Architectural Digest Mexico Abril 2022

ARCHITECTURAL DIGEST. LA AUTORIDAD EN DISEÑO, INTERIORISMO Y ARQUITECTURA. manifiesto verde EL DISEÑO COMO UN FACTOR DE CAMBIO SOCIAL, CULTURAL Y AMBIENTAL GourmetD ÉACICMDOOAECRAPISANTRAUA ABRIL 2022 MA ÉB XR II LC O2 0$1980 . 0 0 MÉXICO$60.00









Hoy nuestro planeta exige una forma diferente de habitarlo, preservando el entorno que abraza aquello HGLǓFDGRSRUHOKRPEUH /DLQWHUSUHWDFL®QGHOWHUUHQR\\VXUHOLHYHQDWXUDOVRQOD SULPLFLDSDUDORJUDUHOHTXLOLEULRKXPDQRQDWXUDOH]D KDFLD XQDDUTXLWHFWXUDFRQVFLHQWH

décima primera edición 3UHPLR,QWHUFHUDPLFUHFRQRFHHOWDOHQWRGHORVDUTXLWHFWRVH LQWHULRULVWDVHQ0¤[LFR&DQDGœ(VWDGRV8QLGRV\\*XDWHPDOD &RQRFHODVEDVHV\\SDUWLFLSD 5HJLVWURH,QVFULSFL®Q ZZZSUHPLRLQWHUFHUDPLFFRP Registro abierto a partir del 1 de abril 2022.

¡Súmate ARCHITECTURAL DIGEST a nuestras redes! KATIA CONTRERAS de 1,000,000 HEAD OF EDITORIAL CONTENT de usuarios y seguidores LOREDANA MATUTE EDITOR DESCUBREN las mejores tendencias en DISEÑO MARIELA MARTÍNEZ DIANA GARRIDO DIGITAL EDITOR DIGITAL COORDINATOR A D M AG A Z I N E .C O M ADRIANA GALLEGOS DESIGNER ARTE PRISCILA CASAÑAS CREATIVE DIRECTOR FIDEL NUÑEZ HEAD OF DESIGN LEANDRO BULZZANO C O L A B O R A D O R E S Rebeca Vaisman, Gina Espinosa, Katia Albertos, Gabriela Estrada, Laura Rodríguez, Karine Monié, Mónica Barreneche, Paulina Chávez, Pepe Molina, Fernando Marroquin, Diego Padilla, Fabián Martínez, Jaime Navarro C O N S E J O E D I T O R I A L Claudia Grajales, Rogelio García-Mora, Gloria Cortina, Enrique Bardasano, Mario Schjetnan, Joel Escalona, Roy Azar, Diego Villaseñor, Beatriz Peschard, Cristina Grappin, Ezequiel Farca PREMIOS HONORARIOS ICONOS DEL DISEÑO Antonio Attolini, Rafael Mijares, Ramón Torres, Marco Aldaco, José Adolfo Wiechers, Óscar Hagerman, Ernesto Gómez Gallardo, Adán Lozano, Agustín Hernández, Reinaldo Pérez Rayón, Diego Villaseñor, Eduardo Terrazas, Fernando Luna, Alejandro Luna, Andrés Casillas de Alba, Manuel Álvarez Fuentes, Armando Franco S Y N D I C AT I O N M A N A G E R Ricardo Osorio D ATA & I N S I G H T S M A N A G E R Mario González B U S I N E S S S O L U T I O N S M A N A G E R Mary Carmen Palacios C N X S T R AT E G Y D I R E C T O R Jessica Stamatelos C H I E F R E V E N U E O F F I C E R Kirey Tello V P C O N S U M E R R E V E N U E M A N A G E R Sarah Marshall S R C O N S U M E R R E V E N U E M A N A G E R Eber Cruz C O N S U M E R R E V E N U E P R O J E C T C O O R D I N AT O R S Fernanda Bueno, Sergio Ramírez A D P U B L I S H E R Annabel García K E Y A C C O U N T D I R E C T O R Francisco Vargas C L I E N T P A R T N E R S Andrea Galindo y Brania García C L I E N T P A R T N E R D I R E C T O R María Parets C L I E N T P A R T N E R S E N I O R Lucía Sotres J E F E D E A N Á L I S I S P U B L I C I TA R I O Iván Pérez F I N A N C E D I R E C T O R Luis Balbuena F I N A N C E B U S I N E S S P A R T N E R Alberto Valentino P R I N T P R O D U C T I O N M A N A G E R Iván Chaparro P R I N T P R O D U C T I O N C O O R D I N AT O R Daniela Rocha N E W S S TA N D S & S U B S M A N A G E R Alfonso Salgado J E F E D E C I R C U L A C I Ó N Enrique García P R & C O M M S D I R E C T O R Enrique Sánchez-Armas P R & C O M M S M A N A G E R Emiliano Martínez P R & C O M M S C O O R D I N AT O R Paola Cruz H R D I R E C T O R Paola García A S S O C I A T E C O U N S E L , D I G I T A L , R E V E N U E A N D C O N S U M E R Karla León VENTAS DE PUBLICIDAD EN EUROPA Elena Marseglia Piazza Cadorna 520121 Milano, Italy Tel: + 390 285614217 [email protected] ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO M É X I C O . Montes Urales 415, piso 3, Col. Lomas de Chapultepec, Miguel Hidalgo, Ciudad de México, C.P. 11000. Tel. (55) 5062 3710, Fax (55) 5062 3727 M I A M I . 800 Douglas Road, Suite 835 Coral Gables, Florida 33134, U.S.A. Tel. (305) 371-9393 CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA C E O Y P R E S I D E N T E Javier Esteban C H A I R M A N O F T H E B O A R D O F D I R E C T O R S Jonathan Newhouse ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO®, D.R. ©, AÑO 22, NÚMERO 261, ABRIL 2022, PRIMERA PUBLICACIÓN: MAYO DE 2000, ES UNA REVISTA DE PUBLICACIÓN MENSUAL, EDITADA Y PUBLICADA POR CONDÉ NAST DE MÉXICO S.A. DE C.V. MONTES URALES 415, COL. LOMAS DE CHAPULTEPEC, MIGUEL HIDALGO, CIUDAD DE MÉXICO, 11000, TELÉFONO 5550623710. POR CONTRATO Y BAJO LICENCIA DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC. EDITORA RESPONSABLE: KATIA CONTRERAS (KATIA.CONTRERAS@ CONDENAST.COM.MX), CON NÚMERO DE RESERVA DE DERECHOS AL USO EXCLUSIVO, 04-2018- 032319351700-102, NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE TÍTULO Y CONTENIDO, 17129 Y NÚMERO DE ISSN EN TRÁMITE. ESTE EJEMPLAR FUE IMPRESO POR IMPRENTA AJUSCO S.A DE C.V (MÉXICO) JOSÉ MARÍA Y SÁNCHEZ 223 COL. TRÁNSITO C.P 03820 CIUDAD DE MÉXICO. AD® ES UNA MARCA REGISTRADA PROPIEDAD DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS, INC. LAS OPINIONES VERTIDAS EN LA PRESENTE REVISTA REPRESENTAN LA LIBRE OPINIÓN DE QUIENES PUBLICAN EN ELLA. QUEDA PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL. CONDÉ NAST DE MÉXICO, S.A. DE C.V. NO ES RESPONSABLE DEL CONTENIDO DE LA PUBLICIDAD DE SUS ANUNCIANTES.



MÉXICO PANAMÁ / ARCHITECTURAL DIGEST CENTROAMÉRICA CONDÉ NAST DE MÉXICO, PUBLISHED BY CONDÉ NAST S.A. DE C.V. Director Comercial Chief Executive Officer Roger Lynch Directora Comercial Francisco Vargas Global Chief Revenue Officer & President, U.S. Revenue Pamela Drucker Mann mail: francisco.vargas@ Annabel García Global Chief Content Officer Anna Wintour condenast.com.mx President, Condé Nast Entertainment Agnes Chu Ejecutivas Comerciales Representante Comercial Chief Financial Officer (INTERIM) Jason Miles Andrea Galindo Chief Marketing Officer Deirdre Findlay y Brania García Pilar Sainz Chief People Officer Stan Duncan Montes Urales 415, mail: comercial.panama@ Piso 3, Col. Lomas de condenastamericas.com Chief Communications Officer Danielle Carrig Chapultepec, Chief of Staff Samantha Morgan Miguel Hidalgo, Tel. (507) 65376310 Chief Product & Technology Officer Sanjay Bhakta C.P. 11000, Distribución de revistas en Panamá Chief Data Officer Karthic Bala Ciudad de México. Tel. (52) 55 5062 3710, Distribuidora Lewis S.A. Chief Client Officer Jamie Jouning mail: advertising@ de C.V. Calle 2, Parque Chief Content Operations Officer Christiane Mack condenast.com.mx Industrial, Costa del Este, CHAIRMAN OF THE BOARD MIAMI Panamá. Jonathan Newhouse Tel. (507) 200 1888 CONDÉ NAST DE MÉXICO WORLDWIDE EDITIONS Y LATINOAMÉRICA PERÚ France: AD, AD Collector, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Collections, Vogue Hommes Director Comercial Director Comercial Germany: AD, Glamour, GQ, GQ Style, Vogue India: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue Francisco Vargas Francisco Vargas Italy: AD, Condé Nast Traveller, Experience Is, GQ, La Cucina Italiana, L’Uomo Vogue, Vanity Fair, Vogue, Wired mail: francisco.vargas@ Japan: GQ, Rumor Me, Vogue, Vogue Girl, Vogue Wedding, Wired Directora Comercial Mexico and Latin America: AD Mexico and Latin America, Glamour Mexico and Latin America, GQ Mexico and condenast.com.mx Latin America, Vogue Mexico and Latin America, Condé Nast College Americas de Cuentas de Lujo Spain: AD, Condé Nast College Spain, Condé Nast Traveler, Glamour, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Niños, Representante Comercial María Parets Vogue Novias Lorena Bodero Taiwan: GQ, Vogue Gerente Comerciale Senior mail: comercial.peru@ United Kingdom: London: HQ, Condé Nast College of Fashion and Design, Vogue Business; condenastamericas.com Britain: Condé Nast Johansens, Condé Nast Traveller, Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden, Tatler, The Lucía Sotres World of Interiors, Vanity Fair, Vogue, Wired 800 South Douglas Road, Distribución de revistas United States: Allure, Architectural Digest, Ars Technica, basically, Bon Appétit, Clever, Condé Nast Traveler, Suite 835, Coral Gables, epicurious, Glamour, GQ, GQ Style, healthyish, HIVE, La Cucina Italiana, LOVE, Pitchfork, Self, Teen Vogue, them., Cia. Nacional de Revistas The New Yorker, The Scene, Vanity Fair, Vogue, Wired Florida, 33134. USA. SAC. Jirón Huallaga 112, Tel. (305) 371 9393 PUBLISHED UNDER JOINT VENTURE mail: maria.parets@ Lima, Perú. Brazil: Casa Vogue, Glamour, GQ, Vogue condenastamericas.com Tel. (511) 428 9490 Russia: AD, Glamour, Glamour Style Book, GQ, GQ Style, Tatler, Vogue ARGENTINA PUERTO RICO PUBLISHED UNDER LICENSE OR COPYRIGHT COOPERATION Director Comercial Distribución de revistas Australia: GQ, Vogue, Vogue Living Bulgaria: Glamour Francisco Vargas Distribuidora de Tel. (305) 371 9393 Publicaciones Aponte China: AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Lab, GQ Style, Vogue, Vogue Café Beijing, Vogue Film, Vogue Me, mail: francisco.vargas@ Inc. Carretera 797 km 1.0, Vogue Business in China condenast.com.mx Barrio Jagueyes Abajo Bldg. 1, Aguas Buenas, PR. Czech Republic and Slovakia: Vogue Distribución de revistas Germany: GQ Bar Berlin Tel. (787) 602 3413 Greece: Vogue Brihet e Hijos S.A. Agustín Magaldi 1448, GUATEMALA Hong Kong: Vogue, Vogue Man Buenos Aires, Argentina. Hungary: Glamour Tel. (541) 143 013 601 Distribución de revistas Interior del país: DGP Korea: Allure, GQ, Vogue, Wired Círculo de Inversiones Malaysia: Vogue Lounge Kuala Lumpur Alvarado 2118, S.A. 15 Ave. final colonia Middle East: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue, Vogue Café Riyadh, Wired Buenos Aires, Argentina. Oakland, Zona 10, Ciudad Poland: Glamour, Vogue Tel. (541) 143 019 970 de Guatemala. Portugal: GQ, Vogue, Vogue Café Porto Tel. (502) 5632 0985 CHILE Romania: Glamour REPÚBLICA Russia: Vogue Café Moscow Directora Comercial DOMINICANA Scandinavia: Vogue Francisco Vargas Distribución de revistas Serbia: La Cucina Italiana mail: francisco.vargas@ MC Marketing de Singapore: Vogue condenast.com.mx Publicaciones Srl. Calle South Africa: Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden Venus esq. Luna 20, Ubr. Distribución de revistas Sol de Luz, Villa Mella, Thailand: GQ, Vogue Santo Domingo Norte, The Netherlands: Glamour, Vogue, Vogue Living, Vogue Man, Vogue The Book Distribuidora Meta S.A. Williams Rebolledo 1717, Rep. Dominicana. Turkey: GQ, Vogue, Vogue Restaurant Istanbul Tel. (809) 332 9214 Ukraine: Vogue, Vogue Man Ñuñoa, Santiago. Mesa Central. COSTA RICA Condé Nast is a global media company producing premium content with a footprint of more than 1 billion consumers in 32 markets. condenast.com Tel. (562) 620 1700 Distribución de revistas COLOMBIA Ciamesa S.A. Coyol Alajuela, Parque CONDÉ NAST MÉXICO Empresarial NovaPark, Y LATINOAMÉRICA San José, Costa Rica. Tel. (506) 2436 7000 Director Comercial SUSCRIPCIONES Francisco Vargas MÉXICO mail: francisco.vargas@ CONDÉ NAST DE MÉXICO, condenast.com.mx S.A DE C.V. Gerente Comercial Montes Urales 415, Piso 4, Col. Lomas de Inés Elvira Lince Chapultepec, mail: ines.lince@ Miguel Hidalgo, condenastamericas.com C.P. 11000, México D.F. Distribución de revistas Tel. (52) 55 5062 3736 Comunican S.A. suscripciones@ Calle 103, 69B-43 condenast.com.mx Bogotá, Colombia. Tel. (571) 423 2300



100 84 abril 22 Te invitamos a conocer las propuestas de diseño, arte y arquitectura que nos hacen soñar. CASAS DE 16 ENSUEÑO 100 UNA HISTORIA QUE RENACE En 84 HISTORIA FAMILIAR En la Riviera Guadalajara, una hacienda rehabilitada francesa, este hogar de estilo brutalista destaca por su atmósfera mágica. refleja las pasiones de sus dueños. 108 REIMAGINAR EL PASADO Fisher y 92 LA CASA EN EL VIENTO Bosco Sodi Weisman brindan nueva vida a la Casa construyó un escape familiar en un agreste del Obispo en San Miguel de Allende. terreno de Folegandros, Grecia. 10 ARCHITECTURAL DIGEST

ARCHITECTURAL DIGEST. LA AUTORIDAD EN DISEÑO, INTERIORISMO Y ARQUITECTURA. manifiesto verde EL DISEÑO COMO UN FACTOR DE CAMBIO SOCIAL, CULTURAL Y AMBIENTAL GourmetD ÉACICMDOOAECRAPISANTRAUA 34 ABRIL 2022 MA ÉB XR II LC O2 0$1980 . 0 0 MÉXICO$60.00 EN PORTADA Esta antigua hacienda recobra vida con la intervención de Kenya Rodríguez y CDM (pág. 100). Foto: Lorena Darquea. 22 MIRADOR AD 16. CLAVE AD Larga vida al mundo. 20. BIBLIOTECA Ejemplares que alimentarán tu alma literaria. 22. DISEÑO DE CULTO Amores orgánicos. 24. PLANETA México hecho a mano. 28. MOBILIARIO Diseño al servicio de la educación. 34. MATERIALES ¿El futuro del diseño? 38. SUSTENTABLE Amar la tierra. 42. ARQUITECTURA Construcción de lo invisible. 46. PAISAJISMO Jardín maestro. 52. COLECCIONES Naturaleza creativa. 16 AD INSIDER 76 58. ARQUITECTURA PÚBLICA Belleza en concreto. 62. HOTSPOT Diálogo luminoso. 66. ARQUITECTURA Diseño modular. Resurgir de los escombros. 76. PLUMAS Conexión entre culturas. 116. DE VIAJE Minimalismo mexicano. Refugio en el bosque. 124. LA OBRA MAESTRA Nueva vida. 125. INSPIRACIÓN PARA UNA COCINA DE GRAN DISEÑO.

DISEÑO INTERIOR: KENYA RODRÍGUEZ ESTUDIO. FOTO: LORENA DARQUEA QUERIDO lector... / ESCULTURAS DE CLAIRE BELFRAGE / DISEÑO DE MARIANNA IDRIN. FOTO: LA76PHOTOGRAPHY. EL PODER DEL DISEÑO E s difícil ver las noticias y no sentirse desmo- tivado. La violencia y la inseguridad en el mundo entero y en nuestro México están en un momento crítico. Sin embargo, también hay luz y esperanza; muchos proyectos e iniciativas que lo están dando todo por cambiar el rum- bo hacia un planeta cada vez más verde y por construir poblaciones más unidas. Creo firmemente que esas son las noticias que hay que difundir. Y esa es precisamente la misión de esta edición: enseñarte que el diseño sí puede cambiar al mundo, que la arquitectura es capaz de unir comunidades y también, por qué no, permitirte un respiro del caos para volver a encontrar inspiración y de- mostrarte que vale la pena luchar por este increíble planeta. En esta edición encontrarás a genios creativos que están inventando biomateriales a partir de residuos, proyec- tos pensados para promover la sustentabilidad en cada etapa de diseño, construcciones impresionantes creadas para per- mitir un espacio comunitario de recreación e identidad social e iniciativas que buscan mejorar la calidad de vida. Conocer estas propuestas me emociona, me llena y motiva a hacer algo para ser parte del cambio. Trabajemos en crear una co- munidad de diseño consciente y empática, construyamos un mejor futuro, uno sin fronteras, sin violencia, sin destrucción, porque depende de nosotros transformar nuestros entornos. Por otro lado, también en esta edición encontrarás nues- tro especial AD Gourmet, la guía definitiva para una cocina renovada. La primavera es el pretexto ideal para comer en el jardín, así que invitamos a los gurús de eventos para crear los 10 mandamientos para un brunch con estilo, también te enseñamos a diseñar tu plato como una obra de arte y te de- cimos todo lo que necesitas para montar una mesa muy AD. Que esta edición sea un manual de inspiración, que te motive a ser parte del cambio y te convenza de que el diseño tiene el poder de trasformar el mundo. ¡Feliz lectura! Loredana Matute Editora @loredanamg



HOME admagazine com DESCUBRE MÁS DEL MUNDO AD EN NUESTRA PLATAFORMA ONLINE. #planeta AD EN HONOR A LA TIERRA Celebramos el Día de la Tierra con una serie de recomendaciones para llevar un estilo de vida más respetuoso con el medioambiente. ONE WAY TO FIGHT CLIMATE CHANGE: MAKE YOUR OWN GLACIERS, CIRIL JAZBEC,#cultura GETTY IMAGES SLOVENIA, FOR NATIONAL GEOGRAPHIC / CORTESÍA DE WORLD PRESS PHOTO. GETTY IMAGESUNA MIRADA AL MUNDO#interiorismo Conoce a los ganadores del concurso de fotoperiodismo RENOVANDO LA SALA DE BAÑO internacional, World Press Photo 2022. Es momento de crear tu santuario personal de ensueño; te decimos cómo hacerlo posible. #editor´s pick FOTO: SEAN LITCHFIELD. INTERIORISMO: CRYSTAL SINCLAIR. ¡NO MÁS DESORDEN! Te decimos cómo llevar una rutina de limpieza en casa para ordenar en menos de una hora y sentir paz absoluta. Facebook Twitter Pinterest Instagram @ADMexicoLatinoamerica @ADMEXICO archdigestmex @admexico 14 ARCHITECTURAL DIGEST

FOTO: OUTLANDER MATERIALS / CORTESÍA DE WDCD. Mirador AD Dirigimos los reflectores hacia lo más efervescente, inspirador, auténtico y brillante del universo creativo.

Clave AD Larga vida INSPIRACIÓN DÉCO DE TEMPORADA. al mundo LA NUEVA OBSESIÓN DEL DISEÑO ES CREAR PIEZAS FUNCIONALES Y ATRACTIVAS QUE REDUZCAN NUESTRA HUELLA EN EL PLANETA, ¡ÚNETE! Materiales nuevos Florero de Heavenly Homes & Gardens. Nueva vida PoufSILLA DE PLÁSTICO RECICLADO DE ANDREU WORLD. reciclado de NK FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS. Sin desperdicios Jarra Inredning. de residuos de papel de Jacqueline de la 16 ARCHITECTURAL DIGEST Fuente.

Cartón chic RADAR MACETAS MANEDA JAGUAR DE ABUELITA BORREGO. Candelabro Cut ‘n Paste de sDusÉteCntaOble Seletti. Esencia orgánica Vasijas de barro Arte en estambre de Jojo Corväiá. Obra de Happy Melodie. Ciclos de vida Portavelas de Five & Dime. 17ARCHITECTURAL DIGEST

Clave AD Un mejor uso Lámpara de papel reciclado. Materiales innovadores Lámpara de corcho de New Works. Por amor a la Tierra Jarrón de residuos de papel de Jacqueline de la Fuente. El diseñoPIEZAS DE BARRO RECUPERADO DE RAÍZ. Pensamiento eco FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.Silla de plástico como un medio para mejorar el reciclado de mundo en que Ames. vivimos. Upcycle Lámpara Economía de corcho circular Tótem reciclado de Bloomingville de Essential Home. Einrichten Design. 18 ARCHITECTURAL DIGEST

La belleza está en los detalles Piso TECNO NERO y GRIGIO 120 x 120 cm castel.com.mx

Biblioteca AD El libro FOTOGRAFÍAS DEL LIBRO DE WDCD / FOTOS DE PROYECTOS: SLUM amarillo del STUDIO DE KEREN LASME, PIMP MY CARROÇA DE PIMP MY CARROCA Y diseño CIRCULAR GARDEN DE MARCO BECK PECCOZ. Never Waste a Good Crisis de WDCD apuesta por la creatividad para contrarrestar la crisis climática. What Design Can Do es una de las plataformas más grandes a nivel global para repensar cómo consumimos y las posibilidades que el diseño —en todas sus formas— ofrece no sólo a los usuarios, también al planeta. En ese sentido, Never Waste a Good Crisis (la quinta de sus publicaciones) reúne 20 ARCHITECTURAL DIGEST

31 propuestas creativas de alrededor del globo, las cuales reinventan nuestra relación con los residuos, pues dicen los expertos que el futuro está en el upcycling. “Con este libro, queremos apoyar a aquellos creativos que se atreven a imaginar diferentes formas de vivir, crear y consumir dentro de los límites de nuestro planeta”, afirmó Richard van der Laken, director creativo de WDCD. Entre las figuras que presume el libro se encuentran orgullos nacionales como Fernando Laposse (ganador de Iconos del Diseño hace unos años), cuyo proyecto Totomoxtle transforma desechos agrícolas en artesanías, así como iniciativas de biomateriales y reciclaje de espacios de todo el mundo. Al mismo tiempo, el tomo examina a profundidad los 16 proyectos ganadores del más reciente No Waste Challenge, entre los cuales también se encuentran propuestas mexicanas como Radial y Hagamos Composta. Never Waste a Good Crisis. 31 brilliant ideas for a circular future. What Design Can Do. whatdesigncando.com 21ARCHITECTURAL DIGEST

1 Diseño de CULTO 2 Amores 3 orgánicos LÍNEAS CURVAS, COQUETAS Y SEDUCTORAS SE CONVIERTEN EN NUESTRA OBSESIÓN DÉCO DEL MES. 54 FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS. 1. Campo de flores Amamos la frescura y delicadeza de esta lámpara de la última colección de Zara Home. zarahome.com 2. Mucho sol El tapete Paysage au Soleil de Cristina Celestino para CC-Tapis busca evocar el panorama del exterior para llenar de vida los espacios. cc-tapis.com 3. Arte objeto Nos impacta el detalle y pasión que Clare Belfrage imprime en sus esculturas de vidrio soplado. clarebelfrage.com 4. Spotlight El contraste de color en mármol y el juego geométrico hacen de este florero de And Jacob el escaparate ideal para lucir la flores de primavera. andjacob.com 5. Clásicos por siempre El daybed Etcétera de Artilleriet fue diseñado en 1970 por Jan Ekselius y desde entonces se mantiene como un icono emocionante. artilleriet.se 22 ARCHITECTURAL DIGEST

6 87 9 10 6. Cool kid La mesa Wobbe de Five & Dime le dará un toque cool y edgy a tu espacio. fiveanddime-interiors.com 7. Reflejos y filosofía Chen Chen y Kai Williams destacan su uso del vidrio como una mediación figurativa e irónica de la superficie y el sustrato. thefutureperfect.com 8. En femenino En esta colección, en la que colaboran Ome Studio y Valeria Vera, se representa a la mujer en un momento de la vida, reflejo del atesoramiento de numerosos instantes. @_omestudio 9. Reinado Los jarrones Margot de Maison Dada reciben su nombre del personaje de Alexandre Dumas, conocida por su belleza, estética influyente y relaciones apasionadas. maisondada.com 10. So fun! Amamos el diseño de los jarrones Folkifunki de Jaime Hayón hayonstudio.com 23ARCHITECTURAL DIGEST

AD planeta México hecho a mano Seis técnicas artesanales que mantienen viva la memoria histórica del país se reúnen en Originario, una iniciativa gubernamental al rescate de los derechos laborales y de propiedad intelectual del artesanado nacional. PALABRAS GABRIELA ESTRADA • FOTOGRAFÍA PAULINA CHÁVEZ Tejido de palma Según la Panorámica de Arte Popular del Sistema de Información Cultural (SIC) —cartografía del artesanado mexicano y referencia de este texto—, la técnica se ubica predominantemente en la región noroeste, específicamente en Sinaloa, Chihuahua y Baja California, hogar de la artesana María Eugenia Meza Vaquero de La Huerta, Kumiai, autora de las piezas que observamos. Sin embargo, variaciones similares se desplazan a lo largo del país: en Campeche encontramos palma de jipi tejida y aplicada en sombreros; en Guerrero, palma teñida; en Colima y Michoacán, cestería de otate; en Hidalgo, carrizo y en el Estado de México, el mismo tipo de cestería que el de María. 24 ARCHITECTURAL DIGEST

Talavera Conocida como mayólica en España y Latinoamérica, el origen de la talavera data de la Colonia, factor por el cual los ornamentos del tipo son comunes en estructuras novohispanas. En México se ubica en Puebla y Tlaxcala, siendo este último el estado de pro- cedencia de Daniel Joel Tezmol Contreras, autor de estas piezas. Bordado El bordado es una técnica diversa y multifacética que se despliega a lo largo de la república, pues el artesanado mantiene y expresa su identidad sociocultural a través de sus motivos y el proceso de sus pren- das. Por la cultura y región, los hay de dis- tintos tipos como los de tehuana, cadenilla, Tenango, Venustiano Carranza y wixárika, así como por método, siendo el punto de cruz el más popular. A la izquierda obser- vamos el xok bil chuuy o de hilo contado, aplicado en un huipil maya proveniente de Quintana Roo y elaborado por la maestra Alejandra Chuc Can, quien nos explicó la relevancia de la técnica: “es una transmisión de generación en generación que nos re- presenta como mujeres mayas. Por ejemplo, las grecas o el juntado de florecitas; la flor maya nicté”, describió la artesana. 25ARCHITECTURAL DIGEST

AD planeta Telar de cintura Se trata de un instrumento que data de la épo- ca prehispánica. La elaboración de produc- tos es sumamente complicada y los maestros pueden tardar incluso meses en hacer una sola pieza. El telar se conforma principal- mente por hilos verticales y hebras que entrecruzan horizontalmente la urdimbre. Muchos pueblos originarios implementan este instrumento, cada uno con historias y aplicaciones distintas. Por ejemplo, en la imagen observamos un huipil triqui elabo- rado por la maestra Justina Rosa González, quien ocupó lana tejida en telar de cintura para concebir esta encantadora pieza. 26 ARCHITECTURAL DIGEST

Barro El barro es un material rico en el que mu- chas culturas indígenas han esculpido su cosmovisión a través de las diferentes técnicas y tipos que encontramos. Desde las artesanas de Atzompa, famosas por idear pigmentos naturales únicos, pasando por el barro negro oaxaqueño y michoacano, hasta los maes- tros del barro bruñido y el barro bandera, procedentes de Jalisco (aunque también se encuentra en otros estados como Yucatán). Fernando Jimón Melchor, creador de es- tas obras, es exponente de las últimas dos metodologías, quien nos compartió su proceso: “utilizamos cuatro tipos de barro ubicados en Tonalá. La mezcla de barro tieso y barro blando nos da la textura para fabri- car las piezas; hacemos desde alfarería hasta estatuillas. A partir del engobe se decide si será bruñido o bandera”. Cerámica La diferencia principal entre la cerámica y la talavera radica en que para la segunda se utilizan arenas naturales de la región y se limpian para obtener el barro, mientras que para la primera se implementan pastas combinadas. Es un material presente en varios estados. En este caso presentamos las vasijas de José Juan Hernández Rubio, maestro artesano de La Purísima, Tarandacuao, Guanajuato, y propietario de Cerámica Checuan. La cerámica de alta temperatu- ra se hornea a mil 240 grados centígrados durante ocho horas y sus creadores pueden implementar hasta 33 procedimientos en la elaboración de una sola pieza. 27ARCHITECTURAL DIGEST

AD mobiliario DISEÑO al servicio de la EDUCACIÓN Suljaa’ crea mobiliario escolar para que niños indígenas de Guerrero puedan aprender dos idiomas. DISEÑO INDUSTRIAL RAMSÉS VIAZCÁN • PALABRAS GEORGINA ESPINOSA • FOTOGRAFÍA ZAICKZ MOZ 28 ARCHITECTURAL DIGEST

Página anterior Este mobiliario formará parte de las escuelas El Progreso y Juan H. Álvarez —ubicadas en Xochistlahuaca, Guerrero—, pioneras en implementar el modelo educativo “50-50 Guerrero”. Esta página En las sillas, los artesanos amuzgos, al igual que en los huipiles de su región, tejen montañas, insectos de agua, pájaros, flores de piña y más elementos que forman parte de la iconografía del alfabeto ñomndaa’ o amuzgo. 29ARCHITECTURAL DIGEST

AD mobiliario Las sillas son elaboradas gracias a la ayuda de la Metropolitana y la Laguna, quienes cortan las piezas en madera de roble mediante CNC, para que después (y en sitio) los maestros carpinteros puedan ensamblar y posteriormente tejer los asientos. Este último proceso de tejido es realizado por artesanos de la zona encabezados por Celestino Aureliano, mediante cuerdas trenzadas de plástico de colores. U no de los proyectos participantes en Iconos del ɣȲू
ʜʹȲʦ
Ȳɷ
ȳɫ
ʦȲ
ʜɫȉʦɴȉɷ
ȉʦʜȲȦʰʁʦ
ȬȲ
ʦʹ
Ȧʹɫʰʹʟȉू
Ȧʁɴʁ
ȉɫɆʹɷȉʦ
ȬȲ
ʦʹʦ
Diseño
̍ʹȲ
ɴȊʦ
ɫɫȉɴʂ
ɷʹȲʦʰʟȉ
ȉʰȲɷȦɔʂɷ
ɅʹȲ
˜ʹɫɣȉȉউू
ɔȦʁɷʁɆʟȉ̎ɖȉʦ
ɴȊʦ
ʟȲʜʟȲʦȲɷʰȉʰɔˑȉʦইू
ȉɆʟȲɆʂ
‘ȉɴʦȳʦू
ɫɖȬȲʟ
ȬȲɫ
ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ
ʜʁʟ
ʦʹ
ȦʁɷɴʁˑȲȬʁʟȉ
ʜʟʁʜʹȲʦʰȉ
ʦʁȦɔȉɫ
˘
ɫȉ
ȥȲɫɫȲˢȉ
ȬȲɫ
˜ʹɫɣȉȉউे
*ɷ
ɫȉʦ
ʦɔɫɫȉʦू
ɫʁʦ
ȉʟʰȲʦȉɷʁʦ
ȉɴʹˢɆʁʦ
ॸȉɫ
ɔɆʹȉɫ
̍ʹȲ
Ȳɷ
ɫʁʦ
ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ
̍ʹȲ
ʜɫȉʦɴȉ
ȉʦʜȲȦʰʁʦ
ȦʹɫʰʹʟȉɫȲʦ
ȬȲ
ʦʹ
ɏʹɔʜɔɫȲʦ
ȬȲ
ʦʹ
ʟȲɆɔʂɷॸ
ʰȲɣȲɷ
ɴʁɷʰȉʀȉʦू
ɔɷʦȲȦʰʁʦ
ȬȲ
ȉɆʹȉू
ȦʁɴʹɷɔȬȉȬे
˜Ȳ
ʰʟȉʰȉ
ȬȲ
ʹɷ
ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ
ȬȲ
ȦʟȲȉȦɔʂɷ
ȬȲ
ʦɔɫɫȉʦ
ʜȊɣȉʟʁʦू
ζʁʟȲʦ
ȬȲ
ʜɔʀȉ
˘
ɴȊʦ
ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ
̍ʹȲ
Ʌʁʟɴȉɷ
ʜȉʟʰȲ
ȬȲɫ
ȲʦȦʁɫȉʟȲʦ
ɏȲȦɏȉʦ
ȉ
ɴȉɷʁ
ʜʁʟ
ȉʟʰȲʦȉɷʁʦ
ɫʁȦȉɫȲʦे
ȬȲɴȊʦू
ȉɫɅȉȥȲʰʁ
ʀʁɴɷȬȉȉউ
ʁ
ȉɴʹˢɆʁे
Žʁʟ
Ȳɫɫʁू
ȉɫ
ʰȲɷȲʟ
Ȳɫ
ʦȲɫɫʁ
আȲʦ
ʹɷ
ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ
̍ʹȲ
Ȧʁɷʰʟɔȥʹ˘Ȳ
ȉɫ
ɴʁȬȲɫʁ
ʜȲȬȉɆʂɆɔȦʁ
ȦȉʟȉȦʰȲʟɖʦʰɔȦʁ
ȬȲ
ɫʁ
̍ʹȲ
Ȳɫɫʁʦ
ɴɔʦɴʁʦ
ʜʟʁȬʹȦȲɷ
Ȳɷ
ɫȉ
ȦʁɴʹɷɔȬȉȬू
ȬȲɷʁɴɔɷȉȬʁ
আࣂࢽॼࣂࢽ
=ʹȲʟʟȲʟʁইू
ȬʁɷȬȲ
ɷɔʀʁʦ
ȬȲ
ɫȉ
ʟȲɆɔʂɷ
ȉɴʹˢɆȉ
Ȳɫ
ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ
ɆȲɷȲʟȉ
ʹɷ
ʦȲɷʰɔȬʁ
ȬȲ
ʜȲʟʰȲɷȲɷȦɔȉ
˘
ȉʜʟʁʜɔȉȦɔʂɷे
ȉʜʟȲɷȬȲɷ
ʀʁɴɷȬȉȉউ
२ȉɴʹˢɆʁ३
˘
Ȳʦʜȉʀʁɫ
ȬȲ
ɴȉɷȲʟȉ
sʰʟʁ
ɅȉȦʰʁʟ
ɔɴʜʁʟʰȉɷʰȲ
Ȳɷ
Ȳɫ
ʜʟʁȦȲʦʁ
ȦʟȲȉʰɔˑʁ
ɅʹȲʟʁɷ
ʦɔɴʹɫʰȊɷȲȉू
Ȳɷ
ɫȉʦ
ȲʦȦʹȲɫȉʦ
ʜʟɔɴȉʟɔȉʦ
*ɫ
ŽʟʁɆʟȲʦʁ
˘
Xʹȉɷ
Eे
ɫȉʦ
ɴȲȬɔȬȉʦ
ȬȲ
ɫʁʦ
ɷɔʀʁʦु
আȉɫ
ʦȲʟ
ʟȲɆɔʁɷȲʦ
Ȧʁɷ
ȉɫʰʁ
ɷɔˑȲɫ
ȬȲ
ɫˑȉʟȲˢ
ȬȲ
ÇʁȦɏɔʦʰɫȉɏʹȉȦȉू
=ʹȲʟʟȲʟʁे
$Ȳ
ȲʦʰȲ
ɴʁȬʁू
ʟȲȦɔȥȲɷ
ɴȉʟɆɔɷȉȦɔʂɷू
ʦʹʦ
ʰȉɫɫȉʦ
˘
ʜȲʦʁʦ
ʰɔȲɷȬȲɷ
ȉ
Ȳʦʰȉʟ
ʜʁʟ
ȬȲȥȉɣʁ
ȬȲɫ
ȲȬʹȦȉȦɔʂɷ
ȥɔɫɔɷɆʾȲ
˘
ɴʹɫʰɔȦʹɫʰʹʟȉɫ
ʁ
ȬȲ
ȬʁȥɫȲ
ɔɷɴȲʟʦɔʂɷইू
ʜʟʁɴȲȬɔʁ
ɷȉȦɔʁɷȉɫू
ɫʁ
̍ʹȲ
ɔɷζʹ˘ʂ
ȬɔʟȲȦʰȉɴȲɷʰȲ
Ȳɷ
ɫȉʦ
ȬɔɴȲɷʦɔʁɷȲʦ
Ȳ˗ʜɫɔȦʂ
Ȳɫ
ȬɔʦȲʀȉȬʁʟ
ɔɷȬʹʦʰʟɔȉɫ
‘ȉɴʦȳʦ
ÁɔȉˢȦȊɷे
ȉȬȲȦʹȉȬȉʦ
ȬȲɫ
ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁইू
Ȳ˗ʜʟȲʦʂ
‘ȉɴʦȳʦ
ÁɔȉˢȦȊɷे
*ʦʰȲ
ʜɫȉɷ
ʜȲȬȉɆʂɆɔȦʁ
ɷȲȦȲʦɔʰȉ
ȉʰɴʂʦɅȲʟȉʦ
̍ʹȲ
ɅʁɴȲɷʰȲɷ
Ȳɫ
<ɔɷȉɫɴȲɷʰȲू
Ȧʁɴʁ
ȦʁɴʜʁɷȲɷʰȲ
ȬȲɫ
ȲȦʁʦɔʦʰȲɴȉ
ȲʦȦʁɫȉʟू
আȲɫ
ȉʜʟȲɷȬɔˢȉɣȲ
ɴʺɫʰɔʜɫȲ
˘
̍ʹȲ
ɅʁʟʰȉɫȲˢȦȉɷ
ɫȉ
ɔɷʰȲʟȦʹɫʰʹʟȉɫɔȬȉȬ
Ȳɷ
ɫȉ
ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ
ȬȲȥȲ
ʦȲʟ
ʟȲȦʁɷʁȦɔȬʁ
Ȧʁɴʁ
ʹɷ
ʟȲȦʹʟʦʁ
ȬȲʰʁɷȉɷʰȲ
ȬȲɫ
ȲȬʹȦȉȦɔʂɷ
ɔɷȬɖɆȲɷȉू
ʜʹȲʦ
Ȳ˗ɔʦʰȲ
ʹɷȉ
ȲɷʁʟɴȲ
ȦȉʟȲɷȦɔȉ
ȬȲ
ȦʁɷȬɔȦɔʁॼ ȉʜʟȲɷȬɔˢȉɣȲू
ʜʹȲʦ
Ȳɷ
ȳɫ
ʜʹȲȬȲɷ
ʜɫȉʦɴȉʟʦȲ
ȉʦʜȲȦʰʁʦ
ȬȲ
ʦʹ
Ȧʹɫʰʹʟȉू
ɷȲʦ
ʰȉɷʰʁ
ʦʁȦɔʁȦʹɫʰʹʟȉɫȲʦ
Ȧʁɴʁ
ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦे
*ɷ
ȲʦȲ
ʦȲɷʰɔȬʁू
আʟȲȦʁɷʁॼ ȦʟȲȉɷȬʁ
ȉʦɖ
ʹɷ
ȉɴȥɔȲɷʰȲ
̍ʹȲ
Ȧʁɷʰʟɔȥʹ˘Ȳ
ȉ
ɫȉ
ʟȲʜʟȲʦȲɷʰȉȦɔʂɷ
ȬȲ
Ȧɔɴʁʦ
ȉɫ
ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ
Ȧʁɴʁ
ʹɷ
ʟȲȦʹʟʦʁ
˘
ʹɷ
ȬȲʰʁɷȉɷʰȲ
ȬȲɫ
ȉʜʟȲɷȬɔˢȉॼ ʦʹ
ɔȬȲɷʰɔȬȉȬইू
ȦʁɷȦɫʹ˘ʂ
‘ȉɴʦȳʦे
• 30 ARCHITECTURAL DIGEST



PARA COMEX FOTOS: CORTESÍA DE COLORLIFE TRENDS DE COMEX. FUERA DE ESTE MUNDO LA TENDENCIA ESTELAR DE COMEX ENCUENTRA INSPIRACIÓN EN LAS NUEVAS POSIBILIDADES DE VIDA Y TERRITORIOS IMAGINADOS. Explorar el universo y encontrar una realidad diferente fuera de este mundo es una inquietud que siempre ha estado latente en el ser humano. Imaginamos cómo sería empezar desde cero un nuevo planeta, qué tecnologías usaríamos para construirlo y hasta de qué colores sería este territorio desconocido. Esta fantasía optimista fue la que inspiró a los creativos del grupo de ColorLife Trends de Comex para crear la tendencia Estelar. “La paleta nace de la nueva era digital que estamos experimentando y, al mismo tiempo, nos conecta con la idea, la ilusión y la fantasía de que existen en otro universo más posibilidades de vida. Nos inspiramos en la iridiscencia de los metales y, al hacer un acercamien-

PARA COMEX Fusionando biología y tecnología, nuestros espacios están diseñados para mantenernos naturalmente seguros, protegiendo nuestro futuro. to a los tonos de estos brillos, nos encontramos con colores pasteles en degradado. Podríamos llamarlos neopasteles, pues tienen una esencia y brillo muy particulares”, describió Olga Hanono, miembro del panel de creativos de este año. La esencia de esta tendencia es optimista, soñadora e innovadora; además de propiciar ambientes en donde te sientes transportado, también explora con materiales que tienen DGPGƂEKQUCPVKXKTCNGU[CPVKDCEVGTKCPQU Una combinación de colores empolvados y UWCXGULWPVQEQPNCKTKFKUEGPEKCNCƃWQTGUEGPEKC y las estructuras cristalinas texturizadas, crean la ilusión de una aventura astral en el diseño. “ES HACER UN ZOOM A UNA BURBUJA Y, EN ESE BRILLO, ENCONTRAR EL ABANICO NEOPASTEL DE LA TENDENCIA ESTELAR”, ANDRÉS CATALINA, DIRECTORA DE ESTILO.

AD materiales FOTO: ANDREA DE LA PEÑA. ¿El futuro del diseño? Creativos de todo el mundo aprovechan hongos, bacterias, algas y más elementos de origen natural para crear biomateriales y frenar la destrucción planetaria. Te presentamos seis tipos de aplicaciones de distintos diseñadores. PALABRAS GABRIELA ESTRADA Cuerda, fieltro y más: Sustrato Sustrato, creado por la joven diseñadora Andrea de la Peña, surge a partir del estudio y análisis de residuos agroindustriales en México y aprovecha la fibra y el bagazo de las hojas de piña para transformarlos en fieltro, bioplástico, placa aglomerada y cuerda, entre otras aplicaciones. Además de la investigación, experimentación y desarrollo de materiales, el proyecto, al mismo tiempo, busca beneficiar económicamente a los productores. 34 ARCHITECTURAL DIGEST

FOTO: OUTLANDER MATERIALS / CORTESÍA DE WDCD. Envolturas: UnPlastic Los bioplásticos son una de las apuestas más estudiadas en la industria, debido a las profundas afectaciones al medioambien- te por el plástico, las cuales han aumenta- do a raíz de la pandemia. Según cifras de ECODES, se estima que ocho millones de tone- ladas llegan a los océanos cada año. Desde los Países Bajos, Outlander Materials propone UnPlastic: Waste is optional! —ganador del No Waste Challenge de What Design Can Do, juntoalasfirmasmexicanasSustratoyRadial—.La alternativa a los plásticos de un solo uso está elaborada a base de residuos de la industria alimentaria, subproductos y desechos de cervecería. Su composición compostable evita la descomposición del material en micro o nano plásticos, un problema grave de los plásticos biodegradables. Embalaje: RADIAL A partir de residuos agrícolas —principalmente de la industria tequilera de Jalisco—, como tallos de maíz y bagazo de agave, la firma desarrolla piezas utilitarias, mobiliario y embalaje. Debido a su composición natu- ral, el material es altamente biodegradable, por lo que puede ser triturado e integrado al suelo como mantillo o desechado en los residuos orgánicos. FOTO: RADIAL. BIOMATERIALES / CORTESÍA DE WDCD. 35ARCHITECTURAL DIGEST

AD materiales Robots: Mutaciones materiales Angélica Cerón, creadora del proyecto, fusiona robótica, electrónica, biología molecular, química y arte para desarrollar proyectos de robótica orgánica a partir de fermentos, hongos, biopolímeros, ADN y otros procesos biológicos. Un ejemplo es Soft Robot, presentado en Inédito, que es un robot inflable fabricado a partir de agaropectina y agarosa encontrados en las paredes celulares de algas Rhodophyta. FOTO: VICKY REYES. FOTO: ANGÉLICA CERÓN BECERRA. Platos y bolsas: MALTERIA Taina Campos y Cointya Kiabet —diseñadoras que demuestran que el futuro existirá por las juventudes feministas— son las creadoras de este proyecto que, además de reducir los ma- teriales de un solo uso, beneficia al comercio informal mexicano, pues las vajillas desecha- bles en dichos establecimientos están al por mayor. Los platos de Malteria implementan los mismos desechos producidos por este sector, hojas de maíz de los tamales, así como celulosa bacteriana para las bolsas. 36 ARCHITECTURAL DIGEST

FOTO: CARL ENGBERG DE STAVFEL PRODUCTION / BAUX / FORM US WITH LOVE. Acústica: BAUX Esta alternativa llega desde Estocolmo para la industria musical, fundada por los empresarios Johan Ronnestam y Fredrik Franzon, así como por el equipo del estudio de diseño Form Us With Love: Jonas Pettersson, John Löfgren y Petrus Palmér. BAUX es mundialmente conocida por producir productos acústicos innovadores con el más alto grado de sostenibilidad en la industria. Por ejemplo, BAUX Acoustic Pulp es un panel acústico biodegradable y trazable, elaborado a partir de celulosa, salvado de trigo y fécula de patata. 37ARCHITECTURAL DIGEST

AD sustentable Amar la tierra Un lote suburbano de la Ciudad de México cobra vida nueva como en El Terreno, un huerto comunitario y centro educativo ambiental. PALABRAS KATIA ALBERTOS • FOTOGRAFÍA RICARDO DE LA CONCHA 38 ARCHITECTURAL DIGEST

Página anterior Diseñado por Vertebral, El Terreno es un huerto urbano y centro de educación ambiental ubicado en los suburbios de la Ciudad de México. Esta página El pabellón de usos múltiples está insertado en la colina del terreno; su cubierta recolecta el agua para el riego, además de contener plantas aromáticas que sostienen a los polinizadores del huerto. L a llegada de covid-ऱ9 ha traído también un ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ
ȦʟȲȉȬʁ
ʜʁʟ
Ȳɫ
ȬȲʦʜȉȦɏʁ
ÁȲʟʰȲȥʟȉɫू
̍ʹȲ
ɷȉȦɔʂ
sinnúmero de retos en múltiples niveles. Para en un lote suburbano rico en tierra, minerales y piedras, ɴʹȦɏʁʦ
ʜȉȬʟȲʦ
˘
ɴȉȬʟȲʦ
ʹɷʁ
ȬȲ
ɫʁʦ
ȬȲʦȉ̎ɖʁʦ
ɫʁ
̍ʹȲ
ʜȲʟɴɔʰȲ
Ȳɫ
Ȧʹɫʰɔˑʁ
ȬȲ
ɏʁʟʰȉɫɔˢȉʦे más grandes se vivió al interior de los hoga- No obstante, la esencia de El Terreno está en la ʟȲʦू
ʜʹȲʦ
ʁɅʟȲȦȲʟ
ȦʁɷȬɔȦɔʁɷȲʦ
̍ʹȲ
ɅȉˑʁʟȲȦɔȲʟȉɷ
ɫȉ
ʦȉɫʹȬ
ȦʁɴʜʟȲɷʦɔʂɷ
ȬȲ
̍ʹȲ
ɫʁʦ
ɷɔʀʁʦ
ɷȲȦȲʦɔʰȉɷ
ɴȉɷʰȲɷȲʟ
̎ɖʦɔȦȉ
˘
ɴȲɷʰȉɫ
ȬȲ
ɫȉ
ɔɷɅȉɷȦɔȉ
ॸȬʹʟȉɷʰȲ
ɫʁʦ
ɴȲʦȲʦ
ȬȲ
ˑɖɷȦʹɫʁʦ
ʦʁȦɔȉɫȲʦ
˘ू
ȉɫ
ɴɔʦɴʁ
ʰɔȲɴʜʁू
ȬȲɫ
ȥȲɷȲ̎ɔȦɔʁ
̍ʹȲ
ȲɷȦɔȲʟʟʁ
˘
ȦɫȉʦȲʦ
ȉ
ȬɔʦʰȉɷȦɔȉॸ
ɷʁ
ʦɔȲɴʜʟȲ
ɅʹȲ
ʦȲɷȦɔɫɫʁे ʁȥʰɔȲɷȲɷ
Ȧʁɷ
ʹɷȉ
ȲȬʹȦȉȦɔʂɷ
ȉɴȥɔȲɷʰȉɫ
̍ʹȲ
ɫʁʦ
ȉȦȲʟ̍ʹȲ
El Terreno es un huerto urbano y centro educativo al entendimiento del ciclo de producción agrícola, así ȉɴȥɔȲɷʰȉɫ
̍ʹȲ
ɷȉȦɔʂ
Ȳɷ
ȲʦʰȲ
ȦʁɷʰȲ˗ʰʁे
˜Ȳ
ʰʟȉʰȉ
ȬȲ
ʹɷ
como la práctica de una vida más sustentable. 39ARCHITECTURAL DIGEST

AD sustentable Acorde con los valores de esta propuesta, los ʟɔȲɆʁ
˘ू
ʦɔɴʹɫʰȊɷȲȉɴȲɷʰȲू
ȦʁɷʰɔȲɷȲ
ʜɫȉɷʰȉʦ
ȉʟʁɴȊʰɔȦȉʦ
ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ
̍ʹȲ
ʦȲ
ȲɴʜɫȲȉʟʁɷ
Ȳɷ
ʦʹ
ȦʁɷʦʰʟʹȦȦɔʂɷ
̍ʹȲ
ʦʁʦʰɔȲɷȲɷ
ȉ
ɫȉ
ʜʁȥɫȉȦɔʂɷ
ʜʁɫɔɷɔˢȉȬʁʟȉ
ȬȲɫ
ɏʹȲʟʰʁे ʜʟʁȦȲȬȲɷ
ȬȲ
ʁȥʟȉʦ
ȉɷʰȲʟɔʁʟȲʦे
*ʦʰȉ
ʟȲʹʰɔɫɔˢȉȦɔʂɷ
ȬȲ
©ɷȉ
ȬȲ
ɫȉʦ
ȦȉʟȉȦʰȲʟɖʦʰɔȦȉʦ
̍ʹȲ
ȬȲʦʰȉȦȉ
ȬȲ
ȲʦʰȲ
ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ
ȉ˘ʹȬʂ
ȉ
ɫʁɆʟȉʟ
ʹɷȉ
ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ
ʟȲʦ- ʜȉȥȲɫɫʂɷ
Ȳʦ
̍ʹȲ
ʦʹ
ʰȲȦɏʹɴȥʟȲ
ȲʦʰȊ
ʦʁʦʰȲɷɔȬȉ
ʜʁʟ
ʜʁɷʦȉȥɫȲ
Ȧʁɷ
Ȳɫ
ȉɴȥɔȲɷʰȲू
̍ʹȲ
ˑȉ
Ȳɷ
ɫɖɷȲȉ
Ȧʁɷ
ɫȉ
armaduras compuestas por secciones de polines y ȥʺʦ̍ʹȲȬȉ
ȬȲ
ɷʹȲˑʁʦ
ʜʟʁȦȲʦʁʦ
ȦʁɷʦʰʟʹȦʰɔˑʁʦ
ʜȉʟȉ
Ȧȉɴȥɔȉʟ
ȥȉʟʟʁʰȲʦ
̍ʹȲ
ȉɷʰȲʟɔʁʟɴȲɷʰȲ
ʦȲ
ʹʦȉʟʁɷ
Ȧʁɴʁ
Ȧɔɴȥʟȉ
ȬȲ
ʜȉʟȉȬɔɆɴȉʦ
ȉ
ʰʟȉˑȳʦ
ȬȲɫ
ȲɣȲɴʜɫʁे ˑɔȲɣʁʦ
ȲɷȦʁɅʟȉȬʁʦ
ȬȲ
ȦʁɷȦʟȲʰʁे *ɫ
Ȳ̍ʹɔʜʁ
ȬȲ
ȬɔʦȲʀʁू
ɔɷʰȲɆʟȉȬʁ
ʜʁʟ
*ɫɖȉʦ
ZȉɫȉȦɏू
˜ɔɷ
ȬʹȬȉू
*ɫ
¢ȲʟʟȲɷʁ
Ȳʦ
ʹɷ
ȲʦʜȉȦɔʁ
ˑȉɫɔʁʦʁ
ʜʁʟ
ʦɖ
¢ȲȬȬ˘
jȉɷȲʦू
gɔȦɏȲɫɫȲ
ZȉɫȉȦɏ
˘
<ʁʟʰʹɷȉ
Eȉɷʁɷʁू
ȦʟȲʂ
ɴɔʦɴʁू
ʜȲʟʁ
ʦʹ
ˑȲʟȬȉȬȲʟȉ
ɔɴʜʁʟʰȉɷȦɔȉ
ʦʹʟɆȲ
ȉ
ʜȉʟʰɔʟ
ʹɷ
ʜȉȥȲɫɫʂɷ
ȬȲ
ʹʦʁʦ
ɴʺɫʰɔʜɫȲʦ
̍ʹȲ
ʦȲ
ɔɷʦȲʟʰȉ
Ȳɷ
ɫȉ
Ȧʁɫɔɷȉ
del compromiso colectivo en las labores de cultivo y ȬȲɫ
ʰȲʟʟȲɷʁ
˘
ʦȲ
ȉȥʟȲ
ɆʟȉȬʹȉɫɴȲɷʰȲ
ɏȉȦɔȉ
Ȳɫ
ɣȉʟȬɖɷ
Ȧʁɴʹ- ȦʁɷʦȲʟˑȉȦɔʂɷ
̍ʹȲ
ʦʂɫʁ
ʜʹȲȬȲ
ȥʟʁʰȉʟ
ȬȲ
ʹɷ
ʜʟʁɅʹɷȬʁ

˘
ɷɔʰȉʟɔʁे
˜ʹ
ȦʹȥɔȲʟʰȉ
ʜȲʟɴɔʰȲ
ɫȉ
ʟȲȦʁɫȲȦȦɔʂɷ
ȬȲ
ȉɆʹȉ
ʜȉʟȉ
ɏʁɷȲʦʰʁ
ȉɴʁʟ
ʜʁʟ
ɫȉ
ʰɔȲʟʟȉे
• 40 ARCHITECTURAL DIGEST

Página anterior Para la construcción del proyecto, se utilizaron exclusivamente materiales de reuso provenientes de obras anteriores. Esta página (en sentido horario) Uno de sus objetivos es enseñar a la infancia la importancia del ciclo de producción agrícola. El pabellón cuenta con cuatro módulos diferentes, ensamblados con ayuda de voluntarios de la comunidad. El huerto es económicamente estable gracias a la venta de plantas y vegetales —cultivados a través de programas educativos— a cafés y tiendas locales. Secciones de varillas dobladas forman los muros de contención rellenos de piedra alrededor del área habitable. Flores, hortalizas y plantas aromáticas crecen en esta tierra rica en minerales, gracias a la labor comunitaria. 41ARCHITECTURAL DIGEST

AD arquitectura FUENTE: EL BUEN OJO. Arquitectura de lo invisible En un punto estratégico de Bogotá, la obra Fragmentos —de la artista Doris Salcedo— rodea las ruinas de una casa colonial. ARQUITECTURA GRANADA GARCÉS ARQUITECTOS •-PALABRAS Y FOTOGRAFÍA MÓNICA BARRENECHE 42 ARCHITECTURAL DIGEST

La paisajista Adriana Uribe se encargó de diseñar patios que funcionan como refugios de descanso y contemplación, con vegetación nativa y selvática representativa del país, como yarumos, heliconias y bores.

AD arquitectura Realizada por encargo del gobierno del expresidente Juan Manuel Santos, repre- senta un momento histórico en la memoria ʟȲȦɔȲɷʰȲ
ȬȲɫ
ȦʁɷζɔȦʰʁ
ȉʟɴȉȬʁ
Ȧʁɫʁɴȥɔȉɷʁे
Su autora planteó la construcción de un lugar cuyo piso estuviera formado con el metal fundido de las ȉʟɴȉʦ
ȬȲʜʹȲʦʰȉʦ
ʜʁʟ
ɫȉ
ȉɷʰɔɆʹȉ
ɆʹȲʟʟɔɫɫȉ
ȬȲ
ɫȉʦ
<‘े
“Fragmentos busca instaurar un espacio radicalmen- te vacío y silencioso, donde generaciones presentes y futuras de artistas podrán exhibir sus obras”, comentó ˜ȉɫȦȲȬʁे
$ȲʦȬȲ
ʦʹ
ȦʁɷȦȲʜȦɔʂɷ
ʦȲ
ȲˑɔȬȲɷȦɔʂ
̍ʹȲ
Ȳɫ
ʜɔʦʁ
ȦʟȲȉȬʁ
ʜʁʟ
$ʁʟɔʦ
˜ȉɫȦȲȬʁ
ɷȲȦȲʦɔʰȉʟɖȉ
ʹɷ
ȲʦʜȉȦɔʁ
̍ʹȲ
ɫʁ
ȉɫȥȲʟɆȉʟȉ
˘
̍ʹȲू
ȉȬȲɴȊʦू
ɅʹȲʟȉ
ȦʁɷʦȲȦʹȲɷʰȲ
Ȧʁɷ
Ȳɫ
ȬɔʦȦʹʟʦʁ
ȬȲ
Ȧʁɷʦʰʟʹɔʟ
ʹɷ
ȦʁɷʰʟȉɴʁɷʹɴȲɷʰʁे
^ȉ
ɴɔʦɔʂɷ
ȬȲ
ʜȲɷʦȉʟ
Ȳɷ
ʹɷ
ɫʹɆȉʟ
̍ʹȲ
ȦʹɴʜɫɔȲʟȉ
con el deseo tectónico de la obra estuvo a cargo de los ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦ
ȥʁɆʁʰȉɷʁʦ
ȉʟɫʁʦ
=ʟȉɷȉȬȉ
˘
ɷȬʟȳʦ
<ȲɫɔʜȲ
$ʹȉʟʰȲू
̍ʹɔȲɷȲʦ
ȬȲʦȬȲ
Ȳɫ
ȲʦʰʹȬɔʁ
=ʟȉɷȉȬȉ
=ȉʟȦȳʦ
ʟ̍ʹɔ- tectos colaboran con la artista hace ऱࣂ
ȉʀʁʦे
আ*ʦʰȲ
ʜɔʦʁ
posee una carga simbólica enorme, el simple hecho de pararnos y caminar sobre el metal deja atrás las relacio- ɷȲʦ
ȬȲ
ʜʁȬȲʟ
̍ʹȲ
ȲʦʰȉȥɫȲȦɖȉɷ
ɫȉʦ
ȉʟɴȉʦইू
ȉʀȉȬɔʂ
˜ȉɫȦȲȬʁे
El diseño del pabellón cuenta con tres estaciones o salas que innovan en cuanto a altura, estructura e iluminación especial. 44 ARCHITECTURAL DIGEST

Este proyecto de restauración Con esto en mente, Carlos Granada se dio a patrimonial no debía la tarea de buscar el punto ideal para construir en tiempo récord este contramonumento, en colabora- abordarse de forma tradicional, ción con el ingeniero Juan Pablo García de Gerencia sino ser la arquitectura ʁɷʦʰʟʹȦȦɔʂɷ
ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉे

আɫ
ȦʁɴȲɷˢȉʟ
ɫȉ
Ȳ˗Ȧȉˑȉ- Ȧɔʂɷ
ʦȲ
ȉʦʁɴȉʟʁɷ
ɫȉʦ
ʟʹɔɷȉʦ
ȬȲ
ʹɷȉ
Ȧȉʦȉ
ȉɷʰɔɆʹȉ
̍ʹȲ
de lo invisible ʦʁȥʟȲˑɔˑɔȲʟʁɷ
ȉ
ʹɷȉ
ȬȲɴʁɫɔȦɔʂɷ
ȉɷʰȲʟɔʁʟे
^ȉʦ
ʟʹɔɷȉʦ
ʰȲ
CARLOS GRANADA. ɏȉȥɫȉɷ
ȬȲ
ʹɷ
ɫȲɷɆʹȉɣȲ
ȬȲ
ʁɫˑɔȬʁू
ȉȥȉɷȬʁɷʁ
˘
ɆʹȲʟʟȉृ
ʁɴȲɷˢȉɴʁʦ
ȉ
Ȳɫȉȥʁʟȉʟ
ʹɷ
ȬɔʦȦʹʟʦʁ
ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁ
̍ʹȲ
ʦȲ
ɫɫȉɴʂ
ঈȉʟʟʹɔɷȉʟ
Ȳɫ
ɴʁɷʹɴȲɷʰʁউू
̍ʹȲ
ʰȲɷɖȉ
̍ʹȲ
ˑȲʟ
Ȧʁɷ
Ȳɫ
ˑȉɫʁʟ
ɔɴʜɫɖȦɔʰʁ
ȬȲ
ɫȉʦ
ɴɔʦɴȉʦू
ɴȊʦ
ȉɫɫȊ
ȬȲ
ɫȉ
ʟȲȦʁɷʦʰʟʹȦȦɔʂɷ
Ȧʁɴʁ
ʰȉɫইे
ɏʁʟȉ, el antiguo inte- ʟɔʁʟ
Ȳʦ
Ȳɫ
Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟ
Ȳɷ
ʟʹɔɷȉʦ
˘
ˑɔȦȲˑȲʟʦȉे
আ*ʦʰȲ
ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ
de restauración patrimonial no debía abordarse de ɫȉ
Ʌʁʟɴȉ
ʰʟȉȬɔȦɔʁɷȉɫू
Ȳʦʰʁ
ȬȲȥȲʟɖȉ
ʦȲʟ
ɫȉ
ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ
ȬȲ
ɫʁ
ɔɷˑɔʦɔȥɫȲইू
ȉɆʟȲɆʂ
=ʟȉɷȉȬȉे Visto cenitalmente, el trabajo de Doris Salcedo ॸȲɷȦȉʜʦʹɫȉȬʁ
Ȳɷ
ʹɷ
ʜȉȥȲɫɫʂɷ
ȬȲ
ȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉ
ɴȲʰȊɫɔȦȉ
Ȧʁɷ
ˑɔȬʟɔʁ
ʰȲɴʜɫȉȬʁ
˘
ȦʁɷȦʟȲʰʁ
ȲʦɴȉɫʰȉȬʁॸ
ɷʹɷȦȉ
ʰʁȦȉ
ɫȉ
ʁȥʟȉ
ȬɔʟȲȦʰȉɴȲɷʰȲू
ɆʟȉȦɔȉʦ
ȉ
ʦʹ
ȬɔʦȲʀʁू
˘
ȉȦʰʺȉ
Ȧʁɴʁ
ʹɷ
ɷȲɆȉʰɔˑʁ
ȬȲ
ɫȉʦ
ʟʹɔɷȉʦ
ʟȲȦʹʜȲʟȉȬȉʦ
Ȳɷ
ȉȬʁȥȲ
˘
ʰȉʜɔȉ
ʜɔʦȉȬȉे
*ʦʰȲ
ȲʦʜȉȦɔʁ
ȥʹʦȦȉ
ȦʁɷˑȲʟʰɔʟʦȲ
Ȳɷ
ʹɷ
ɷʹȲˑʁ
ȦȲɷʰʟʁ
Ȧʹɫʰʹʟȉɫ
ȬȲ
ɫȉ
Ȧȉʜɔʰȉɫ, en un concepto ̍ue enmarcȉ
ʰʁȬʁ
Ȳɫ
ʜʟʁ˘ȲȦʰʁु
ȉʟʰɔȦʹɫȉʟ
Ȳɫ
ˑȉȦɖʁ
˘
ɫȉ
ȉʹʦȲɷȦɔȉ
̍ʹȲ
ȬȲɣȉɷ
ɫȉ
ɆʹȲʟʟȉे • 45ARCHITECTURAL DIGEST

AD paisajismo Jardín maestro La faceta de Luis Barragán como paisajista revela en su total magnitud la visión del gran arquitecto mexicano. Así lo demuestra un recorrido por Jardín 17. PALABRAS REBECA VAISMAN • FOTOGRAFÍA PEPE MOLINA 46 ARCHITECTURAL DIGEST

Página opuesta Espejo de agua que se implementó con la restauración dirigida por Alberto Kalach. Esta página El jardín está lleno de pequeñas sorpresas. Barragán lo desarrolló en un terreno alargado que termina en lo que solía usar como talleres.

AD paisajismo Es usual en los jardines de Barragán que el arquitecto deje elementos escondidos entre el verde, como sucede con los torsos que obtenía de la Academia de Bellas Artes de San Carlos. Escaleras de Jardín 17 que dan a una puerta que es, en realidad, un mirador de la ciudad. El color —esa constante en la arquitectura de Barragán— también es vital en su paisajismo: en Jardín 17 utilizó el azul cobalto (quizás menos conocido en su paleta) para contrastar mejor a la naturaleza. 48 ARCHITECTURAL DIGEST