หนังสือสวดมนต์วัดป่าอุดมธรรมมงคล

สขุ ี ทีฆายโุ ก ภะวะ, ขอให้ทา่ นจงเป็นผ้มู ีความสขุ และมีอายยุ ืน อะภิวาทะนะสีลสิ สะ นิจจัง วฑุ ฒาปะจายิโน, จัตตาโร ธมั มา วัฑฒนั ติ อายุ วัณโณ สขุ ัง พะลงั . พรส่ีประการ คอื อายุ วรรณะ สุขะ พละ, ย่อมเจริญแก่บคุ คลผ้มู ี ปกตกิ ราบไหว้, มีปกตอิ ่อนนอ้ มต่อผู้ใหญเ่ ปน็ นิตย์, สทิ ธะมตั ถุ สทิ ธะมัตถุ สิทธะมัตถุ อทิ งั ผะลัง เอตสั มî งิ ระตะนตั ตะยสั มî ิง สัมปะสาทะนะเจตะโส ขอผลแห่งจติ อนั เลอ่ื มใสในพระรัตนตรยั น่นี ี,้ จงเปน็ ผลสำ� เร็จ จงเปน็ ผลส�ำเร็จ จงเป็นผลสำ� เรจ็ ภะวะตุ สพั พะมังคะลงั , ขอสรรพมงคลจงมแี ก่ท่าน รักขันตุ สัพพะเทวะตา, ขอเหลา่ เทพดาทั้งปวงจงรักษาท่าน สพั พะพุทธานุภาเวนะ, ดว้ ยอานุภาพแหง่ พระพุทธเจา้ ทัง้ ปวง สัพพะธมั มานภุ าเวนะ, ด้วยอานภุ าพแห่งพระธรรมท้งั ปวง สพั พะสังฆานภุ าเวนะ, ด้วยอานภุ าพแห่งพระสงฆท์ ั้งปวง สะทา โสตถี ภะวนั ตุ เต. ขอความสวัสดที ั้งหลาย จงมีแด่ทา่ น ทุกเมอ่ื เทอญ. 115

ค�ำอาราธนาพระปริตร วิปตั ติปะฏพิ าหายะ สัพพะสมั ปตั ติสทิ ธยิ า สัพพะ ทกุ ขะ วินาสายะ ปะริตตงั พîรูถะ มังคะลงั วิปตั ตปิ ะฏพิ าหายะ สัพพะสัมปัตตสิ ิทธิยา สัพพะ ภะยะ วินาสายะ ปะริตตงั พรî ูถะ มงั คะลัง วปิ ัตตปิ ะฏพิ าหายะ สพั พะสมั ปตั ติสิทธยิ า สัพพะ โรคะ วนิ าสายะ ปะรติ ตัง พîรูถะ มงั คะลงั ค�ำแปล ขอท่านทั้งหลายจงสวดพระปริตรอันเป็นมงคล เพ่ือป้องกัน ความวิบัติ เพ่ือความส�ำเร็จแห่งสมบัติท้ังปวง เพื่อให้ ทุกข์ ท้ังหมดพินาศไป เพอื่ ให้ ภยั ท้งั หมดพินาศไป เพื่อให้ โรค ทั้งหมดพนิ าศไป. ค�ำอาราธนาธรรม วนั ปกติ พรî หîมา จะ โลกาธปิ ะตี สะหมั ปะติ กัตอัญชะลี อันธิวะรงั อะยาจะถะ สนั ตีธะ สัตตาปปะระชกั ขะชาติกา เทเสตุ ธัมมงั อะนกุ ัมปมิ งั ปะชงั . ค�ำแปล ท้าวสหัมบดีพรหม ผู้เป็นใหญ่ยิ่งในโลก ประนมกรนมัสการ กราบทูลวิงวอนพระผู้มีพระภาคเจ้าผู้ประเสริฐว่า สัตว์ท้ังหลายที่มีธุลีคือ ราคะกิเลสในจักษุน้อย เบาบาง ย่อมมีอยู่ในโลกนี้ ขอพระผู้มีพระภาคเจ้า แสดงธรรมอนุเคราะหห์ มู่สตั วโ์ ลกนเ้ี ถิด. 116

ท้าวสหัม บดพี รหม เปน็ บรม ในพรหมา ทรงฤท - ธศิ ักดา กวา่ บริษัท - ทุกหมพู่ รหม น้อมหัตถ์ นมสั การ ประดษิ ฐาน - ในทีส่ ม ควรแล้ว จึงบังคม ชลุ บี าท พระศาสดา วาระเลศิ - มะโหฬาร์ ขอพรอันประเสริฐ กเิ ลสนอ้ ยกย็ ังมี ปวงสัตว์ในโลกา ส่ธู รรมมาสน์ - อันรูจี ขอองค์ พระจอมปราชญ ์ ท่านจงโปรด - แสดงธรรม โปรดปวงประชานี ้ ผปู้ รชี า - อนั เลิศลำ�้ เทศนา - และวาที ขอนมิ นต์ - ทา่ นเจ้าขา้ แก่ปวงชน - บรรดานี้ โปรดแสดง - พระสจั จะธรรม สมดงั เจ - ตนา เทอญ. เพื่อให้ - ส�ำเร็จผล สู่สุข - เกษมศรี วธิ กี ารบวชเนกขมั มะ (ชพี ราหมณ์) สำ� นักวดั ปา่ โนนขมุ เงิน อ ุบาสก-อุบาสิกา ผู้มีศรัทธาท่ีจะบวช ให้นุ่งขาว ห่มขาว แล้วน�ำขันธ์ ๕ ซงึ่ ประกอบด้วยเทียน ๕ คู่ ดอกไม้ ๕ คู่ เขา้ ไปหาปพั พชาจารย์ หันหนา้ ไปทาง พระประทาน วางขันธ์ไว้ข้างหน้า กราบพระรัตนตรัย ๓ ครั้ง แล้วยกขันธ์ข้ึน กล่าวคำ� บชู าพระรตั นตรัย ว่า 117

คำ� บูชาพระรัตนตรยั อิมินา สักกาเรนะ ตัง พุทธัง อะภปิ ชู ะยามะ (คนเดียวว่า อะภิปชู ะยามิ) (ขา้ พเจา้ (ทงั้ หลาย) ขอบชู าพระพทุ ธเจา้ พระองคน์ นั้ ดว้ ยเครอ่ื งสกั การะน)้ี อมิ ินา สกั กาเรนะ ตงั ธมั มงั อะภปิ ชู ะยามะ (คนเดยี วว่า อะภปิ ูชะยามิ) (ขา้ พเจา้ (ทัง้ หลาย) ขอบชู าพระธรรมนนั้ ดว้ ยเครอื่ งสักการะนี้) อมิ ินา สกั กาเรนะ ตัง สงั ฆงั อะภปิ ูชะยามะ (คนเดยี วว่า อะภิปชู ะยามิ) (ขา้ พเจา้ (ทง้ั หลาย) ขอบูชาพระสงฆน์ น้ั ด้วยเคร่อื งสกั การะนี้) จากนั้นวางขนั ธไ์ วข้ ้างหนา้ แลว้ วา่ อะระหัง สมั มาสมั พุทโธ ภะคะวา, พทุ ธัง ภะคะวนั ตัง อะภวิ าเทมิ. (พระผ้มู ีพระภาคเจ้า เปน็ พระอรหนั ต์ ดับเพลงิ กิเลสเพลงิ ทกุ ข์สน้ิ เชิง ตรสั รู้ชอบได้โดยพระองค์เอง ขา้ พเจา้ อภวิ าทพระผู้มพี ระภาคเจ้า ผ้รู ู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน) (กราบระลกึ ถึงพระพทุ ธเจา้ ) สวî ากขาโต ภะคะวะตา ธมั โม, ธัมมัง นะมสั สาม.ิ (พระธรรมเปน็ ธรรมทพ่ี ระผมู้ พี ระภาคเจา้ ตรัสไวด้ แี ลว้ ข้าพเจา้ นมัสการ พระธรรม) (กราบระลึกถงึ พระธรรม) สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ, สังฆงั นะมาม.ิ (พระสงฆ์สาวกของพระผมู้ ีพระภาคเจา้ ปฏบิ ัตดิ ีแลว้ ขา้ พเจา้ นอบน้อม พระสงฆ์) (กราบระลกึ ถงึ พระสงฆ์) เสร็จแลว้ กราบลง ๓ ครงั้ แลว้ ยกขนั ธ์ ๕ ขึ้น หนั หนา้ มาทางปัพพชาจารย์ วางขนั ธไ์ ว้ข้างหน้า กราบลง ๓ คร้งั กลา่ วคำ� นมัสกาพระพุทธเจา้ ว่า 118

ค�ำนมัสการพระพุทธเจา้ นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ. (๓ ครั้ง) ยกขันธข์ ้นึ กล่าวคำค ขอบวชเนกขมั มะเป็นวรรค ๆ ดงั นี้ ค�ำขอบวชเนกขมั มะ (ชพี ราหมณ)์ เอสาหงั ภนั เต, สุจริ ะปะรินิพพุตมั ป,ิ ตงั ภะคะวนั ตัง สะระณงั คจั ฉาม,ิ ธัมมัญจะ ภิกขุสังฆัญจะ, ธัมมะวินะเย ปัพพัชชัง มัง ภันเต, สังโฆ ธาเรตุ, อชั ชะตัคเค ปาณเุ ปตัง, สะระณงั คะตัง. คำ� แปล ข้าแตท่ ่านผูเ้ จริญ, ขา้ พเจ้าขอถึงสมเดจ็ พระผมู้ พี ระภาคเจา้ , แม้เสด็จดับขันธปรินิพพานนานแล้ว, กับท้ังพระธรรมและพระสงฆ์, ว่าเป็นสรณะ ที่พ่ึงท่ีระลึก, ขอพระสงฆ์จงจ�ำข้าพเจ้าไว้ว่า, เป็นผู้บวชใน พระธรรมวินัย, ผู้ถงึ พระรตั นตรยั เป็นสรณะ, ต้ังแตบ่ ัดนีเ้ ป็นตน้ ไปเทอญ เสร็จแล้วมอบขันธ์ต่อปัพพชาจารย์ ถอยออกมาหน่อยหนึ่งจึงกราบลง ๓ ครงั้ ทา่ นจะกล่าวสอนพอประมาณ แล้วผขู้ อบวชจงึ อาราธนาศีล ๘ ดงั น้ี คำ� อาราธนาศีล ๘ มะยงั (อะหัง) ภันเต, ตสิ ะระเณนะ สะหะ, อฏั ฐะ สลี านิ ยาจามะ. (ยาจามิ) ข้าแตท่ ่านผเู้ จรญิ ข้าพเจา้ (ท้ังหลาย) ขอศลี ๘ พร้อมท้งั สรณะทั้ง ๓ ทตุ ยิ มั ปิ มะยงั (อะหงั ) ภนั เต, ตสิ ะระเณนะ สะหะ, อฏั ฐะ สลี านิ ยาจามะ. (ยาจาม)ิ ข้าแตท่ ่านผเู้ จรญิ แมค้ ร้ังที่ ๒ ข้าพเจ้า (ท้งั หลาย) ขอศีล ๘ พร้อมทง้ั สรณะทง้ั ๓ ตะตยิ มั ปิ มะยงั (อะหงั ) ภนั เต, ตสิ ะระเณนะ สะหะ, อฏั ฐะ สลี านิ ยาจามะ. (ยาจาม)ิ ขา้ แต่ทา่ นผู้เจรญิ แมค้ ร้งั ท่ี ๓ ขา้ พเจ้า (ทัง้ หลาย) ขอศลี ๘ พรอ้ มทง้ั สรณะทั้ง ๓ ตอ่ จากนนั้ ปพั พชาจารยก์ ลา่ วคำ� นมสั การนำ� ใหผ้ บู้ วชเนกขมั มะวา่ ตาม ดงั นี้ 119

คำ� ถงึ พระไตรสรณคมน์ นะโม ตสั สะ ภะคะวะโต อะระหะโต สมั มาสมั พทุ ธสั สะ. (๓ ครง้ั ) (ขอนอบนอ้ มแดพ่ ระผู้มีพระภาคเจ้าพระองคน์ ้ัน ซงึ่ เปน็ ผู้ไกลจากกิเลส ตรัสรูช้ อบไดโ้ ดยพระองค์เอง) แลว้ ทา่ นนำ� ใหเ้ ปลง่ วาจาถงึ พระไตรสรณคมน์ ทลี ะพากย์ ดงั น้ี ไตรสรณคมน์ พุทธัง สะระณงั คจั ฉามิ ข้าพเจ้าขอถงึ ซึง่ พระพุทธเจา้ ว่าเปน็ สรณะท่ีพงึ่ ท่ีระลกึ ธมั มงั สะระณงั คจั ฉาม ิ ขา้ พเจ้าขอถงึ ซึ่งพระธรรม วา่ เปน็ สรณะท่ีพึง่ ทร่ี ะลกึ สงั ฆัง สะระณัง คจั ฉามิ ข้าพเจา้ ขอถึง ซ่ึงพระสงฆ์ ว่าเป็นสรณะท่ีพึง่ ที่ระลึก ทุติยมั ปิ พทุ ธงั สะระณัง คจั ฉามิ แมค้ รั้งท่ี ๒ ข้าพเจา้ ขอถงึ ซ่งึ พระพุทธเจา้ วา่ เปน็ สรณะทพ่ี ่ึงทร่ี ะลึก ทตุ ยิ มั ปิ ธมั มัง สะระณัง คจั ฉาม ิ แมค้ รัง้ ท่ี ๒ ข้าพเจา้ ขอถึง ซง่ึ พระธรรม ว่าเปน็ สรณะทพ่ี ่งึ ทีร่ ะลึก ทตุ ยิ ัมปิ สังฆงั สะระณัง คจั ฉามิ แมค้ ร้ังท่ี ๒ ข้าพเจา้ ขอถงึ ซ่งึ พระสงฆ์ ว่าเปน็ สรณะท่พี ง่ึ ท่รี ะลึก ตะติยัมปิ พทุ ธงั สะระณงั คจั ฉามิ แม้คร้ังท่ี ๓ ขา้ พเจ้าขอถงึ ซึง่ พระพทุ ธเจ้า ว่าเป็นสรณะทพี่ ึ่งทีร่ ะลกึ 120

ตะติยัมปิ ธมั มัง สะระณัง คจั ฉำมิ แมค้ รั้งท่ี ๓ ขำ้ พเจ้ำขอถงึ ซึ่งพระธรรม ว่ำเปน็ สรณะทพ่ี ึง่ ทีร่ ะลกึ ตะติยมั ปิ สังฆงั สะระณงั คัจฉำมิ แม้ครั้งที่ ๓ ข้ำพเจำ้ ขอถงึ ซึง่ พระสงฆ์ วำ่ เปน็ สรณะทีพ่ งึ่ ท่ีระลึก เมอ่ื จบแลว้ ทำ่ นบอกวำ่ ตสิ ะระณะคะมะนงั นฏิ ฐติ งั (กำรถงึ สรณะ ๓ เสรจ็ แลว้ ) พึงรับว่ำ อำมะ ภันเต (ขอรับ เจ้ำขำ้ ) แลว้ สมำทำนศีลทั้ง ๘ ข้อตำมปัพพชำจำรย์ ตอ่ ไป ดังน้ี คำ� สมำทำนศลี ๘ ๑. ปำณำตปิ ำตำ เวระมะณี สกิ ขำปะทัง สะมำทยิ ำมิ ข้ำพเจ้ำขอสมำทำนสิกขำบทที่ ๑ ว่ำด้วยกำรงดเว้น จำกกำรฆ่ำสัตว์อ่ืน จำกกำรเบียดเบียนสัตว์อื่น และงดเว้นจำกกำรใช้ให้ผู้อื่นฆ่ำ จำกกำรใช้ให้ ผอู้ ่นื เบยี ดเบยี น ๒. อะทนิ นำทำนำ เวระมะณี สกิ ขำปะทัง สะมำทยิ ำมิ ข้ำพเจ้ำขอสมำทำนสิกขำบทที่ ๒ ว่ำด้วยกำรงดเว้น จำกกำรถือเอำสิ่งของ ทเี่ ขำไมไ่ ดใ้ ห้ ด้วยอำกำรแห่งขโมย และงดเวน้ จำกกำรใช้ใหผ้ อู้ ื่นลกั เอำ ๓. อะพîรหîมะจะริยำ เวระมะณี สกิ ขำปะทัง สะมำทยิ ำมิ ขำ้ พเจำ้ ขอสมำทำนสิกขำบทท่ี ๓ วำ่ ดว้ ยกำรงดเว้น จำกกำรประพฤตอิ นั เป็น ขำ้ ศกึ แก่พรหมจรรย์ ๔. มสุ ำวำทำ เวระมะณี สกิ ขำปะทงั สะมำทยิ ำมิ ข้ำพเจ้ำขอสมำทำนสิกขำบทท่ี ๔ ว่ำด้วยกำรงดเว้น จำกกำรพูดเท็จ พูดค�ำหยำบ พดู ส่อเสยี ด พดู เพอ้ เจ้อ 121

๕. สุรำเมระยะมชั ชะปะมำทัฏฐำนำ เวระมะณี สกิ ขำปะทัง สะมำทยิ ำมิ ข้ำพเจ้ำขอสมำทำนสิกขำบทที่ ๕ ว่ำด้วยกำรงดเว้น จำกกำรดื่มหรือเสพ เครื่องดองของเมำ มีสรุ ำและเมรัยเป็นต้น อันเปน็ ท่ตี ั้งแหง่ ควำมประมำท ๖. วกิ ำละโภชะนำ เวระมะณี สกิ ขำปะทัง สะมำทิยำมิ ข้ำพเจ้ำขอสมำทำนสิกขำบทที่ ๖ ว่ำด้วยกำรงดเว้น จำกกำรบริโภคอำหำร ในเวลำวิกำล คอื ตัง้ แตห่ ลงั เท่ยี งวันแล้วไป จนถึงอรณุ วนั ใหม่ ๗. นัจจะคตี ะวำทติ ะวสิ ูกะทัสสะนะ มำลำคนั ธะวิเลปะนะธำระณะมัณฑะนะวภิ ู สะนัฏฐำนำ เวระมะณี สิกขำปะทงั สะมำทิยำมิ ขำ้ พเจำ้ ขอสมำทำนสกิ ขำบทที่ ๗ วำ่ ดว้ ยกำรงดเวน้ จำกกำรฟอ้ นรำ� กำรขบั รอ้ ง กำรประโคมดนตรี กำรดูกำรละเล่นอันเป็นข้ำศึกแก่กุศล และงดเว้น จำกกำรประดับตกแต่งร่ำงกำย ด้วยระเบียบดอกไม้ ของหอม เคร่ืองย้อม เครอื่ งทำ ๘. อุจจำสะยะนะมะหำสะยะนำ เวระมะณี สกิ ขำปะทัง สะมำทิยำมิ ข้ำพเจ้ำขอสมำทำนสิกขำบทที่ ๘ ว่ำด้วยกำรงดเว้น จำกกำรนั่งหรือนอน บนทนี่ ง่ั หรอื ท่นี อน อนั สงู อันใหญ่ อนั วจิ ติ ร ภำยในยดั ดว้ ยนนุ่ หรือสำ� ลี อิมำนิ อฏั ฐะ สกิ ขำปะทำนิ สะมำทิยำมิ (๓ ครัง้ ) (ข้ำพเจำ้ ขอสมำทำนสกิ ขำบททัง้ ๘ ข้อเหล่ำน้ี) เสรจ็ แลว้ กรำบลง ๓ ครัง้ เป็นอนั ส�ำเรจ็ กำรถือบวชเนกขัมมะ (ชีพรำหมณ)์ พึงตั้งใจ รักษำกำย วำจำ (ศีล) ใจ (กำรเจริญจิตภำวนำ) ในอิริยำบททั้ง ๔ ประกำร ตำมควรแกฐ่ ำนะของตน ๆ 122

วธิ ีขอขมำโทษ ผู้ขอน่ังคุกเข่ำ วำงเครื่องสักกำระ (ขันธ์ดอกไม้ ธูปเทียน) ไว้ข้ำงหน้ำ กรำบพระเถระพร้อมกัน ๓ ครั้ง แล้วว่ำ นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมำสัมพุทธัสสะ. ๓ จบ ยกเครื่องสักกำระข้ึนแล้วเปล่งค�ำขอขมำโทษตำมควร แกฐ่ ำนะผรู้ ับ ดงั น้ี ระตะนตั ตะเย (พระรตั นตรัย) สงั เฆ (หมสู่ งฆ)์ มะหาเถเร (พระมหาเถระ) เถเร (พระเถระ) ปะมำเทนะ, ทîวำรตั ตะเยนะ อปุ ัชฌาเย (พระอุปัชฌาย)์ กะตงั , สพั พัง อะปะรำธัง อาจะรเิ ย (พระอาจารย)์ ขะมะตุ โน ภันเต (ว่ำ ๓ จบ) อายสั มî ันเต (ทา่ นผู้มอี ายุ) (คนเดียววำ่ ขะมะถะ เม) มาตะริ (มารดา) ปติ ะเร (บิดา) ค�ำแปล “ขอ (พระรัตนตรัย, หมู่สงฆ์, พระมหาเถระ, พระเถระ, พระอุปัชฌาย์, พระอาจารย์, ท่านผู้มีอายุ, มารดา, บิดา)...จงอดโทษทั้งปวงที่ ข้ำพเจ้ำ (ทั้งหลำย) กระท�ำแล้วด้วยไตรทวำร เพรำะควำมประมำทในท่ำน แก่ ข้ำพเจำ้ (ทัง้ หลำย) เถิด เจำ้ ข้ำ” ผู้เป็นหัวหน้ำน�ำขันธ์ดอกไม้ ธูปเทียน มอบถวำยแก่ท่ำน แล้วผู้ขอกรำบ หมอบลงพรอ้ มกัน รับค�ำอโหสกิ รรมจำกท่ำน ซึง่ มคี ำ� วำ่ อะหัง ขะมำมิ ตุมเหหิปิ เม ขะมิตัพพัง (ผู้ขอขมำผู้เดียวเปล่ียนจำก ตมุ เหหิปิ เปน็ ตะยาป)ิ ค�ำแปล ข้ำพเจำ้ อดโทษ แม้ท่าน (ทัง้ หลาย) พงึ อดโทษแกข่ ำ้ พเจ้ำบำ้ ง 123

ผขู้ อขมำพงึ รับพร้อมกนั ว่ำ ขะมำมะ ภันเต (คนเดียววำ่ ขะมำมิ ภันเต) ค�ำแปล ข้ำพเจ้ำ (ท้งั หลำย) อดโทษเจำ้ ข้ำ แลว้ ทำ่ นจะให้พร (ผ้ขู อขมำยังคงหมอบอย)ู่ ตอ่ ไป ดงั น้ี เอวงั โหตุ เอวงั โหต,ุ โย จะ ปพุ เพ ปะมชั ชติ วî ำ ปจั ฉำ โส นปั ปะมชั ชะต,ิ โสมัง โลกัง ปะภำเสติ อัพภำ มุตโต วะ จันทิมำ, ยัสสะ ปำปัง กะตัง กัมมัง กุสะเลนะ ปะหิยยะติ, โสมัง โลกัง ปะภำเสติ อัพภำ มุตโต วะ จันทิมำ, อะภิวำทะนะสีลิสสะ นิจจัง วุฑฒำปะจำยิโน, จัตตำโร ธัมมำ วัฑฒันติ อำยุ วณั โณ สขุ ัง พะลัง. ผ้ขู อขมำกล่ำวรับพรอ้ มกันว่ำ สำธุ ภันเต (ดีแล้ว เจ้ำข้ำ) จึงเงยหน้ำข้ึน แล้วกรำบลงพร้อมกัน ๓ ครงั้ เป็นเสรจ็ พธิ ี ค�ำลำสกิ ขำผบู้ วชเนกขัมมะ (ชีพรำหมณ)์ ใหผ้ ูบ้ วชเนกขมั มะกลำ่ วค�ำขอขมำโทษตอ่ ปัพพชำจำรย์ เสรจ็ แล้วจงึ วำ่ นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมำสัมพุทธัสสะ. (๓ ครั้ง) แล้วจงึ กล่ำวค�ำลำสกิ ขำ ดังน้ี ปัณฑะรังคะ ปัพพะชิตะ, อัฏฐะสิกขำปะทำนิ, ปัจจกั ขำมิ คหิ ติ ิ มัง ธำเรถะ. ค�ำแปล ข้ำแต่ท่ำนผู้เจริญ ข้ำพเจ้ำขอลำสิกขำบททั้ง ๘ จำก นกั บวช ผนู้ งุ่ ขำว หม่ ขำว ขอทำ่ นทงั้ หลำย จงจำ� ขำ้ พเจำ้ ไวว้ ำ่ เปน็ คฤหสั ถ์ ตง้ั แตบ่ ดั น้ีเป็นต้นไป แต่นั้น พึงกรำบลง ๓ ครั้ง พระอำจำรย์จะให้ธรรมะอันเป็นคติ แล้วจึง เปล่งวำจำแสดงตนเปน็ อบุ ำสก อุบำสิกำ (พทุ ธมำมกะ) ดงั นี้ 124

ค�ำแสดงตนเปน็ อุบำสก อุบำสิกำ (พทุ ธมำมกะ) เอสำหัง ภันเต, สุจิระปะรินิพพุตัมปิ, ตัง ภะคะวันตัง สะระณัง คจั ฉำม,ิ ธมั มญั จะ ภกิ ขุสงั ฆญั จะ, อปุ ำสะกตั ตัง (หญิงว่า...อปุ ำสิกัตตงั ) มัง ภันเต, สงั โฆ ธำเรต,ุ อัชชะ ตัคเค ปำณุเปตงั , สะระณงั คะตัง. แปลว่ำ ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าขอถึงสมเด็จพระผู้มีพระภาคเจ้า แม้เสด็จดับขันธปรินิพพานนานแล้ว กับท้ังพระธรรมและพระสงฆ์ ว่า เป็นสรณะท่ีพึ่งท่ีระลึก ขอพระสงฆ์จงจ�าข้าพเจ้าไว้ว่า เป็นอุบาสก (หญิง ว่า...อบุ าสิกา) ผู้ถึงพระรตั นตรยั เป็นสรณะ ตง้ั แต่บดั นเ้ี ปน็ ตน้ ไป เทอญฯ แต่น้ันอุบาสก อุบาสิกา พึงเปล่งค�าถึงพระไตรสรณคมน์และสมาทานศีล อนั ประกอบด้วยองค์ ๕ ดว้ ยตนเอง เพือ่ รักษาประจ�า ดังนี้ คำ� ถึงพระไตรสรณคมน์ นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สมั มำสัมพทุ ธัสสะ. (๓ ครั้ง) พุทธงั สะระณงั คจั ฉำมิ. ธมั มัง สะระณัง คัจฉำม.ิ สังฆงั สะระณงั คจั ฉำมิ. ทุตยิ มั ปิ พุทธัง สะระณงั คจั ฉำม.ิ ทุติยัมปิ ธมั มงั สะระณงั คัจฉำมิ. ทุติยัมปิ สงั ฆงั สะระณัง คัจฉำมิ. ตะตยิ มั ปิ พุทธัง สะระณัง คัจฉำม.ิ ตะติยัมปิ ธัมมงั สะระณัง คจั ฉำมิ. ตะติยัมปิ สงั ฆัง สะระณัง คจั ฉำม.ิ 125

คำ� สมำทำนศีล ๕ ๑. ปำณำติปำตำ เวระมะณี สกิ ขำปะทัง สะมำทยิ ำมิ ๒. อะทินนำทำนำ เวระมะณี สกิ ขำปะทงั สะมำทยิ ำมิ ๓. กำเมสุ มจิ ฉำจำรำ เวระมะณี สิกขำปะทัง สะมำทยิ ำมิ ๔. มุสำวำทำ เวระมะณี สิกขำปะทงั สะมำทยิ ำมิ ๕. สุรำเมระยะมชั ชะปะมำทฏั ฐำนำ เวระมะณี สิกขำปะทงั สะมำทิยำมิ อมิ ำนิ ปญั จะ สกิ ขำปะทำนิ สะมำทิยำมิ (๓ คร้ัง) (ข้ำพเจำ้ ขอสมำทำนสกิ ขำบททงั้ ๕ เหลำ่ น้)ี ปัพพชำจำรย์วำ่ อิมำนิ ปญั จะ สกิ ขำปะทำนิ นิจจะสีละวะเสนะ สำธุกงั รกั ขติ ัพพำนิ (ทำ่ นทัง้ หลำยพงึ รกั ษำสกิ ขำบททัง้ ๕ นใ้ี ห้ดีตลอดไปเทอญ) พงึ รบั ท่ำนวำ่ อำมะ ภันเต (ขอรบั เจ้ำข้ำ) ปัพพชำจำรย์วำ่ สเี ลนะ สุคะตงิ ยันติ, สีเลนะ โภคะสมั ปะทำ, สีเลนะ นพิ พตุ งิ ยนั ต,ิ ตัสมî ำ สลี งั วโิ สธะเย (บุคคลจะไปสู่สุคติก็เพรำะศีลบุคคลจะถึงพร้อมด้วยโภคสมบัติก็เพรำะศีล บคุ คลจะไปสพู่ ระนพิ พำนกเ็ พรำะศลี เพรำะฉะนนั้ บคุ คลพงึ ชำ� ระศลี ใหห้ มดจดสะอำด) รบั วำ่ สำธุ ภนั เต (ดแี ลว้ เจำ้ ขำ้ ) จงึ กรำบ ๓ ครง้ั แลว้ นง่ั พบั เพยี บ ประนมมือ ฟังท่ำนให้โอวำท (ถำ้ มี) แลว้ กรำบ ๓ ครงั้ เปน็ อันส�ำเรจ็ 126

ÍÔ¨Ú©Ôµí »µ¶Ú µÔ í µØÂÚËí ¢»Ô »Ú àÁÇ ÊÁªÔ ¬Ú µØ ʾàÚ ¾ »ÙàÃ¹ÚµØ Ê§¡Ú »»Ú Ò ¨¹Úâ· »³Ú³ÃâÊ Â¶Ò Á³Ô ⪵ÔÃâÊ Â¶Ò Ï Ê§Ôè ··èÕ Ò‹ ¹µŒÍ§¡ÒÃáÅÇŒ »ÃÒö¹ÒáÅÇŒ ¨§¾Å¹Ñ ÊíÒàÃç¨á¡·‹ Ò‹ ¹ ¢Í¤ÇÒÁ´Òí Ã·Ô éѧ»Ç§¨§àµÁç à»Â›‚ Á ´§Ñ ¾ÃШ¹Ñ ·Ã㏠¹Çѹà¾Þç ......´§Ñ á¡ÇŒ Á³âÕ ªµÔ ©Ð¹¹Ñé Ï.

รายนามผู้บริจาคพิมพ์ ค่มู อื ทำ� วตั รสวดมนต์ เช้า-เยน็ (แปล) เน่อื งในงาน “งานทำ� บุญฉลองพพิ ธิ ภัณฑอ์ ฐั บริขารและทำ� บุญอุทิศถวายแด่ พระครอู ุโฆษธรรมประกาศ (หลวงป่สู ำ� ลี ปภากโร) อดีตท่ปี รกึ ษาเจ้าคณะอำ� เภอเมอื งนครพนม (ธ) ณ วัดป่าอดุ มธรรมมงคล บ้านโพนน้อย ตำ� บลบา้ นโพน อ�ำเภอโพนนาแกว้ จังหวดั สกลนคร ในวนั ท่ี ๖ – ๗ เดอื น เมษายน พ.ศ.๒๕๖๒ นามผู้รว่ มบรจิ าค ๑๐,๐๐๐ บาท ๑. คุณครทู รัสตร-ี คุณครูอุ่นแก้ว เหลาสิทธิ์ พร้อมครอบครวั อุทศิ ใหแ้ ด่ คณุ พอ่ ปรีชาพล- คณุ แมไ่ สว เหลาสิทธิ์ และคุณพ่อดา-คุณแมก่ ันหา แสงวงศ์ นามผูร้ ่วมบรจิ าค ๒,๐๐๐ บาท ๑. คณุ แมป่ ระนอม หาดทวายกาญจน์ พรอ้ มครอบครวั อทุ ศิ ใหแ้ ด่ คณุ พอ่ ใบ-คณุ แมท่ มุ มา เกตสุ พี รม ๒. คุณครูทิพย์อักษร ไชยเทศ (เสน่ห์) พร้อมครอบครัว อุทิศให้แด่ คุณพ่อเวียต โด่วัน คณุ แม่บญุ ลอง ไชยเทศ และนายวชั รพงค์ นธิ เิ จรญิ ๓. คณุ ครูนคิ ม คุณครูนภาภรณ์ อปุ ชัย พรอ้ มครอบครวั อทุ ิศใหแ้ ด่คุณแม่พอดี อุปชยั ๔. คณุ ครูดรณุ ี สมดตี ี พร้อมครอบครวั อุทศิ ให้แดค่ ณุ พ่อสด คุณแมช่ ม ศรีเพยี ชยั นามผรู้ ว่ มบรจิ าค ๑,๕๐๐ บาท ๑. คุณพ่อบญั ชา คุณแมต่ าล แสงวงศ์ พร้อมครอบครัว อุทิศให้แด่ คุณพ่อดา-คุณแม่กนั หา แสงวงศ์ และคุณพ่อเนือง-คุณแม่สาน อินธแิ สง

นามผู้ร่วมบรจิ าค ๑,๐๐๐ บาท ๑. คุณครูแจ่มใส แสงวงศ์ พร้อมครอบครัว อุทิศให้แด่ คุณตาเนือง-คุณยายสาน- คุณลุงหลอด อินธิแสง, คุณป้าลอน ไชยโคตร, คุณน้าแขวง โคตรราช, คุณน้าแตง แก้วมะ, คุณปู่ดา-คุณย่ากันหา, คุณลุงสมบูรณ์ คุณลุงมีชัย, คุณอาเกษม แสงวงศ์, หลวงลุงส�ำลี ปภากโร ๒. เด็กหญงิ กมลรัตน์ นามนนท์ พรอ้ มครอบครัว อุทิศใหแ้ ด่ปยู่ ่า ตายาย เจ้ากรรมนายเวร ๓. คณุ ครูนรนิ ทร์ อปุ จันโท, คณุ ครูสลติ า เหลาสิทธิ์ พร้อมครอบครวั ๔. พระปรญิ ญา อนิ ทสโร ๕. คุณครขู วัญเพชร พลวงค์ พร้อมครอบครัว นามผรู้ ว่ มบรจิ าค ๕๐๐ บาท ๑. คณุ แม่พนั ทลา บัวขันธ์ พรอ้ มครอบครัว ๒. คุณครูเดชา นางขนิษฐา อุปชัย พร้อมครอบครัว อุทิศให้แด่คุณแม่พอดี อุปชัย- คณุ พ่อสมพงษ์ รวงนอ้ ย ๓. พระมาวิน จลุ วงั โส นามผู้รว่ มบริจาค ๔๐๐ บาท ๑. คุณพ่อค�ำศรี คุณแม่ศรีกา แสงวงศ์ อุทิศให้แด่คุณพ่อดา คุณแม่กันหา แสงวงศ์, คุณพ่อขันธ์ หลา้ พรม, คุณแมส่ น แสงวงศ์ ๒. นางสาวกาญจนา เหลาสทิ ธ์ิ ๓. นางสาวนริ มล เหลาสทิ ธ์ิ นามผ้รู ว่ มบรจิ าค ๒๐๐ บาท ๑. นางสาวแก้วตา ลนุ งามหาร อทุ ิศใหแ้ ด่ คณุ พอ่ ตอ้ ง-คณุ แมห่ วั่น ลนุ งามหาร ๒. นายโสภณ แสงวงศ์ ๓. นางไพจิต เทยี บอาจ ๔. นางสุริยา ภาณศุ ิษย์ พร้อมครอบครวั

นามผู้ร่วมบรจิ าค ๑๐๐ บาท ๑. นางลกั ขณา อปุ ชยั พร้อมครอบครวั ๒. คณุ ครูจริ าภรณ์ อปุ พงษ ์ ๓. นางบญุ ใบ บุตรโคษา ๔. นางมฑุ ติ า พิพธิ ภัณฑ์ ๕. นางอนงค์ รัณโคตร ๖. นางส�ำลี กระวานธง ๗. นางสคี ราม แกว้ ตาเสน ๘. นางอนามัย สาทะโพน พรอ้ มครอบครัว ๙. ด.ช.อนพชั ภาณุศษิ ย์ ๑๐. นายศวิ รกั ษ์ ภาณุศษิ ย์ ๑๑. นางอินธอุ ร ภาณศุ ษิ ย์ ๑๒. นางสายทอง แก่นดี ๑๓. นายธนศักด์ิ ชยั ฮาด ๑๔. นางเยาวณยี ์ นามวงค์ ๑๕. นายพสิ มยั ทามณี ๑๖. นางสาวสวุ รรณา มิยะพันธ์ ๑๗. นางเจรญิ ลกั ษณ์ ปัญญาประชุม ๑๘. นางป่อง สิทธาหนุน ๑๙. นางเสง่ยี ม เครอื ตาแก้ว ๒๐. นางประมวน พรมวงษา ๒๑. นายเนียม สทิ ธาหนุน ๒๒. นางธวิ ัญ ศริ ิเลศิ

๒๓. นางมี อปุ พงษ์ ๒๔. นางอารี นายฤทธริ งค์ พรอ้ มครอบครัว ๒๕. นายค�ำเผือน ปะระคะ พร้อมครอบครวั ๒๖. ด.ช.ยตุ ธิ รรม ลาดบาศรพี ร้อมครอบครวั ๒๗. นางนนั ทร บุญตะหล้า พรอ้ มครอบครวั ๒๘. นางประจวน แสงวงศ์ พร้อมครอบครวั ๒๙. นางประภาพร ทองชัย นามผรู้ ว่ มบริจาค ๘๐ บาท ๑. นางค�ำพา สาทะโพน นามผรู้ ่วมบริจาค ๕๐ บาท ๑. นางดอกฟ้า เครอื ตาแก้ว ๒. นางปัญจา สายืน ๓. นางเทวา ศารพิ ร นามผรู้ ่วมบรจิ าค ๒๐ บาท ๑. นางคำ� แพง พันธุออน ๒. นางพะนงั แสงวงศ์ ๓. ด.ญ.ดารนิ ทร์ ยนื ย่ัง ๔. นางสาวขวญั นภา ทองชยั ๕. นางโลม กฤษณานนท์







หนังสอื ขอบคณุ ในนามคณะผู้จดั ท�าค่มู อื ทา� วัตรสวดมนต์เช้า - เย็น แปล เล่มนขี้ อกราบ ขอบพระคุณ พระครูธรรมญาณทิพยรัชต์ เจ้าอาวาสวัดป่าโนนขุมเงิน รักษาการเจ้า คณะอ�าเภอกุสุมาลย์-โพนนาแก้ว (ธ) และคณะสงฆ์วัดป่าโนนขุมเงินท่ีเมตตา อนุเคราะห์เอื้อเฟอข้อมูล และเปนที่ปรึกษาในการจัดพิมพ์ในครั้งน้ี ขอกราบ ขอบพระคณุ ทา่ นเปนอยา่ งยง่ิ หวังว่าค่มู ือทา� วตั รสวดมนตเ์ ช้า - เย็น แปล เลม่ นจ้ี ะเปน ประโยชนแ์ กผ่ ู้ อ่านทุก ๆ ท่าน หากมีข้อผิดพลาดประการใดทางผู้จัดท�าต้องขออภัยมา ณ ทนี่ ี้ด้วย