Elle Decor №27 2018 by ana4220

ВЫСШИЙ СВЕТ Дизайн-студия Pelle более 7 лет создает светильники и предме- ты интерьера, завоевывающие самые престижные премии. РЕКЛАМА. ФОТО: АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ. ООО «АРТ-РЕТРО «ГАЛЕРЕЯ 46». 190000, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, УЛ. БОЛЬШАЯ МОРСКАЯ, 46, ЛИТЕР А, ПОМ. 16Н. ОГРН 1067847948882 оздушные грозди лампочек, выполненные из 2 драгоценных камней и серебра настольные лампы, светильник в виде металлического В швеллера. Светильники марки Pelle одинако- во хорошо смотрятся в современных классических ин- терьерах и модных ночных клубах, нравятся искушен- ным коллекционерам и жюри дизайнерских конкурсов. Среди новейших достижений — премия ICFF за луч- ший свет, представленный на международной мебель- ной выставке в Нью-Йорке. Название новой коллек- ции Beam and Glow («Луч и свечение») говорит само за себя. Светильники в виде лучей янтарного и розово- 1 го цвета напоминают огни большого города или пуч- ки молний, словно застывших во времени. И не сразу становится понятно, что это — прибор освещения или арт-объект? Студия Pelle — тандем дизайнеров Джин Пелле и ее мужа Оливера Пелле — базируется в Нью- Светильники Йорке. «Мы выражаем себя через вещи, которые про- из серии Bubble, Pelle, представляют ектируем», — говорят основатели студии. Джин имеет собой современную корейско-американские корни, Оливер родом из Гер- интерпретацию хру- мании, они познакомились в Йельском университете, стальной люстры. а студию Pelle основали в 2011 году. Свой успех дизай- неры объясняют просто: «Создавая мебель или све- тильники, мы комбинируем художественные техники, идеальную инженерию и кропотливую ручную рабо- Подвесной ту. Но главное — мы предлагаем по-новому взглянуть светильник Pris Crown, на привычные вещи, которые нас окружают. Изменить корпус из цельной их до неузнаваемости, придав им стиль и современное латуни, Pelle. звучание». Кажется, все действительно очень просто, впрочем, как и все гениальное. 1. Серия вертикаль- ных и горизонталь- ных светильников с цветными линза- ми Beam and Glow, Pelle. 2. Настольная лампа Silver Veil, Pelle, словно парит в невесомости. Все благодаря основа- нию из полирован- www.galerie46.com ного серебра и се- Интернет-магазин: ребряных нитей. shop.galerie46.com

Колье Plumage d’or из сказки «Золотая птица», белые и желтые бриллианты. КНИГА Колье-трансфор- мер Serapi с отстеги- вающейся брошью из сказки «Три перыш- ка». Синий сапфир (Шри-Ланка), розо- СКАЗОК вый сапфир (Бирма), рубины, синие и ро- зовые сапфиры, бе- лый культивирован- ный жемчуг, кораллы, бриллианты. Четыре сказки братьев Гримм легли в основу новой коллекции высокого ювелирного искусства Van Cleef & Arpels. Текст ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА 52 ELLEDECORATION.RU

КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION Брошь Souliers précieux из сказ- Колье-трансформер Sous la lune с от- ки «Двенадцать танцующих прин- стегивающейся брошью из сказки цесс». Спессартин, изумруды, ла- «Бременские музыканты». Изумруд К цвет, огранку и красоту, каждый имеет свой уникальный ха- (Колумбия), 464 сапфировые бусины, зурит, белый культивированный жемчуг, бриллианты. сапфиры, изумруды, бриллианты. омпания Van Cleef & Arpels приглашает цени- телей высокого ювелирного искусства совер- рактер и историю. Здесь есть и синий шри-ланкийский сап- шить путешествие в мир магии и чудес. В но- фир, темный, как самая глубокая ночь, и оранжево-желтый бриллиант, сверкающий, как золотое яблоко, и редкий колум- вой коллекции Quatre Contes de Grimm на языке камней нам расскажут о приключени- о вечнозеленых сказочных садах. Волшебство здесь присут- ях героев четырех знаменитых сказок братьев ствует во всем. Благодаря тайным механизмам подвеска оже- Гримм: «Двенадцать танцующих принцесс», «Золотая птица», бийский изумруд, насыщенный цвет которого напоминает «Три перышка» и «Бременские музыканты». Цветочные по- релья по мановению руки превращается в элегантную брошь, ляны из бриллиантов, дремучие леса из изумрудов, диковин- а деталь броши в виде перышка отстегивается и закрепля- ные животные и птицы из сапфиров и лазуритов — сказочная ется на колье. Эти метаморфозы и секреты, которые так лю- природа оживает в руках искусных ювелиров Дома, погружая бят ювелиры Дома, позволяют играть с украшениями, изме- в атмосферу волшебства и сказки. Каждый драгоценный ка- нять их и носить по-разному. Как в настоящей сказке! Бутики мень тщательно отобран геммологами за каратность, чистоту, Van Cleef & Arpels, т.: (495) 363 2064, (495) 937 9042; www.vancleefarpels.com ELLEDECORATION.RU 53

КНИГИ ELLE DECORATION The Decorated Home: Haute Bohemians Living With Style & Joy Отражает ли ваш дом в полной Своими лайфхаками, как уси- мере ваши интересы и харак- деть на двух стульях и сделать тер? В своем новом альбоме дом не только красивым, но журналист и фотограф Мигель и действительно удобным для Флорес-Вианна собрал 20 ре- жизни большой семьи, — де- альных историй. Среди геро- лится американский практику- ев — представители богемы: ющий декоратор Мег Брафф. фэшн-дизайнеры, художники, У Мег четверо сыновей, так писатели, архитекторы, бло- что она точно знает, о чем го- геры. Например, ландшафт- ворит! На страницах книги да- ный дизайнер Мэдисон Кокс, ются эффективные и, главное, креативный директор модно- легко выполнимые практиче- го Дома Oscar de la Renta Ка- ские рекомендации по декору ролина Ирвинг, художник Пьер разных комнат, которые помо- Ле Тан, бельгийский декоратор гут избежать хаоса и облаго- Герт Ворьянс и многие другие. родить ваше «гнездо». Meg Braff, Miguel Flores-Vianna. Vendome Press. J. Savage Gibson, Brooke Showell Kasir. Магазин «Москва», 4104 руб. Rizzoli. Магазин «Москва». Houses That We An Ideal Dreamt Of: The Collaboration: the Art Interiors of Delphine of Classical Details and Reed Krakoff Архитектор Филипп Джеймс Марк Ньюсон, Жан Пруве, Додд выпустил уже второй Клод и Франсуа-Ксавье Лал- альбом, посвященный эле- лан, Маттиа Бонетти... Супруги ментам классических стилей Дельфина и Рид Кракофф много и их современным интерпре- лет собирали свою выдающу- тациям. Первая часть книги, юся коллекцию мебели и ис- продолжившей серию, оза- кусства, оттачивая мастерство главлена The Essays («Эссе»). декорирования на собственной В нее вошли 16 мнений спе- недвижимости. Наконец вышла циалистов индустрии: ар- первая монография с проекта- хитекторов, декораторов, ми этого дизайнерского сою- ландшафтных дизайнеров за (бюро Кракофф назвается и художников. Вторая глава Pamplemousse Design). Сре- The Projects содержит 22 реа- ди авторов — декораторы Жак лизованных в Великобритании Гранж, Саймон Дунан и жур- и США проекта с коммен- ФОТО ГЛЕБ КОРДОВСКИЙ налисты Марта Хелен Стюарт, тариями экспертов. Images Хэмиш Боулс. Rizzoli. Магазин Publishing. Магазин «Москва», «Москва», 4810 руб. 2536 руб. 54 ELLEDECORATION.RU

ИСТОРИЯ ИСКУССТВ В интерьерах прошлого паркет часто был выложен затейливой мозаикой. Традиции не выходят из моды, и вы мо- жете позволить себе такие же решения. сли подойти к выбору доски грамотно, то паркет гармонично смотрится и в лофте, и в лаконичной городской квартире, но именно в классическом Е интерьере он становится гением места, един- ственно возможным вариантом. Норвежская компания Boen называет такой стиль интерьеров Classic Elegance и предлагает использовать для него деревянные полы в цветовой гамме от медово-золотистого до темно-ко- ричневого оттенка. Впрочем, останавливаться на одном варианте теперь вовсе не обязательно. Новой услугой компании One Floor, генерального представителя ком- пании Boen на территории России, стала кастомизация премиального паркета с возможностью его укладки в ви- де любого по сложности геометрического рисунка. Более того, орнамент из дерева разных оттенков вы можете придумать сами и, обсудив его с профессиональными консультантами Boen, воплотить в жизнь. В этом случае пол станет вашим личным произведением искусства. Яр- кий пример кастомизации паркета Boen — совместная ра- бота с Надей Зотовой и студией Enjoy Home. Для отделки Орнамент «елочка» считается одним поверхности выбирайте ультраматовый лак Live Pure из самых популярных или покрытие Live Natural, созданное из масел подсол- способов укладки нечника, чертополоха, сои и натуральных восков. После паркета. Он прекрасно бережного финиша пол будет радовать не только вас, но подходит для простор- и будущие поколения семьи. ной кухни или столовой. Дуб Select, коллекция Prestige, узор «елочка». 1. Дуб, узор «шестигранник». 2. Дуб дымчатый, узор «елка». 3. Дуб Lava, узор «плетенка». 4. Дуб, узор «3D». 5. Дуб, узор «французская елка». 6. Дуб дымчатый, узор «елка». НАТАЛЬЯ ЧУРОЧКИНА, 1 2 эксперт компании One Floor Для пола в классическом стиле великолепно подходят двух- слойные полы с классическими узорами «елочка» и «плетенка» РЕКЛАМА. ФОТО: АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ. 5 6 Паркет из доски дуба станет беспроигрышным из доски спокойного натурально- 4 3 го оттенка. решением для кабинета. Добавьте в интерьер интересные детали — например, необычную наполную лампу. Дуб Honey. www.onefloor.ru www.boen.com/ru

7 Институт русского реалистического искусства представляет выставку «Ниccкий. Го- ризонт», посвященную известному художнику XX века Георгию Нисскому. В его ра- ботах запечатлен образ жизни самого автора — путешественника, спортсмена, сентября — бунтаря. На экспозиции также покажут полотна художников, повлиявших на твор- 9 сентября чество Нисского: Аркадия Рылова, Николая Рериха, Александра Дейнеки и Альбе- ра Марке. ИРРИ, Дербеневская наб., 7/31. Ярмарка Cosmoscow — ме- роприятие, которое помога- 14 ет объединить представителей сентября — рынка современного искус- 27 января ства и международные арт- сообщества. Каждый сентябрь Cosmoscow собирает коллек- ционеров, галеристов и ху- дожников, чтобы показать достижения рынка современно- го искусства за прошедший год. Шестая ярмарка представит работы из более 70 россий- ских и международных галерей. Гостиный Двор, ул. Ильинка, 4. В Ивановском зале Российской государственной библиотеки пройдет Салон высокого искусства и дизайна. Посетители смогут познакомить- ся с шедеврами мировых классиков — Тициана, Эль Греко, Ренуара, Гончаровой, Рериха, Экстер, Коровина, Айвазовского и других вели- ких художников. В рамках Салона несколько ведущих мировых галерей представят свои работы. Мероприятие объединяет последние дости- жения дизайна, изящные искусства и ювелирное дело. Российская государ- ственная библиотека, ул. Воздвиженка, 3/5. 25 сентября — 30 сентября ВЫСТАВКИ ДИЗАЙНА Heimtextil Russia 2018. Maison & Objet. Самый крупный London Design Week. Междуна- «Виктор Папанек в Музее дизай- Главный смотр домашнего и ин- в Европе салон в области дизай- родное событие, которое собира- на Vitra». Первая крупная ретро- терьерного текстиля в России. на и оформления помещений. Два ет всех ценителей дизайна, чтобы спектива, посвященная знаменитому Heimtextil Russia проходит уже раза в год здесь собираются бо- продемонстрировать достижения дизайнеру, философу и активисту в 20-й раз, и за это время выстав- лее 3000 участников и 150 000 по- индустрии за прошедший год. На Виктору Папанеку. Выставку соста- ка стала основным местом встречи сетителей, чтобы оценить новые десятках площадок организато- вят объекты, графика, фильмы, ру- профессионалов текстильного биз- решения в предметном дизайне. Вы- ры представят выставки, инсталля- кописи и печатные материалы, по- неса в стране. МВЦ «Крокус Экс- ставка открыта только для про- ции и презентации небольших ма- священные особому подходу автора по», ул. Международная, 16. 18 сен- фессионалов. Париж. 7 сентя- стерских и ведущих производителей к предметному дизайну. Централь- тября — 20 сентября 2018 года. бря — 11 сентября 2018 года. в сфере дизайна. Лондон. 15 сентя- ный дом художника, ул. Крымский бря — 23 сентября 2018 года. Вал, 10. 29 сентября — 10 марта. 56 ELLEDECORATION.RU

ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION ВЫСТАВКА Галерея VS unio представляет персональную выставку молодого художни- «Возвращение ка Александра Купаляна. Александр — выпускник и преподаватель МГАХИ к шедевру» им. В.И. Сурикова, театральный художник и совладелец частного собрания «Руар Нино». Специально для выставки он создал серию работ «Гибель го- родов», вдохновившись своим путешествием по Италии, стране, в которой катаклизмы, природные катастрофы, упадок и возрождение городов со- ставляли важную часть истории. Художник не просто обращается к антич- ным сюжетам, но умело вплетает их элементы в современную реальность. Серию работ, над которой Александр Купалян работал в течение пяти лет, можно увидеть в галерее VS unio с 18 сентября до 17 ноября. Галерея VS unio, Нижний Сусальный пер., 5, стр. 5А. ELLEDECORATION.RU 57

РУЧНАЯ РАБОТА Мастера Дома Hermès приезжают в Москву, чтобы познакомить столичных жителей с ручными техниками, благодаря которым изделия бренда почти два столетия остаются эталоном французского качества. Текст НИНА АНИСИМОВА 58 ELLEDECORATION.RU

ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION 3 2 4 1 С 5 охранение и развитие традиционных ремесел Дом Hermès называет своим главным приоритетом: он поддерживает проекты по привлечению молоде- жи к ручному труду, сотрудничает с мануфакту- рами, в течение столетий специализирующимися на какой-либо уникальной технике, будь то точ- ный крой галстука, маркетри или создание седел, идеально подходящих конкретной лошади и наезднику. Эту же благо- родную цель преследует и выставка «Hermès За Кулисами». Начиная с 2011 года ремесленники Дома (а именно так они предпочитают себя называть) знакомят мир с традиционны- ми ручными техниками, благодаря которым появляются сум- ки, знаменитые платки, фарфор, ювелирные изделия и одеж- да французского бренда. На 600 квадратных метрах Музея Москвы в начале сентября будет построено десять выставоч- ных зон, каждая из которых посвящена одному из ремесел. Гости выставки своими глазами могут увидеть, как наносится рисунок на отрез ткани, превращая его в шелковое каре, как 1 Работа мастера-седельни- 6 седельник с помощью специальных гвоздей скрепляет части ка. 2 Ручная роспись фар- будущего седла на деревянной распорке, художник, орудуя фора. 3 Сумка Constance. соболиным пером, наносит узор на фарфор, а ювелир-оправ- 4 Печатник по шелку. щик, используя специальный пинцет, точным движением 5 Платок-каре Pani La Shar закрепляет драгоценный камень в оправе. В параллельной Pawnee. 6 Инструмент юве- лира-оправщика. НА СТРА- программе мероприятия — профильные мастер-классы, лек- НИЦЕ СЛЕВА Модуль ции, семинары. Следите за анонсами на elledecoration.ru! «Создатель галстуков» на вы- 5–14 сентября 2018, Музей Москвы, Зубовский бул., 2. Вход свободный. ставке Hermès в Лионе. ГОСТИ ВЫСТАВКИ УВИДЯТ РАБОТУ РЕМЕСЛЕННИКОВ ДОМА HERMÈS СВОИМИ ГЛАЗАМИ ELLEDECORATION.RU 59

ЗАБЫТЫЕ ИМЕНА ELLE DECORATION 1 Торшер Gräshoppa («Куз- нечик»), 1947, сейчас выпу- скает датская марка Gubi. Стол 62 Desk, 1952, Gubi. 2 Дом Греты Магнуссон- Гроссман в Беверли-Хиллз, 1959. 3 Ширма, 1952, вы- пускалась маркой Glenn of California. 4 Диван Modern line, 1949, Gubi. 5 Торшер Cobra («Кобра»), 1950, Gubi, www.gubi.com Грета Магнуссон- Гроссман Ее объекты украшали 1 дома Ингрид Бергман и Греты Гарбо, и сегодня они вновь на пике моды 2 Кто она? Грета Магнуссон-Гроссман (1906–1999) — дизайнер, архитектор. В 1940 году Грета покида- ет родную Швецию и вместе с супругом, джазовым музыкантом Билли Гроссманом, переезжает в Лос- Анджелес. На волне интереса американцев к скан- динавской «экзотике» открывает дизайнерский магазин, проектирует дома и мебель. В мир, которым правят мужчины, Грета врывается с громкими заявле- ниями: «Почему женщины не могут заниматься дизай- ном? Мы веками обустраивали дома. У нас больше опыта». И учит остальных девушек: «Хочешь быть равной среди мужчин-архитекторов — ходи на цы- почках, но будь всегда на шаг впереди». Чем прославилась? Новаторским стилем. В 1940-х годах Гроссман делала торшеры с гибкими основаниями и обтекаемыми формами, прежде чем они стали популярными в 1950-х, использовала прак- тичные поверхности из ламината. Она ввела моду на асимметрию и «стройные» металлические нож- ки, построила четырнадцать домов с фундаментами на сваях, раздвижными панелями и умной складной 3 мебелью. Грета все проектировала сама. История наследия. В свое время Гроссман цени- ли невероятно высоко. Но ее работы производили малыми тиражами. Грета работала одна, не имела 4 детей, некому было сохранить ее наследие. В нача- ле 1960-х годов на вершине карьеры, заметив от- сутствие оригинальности в развитии современного дизайна, разочаровавшись, она отошла от дел и пе- реехала в Сан-Диего. После ее смерти друзья по клубу рисования были поражены, узнав, что их со- седка когда-то была известным дизайнером: она об этом никому не говорила. 60 ELLEDECORATION.RU 5

0+

СВЯЗЬ ВРЕМЕН В этом году Giorgetti отмечает свое 120-летие. Юбилей — это повод вспомнить прошлое и заглянуть в будущее. О секретах успеха и дальнейших планах рассказывает генеральный директор Джованни дель Веккьо. Интервью ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА 62 ELLEDECORATION.RU

ЮБИЛЕЙ ELLE DECORATION ФАКТЫ 2 1898 год: Луиджи Джор- джетти открывает мастерскую в городе Меда (Брианца). Первоначально в его фирме работало восемь человек. 1920 год: выход компании на международный уровень, начало экспорта в США. 1970-е годы: первые кол- лекции по собственному ди- зайну — Gazebo Collection (в современном стиле) и Gallery Collection (на основе лучших образцов мебельного искусства начала XX века). 1980 год: создание бренда Matrix, выпуск авангардной мебели по дизайну Масси- мо Мороцци, Анны Кастел- ли Феррьери, Паоло и Адри- ано Суман. 1990-е годы: сотрудниче- ство с архитекторами, градо- строителями, деятелями искус- ства, которые никогда ранее не проектировали мебель. 2016 год: первая коллек- ция кухонь GK.01, запуск ли- нии аксессуаров Giorgetti Atmosphere (где в числе про- чего есть настольные игры, мини-футбол, гантели и гор- ные лыжи). 2017 год: первая коллекция уличной мебели. 1 1 Джованни дель Веккьо, ге- неральный директор фабри- ки Giorgetti. 2 Книжный стеллаж The Cabinet of Memories, дизайн 3 Чи Вин Ло, 2018. 3 Кресло All Around, дизайн Людовики и Ро- берто Паломба, 2018. 4 Комод Charlotte, дизайн Карло Колом- 4 бо, 2018. ELLE DECORATION 120 лет — это огромный срок. Как вы временный дизайн: каждый предмет вносит свой вклад в соз- оцениваете пройденный путь? дание единого, цельного и гармоничного пространства. ДЖОВАННИ ДЕЛЬ ВЕККЬО 120-летие для нас — это не про- Есть ли у вас свои секреты и ноу-хау? сто праздник, но отличная возможность вспомнить нашу исто- Конечно. Наша компания всегда отличалась не только высо- рию, знаковые объекты и проекты, а также подумать о буду- чайшим качеством сырья и материалов, но также традици- щем. Все эти годы мы движемся вперед, думая о том, что могло ями и уникальными техниками ручной работы, которые мы бы быть, и воплощая свои планы в жизнь. не только не утратили за эти годы, но усовершенствовали В чем секрет столь длительного успеха Giorgetti? и дополнили новыми технологическими решениями. Сегод- Думаю, дело не просто в совокупности технических и функ- ня Giorgetti являет собой уникальный пример компании, в ко- циональных достоинств нашей продукции, но скорее в том, торой ремесленный труд сочетается с высокотехнологичными что мы предлагаем доскональное и всестороннее исследо- разработками. Наши изделия функциональны и изготавли- вание жилой среды с помощью уникальных, единственных ваются из долговечных качественных материалов с помощью в своем роде культовых объектов и проектов. эффективных экологичных технологий, не наносящих вреда Каждая коллекция Giorgetti сразу становится классикой. окружающей среде. А ручная работа и традиции итальянских Современной классикой. Как вам это удается? мастеров-краснодеревщиков позволяют максимально касто- С самого основания в 1898 году компанией Giorgetti движет мизировать продукт и сделать его уникальным. стремление к совершенству и страсть к деталям. Держать мар- Каким вы видите будущее компании? ку и оставаться самобытной нам помогает эксклюзивный со- Отвечу цитатой из Густава Малера: «Традиция — это передача ELLEDECORATION.RU 63

ЮБИЛЕЙ ELLE DECORATION 1 Комод Charlotte, дизайн Карло Коломбо. 2 Кресло Dry, дизайн Массимо Мороцци, 1980-е годы. Собирается без гвоздей и клея. 3 Деталь кухни GK.03. 4 Склад- ное деревянное кресло 50250, дизайн Адриано и Паоло Суман, 1985 год. 5 Лекала, по которым работают мастера. 3 2 1 «ТРАДИЦИЯ — ЭТО ПЕРЕДАЧА ОГНЯ, А НЕ ПОКЛОНЕНИЕ ПЕПЛУ. НАДО ВСЕГДА СМОТРЕТЬ В БУДУЩЕЕ» 4 5 огня, а не поклонение пеплу». Важным моментом для нас яв- внес вклад в становление фирмы и помог превратить ее в од- ляется сотрудничество со звездами мирового дизайна: Чи Вин ну из самых выдающихся итальянских компаний. Об этом Ло, Массимо Сколари, Людовика и Роберто Паломба, Кар- же рассказывает одноименный фильм, снятый нами к юби- ло Коломбо, Роберто Лаццерони — вот лишь несколько имен. лею. Еще один сюрприз для наших клиентов — книжный Но ключевую роль здесь играет наш Центр исследования стеллаж The Cabinet of Memories, созданный Чи Вин Ло, — и развития, который находит идеальный баланс для каждого своего рода символ нашего 120-летнего путешествия в мир выпускаемого на рынок продукта, исходя из принципа: каж- высокого дизайна: история Giorgetti предстает здесь в виде дый новый объект должен идеально соответствовать филосо- концептуальной «кунсткамеры», хранилища воспоминаний, фии и уникальному имиджу нашего бренда и одновременно впечатлений и идей. К юбилею мы подняли из наших архи- удовлетворять запросы покупателей. вов и вновь запустили в производство два объекта, выпускав- Какие сюрпризы вы приготовили к юбилею? шихся в 1980-е годы под маркой Matrix: кресло Dry по дизай- Чтобы отметить это знаменательное событие и еще раз под- ну Массимо Мороцци и складное деревянное кресло 50250 черкнуть, что проект Giorgetti выходит далеко за рамки про- по дизайну Адриано и Паоло Суман. сто производства мебели, мы подготовили много интересно- Планируются ли какие-нибудь юбилейные торжества? го. Во-первых, это книга «Object to Project. Giorgetti design Да, мы готовим серию мероприятий по всему миру совместно since 1898», выпущенная издательством Electa. Здесь собра- с нашими основными дилерами. Они начнутся в конце этого ны не только редкие фотографии, но и воспоминания тех, кто года и продлятся следующие несколько лет. www.giorgettimeda.com 64 ELLEDECORATION.RU

ФИЛОСОФИЯ НЕМЕЦКОГО КАЧЕСТВА КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА И КЕРАМОГРАНИТ Реклама www.mei-keramik.com





МЕСТО ELLE DECORATION НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Зона ресепшен. Росписи на сте- нах — работа реставраторов- альфрейщиков из Петербур- га. Антикварные каминный портал и зеркало привезе- ны из Франции. Хрустальная люстра куплена в Бельгии. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Антикварные стулья из ка- рельской березы, Россия, коллекция Софии Бигвавы. Столик, Eichholtz. 68 ELLEDECORATION.RU

КАНОНЫ КРАСОТЫ Стандарты красоты постоянно меняются, а классика вечна. В качестве нового адреса для своей клиники красоты София Бигвава выбрала особняк XIX века, воссоздав его интерьеры. Интервью ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ ELLEDECORATION.RU 69

1 2 ELLE DECORATION Как возникла идея открыть современ- ную клинику в старинном особняке? СОФИЯ БИГВАВА Этот район Москвы мне особенно до- рог еще со времени учебы в Московской медицинской ака- демии им. И.М. Сеченова. Каждая улица наполнена воспо- минаниями: тут я шла сдавать экзамен, через этот переулок спешила на практику... 17 лет назад я открыла свою клинику Bellefontaine на Плющихе. С тех пор мы три раза переезжа- ли. Это здание мы нашли два года назад, а потом полтора года шла его реставрация. Вы сами занимались интерьером? С.Б.: Это был сложный процесс, который я никому не мог- ла доверить. Дом был в абсолютно разрушенном состоянии. Пришлось приводить в порядок буквально все: от фунда- мента до лепнины. Я видела множество старых зданий, вос- становленных владельцами в музейном виде. Но они зани- мались своего рода консервацией старины. Моя же идея состояла в том, чтобы, сохранив дух времени, создать совре- менное пространство, но с любимым антиквариатом. Меня вдохновляют усадьбы скандинавского неоклассицизма, гу- ставианский стиль. Много примеров я нашла в Швеции. Ро- списи, ткани — часть элементов декора оттуда. Реализовать идеи мне помогла декоратор Альбина Назимова. АЛЬБИНА НАЗИМОВА Я присоединилась к проекту, ког- да архитектурные работы были практически закончены. В от- ношении памятников архитектуры, таких как этот особняк, действует целый ряд ограничений, которые важно соблюсти: сохранить балюстраду, анфиладную планировку. Мне импо- 3 нировал подход Софии: она стремилась воссоздать все аутен- тично, а не сувенирно. То есть сделать не «такие же» дверные 70 ELLEDECORATION.RU

МЕСТО ELLE DECORATION «Я ЗА АБСОЛЮТНУЮ КРАСОТУ. ГЛАЗ ДОЛЖЕН РАДОВАТЬСЯ КАЖДОЙ УВИДЕННОЙ МЕЛОЧИ» НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ме- бельный гарнитур из карель- ской березы, XIX век, Рос- сия. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Фасад клиники Bellefontaine со стороны Денежного пере- улка. Здание бывшего особня- ка Н.Л. Бойля — К.А. Гутхейля, XIX век, памятник архитекту- ры. 2 Холл. Лепнину восста- навливали по архивным доку- ментам. Стулья, антиквариат. 3 Хозяйка клиники София Биг- вава в своем кабинете. ELLEDECORATION.RU 71

МЕСТО ELLE DECORATION 1 2 ручки, а «именно такие». Интерьер получился скорее север- 3 ным, холодным по цветам, но теплым по результату. Если вы вспомните картины Тропинина, Григория Сороки, интерьеры на полотнах Венецианова, они такие же отстраненные, как бы над бытом и над миром. И в этом их прелесть. Какие детали интерьера вам особенно дороги? С.Б.: Сложнее всего дались росписи. Я очень долго искала художника. Было много кандидатов, они показывали эски- зы, но ничего не нравилось. А.Н.: В итоге росписи выполняли профессиональные музей- ные реставраторы — альфрейщики (это отдельная профес- сия), которые последние двадцать лет занимались тем, что восстанавливали дворцы Петербурга. Для них живопись — как дыхание, отсюда такой эффект. Если рассмотреть ро- спись вблизи, можно увидеть, как шла кисть. Как собиралась коллекция антиквариата? С.Б.: По влюбленности. Я изначально знала, что буду ставить ампирную мебель и шинуазри. Помню, поехала в Италию и купила очень много всего на одной из больших антиквар- ных выставок — просто те предметы, в которые влюблялась. На удивление они идеально вписались. Люстры я покупала в Бельгии, каминные порталы во Франции, декор в Швеции. А.Н.: Часть мебели делали на заказ. Например, эскизы шка- фа для ванной комнаты я рисовала по архивным иллюстра- циям из альбома мебели XVIII века. Гарнитур из карельской березы переобили. С.Б.: Я не хотела, чтобы возникло ощущение холодной экспо- зиции антиквариата. Для меня было важно создать домаш- нюю атмосферу. Глаз должен радоваться каждой увиденной мелочи. Я верю в то, что красота должна быть абсолютной. Мы должны стремиться украсить все, что нас окружает, — это мой девиз, мой ориентир, моя философия. Человек пере- ступает порог и видит, что здесь понимают красоту, и потому нам можно довериться. www.bellefontaine.ru 72 ELLEDECORATION.RU

«ВСЕ ДЕТАЛИ ИНТЕРЬЕРА ВОССОЗДАВАЛИСЬ АУТЕНТИЧНО, А НЕ СУВЕНИРНО» НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ан- тикварный шкаф в стиле ши- нуазри привезен из Европы. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Антикварный шкаф переде- лали, встроив в него умываль- ник. 2 Массажный кабинет. Декоратор решила оставить открытыми сложенные из бре- вен старые стены. 3 Ванная комната. На стенах — руч- ная роспись. ELLEDECORATION.RU 73

НЮАНСЫ КЛАССИКИ Париж, Москва, Нью-Йорк, Милан и Монте- Карло — марка Angelo Cappellini создала пять интерьеров мечты, переосмыслив основы классического стиля. Текст ДАРЬЯ МАСЛОВА 74 ELLEDECORATION.RU

КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION К цией. Оружейная символика одних предметов для предметов, украшенных тонкой резь- оллекция Nuance ита- бой, драгоценной отделкой листовым золо- льянской фабрики Angelo том, чеканной бронзой, искусной инкруста- Cappellini посвящена раз- мышлениям о самом понятии классики. Уже более 130  лет итальянского изобретателя Манфредо Сет- мастера бренда передают се- тала, собиравшего в семейном палаццо эк- креты производства из поколения в поко- навеяна миланским «Кабинетом древностей» ление, добиваясь совершенства в созда- зотические экспонаты, удивлявшие пу- нии форм и скрупулезной проработке блику XVII века. Аквамарин, индиго, деталей. Однако подлинная классика не кобальт — все оттенки голубых и си- может существовать в отрыве от насто- них тканей напоминают о Монте-Карло ящего. А потому коллекция Nuance ста- и Средиземном море. Ажурная белая ме- ла своеобразной попыткой переосмыслить бель словно создана для роскошных домов традиции Angelo Cappellini в современном в пригородах Нью-Йорка, куда жители ме- контексте и поведать собственную уникаль- гаполиса сбегают на длинные выходные. Па- ную историю. В поддержку мебельной линии риж представлен богемным фактурным тек- был создан интерьерный проект, посвященный стилем. Ну а красный цвет навеки закреплен архетипичным пространствам. Пять фотогра- за Россией — малиновые и бордовые банкетки, фов запечатлели пять воображаемых домов, рекамье и кресла одинаково хорошо смотрятся которые могли бы существовать в городах по в императорских резиденциях и в современ- всему свету. Гостиные и спальни стали фоном ных особняках. www.angelocappellini.com ELLEDECORATION.RU 75

1 2 ФАКТЫ 13 июля 1841 года в семье придворного нотариуса ро- дился будущий архитектор. В 1862 году Отто Вагнер окончил Венскую академию искусств. В 1872 году реализован один из главных ранних про- ектов Вагнера — синагога на улице Румбах в Будапеште. В 1894 году Отто Вагнер становится профессором Венской академии искусств и главным архитектором Венского штадтбана. В 1889 году на улице Лин- ке Винцайле появляются три знаменитых доходных дома по проекту архитектора. 11 апреля 1918 года Отто Вагнер ушел из жизни. Похо- ронен на кладбище Хитцинг в Вене. До 30 сентября 2018 года в музее MAK в Вене проходит выставка знаковых проектов Отто Вагнера. ВЕЛИКИЙ РЕФОРМАТОР Ровно 100 лет назад из жизни ушел австрийский архитектор Отто Вагнер — один из основоположников модернизма, который всегда пытался обогнать время, технологии и даже себя самого. Его идеи прожили гораздо дольше — их подхватило целое поколение. Текст ОЛЬГА ПОХОДЗЕЙ ФОТО: GOTTLIEB THEODOR KEMPF VON HARTENKAMPF ©WIEN MUSEUM (ПОРТРЕТ); WOLFGANG THALER (1); DIOMEDIA (3) 3 76 ELLEDECORATION.RU

ПОРТРЕТ ELLE DECORATION 1 очти за полвека работы Отто Вагнер проделал интересный путь — от историзма до его жест- кого, сердитого, решительного отрицания. Эта эволюция любопытна еще и тем, что к своим но- ваторским идеям Вагнер пришел уже в зрелом Пвозрасте, на закате пятого десятка. До этого око- ло 25 лет он строил дома в исторических стилях, а потом сам же поднял бунт против «фальшивой» старины. Отто Вагнер родился в 1841 году в предместье Вены в се- мье нотариуса. Рано потерял отца, но стараниями матери по- лучил достойное архитектурное образование. Работать начал в начале 1860-х, и долгое время основным жанром Вагнера были доходные дома: в этот период шла активная застройка Рингштрассе, опоясывающей старый центр. Один из ярких примеров вагнеровского стиля тех лет — эклектичный дом на улице Шоттеринг, будто сшитый из лоскутов разных эпох: ан- тичные элементы фасада, красно-черный узор, отсылающий 2 к Средневековью и Ренессансу. В тот же период Отто Вагнер построил виллу для своей семьи. «Вагнер I», как называют те- перь этот особняк, — тоже дань историзму: симметричная пла- 1 Фасад Дома с глашатаями укра- нировка, портик с колоннами. Правда, сюда уже осторожно, шен коваными решетками и позоло- через окна, заглядывает зарождающийся модерн: одну из ком- ченными декоративными элемента- нат архитектор дополнил витражами в духе ар-нуво по эски- ми по эскизам Коломана Мозера. 2 Вилла «Вагнер I», 1888. НА СТРА- зам художника Адольфа Бема. НИЦЕ СЛЕВА 1 Портрет Отто Ваг- Все меняется в 1890-е. Отто Вагнер получает пост профес- нера работы Готлиба Теодора Кемп- сора Венской академии изобразительных искусств и пропа- фа фон Хартенкампфа, 1896. гандирует студентам ценности Nutzstil — «стиля практической 2 Мост Шемерльбрюкке по проекту полезности», утилитаризма. Отныне его девиз звучит ради- Отто Вагнера также называют «мо- кально: «Непрактичное не может быть прекрасным». Общество стом со львами» благодаря украша- ющим его скульптурам работы Ру- меняется, ему нужны новые «честные» материалы (Вагнер од- дольфа Вейера. 3 Эскиз для Венской ним из первых экспериментировал с железобетоном), а также академии искусств, 1898. ELLEDECORATION.RU 77

1 2 1 Функциональный интерьер Почтового сберегательного бан- ка. 2 Купол церкви Святого Ле- опольда. 3 Интерьер апарта- ментов в доме на Кёстлергассе. 4 Cтул Отто Вагнера из коллек- ции Венского музея прикладного искусства (МАК). 25 ЛЕТ ОТТО ВАГНЕР СТРОИЛ ДОМА В ИСТОРИЧЕСКИХ СТИЛЯХ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОДНЯТЬ ПРОТИВ НИХ БУНТ новые формы, убежден он. «Максимум удобства и максимум чистоты» — вот актуальные задачи дизайна. Но на практике ни сам Вагнер, ни его студенты не перешагнули в один момент через декоративность к чистой функции. И хорошо, иначе бы Австрия лишилась многих памятников Венского сецессиона. Среди основателей этого движения были ученики Отто Вагне­ ра: Йозеф Хоффман, Йозеф Мария Ольбрих — автор знаме­ нитого Дома сецессиона на Карлсплац. Сам же Вагнер примк­ нул к Сецессиону спустя год после основания, в 1899­м. В это время он заканчивает работу над крупнейшим проектом — Венским штадтбаном, системой общественного транспорта. И его работы вовсе не так скупы и строги, как лозунги. Самые известные вагнеровские объекты штадтбана — входы на стан­ цию «Карлсплац»: легкие, лаконичные постройки украшены изящным чугунным литьем и растительным орнаментом в сти­ 3 ФОТО: GETTY (3); DIOMEDIA (2); PETER KAINZ © PRIVATE OWNERS (1); OTTO WAGNER © WIEN MUSEUM (1) ле ар­нуво. Тогда же архитектор строит в Вене три дома с почти вызывающим декором. Что, впрочем, 4 не мешает им быть прекрасными вопреки девизу самого Вагнера. Фасад одного из этих домов поч­ ти целиком украшен узором из цветочных гирлянд. Но рациональный подход архитектора проявил­ ся в другом: для отделки он использовал майоли­ ку, глазурованную керамическую плитку, ее легко мыть, что важно в условиях оживленной набереж­ ной Линке Винцайле. Соседнее здание — Дом с гла­ шатаями: крышу венчают скульптуры женщин со сложенными рупором руками, а гладкий белый фа­ сад украшен золочеными элементами. 78 ELLEDECORATION.RU

ПОРТРЕТ ELLE DECORATION 6 5 Виллу «Вагнер II» архитектор по- строил в 1913 году, за пять лет до своей смерти в 1918-м. 6 Фраг- мент фасада знаменитого «Майоли- кового дома» на набережной Лин- ке Винцайле. 7 Фасад офиса газеты Die Zeit, проект 1902 года, рекон- струкция 1985-го, Музей Вены. 5 7 Но уже в начале XX века работы Отто Вагнера становят­ ся все больше похожими на ту самую новую архитектуру, ко­ торую он предвидел и предсказывал. В 1906 году по проекту архитектора в Вене строят здание Почтового сберегательного банка Австрии. Цветы и позолота остались в прошлом, им на смену приходит холодное сочетание камня и алюминия — ре­ волюционное на тот момент. Лаконичный фасад целиком от­ делан мраморными плитами на металлических штырях с алю­ миниевыми заклепками. Эти заклепки Вагнер намеренно оставил на виду — как пример декоративной формы, которая рождается из функции. Эстетику и практичность он соединил и внутри здания: и крыша, и пол — стеклянные, поэтому днев­ ной свет не только заливает главный кассовый зал, но прони­ кает и этажом ниже. Важно, что это сделано не только ради визуального эффекта, но и для экономии электричества. Как и многие архитекторы того времени, Отто Вагнер продумал интерьер здания до мелочей. С гнутой деревянной мебелью соседствуют металлические конструкции, а заклепки, как на фасаде, дублируются на самых разных элементах. Неожиданно, но одна из самых известных поздних работ Отто Вагнера — церковь: именно в культовой постройке он сумел довести до абсолюта идею «полезной архитектуры». Правда, построенный им храм Святого Леопольда был не совсем обычным: он расположился на территории психиат­ рической клиники. Чтобы лучше понять особые потребно­ сти прихожан, Вагнер дотошно консультировался с врачами. Так, интерьер церкви почти лишен острых углов — все ли­ нии скруглены, кафедра священника отделена от молящихся, ELLEDECORATION.RU 79

1 2 К СЧАСТЬЮ, НИ САМ ОТТО ВАГНЕР, НИ ЕГО СТУДЕНТЫ НЕ ОТКАЗАЛИСЬ ОТ ДЕКОРАТИВНОСТИ ДО КОНЦА предусмотрены удобные выходы для экстренной эвакуации. Над оформлением церкви с Вагнером работали его друзья и коллеги-сецессионисты: мозаику и витражи разработал Ко- ломан Мозер, автор скульптур ангелов над входом — Отмар Шимковиц. Сегодня церковь Святого Леопольда признана одним из шедевров религиозной архитектуры в стиле ар-нуво, но современники приняли ее вовсе не так восторженно. Это был госзаказ, и государство — в лице эрцгерцога Франца Фер- динанда — осталось недовольно: на торжественном открытии тот даже не упомянул имя Вагнера, чей стиль ему не нравил- ся. Церковь стала предметом споров. Автор одной из газет- ных статей 1907 года, например, писал: «Нет ли красивой иро- нии в том, что первый значимый архитектурный объект Вены в стиле Сецессиона построен для сумасшедших?» Ирония иронией, но Вагнер сыграл важную роль для Сецессиона, а Сецессион — для модернизма. Чувственный венский вари- ант модерна быстро превратился в «стиль квадрата» — так его иногда называют за любовь архитекторов и дизайнеров к гео- метричным абстрактным формам. Это относится и к Отто Вагнеру. Одна из поздних иллюстраций произошедших пере- мен — его вторая вилла «Вагнер II», которую архитектор по- строил в 1913-м: ряд узких прорезей-окон, из декора — только строгие синие прямоугольники и мозаика Коломана Мозера. Хотя за полвека Отто Вагнер успел очень много, у него была мечта, которая при жизни так и не сбылась: строитель- ство городского музея. В 1900-х он несколько раз участвовал ФОТО: DIOMEDIA (2); WOLFGANG THALER (2) в конкурсах на проектирование Венского музея на Карлс- плац, но до строительства дело дошло только в 1959 году. Но Вагнер не знал, что уже в каком-то смысле музей постро- ил. Причем именно на Карлсплац: его станционные павильо- 3 ны стали частью музея, посвященного истории Вены. 80 ELLEDECORATION.RU

ПОРТРЕТ ELLE DECORATION НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Винтовая лестница в Доме с глашатаями. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Хофпа- виллон — сооружение в восточной части станции «Хитцинг» Венского штадт бана, построенное специаль- но для императора Франца Иосифа и его приближенных. 2 Вход на станцию «Карлсплац», сейчас павильон функционирует как фили- ал Музея Вены. 3 Интерьер станции «Карлсплац». ELLEDECORATION.RU 81

#MOODBOARD БЕЛАЯ ГОСТИНАЯ Хотите получить проект, готовый к реализации? Дизайнеры Лидия Микаелян и Юлия Селиванова из бюро Design-Wow создали для вас концепцию гостиной в духе картины Лучо Фонтаны. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото ГЛЕБ КОРДОВСКИЙ редлагая создать гостиную на основе полотна Лу- чо Фонтаны, мы рисковали получить голое про- странство для медитации. «Что вы! Минимализм и пустота не одно и то же, — говорят дизайнеры П Лидия Микаелян и Юлия Селиванова. — Проре- зи в знаменитой серии работ Фонтаны не разрушают карти- ну, а предлагают вырваться за ее пределы. Именно эту идею мы взяли за основу проекта. Наша комната плотно меблиро- вана, композиция статичная, но в ней чувствуется динамика». ДАНО Гостиная. 20 квадратных метров. ИДЕЯ «Центром гостиной обычно является телевизор, мы же хотели вернуть ей функцию приема гостей и общения. Поэ- тому развернули людей от телевизора лицом друг к другу». КАК С КАРТИНКИ «Зритель, по мнению Фонтаны, должен видеть пространство как «безграничную непрерывность». Поэтому мы использовали двери Union со скрытым коробом без перемычки, что создает иллюзию прохода сквозь стены». МЕБЕЛЬ «Диваны с ящиками для подушек можно использо- вать как дополнительное спальное место. Мобильная панель из камня, Гостиная 20 кв. м. Рас- закрывающая окно, как бы скрывает становка мебели повто- за собой другое пространство, свет». ряет идею и композицию ФАКТУРЫ «Травертин имеет пори- картины Лучо Фонтаны. стую структуру, как поверхность не- которых работ Фонтаны. Потолок из сотового поликарбоната скрыва- ет основной источник света». Concetto Spaziale, Attesa, Лучо Фонтана, 1966. Основополож- ИТОГ «Опираясь на концепцию ник спациализма Лучо Фонтана ут- динамического искусства Лучо верждал, что работа художника Фонтаны, мы создали свободную, должна воздействовать исключи- многофункциональную гости- тельно на воображение зрителя. ную, гостевую спальню, кинотеатр. Да, белую стену можно использо- вать как экран для проектора». Бюро Design-Wow, www.design-wow.com КЛЮЧЕВЫЕ ПРЕДМЕТЫ Скульптура In-between, Anish Kapoor. Светильник Infinito, Davide Groppi, в виде Зеркальный стол Detroit, Fredrikson Stallard, «Мы выбрали Аниша Капура, так как видим черной линии разрезает и одновременно наполняет пространство отраженным светом в нем продолжателя идей Фонтаны». освещает пространство. и дает ему дополнительную глубину. 82 ELLEDECORATION.RU

MOODBOARD ELLE DECORATION 1 Камень, коллекция Anticato Naturale, Petra Antiqua. 2 Деревянная отделка, Christophe 1 Delcourt. 3 Сотовый поликарбонат, «Карбогласс». 6 4 Отделка светильника, Davide Groppi. 5 Ткань 2 Karakorum, Dedar. 6 Образцы дерева и керамики, Christophe Delcourt. 7 Латунь. 8 На эскизе: вдоль стен выстроены диваны с отделкой из дерева или камня; cтены — декоративная штукатурка; пол на- ливной либо деревянный. Керамическое бра Eclips 3 в виде яйца, Jos Devriendt. Стол, Detroit, Fredrikson Stallard. 9 Лен, Laima Kaugure для Studio Natural. 5 9 3 4 10 7 11 12 8 13 14 23 17 22 15 16 19 10 Ткань Lagon-Horizon, Liaigre. 11 Ткань Tressage, Dedar. 12 Кожаная обивка, Liaigre. 13 Акрило- вый камень Hi-Macs, коллекция M208 Asti, LG. 14 Травертин — отделка мебели и откатной пане- 20 ли около окна. 15 Образец деревянной отделки основания дивана, SIGébène. Эта же фабрика де- 18 лает мебель на заказ. 16 Ткань, Dedar. 17 Обра- зец полированного металла, сталь, хром. 18 Гоф- рированное стекло, www.dekohims.ru. 19 Краска 21 Venetian Lace, Designers Guild. 20 Декоративная штукатурка, Oikos. 21 Ткани, Pierre Frey. 22 Де- ревянная отделка, Christophe Delcourt. 23 Краски Crystal Grey и Silverflake, Sanderson. ELLEDECORATION.RU 83

ТРЕНД ELLE DECORATION ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ Мебель от современных французских архитекторов и дизайнеров уже сейчас готова занять достойное место в собраниях коллекционеров. Стиль БАРБАРА БУРЖУА (BARBARA BOURGOIS) Фото КОРА БЮТТЕНБЕНДЕР (CORA BÜTTENBENDER) Кресло Apora, дизайн Бру- но Моинара. Стол Voyelle, дизайн Тристана Оэра. 84 ELLEDECORATION.RU

ТРЕНД ELLE DECORATION Столик Ciney, дизайн Бру- но Моинара. Ширма-све- тильник Line, дизайн Франсуа Шампсора, Pouenat. Крес- ло, дизайн Кристофа Дельку- ра. Фон (здесь и далее): анти- кварные деревянные панели, галерея Féau & Cie. ELLEDECORATION.RU 85

ТРЕНД ELLE DECORATION Кресло Papa Ours, дизайн Пьера Йовановича, галерея R & Company. Стол Nagoya, Liaigre. 86 ELLEDECORATION.RU

ТРЕНД ELLE DECORATION Кушетка Logos, дизайн Аль- берто Пинто. Стол Stromboli и светильник Mushroom, ди- зайн Индии Мадави. ELLEDECORATION.RU 87

ТРЕНД ELLE DECORATION Кресло Welcome Back, Edition DL-M, и столик Let it Happen, Pouenat, дизайн Дамьена Лан- глуа-Меринна. Светильник Gorgogne с абажуром Agostini, дизайн Винсана Дарре. 88 ELLEDECORATION.RU

ТРЕНД ELLE DECORATION Стеклянный стол на металличе- ской основе (справа), дизайн Жан-Луи Деньо, Pouenat. Све- тильник Cabestan, дизайн Шар- ля Зана. Стол Etoile (справа), дизайн Жерома Фаян-Дюма. ELLEDECORATION.RU 89

ТРЕНД ELLE DECORATION Стол Square, дизайн Жеро- ма Фаян-Дюма, The Invisible Collection. Светильники Pavillon, дизайн Лоран Бур- жуа, CSLB Studio. 90 ELLEDECORATION.RU

ТРЕНД ELLE DECORATION Бра Сandlelight, дизайн Иза­ бель Станислас, Pouenat. Стол Block, дизайн Bismut & Bismut. Светильник Séléné, дизайн Gilles & Boissier. ELLEDECORATION.RU 91

1 2 3 ИЛЛЮЗИЯ ОБМАНА Позолота, лепнина, классические орнаменты и рельефные узоры — обои с эффектом trompe-l’œil обманывают зрение, но радуют глаз. 4 1 Обои Moulures romantiques, Koziel. 2 Обои Bas-relief végétal, Casamance. 3 Обои French Panels, коллекция Eclectic Dash, Rebel Walls. 4 Обои Lords of Dogtown, 5 коллекция Classique, дизайн Ри- кардо Дзулато, Londonart. 5 Обои Library Frieze, коллекция Historic Royal Palaces, Cole & Son. 6 Обои Marquetry, дизайн Томаса Эрлингса, NLXL. 6 92 ELLEDECORATION.RU

7 ТРЕНД ELLE DECORATION 8 9 10 7 Обои Fregio, коллекция Wet System, дизайн Debonademeo, Wall & Deco. 8 Обои Old Gloucester Street, кол- лекция London Wallpaper IV, Little Greene. 9 Покрытие Boiseries houssmanniennes, Koziel. 10 Обои la Belle et la Bête, коллекция Pleats, Elitis. 11 Обои Tudor Rose Border, кол- лекция Historic Royal Palaces, Cole 11 & Son. 12 Обои Charm, коллекция Enigma Black & White Edition, Arte. 12 ELLEDECORATION.RU 93

designersguild.com

Н О В А Я КОЛ Л Е К ЦИ Я О С Е Н Ь - З И М А 2 018 О В А Я КОЛ Л Е К ЦИ Я О С Е Н Ь - З И М А 2 018 Н ТКАНИ | ОБОИ | КРАСКИ | МЕБЕЛЬ | АКСЕССУАРЫ

ФРАНЦУЗСКАЯ ЭВОЛЮЦИЯ Французский Центр Дизайна представляет десять парижских бюро, которые создают объекты современного дизайна, обращаясь к великому наследию французских производителей предметов роскоши. 96 ELLEDECORATION.RU

ДИЗАЙН ELLE DECORATION Perrine Rousseau Ковры ручного плетения Студия Perrine Rousseau находится в серд- це Парижа — в Марэ. Здесь на традици- онных педальных станках Перрин Руссо скручивает шерстяные нити. Результат — сложные, рельефные работы из натураль- ных материалов — льна, шерсти, шелка, кожи с вплетениями металлических и мед- ных нитей. Помимо дизайн-студии в Па- риже, Перрин Руссо работает с лучши- ми мастерами-ремесленниками Непала и Индии. В ателье создают изделия на за- каз — можно выбрать цвет, материал, раз- мер и даже длину ворса. Бренд Perrine Rousseau сотрудничает с известными ди- зайнерами и архитекторами, такими как Пьер Йованович, Шахан Минассян, Ро- бер Кутюрье, Франсис Султана, дизайн- бюро Waldo Works, Atelier AM, Clements Design, Studio Reed и другими. А гиганты модной индустрии — Chanel, Louis Vuitton, Balenciaga, Hermès, Céline, Loewe — вы- бирают ковры и покры- тия Perrine Rousseau для своих бутиков и шоу- Lison de Caunes румов по всему миру. www.perrinerousseau.com; Маркетри из соломы 4 rue de Braque Лизон де Кон начала карьеру в 1970-х и быстро зарекомендовала себя как спе- циалист по реставрации антикварных предметов и мебели из соломы, особен- но популярных в период ар-деко. Моза- ика из соломы, или маркетри, — это тра- диционная французская техника, которая сформировалась в XVII веке и была не- заслуженно забыта на долгие десятиле- тия. Лизон де Кон, обращаясь в своей ра- боте к старинным предметам, сделанным из соломенной мозаики, способствовала возрождению утраченной техники марке- Ковры Perrine Rousseau ФОТО: GILLES TRILLARD (2); SOPHIE BASSOULS (1); CHRISTOPHE BRACHET (1) три и вернула ее в моду. Сегодня мастер- с вплетением металлических ские Lison de Caunes занимаются изго- нитей и прототипы тканей. товлением соломенных настенных панно, мебели и предметов интерьера на заказ. В 2015 году у их создательницы появилась вторая линия Lison de Caunes Creation — мебель и арт-объекты, выполненные в тех- нике маркетри из соломы по собственным эскизам Лизон. Среди клиентов брен- да — французские и американские дизай- неры, а также мировые бренды Guerlain, Davidoff и другие. Кроме того, мастер- ские по-прежнему занимаются реставра- цией антиквариата. www.lisondecaunes.com; 20–22 rue Mayet Вверху справа Ширма в технике маркетри, Lison de Caunes. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Кол- лекция паттернов Lison de Caunes, 2018. ELLEDECORATION.RU 97

ДИЗАЙН ELLE DECORATION Cinier Дизайнерские обогреватели Компания Cinier, основанная Мишелем Синье в 1975 году на юге Франции, занимается производством дизайнерских систем отопления, полотен- цесушителей и эксклюзивных LED-светильников. Сделан- ные вручную от корпуса до фи- нишного покрытия, эти обо- гревательные приборы скорее напоминают арт-объекты. В 1980-х годах Мишель Синье, инженер-теплоэнергетик по об- разованию, создает первые в истории «утопленные» в сте- не радиаторы. Начиная с сере- дины 1990-х годов Cinier дела- 1 ют электрические радиаторы. А в 2010 получают междуна- родный патент P.T.C благодаря созда- нию Greenor — уникального обогревате- ля с вентилятором для работы в режимах 2 «тепло» для низких зимних температур и «холод» для высоких летних. Cinier — это семейная компания. Функции коммерче- Thierry Lemaire ского и маркетинг-директора выполня- Дизайн-бюро Тьерри Лемэра ет Стефан Синье, а за дизайн отвечает Джоан Синье. Cinier — постоянный участ- Архитектор, декоратор и дизайнер инте- ник смотров Maison & Objet и Equip’Hotel рьеров Тьерри Лемэр вот уже двадцать лет в Париже, ISH во Франкфурте, MOSBUILD создает дизайн-проекты частных домов в Москве и других. Радиаторы этой марки и общественных пространств. В 2013 году можно встретить в самых престижных оте- к Тьерри обратился с предложением о со- лях по всему миру: Crillon в Париже, Four трудничестве бренд Fendi Саsa. Дизай- Seasons в Межеве, Hilton в Бостоне, а так- нер не ограничивается только мебелью, же в Королевском дворце Марокко, Двор- но создает эксклюзивный дизайн интерь- це президента в Баку, Стэнфордском уни- ера для флагманского шоу-рума Fendi верситете. www.cinier.com; 10 rue Prés aux clercs в Риме и бутиков по всему миру, в том числе для магазина в России, открытого в 2016 году. Источником вдохновения для интерьера московского бутика в Столеш- никовом переулке стала архитектура рим- ского палаццо. С 2014-го на ежегодной Биеннале антикваров Тьерри Лемэр пред- ставляет галерею Yves Gastou, специали- зирующуюся на декоративном искусстве 1930–1970-х годов. В прошлом году Тьер- ри Лемэр открыл галерею на Левом бере- гу, где выставляет мебель по собственно- му дизайну и произведения художников из 1 Джоан Синье, главный своей коллекции. В 2018 году в рамках ра- дизайнер Cinier. 2 Радиа- тор Greenor, модель Titane боты для Fendi Casa он создал сценогра- Argent, коллекция «Единич- фию шоу-рума на Виа Mонтенаполеоне ные изделия», Cinier. во время мебельного салона. Спе- циально для этого проекта он приду- мал капсульную коллекцию мебели. www.thierry-lemaire.fr; 18 rue de Beaune 98 ELLEDECORATION.RU

1 1 Стол Biennale A, столешница из окаменелой древесины. 2 Кресло Koumac, обивка из ове- чьей шерсти, основание из матовой латуни. 3 Софа Niko. Все — дизайн Тьерри Лемэра. 3 2 Maison Darre 5 Шоу-рум Винсана Дарре Декоратор и дизайнер Винсан Дарре пришел в дизайн из мира моды. Он рабо- тал с главными парижскими модными до- мами: Yves Saint Laurent, Montana, Prada, Fendi, Chloé, Moschino, Ungaro, его хоро- ший приятель — Карл Лагерфельд. Одна- ко в 2008 году Винсан уходит из fashion- индустрии и посвящает себя созданию мебели и декоративных предметов. Его первая коллекция, названная Ossobuco (итал. «голая кость»), включала стулья со спинками-позвоночниками и столы на ножках в виде бедренной кости. За ней последовала A L’eau Dali с туалетными столиками в виде морских коньков и ап- пликациями-осьминогами. Недавно Дарре вновь перевернул страницу жизни. В один миг распродав на аукционе вещи из сво- ей квартиры-ателье на улице Du Mont- Thabor, он переехал в новые апарта- менты на rue Royale, ставшие для него 4 Лампа «Стрекоза», стек- не только домом, но и студией, прием- ло с мраморным напыле- ной, шоу-румом. Здесь можно купить лю- нием, коллекция «Эстам- бую понравившуюся вещь, кроме, пожа- пы». 5 Лампа «Горгона», луй, самовара, с которым дизайнер пока бронза и 24-каратное зо- лото, коллекция «Эстам- не готов расстаться. www.maisondarre.com; пы». Все — дизайн Винса- 13 rue Royale 4 на Дарре. ELLEDECORATION.RU 99

1 Avant-scène Арт-галерея Галерея Avant-scène рас- положилась по сосед- ству со старинным теа- тром «Одеон», благодаря чему и получила свое на- звание. Здесь Элизабет Делакарт вот уже 30 лет выставляет мебель и де- кор, которые регуляр- но становятся главными лотами на мировых аукционах. Дела- карт черпает вдохновение в традицион- ных ремеслах: художественном литье из бронзы, ковке, керамике ручной работы. «В них я нашла поэзию и смелость, кото- рых мне так не хватало в мире безупреч- ной машинной продукции», — говорит Galerie May галерист. Каждая работа сделана вруч- Галерея и мастерская ную, с вниманием и любовью к традицион- ным французским техникам. Неудиви- Галерея May родилась в тот момент, ког- тельно, что за этими предметами, порой да художница Майлис Кёйрэт встретилась уникальными, порой ограниченными тира- с дизайнером интерьеров Шарлем Тас- жом в несколько десятков копий, охотят- саном. Оказалось, они оба разделяют ся коллекционеры искусства всего мира. страсть к 1970-м, соединившим богемный www.avantscene.fr; 4 place de l’Odéon шик с разнообразием фактур и буйством цвета. Сегодня новое прочтение этого эле- 1 Зеркало Mulux, дизайн Юбера Ле Галля. 2 Ко- гантного и раскованного стиля можно мод c секретным ящиком, дизайн Элизабет Га- увидеть в галерее May. Майлис и Шарль руст. 3 Стол Lotus, столешница из бронзы, дизайн делают мебель и предметы интерь ера, Фрэнка Эвенну. Все — галерея Avant-scène. заново изобретая традиционные ре- месленные техники, будь то деревянная мозаика — маркетри, декоративное ла- 2 кирование или ручная лепка и роспись керамических изделий, придавая им яр- кое современное звучание. Известные ди- зайнеры интерьеров, такие как Альберто Пинто, Тони Инграо, Питер Марино, об- ращаются в эту небольшую парижскую ФОТО: BRUNO SIMON (4); CYRIL ROBIN/GALERIE MAY (1) галерею, чтобы добавить в свои проек- ты оригинальные детали и создать эксклю- зивный интерьер из сделанных на заказ предметов: светильников, зеркал, кресел, стуль ев, комодов и столов. www.galerie-may.fr; 23 rue de Lille 3 100 ELLEDECORATION.RU