Elle Decor №27 2018 by ana4220

1 2 Подобно отдельно стоящим ваннам, напольные раковины добавляют интерьеру шика 1 Раковина Tommy Metropole, Glass Design, www.glassdesign.it. 2 Напольная раковина Roma, Noorth by Milldue, www.noorth.it. 3 Напольная раковина Eccentrico, основание сделано из дерева, а чаша — из темного мрамора, Falper, www.falper.it. 4 Напольная раковина Kartell by Laufen, www.laufen.ru. 5 Широкие напольные раковины Chrono, Edone, www.edonedesign.it, компания «Хогарт», www.hogart.ru 3 4 5

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ Точный расчет Майкл Сиэм, вице- президент по дизайну Grohe, об обновленной коллекции Atrio Какое место занимает коллекция Atrio в линейке дизайн-продукции Grohe? Первая коллекция Atrio создавалась на стыке двух основных направлений ди- зайна Grohe: классики и современности. Обновленная версия опирается в первую очередь на современное начало, чтобы оставаться актуальной и востребован- ной на постоянно меняющемся рынке. Что лежит в основе концепции обновленного дизайна Grohe Atrio? Основная идея — дизайн вне времени, дизайн-икона, дизайн, который никогда не устаревает. Для меня «икона стиля» — это такой объект, который, лишь раз увидев, можно воспроизвести по памяти и который даже через десять лет будет оставаться актуальным. О создании та- кого продукта мы задумались еще на са- мом первом этапе работы. Безусловно, новый дизайн опирается на предыдущее поколение Grohe Atrio, но представляет его в совершенно ином свете. С какими трудностями вы столкнулись? Главной сложностью было найти баланс между сохранением классических уз- наваемых элементов коллекции и соз- данием принципиально нового, вневре- менного дизайна. В основе смесителя лежит окружность — самая совершенная геометрическая фигура. При этом мы сохранили и такие характерные детали, как традиционный овал и наклон излива на 7°. Обновленная Grohe Atrio роди- лась в результате страстного желания избавиться от избыточных деталей, присущих дизайну предыдущей версии. Мы перепробовали миллион вариантов и решили отказаться от всего лишнего, отдав предпочтение лаконичности. В современном варианте коллекции воплотился точно выверенный баланс пропорций и деталей, превратив ее в безупречную икону дизайна. Мы созда- ли настоящий символ точности и стиля, и я горжусь работой нашей команды. www.grohe.ru 202 ELLEDECORATION.RU



ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ Круглая отдельно стоящая ванна Graff Dressage из кориана отделана панелями из древесины ценных по- род. Удобные детали — мягкий съем- ный подголовник и полка для косме- тики, www.graff-faucets.com Модный графитовый оттенок, органиче- ская форма и бархатистая поверхность ванны Glass 1989 Beyond — достоин- ства фирменного материала MineraLite, www.glass1989.it КУПАЛЬНЫЙ СЕЗОН МОДНЫЕ ВАННЫ ИЗ НОВЫХ МАТЕРИАЛОВ, МЕТАЛЛА И КАМНЯ Отдельно стоящая ванна Villeroy & Ванна для пристенно- Boch Antheus из материала Quaryl опи- го монтажа из серии рается на стальные ножки. Цвет внеш- BCollection 2018. Цвет ней отделки чаши можно выбрать из не- отделки корпуса мож- скольких оттенков. Дизайн Кристиана но выбрать из 192 от- Хааса, www.villeroy-boch.ru тенков RAL и заказать в глянцевом или мато- вом исполнении, Blu Bleu, www.blubleu.it Отдельно стоящая ванна BetteLux Oval Silhouette сделана из стали с цветным эмалевым покрытием, Bette, www.bette.ru, www.hogart.ru, www.dushlux.ru Неоклассические очертания ванны Kalypso на- веяны архитектурными формами эпохи Напо- леона. Подобно скульптуре, модель выточена из цельного блока природного камня, дизайн Энцо Берти для Kreoo. www.kreoo.com 204 ELLEDECORATION.RU ELLEDECORATION.RU 204

Элитная сантехника из Германии для ванной комнаты Представительство Keuco в России тел. (495) 953 81 11, (495) 951 36 04 Реклама www.keuco.de/ru, www.ixmo.de

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ 2 СВЕТЛЫЙ ПУТЬ ПОДСВЕТКА В ВАННОЙ СОЗДАЕТ РОМАНТИЧЕСКУЮ АТМОСФЕРУ 1 3 Зеркало с полкой и подсвет- кой из серии Keuco Plan за- ключено в раму из аноди- Линейный светильник внутри душевой рованного алюминия. Два системы Dornbracht Aquamoon создает независимых источника света комфортное атмосферное освещение. (один направлен вверх, другой Три режима потока в зависимости от вы- на раковину) позволяют регу- бора пользователя наполняют энер- лировать яркость и запомина- гией, настраивают на медитацию или ют настройки пользователя. освежают, www.dornbracht.com www.keuco.de 4 206 ELLEDECORATION.RU

Cтеновые панели Complementi Luce от Lithos Design со светильниками сделаны из мрамора и травертина. Объемные модули с подсветкой пре- вращают стену в арт-инсталляцию. www.lithosdesign.com 1 Мебель для ванной Falper Pure включает разнообразные ко- моды в отделке деревом или лаком и зеркала с LED-подсветкой, www.falper.it. 2 Источником вдохновения для мебельной кол- лекции Atelier Vintage послужил архитектурный образ III окру- га Парижа, исторического квартала столицы, Jacob Delafon, www.jacobdelafon.ru. 3 Потолочные душевые лейки Jaquar Rainjoy+ с цветной подсветкой производят несколько видов водного потока: «дождь», «туман», «интенсив» и «массаж», www.jaquar.com. 4 Душевая лейка Alpi Fred не нуждается в подключении к электросети. Вода проходит через микро- турбину, производящую энергию для питания LED-элемента, www.alpirubinetterie.com Мультифункцио- нальная душе- вая панель Fantini Acquapura обору- дована 378 мас- сажными форсун- ками, линейной подсветкой и ду- шевой лейкой с эффектом каска- да, www.fantini.it

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ 1 2 СЕРЫЙ КАРДИНАЛ ОТДЕЛКИ ИЗ СТАЛИ И АЛЮМИНИЯ СНОВА НА ПИКЕ ПОПУЛЯРНОСТИ 3 4 1 Душевая колонна Santa с ручным душем, Alpi, www.alpirubinetterie.com. 2 Накладная раковина Spinning, Sanwa Company, www.info.sanwacompany.co.jp. 3 На- стенная керамическая плитка Arkshade с эффектом 3D цве- та металлик, Atlas Concorde, www.altasconcorde.com. 4 Модульная система CEA Abaco — это подвесная ска- мья со встроенным унитазом и раковиной. Унитаз с пане- лью сенсорного управления закрывается широкой откид- ной панелью. Благодаря линейной подсветке по нижнему краю и вдоль стены конструкция кажется невесомой, www.ceadesign.it. 5 Настенный смеситель Harley, Graff, www.graff-faucets.com. 6 Настенная панель Sigma 21 с двумя клавишами смыва и стальной отделкой, Geberit, www.geberit.ru 5 Домашняя прачечная Asko Pro Home Laundry получила новую мод- ную отделку. Теперь ее фасады выполнены 6 из нержавеющей стали, www.askorus.ru 208 ELLEDECORATION.RU



ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ 1 «Марокканский» под- свечник в золотистой от- делке и ароматическая све- ча Misty Mountains в стекле, все — Yankee Candle, www.yankee.ru. 2 Мах- ровое полотенце с вы- шивкой, Yves Delorme, www.yvesdelorme.com 1 2 СИСТЕМЫ ХРАНЕНИЯ ЭРГОНОМИЧНЫЕ, КОМПАКТНЫЕ И НЕЗАМЕТНЫЕ Серия скрытых систем Модульная система Link включает ра- хранения Inda My ковину, полки, ящик с откидным зерка- Secret включает 8 мо- лом и электророзетками внутри, подвесы дулей разных форм для полотенец и другие нужные удобства. и размеров, каждый Ever Life Design, www.everlifedesign.it из которых встраива- ется в стену вровень с поверхностью. На фото: встроенный мо- дуль для хранения ту- алетной бумаги и ги- гиенического душа, www.inda.net Чаша ванны My Style сдела- на из кориана и встроена в «ко- роб» из полированного стекла и металла. Ванну можно осна- стить гидромассажными фор- сунками, а ее размер выбрать из двух вариантов. Makro, www.makro.it Элегантность и практичность в использовании — достоинства мебели Keramag Acanto. Модульная конструкция и большой выбор раковин раз- ных форм и размеров открывают простор для комбинирования. Ящики с механизмом плавного закрывания, высокие шкафчики с регулируемыми стеклянными полками и зеркальные дверцы с подсветкой сочетают красо- ту и удобство использования. www.keramagrussia.ru, www.geberit.ru Адреса и телефоны на странице 224. 210 ELLEDECORATION.RU

DAY

Цвет настроения синий Сентябрь — лучшее время для отдыха на Ривь ере, считают дизай- неры Ralph Lauren Home. Создать в доме средиземно- морскую атмосферу поможет по- суда из новой коллекции Casey. Дизайн навеян пляжными зонтиками курортов Лазурного Берега, бело-синяя «акварельная» гамма напомнит о синеве неба и морских прогулках. www.ralphlaurenhome.com Горячая точка У самого синего моря Варочные панели дизайнерской серии Dolce Stil Nuovo В Новороссийске на берегу Цемесской бухты открыл- от Smeg теперь оснащены уникальными газовыми горелками ся новый отель международной сети Hilton Garden Inn. Blade. Их форма была запатентована и является уникальной Интерьеры оформила российская студия V12 Architects. разработкой компании. Она обеспечивает непрерывный Концепция бренда предполагает использование зелени, круг пламени, направленного вертикально вверх, что га- натуральных материалов и природных оттенков. Стено- рантирует максимальную отдачу тепла и повышает эффек- вые панели входной группы здесь выполнены из масси- тивность на 20%. Поверхность горелки имеет титановое ва дуба, стойка ресепшен отделана ониксом и латунью, покрытие, обеспечивая долговечность и устойчивость к экст- а для пола был выбран гранит теплого серого оттенка. ремально высоким температурам (до 1100 °С). www.smeg.ru www.hilton.ru Высокий полет Jaquar Group гордится не только свои- ми инновационными технологиями и ди- зайнерской сантехнической продукцией, регулярно собирающей международ- ные награды. У компании не менее пе- редовая штаб-квартира, построенная по проекту студии Gayathri and Namith Architects. Это здание с нулевым потреб- лением энергии, вмещающее под своей крышей, помимо производства и офис- ных помещений, зоны отдыха и фит- нес-залы. Необычная форма, сверху напоминающая парящую птицу, навеяна повестью «Чайка по имени Джонатан Ли- вингстон» Ричарда Баха. www.jaquar.ru 212 ELLEDECORATION.RU

БЛОКНОТ ELLE DECORATION Гонки по вертикали Вертикальное озеленение сейчас — один из основных трендов в ландшафтном дизайне и архитектуре. С новой системой NatureUp от Gardena устроить такой сад можно даже у себя на балконе. Кон- струкция состоит из вертикальных и угловых модулей с емкостями в виде кашпо, поддона и креплений, которые позволят легко монти- ровать систему в домашних условиях. Все элементы выполнены из вы- сококачественного пластика, устойчивого к УФ-излучению, и отлично переносят любую погоду. www.gardena.com Поддать пару! Духовка и пароварка в одном приборе? Без про- блем, если речь идет о новых духовых шкафах Hotpoint! В них предусмотрены автоматические программы, которые позволяют готовить здо- ровые и полезные блюда на пару: Gentle Steam (в базовых моделях линейки), Active Steam и Total Steam (в моделях премиум-класса). Все модели вы- полнены в классическом для бренда лаконичном дизайне: максимум функциональности, минимум декоративных элементов. www.hotpoint.ru Теплый прием Создать дома идеальный комфорт помогут пледы из но- вой коллекции Texture от Marzotto. Необычное плетение, мягкость, приятная на ощупь фактура и необычный дизайн с элементами этники делают их практически незаменимы- ми для осенне-зимнего сезона. Теплая гамма будет радо- вать глаз, а натуральная шерсть мериноса согреет даже в самый холодный день. marzottohome.ru Экологический класс В Москве появился первый бутик Nespresso, оформленный по принципам экодизайна. Это в первую очередь рациональ- ное использование пространства, минимализм обстанов- ки, разделение на зоны, пункт сбора использованных капсул. Мебель и элементы декора выполнены из натуральных или переработанных материалов. Так, столешницы здесь сдела- ны из прессованной кофейной гущи с заводов Nespresso, а лампы — из алюминиевых капсул. www.nespresso.ru ELLEDECORATION.RU 213

БЛОКНОТ ELLE DECORATION Дело техники В ТЦ «Метрополис» открыл- ся первый флагманский магазин бытовой техники и электрони- ки LG. Клиентам предлагается уникальный сервис с полным со- провождением на всех стади- ях совершения покупки, включая возможность самим протестиро- вать продукт прямо на месте. По- мимо стандартной линейки LG, здесь также представлен ультра- премиальный бренд LG Signature. Заказ можно оформить в магази- не или на сайте. rushop.lg.com Поколение X Спа-процедуры на свежем воздухе? С улич- ными гидромассажными бассейнами X-Series от Villeroy & Boch вам не нужны будут ни баня, ни спа-салон! Они оборудованы индиви- дуально настраиваемыми модулями JetPak с регулируемыми форсунками и разными ре- жимами работы. А дополнительные удобства вроде мягких подголовников, встроенной сте- реосистемы, подсветки или дистанционного управления с помощью мобильного прило- жения превратят водные процедуры в настоя- щий райский отдых. www.villeroy-boch.ru Сделано в России Whirlpool представляет первую серию холодиль- ников Fresh No Frost, произведенных в России. Мо- дели оснащены фирменной технологией 6th Sense FreshLock, которая следит за сохранением оп- тимальной температуры в холодильной и моро- зильной камерах и минимизирует ее колебания, гарантируя длительное хранение продуктов. Бла- годаря интуитивному управлению на встроенном дисплее и простому интерфейсу новинка станет находкой для любой домохозяйки. www.whirlpool.ru Домашний зоопарк Весной 2018 года дизайнеры Belsi Home создали для выставки INDEX в Дубае детскую качалку-балансер в виде забавного верблюжонка. Эта работа получила большой отклик, и по возвращению было решено рас- ширить «зоопарк». Так появилась на свет коллекция Belsi Zoo, в которой представлены животные с разных кон- тинентов. Сегодня в ней есть верблюд, кенгуру, лось, жираф и мартышка. Продолжение следует. www.belsi-home.ru 214 ELLEDECORATION.RU

Новые русские До 11 октября в Центре моды и ди- зайна D3 Всероссийского музея декоративно-прикладного и народ- ного искусства проходит выставка «n Russia». На ней представлены ра- ı боты членов Клуба промышленных дизайнеров, демонстрировавшие- ся в апреле в Милане. Главная цель участников и организаторов — отой- ти от растиражированных «экспорт- ных» образов России и продвигать на мировой арене качественный рос- сийский дизайн. www.vmdpni.ru Свежие веяния Новая коллекция постель- ного белья Yves Delorme приглашает вас на Га- вайи. Острова и атоллы, уединенные пляжи, пена волн и свежий морской бриз — все это послужи- ло источником вдохно- вения для дизайнеров марки. Главный цвет кол- лекции — белый и его от- тенки — служит идеальным фоном для изысканных ри- сунков и игры с фактурами. На фото: комплект постель- ного белья Neptune из са- тин-жаккарда. Бутики Yves Delorme, т.: (499) 249 3162, (495) 727 4163, (495) 739 2714.

Екатерина Егорова (Promemoria), Ральф Тиедт Ромео Соцци (Promemoria), Гуля Галеева Екатерина Сивер Дарья Майер (Promemoria) (дизайнер) (Promemoria) Клаудио (дизайнер) Делла Пьетро Наталья Маслова (архитектор) (дизайнер) Promemoria В конце мая — начале июня в Италии высадился десант ди- зайнеров и декораторов из Москвы и Санкт-Петербурга во главе с российскими представителями компании Promemoria. Участники дизайн-тура посетили производ- ство в городе Лекко на озере Комо, побывали на мастер- классе проектного бюро марки, посетили два миланских шоу-рума. А кульминацией поездки стал торжественный Дарья Талалаева (Space ужин на вилле владельца фабрики Ромео Соцци в Варенне. Four Concept Store) Анна Марина www.promemoria.com; www.promemoriarussia.com и Анастасия Халчинская Самойлова Филиппова (дизайнер) (дизайнер) (дизайнер) Татьяна Татьяна Комарова Лозинская (Hanak) (Radical Chic) Гийом Дюбюи («Дуальэст»), Людмила Сильви Берманн (посол Стегний (ELLE DECORATION), Грегори Мария Лигоне (IDL Group) Франции) и Елена Титова Романова (директор ДПИ) (архитектор) Лариса Маливанова Наталья («Строительный эксперт») Наседкина (дизайнер) Татьяна Горшкова (дизайнер), Наталья Шевченко Алексей Дорожкин Евгений Шутко (The Rug One), (дизайнер) (ELLE DECORATION) Татьяна Рогова (школа «Детали») Art de Vivre Кристина Бурнашова, Мила Титова, Маргарита Тихая, 31 мая в Музее декоративно-при- Константин Строганов (дизайнеры) кладного и народного искусства прошла выставка «Art de Vivre. Ис- кусство жить по-французски 2018». Hanak 20 лучших французских произво- 31 мая кухонная фабрика Hanak пригласила сто- дителей, из которых 15 отмечены личных дизайнеров и архитекторов на летнюю ве- почетным знаком EPV («Предпри- черинку. Поводов для праздника было немало. ятие Живого Культурного Насле- Компания анонсировала открытие нового салона дия»), представили свои последние на Нахимовском проспекте и запуск интернет-ма- достижения российской публике. Марьям Неврединова газина, а также объявила старт Второго архитек- (дизайнер), Аймерик Генеральным инфопартнером ме- Дютуа (Duvivier турного конкурса Interior Concept 2018. Завершился Canapés), Валерия роприятия выступил журнал ELLE Гордюшева (GK Concept) вечер фэшн-показом от текстильной марки Radical DECORATION. www.vmdpni.ru Chic и лотереей с ценными призами. www.hanak.ru 216 ELLEDECORATION.RU

БЛОКНОТ ELLE DECORATION Александр Вероника Ковалева Наталья Шкулева (Hearst Константин Андрикопулус Терехов (дизайнер), Дима Сергей Черный Shkulev Media), Екатерина (Bosco di Cigliegi) с супругой (модельер) Михал Габай Логинов (дизайнер) («Европейская Мухина (ELLE) Ольгой Цыпкиной (Preciosa) сантехника») Ксения Бобрикова, Екатерина Дмитрий Якубов Лебедева Милко Канделарези (дизайнеры) (дизайнер) (MIA Italia) Яна Лапутина Европейская сантехника (телеведущая) с мужем Артем Королев Светлана Отари Гогиберидзе 7 июня в салоне «Европейская сантехника» состоялась пре- (телеведущий) Ходченкова (пластический хирург) (актриса) зентация новой коллекции Tribeca итальянской фабрики Mia Italia, созданной Димой Логиновым. Источником вдохнове- ния для нее послужил самый артистичный и богемный рай- ELLE Summer Party он Манхэттена, где в соседних лофтах живут голливудские 6 июня журнал ELLE и его друзья отметили наступление лета за- звезды, а простота архитектуры соседствует с роскошью. жигательной ELLE Summer Party на одной из самых живописных Премь ера новинки состоялась на выставке MosBuild в рам- террас города — в ресторане «Казбек». Темой вечера стала ках проекта ELLE DECORATION, а теперь она продается Грузия. Меню составляли традиционные национальные блюда, в Москве. www.san4u.ru а гвоздем развлекательной программы стало выступление Тео- ны Контридзе. За создание летнего настроения отвечала фло- ристическая студия «Собран в саду», которая составляла для всех желающих украшения из живых цветов. www.elle.ru Федор Фомин Надежда Иванцова (диджей) (Hugo Boss) LG Electronics Каждое лето компания LG Electronics поддерживает всерос- сийский молодежный форум «Территория смыслов на Клязь- ме». В рамках четвертой смены 21–27 июля компания представила образовательную программу и целый ряд ме- роприятий, связанных с пропагандой ЗОЖ и волонтерством в области донорства крови. Яркими моментами смены стали Марина Снежана футбольный турнир под руководством известного вратаря Александрова Дмитрий Дудинский Георгиева (актриса) (продюсер) (бизнесвумен) Руслана Нигматуллина и дискотека, на которой Руслан вы- ступил в роли диджея. www.lg.com/ru ELLEDECORATION.RU 217

БЛОКНОТ ELLE DECORATION Светлана Артамонова Гельнара Вячеслав Зайцев (Yves Delorme) Денис Силаков Митюшкина Елена Илюхина, Ирина (Yves Delorme), и Албан Фремо (Yves Delorme) (дизайнер) Базыльчик (дизайнеры) Елена Крылова (Fremaux Delorme) (дизайнер) Yves Delorme 30 мая во флагманском салоне Yves Delorme на Кутузовском проспекте царила идиллическая атмосфера провинциальной Франции. Тонкий аромат лаванды, луговых трав и сухого сена, романтичные мелодии французского шансона, девушки в легких летних платьях, венках и шляпках, шампанское — здесь проходила Нелли вечеринка «Жизнь в стиле прованс». Создать правильное настро- Юлия Татьяна Алексеева ение и антураж помогал текстиль натуральных оттенков из по- Герасимова Ющенко (дизайнер) (дизайнер) (дизайнер) следних коллекций Yves Delorme. Салон Yves Delorme, т. (499) 249 3162. Алексей Дорожкин (ELLE DECORATION) и Андреа Татьяна Шмелева (дизайнер), Гулло (Officine Gullo) Стефано Лукони, Симоне Фриджиери, Михаил Тарасенко, Гагик Арутюнов (Ariosto), Андреа Мариан (WWTS) Никита Гребенщиков (все — Iris Ceramica Group) Дарья Кириллова (дизайнер) и Тимофей Майоров (Lumi Polar) Ольга Малолеткина, Елена Изольда Кобозева, Марина Ален Малиер Юлия Иванцова (OTM), Александра Черных, Черепанова (дизайнеры) Бояркина (дизайнеры) (дизайнер) Андрей Идиатулин (Vimar) Александр Рыжков (Lumi Polar) Iris Ceramica Officine Gullo 20 июня в салоне SpazioIris 7 июня в шоу-руме Officine Gullo на Спиридонов- Moscow чествовали по- ке собрались друзья и поклонники итальянской мар- бедителей конкурса ки. Гостей угощали традиционными итальянскими SpazioIris Moscow 2018, ор- блюдами и винами. А главным сюрпризом стала ганизованного компани- презентация новой коллекции кухонных аксессуа- ями Iris Ceramica Group Дарья Лапошина Елена Хрящева, Карина ров, которую лично представил один из совладель- и Floornature.com при под- («Международная Толстова, Алена Паутова цев компании Андреа Гулло. Шоу-рум Officine Gullo, школа дизайна») (дизайнеры) держке ELLE DECORATION ул. Спиридоновка, 24. и «Рим-Ариосто». Первое место в номинации «Про- ект» получила компания APEX project bureau. В но- минации «Исследования» победу одержала фирма Ad Hoc Architecture за ис- следование Life Reflection. Подробнее о конкур- се читайте на сайте Ильяс Беляев и Анастасия Мария Романова Мерзлякова (архитекторы) (архитектор) www.spazioiris.com Наталья Петухова, Василиса Астрахан, Ирина Полилова и Мария Мартыненко (Gethome) 218 ELLEDECORATION.RU



БЛОКНОТ ELLE DECORATION Дарья Лукина Марина Устюгова (дизайнер) Мария-Антония Елена Зорина Изольда Кобозева Елена Черепанова (дизайнер) Церетели (дизайнер) (дизайнер) (дизайнер) (дизайнер) ELLE DECORATION + Jacob Delafon 7 июня журнал ELLE DECORATION и компания Jacob Delafon пригласили своих друзей, дизай- неров и архитекторов, на бизнес-завтрак. Ме- стом встречи стал недавно открывшийся шоу-рум марки. Основатели студии Sisters’ Design Ило- на Меньшакова и Ирина Маркидонова прочи- тали для собравшихся лекцию о современном Ирина Маркидонова дизайне ванных комнат. А завершилось меро- и Илона Меньшакова Марина Бояркина Юля Зиновьева Нина Соколова приятие конкурсом с призами от Yves Delorme. (Sisters` Design) (дизайнер) (дизайнер) (дизайнер) www.jacobdelafon.ru Megre Interiors 22 июня в новом офисе Megre Interiors отмечали целых два события. Во-первых, десятилетний юбилей бюро, а во- вторых, день рождения его основательницы, дизайнера Юны Мегре. Поздравить хозяйку с двойным праздником и поднять бокалы за ее здоровье пришел весь столичный архитектур- но-дизайнерский бомонд. Вечеринка продолжалась до глу- бокой ночи под зажигательные dj-сеты Виталия Козака. www.megreinteriors.com Сергей Симонов (главный художник «ГФЗ»), Юлианна Косихина («ГФЗ»), Елена Воронько (Министерство культуры московской области), Ксения Сафронова («ГФЗ»), Екатерина Екатерина Фурдыга («ГФЗ»), Елена Куценко (Министерство культуры московской области), Евгения Эльвира Смирнова Егорова Люзенкова (Департамент развития промышленности социально значимых товаров), и Олеся Асадуллаева (Fifth Avenue) Михаил Лебедев (Жостовская фабрика декоративной росписи) (дизайнеры) Жанна Окладникова (Kovёr Büro), Дмитрий Колобов Андрей Резников Александр Ломаченко Андрей Ветлужских Лолита Лухава Грегори Лигонет (ADL group), (Министерство (Ассоциация ведущих (Департамент (депутат (Krassky) Юна Мегре (дизайнер) промышленности производителей по работе Государственной и торговли РФ) народных с объединениями Думы РФ) художественных предпринимателей) промыслов) Русская палитра 17 июля в Москве торжественно открылся первый бутик ново- го национального бренда «Русская палитра». В нем представ- лены эксклюзивные коллекции семи крупнейших предприятий народных художественных промыслов России. Гости мог- Евгений Швец, Ирина Гравэ ли познакомиться с коллекциями и лично пообщаться с пред- Ксения Лапенкова и Ольга Рубец ставителями и ведущими художниками фабрик, расспросив («Твинстор») Виталий Козак (дизайнеры) (диджей) их о тонкостях ремесла. Бутик «Русская палитра», ул. Тверская, 9. 220 ELLEDECORATION.RU



ENGLISH SUMMARY ELLE DECORATION SEPTEMBER 2018 Editor’s letter, page 18 Last Love, page 138 These days interior decorators and architects are sometimes Text by Philippe Tretiack. Photography by Nicolas Matheus considered antagonists. I often hear interiors described as “an Of all the homes that belonged to the legendary duo of Yves Saint- architect’s” or “a decorator’s,” as if these represented completely Laurent and Pierre Berge, Villa Mabrouka has maintained the different things. And if you’re looking at the extreme manifestations greatest aura of secrecy. Its final restoration was recently completed, of these concepts, then it can be true: an “architectural” interior that under the supervision of Jacques Grange. The Africanisms of the doesn’t have enough furniture, or a “decorator” one with twice as colonial interior was reinforced by Grange’s updates: chessboard many pieces as it needs. But of course, neither of these approaches floors and Moorish columns, the ocher curtains and panels of woven belong in an actual home. When a professional interior decorator raffine in Berge’s bedroom. The redesign also opened up the starts a project, she doesn’t think first about textiles and wallpaper, interior, “so you can stroll about as if on the deck of a ship.” but the right way to plan space in order to fit everything a client needs. And an architect always keeps in mind possible furniture arrangements and lighting scenarios. It’s not just about drawing Black Square, page 150 a concrete box. Long before the profession was subdivided, the Text by Francesca Molteni. Photography Matthieu Salvaing architect was concerned not only with layouts and exteriors, but also “A home for me is something very intimate,” says Pierre Hardy, with the smallest details of a project, down to the design of a door creative director of footwear and accessories for Hermes and handle, the color of the fringe on the curtains, and bronze ornaments founder of his own eponymous brand. “Like a portrait, or more on the furnishings. Maybe that’s why historical interiors continue to precisely, a self-portrait.” He juxtaposed a black Versailles parquet serve as the source of constant inspiration for apologists of crystal- floor — “my most radical decision,” the designer says — with white clear minimalism as well as adherents of the classical look. So it boiserie on the walls and almost no color. “It makes life a lot easier, should come as no surprise that even in our annual “classical” because if an object isn’t black or white, it doesn’t end up in the issue you’ll find cutting-edge interiors—but only if they are built interior,” Hardy laughs. on principles of classical harmony. Alexey Dorozhkin, Editor-in-Chief Fluid Melody, page 162 Breaking Stereotypes, page 108 Text by Polina Chesova. Photography by Giorgio Possenti Italian architect Lazzaro Raboni designed a home on a woodsy Text by Ian Phillips. Photography by Stephan Julliard plot of land outside Moscow with contemporary interiors that follow Concrete walls, cold marble, bronze and brass — all this in the principles of classical symmetry, organized as an enfilade. sunny Miami! French designer Jean-Louis Deniot came up with “There are three elements of a successful project,” Raboni says. an absolutely atypical American interior in a style he’d never tried “The right spot, a good budget, and a wise client.” At first the client before. “My client asked me to redo his apartment in South Beach, wanted heavy classical forms, with molding and crystal, but then got which looked like a grotesque parody of a Spanish castle,” Deniot absorbed in a discussion about rounding the entryway from the wall said. “I wanted to make something bold and contemporary.” He to the ceiling, and how the resulting airy dome would dramatically aimed for the atmosphere of an artist’s studio. The jaunty placement increase the size of the room. In the two thousand square meter of large-scale furniture conveys a feeling of creative disarray, while home classical symmetry meets contemporary solutions. still offering all the comforts needed for everyday living. Conoissuers Club, page 172 Return to Sorrento, page 118 Text by Nancy Hass. Photography by Richard Powers Text by Alexey Dorozhkin. Photography by Xavier Bejoit Jeff Koons, Anish Kapoor, Maurizio Cattelan — each room is filled Decorator Juan Pablo Molyneux fell for an abandoned villa on the with art in this Upper East Side home that Alex Papachristidis designed Gulf of Naples, and wrote his own history of antiquity in its interiors. for a childhood friend. In a situation where art dominates an interior, Built for sculptor Giovanni Nicolini in the1920s, the home spent many decorators would select the most neutral furniture possible, decades in decline, hidden from curious eyes by an overgrown so as not to detract attention. But Papachristidis took a different path, garden. The eclectic architecture, combining Art Deco and finding pieces no less expressive than the canvases on the walls. Pompeiian styles, offered room for play. “When I work with a historical building, I begin by studying the blueprints, to understand the original correlation of light and space,” Molyneux says. But he Salon Etiquette, page 182 also takes into account the comfort of his clients. Photography by Giorgio Possenti Svetlana Nikulina created a home where the relaxed atmosphere Behind the Scenes, page 128 of a nineteenth-century country estate meets contemporary comfort. People see the house and think it was an old mansion, because Text by Elena Kananykina. Photography by Sergei Krasiuk Nikulina pursued historical effects by juxtaposing diverse textures A Parisian atmosphere with dizzying views of Moscow: this is the and materials: clinker tiles, wooden ceilings, stained glass, mirrored new home of Vadim Galaganov, fashion director of ELLE Russia décor elements with handmade patina, and so on. The variety magazine. On advice of his friends, he went to interior decorator is moderated by the color scheme. “It was important for us to create Elena Pritula. Pritula straightened everything out, and moved the a unified, natural image, where everything is in its place,” Nikulina doorways to give it the feel of a Parisian enfilade, adding a grandeur said. “A house is like a big painting: you want to look at it endlessly appropriate to the high-ceilinged 1950s Stalinist Empire apartment. and keep finding things you never noticed.” 222 ELLEDECORATION.RU



АДРЕСА ELLE DECORATION Villeroy & Boch: Ленинский пр-т, 25, Grohe: ул. Дмитрия Ульянова, 42, стр. 1, т. (495) 730 2290, www.villeroy-boch.com A т.: (495) 374 9594, www.grohe.ru Vitra: ул. Таганская, 31/22, Altagamma: Саввинская наб., 23, Gucci Décor: Бутик Gucci, т. (495) 221 7610, www.vitra-russia.ru т. (499) 518 1818, www.altagamma.ru т. (495) 785 3555, www.gucci.com Voix: Галереи Времена Года, Archistudio: т. (495) 589 1564, H Nespresso: Красная пл., 3, Кутузовский пр-т, 48, 4-й эт., [email protected], Hall Oscar – Poliform: Комсомольский т. (800) 200 00 04, www.nespresso.ru т. (495) 287 0468; Кутузовский пр-т, 23, www.archistudio.su пр-т, 17, т. (499) 245 0675, Nolte: ул. М. Калужская, 15, т. (499) 249 1112; ТД Крокус Сити Arbol: www.arbolgroup.it ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 9, т. (495) 955 7636, www.nolte-kuechen.ru Молл, 2-й этаж, т. (495) 981 9033; Atlas Concorde: БЦ Meliora т. (495) 640 7540, СПб., ул. Рубинштей- O ДЦ Dream House, т. (495) 739 2760, Place, пр-т Мира, 6, т. (495) 741 4619, на, 6, т. (812) 572 3939, больше адре- Officine Gullo: см. WWTS, Стелс, www.voix.ru www.atlasconcorde.com сов на halloscar.ru [email protected], VS Unio: Н. Сусальный пер., 5, стр. 5А, Angelo Cappellini: angelocappellini.com Hanak: салоны Кухни www.officinegullo.com www.vsunio.com Aurrum: наб. Тараса Шевченко, 1, Hanak, www.hanak-design.ru, P W т. (499) 243 0779, www.aurrum.com www.hanak-nabytek.cz Poliform: представительство в Рос- WWTS: БЦ Ярд,1-й Магистральный ту- Asko: ул. Мытная, 7, Hermès: Столешников пер., 12, сии: Таунгруп, [email protected], пик, 11, стр. 9, т. (495) 781 6120, т. (495) 105 9570, www.askorus.ru т. (495) 933 2833; ТД ГУМ, Красная т. (495) 974 1606, см. Hall Oscar – www.wwts.it, [email protected] B пл., 3, 3-я линия, т. (495) 620 3019; обои Poliform, Belbosco Interiors, Флэт- Wasserkraft: Дубнинская ул., 83А, B&B Italia: см. Altagamma, Krassky, Мак- и ткани: см. DeLuxe Home Creation интерьеры, Кухонные Интерьеры, т. (495) 510 2766, wasserkraft.ru слевел, Интерьеры Экстра Класса, H.Stern: Красная пл., 3, www.poliform.it Y Частная Коллекция, Hall Oscar (СПб.), т.: (495) 620 3295, www.hstern.net Porada: представительство в Москве: Yves Delorme: ТГ Москва, ул. Охот- www.bebitalia.com I Иван Корпорация, т. (495) 223 4391, ный Ряд, 2, т. (499) 951 0193, Baccarat: Калужская пл., 1, Iris Ceramica: т. (495) 134 2288, [email protected], www.yvesdelorme.com т. (495) 518 4688, us.baccarat.com www.irisceramicagroup.com [email protected], см. Флэт- Yankee Candle: www.yankee.ru Baxter: Татьяна Габлер, J интерьеры, Интерьеры-Т, Интерьер Z т. (985) 922 5457, Jacob Delafon: ул. Смолен- Market, Трио, www.porada.it Zenith: Бутик Zenith, т. (495) 933 7300, [email protected], www.baxter.it ская, 10, стр. 1, т. (495) 798 6443, Preciosa: 2-й Рощинский пр-д, 8, www.zenith-watches.com Barovier & Toso: www.barovier.com www.jacobdelafon.ru стр. 5, т. (926) 497 3987, В Bette: www.bette.ru Jaquar Group: russia.jaquar.com www.preciosalighting.com Времена Года: Кутузовский BoscoCasa: Петровский пассаж, K R пр-т, 48, т. (495) 644 4848, ул. Петровка, 10, 2-я линия, 2-й этаж, Kartell by Laufen: www.laufen.com Roca: www.ru.roca.com www.vremena-goda-moscow.com т. (495) 660 2530 Key Italia SRL: [email protected], Ralph Lauren Home: Кутузов- Г Booroom: Ростовская наб., 5, т.: (495) 792 3495, т. (495) 792 3495 ский пр-т, 26, т. (499) 249 3162, Галерея дизайна/bulthaup СПб: т. (495) 967 2051, KitchenAid: Комсомольский пр-т, www.ralphlaurenhome.com ул. Б. Конюшенная, 2, т. (812) 336 3003; www.booroomgallery.com 46, кор. 1, т. (495) 782 6460, Richard Ginori: Петровский пассаж, Большой пр-т П.С., 14/2, C www.kitchenaid.ru ул. Петровка, 10, см. Дом Фарфора, Га- т. (812) 235 1228, www.design-gallery.ru Cartier: ул. Петровка, 5, Keramag: ул. Рябиновая, 41, лереи Времена Года, Д т. (495) 510 5060; ТД ГУМ, т. (915) 155 9433, www.keramag.com www.richardginori1735.com Дом Фарфора: Ленинский пр-т, 36, Красная пл., 3, т. (495) 795 0340; Keuco: www.keuco.com Riva 1920: www.riva1920.it т. (495) 995 6023, www.domfarfora.ru Галереи Времена Года, L Rimadesio: www.rimadesio.it И Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 662 4400 L’Antica Deruta: www.anticaderuta.com S Интерьер Market: Ростовская наб., 1, Casamilano: www.casamilanohome.com Laufen: ул. 2-я Хуторская, 38А, стр. 14, Scavolini: Scavolini Store Мичуринский, т. (495) 545 0551, [email protected], cc-tapis: www.cc-tapis.com т. (495) 989 6591, www.laufen.ru Мичуринский пр-т, 3, т. (499) 707 1449, www.interior-market.ru Cersanit: ул. Улофа Пальме, 1, Lege Alto: Б. Николопесковский [email protected], больше адресов Интерьеры-Т: Комсомольский пр-т, 42, т. (499) 143 2956 , www.cersanit.ru пер., 7/1, т.: (499) 241 1111, на www.scavolini.com т. (495) 974 7524, t-interiors.ru Cucine Lube: www.cucinelube.it/ru (499) 241 9191, больше адресов Signoria Firenze: www.secret-atelier.com, Интерьеры Экстра Класса: D на www.legealto.ru [email protected], см. Key Italia Ленинский пр-т, 26, т. (495) 954 3725; de Gournay: www.degournay.com LG: 4-й Лесной пер., 4, Snaidero: Мичуринский пр-т, 22, Комсомольский пр-т, 35, Design Boom: www.designboom.ru т. (495) 933 6565, www.lg.com/ru т. (499) 739 3303, www.snaidero.it т. (495) 609 1501; Комсомоль- Dior: Столешников пер., 18, Liebherr: Смоленский бул., 1/2, T ский пр-т, 37, т. (495) 609 1180; Ку- т.: (495) 745 8010, т. (495) 777 7524, т. (495) 225 2290, Thibault Van Renne: ЦД Artplay, тузовский пр-т, 3, т. (499) 243 0738, www.dior.com www.home.liebherr.com ул. Н. Сыромятническая, 10, [email protected], www .extraint.ru Dushlux: ул. Волковское ш., вл. 5а, стр.1, Lladró: Красная пл., 3, стр. 9, 4-й этаж, т. (926) 676 9953, К т.: (495) 226 0762, www.dushlux.ru т.: (495) 620 3075, www.lladro.com www.thibaultvanrenne.com Кухонные интерьеры: ул. Дмитрия Dornbracht: www.dornbracht.com Living Divani: www.livingdivani.it The Rug Company: Кутузов- Ульянова, 4/48, т.: (400) 135 0200, Draenert: www.draenert.de Longhi: представительство в Рос- ский пр-т, 4/2, т. (495) 795 0601, (499) 134 0143, www.kitcheninteriors.ru E сии: т. (495) 232 9790, см. Ака- www.therugcompany.com Н Edition Bougainville: пред- демия дверей, Кредит Керами- Togas: Кутузовский пр-т, 13, Новая студия: Комсомольский пр-т, 40, ставитель в России: Ири- ка, Лендор, Union; [email protected], т. (499) 243 9188; Ленинский пр-т, 43, т. (499) 246 2040 на Бессон, т. (916) 435 6959, [email protected], www.longhi.it т. (499) 135 0974; т. (800) 555 8788, Р [email protected] L’Ottocento: Галерея интерьеров больше адресов на www.togas.com, Русская Палитра: Тверская ул., 9, F Твинстор, 1-й Щипковский пер., 4, www.togasinterior.ru т. (495) 234 0220 Fantini: www.fantini.it www.lottocento.it Tonka Perfumes Moscow: ул. Преснен- С Fendi Casa: см. Aurrum, Voix, White M ский Вал, 27, стр. 11, т. (901) 714 9377, Светильники на Малой Ордынке, 39: Interiors, www.luxurylivinggroup.com, Manders: т. (495) 988 6403, www.tonkaperfumes.ru т. (495) 648 9696, www.o-svet.ru www.fendi.com www.manders.ru V Т Flexform: www.flexform.it, см. Altagamma, Maxalto: см. Частная Коллекция, Интерь- Van Cleef & Arpеls: ТД ГУМ, Красная Твинстор: 1-й Щипковский пер., 4, Belbosco Interiors, Интерьер Market, Гале- еры Экстра Класса, Галерея дизай- пл., 3, 1-я линия, т. (495) 363 2064; т. (495) 642 8800, www.twinstore.ru рея дизайна/bulthaup СПб, Интерьеры-Т, на /bulthaup СПб, Hall Oscar – Poliform, Столешников пер., 9, т. (495) 937 9042; Твой Дом: пересечение Осташ- Флэт-интерьеры; агент: Олег Разумилов, www.maxalto.i www.vancleefarpels.com ковского ш. и 91-го км МКАД, [email protected], Marzotto: marzottohome.ru Visionnaire: R.P. Studio, Б. Сухаревский т. (495) 727 1133, www.tvoydom-news.ru www.emporiocasa.ru MHLIVING: 5-й Донской пр-д, 23, пер., 20/1, т. (499) 653 8084, Ф Flou: www.flou.it 4-й эт., т. (495) 730 2300, [email protected]; Флэт интерьер: Долгоруковская ул., 2, FMG: www.irisfmg.com www.mhliving.ru www.visionnaire-home.com т. (495) 788 3300, www.flat-interiors.ru Franke: ТЦ Черемушки, ул. Профсоюз- Miele: ул. Марксистская, 5, стр. 1, ViSpring: ЦД Artplay, ул. Н. Сы- Х ная, 56, www.franke.it т. (499) 290 7727, www.miele.ru ромятническая, 10, стр. 2, Хогарт: ул. Поляны, 52, Friul Mosaic: www.friulmosaic.com Milldue: www.milldue.com т. (495) 640 2523; представитель- т. (495) 788 1112, www.hogart.ru G Minotti: см. Флэт-интерьеры, ство в России: Диана Клементе, Ч Galerie 46: www.galerie46.com Интерьеры-Т, Новая Студия, [email protected], www.dnkey.it; см. Rosbri; Частная Коллекция: ул. Б. Дорогоми- Gardena: www.gardena.com Интерьер Market, Объект, Indesign; www.vispring.ru, www.vispring.com ловская, 9, т. (495) 956 8787; Фрунзен- Giorgetti: www.giorgetti.eu www.minotti.com Visual Comfort Gallery: ул. Н. Сыро- ская наб., 26, т. (499) 242 3789; Geberit: БЦ Олимпик Холл, Олим- N мятническая, 10, стр. 9, ЦД Artplay, Б. Саввинский пер., 12, стр. 6, пийский пр-т, 16, т. (495) 783 8330, New House Design: ул. Б. Якиманка, 27, т. (495) 798 1696; ул. Спиридоновка, 4, т. (499) 248 1424, www.geberit.ru т. (495) 626 2700, www.nhdes.ru www.vcgallery.ru www.privatecollection.ru 224 ELLEDECORATION.RU



ВЕЩЬ МЕСЯЦА ELLE DECORATION ЦЕНТР МИРА Неожиданный декораторский ход — установить кровать Biarritz в центре спальни! Массивное изголовье создаст ощущение уюта и отгородит от суеты. Адреса и телефоны на странице 224. Кровать Biarritz, Mood by Flexform, www.flexform.it 226 ELLEDECORATION.RU