดรงรลอสิตคหนดั้ยาน้ดวงร้ือเาเชนิาคาเปปขอปาขวง์ผ็็หนอนต็นักาอ่น้เูงรรผโจไาถผสทือนัลอ้มไูณรว้แไู.ามลกูิญด่ปาลงนาตถุด่ดยา่ว้กแา)ารา่ง)ัพาลง(ะเมนวณอกพ้รวดแแาี่ะ.า้รซ้าวหลณพฯดาง่ึยพย้งว่ะกดรภูานอ่)รเดอ่ง(ัิกหะมาอยนนงั(ษองตวอเ.นม่อี ้ปกงุา่อุฯมห.ี ็้คฯานพะดานทณ(์บไราอข่ าร.ทะพ้.าาเงยศพ.ดตแนิกพอ่าดรงรัตานัมร้ส้นาวณพ่ะ(จบอะดยีร้ระฯ.รเาาาอะหิภเอ)ช(สอนัตาาอใาอดตงตพหษนุ.นคัจ็รมท้เรพนัั้สป์ผซอไภะลู รป็แ้ง่ึาเนูาอถะจภลพตดเงาศรจก้ิสวคมมงัิญา้จาษ)นเู่์แภสะรขุลีืไอา้ดทอวปท้วพนกฯาา่.ง)),.็ ตภํกนาฺเตร“ณตกา.ิ าณ“มคกาาโตตณมาายฺหีตก.ิ เิรคหํภิกมฺขหู าอรากชฺโกาตสต.ิ ิ “ปกรกึ ิภาารสณตา,ิ “โลอกาตมุ “ตฺกรึ กมปฏุ หนมุ าพฺรโาวสชาภมนนิภเฺี ิกตฺขจนูตาสตสฺ .ิฺจา อเมนกโฺอกนสกนฺโภกาสโวกิ า กโกตตตา.ิอนขทอซถซซวมงงงุ่ึ่่ึึ..นรั้ นยนาบงบทยตาาาคุคุร(บอนงงงััพ้คคเ.ไกกงัใปยลวลคพหาา็น้แ์อนมณณใรญลผนะัดนัแ้ ้้ราาวอู่อเลาเปจนนันัป้วช็ทงนนั็พาป้นรร)โัซรจับผลงกะงใใึ่้จกสูกนหพร(อยัราซาตุ้ตเงระปบมปงึ่ระค�ำทธท็กะาศน์แ�ำิดลรปูาจเหใถแจาิสงดหทนล้าเดเขแ้ปพว้พ.ง่ขาอล็แนออื่อว้งวหแงเาอ่เเถทสแง่รลนั ขิดารธดห้วทเ้าง)ิด,จล็ง่แกสรนากขดยีตง้รว่ผลมนุ้ัวงพย้่ะน้เบูยัทงรทัซจดวะเบเรงึ่�ำรฉาค่งัอัพิธญคุแพนงรอิดยลคค่ือีา.ท้ฯา์้อผว์ลหะงี่ส้เในัแอูขมจหดุลาเรออ่ป้เญิ้วภใงปม็หนเร็ตนรฉ้รโณอทา้รลอเนั.รจัส์ทกง(งนจ้ายแเสงิยัา้กรัขอ่ลปง่งีะยกอไม้กววกปรงาเงดะแแปแณทล็งหลัวนทน้้�วาำาว่ง่).ี ้ ส“กวมโตตพหยฺวาาฺพา,โม“ายโมภหคอตรสฺคหธเุตณํีํตฺถภรหปปาํนิ รนโหเฺปํตอิณเลสตวิตงตตนํฺกฺวํมฺุุทราโสิเตฺิตลหมฺวกฺวหตาาิยิ ฺโกถกเสฏุช;าาปฏมุณโฏฺส€พฺ โินํธลสีนติวกาตํฏุตุมปคฺฺโต€ฺินตกณารึ กเฺโนฺหกฏุปกสามุรฏตา€ิสพฺิจเเตู สฺปปสฺฉิ าอาตตนมมาฺฺววฺนหนีติาา-ีิขอแซกรขคาออตงึ่นลันวภงงก่า่หๆกพติกวาคอนะแนนษลร.รงึ่ ะลาอนัุง้นอ้(งวท.นนัก้า(กงห.ยวันงร้คาฯ้วา่งกาัด์ผณงนบอา้ว้สูอนาณา.ทยม.�ำงข้ลูจเาใกมออธแดหั าต.ซองตลแมญณอเิง่ึ้งัวจจท้หภนั่ไา)งงฯพวาิกบ)กว้ตแอษคุรา่ดลงั�ำ้ะุณคใไง้ัวมทหวลนี้้า�ำแรซพีท้อับตลนง่ึซงึ..้แบวย�ำง่ึเคขดลไ์บผรุท้ปาุ้้ียษววู้้ญยุ่ีปพแยวังรแลทรทปะซะผ้ลว.ต.รง่ึอู้ะทตะคแูซองขี่าปโหวงค่ึนัอยมนารง่์ตงชมจะเคาอรนตนกังเวือนัปกเ์ูาทน็บลพทนามัง้ยีคุงึ.ณยใ้ชปบหงคอ่๔อวาญ�ำลมซบนงรพยงเึ่ใใุ่นงัป้พจอ่หงึ ็นทบ้มรจสสดะไง�รำัไ�เู่ำ้งัปิรธมปโเนเืภดอิทดรไ่วี็มินคด้จฯาวั่ง้ อโปปปภอปิาสิกฏวรุ เิหเตสฺฺขิยสส.รฺตนุอาสิยตเเิโฺสทถยํ .ิา€โตปตมกเฺวปฏโจีตาตติจิสฺวฺฉพน€าาฺพปตเปปิ ตํตอฏตํฺถตฺฺ€วกฺขตอาามลานตยหภท“ฺตายานตโถมนี.ิยอากตโปุรภาฺโุจตฏกณเชึคฺา€นาหาณีย“ปตํอํ าุพหจยเํฺเฺนตมพเตสูโาทหฺวุเนวคาโิสภฆหทฺสกิกทฺวโสฺขวาฺวรธูพยิเาหีตรเฺพีตสจรรํํิุแใแในนมกกโ้เ่นรปางา(็ลนเองปก.ก็อนอ่ าาภทนณศกิก่ี ยอั าลษแ.,าุ่ลพวท้อวกร.ะ.ซบั)เงึ่ดถนพย้วราระงยั งะผวกกศ้าแูาาาจกรณสแา่ ทดสาา.ดเนป๔งไนั็้นซดง้ึ่แเรเคธลูปปรร้ว็รนื่อกมซผงรง้่ึกะมู วคทลีคา่วำ�า่วาแวามดลมถ้วกูใเงึหอ่ดซพ้นตือง่ึรทคง้ัดอ้ ขาว่มร้นนึาอ้ดมผพน้วเ้มูยรด้ออีศออื ามรยดยทัแา่รุ้ธอลงทานน้ว,.ี ้ จสสตทาตฺฺธาเาธอโสมรวมมฺํ ปฺสมทภหํวาลลปิยลฺ ภํปฺ กิ,ฏตกิสเฺถถาํรราินสีมกฏุหาฺ€ตุณาฺวเาาปยปสิ ํุ วส“ปิ ปตปฺ พฺถุ ฏาฺเสิพราํ รอํ อาาคกวมรโุสึ มฺส,ุททอห.รร.ืองพอกอรีกหระ.ะ,ปรพทือรใทุ�ำวนะธแา่ตกเซลแูาจง้ึ่วหล้าภนง่ ิกทเีร้ษ.(ืใออุหณเนป.้เี็ปนนท็นผา.ส้มูงผถกีพข้อูาาอรนันณะงตทคนานี่คณุานพงวนัน้กรงึ )า่แาบอกณแ�ำศั่กมราุจงา้แนรรสนัเร้ ขยวย้างอ่์ หไ(มปยาไอ่หอมอมายไ่ นัดเู่ ปพ้ซ็น,รง่ึ แะ)ภโหอศิกดง่ าษงัภ!สนุิกชดีท้ษ่ือฯา.ุ วออาปโุ หสสงฺกตพภมฺถทุ ิกนาฺธฺขราาานรุ หิโยํนากปมตวนุ ํ,าอจอฺฉติทปรสิายรนิสฺเคยิาณุ สมาอตาปุเน.ิคฏาหฺ€ปทาิ ตฺวาพนรฺเํ พ ภลภิกภฺขิกตนฺูขิ,ํู42 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี

ดอเผ(หใกตข(ปอในอ้.รรกูนูห็.นะกัสง่อเออ้เเธทผาแปรนออนั อภ้ลา็น�ำูลยน.นภภแ้นิกวงั่อ่ผใง่ึิกทพิกลพษนี)ม้้กูษ.ษร้วกอรุดมะรุ้เซุอา.ะศงปัี งทลึ่มททนใ็าทนนพน.นกส.�ำี.า้ผพั(ีนกดัซ้งอนแ้นูผพเางาึ่แกอกนนัห่ั้งั่ใคูลลาชุ.่นเพภคลเค�ำท้นณวสาาริาก่รวยดีีด้่้เงอนาษาดพวกจ็กขดมนัมุง้ัม่ืออ้าอหวทกน)เาอณงยนดัานน.ัี,แเน้ัมวเือรีาแเลกร้(าฟหไาินคาล้วดรวจ)ัลงร้ระว้,า่า้อกา่ตันท้(เนนนดซอรปรเ�ำมะัใ้ส.นง็่ึ่ันวันแ้ นทเื่อยถนเ)ลนเอทก�ำคควาา้วกือนัีย้แางาม�ำรนรคกื่ลลภอวจ)แาน่ัวา้นงาวิกลบวเณากเีนษท้วา่แ้ปทมใลาน่ัีย็ุมผหลนูนา่(ว้เว้้แใูเออแเวนทัา่ป้นคกนล.ั)ีย็นกร่้เวดแขว่ืรอทาผ,ช้ามากูทงลลู้กูื่อ)ตพ้่อกใ.วกรนนกรนรลิงะ่อัสรีะกวา้่ภเทนะแหหอาอว(ิก�ำทลยงาลลนซษำ�้คอมวอ่กา่ดแแงึุ่์ะมิไน่อคลงลัวททดไมนนนั้้�วาวำ่้ร้..,ีี ้ สตฺถา อาคนฺตฺวา “กาย นตุ ฺถ ภิกฺขเว เอตรหิ กถาย สนฺนิสนิ ฺนาติ ปจุ ฺฉิตฺวา, “อิมาย นามาติ วตุ ฺเต, “น ภิกฺขเว อิทาเนว เตหิ มหลฺลกภิกฺขหู ิ กาณาย วปิ ปฺ ฏิสาโร กโต, ปพุ ฺเพปิ กรึสเุ ยว; น จ อิทาเนว มยา กาณา มม วจนการิกา กตา, ปพุ ฺเพปิ กตาเยวาติ วตฺวา ตมตฺถํ โสตกุ าเมหิ ภิกฺขหู ิ ยาจิโตอ. แมว ตวั หนึ่ง ย่อมได้ (ซ่ึงหนหู รือ หรือว่าซึ่งเนือ้ ) ในทีใ่ ด, “ยตฺเถโก ลภตี พพพฺ ,ุ ทตุ ิโย ตตฺถ ชายติ(อ. แมว) ตวั ที่ ๒ ย่อมเกิด ในทีน่ นั้ อ. แมวตวั ที่ ๓ ดว้ ย ตตโิ ย จ จตตุ โฺ ถ จ, อทิ นเฺ ต พพพฺ กุ า พลิ นตฺ ิอ. แมว ตวั ที่ ๔ ดว้ ย (ยอ่ มเกิด อยา่ งนน้ั ), อ. แมว ท. เหลา่ นน้ั(ท�ำลายแลว้ ) ซ่ึงปล่อง นี้ (ถึงแลว้ ซ่ึงความส้ินไปแห่งชีวิต)ดผ(เดอเใไปมใดน้กนังงูััน็น้ื่อเกนนรลปกหะาทีี็ว่้้านทญใลรงลโหแำ�งนไดงินซ้ลปตสมนัย้งึ่้นัวืบงแั้จ้ีทพล)ลตติเอิสง้ปวขอ่งรพเด็นน่ปุาซอาร็ม(แวน้ง่ึ.อใรมกวอนันนมะนวกาาแทเาสุงงปลรล๔กกน็้นงวอนาาธย.นณณัิ(้ตงัแเต)ปชวสัาาร็หานดเัสป้ดเวหไงป(แ็งดนกไญซ็ลนแด้เเงึ่้รปวงิห้หเธาปม็ว)นง่ญรน็า่จีนนรวแนั่ติิงมแา่�ำล้เมผทลออ้วตดีใอ่้ยีวน.ั รจงกูวัใส(อใใ่อสภสใแนนั (นนแิกแลไโกลดภกลษ้ทวา้้้เววาิกุษผซปลลษ้็งแึู่นปนดนพุกแี)อร้ว้ี)ท,้ร่ละ,ยยะ.้ทวา่คอทคอแษุงำ.�.าใ.นมรนถ้น้าีใข๔้กบานยาอาคุนงดกแงลหคเีาลรงัว้รนูปนนลล้าาว่ )ี ้ีู ้ อิมํ พพฺพชุ าตกํ วติ ฺถาเรน กเถตฺวา “ตทา จตฺตาโร มหลลฺ กภิกฺขู จตฺตาโร พิฬารา อเหส,ํุ มสู กิ า กาณา, มณิกาโร อหเมวาติ ชาตกํ สโมธาเนตฺวา “เอวํ ภิกฺขเว อตีเตปิ กาณา ทมุ มฺ นา อาวลิ จิตฺตา หตุ ฺวา มม วจเนน ปสนฺนอทุ กรหโท วิย วปิ ปฺ สนฺนจิตฺตา อโหสตี ิ อนสุ นฺธึ ฆเฏตฺวา ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาหอ. หว้ งน�้ำ อนั ลึก เป็นหว้ งน�้ำใสแลว้ เป็นหว้ งน้�ำไม่ข่นุ มวั “ยถาปิ รหโท คมฺภีโร วิปปฺ สนโฺ น อนาวิโล;(ย่อมเป็น) แมฉ้ นั ใด, อ.บณั ฑิต ท. ฟังแลว้ ซึ่งธรรม ท. เอวํ ธมฺมานิ สตุ ฺวาน วิปปฺ สีทนตฺ ิ ปณฺฑิตาติ.ย่อมผ่องใส ฉนั นน้ั ดงั นี้ ฯแซย(ยยมอชแหื่งอึ่นอออ่่่ัีปหธวมมมง่ลรง่รมา่ะตหไกออจึมรมมหรโ..งมวั้หิดงก่อาาน่ันคอายณรสยไือ�ำยสหระ้พหมู่ ้เู่หมว;เเวใทนทอัพุทงทอุนโ.า่แรแื่อดทศ.รทสนหนห้มวสนห่ีเีนัำ�ง่ยง่้,ข้เีมา้วโขนนลียยใีพงทีย�ำนนั่มวแ้ใชนัว.ในอทเน,หนดทแ(.พี่นัง่ด์้หียมนรงั วง่นพีะย�นำ๘้คโนหนัคันใอ่ย้ี๔้รแน้แ)วามีชัน้้หหงเถนหชบเแง่งาม่ ์วื่อโือบโหเน้๔่ือดนยป่ัวงทง่นัเ็ยช๐า้่ไนบนส)ห,นหอนน�นำว้ว้์าว�ำาา่เ๔้(กงปมแดน๐าธ็กนีอห้วม�รำม้็แปนัยง่ทเีอปมฺมอมไรปงัย็้นห้ะนัมาหปลา่อปมวนลีอาวาง.อราสกึงงิมนะดอณคทมหีเม้ฯงักป์ส.ทุาาน,ช็แนี่ใ(สรณีื่ออนลอ้สรฯม้ว.ูว.ปทหีเอทุใา่ขา่ยนนรหรียมรงั่�ำภส้้ววถ(ลกาเีเ(ง)ใขงปนนลยนนอี็ยวใานนนัั�้้ำทต้ยาว่ง))),้่ีู่ ตตฺถ “รหโทต:ิ โย จตรุ งฺคนิ ิยาปิ เสนาย โอคาหนฺตยิ า น ขภุ ต,ิ เอวรูโป อทุ กณฺณโว, สพฺพากาเรน ปน จตรุ าสีตโิ ยชนสหสสฺ คมภฺ ีโร น€าีลเมนตหสาสสฺอมทุ ทุกหฺโํ ทิ มรจเหหฺเฉฏโทฺห€าิ นาจมลจ,ตต,ิฺตาอฬปุีสรโิยชนตสาวหตสฺตฺสเมกตเยฺเตว €าเน อทุ กํ วาเตน จลต,ิ มชฺเฌ จตโุ ยชนสหสฺสมตฺเต €าเน อทุ กํ นิจฺจลํ เตทิฏสฺ €นตาิธ;มมฺ อานยิ.ํ คมฺภีรรหโท นาม . ธมฺมานีติ:ผลิตสอ่ื การเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ตั ธิ รรม วดั พระธรรมกาย 43

เดถหฉเอ(ยปพ้้นึวนััวง็อ่นรงยพนทมานผอ(นัร่ัะวเ้ำ้�อผูป�ำ้ะค,อไ.็อ่นนผมวยง้า)มูข่อาใู่สซจนุ่ีมพรฉสว่ึ่แงรมนทัรแนถหควะัใี่ลวรงด่ภว(้วเูปา่แมพาาห:)โรครมดรงา่อเนค(ยเหะจ.ปีวมค้ส้าว้บ็า่วนว่ีโงอตณัสานนแ.รมอดบ�ำฑเ้ัสหดท.านณัติแ่ียงป่ีนัห้(ลฑบวัแตท)้้ววเหุิตตค.ทงเยง่ปมินีคยฟหอ่็�ำรนวังล้้วมทรแหงยผคเล.นน้วป)้อู่เม้วนำั�งป็้้นมีนนจ็นซเผนิั�ำฯตปช้้งตึ่ ้บูอ)็ธื่อน้ม นนรัเรวปีอรรดาไ่ ็มนลุมปเงั คปหชแุนอ่ ก็อื้่ือลนวีาิ้เเเง้ววหกปทลนา่ซ้็ลูวศนสำ�ยง่ึ้งนไคพออ่นชมา�ำมรอื่อ�ำห่้อะใขผวกวธอสอา่อน่ั่แิบรแงเงไปหลเาลหใร็้ยนตสั้วาวว ธปวอมิปานปมฺปฺ เํชสออสฺชิทนกตุนนํฺโวฺนฺตฺตาวาวตุ โปิอสฺตปฺวจตํ ิปลสาตปฺปโนหาตสฺนตยตีทฺาิ มวิน“คฺตอโยหคฺนิถานาาปทฺตวณวิิโีตโเลสส.ิฺฑ;นิตรเาหอ,นโวอทริํ ุปรหมกอตกฺมนเฺติ ลาปกสเปฺทลจุ ตตสิตตฺนฺตาตยาาํ(ซง่ึ อใรนิยกผาลลทเป.)็นมทีโี่สสดุดลางปแัตหตง่ ผิ เทลศเปน็นาต้น(อด. งั ชนนีแ้ ลทฯ.) มาก บรรลแุ ล้ว เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ สึ ตู .ิอ. เร่ืองแห่ง(มจาบรแดลา้วข)อฯงนางกาณา กาณมาตาวตถฺ ุ. ซนงึ่ี ้ ภวิกอา่ ษ. ๘ุ สพท.พร.อะพฺ ม.ศเตีราร้อถฺส่ือยด(งหเาอแว้าันหเสปเขม่ง็ปน้ื่าอภปปฺ ปพกิรุรระเษิสะจมทาุม้าาบั ณวีรอจ้ชอยะนยตู่กฺตรหใลัสิ น้า่แาดพเลวปงัร้ว)็นะนฯเีเ้ซชปปงึ่็ตนรพวตะรนั ้นะมธฯาทรณรรมงปเทรศานรภา ๘. ปญจฺ สตภกิ ขฺ ุวตถฺ ุ. (๖๗) ธภมิกมฺฺขเู“ทสสพอนาพฺ รํ ตพถฺฺภสตฺถกาเเวถส.ิ เสชปตวปฺ เุรนิสาวหิ รนวฺโชตนฺตปตีิ ฺจสอเิมตํอญเแใทดจหมงน.ัั้าช้จห้๕ใบะะนมเอคุกสฯวนุท.คลเดนั ลไทอูลา่จ็ปหน.ศวหไทนโมิพนปาดวง่ัึ่นไารแยแดตาลพล้ฯหโแ์้วสด้ิวลมดย้วแตสณไายมมงเ่ัูเร้์มาส้ขย่ชกดือนึอใ้ง่ือั จ็งนพสไ.วเชเดกขตมรา่ ื่อ้้เา้าอเิือปววลจมป็งนา่รเำ� ชปแรัญเแแวา็่ือลนลลรรช้วท้ว้ัญวภะวตี่ ซฯา่ชรผซงึ่สัา้อูพง่ึ รใเพนั้รวูทนผรรเรหี่เู้ษคัมญะนอราศืองื่่ึชนอั างกางพชสบัอหร่ือด.มเาดวาปหนุ้าพ่ว็นมยเไใรวเปหระณมร้อ้ผทเัญือก์ย้มูวั่ งิดชแชพแีมห่ือขาหรีภนงึว่ะ้ง่ ภิกา่ภแมเกิษลาาวษค้ฯวารรุั ภเนเเอววิมครรกวนทาเฺติวทโฺชฺ ชโิสาสตปํปนเิิวารพปสฺรตาเชฺทวหฺถฺจํรพุ ฺมาหฺภรโิคํณฺชิกนาฺขภอฺตยาิกาฺวํ รฺขามพอสุสาโฺภเมรหตเาวฏุสหวรฺ€.ิิฏสติสฺตฏาฺเทชึเ.นฺธนึนนวปสพ€ฺสมอฺรํปาุโออพหปฺ ปุาธฺมาวคิยเเฏณทจํ ฺโฺฉสฏหนิ..ิ ิผลผมทอ้้ใ.ำล�ููงีขั้คเบ้ำ�าพปรบวาอ็ร่เนพแกะา.ไดอ่ืแกเภปถองลอิกกรมน้ัวยษะบัีแใู่ชุหเดลทปื่อฯ้เ้วง่ข.็วนยแ้าเา่ผท(ลภไมอ้ปใูี่ยะา.หคแวยสราไลใทู่่ชเปโนพง่มวนแเทป่ือีคปลงัอช็้คน้วทมอื่นัลัป.ีใวเใ)ลพนรา่หะาอื่อภ้ฉผมนตุบานั้ขูาะรยณิ ากณนเยรซุฑหอุซงึ่เน็ะพกโเงึ่ พอแอมื่ตชล่ือบ้เาลม้ะวภณิอ่ือแิกดซตฑหไษเมงึ่งัง่ะ้มภุไไ่แดือวดิกทผ้ว้แง้ษยน่.ชลซุด้ื่อไวทงเึ่ดนิวหบ.้เา่ดลปซณิเเ้็วหา่นวง่ึ ฑยนภรแลัญลนัิกบา่้เ้วปนษาช็นนตัฯฯาา้ ปทอปิตุิสณตฺตฺวฺถฺฑารภปกปิกตรุามฺขฺถํุ ตหูปจํ าลู สโปกอมนิํณลคฺตภฺครฺฑภพนลาิกฺตาลฺยฺขหาาํ นิรปํ ตปกเวฺเิลเถเวมสโรฺ รตสึกา.ุุ ชฺเาปปํเโต€มสโสปํ.ุ วิํณอชโอํเฺฑหตสโสาภสฺ ย.ิ วเกชาิลตจณมกรุ ิิชตนากฺวโฺเมตาาแนซกนง่ึั้ ค่ภวิกอฯา.ษพมุ รปอะทรศ..ะคาพวสแาฤดมมตา้ใสดินะ้วตวดยนรั้งุ สัอรหอห�ำนบ้นางึ่ มาแจฯปลแ้วรหา(ง่อรซคภ.งึ่วพภารมซิกะอง่ึษเบถยุ รณิาะทกชฑ.เอ่ืทบวเียาหา่ ตวมลหา่ นาโอนั้มย)ไคมแู่ คไเ่ลวดลั ้ว้น้มลแาแี นลล้้ฯะวว วปิชณฺเชฺฑสตปตฺวาฺถาตวาํ อวาหิ รตรพํ ึสฺภ.ุ ปปฏริติกฺตฺขาิปโิ .ส ภนิกาฺขโหนู สํ .ิ เออิจกฺฉทาิวจสาํปริํ44 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี

เสตปทมสลทู่รีสรดงะอี่จกั จ็ยทดากอองัปบัร.าพอพิกรอรกระระยาชะไแแู่ปหมศุลลมแแาะ้โวลหสณดส้วงด่ยมั ์นเาดลมนั้อืำ�าจนดนาบัะปก๓ในรเใมะพทหทืออ้รรตบงัเนงัะสงัชอ้เออชด่ือำ�ยยตลจ็วแู่เู่ๆาวถา่ ฉลแนเังึ พ้ววลแรา้วลัญพะ้วซแรชใางล่ึ านพห้วนเมรมในัา้ซนณือหง่ึ สงม์เนมชมใณนเั้่ือือสนยั ์วงดหสชา่ชจ็รนอ่ืเ่ือกณเวงึ่วทวรรา่ะะา่่ียัญเสทววชราไ�ำญัปาวแนตัอลชทนัถย้ะฯว้ .ีู่ สตฺถา ตตฺถ เตมาส วสติ ฺวา เวรชฺ ํ พฺราหฺมณํ อปโลเกตฺวา เตน กตสกฺการสมมฺ าโน ตํ สรเณสุ จปาตรฏิ ิกฺ€าเจฺ ปรตมฺวาาโน ตโต นิกฺขนฺโต อนปุ พุ ฺเพน เชตวเน วหิ าส.ิ เอกสมฺ ึ สมเย สาวตฺถึ ปตฺวา(ซอองึ่า.ภศตัยัช(อร*น.เพชทื่อซนภ.)ง่ึิกภษทผิก้เ.ูุผ)คษ้จู ียุ้ รผวม้ทอูกา.ยินใู่ ซนองึ่ทยเขม.อู่ อือยงงแู่อชกนัใ่ือ่พนเวปรภา่ ็ะนสาศเยาดาวในสนตั ดแถมาหีโดีรง่ ้อยวฯยหิปหาก้ราตกเิ็ปน็กนใน่ั รปนะเทรกทะียา�ำมลวแานลณนั้ฯว้ สาวตฺถีวาสโิ น สตฺถุ อาคนฺตกุ ภตฺตานิ กรึส.ุ ตทา ปน ปจฺ สตมตฺตา วิฆาสาทา ภิกฺขู นิสสฺ าย อนฺโตวหิ าเรเยว วสนฺต.ิลอนรบนกัุน่ั ดขเเหท้วนึอ้ ยลียแ.กือวลำ�ลช้วมงนอืจแแามไทหกป้ใ.ง่โนแคภลภเนชห้วาปนลยละา่ใำ�สนน้ อฝู่แนัน้ัเ่ังหลแๆงน่่บหวอรภิหง่ ยิโแิกาภู่ มษรคยนุ่แอ่ท�ำ้ลมแ.้วปมฉรบ้ใะซนันนัพง่ึแภลฤโลาภอืต้วยอชิ นนยปปอู่ะรรกะอะโแพพนั หหฤปฤอ่ ง่ตตรยวะไิหิ ู่หิมณลาส่ บัรีตรมบแคอลวทย้ฯวร.ู่ เต ภิกฺขนู ํ ภตุ ฺตาวเสสานิ ปณีตโภชนานิ นภกีฬทุ นนชฺ ฺตฺติตาาฺวาอนวฺโนคติทฺควฺทิหนาาฺตยเาริตปฺวิ ามลพอลฺ หฏุ มฺิว€ฏุาิหฺย€ายิเรทุ ปนฺธิ ทํ ีตอีรนํยาชุ จคฺฌานรนฺตเมฺตฺวาาว จรนฺต.ิเอโซหอผซใหรน้งงึึ่่น.เัูางขลโวกไเเ้ภปทาขาดิก่า(็ไ้ชนนา่า้อาโลปดนไนทร.ี ้ปสยกะี่ ไภงสย(อมลทมแบกิงานาั่ีป.แ่หบษแกวปรสง่จลกแุ,ะรดเ้งบวลัมทกะแงเเ้ดวหณือ.าทแต)้วรงน็ลียว่ีตยมชย้เาว่วกถื่ิใอ(งั าชเิดววใปรห่ทซาา่,น็แนจง่ึนเ.กสวอ)าวอง่ึาดรเิก.ปยัญลงมา็;นอ่ชูนีอรอชนยเซียคย้าส่งู่ึ(า่ร)แู่อว่อธท่ืองลนะร.งน.ร้วไวเกมชรีเป้าแ่ผปลน็นม้็เูา่นควๆ้เอใวแรมาท่ียน้.มูปือ.วกใ้ใใดงกหภานนเมกหิ้นูตลิกเเยีภอมม่ลงซนัษ้อ่ขนิกืือองา่ึ่ีุ้มนึทขนษงง้ ทพเชชอา่ี)าท้ น.่ืื่อองรี่ย้อบอผดววเวม้นาาัร่่มอูงปั แิโแเเนเอ็นีันภววสปลาีบรร้ผ็คด้นวยััญญคุ้มูแงเุ ดคอลีรชชใทูปนนลย้ฯาวา.ู่ ธมมฺ สภายํ กทถพุ ํ ฺภิกสฺขกมาฏุ เฺ€ลาเปเสวรํุ “ฺชปาสยฺสํ ถากวโุ สจฺ ,ิ อิเม วฆิ าสาทา วกิ ารํ น ทสฺเสสํ,ุ อิทานิ ปน เอวรูปานิ ปณีตโภชนานิ ภุ ฺชิตฺวา อเนกปปฺ การํ วิการํ ทสเฺ สนฺตา วจิ รนฺต;ิ ภิกฺขู ปน เวรชฺ ายํปิ อปุ สนฺตรูปา วหิ ริตฺวา อิทานิปิ อปุ สนฺตา ว วิหรนฺตีต.ิอซเซทด(วซซกมวอปแาา่่งงงงน่ึ่่่ึึึนร่ืััมีรร็ หเนเธกเาสงมเเแแรรหงล่บรลิรสอ่ืื่าออลอมนริยวลาทแนดั้งงว.้มใ�ำาลอื้อ)ลูสนพับนด้อวละมแชดกขรตแด้นัวนัง้ไลื่ีะอราอรล้วรยจ้ อถอ้ศวนัลสง้ยวนานงึยัดาลกีถนก้ แ�ำดหส้งัา่อาำ�แนๆล้ เนง้ัซาดกหมนปก้�ำนวทเี้,่ึงาวรม็้แ่พปนเีอ.อาเป(้้ ลา็(เสนคนรซน.งส็อเ้สนวะีหยรง�ำปึ่แชดน้ั นิเรันกอ้ลงล(นครจ็วภาเธาเ้นปะัวา่รา่ชไมิกพทร็่ืมอนนปบาดขื่นอษต.งา)ดนัแคุ ้้อวคบัุเดวัณกลูคหทยเง�ำตอมื่ทอ้่อวลลลผ.)ารวอยนั่ี น้)า่าสาัเสชวเา่วนัหปภนเโู่า่แาบๆปบ็รลนินกั่ไลนนังทขล(นคาุ่ ษ้พวอเล�ำยบือน้.คปยุ.ดรอหื �ำก็งนััลนะ้ทอขื่มาแทเซปเ)กโกทย้.างหแลง่ึ.พอรกิแด่ี่กพู ว้ลวลอมะธอลรแลดา้รว่.ทาิสีรา้นวั ลโะา่ง้ั อน�ำบตลั เเ้อนววซกธย(แดันทวท้กงซี องึ่้่าใลหง์ ัคกลูบัง่ึกนนผ้้วาทนช์แดาทก้เตีดูทเ้ าพ.ล�ำป้กอว้�เำ.้ วร.มด้)็วรยอนนเััเสยยยนอกาปื่,กนัพปลถมทะ็ออ่่ิดตนาเกรรูาครมีมรปแรรระะนงจมส็วัสแกกาหนแมรนีันาแ้วสแลลาสง่เามท้ดกอลลลดชดาวา่่ ณนนท้ะย้ ววาาาวว่งง์่ี สตถฺ า ธมมฺ สภํ คนตฺ วฺ า “ภกิ ขฺ เว กึ กเถถาติ ปจุ ฺฉิตฺวา, “อิทนฺนามาติ วตุ ฺเต, “ปพุ ฺเพเปเต คทฺรภโยนิยํ นิพฺพตฺตา ปฺจสตา คทฺรภา หตุ ฺวา ปฺจสตานํ อาชานียสนิ ฺธวานํ อลลฺ รสมทุ ฺทิกปานก- ปี ตาวเสสํ ปอรุจิสฺฉฺสิฏาฺ €วกติ สตฏฺตํา อุทเกน มทฺทิตฺวา มกจิปิ โลติกาหิ `วาโลทกนฺติ สงฺขฺยํ คตํ อปปฺ รสํ นิหีนํ ปิ วติ ฺวา มธมุ ตฺตา วิย นทนฺตา วิจรึสตู ิ วตฺวา รฺ า เตสํ สทฺทํ สตุ ฺวา ปจุ ฺฉิเตน โพธิสตฺเตน รฺโ กถิตํ เตสํ กิริยํ ทสเฺ สนฺโต ผลติ สื่อการเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปริยัติธรรม วดั พระธรรมกาย 45