Elle Decor №27 2018 by ana4220

ДИЗАЙН ELLE DECORATION Диван Martt, журнальный столик Gloss, лампа Vorr из бронзы c золотым напыле- нием, стол Dann, кресло Tess в интерье- ре по дизайну Шарля Тассана. ELLEDECORATION.RU 101

ДИЗАЙН ELLE DECORATION Интерьер Фабриса Оссэ для выставки AD Interiéurs в Парижском монетном дворе. 102 ELLEDECORATION.RU

1 Керамическая ваза, ди- зайн Антуанетт Фарагал- лах. 2 Столик из стекла с керамической подстав- кой, дизайн Антуанетт Фа- рагаллах. 3 Столик в тех- нике маркетри из кожи, дизайн Шахана Минасся- на. Все — Chahan Gallery. 1 Chahan Gallery Галерея Шахана Минассяна Шахан Минассян родился в Ливане, вы- рос в Париже, работал в США и с тех пор реализовал десятки проектов по все- Studiolo му миру, от Канады до Японии. После уче- бы на дизайнера интерьеров в Париже он Галерея Фабриса Оссэ начал карьеру в мире моды, проработав 7 лет креативным директором Дома Ralph Дизайнер, архитектор и коллекционер Lauren в Европе. В 1993 году он открыл Фабрис Оссэ, родившийся на юге Фран- в Париже дизайн-студию Сhahan Interior ции, находит вдохновение во всем. Его 2 Design, которая сразу становится попу- муза — это пастиш, собранный из разных лярна — и благодаря клиентам, которые исторических периодов, культур, а также знали Минассяна по его работе в мод- живописи, архитектуры, дизайна, литера- ном Доме, и благодаря узнаваемому сти- туры и гастрономии. У Оссэ — диплом ар- лю. В 1999 году студия Минассяна переез- хитектора, но прежде всего он художник. жает на 12 rue de Beaune — он и сегодня Именно поэтому он обратился к дизай- встречает клиентов именно здесь. А че- ну интерьеров и берется за самые разные рез 10 лет, в 2008-м, открывает Chahan проекты — в его портфолио есть рестав- Gallery — выставочное пространство, где рация замка, частные апартаменты, пре- собрана винтажная мебель из коллек- стижные отели, выставочные пространства ции дизайнера, работы художников, ко- для известных брендов и дизайн-концеп- торых он курирует как галерист, а также ции бутиков. В прошлом году в Марэ Фа- мебель, сделанная по эскизам самого Ша- брис Оссэ открыл свою галерею, которую хана Минассяна. В настоящее время Ша- назвал Studiolo. Studiolo — это итальян- хан работает над несколькими масштаб- ФОТО: MILAN VUKMIROVIC (1); AGENCE PHAR (3) бриса Оссэ, а также работы художников, не и Нью-Йорке, а также разрабатыва- ными проектами: шале в Гштаде, банк ское слово, обозначающее пространство в Цюрихе, частные виллы в Женеве и на для коллекционирования и медитации. острове Мюстик, апартаменты в Лондо- В галерее представлена мебель от Фа- ет интерьер для 100-метровой суперъяхты. скульпторов и дизайнеров со всего мира. Studiolo — постоянный участник Милан- www.chahan.com; 11 rue de Lille ской недели дизайна, выставок AD Interiors и PAD. www.fabriceausset.net; 19 rue du Sentier 3 ELLEDECORATION.RU 103

ДИЗАЙН ELLE DECORATION 1 Настольная лампа, серебро, модель 514. 2 Торшер, модель 110. 3 Лампа, модель 234. Все — Perzel. 2 Jean Perzel Дизайнерские светильники Светильники и мебель из стекла и брон­ зы мастерской Жана Перзеля украшают Дворец Наций в Женеве, кафедральный собор в Люксембурге, вокзал в Мюль­ хаузе, Французский институт в Лондоне. По его дизайну выполнены великолепные люстры во дворце махараджи в Индоре, в королевском дворце в Бельгии, в интерь­ ерах кабинетов французских президен­ тов Шарля де Голля и Жоржа Помпиду, а также светильники в виде автомобиль­ ных фар для фабрики Генри Форда в Де­ тройте. В 16 лет Жан Перзель отправля­ ется из родной Баварии учиться ремеслу художника по стеклу. Он работает в ма­ стерских Австрии, Чехии, Швейцарии, Италии и, наконец, Франции. Здесь он L’Annexe останавливается, чтобы в 1923 году, в эпо­ Галерея Шарля Зана ху расцвета ар­деко, открыть собствен­ ное дело. Он участвует в главных выстав­ Архитектор, декоратор, дизайнер интерь­ ках декоративного искусства и получает еров, преподаватель и коллекционер, международные награды, попутно заво­ Шарль Зана на протяжении 20 лет созда­ евывая славу и репутацию уникально­ ет интерьеры в Париже, Лондоне, Гшта­ го мастера. Сегодня дело Жана Перзеля де, Тель­Авиве и Монако, ведет специ­ по­прежнему принадлежит его семье — альный курс в Школе искусств Camondo компанией руководит племянник художни­ и продолжает собирать личную коллек­ ка. А само производство располагается цию, в которой есть предметы таких масте­ по тому же адресу и в том же историче­ ров, как Этторе Соттсасс, Пьер Жаннерe ском здании, что и 70 лет назад. Здесь же и Андреа Бранзи. На счету дизайн­бю­ находится шоу­рум, в котором представ­ ро Charles Zana более 200 реализован­ лена полная коллекция Jean Perzel начи­ ных проектов, среди них отели Quai de ная с 1930­х годов и заканчивая совре­ Seine и Opera в Париже, бутики Zadig & менными моделями. www.perzel.fr; 3 rue de la Voltaire и Maje, ресторан Artcurial, част­ Cité Universitaire ные апартаменты и виллы. Для своих про­ ектов в студии также создают светильни­ ки и мебель: кофейный столик из бронзы Calanque Coffee table Golden, имитирую­ щий скалы каланков, был представлен на выставке AD Interiéurs. Недавно Зана от­ крыл собственную галерею Annexe, где ФОТО: Y ANNICK LABROUSSE (1); MATTHIEU SALVAING (1); JÉRÉMIE BOUILLON (1); PIANOS PLEYEL (1) выставляет винтажную мебель и предметы по собственному дизайну, керамику Жор­ жа Жувэ и Жана Лурса, свет от Джино Сафратти. www.zana.fr; 13 rue de Seine 1 3 104 ELLEDECORATION.RU

Интерьер квартиры на rue de Grenelle в Париже, дизайнер Шарль Зана. Pianos Pleyel 1 Эскиз Альберто Пинто для Pleyel. Фортепиано ручной работы 2 Внутренняя отделка клавиш. 3 Фортепиано «Плейель» в лабора- тории дизайна Peugeot Design Lab. История марки «Плейель» насчитыва- ет более 200 лет: ее основал фран- цузский композитор и музыкант Игнац 3 Плейель в 1807 году. Сегодня, выпустив 270 000 фортепиано, «Плейель» стала частью культурного и исторического на- следия страны и синонимом француз- ского мастерства. Имя «Плейель» связа- 1 но с историей самого Парижа — в самом центре французской столицы, на ули- це Фобур Сент-Оноре, расположен од- ноименный концертный зал, построен- ный в стиле ар-деко в 1927 году и недавно вновь открытый после масштабной ре- ставрации. В коллекцию «Плейель» вхо- дят инструменты, созданные такими мэтрами, как Альберто Пинто и Ан- дре Путман, а кроме того, марка выпу- скает эксклюзивные изделия на заказ. www.pleyel.com; 93 avenue Daumesnil Редакция благодарит Французский Центр Дизайна за помощь в подготов- ке материала, www.frenchcenterofdesign.com, 2 facebook.com/frenchcenterofdesign, @frenchcenterofdesign ELLEDECORATION.RU 105

ЧИТАЙТЕ В ОКТЯБРЕ ИЗ ИТАЛИИ С ЛЮБОВЬЮ — ДИЗАЙН, ИНТЕРЬЕРЫ И НОВЫЕ ИМЕНА GUILLAUME DE LAUBIER

DECORATION ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ Самые модные классические интерьеры от Москвы до Майами ФОТО STEPHAN JULLIARD Жан-Луи Деньо в Майами. Фрагмент гостиной в пентхаусе по проекту ELLEDECORATION.RU 107

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Коридор. Настенные панели из латуни. Пото- лочные светильники сделаны на за- каз, дизайн Жан-Луи Деньо, латунь, бронза. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Гостиная. Винтажное кресло в обив- ке из ткани Kirkby Design купле- но в Лос-Анджелесе. Комод сде- лан на заказ, на нем — мраморные обелиски, купленные на париж- ском блошином рынке, и лампа 1930-х годов, Galerie Teo Leo. Вин- тажный столик, Paul Frankl Furniture. На стене — работа художника Жерома Роббе. Ломая стереотипы Бетонные стены, холодный мрамор, бронза и латунь... И все это в солнечном Майами! Французский дизайнер Жан-Луи Деньо придумал абсолютно нетипичный для себя интерьер. Текст ЯН ФИЛЛИПС (IAN PHILLIPS) Фото СТЕФАН ЖЮЛЬЯР (STEPHAN JULLIARD) 108 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МАЙАМИ ELLEDECORATION.RU 109

«Пятиметровые потолки позволили не мельчить и выбрать массивную мебель» 110 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МАЙАМИ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Автор про- екта — дизайнер Жан-Луи Деньо. Винтажный мраморный столик куп- лен на блошином рынке в Париже. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Гости- ная. Диван Moonstone из коллекции Жан-Луи Деньо для Baker. Винтаж- ные кресла от шведского дизай- нера Индржиха Халабалы. Столи- ки — винтажный, Paul Frankl Furniture (слева), и Capsule от Galerie Hervé Van der Straeten (справа). Люстра 1920-х годов куплена в Каннах. Картина художника Франса Клай- на. Ковер, дизайн Жан-Луи Деньо, Galerie Diurne. первые в Майами французский дизай- тескную стилизацию под испанский замок: оранжевые стены нер Жан-Луи Деньо оказался 15 лет на- с покрытыми толстым слоем пыли гобеленами XVIII века, ко- зад. «Это было незабываемо, и теперь мне ваные люстры и фальшивые колонны, — рассказывает дизай- все время хочется вернуться сюда, — рас- нер. — Захотелось немедленно вынести все это добро и сделать сказывает дизайнер. — Многие мои заказ- что-то смелое, современное и в духе Майами». Деньо начал Вчики — из США. Когда я бываю по делам с того, что стал перебирать в уме все интерьеры в Майами, ко- в Нью-Йорке, особенно зимой, на выходные всегда беру би- торые он когда-либо видел и которые произвели на него впе- лет в лето. Куда приятнее провести уик-энд на пляже, чем где- чатление. «Приходила на ум только, пожалуй, фантастически нибудь в сугробе или посреди снежной бури!» Во Флориде роскошная вилла Casa Casuarina Джанни Версаче на Ocean Деньо ведет ряд крупных коммерческих проектов, в том числе Drive, но она была построена в 1930-е годы, и семья переехала занимается оформлением жилого комплекса Elysee на берегу туда в начале 1990-х, то есть больше 25 лет назад. Вспомина- залива Бискейн, и проектирует частные виллы и апартаменты. лись дома коллекционеров Джорджа Линдеманна, Мартина «На этот раз заказчик попросил меня переделать свою квар- Маргулиса и тотально белые квартиры, наполненные искус- тиру на Саут-Бич, которая на тот момент напоминала гро- ством, каких тут множество. Пожалуй, все. Хотелось другого, ELLEDECORATION.RU 111

1 2 «Поскольку это высокий этаж, есть ощущение, что находишься на облаке» яркого и соответствующего новому имиджу города, который зайнер. Связь интерьера с природой неразрывна. Ярко-синий после того, как туда приехала ярмарка Art Basel, стал воспри- ковер в гостиной — цвета волн, латунные панели на стенах ниматься как новая столица искусства и дизайна». Деньо ре- символизируют солнце, роспись на потолке в спальне напо- шил отталкиваться от образа художественной мастерской. минает водоворот или воронку торнадо. «На самом деле у нас «Я почему-то вспомнил о парижской студии Константина не было цели изобразить ураган, образ возник стихийно, — Бранкузи рядом с Помпиду. Монохром, абстрактная скульп- говорит Деньо. — Комната имела достаточно скучную фор- тура, необработанные блоки камня, латунь — обстановка му и воспринималась как тесная коробка. Хотелось избавить- его ателье всегда завораживала меня, — рассказывает деко- ся от этого ощущения. Помогла роспись художницы Флоренс ратор. — К тому же такое косвенное цитирование Бранку- Жиретт». Высота потолков (5 м) позволила выбрать круп- зи, мне кажется, добавляет интерьеру весомости и подлин- ногабаритную мебель и не мельчить — например, поставить ности, честности, контрастируя с бессмыслицей и безумием в гостиной диван 3 метра длиной и подвесить к потолку мас- мира современного искусства, которое встречается все чаще». сивную люстру с 32 алебастровыми рожками. «В расстановке На 130 кв. м Деньо спланировал две спальни, кухню с пано- мебели можно заметить обычно несвойственный мне художе- рамным окном, здесь же стоит столик для завтраков, кото- ственный хаос, — говорит Деньо. — В этом проекте для меня рый он спроектировал сам (как, впрочем, и большую часть много экспериментов, обычно я больше работаю с классиче- всей мебели), где приятно выпить утренний кофе, глядя на скими формами. Но в том, что получилось, на мой взгляд, нет океан. В гостиной, прямо напротив окна — зеркало в форме ничего особенно авангардного, что мешало бы комфортно тут арки высотой 4,5 м, отражающее головокружительный пей- жить. Меня радует, что интерьер не вписывается ни в какие заж. «Поскольку это 26-й этаж, ощущение, будто находишься стереотипные представления о недвижимости в Майами, а за- на облаке вровень с птицами, — прямо под окном в нише фа- дает принципиально новый стандарт. И для меня, признаюсь, сада я даже обнаружил орлиное гнездо», — рассказывает ди- это тоже что-то новенькое». 112 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МАЙАМИ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. В зеркале (высота 4,5 м) отража- ется панорамный вид из окна. Ди- ван Moonstone из коллекции Жан- Луи Деньо для Baker. Обивка из ткани Whitewash, Martyn Thompson Studio. Люстра, 1920-е годы, ку- плена в Каннах. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1, 2 Кухня. Фасады шкаф- чиков украшены лазерной печа- тью. Потолочный светильник Bolla, напоминающий мыльный пузырь, дизайн студии Harry & Camilla, FontanaArte. Светильник из латуни на заднем плане сделан на заказ. Зер- кало, 1950-е годы, куплено в Лос- Анджелесе. Стол сделан на заказ по эскизам Жан-Луи Деньо. Винтажные кресла в обивке из ткани, Romo. ELLEDECORATION.RU 113

ДОМ МАЙАМИ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. Роспись потолка Флоренс Жиретт. Изголовье кровати обтянуто тка- нью Nebula от Aldeco. Зеркало Lily, R&Y Augousti. Торшер сделан на за- каз. Покрывало, декоративные по- душки, Romo, Lelievre. НА СТРА- НИЦЕ СПРАВА Ванная комната. Отделка — мрамор, Marble of The World. Бра, дизайн Джонатана Брау- нинга, Andrew Kornat Designs. 114 ELLEDECORATION.RU

Интерьер не вписывается в стереотипные представления о недвижимости в Майами, а задает новый стандарт ELLEDECORATION.RU 115

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостевая спаль- ня. Кровать 1940-х годов, дизайн Ан- дре Арбюса, Galerie Yves Gastou. На- стольная лампа, дизайн Габриэллы Креспи, 1970-е годы. Подушки, Romo, Jean-Paul Gautier. Ковер, 1930-е годы, куплен в Танжере. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Прихожая. Французская консоль, 1940-е годы, со столешни- цей из мрамора, Galerie Yves Gastou. На стене — панно из керамики худож- ницы Cтефани Бергманн. 116 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МАЙАМИ Ярко-синий ковер в гостиной — цвета волн, латунные панели символизируют солнце ELLEDECORATION.RU 117

Вернись в Сoрренто Поддавшись очарованию заброшенной виллы на берегу Неаполитанского залива, декоратор Хуан Пабло Молино написал свою историю античности в ее интерьерах. Текст АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН Фото КСАВЬЕ БЕЖО (XAVIER BEJOT) Вилла Николини словно парит над во­ дами Неаполитанского залива. На зад­ нем плане — огни Неаполя и Везувий. Фасад выкрашен в традиционный «не­ аполитанский желтый». В массивном цокольном этаже, помимо служебных помещений, расположен бар с музы­ кальной комнатой и спа. 118 ELLEDECORATION.RU

ДОМ СОРРЕНТО ELLEDECORATION.RU 119

ДОМ СОРРЕНТО НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Стены од- ной из гостевых комнат украше- ны фактурным лиственным узо- ром. На полу — шелковый ковер. Резное кресло, Италия, XVIII век. На парных деревянных геридо- нах — лампы с основанием из ока- менелых раковин наутилосов. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Некогда запущенный сад был заново спла- нирован Хуаном Пабло Молино в регулярной манере. Последние десятилетия вилла Николини пребывала в запустении, скрываясь в тени разросшегося сада 120 ELLEDECORATION.RU

иллы в Сорренто наперебой спорят друг с другом почти ничего, кроме покрытых плиткой полов. «Работая за лучший вид из окон. Кому-то повезло больше, с историческими зданиями, я всегда начинаю с изучения ори- как этой красавице, замершей на вершине скалы, гинальных чертежей, чтобы понять соотношения света и про- словно перед прыжком в голубые воды Неапо- странства, заложенные при строительстве, — говорит декора- литанского залива. Вилла Николини, построен- тор. — Но если интерьеры не сохранились, я не пытаюсь их Вная для скульптора Джованни Николини в конце воссоздать. Гораздо важнее вернуть изначальное ощущение 1920-х годов, пребывала последние десятилетия в запустении, утонченности и величия, присущее исторической постройке, скрываясь от любопытных глаз в зелени разросшегося сада. учитывая при этом требования современного комфорта и по- Новые владельцы, решившие вернуть былой блеск этому до- требности конкретной семьи, которая будет здесь жить». му, ни минуты не сомневались в выборе декоратора и обра- Первоначальная планировка виллы, развернутая к саду, тились к главному «максималисту» — Хуану Пабло Молино. не устраивала ни декоратора, ни новых владельцев. Неболь- Эклектичный стиль постройки, сочетающий эстетику ар- шой холл и вереница комнат резко контрастировали с эф- деко и традиционные для этих мест заимствования из рим- фектным фасадом, выходящим на море. Хуан Пабло Моли- ской архитектуры вилл в Помпеях, давал простор для твор- но развернул движение на 180 градусов, переместив главный чества. Тем более что от первоначальной отделки не осталось вход под аркады, выходящие на террасу. Выложенная черно- ELLEDECORATION.RU 121

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Стены биб­ лиотеки­ротонды покрыты воще­ ными резными деревянными пане­ лями с орнаментом в стиле гротто, напоминающими об интерьерах павильонов­гротов эпохи рококо. Через раскрытые двери видна гости­ ная. Современный бюст выполнен из раковин в стиле Арчимбольдо. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Главная гостиная. Рисунок шелкового ков­ ра напоминает рябь на глади моря. Плинтус расписан под мрамор. Ро­ спись стен имитирует технику сграф­ фито. Зеркало в массивной дере­ вянной барочной раме. 122 ELLEDECORATION.RU

ДОМ СОРРЕНТО «Великолепные виды, вилла, парящая между морем и небесами, и дворцовые интерьеры — у вас бы закружилась голова!» ELLEDECORATION.RU 123

1 2 «Я представил себе, что здесь живет семья, веками связанная с морем» белым мрамором, она придает ощущение классической гармо- но упрощенные изображения морских звезд и летучих рыб, нии всей постройке. Поднимаясь по мраморной лестнице, вы живописные имитации драпировок и мрамора создают необ- сразу оказываетесь в эффектной ротонде-библиотеке, кото- ходимое легкое настроение, несмотря на раритетную мебель, рую изобретательный декоратор превратил в подобие грота, скульптуру и живопись, собранные в интерьерах. «Я пред- а три распашные двери приглашают вас в гостиную, столовую ставил себе, что здесь живет семья, веками связанная с мо- и галерею, ведущую в жилые комнаты. Создавая интерье- рем, — рассказывает декоратор. — Путешественники, перво- ры, декоратор на время поставил себя на место архитектора открыватели, судовладельцы, которые столетиями собирали виллы Алессандро Лимонелли, который переработал в стиле в своем доме объекты со всех концов света». 1920-х годов традиции римской архитектуры. Господину Мо- Чувство места и времени — еще одно ключевое понятие лино предстояло придать этому наследию современное звуча- в работе Молино. Случайная находка — бассейн римского ние. «Занимаясь подобным проектом, всегда нужно держать периода, высеченный в гроте у подножия скалы, — натол- себя в рамках, — улыбается декоратор. — Только представь- кнула декоратора на мысль использовать римскую мозаику те: великолепные виды, вилла, словно парящая между бирю- и бронзовую мебель в отделке спа, расположенного в цоколе зовым морем и лазурными небесами, и дворцовые интерьеры здания. А мириады морских жителей, замерших в резной де- внутри — у вас бы закружилась голова! Собрав воедино раз- ревянной отделке библиотеки-ротонды, не что иное как со- ные стили, я захотел использовать их модернизированную временная интерпретация павильонов-гротов эпохи роко- версию. Это больше подходит для дома, где семья проводит ко — фривольных наследников античности. К слову сказать, каникулы на море, а не назначаются официальные встречи». римское прошлое едва не сыграло злую шутку: власти почти Отдавая должное влиянию античности, Хуан Пабло обра- на три года остановили строительство для дополнительных тился к культуре Средиземноморья в целом. Римские и гре- обследований. Но разве это может остановить настоящего ческие орнаменты, росписи в помпейском стиле, намерен- художника на пути создания нового шедевра?! 124 ELLEDECORATION.RU

ДОМ СОРРЕНТО НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Стены госте- вой спальни расписаны по штука- турке. Резная золоченая «корона» балдахина, Италия, XVIII век. Тум- бы и изголовье обтянуты бархатом, Sabina Fay Braxton. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Фрагмент главной спаль- ни. Роспись стен имитирует камен- ную кладку и драпировку в охри- стых тонах. Рекамье, Россия, XIX век. 2 На консолях в столовой — кера- мические тарелки Пабло Пикассо. В росписи стен использованы антич- ные мотивы: меандр, стилизован- ные волны, листья аканта и летучие рыбы. Наборные паркеты — дань русским классическим интерьерам, одному из постоянных источников вдохновения декоратора. ELLEDECORATION.RU 125

ДОМ СОРРЕНТО НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная комната при главной спальне от- делана мрамором и мозаикой, напоминающей о мозаичных по- лах римских вилл. НА СТРАНИ- ЦЕ СПРАВА Высеченная в скале лестница ведет в грот, выходящий к морю. В одном из помещений грота располагается вырублен- ный в скале античный бассейн. 126 ELLEDECORATION.RU

Римское прошлое едва не сыграло злую шутку: власти почти на три года остановили строительство ELLEDECORATION.RU 127

ДОМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. Журнальный столик сделан на за- каз, столешница — из мрамо- ра Bianco Namibia. Ваза, поднос, Ralph Lauren Home. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Хозяин квартиры — дирек- тор моды журнала ELLE Вадим Гала- ганов. Комод с отделкой дубовым шпоном изготовлен на заказ в сто- лярной мастерской «Интар Плюс». На стене — портрет артиста балета Сергея Полунина, фото Джона Ран- кина, стиль — Вадим Галаганов. 128 ELLEDECORATION.RU

ЗА КАДРОМ Парижская атмосфера и головокружительные виды на Москву — интерьер новой квартиры директора моды журнала ELLE Вадима Галаганова так и просится на страницы журнала. Текст ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Фото СЕРГЕЙ КРАСЮК Стиль НАТАЛЬЯ ОНУФРЕЙЧУК ELLEDECORATION.RU 129

ДОМ МОСКВА оиск новой квартиры может обернуться на- стоящей авантюрой П и растянуться на не- определенный срок — причем как в случае, если у вас нет никакого представления о том, что вы ищете, так и в обрат- ном — когда есть ясное понимание, вплоть до улицы и дома. Директор моды журнала ELLE Вадим Галаганов, например, мечтал жить в районе проспекта Мира. «Вместе с риелто- ром мы больше полугода обходили самые разные квартиры и никак не могли найти ту самую, — рассказывает он. — По- ка наконец не приехали сюда. Девятый этаж, сталинская ар- хитектура, из всех окон просматривается панорама Москвы, приветливые соседи — сразу подкупило то, что в подъезде с нами поздоровались. Потолки выше 3 м — условие, чтобы оформить интерьер в духе парижских квартир, где ощуща- ется масштаб и простор». Предыдущие хозяева жили здесь с 1953 года, так что требовался капитальный ремонт. По реко- мендации друзей Вадим обратился к декоратору Елене При- туле. «Вадим передал мне ключи и сказал, что в следующий раз он хочет увидеть уже готовый интерьер. Примерно так и получилось, — рассказывает Елена. — Конечно, я показыва- ла ему образцы отделок и отправляла фото предметов мебе- ли и светильников, но в целом мы сразу поняли друг друга». Состояние квартиры было плачевным: на потолке пузы- рилась старая краска, паркет вздулся. «Кстати, некоторые секреты того, как можно довести жилье до коллапса, вско- ре раскрылись, — говорит Елена. — Выяснилось, что быв- шие хозяева по доброй советской традиции кипятили белье в баках, да так, что пар валил из окон, после чего прове- тривали помещение свежим морозным воздухом. Люди вы- жили, а вот лепнина — нет». В квартире было две комнаты и кухня, выходящие в длинный коридор. Санузел и ванная были объединены с тамбуром в замысловатый лабиринт. Старые перегородки снесли, полы демонтировали. «Двер- ные проемы перенесли так, чтобы получилось подобие ха- рактерной для парижских квартир анфилады — теперь она проходит вдоль окон», — рассказывает Елена. От сте- ны коридора оставили только небольшую перегородку, она визуально отделяет его от гостиной, к которой присоеди- нили кухню. Часть коридора выделили под гардеробную. «Мы четко прописали, сколько мне необходимо секций и по- лок. 18 вешалок для верхней одежды, 19 — для костюмов, 12 — для футболок, — рассказывает Вадим. — Все сделали точно по схеме, поэтому поддерживать порядок несложно». 130 ELLEDECORATION.RU

«Как в парижских квартирах, здесь сразу ощущается масштаб и простор» Гостиная. Диван, журнальный сто- лик, комод и пуф изготовлены на за- каз по эскизам дизайнера. Хрусталь- ную люстру заказали в Чехии. Ковер Dazzle, Dovlet House. Аксессуары, Ralph Lauren Home. На комоде — ко- пии античных голов, выполненные скульптором Василием Вершининым. ELLEDECORATION.RU 131

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фраг- мент гостиной, на заднем пла- не — кухня с выходом на балкон. Стеллаж изготовлен по эски- зам дизайнера в московской ма- стерской художественного литья. Каркас — из латунных стержней. Кухня, Nolte Küchen. НА СТРА- НИЦЕ СПРАВА Гостиная. Леп- нина, мастерская «Петергоф». Диван, журнальный столик, ко- мод сделаны на заказ по эски- зам дизайнера. На полу — пар- кет, компания «Шендер Декор». 132 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МОСКВА «Я перфекционист и очень люблю белый цвет. Ведь на его фоне сразу видны все изъяны» ELLEDECORATION.RU 133

ДОМ МОСКВА «Хочется открыть шампанское и любоваться видом на башню — только что не Эйфелеву, а Останкинскую» 134 ELLEDECORATION.RU

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Гар- деробная. Шкафы изготовлены на заказ по эскизам дизайнера в столярной мастерской «Интар Плюс». На стене — копия гравю- ры Джованни Баттисты Пиране- зи, тушь, работа Евгении Носы- ревой. 2 Ванная комната. Плитка с рисунком под мрамор Bianco Carrara. Бра, Astro Lighting. Тум- ба под раковину со столешни- цей из искусственного камня вы- полнена по эскизам дизайнера. 3 Фрагмент прихожей. На сте- не — рисунок Ларисы Кирюши- ной. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Прихожая. Консоль сделана на заказ, столешница — из мрамо- ра Bianco Namibia. Стул, «Ма- стерская Кати Гердт», в новой обивке из ткани Cherie от Dedar. Подставка для зонтов с основа- нием из мрамора Nero Portoro сделана на заказ. 1 2 3 ELLEDECORATION.RU 135

ДОМ МОСКВА Спальня. На стене над изголо- вьем кровати — рисунок Ла- рисы Кирюшиной. Прикроват- ные тумбочки сделаны на заказ по эскизам дизайнера в мастер- ской «Интар Плюс». Ваза и шка- тулки, Ralph Lauren Home. Фран- цузское кресло, «Мастерская Кати Гердт», в новой обивке от Rubelli. На стене над креслом — работа берлинской художницы Уте Ратманн «Посвящение Ват- то VI» (Hommage a Watteau VI). Постельное белье, ателье Fiori di Venezia. Покрывало сшито из тканей Christian Fischbacher. Ко- вер Shape, Dovlet House. 136 ELLEDECORATION.RU

«Французское кресло перетянули буклированной тканью, напоминающей твиды Chanel» Интерьер в парижском стиле сложно себе представить без лепнины и камина. «У нас есть и то и другое, — говорит Еле- на. — Так как старая лепнина не сохранилась, мы установили новые гипсовые карнизы». Лепной декор и белый цвет стен — отчасти тоже дань парижской интерьерной моде. «Я перфек- ционист, поэтому люблю белый, — говорит Вадим. — Ведь на этом фоне сразу видны все изъяны». Белый цвет выбрали еще и потому, что это идеальный фон для искусства. «С само- го начала было понятно, что в доме будут и работы Вадима, — рассказывает Елена. — В этот момент пришла съемка с enfant terrible классического балета Сергеем Полуниным, которую Вадим стилизовал. Фото распечатали на акварельной бума- ге. На ней фактуры тканей выглядят бархатистыми, а цве- та — глубокими. Когда Полунин приехал в Москву, он поста- вил на фотографии автограф. Кадр идеально совпадал с тем настроением, которое хотелось создать в интерьере, — со- зерцательным и спокойным. Ярких красок и драйва Вадиму с избытком хватает на работе». Рядом с портретом в гостиной можно заметить две скульптуры на постаментах — копии ан- тичных голов, выполненные скульптором Василием Верши- ниным. Он вылепил их из гипса и затонировал под камень и бронзу. Похожую композицию дизайнер когда-то увиде- ла на обложке английского ELLE DECORATION. «Эта кра- сивая съемка, тонкая и графичная, вдохновила меня», — го- ворит она. А чтобы классический интерьер не превратился в «пыльный», мебель подбирали современную, лаконичных форм. «Из аутентичных французских вещей тут только два старых кресла — в прихожей и спальне», — рассказывает Ва- дим. Дубовое кресло в стиле Людовика XVI перетянули но- вой буклированной тканью, напоминающей твиды Chanel. «Ну как было без нее обойтись в квартире человека из мира моды, — говорит Елена. — Скульптурные драпировки штор напоминают шлейфы платьев». Солнце приходит в спальню около полудня и остается до самого вечера, в такие дни сте- ны отливают золотистыми оттенками. А ночью повсюду по- являются живописные разноцветные блики от городских ог- ней. «Моя квартира меня очень вдохновляет, — продолжает Вадим. — Друзья говорят, что, как в Париже, тут хочется от- крыть шампанское и любоваться видом на башню — только что не Эйфелеву, а Останкинскую». ELLEDECORATION.RU 137

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Во время ре- конструкции виллы Мабрука («Дома удачи»), выполненной Жаком Гран- жем для Пьера Берже, к дому была пристроена опоясывающая тер- раса. Романтичный сад — рабо- та пейзажиста Мэдисона Кокса. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА В холле сохранилось оригинальное моще- ние и колонны в мавританском сти- ле. Крашеные двойные двери с рас- стекловкой и латунным декором ведут в жилые комнаты. ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ Из всех домов, принадлежавших легендарному дуэту Ива Сен-Лорана и Пьера Берже, именно вилла Мабрука сохранила ореол тайны. Недавно завершилась ее последняя реставрация по проекту Жака Гранжа. Текст ФИЛИПП ТРЕТЬЯК (PHILIPPE TRÉTIACK) Фото НИКОЛЯ МАТЕУС (NICOLAS MATHÉUS) 138 ELLEDECORATION.RU

ДOМ ТАНЖЕР ELLEDECORATION.RU 139

ДOМ ТАНЖЕР илла Мабрука возвышается «Пьер в один день решил вернуть виллу к жизни, и я стал над мединой Танжера и хра- ее реструктурировать, — продолжает Жак Гранж. — Пробил нит историю длиною не в од- стены, раскрыл окна, возвел что-то вроде террасы-промена- В ну жизнь. Первая ее часть да. Теперь там можно гулять, как по палубе корабля». К тому относится к годам, которые здесь провели вместе Ив Сен- времени декоратор и заказчик общались друг с другом уже Лоран и Пьер Берже. В те времена интерьер дышал арома- сорок лет, и потому принять решение об изменениях было тами Танжера и представлял собой пряную смесь декаданса, нетрудно. «Мы просто продолжили начатый когда-то разго- книг Пола Боулза и напускной небрежности. «Ив попросил вор», — замечает Жак Гранж. меня обустроить дом так, словно его купила эксцентричная Колониальная атмосфера с вкраплениями африканизмов англичанка, решившая осесть в Танжере, — вспоминает де- получила новое подкрепление. В холле сохранился ориги- коратор Жак Гранж. — Эта идея полностью отвечала его вку- нальный шахматный пол и колонны в мавританском стиле. сам. Обладая необычайно тонким чувством цвета, Сен-Лоран Кресла в столовой обиты тем самым вощеным ситцем, ко- обожал перегруженные интерьеры, а всем мебельным тканям торый так любил кутюрье. Мавританский стиль сохранила предпочитал блестящий вощеный ситец». После ухода кутю- и спальня Ива, которая используется как гостевая комната. рье жизнь на вилле остановилась, Пьер Берже перестал сюда Спальня Пьера Берже превратилась в подобие обволакива- ездить. Однако по прошествии многих лет декоратора вновь ющего соломенного «кокона» благодаря охристым шторам призвали к изголовью этой «спящей красавицы». и стеновым панелям из плетеной рафии. 140 ELLEDECORATION.RU

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Окружен- Сирийские столики-табуреты, ин- ную террасой гостиную Жак Гранж дийский шкаф с инкрустацией ко- сравнивает со смотровой вышкой. стью и деревом и блюда XIX века Мебель из ротанга, Bonacina. На- найдены у антиквара Бубкера Тем- стольная лампа, дизайн Мадлен Ка- ли на рынке Тиндуф. На полу — тра- стен. Низкий марокканский столик диционная циновка с юга Марокко. с медной столешницей сочетает- НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА На терра- ся с люстрой из муранского стекла. се — садовые стулья, 1950-е годы. Снаружи — райский сад, придуманный пейзажистом Мэ- дисоном Коксом, спутником Пьера Берже. В самой гуще ред- ких растений Средиземноморья прячется очаровательный чайный «киоск». Словно драгоценный ларец, посвященный «Ив попросил декоративному искусству, он украшен фресками английского художника Лоуренса Майнотта. Со стороны моря вилла рас- обустроить дом так, полагает еще и просторным панорамным павильоном с ви- дом на Гибралтарский пролив. В этом чайном салоне дремлют словно его купила бамбуковые кресла, а на них свысока смотрит роскошная рим- ская мозаика, привезенная Жаком Гранжем из Сирии больше эксцентричная двух десятилетий назад. «Пьер Берже, так много сделавший в свое время для Танжера (в частности, он спас от гибели Ко- англичанка» лоннскую библиотеку), не успел увидеть окончательное пре- ображение своего дома, — заключает Жак Гранж. — Но мне кажется потрясающим, что он до последнего дня продолжал украшать его. В доме по-прежнему живы воспоминания, а са- мый лучший декор — это еще и дань памяти». ELLEDECORATION.RU 141

ДOМ ТАНЖЕР НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Канар- ские пальмы растут в залитом светом коридоре. На итальян- ском мраморном столе — ваза изникской керамики, XVI век. Консоли, Франция, 1950-е годы. Стулья, XIX век. НА СТРА- НИЦЕ СПРАВА На краю сада, совсем рядом с морем, спрятан очаровательный чайный «ки- оск». Росписи стен выполнил художник Лоуренс Майнотт. Стулья из ротанга — работа местного умельца. Пол из поли- рованного камня и гальки. 142 ELLEDECORATION.RU

«Мне кажется потрясающим, что Пьер Берже до последних дней продолжал украшать свой дом» ELLEDECORATION.RU 143

ДOМ ТАНЖЕР Летний павильон расположен со стороны моря. Дополнением к стенам, сохранившим патину времени, стало панно с римской мозаикой. Низкий столик, также украшенный мозаикой из мра- мора, дизайн Жака Гранжа. 144 ELLEDECORATION.RU

Вилла расположена высоко над морем и хранит историю длиною не в одну жизнь ELLEDECORATION.RU 145

Кресла в столовой обиты тем самым вощеным ситцем, который так любил кутюрье 146 ELLEDECORATION.RU

ДOМ ТАНЖЕР НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столо- вая. Зеркало в раме из раку- шек, Armelle Fabre. Кресла оби- ты вощеным ситцем, любимым материалом Ива Сен-Лорана. Стол и стулья красного дерева, XIX век. По бокам от камина — английские вазы минтонской мануфактуры. НА СТРАНИ- ЦЕ СЛЕВА Роспись стен по мо- тивам «Кувшинок» Клода Моне выполнена мастерами ателье Mériguet-Carrère. Консоль, ди- зайн Жан-Шарля Море. На- стольная лампа, XIX век, из кол- лекции Мадлен Кастен. ELLEDECORATION.RU 147

«Пьер в один день решил вернуть виллу к жизни. Мы словно продолжили начатый когда-то разговор» 148 ELLEDECORATION.RU

ДOМ ТАНЖЕР НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Быв- шая спальня Ива Сен-Лорана оформлена в мавританском сти- ле. Люстра из бирюзового сте- кляруса. Кровать, дизайн Жака Гранжа. Столы, 1950-е годы, окрашены в белый цвет. На полу — японская циновка. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Бывшая спальня Пьера Берже. Стены об- шиты панелями из рафии. Кро- вать и комод, дизайн Жана Руайера, 1950-е годы. ELLEDECORATION.RU 149

ДOМ ПАРИЖ В огромной гостиной — паркет- ный пол, выкрашенный в черный цвет, и белоснежные панели буа- зери на стенах. На каминной пол- ке — настольная лампа Snoopy, ди- зайн братьев Кастильони для Flos. Возле дивана — светильник рабо- ты австрийского художника Фран- ца Веста, группа Memphis. Жур- нальный столик, дизайн Ээро Сааринена, кресло Bertoia, все — Knoll International. Скульптуры Миге- ля Беррокаля и Жерома Тристана. 150 ELLEDECORATION.RU