Catalogue HAPPY LUAN FR 2022

AVANT PROPOS HAPPY LUAN, UNE AGENCE « SUR MESURE » QUELQUES MOTS… Je sais ô combien il est délicat de préparer un voyage dans un Pays étranger… surtout quand c’est une région où la barrière de la langue est un véritable souci pour organiser par soi-même. On a beau lire les guides, écouter les avis (souvent différents) sur les forums, … Choisir son Agence locale, mais surtout ses destinations, reste souvent un vrai parcours du combattant. Partir sur un tour qui nous ressemble et ne pas avoir de surprises de dernière minute ne tient en effet pas du hasard, mais bien d’une réelle préparation en amont. C’est dans ce sens que j’ai pensé à écrire ce catalogue, à la fois pour me présenter, mais aussi pour vous donner un meilleur aperçu des services que je propose et surtout des destinations possibles au Viet Nam, Laos et Cambodge. Vous y trouverez donc des renseignements sur HAPPY LUAN Travel Agency, et ses principales plaquettes d’excursions. Je n’ai bien entendu pas la prétention de passer en revue tout le Viet Nam, mais j’espère que ce catalogue vous aidera à préparer votre séjour, à avoir peut-être un avis plus précis sur une destination ou encore découvrir une zone que vous ne connaissiez pas… pour ébaucher, avec tous ces morceaux, le puzzle de votre voyage. Je propose en effet ces excursions de façon séparée, ou bien, mis bout à bout, pour construire un bout ou tout un séjour dans mon beau Pays. Je vous rappelle que tous les tours proposés par Happy Luan Travel Agency sont des tours privés, vous serez toujours seuls, afin de bénéficier d’un réel service de proximité et d’une meilleure découverte de la culture et des paysages ! Alors, À Très Bientôt j’espère ! Luan 1

SOMMAIRE 2

PRESENTATION DE L’AGENCE HAPPY LUAN, UNE AGENCE « SUR MESURE » QU’EST-CE QUE « HAPPY LUAN » ? HAPPY LUAN Travel Agency HAPPY LUAN, c’est le rêve accompli d’une personne, Luân, amoureuse de son pays et fière de pouvoir le raconter à sa manière, jour après jour, à ceux et celles qui veulent voir le Viêt Nam autrement. Un rêve de découvertes, d’originalité et de chaleur humaine, qui s’allie au professionnalisme, au sérieux et au dynamisme de Luân et de sa petite équipe pour former HAPPY LUAN - Viêt Nam Travel Agency. L'agence Happy Luan dispose bien entendu d’une licence de tourisme officielle et est recommandée par plusieurs guides dont \" Le Routard \" ou \" Le Michelin Vert \". Mais Happy Luan est surtout présent dans de nombreux forums de voyageurs. En quelques cliques, vous aurez accès à de nombreux commentaires sur la toile... . 3

HAPPY LUAN Travel Agency HAPPY LUAN, UNE AGENCE « SUR MESURE » POUR ME PRESENTER RAPIDEMENT… Je m’appelle Nguyen Thi Luân, ou plutôt Luân JAN depuis mon mariage en 2005 avec Thomas. Notre foyer s’est agrandi depuis avec la naissance de notre petite Line, en 2006, puis de notre fils Tim en 2008. Thomas est Français… enfin, Breton devrais-je dire ! Après avoir travaillé 12 ans dans la coopération (ONG) en soutien à l’enfance défavorisée des minorités ethniques, il a aujourd'hui ouvert des écoles maternelles internationales à Ha Noi (www.mattroithegioi.com). Nous nous sommes rencontrés… dans la Baie de Ha Long ! Depuis, nous vivons nos différences culturelles au quotidien, ce qui est vraiment très enrichissant tant nous avons à apprendre l’un de l’autre. Je suis originaire de la province de Hung Yen, à 80 km à l’Est de Ha Noi, dans le delta du Fleuve Rouge. J’ai grandi en milieu rural, avec mes parents et mes trois frères. Je suis la cadette. Comme la plupart des Vietnamiens vivant au dehors des villes, mes parents sont agriculteurs. Ils cultivent du riz, des légumes et du maïs, élèvent quelques porcs et poules. A 17 ans, mon baccalauréat en poche, je souhaite continuer mes études à Ha Noi, dans le secteur touristique. Mais, auparavant, je dois travailler pour financer mon rêve… Je deviens donc guide local à Sapa, capitale touristique du Nord-Ouest du Viêt Nam. Métier que j’assure deux ans et demi, avant de passer dans l’équipe de management d’un hôtel. Côtoyer tant de cultures différentes à mon âge, avec d’un côté les minorités ethniques (H’Mong ‘noirs’ et ‘fleurs’, Dao rouges, …) et de l’autre des touristes venus du monde entier, a confirmé mon orientation professionnelle. Quatre ans passent à Sapa, assez pour réunir la somme nécessaire pour passer mon B.T.S. Tourisme à Ha Noi. J’étudie en alternance, ce qui me permet aussi de découvrir d’autres destinations au Viêt Nam, telles que la Baie de Ha Long, le centre du pays et ses hauts plateaux, ainsi que le delta du Mékong. J’apprends également à gérer une agence, théories que je mets en pratique dès la fin de mes études pour les plus gros ‘tours opérateurs’ de Ha Noi, et ce durant deux ans et demi. N’ayant aucun pouvoir pour modifier l’éthique commerciale de ces « industries à touristes », je décide de créer ma propre agence : HAPPY LUAN - Viêt Nam Travel Agency naît le 2 janvier 2007. . 4

PRESENTATION DE L’AGENCE HAPPY LUAN, UNE AGENCE « SUR MESURE » MES AMBITIONS POUR MES CLIENTS Vous permettre de découvrir un Viêt Nam authentique selon vos désirs ! Le Viêt Nam est peu aisément accessible : beaucoup de visiteurs regrettent de ne pouvoir sortir des sentiers battus. Les lieux présentant un « attrait touristique officiel » sont pris d’assaut par les grandes agences, alors que d’autres, moins connus et pourtant tout aussi dignes d’intérêt, sont délaissés. Le problème de la langue est récurrent, et beaucoup d’infrastructures touristiques (hôtels, moyens de locomotion, accords des autorités…) sont encore défectueuses. Je me suis dit qu’avec un peu d’organisation, je pourrais vous présenter mon pays sous un autre angle : celui de l’authenticité. Le Viêt Nam des campagnes, avec ses paysages vierges et ses habitants chaleureux, celui des villes et des métiers traditionnels, ou encore le Viêt Nam gastronomique (mmmh)… Sans négliger pour autant les sites incontournables, mais avec une approche différente, plus originale, plus locale, plus proche des gens et surtout personnalisée. Pour se distinguer des tours opérateurs, il n’existe pas mille opportunités ! Il faut susciter les rencontres avec les habitants, entrer en relation avec la culture locale. Les grandes agences, qui ne peuvent répondre aux attentes des clients, leur montrent ce que tout le monde a déjà vu, elles leur proposent des activités qui leur correspondent rarement, et les logent dans des hôtels « à touristes », qui ressemblent à n’importe quel autre hôtel dans n’importe quel autre pays… Ce serait comme réduire la Bretagne à la Pointe du Raz et au Mont St Michel, sans même prendre le temps d’aller boire du chouchen dans un bistrot local et de savourer un vrai kouign aman à Locronan!… 5

HAPPY LUAN Travel Agency HAPPY LUAN, UNE AGENCE « SUR MESURE » CE QUE FAIT HAPPY LUAN J’essaie autant que possible de me mettre à la place de mes clients. J’ai moi aussi été amenée à voyager, en Asie, en Europe, en Afrique, et je pense comprendre le mélange de fascination, d’enthousiasme et parfois de gêne, qui nous gagne lorsque nous découvrons un pays étranger. Avec HAPPY LUAN, j’ai le désir d’être au plus près de mes clients et de leurs attentes en termes de logement, de transport, d’activités, de bien-être et de satisfaction ! Consciente que chacun d’entre vous a des envies différentes, un fonctionnement particulier et des budgets propres, je propose une gamme de services allant du simple conseil jusqu’au voyage tout organisé, « clés en main ». Le « sur-mesure » est mon seul objectif : vous confectionner un circuit qui réponde à vos envies et à votre budget, un voyage à la découverte du Viêt Nam, dans le respect des cultures, des gens locaux et de leur mode de vie. Et pour cela, vous n’avez pas toujours besoin de guide ! Les quelques fois où leur présence est indispensable (musées, treks, …), vous serez accompagnés par mes contacts locaux. Mais pour aller à la rencontre du Viêt Nam, nul besoin d’intermédiaires ! Observer, partager, comprendre et s’émerveiller, voilà les maîtres mots d’un séjour réussi. Un problème sur place ? Une modification d’emploi du temps ? Des envies particulières ? Depuis votre arrivée et jusqu’à votre retour, je vous suivrai personnellement, par téléphone, jour après jour, afin que vous soyez entièrement satisfaits de votre séjour. Contactez-nous, demandez-nous et nous nous occupons de tout ! Réservations d’hôtels, de guide, de billets d’avions, de voiture, de salle de conférence, … J’ai par ailleurs aussi voulu créer un site Internet le plus personnalisé possible… Avant d’être commercial, je voulais surtout vous faire découvrir ma vision du Viet Nam… Beaucoup de rubriques sont ainsi dédiées à la culture et à la vie quotidienne… il y a même des recettes de cuisine en ligne ! J’ai aussi référencé beaucoup de destinations à visiter, mais toujours avec un avis très personnel et des « notes » suivant les domaines. Enfin, beaucoup de conseils pratiques pour avant et pendant votre voyage… Bref, un mini guide qui sera certainement complémentaire à vos guides touristiques classiques ! Allez jeter un coup d'œil : www.happyluan.com 6







Ha Noi, la capitale vietnamienne, se trouve au cœur du Nord Viet Nam. Les 64 lacs de la ville, ainsi que les nombreux parcs et les arbres ombrageant les avenues en font une ville très agréable. Certes, Ha Noi est une grande ville, très étendue, et la circulation et l’activité intense peuvent quelque peu « agresser », mais on se rend vite compte que Ha Noi est découpée en nombreux petits quartiers sympathiques, redonnant à la ville à une échelle plus humaine. Ainsi, elle est souvent appelée Ha Noi la paisible, Ha Noi la traditionnelle, en opposition à Sai Gon qui a une apparence de plus grande ville et de modernité, … Vous l’avez compris, j’aime beaucoup Ha Noi ! Au-delà de l’attrait historique et culturel, j’aime l’ambiance qui règne dans cette ville, ses petits cafés, ses lacs et parcs, sa population… Je n’en dirai donc pas plus au risque de passer pour quelqu’un de chauvin et par respect pour mes amis de Sai Gon … Autour de la ville, il y a aussi beaucoup de villages métiers d’artisanat, où vous découvrez les techniques d’artisanat local. Mon coup de cœur revient cependant au petit village de Duong Lam, qui n’est pas un village métier mais un village traditionnel avec des arbres centenaires, des maisons de 300 ans et une très belle pagode. Un lieu tout simplement magnifique… Je m’efforce de trouver des alternatives plus authentiques à ces visites que je juge indispensable pour bien comprendre la richesse de l’artisanat vietnamien. L’idéal est d’associer ces visites de villages métiers à des visites de belles pagodes … 11

Hà Nội et ses alentours LA VILLE, PROGRAMME 1 TEMPLE DE LA LITTERATURE, LAC DE L'OUEST, VIEUX CENTRE Jour 1 A 9 heures, un guide francophone vient vous chercher en voiture privée à votre hôtel. La première visite est le Temple de la Littérature. Vous continuez ensuite à pied vers l’esplanade du Mausolée de Ho Chi Minh, où vous visitez la pagode au pilier unique. Vous remontez à pied devant le palais présidentiel, l’Assemblée nationale, le temple Quan Thanh, pour arriver sur le lac de l’Ouest où vous prenez le déjeuner au bord du lac. Vous visitez la pagode Tran Quoc, puis, la voiture vous emmène dans le vieux Centre- ville. Vous visitez l’Opéra de l’extérieur, et remontez la rue Trang Tien des librairies et des galeries. Vous effectuez le tour du lac Hoan Kiêm à pied, jusqu’à la cathédrale de Ha Noi et la pagode à côté. Vous finissez par la visite d’une maison traditionnelle vietnamienne de la rue Ma May qui a été restaurée dernièrement. A 17h30 vous assistez au théâtre des marionnettes sur l’eau de Ha Noi. Dîner libre. Hébergement libre à Ha Noi. Services inclus : Voiture privée, Déjeuner, Guide francophone, Tickets d’entrée, Théâtre. 12

Entre modernité et tradition LA VILLE, PROGRAMME 2 MUSEE DE L'ETHNOLOGIE, TEMPLE DE LA LITTERATURE, VIEUX CENTRE Jour 1 Attention : Tour impossible le Lundi (musées fermés) ! A 9 heures, un guide francophone vient vous chercher en voiture privée à votre hôtel. Vous partez au musée de l’Ethnologie du Viet Nam. Vous pouvez y découvrir les 54 minorités ethniques du Viet Nam et leurs traditions. Vous visitez le jardin du Musée qui comporte différentes maisons ethniques. La voiture vous emmène déjeuner au restaurant, dans le Centre, pour y déguster des plats traditionnels Vietnamiens. Puis, vous visitez le Temple de la Littérature. La voiture vous emmène ensuite dans le vieux quartier. De là, vous prenez des cyclos pousses pour visiter le quartier des 36 métiers. Vous finissez par la visite d’une maison traditionnelle vietnamienne de la rue Ma May qui a été restaurée dernièrement. A 17h30 vous assistez au théâtre des marionnettes sur l’eau de Ha Noi. Dîner libre. Hébergement libre à Ha Noi. Services inclus : Voiture privée, Déjeuner, Guide francophone, Cyclo, Théâtre, Tickets d’entrée. 13

Hà Nội et ses alentours LES ENVIRONS, PROGRAMME 1 LE VILLAGE DE TRANH DONG ET LA PAGODE BUT THAP Jour 1 Un guide francophone en voiture privée vient vous chercher à votre hôtel à 9 heures. Après une heure de trajet, vous visitez le village de métier traditionnel de Tranh Dong Ho. C’est dans ce village que sont créés toutes les peintures traditionnelles vietnamiennes sur Papier de riz. Vous pouvez y découvrir cette très vieille technique de peinture. Le déjeuner est prévu dans un restaurant local. Vous prenez la voiture pour ensuite vous rendre à la pagode But Thap, dite « la Pagode de la Tour du Pinceau ». Son nom vient du stupa principal qui peut représenter pour certain un pinceau dans son encrier. Cette pagode qui date de 1647 et composée de 3 édifices, a une architecture très particulière pour le Nord Viet Nam. Sur la route de retour, un arrêt est prévu dans le village traditionnel de Bat Trang, vous pouvez y découvrir les techniques artisanales de cette fabrication très locale. La voiture vous ramène à votre hôtel en fin d’après-midi. Dîner libre. Hébergement libre à Ha Noi. Services inclus : Voiture privée, Guide francophone, Déjeuner, Tickets d’entrée. 14

Entre modernité et tradition LES ENVIRONS, PROGRAMME 2 LA PAGODE DES PARFUMS \"CHUA HUONG\" Jour 1 A 7 heures, la voiture vient vous chercher à votre domicile pour vous emmener vers la pagode des Parfums dans la province Ha Tay. Arrivés sur place, vous remontez en sampan à fond plat, la rivière « Yen », très pittoresque et romantique. Suivant un sentier escarpé, c’est à pied que vous accédez aux temples et sanctuaires de la Pagode des Parfums nichés dans la roche calcaire. Mais un funiculaire a été installé dernièrement, et les moins courageux peuvent monter sans fatigue ! Le site de la Pagode des Parfums est nationalement très connu pour ses pagodes et ses temples construits sur montagne calcaire : le temple Trinh, pagode Thien Tru. Vous y allez découvrir leurs architectures très originales. Le déjeuner est pris dans un restaurant local. La visite se termine par la grotte Huong Tich en barque. La voiture vous ramène à votre hôtel en fin d’après-midi. Dîner libre. Hébergement libre à Ha Noi. Services inclus : Voiture privée, Guide francophone, Déjeuner, Bateaux, Tickets d’entrée. 15

Hà Nội et ses alentours LES ENVIRONS, PROGRAMME 3 LE VILLAGE TRADITIONNEL DE DUONG LAM Jour 1 Un guide francophone en voiture privée vient vous chercher à votre hôtel à 9 heures. Après une heure de trajet, vous visitez le village traditionnel de Duong Lam. Cet endroit unique au Nord Viet Nam comporte des arbres centenaires, un très vieux temple, et surtout, 300 vieilles maisons traditionnelles, dont 50 datent de plus de 200-300 ans. Le déjeuner est prévu dans un restaurant local. Vous continuez ensuite la visite à la Pagode Thay, dite la pagode du Maître. Cette Pagode est dédiée au Bouddha Thich Ca. Elle comporte notamment une statue très connue du moine Tu Dao Hanh datant du XII ième Siècle. Sur la route du retour un arrêt est prévu au village traditionnel de la soie Van Phuc. Vous pouvez y faire du shopping et visiter les maisons où l’on tisse. La voiture vous ramène à votre hôtel en fin d’après-midi. Dîner libre. Hébergement libre à Ha Noi. Services inclus : Voiture privée, Guide francophone, Déjeuner, Tickets d’entrée. 16

Entre modernité et tradition LES ENVIRONS, PROGRAMME 4 EXTENSION PROGRAMME 3 : 1 jour - 1 nuit Option 1 : BA VI La veille au soir, au lieu de rentrer à Ha Noi, vous retournez chez habitant pour diner et dormir à Ba Vi, dans une maison moderne. Après le petit déjeuner, le chauffeur vous emmène Ba Vi (45 minutes de trajet). Vous y visitez le parc national. Vous pouvez monter tout en haut des sommets sur les pagodes, voir les vestiges d’ancienne église française, ou encore, tout simplement, faire une grande promenade dans la forêt. Le déjeuner est pris dans un restaurant. Dans l’après-midi, vous rentrez vers Ha Noi. Sur la route du retour un arrêt est prévu au village traditionnel de la soie Van Phuc. Vous pouvez y faire du shopping et visiter les maisons où l’on confectionne les vêtements. Diner et hébergement libre à Ha Noi. Services inclus : Diner et nuit chez l’habitant à Ba Vi, Petit déjeuner, Tickets entrée, Voiture privée, Guide francophone, Vélos, Déjeuner. Option 2 : LA FERME DU COLVERT La veille au soir, au lieu de rentrer à Ha Noi, vous allez a la Ferme du Colvert pour dîner un spectacle de danse de Muong La nuit dans la Ferme du Colvert se passe dans une maison traditionnelle sur pilotis. Après le petit déjeuner, le guide vous emmène en vélo pour visiter le village de l’ethnie Muong et le marché de Luong Son. Vous rentrez la Ferme du Colvert pour apprendre la cuisine vietnamienne avant le déjeuner Après le déjeuner, vous profitez le temps pour se reposer avant le retour à Ha Noi. Arrivée à Ha Noi en fin d’après – midi. Diner et hébergement libre à Ha Noi. Services inclus : Spectacle de danse Muong, Diner et nuit à la ferme de Colvert, Petit déjeuner, Guide francophone, Voiture privée, Vélo, Tickets d’entrée Déjeuner. 17

Hà Nội et ses alentours HA NOI A VELO, PROGRAMME 1 jour LE LONG DU FLEUVE ROUGE ET DE LA RIVIERE DUONG Jour 1 A 9 heures, un guide francophone vient vous chercher à votre hôtel à vélo pour vous visite alentours la ville d’Ha Noi. Vous traversez les vieux quartiers et découvrez la vieille ville avant d’arriver sur le pont Long Bien. Ce pont a été dessiné par Gustave Eiffel et mesure 2 km pour le traverser. De l’autre côté de la rive, vous vous arrêter dans un marché typique du Nord Viet Nam, le marché Ngoc Lam. Vous continuez ensuite la promenade jusqu’à la maison de Luan, au bord de la rivière Duong. Le déjeuner est pris chez Luan, au bord de la rivière. Après le déjeuner, vous partez sur la péninsule de Bac Cau, entre le Fleuve Rouge et la rivière Duong. Vous y visitez les temples Doi Co, Rung et Mau Thoai. Il s’agit de temples connus pour l’Art « Co » du Viet Nam. Vous rentrez ensuite à l’hôtel dans l’après-midi. Dîner et Hébergement libres à Ha Noi. Services inclus : Guide francophone, vélos, Déjeuner. 18

Entre modernité et tradition HA NOI, LES TARIFS DES DIFERENTS TOURS TARIFS (valables jusqu’au 31/12/2022) Tarifs en EURO pour l’ensemble du groupe Nbre de Personnes 1 pers 2pers 3 pers 4 pers 5 pers PROGRAMME 141 € 175 € 199 € 242 € 264 € Nbre de Personnes 6 pers 7 pers 8 pers 9 pers 10 pers PROGRAMME 300 € 323 € 349 € 381 € 410 € 19







Hung Yen est une Province qui s’étend à l’Est de Ha Noi, environ à mi route de Hai Phong et les départs vers l’île de Cat Ba. C’est surtout la première province où le delta du Fleuve Rouge commence réellement. Au-delà de quelques villages artisanaux, un site de regroupement d’oiseaux, les paysages sont surtout des rizières à perte de vue, entremêlées de petits ruisseaux et canaux d’irrigation. La Province est en effet l’un des gros producteurs de riz du delta du Fleuve Rouge. Soyons francs, même s’il s’agit de mon province natale, Hung Yen ne présente pas grand intérêt touristique comparé à la multitude des sites du Pays. Cependant, si j’ai mis sur place sur tour c’est d’abord pour tenter de vous faire découvrir MON VIETNAM, celui de mon enfance, celui de ma famille, de me souvenirs ... Il s’agit donc avant tout d’un voyage au cœur d’une famille traditionnelle vietnamienne... Comprendre comment nous vivons à la campagne comment nous cultivons le riz, comment la société civile s’organise, comment nous cuisinons et avec quels produits... Un petit tour chez moi est donc à mon sens enrichissant culturellement mais surtout humainement. Et puis, si jamais je suis disponible, je serai ravie de venir avec vous, vous expliquer de vive voix tout cela... Authenticité et Bonne Humeur garanties !!! 23

Hưng Yên, mon village natal PROGRAMME 1 jour AU CŒUR DE DELTA DU FLEUVE ROUGE Jour 1 Un chauffeur vient vous chercher à votre hôtel vers 8h pour vous emmener chez moi à Ha Noi, puis nous partons ensemble pour village traditionnel de Bat Trang, vous pouvez y découvrir les techniques artisanales de cette fabrication très locale. Le trajet en voiture continue au milieu du delta du fleuve Rouge. Apre le village de Bat Trang, vous visitez le village Van Giang dont la spécialité est la pâtisserie « Banh Te ». C’est un gâteau traditionnel et des fêtes traditionnelles. L’arrivée à La Tien, mon village-natal est prévue vers midi, vous prenez le déjeuner en famille, chez moi. Vous pouvez déguster des plats totalement typiques de la campagne vietnamienne. Dans l’après-midi, vous vous promenez aux alentours du village pour découvrir la vie quotidienne des habitants ainsi que les sites historiques du village. A 16h, la voiture vous emmène vers l’île de la cigogne « Dao Co ». Arrivés au port, vous prenez une barque pour visiter l’île ou de multitudes d’oiseaux viennent à cette heure-là. Le retour à Ha Noi est prévu en début de soirée. Diner et hébergement libres à Ha Noi. Services inclus : Voiture privée, Déjeuner, Ticket d’entrée, Bateau. 24

Au cœur du delta du Fleuve Rouge HUNG YEN, LES TARIFS DU TOUR TARIFS (valables jusqu’au 31/12/2022) Tarifs en EURO pour l’ensemble du groupe Nbre de Personnes 1 pers 2pers 3 pers 4 pers 5 pers PROGRAMME 141 € 175 € 199 € 242 € 264 € Nbre de Personnes 6 pers 7 pers 8 pers 9 pers 10 pers PROGRAMME 300 € 323 € 349 € 381 € 410 € 25







La Baie d’Ha Long est un endroit magique… Aussi, ai-je toujours trouvé dommage de devoir visiter cette baie dans de gros bateaux, qui se suivent en file indienne le long d’un grand chenal, sans se soucier des souhaits de chacun… Fort de ce constat, j’ai donc décidé d’organiser moi-même la visite de cette baie, en proposant des tours privés et personnalisés ! Visiter la Baie de Ha Long au départ de Cat Ba, est pour moi le meilleur moyen, car vous entrez directement dans cette baie mythique, par sa plus jolie partie, la Baie de Lan Ha. Pour cela, je vous propose une excursion sur des petites jonques traditionnelles privées, qui peuvent se faufiler dans tous les recoins de la baie … La nuit sur le bateau se passe en cabine privée sur une jonque où seul l’équipage vous accompagne pour tenir la barre et préparer les repas. Ces jonques, certes moins luxueuses que celles grandes Agences proposant des tours classiques, permettent de découvrir la Baie de façon bien différente… Avec un grand choix d’activités durant 2, 3 ou 4 jours, ce tour permet de s’adapter à chacun d‘entre vous, suivant vos goûts et vos envies… Enfin, étant moins même amatrice de bonne cuisine, je veille particulièrement aux repas, surtout que Ha Long est le paradis des poissons et autres fruits de mer … 28

Hạ Long et l'île de Cát Bà BASE DU PROGRAMME : 2 jours - 1 Nuit LA BAIE EN JONQUE PRIVEE Jour 1 Vous partez pour la ville de Hai Phong, soit à : ➢ A 7h00, une voiture vient vous chercher à votre hotel pour vous emmène au port de Hai Phong (2h30 de trajet). De là, vous prenez le ferry pour Cat Ba (30 mn de traversée), ➢ A 7h30, vous vous rendez au bureau de bus DaiIchi dans le centre de Ha Noi. Le bus part à 8h00 pour Cat Ba. (3h30 de trajet). Un contact vous attend à votre arrivée sur l’île de Cat Ba et vous emmène dans un restaurant local pour prendre le petit déjeuner sur le port. Fin de matinée libre au bord du port, possibilité d’aller à la plage. A midi vous partez au petit port de Cai Beo où vous embarquez aussitôt sur une petite jonque privée pour visiter la Baie de Lan Ha (plus belle partie de la Baie de Ha Long). Le Déjeuner est pris à bord à 13 heures. Dans l’après midi, arrêts pour se baigner à volonté dans les recoins de la baie, pour faire du Kayak et par exemple visiter un lac intérieur. En fin d’après midi, vous visitez le village de pêcheurs. Dîner et Nuit a bord au milieu de la Baie. Services inclus : Voiture privée + Ferry ou bus (suivant option), Jonque privée, Guide local, Tickets d’entrée et kayak, Déjeuner dîner et nuit à bord dans la baie. Jour 2 Vous admirez le lever de soleil au cours du petit déjeuner pris à bord et d’un bain matinal. Le bateau continue sa croisière au milieu des pics karstiques et vous prenez le temps de visiter les recoins de la Baie de Lan Ha. Vous rentrez sur l’île de Cat Ba vers midi et le déjeuner est pris dans un restaurant du port. Pour rentrer, soit : ➢ A 14h00, vous prenez le ferry pour Hai Phong, puis la voiture vous emmène a Ha Noi (2h30 de trajet), ➢ A 13 heures, vous rentrez en bus DaiIchi directement sur Ha Noi. Le retour sur Ha Noi est prévu en début de soirée. Diner et hébergements libres à Ha Noi. Services inclus : Jonque privée, Guide local, Petit déjeuner à bord, Déjeuner, Voiture privée + Ferry ou bus (suivant option). 309

Un tour en jonque privée EXTENSION 1 : 1 jour - 1 nuit 24 HEURES DE PLUS DANS LA BAIE Jour 2 La journée est dans la baie, à bord de la jonque. La croisière continue et vous pouvez effectuer les mêmes activités nautiques que le veille: Kayak, baignades, farniente sur une plage, … Diner et Nuit à bord. Services inclus : Jonque privée, Guide local, Tickets d’entrée et kayak, Petit déjeuner et Déjeuner à bord (hors boisson), Dîner et Nuit, suivant l’option retenue. POSSIBILITE AUSSI DE PASSER UNE NUIT DANS UN RESORT SUR UNE PLAGE. Tarifs et liste des Resort à demander. Jour 3 Après le petit déjeuner vous partez en voiture ou en moto taxi, suivant vos envies dans l’intérieur de l’île. Vous effectuez un trek de 3 heures dans le parc national de Cat Ba, classé au patrimoine de l’UNESCO. Le déjeuner est pris dans un restaurant du port de l’île de Cat Ba. Pour rentrer, soit : ➢ A 14h00, vous prenez le ferry pour Hai Phong, puis la voiture vous emmène a Ha Noi (2h30 de trajet), ➢ A 13 heures, vous rentrez en bus DaiIchi directement sur Ha Noi. Le retour sur Ha Noi est prévu en début de soirée. Diner et hébergements libres à Ha Noi. Services inclus : Si nuit en bungalow : Jonque privée, Sinon : moto taxi ou voiture, Tickets d’entrée. Petit déjeuner, Déjeuner dans un restaurant du port (hors boisson), Ferry Cat Ba - Hai Phong, Voiture privée si (option voiture choisie). 30

Hạ Long et l'île de Cát Bà EXTENSION 2 : 1 jour - 1 nuit 24 HEURES DE PLUS A LA BAIE DE HA LONG TERRESTRE Jour 2 ou Jour 3 Même programme pour le début de journée. Mêmes services inclus. Pour Aller à Ninh Binh après le déjeuner, soit : ➢ A 14h00, vous prenez le ferry pour Hai Phong, puis la voiture vous emmène à Ninh Binh. (3h30 de trajet), ➢ A 13 heures, vous prenez un bus DaiIchi. Arrivée à Ninh Binh en début de soirée. Dîner et Nuit à l’hôtel « La belle vie » de Tam Coc. Services inclus : Voiture privée + ferry ou bus (suivant option choisie), Dîner, Nuit à l’hôtel. Jour 3 ou Jour 4 Après le petit déjeuner, a 8h30’, le guide vous fait visiter la grotte de Bich Dong et les alentours au village à vélo. Le déjeuner est pris dans un restaurant local. Après le déjeuner, une voiture vous emmène au Temple de Hoa Lu. Hoa Lu est l’ancienne capitale du Viet Nam et les temples y sont dédiés aux premiers empereurs Lê et Dinh. Après le chauffeur vous emmène a Van Long ou vous prenez une barque avec le guide pour visiter Van long qui serpente entre les rochers karstiques et les rizières. Le retour sur Ha Noi est prévu en fin d’après-midi, en voiture ou en bus, suivant l’option choisie. Services inclus : Petit déjeuner, Vélo, Voiture privée ou bus (suivant option choisie), Guide francophone, Tickets d’entrée et location des barques, Déjeuner. Pour plus d’options et programmes sur le Baie d’Ha Long Terrestre, se reporter à la plaquette « Ninh Binh et la Baie de Ha Long terrestre ». 31

Un tour en jonque privée HA LONG, LES TARIFS DES TOURS TARIFS (valables jusqu’au 31/12/2022) Tarifs en EURO pour l’ensemble du groupe Nbre de Personnes 1 pers 2 pers 3 pers 4 pers 5 pers BASE (voiture) 698 € 724 € 837 € 933 € 1 180 € BASE (bus) 606 € 579 € 727 € 885 € 1 036 € BASE +EXT 1 (voiture) 1.128 € 1.143 1.359 € 1.565 € 1.789 € BASE +EXT 1 (bus) 1 014 € 998 € 1.220 € 1.421 € 1.645 € BASE +EXT 2 (voiture) 992 € 1 014 € 1.206 € 1.338 € 1.449 € BASE +EXT 2 (bus) 796 € 921 € 1.093 € 1.205 € 1.428 € BASE +EXT 1&2 (voiture) 1.378 € 1508 € 1.676 € 1.734 € 1.981 € BASE + EXT 1&2 (bus) 1.173 € 1.396 € 1.552 € 1.701 € 1.959 € Nbre de Personnes 6 pers 7 pers 8 pers 9 pers 10 pers BASE (voiture) 1.310 € 1.456 € 1.591 € 1.733 € 1.898 € BASE (bus) 1 166 € 1.312 € 1.447 € 1.541 € 1.706 € BASE +EXT 1 (voiture) 1.983 € 2.074 € 2.199 € 2.287 € 2.505 € BASE +EXT 1 (bus) 1.798 € 1.899 € 2 014 € 2.118 € 2.265 € BASE +EXT 2 (voiture) 1.801 € 1.956 € 2.073 € 2.244 € 2.431 € BASE +EXT 2 (bus) 1.737 € 1909 € 2.039 € 2.211 € 2.386 € BASE +EXT 1&2 (voiture) 2582 € 2.773 € 2.926 € 3.133 € 3.356 € BASE + EXT 1&2 (bus) 2.497 € 2.715 € 2882 € 3.089 € 3.286 € 32







La Baie de « TU LONG » est une très grande Baie à une cinquantaine de kilomètres au Nord de la Baie de Ha Long. Elle s’étend sur une large partie des côtes de la Province de Quang Ninh. On y accède par le petit port de Van Don de la ville de Cam Pha. Elle est composée de nombreuses îles, souvent de plusieurs kilomètres carrés, toutes sauvages ou peu habitées. L’île la plus visitée, est l’île de Quan Lan car elle dispose des infrastructures nécessaires au développement du tourisme (électricité, eau, téléphone, …). La Baie de Tu Long offre une multitude de plages de sable blanc et c’est un endroit peu touristique aujourd’hui. Tu Long est souvent comparée et proposée en alternative à sa « petite sœur », la mythique Baie de Ha Long. Beaucoup vendent des tours pour Tu Long avec des photos de Ha Long d’ailleurs… Ne nous trompons cependant, cette alternative est souvent faite pour éviter les touristes, mais les 2 Baies sont très différentes. Les grandes îles espacées de Tu Long n’offrent pas du tout le même paysage qu’à Ha Long ! Tu Long est pour moi, non pas une alternative à Ha Long, mais bien une Baie à part, avec ses charmes et ses paysages propres qui sont complémentaires à Ha Long. L’idéal serait de pouvoir faire les deux ! 37

Tử Long et l'île de Quan Lạn PROGRAMME 1 : 3 jours - 2 nuits ALLER EN FERRY – RETOUR EN BATEAU PRIVE Jour 1 A 7 heures, une voiture vient vous chercher à votre hôtel pour vous emmener à Van Don – Cam Pha (5h30’ heures de trajet). A l’arrivée, le déjeuner est pris dans un restaurant local sur le port. Le ferry pour l’île de Quan Lan part à 14 heures. Il faut compter une heure de traversée. Arrivée sur l’île de Quan Lan, le guide vous emmène chez l’habitant. Dans l’après-midi, vous allez à la plage pour vous baigner et vous promener dans les alentours. Dîner et Nuit chez l’habitant sur l’île de Quan Lan. Services inclus : Voiture privée, Guide francophone, Déjeuner, Ferry Van Don – Quan Lan, Tickets d’entrée, Dîner et nuit chez l’habitant. Jour 2 Après le petit déjeuner, vous visitez les alentour de l’île de Quan Lan avec le guide en vélo ou en tuk tuk. Vous vous reposez à la plage Minh Chau. Le déjeuner est pris au restaurant local. L’après-midi, vous vous baignez à la plage. Vous rentrez chez l’habitant en fin d’après-midi. Dîner et nuit chez l’habitant sur l’île de Quan Lan. Services inclus : Petit déjeuner, Guide francophone, Tickets d’entrée, Déjeuner, Dîner et nuit chez l’habitant. Jour 3 Après le petit déjeuner, le guide vous emmène à l’embarcadère et vous prenez une jonque privée pour visiter la baie de Bai Tu Long. Pendant la croisière, vous pouvez vous arrêter pour nager et visiter des villages pêcheurs. Vous prenez le déjeuner à bord. L’après-midi, le bateau continue sa croisière au milieu des pics karstiques et vous prenez le temps de visiter les recoins de la Baie de Bai Tu Long et la grotte Dong Trong. Après, la jonque vous emmène à Van Don – Cam Pha (1h de trajet). La voiture vous attend à l’embarcadère Van Don pour vous conduire à Ha Noi (5h30 de trajet). Arrivée à Ha Noi en début de soirée. Dîner et Hébergement libres. Services inclus : Petit déjeuner, Jonque privée, Guide francophone, Tickets d’entrée, Déjeuner à bord, Voiture privée. 37

Plages et tranquillité PROGRAMME 2 : 3 jours - 2 nuits ALLER / RETOUR EN FERRY Jour 1 A 7 heures, une voiture vient vous chercher à votre hôtel pour vous emmener à Van Don – Cam Pha (5h30’ heures de trajet). A l’arrivée, déjeuner libre dans un restaurant local sur le port. Le ferry pour l’île de Quan Lan part à 14 heures. Il faut compter une heure de traversée. Arrivée sur l’île de Quan Lan, Un contact local vous attends pour vous emmener chez l’habitant. Dans l’après-midi, vous allez à la plage pour vous baigner et vous promener dans les alentours. Dîner et Nuit chez l’habitant sur l’île de Quan Lan. Services inclus : Voiture privée, Ferry Van Don – Quan Lan, Dîner et nuit chez l’habitant. Jour 2 Après le petit déjeuner, vous visitez les alentour de l’île de Quan Lan en tuk tuk. Vous vous reposez à la plage Minh Chau. Déjeuner libre. L’après-midi, vous vous promenez dans l’île pour visiter les villages et les habitants. Retour chez l’habitant pour faire de la cuisine avec le guide. Dîner et nuit chez l’habitant sur l’île. Services inclus : Petit déjeuner, Tuk tuk, Dîner et nuit chez l’habitant. Jour 3 Matinée libre. Vous prenez le ferry pour Van Don ou Hon Gai. Le déjeuner est libre. Après, la voiture vous attend pour vous conduire à Ha Noi. Vous arrivez à Ha Noi est en début de soirée. Dîner et hébergements libres à Ha Noi. Services inclus : Petit déjeuner, Ferry Quan Lan-Van Don ou Hon Gai, Voiture privée. 38

Tử Long et l'île de Quan Lạn TU LONG, LES TARIFS DES TOURS TARIFS (valables jusqu’au 31/12/2022) Tarifs en EURO pour l’ensemble du groupe Nbre de Personnes 1 pers 2pers 3 pers 4 pers 5 pers PROGRAMME 1 740 € 810 € 921 € 981 € 1.101 € PROGRAMME 2 436 € 469 € 563 € 597 € 691 € Nbre de Personnes 6 pers 7 pers 8 pers 9 pers 10 pers PROGRAMME 1 1.161 € 1.306 € 1.351 € 1.472 € 1.532 € PROGRAMME 2 725 € 819 € 852 € 946 € 980 € 39









Situé au Sud de Ha Noi, la Province de Ninh Binh est le point le plus au Sud du plateau de roches karstiques de l’Asie du Sud Est… C’est aussi le point terrestre au Viet Nam où ces rochers sont les plus impressionnants, ce qui lui donna le nom de « La Baie de Ha Long Terrestre ». Il y a avant tout Tam Coc (ou An trang moins touristique), un site où de petites rivières serpentent au milieu des rochers karstiques et des rizières. Non loin de là, Hoa Lu est l’ancienne capitale du Viet Nam Le village du nom de « Kenh Ga » au bord de la rivière mérite aussi le détour. Le mot « Kenh Ga », qui vent dire le « canal du poulet », tient son nom à ses nombreuses courbes, telle la course d’un poulet qui s’enfuit… Il se visite en bateau, avec la particularité que dans cette commune, les barques sont en béton ! A voir aussi dans la région, la fabuleuse cathédrale de Phat Diem, énorme édifice en bois, sans oublier le plus grand parc national du Pays : Cuc Phuong. Enfin, la région est faite de multitude de petits sentiers où il est agréable de se promener en vélo… tout simplement… La Baie de Ha long terrestre est souvent critiquée car très touristique, et il est vrai, les barques se suivent le long de la rivière… Je m’efforce donc de trouver des alternatives locales pour assurer dépaysement et authenticité… car il serait malheureux de passer à côté de ce joli site… 44

Ninh Bình, Hạ Long terrestre PROGRAMME 1 : 2 jours - 1 nuit LA BAIE DE HA LONG TERRESTRE PAR KENH GA Jour 1 A 7 heures, une voiture privée vient vous chercher à votre hôtel pour vous emmener vers Trang An. Arrivée sur place, Vous partez en barque avec le guide pour visiter la rivière de Trang An qui serpente entre les rochers karstiques et les rizières. Le déjeuner est pris dans un restaurant local avant de visiter le Temple de Hoa Lu. Hoa Lu est l’ancienne capitale du Viet Nam et les temples y sont dédiés aux premiers empereurs Lê et Dinh. Ensuite, le guide vous fait visiter la grotte de Bich Dong à vélo. Vous rentrez ensuite vers votre hôtel. Dîner et Nuit à l’hôtel « La belle vie » de Tam Coc. Services inclus : Voiture privée, Guide francophone, Tickets d’entrée et location de barques, Vélo, Déjeuner dans un restaurant local, Dîner et Nuit à l’hôtel. Jour 2 A 8h30’, Vous partez en vélo ou en voiture à Hang Mua. Vous montez environ 200 mètres à pied. Au sommet, Vous admirez le panorama sur Tam Coc et les beaux paysages alentours…. La voiture part ensuite vers le village traditionnel de Kenh Ga, où vous embarquez sur un bateau pour visiter le village. Le mot « Kenh Ga », qui vent dire le « canal du poulet », tient son nom à ses nombreuses courbes, telle la course d’un poulet qui s’enfuit… Le déjeuner est pris dans un restaurant local. Puis, une voiture vous emmène vers la pagode de Dich Long. On l’appelle aussi « Nam Thien De Tam Dong », qui signifie « la troisième plus belle grotte du Pays ». Vous visitez la grotte et ses alentours, ainsi que la pagode. Vous rentrez sur Ha Noi en voiture en fin d’après-midi. Dîner et Hébergement libres sur Ha Noi. Services inclus : Petit déjeuner, Guide francophone, Vélo, Déjeuner, Tickets d’entrée et location de barques, Voiture privée. 45

Balades au milieu des karst PROGRAMME 2 : 2 jours - 1 nuit LA BAIE DE HA LONG TERRESTRE PAR PHAT DIEM Jour 1 A 7 heures, une voiture privée vient vous chercher à votre hôtel pour vous emmener vers Trang An. Arrivés sur place, vous partez en barque avec le guide pour visiter la rivière de Trang An qui serpente entre les rochers karstiques et les rizières. Le déjeuner est pris dans un restaurant local avant de visiter les Temples de Hoa Lu. Hoa Lu est l’ancienne capitale du Viet Nam et les temples y sont dédiés aux premiers empereurs Lê et Dinh. Ensuite, le guide vous fait visiter la grotte de Bich Dong à vélo. Vous rentrez ensuite vers votre hôtel. Dîner et Nuit à l’hôtel « La belle vie » de Tam Coc. Services inclus : Voiture privée, Guide francophone, Tickets d’entrée et location de barques, Vélo, Déjeuner dans un restaurant local, Dîner et Nuit à l’hôtel. Jour 2 A 8h30’, Vous partez à vélo ou en voiture à Hang Mua. Vous montez environ 200 mètres à pied. Au sommet, Vous admirez le panorama sur Tam Coc et les beaux paysages alentours…. Puis, la voiture vous emmène à Bai Dinh pour visiter la pagode de Bai Dinh. Le déjeuner est pris dans un restaurant local. La voiture part ensuite vers la cathédrale de Phat Diem (environ 1 heure de trajet). Vous y visitez la grande cathédrale, en bois, qui mélange les styles chrétiens asiatiques et occidentaux. Vous rentrez sur Ha Noi en voiture en fin d’après-midi. Dîner et Hébergement libres sur Ha Noi. Services inclus : Petit déjeuner, Guide francophone, Vélo, Déjeuner, Tickets d’entrée et location de barques, Voiture privée. 46

Ninh Bình, Hạ Long terrestre PROGRAMME 3 : 2 jours - 1 Nuit chez l'habitant LA BAIE DE HA LONG TERRESTRE PAR VAN LONG Jour 1 Après le petit déjeuner, à 8h30, le guide vient vous cherche à votre hôtel avec la voiture pour vous emmener vers Ninh Binh (2h de trajet) Arrivée sur place, vous prenez une barque avec le guide pour visiter Van long. Déjeuner est pris dans une famille de Van long. L’après-midi, vous promenez à vélo pour visiter les alentours au village. Continuez la visite par la pagode de Nhat Tru, et puis Temples de Hoa Lu. Hoa Lu est l’ancienne capitale du Viet Nam et les temples y sont dédiés aux premiers empereurs Lê et Dinh. Vous finissez la visite par le marché local et retour chez l’habitant pour apprendre la cuisine vietnamienne. Dîner et nuit chez l’habitant. Services inclus : Voiture privée, Guide francophone, Déjeuner, Tickets d’entrée, Diner et nuit chez l’habitant. Jour 2 Après le petit déjeuner, vous partez en vélo avec le guide pour visiter de grotte de Mua, Vous montez environ 200 mètres à pied. Au sommet, Vous admirez le panorama sur Tam Coc et les beaux paysages alentours… puis la grotte de Bich Dong. Vous visitez le temple de Thai Vi avant le déjeuner. Le déjeuner est pris dans un restaurant local. L’après-midi, vous partez en barque avec le guide pour visiter la rivière de Trang An qui serpente entre les rochers karstiques et les rizières Vous rentrez à Ha Noi en fin d’après-midi Diner et hébergement libres à Ha Noi. Services inclus : Petit déjeuner, Voiture privée, Guide francophone, Déjeuner, Bateau, Tickets d’entrée. 47

Balades au milieu des karst PROGRAMME 4 : 1 jour LA BAIE DE HA LONG TERRESTRE PAR TRANG AN Jour 1 A 6h30’, une voiture privée vient vous chercher à votre hôtel pour vous emmener vers Trang An. Arrivés sur place, vous partez en barque avec le guide pour visiter la rivière de Trang An qui serpente entre les rochers karstiques et les rizières. Le déjeuner est pris dans un restaurant local avant de visiter les Temples de Hoa Lu. Hoa Lu est l’ancienne capitale du Viet Nam et les temples y sont dédiés aux premiers empereurs Lê et Dinh. Vous partez ensuite à vélo ou en voiture à Hang Mua. Vous montez environ 200 mètres a pied. Au sommet, Vous admirez le panorama sur Tam Coc et les beaux paysages alentours…. Le retour sur Ha Noi est prévu en fin d’après-midi. Dîner et Hébergement libres sur Ha Noi. Services inclus : Voiture privée, Guide francophone, Tickets d’entrée et location des barques, Vélo, Déjeuner dans un restaurant local. PROGRAMME 5 : 1 jour LA BAIE DE HA LONG TERRESTRE PAR TAM COC Jour 1 A 7 heures, une voiture vient vous chercher à votre hôtel pour vous emmener vers Tam Coc (2h de trajet). Arrivés à Tam Coc, vous partez en barque visiter la rivière de Tam Coc qui serpente entre les rochers karstiques et les rizières. Vous visitez ensuite la grotte de Bich Dong. Le déjeuner est pris dans un restaurant local avant d’aller visiter les Temples de Hoa Lu. Hoa Lu est l’ancienne capitale du Viet Nam et les temples y sont dédiés aux premiers empereurs Lê et Dinh. La voiture part enfin vers le village traditionnel de Kenh Ga, où vous embarquez sur un bateau pour visiter le village. Le mot « Kenh Ga », qui vent dire le « canal du poulet », tient son nom à ses nombreuses courbes, telle la course d’un poulet qui s’enfuit… Le retour sur Ha Noi est prévu en fin d’après-midi. Dîner et Hébergement libres sur Ha Noi. Services inclus : Voiture privée, Guide francophone, Tickets d’entrée et location des barques, Vélo, Déjeuner dans un restaurant local. 48

Ninh Bình, Hạ Long terrestre EXTENSION 1 : + 1 jour - 1 nuit LE PARC DE THUNG NHAM Jour 2 ou 3 Au lieu de rentrer à Ha Noi la veille au soir, vous avez dîné et dormi à l'hôtel « La Belle Vie ». Après le petit déjeuner, vous partez de l’hôtel en voiture ou en vélo (environ de 7 km), pour vous rendre dans le parc de Thung Nham. C’est un très joli parc au milieu des rochers karstiques. Vous commencez par monter plus de 400 marches pour accéder à la grotte Vai Gioi. Cette grotte est divisée en 3 parties et s’étend sur 50.000 m². Vous continuez à vélo vers un embarcadère où vous prenez une barque pour vous rendre à la grotte du Buddha (Hang But). C’est l’une des plus grandes grottes de la région qui mesure 500m de long. Après, vous continuez visiter la grotte de la sirène (Dong Tien Ca). Puis, vous prenez enfin une dernière barque pour visiter la “réserve” aux oiseaux. Vous finissez la visite de ce lieu par une promenade et la découverte des fruits locaux que vous pouvez déguster directement en les cueillant sur les arbres. Ensuite, vous rentrez sur Ha Noi en voiture en fin d’après-midi. Dîner et Hébergement libres sur Ha Noi. Services inclus : Dîner et Nuit à l'hôtel la veille, Petit déjeuner, Voiture privée, Guide francophone, Tickets d’entrée et location des barques, Vélo, Déjeuner dans un restaurant local. 49