Elle Decoration №28 2018 by ana4220

WWW.FARFORGZHEL.RU

ИМЕНА ELLE DECORATION ФЕРНАНДО МАСТРАНДЖЕЛО Кто Скульптору мексиканского происхож- дения недавно исполнилось 40 лет. Полу- чив дипломы Университета Содружества Виргинии и Колледжа искусств Корниш в Сиэтле, он работал в команде художни- ка Мэтью Барни. А уже в 2014 году открыл свою мастерскую. Новинка Миланского салона — кол- лекция мебели Ghost, показанная в га- лерее Россаны Орланди. Все предметы, включая табурет (на фото), сделаны из це- мента с добавлением цветной стеклян- ной крошки. О себе «Мой соавтор — меха- ническая рука-бетономешалка!» fernandomastrangelo.com ФОТО: NATHALIE KRAG, LEA ANOUCHINSKY ИЗ БЕТОНА — ПОЧЕМУ НЕТ?!» «РОБОТЫ-ДИЗАЙНЕРЫ И «МЯГКАЯ» МЕБЕЛЬ 102 ELLEDECORATION.RU



Always Prepared * Всегда готов Новый Franke Box Center В хорошо организованной кухне каждое движение эффективно. Благодаря кухонной мойке Box Center самые важные кухонные принадлежности становятся её частью, аккуратно хранятся в отделение справа − прямо там, где они вам понадобятся для приготовления. В комплекте: 2 разделочные доски, миска из нержавеющей стали, 3 ножа, держатель-подставка для ножей. Уникальная многофункциональность в самом центре Вашей кухни от известного швейцарского производителя! www.franke.com Реклама

* Создавая удивительное

ГРАНИ ТАЛАНТА В этом году марке Fendi Casa исполняется 30 лет. О необычном творческом союзе моды и дизайна рассказывает президент Luxury Living Group Раффаэлла Виньятелли. Интервью ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА 106 ELLEDECORATION.RU

ЮБИЛЕЙ ELLE DECORATION 1 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Кресла из коллекции Fendi Casa 2018, наве- янной 1950-ми. 2 Крес- ло Petra, 2002 год. 3 Ме- ховое панно, 2016 год. 4 Журнальные столи- ки Fleurette, 2015 год. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Юбилейное оформление витрины флагманского ма- газина Fendi Casa на Via Durini в Милане с диваном Eros, 2004/2018 годы, который был перевыпущен к тридцатилетию марки. В 2 1988 году Альберто Виньятелли пред- ставил первую коллекцию Fendi Casa, решившись на беспрецедентный по тем временам шаг: создать мебель и аксессу- ары, которые бы полностью отвечали ду- ху, стилистике и высочайшим стандартам модного Дома Fendi. Эксперимент оказался успеш- ным. И сегодня, спустя тридцать лет, марка остается флагманом итальянского дизайна и продолжает дик- товать тренды, во многом опережающие время. ELLE DECORATION Раффаэлла, что значит лично для вас этот юбилей? РАФФАЭЛЛА ВИНЬЯТЕЛЛИ Для меня это знак три- умфа нашего революционного проекта на ниве люк- совых интерьеров. Кроме того, это история интенсив- ной и плодотворной работы по созданию элегантного стиля, где огромная роль отводится филигранному ремесленному труду и постоянным творческим экс- периментам. Это путь постоянного роста и эволю- ции, в основе которых лежит любовь к прекрасному и креативность. На протяжении всех тридцати лет 3 неповторимый стиль Дома Fendi определяет дизайн мебельных коллекций, их изысканный и не подвласт- ный времени облик. Так, например, знаменитый лого- тип FF, созданный Карлом Лагерфельдом в 1965 году, украшал один из первых диванов Fendi Casa, равно как и фирменные полоски, позаимствованные у зна- менитых сумок Fendi Pequin Bag. А в декоре совре- 4 менных диванов и кресел можно обнаружить знаме- нитую строчку с сумок Fendi Selleria Bag или более классические мотивы Villa Borghese и Piazza di Siena. Что было самым сложным в запуске Fendi Casa? Самой сложной задачей было перенести основные ценности бренда Fendi, его ДНК на мебельную ли- нию. При этом мы должны были завоевать любовь и уважение не только прямой клиентуры Дома, но также архитекторов и декораторов, представив кон- курентоспособную альтернативу обычным маркам, ELLEDECORATION.RU 107

ЮБИЛЕЙ ELLE DECORATION 1 Настольная лампа Constantin, дизайн Тьер- 3 ри Лемэра, 2018 год. 2 Кресло Claudio — одна из икон дизайна Fendi Casa, пере- изданная к юбилею, 2018 год. 3 Комод из коллекции Fendi Casa, 2018 год. 4 Одна из самых ранних моделей — диван Borghese, 1989 год. 5 Диван Madison Sofa, 2016 год. 1 2 «СЕГОДНЯ МЫ ОБРАЩАЕМСЯ выпускающим мебель и интерьерные аксессуары. Как В СВОИХ КОЛЛЕКЦИЯХ и в мире моды, коллекции Fendi Casa диктуют трен- ды — на этот раз в мебельной индустрии. Вот уже К ПОКОЛЕНИЮ МИЛЛЕНИАЛОВ» тридцать лет мы несем философию Дома Fendi и ин- новации на интерьерный рынок. Как вам удается столько лет сохранять лидирую- 4 щие позиции? В чем секрет успеха? Мне кажется одна из ключевых причин нашего мно- голетнего успеха заключается в умении чутко улав- ливать актуальные веяния моды и задавать новые. Раньше люди шли в магазин за конкретным брен- дом, сегодня одного громкого имени уже недостаточ- но, клиент стал более избирательным, основывается на собственном покупательском опыте и тщательно изучает предложение. Кроме того, сейчас наблюда- ется уход от роскоши в сторону современных стилей, повышенное внимание к деталям, мастерству ручно- го труда и тщательному выбору тканей и материалов. Наши коллекции предлагают решения для интерье- ров в разных стилях и отражают постоянную рабо- ту над улучшением качества, дизайна и производства. 5 Как вам удается оставаться модными и актуальны- ми? Сложно ли держать марку? Придумывая новые коллекции Fendi Casa, мы смо- трим в будущее, но не предаем наше прошлое. Мы, совет директоров The Luxury Living Group, в кото- рый входят Ольга Виньятелли, Даниэле Виньятелли и я, считаем: чтобы идти в авангарде, крайне важно постоянно следить за тем, что происходит в обществе, быть в курсе перемен и знать, как на них реагировать. Сегодня мы обращаемся в своих работах к поколению миллениалов — и это нечто совершенно новое, отлич- ное от того, что мы делали раньше. Как вам удается адаптировать традиционные тех- нологии для нужд человека XXI века? Очень трудно соединять традиционные ремесленные техники с новейшими технологическими решения- ми, без которых немыслимо современное производ- ство. И мы являемся лидерами в этом направлении. Наши мастера-ремесленники высочайшей квалифи- кации пользуются новейшими достижениями науки 108 ELLEDECORATION.RU

Реклама

ЮБИЛЕЙ ELLE DECORATION «МЫ СМОТРИМ 1 Кресла Kathy, В БУДУЩЕЕ, 2017 год. 2 С дива- на Farnese,1988 год, НО НЕ ПРЕДАЕМ начиналась история Fendi Casa. 3 Кресло Gilda, 2018 год. НАШЕ ПРОШЛОЕ» 2 и техники, например, лазерами для разделки шкур и специальными инструментами для резки кожи. Без инвестиций в такие технологии в наше время невозможно. Основные тренды в дизайне коллекции Fendi Casa 2018? В 2018 году Fendi Casa предлагает более современный образ (или, как говорят в моде, total look) по сравне- нию с предыдущими коллекциями. Например, формы диванов становятся прямыми и четкими, чуть-чуть меняются пропорции, у сидений появляются новые наполнители. В этом году мы хотим сделать акцент на модульной системе новых моделей, таких как диван One, например. Он идеально компонуется с пуфом, придиванным столиком, большими удобными поду- шками. Эти диваны универсальны благодаря богатей- шему выбору разных обивок и материалов, которым всегда славится Fendi Casa. Расскажите немного о коллекции, представленной на апрельской выставке в Милане. Мы показали в Милане несколько исторических объ- 1 ектов Fendi Casa, перевыпущенных к тридцатилетию в новых версиях. Мы представили и коллекции, где приглашаем совершить путешествие по классическим 3 и экспериментальным стилям. Мы много работали над деталями, которые, возможно, сложно разглядеть невооруженным глазом, потому что они являются ча- стью производственного процесса, и над более замет- ными вещами, такими как цветовая палитра и высо- чайшее качество кожаной обивки. Каким был ваш основной посыл в этой коллекции? Сегодня, более чем когда-либо, мы стремимся предста- вить нашим клиентам total look от Fendi Casa — непо- вторимый стиль. Сердце коллекции — мягкая мебель, диваны и кресла, которые идеально комбинируются и миксуются с любыми другими предметами для соз- дания цельного органичного интерьера во всем доме. Мне нравится думать, что люди, покупающие Fendi Casa, будут наслаждаться этими роскошными веща- ми вместе со своими друзьями, родными и близкими. И напоследок: могли бы вы вкратце описать коллек- ции Fendi Casa? Элегантные, инновационные, роскошные, сделан- ные вручную и всегда идущие на шаг впереди своего времени. www.luxurylivinggroup.com 110 ELLEDECORATION.RU



ЧИТАЙТЕ В НОЯБРЕ ЗВЕЗДЫ ИНТЕРЬЕРНОГО ДИЗАЙНА РАСКРЫВАЮТ СВОИ ТВОРЧЕСКИЕ СЕКРЕТЫ STEPHAN JULLIARD

DECORATION ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ Гостиная в миланской квартире Клары Чеччерини — работа итальянского дизайн- бюро Eligo. Москва — Милан: модные интерьерные параллели ФОТО HELENIO BARBETTA ELLEDECORATION.RU 113

ДОМ АПУЛИЯ Гостиная в правом крыле Palazzo Daniele. На портрете изображе- на первая хозяйка палаццо — прабабушка нынешнего вла- дельца Франческо Петруччи. Кресла Lirica, журнальный столик Carmina, дизайн Людовики и Ро- берто Паломба, Driade. 114 ELLEDECORATION.RU

М АС - Ш ТА Б ЛИ Ч - НО С Т И Что может заставить хозяина дома повесить у себя в гостиной портрет прабабушки размером во всю стену? Ответ — в новом проекте итальянского дизайнерского дуэта Роберто и Людовики Паломба Palazzo Daniele в Апулии. Текст ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА, ДЕЗИРЕ САДЕК (DÉSIRÉE SADEK) Фото ГИЙОМ ДЕ ЛОБЬЕ (GUILLAUME DE LAUBIER) ELLEDECORATION.RU 115

«В такой обстановке мебель начинает восприниматься как часть художественной инсталляции» 116 ELLEDECORATION.RU

ДОМ АПУЛИЯ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Сто- ловая. 2 Авторы проекта рено- вации правого крыла Palazzo Daniele — дизайнеры Людови- ка и Роберто Паломба, бюро Palomba Serafini Associati. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Выход из кухни на террасу к бассейну. 1 2 рошечная деревня Гальяно-дель- Капо, прямо на кончике пятки ита- льянского сапога, до недавнего вре- мени мало у кого вызывала интерес. Пока за дело не взялся Франческо Петруччи — основатель некоммер- ческой ассоциации по поддержке со- временных художников Capo d’Arte, который решил вспомнить о корнях, семейное гнездо и вер- К восстановить нуть городу своих предков популярность. «Мои родственники впервые поселились тут еще в начале XIX века. Они построи- ли палаццо на городской площади в 1861 году, — рассказывает он. — Это был год объединения Италии. Дом был роскошный: два крыла, шесть спален. Потолки расписывались вручную. К сожалению, следующие поколения переехали в крупные го- рода, не занимались домом, и он пришел в запустение. Я и сам долго жил за границей, но в какой-то момент решил вернуть- ся. Целью жизни для меня стало возрождение этого места». Идея Франческо — создать в Гальяно-дель-Капо особые усло- вия для молодых и прогрессивных талантов, которые бы при- влекли в город туризм и инвестиции. «Художникам это да- ет возможность работать в уникальных условиях — пейзажи с утесами и бескрайними оливковыми рощами Апулии про- сто восхитительны, а местные жители увидят, что происходит за чертой их города», — говорит Франческо. На данный мо- мент в проекте уже приняли участие Кадер Аттиа, Росселла Бискотти, Ян Фудун и другие художники. Культурный центр в обновленной деревне — отреставрированный дом Петруччи. ELLEDECORATION.RU 117

ДОМ АПУЛИЯ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Библиоте- ка. Росписи палаццо реставриро- вала целая команда специалистов. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА В саду собрано множество самых разных растений. Молочай древовидный цветет с апреля по июнь. 118 ELLEDECORATION.RU

«Благодаря инициативе владельца Palazzo Daniele — новый форпост для творчества без границ» ELLEDECORATION.RU 119

«В воссоздании майолики XIX века и потолочных фресок участвовали лучшие специалисты» Гостиная. Торшер Fortuny Lamp — современная версия легендар- ной модели Мариано Форту- ни с абажуром из ткани Rubelli, Pallucco. Полотно южноафри- канской художницы Александры Каракашьян. Роспись на потолке бережно восстановлена. 120 ELLEDECORATION.RU

ДОМ АПУЛИЯ ELLEDECORATION.RU 121

ДОМ АПУЛИЯ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Внут­ ренний двор. Перфорирован­ ный металл панелей, маскиру­ ющих вход, контрастирует со старым позеленевшим от време­ ни камнем фасада. НА СТРА- НИЦЕ СПРАВА 1 Вековые стены, увитые бугенвиллией, хра­ нят отпечатки прошлого. 2 Па­ тио — уединенное место в саду, где можно укрыться от солнца и насладиться тишиной. 122 ELLEDECORATION.RU

1 2 «Повсюду следы ушедшей эпохи: сохранились даже кольца, к которым привязывали лошадей» Palazzo Daniele может стать местом настоящего паломниче- сталляции — струи воды спускаются в нее прямо с потолка, ства любителей не только искусства, но и дизайна, так как создавая иллюзию водопада. Завораживающее зрелище! интерьерами занимался звездный итальянский дуэт Людо- Спальни из-за минимального декора напоминают монаше- вика и Роберто Паломба. «Мы дружим с Франческо, и он об- ские кельи. Роль светильников играют лайтбоксы художника ратился к нам с просьбой курировать реставрацию правого Саймона Д’Эксеи. «Хотелось сохранить тут некую сакраль- крыла его палаццо, — рассказывает Людовика. — Нам сразу ность, «священность пустоты», как однажды метко сфор- понравилась идея построить в интерьере мостик между про- мулировал наш заказчик», — рассказывает Роберто. В го- шлым этого дома и настоящим. Пространство используется стиной все внимание приковано к гигантскому портрету, на для экспозиции работ современных художников, благодаря холсте изображена первая хозяйка палаццо, та самая пра- инициативе Франческо это новый форпост для творчества бабушка Франческо по отцовской линии. Интересно, что без границ». Первым этапом стала, конечно, масштабная ре- этот же самый портрет, но в более скромном размере, ви- ставрация. Чтобы безупречно воссоздать майолику XIX ве- сит на кухне. Правнук даже выложил это фото в Инстаграм ка и потолочные фрески, супруги Паломба привлекли луч- @palazzo.daniele, не без иронии написав под постом: «Has ших специалистов. «Мы сознательно использовали минимум she ever cooked?» (англ. «Она когда-то вообще готовила?»). мебели, оставив место для искусства, — говорит Людовика. — «Иногда я размышляю, что между нами есть тесная связь, — С другой стороны, в интерьере есть некоторые вполне утили- говорит Франческо. — Они с прадедом построили в Гальяно- тарные вещи — кровать, диван, стол, стулья, свидетельствую- дель-Капо больницу, я пытаюсь строить «галерею» современ- щие о назначении комнат. При высоте потолков 6 м предметы ного искусства. Хотя эти вещи кажутся несопоставимыми, обретают иной масштаб, весомость и смысл». Даже чаша ку- хочется верить, что семена, посаженные сегодня, дадут но- пели в ванной воспринимается как часть художественной ин- вые ростки». ELLEDECORATION.RU 123

«При высоте потолков 6 метров предметы обретают иной масштаб и смысл» 124 ELLEDECORATION.RU

ДОМ АПУЛИЯ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная комната. Душевая лейка крепится прямо к потолку (на высоте 6 м). Чаша-купель, дизайн Андреа Салы, Pietra Serena. НА СТРАНИ- ЦЕ СЛЕВА Спальня. Роль светиль- ников играют лайтбоксы художни- ка Саймона Д’Эксеи. ELLEDECORATION.RU 125

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Автор проекта архитектор Лучано Джорджи проделал в части стен овальные отверстия. НА СТРА- НИЦЕ СПРАВА Столовая. Сту- лья, дизайн Олли Маннерма, Сassina. Стол Shine, дизайн Вико Маджистретти, De Padova. По- толочный светильник Lyndon, ди- зайн Вико Маджистретти, Oluce. 126 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МИЛАН квартиры архитектор В проекте этой миланской Лучано Джорджи действовал в буквальном смысле напролом, соединив разные комнаты овальными окнами. Текст РОЗАРИЯ ЦУККОНИ (ROSARIA ZUCCONI) Фото ТОММАЗО САРТОРИ (TOMMASO SARTORI) В О ИЛАН Н К О М ELLEDECORATION.RU 127

Гостиная. Диван, дизайн Вико Мад- жистретти, Cassina. Кресло, ди- зайн Альберто Росселли, Saporiti. Стол, дизайн Луиджи Качча Доми- ниони, Azucena. Приставной столик Cicognino, дизайн Франко Альбини, Poggi. Светильник Uovo, FontanaArte. Вазы, дизайн Гаэтано Пеше. 128 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МИЛАН «ЗДЕСЬ МАЛО МЕБЕЛИ, НО КАЖДЫЙ ПРЕДМЕТ В ЭТОМ ИНТЕРЬЕРЕ НА СВОЕМ МЕСТЕ» ELLEDECORATION.RU 129

легантность и особый шарм ми- нам было просто понять друг друга. Сложность заключалась ланской архитектуры 1960-х го- в другом: когда предстоит работать с такой архитектурой, дов ощущается в каждой комнате нужно придумывать нестандартные ходы, соответствую- Э этой квартиры. «Дом построен по щие высокой планке, заданной пространством». Планиров- проекту Яна Андреа Баттистони. Здание сразу покорило ка квартиры существенно не менялась: архитектор сохранил меня своей брутальностью: сочетание дерева и бетона, лен- коридор, расширил гостиную, убрав одну стену и соединив точные окна с видом на зеленую площадь с деревьями, вы- две комнаты в одну. Окна обрамляют просматривающие- саженными на французский манер, — рассказывает архи- ся сквозь стекла верхушки деревьев. Отличительная черта тектор Лучано Джорджи. — Когда хозяин квартиры, мой проекта — необычная геометрия. «Главная фигура здесь — друг Микеле Стаккини, пригласил меня оформить интерьер овал, — рассказывает дизайнер. — Чтобы как-то переосмыс- в этом здании, я был в предвкушении чего-то необычного». лить пространство, я придумал такой ход: проделал в сте- Поскольку это не первая квартира, которую Джорджи про- нах сквозные овальные отверстия — это небольшие окна, ектирует для Микеле, архитектор и заказчик понимали друг сквозь которые можно взглянуть на привычную обстановку друга с полуслова. «Мы знакомы очень давно, — рассказыва- под другим углом. Хозяин сравнивает их с телескопом, в ко- ет дизайнер. — Микеле — увлеченный коллекционер искус- торый наблюдаешь за звездами и космосом». Вдохновением ства и дизайна, в его собрании в основном раритетные пред- для архитектора стал провокационный проект Гордона Мат- меты 1970–1980-х годов. Мы сходимся во вкусах, поэтому та-Кларка, художника, работавшего на стыке перформанса, 130 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МИЛАН «КОГДА ПРЕДСТОИТ РАБОТАТЬ С АРХИТЕКТУРОЙ 1960-Х, НУЖНО ПРИДУМЫВАТЬ НЕСТАНДАРТНЫЕ ХОДЫ» НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня, СЛЕВА Столовая. Стулья, дизайн Abet Laminati. В отделке фарту­ Олли Маннерма, Сassina. Стол ка — зеркальные панели. Слева — Shine, дизайн Вико Маджистретти, стол с топом из каррарского мра­ De Padova. На полке — работы Да­ мора. Стулья Superleggera, дизайн дамайно, Джонатана Монка, Лучо Джо Понти, Cassina. Светильник Фонтаны, Миммо Ротеллы. Потолоч­ Scintilla, дизайн братьев Кастиль­ ный светильник Lyndon, дизайн Вико они, FontanaArte. НА СТРАНИЦЕ Маджистретти, Oluce. ELLEDECORATION.RU 131

1 2 3 архитектуры, видеоарта. «Он тайком проникал в дома, пред- назначавшиеся под снос, и проделывал в перекрытиях сквоз- ные отверстия, процесс фиксировался на камеру, — рас- сказывает Лучано. — Проект имел социальный подтекст. Матта-Кларк был своего рода новатором и анархистом. Он мастерски работал с формой. Отверстие — это всегда пер- спектива, движение вперед. Еще одним источником вдохно- вения для меня была серия работ Дадамайно Volumi («Объе- мы») 1959 года. Овалы любил и гений Вико Маджистретти». Кстати, в коллекции хозяина квартиры очень много его работ, которые тоже тут представлены. Один из любимых экспо- натов в собрании Стаккини — светильник Lyndon. «Причем у меня есть две его версии: напольная и потолочная, — гово- рит он. — Торшер я поставил в своем доме в Венеции, а здесь повесил люстру над столом в гостиной». Помимо Маджи- стретти, в обстановке много знаковых объектов Альберто Рос- селли, Качча Доминиони, Франко Альбини, Гаэтано Пеше. «Здесь мало мебели, но хочется верить, что каждый предмет на своем месте», — говорит архитектор. Связать композицию воедино помог цвет. Палитра сочная и насыщенная — архи- тектор до предела сгустил краски: преобладают сложный зе- лено-синий и горчичный цвета, матовые поверхности сменя- ют глянцевые. Идею раскладки плитки в ванной подсказали инсталляции французского художника-концептуалиста Да- ниэля Бюрена. «Мы использовали много контрастных со- четаний, но главный цвет проекта для меня — именно зеле- ный, — говорит архитектор. — Он, как водоросли, опутывает гостиную и столовую, доходит до спальни, где перекликается с палитрой полотна Карлы Аккарди. Глядя на него, кажется, будто касаешься руками листвы. По-моему, для города это не- обходимое ощущение». 132 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МИЛАН НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент гостиной. Кожаные кресла, ди- зайн Альберто Росселли, 1969 год, Saporiti. Светильник Dim, дизайн Вико Маджистретти, Oluce. На сте- не — работа Джулио Паолини Ebla. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Кори- дор. Потолочный светильник, ди- зайн Нанды Виго. На полу — работа Филиппа Заха, на заднем пла- не — работа Харис Эпаминонды. 2 Санузел. Плитка, Lea Ceramiche. 3 Геометрия пространства очень не- обычна — в качестве главной фигу- ры архитектор выбрал овал. «ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ, КАК ВОДОРОСЛИ, ОПУТЫВАЕТ ГОСТИНУЮ И СТОЛОВУЮ» ELLEDECORATION.RU 133

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная ком- ната. Плитка, Lea Ceramiche. Сме- ситель, Fantini. НА СТРАНИ- ЦЕ СПРАВА Спальня. Светильник, дизайн Умберто Ривы, FontanaArte. На стене — картина Карлы Аккар- ди Verde Veronese. Постельное белье из льна, Society Limonta. 134 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МИЛАН «ОВАЛЬНЫЕ ОКНА МЕЖДУ КОМНАТАМИ — КАК ТЕЛЕСКОП, В КОТОРЫЙ НАБЛЮДАЕШЬ ЗА КОСМОСОМ» ELLEDECORATION.RU 135

ДОМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. Диван, Flexform. На стене, покры- той микроцементом, картина Ан- дрея Волкова «Розовый свет», 2008. Журнальный столик, Molteni & C. Трековая система освещения, Flos, оснащена прожекторами на маг- нитах, которые легко вынимают- ся и перемещаются. НА СТРАНИ- ЦЕ СПРАВА Фрагмент гостиной. Кресло, Flexform. Светильник, Flos. Столик, Molteni & C. Ковер, The Rug Company. Текстильное оформление интерьера, компания Arte Domo. 136 ELLEDECORATION.RU

С И Л А Ц В Е ТА лизм? Посмотрите Что такое эмоцио­ нальный минима­ на интерьер квар­ тиры, которую оформили декора­ тор Юлия Якушина и стилист Елена Середа, и вам все станет ясно! Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото ЕВГЕНИЙ КУЛИБАБА ELLEDECORATION.RU 137

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня, Poliform, представляет собой лако- ничную систему шкафов-пеналов. Кресло, Flexform. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Гостиная, кухня и сто- ловая занимают единую площадь 35 кв. метров. «Мы постарались сде- лать так, чтобы комната выглядела скорее гостиной, чем кухней», — го- ворит дизайнер. Система хранения выполнена на заказ. Чтобы телеви- зор не бросался в глаза, его встро- или в нишу черного цвета. Шторы, компания Arte Domo. Подвесные све- тильники, Vibia. Потолочный све- тильник, Delta Light. Кресла, Flexform и Porada. Столики, Molteni & C. ВЛАДЕЛЬЦЫ ПРИВЫКЛИ ЖИТЬ В ПРОСТОРНОМ ЗАГОРОДНОМ ДОМЕ И В КВАРТИРЕ ХОТЕЛИ ТАКОГО ЖЕ КОМФОРТА 138 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МОСКВА ладельцы этой квартиры, семья местить три санузла и гардеробных, постирочную комнату, с двумя детьми, очень любят свой отдельные комнаты для детей, места для работы и занятий, загородный дом. Но однажды они а также гостиную и большой обеденный стол. «Изначаль- B решили не тратить больше время но здесь были две небольшие квартиры, которые объедини- на пробки и обосновались в Хамовниках. «Хозяева — легкие ли, — продолжает Юлия. — Поэтому в квартире так много на подъем люди, любят архитектуру и искусство, — говорит окон, что сильно помогло в работе над планировкой. Что- дизайнер Юлия Якушина, — поэтому интерьер получился бы в объединенном пространстве гостиной-столовой-кух- ярким и современным. Если убрать декор, подушки и пледы, ни было просторно, мы сделали встроенную систему хране- его стиль можно определить как эмоциональный минима- ния, которая продолжается в холле, визуально присоединяя лизм. Интерьер создавался с нуля, единственное, что требо- его к гостиной. Эффект перспективы и наполненного светом валось вписать в проект, — специальную раковину для мы- пространства создают и выбранные в качестве альтернативы тья лап всеобщего любимца джек-рассела Лео». глухим дверям прозрачные перегородки. Получилось немно- Владельцы привыкли к простору загородной жизни, по- го похоже на планировку японских домов, где раздвижные этому на площади 150 квадратных метров попросили раз- перегородки сёдзи делят на ночь пространство на комнаты». ELLEDECORATION.RU 139

ДОМ МОСКВА 1 2 Мебель по большей части встроена в ниши, но выступа- ет на пару сантиметров, создавая игру объемов под стать со- временному фасаду дома. Так в комнате мальчика возникло «гнездо» в виде обитой мягкими тканевыми панелями ниши, где можно уютно устроиться с книжкой. Со стороны сосед- ней комнаты эта ниша создает выступ для телевизионной па- нели, встроенной в систему хранения. «Почти вся мебель приподнята на ножки, — говорит Юлия. — Ведь чем больше видна площадь пола, тем больше кажется комната. Другое правило — использование темных красок. Мы выкрасили ими хозяйскую спальню и ванную. Считается, что темные цвета делают комнату меньше. Но это совсем не так. Они придают помещению глубину, но чтобы все работало как надо, цвет должен быть очень темным. Неожи- данная проблема возникла как раз с бежевой стеной в гости- ной. Темно-вишневый фасад расположенного напротив дома придавал ей красноватый оттенок. В результате мы решили не бороться с рефлексом, а усилить его, сделав шерстяные шторы того же цвета. Это активное цветовое пятно видно уже из при- хожей и словно приглашает в гостиную. И если обычно выби- рают сначала текстиль, а потом краски, у нас получилось на- оборот!» Проект выполнен декоратором Юлией Якушиной при участии декоратора Елены Середы, [email protected], [email protected] ГЛУХИЕ МЕЖКОМНАТНЫЕ ДВЕРИ ЗАМЕНИЛИ НА РАЗДВИЖНЫЕ ПЕРЕГОРОДКИ, КАК В ЯПОНСКИХ ДОМАХ 3 140 ELLEDECORATION.RU

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Комната проектировать мебель, — объясня- девочки оформлена в серо-розо- ет дизайнер. — Просто встроенные вой гамме. Кровать, Twils. Туалет- элементы для нестандартной плани- ный столик и прикроватные тум- ровки сложно найти у производи- бы, Presotto. Зеркало, BoConcept. телей». 2 Гостевой санузел. Плитка, НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Вход- Mutina. Cветильник, Vibia. Ракови- ная зона. Стеновые панели и ко- на, Kartell by Laufen. 3 Зона каби- мод сделаны по эскизам дизайне- нета в спальне хозяев. Мебельная ров. «Многие предметы сделаны композиция, Porro. Кресло, Vitra. на заказ не потому, что мы любим Светильник, Artemide. ELLEDECORATION.RU 141

«МЫ СТАРАЛИСЬ УЙТИ ОТ СИММЕТРИИ, КОТОРАЯ НЕ ПОДХОДИТ ДИНАМИЧНЫМ ИНТЕРЬЕРАМ» 142 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МОСКВА Комната мальчика. Для стен вы- бран прохладный бирюзовый цвет, который делает комна- ту больше. Обитая тканью ниша в стене и в изголовье кровати с тканевыми кармашками, компа- ния Arte Domo. Кровать и тумба сделаны на заказ. ELLEDECORATION.RU 143

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня хо- зяев включает в себя кабинет и те- левизионную зону. Картина Андрея Волкова «Свет за шторами», 2001. «У нас были сомнения насчет нее, — говорят декораторы. — Стены тем- ные, как и фон картины. Мы бо- ялись, что будет мрачно, однако вышло ровно наоборот. Картина дала необходимую вертикаль и мас- штаб. В комнате, не поверите, стало светлей. Появилось еще одно окно, но живописное». Кровать, Flexform. Тумба, Alivar. Светильник, Flos. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Ванная комната. Решетка, отделяющая ван- ну от туалета, а также полка из тика сделаны на заказ. Плитка, Mutina. Смесители, Fantini. Ванна, Bette. ТЕМНЫЕ ЦВЕТА НЕ СУЖАЮТ, А РАСШИРЯЮТ КОМНАТУ. НО ЕСТЬ СЕКРЕТ: ЦВЕТ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОЧЕНЬ НАСЫЩЕННЫМ 144 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МОСКВА ELLEDECORATION.RU 145

ДОМ МИЛАН НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Дизайнер Кристина Челестино в своей милан- ской квартире. Напольный светиль- ник Medusa, дизайн Олафа фон Бора. В подвесной стеклянной витрине, Glas Italia, — флаконы Atomizer, дизайн Кри- стины Челестино. Фон — панно из плит- ки в виде птичьих перьев Plumage, BottegaNove. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Диван D70, 1950 год, дизайн Освальдо Борсани, Tecno. Столик Alanda, дизайн Паоло Пивы, B&B Italia,1980-е годы. Вазы и кувшины на столе — коллек- ция Miuccia, Atipico. Настольная лам- па Borchia, Attico. На каминной полке — зеркало Narciso, Artemide, 1970-е годы. 146 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МИЛАН Итальянский дизайнер новой волны Кристина Челестино об- ставила квартиру в Милане любимой винтажной мебе- лью, добавив предметы соб- ственного дизайна, которые она здесь же и создает. КРУГ ИНТЕРЕСОВ Текст КЬЯРА ДАЛЬ КАНТО (CHIARA DAL CANTO) Фото ЭЛЕНИО БАРБЕТТА (HELENIO BARBETTA) / LIVING INSIDE ELLEDECORATION.RU 147

ДОМ МИЛАН Столовая. Стена облицована зеркальными панелями. Антикварный обеденный стол. Стулья из гнутой фане- ры, винтаж, 1950-е годы. Торшер Chiara, дизайн Ма- рио Беллини, Flos,1964 год. На столе — вазы Deriva и Olfattario, Attico. Настольная лампа, 1950-е годы, Arredoluce. На переднем плане — раздвижные зер- кальные двери со скульптурной ручкой из керамики, дизайн Роберто Кваттрини для Atelier Borsani. 148 ELLEDECORATION.RU

ДУХ МИЛАНА 1950-Х ГОДОВ» «В ЭТИХ СТЕНАХ Я СРАЗУ ОЩУТИЛА ELLEDECORATION.RU 149

ДОМ МИЛАН овая героиня итальянской дизайнер- ской сцены Кристина Челестино жи- вет и работает в Милане по одному и тому же адресу — купив просторные апартаменты в районе Читта Студи по Нсоседству со знаменитым миланским Политехом (Politecnico di Milano), она переобо- рудовала часть комнат под мастерскую. «Путь на работу теперь занимает у меня ровно две мину- ты, cогласитесь — очень удобно! — смеется она. — И в квартире, и в студии мебель по моим эскизам сочетается с любимым винтажем». В мир дизай- на Челестино, архитектор по профессии, пришла через увлечение винтажными магазинами и анти- кварными развалами. «Первой покупкой были све- тильники Гаэ Ауленти, — рассказывает дизайнер. — Помню, увидела их в одном магазине и не могла пройти мимо». Со временем, натренировав глаз и собрав небольшую коллекцию редких предме- тов, Челестино решила попробовать проектиро- вать мебель и аксессуары для дома самостоятельно. «В тот момент как раз в моду входили интерьеры с нотками ретро, — рассказывает она. — Поэтому мой вкус и стиль, сформированные на волне увле- чения послевоенным дизайном, пришлись ко дво- ру». Свою первую квартиру в Милане (Челестино родом из Фриули) она нашла не сразу. «Возможно, прозвучит странно из уст архитектора, но у меня не 1 2 было ни времени, ни желания заниматься перепла- нировкой — сносить и двигать стены, хотелось как можно быстрее заселиться в новый дом, — расска- зывает она. — И конечно, я искала подходящее про- странство не только для себя, но и для моего люби- мого дизайнерского «скарба», собранного за все эти годы. Ведь я переезжала не налегке, а вместе с ним». Казалось бы, квартира со стандартными исходны- ми данными: средней высотой потолков, типовой «нарезкой» помещений — но Челестино сразу влю- билась в эти стены. «В квартире ощущался дух Ми- лана 1950-х, — рассказывает она. — Сохранились даже отдельные детали. Например, старые двери, полы из терраццо, массивные керамические двер- ные ручки, которые тогда были в моде». Из ярких объектов в гостиной — диван по дизайну Освальдо Борсани, кресла от Джо Коломбо, торшер от Kartell конца 1960-х — это один из первых светильников в коллекции Кристины. В столовой — деревянные кресла 1950-х годов, культовый светильник от Ма- рио Беллини, в стеклянной витрине — прототипы флаконов Atomizer по дизайну Челестино. Апелли- руя к гамме и силуэтам мебели 1940–1970-х, дизай- нер старалась не переборщить с историческими ал- люзиями. «В своей работе я пропагандирую связь прошлого и настоящего, но избегаю архаизмов», — говорит Челестино. «Чтобы строить будущее, нуж- но знать и любить прошлое» — творческое кредо Челестино и девиз, который вполне мог бы быть на- чертан над входом в ее миланскую квартиру. 150 ELLEDECORATION.RU