Elle Decoration №28 2018 by ana4220

ДЕТАЛИ КУХНИ КУХНЯ-ГАЛЕРЕЯ Съемные детали в японском стиле и выдвижные элементы в духе выставочных витрин — черты об- новленного острова bulthaup b3 (часть новой се- рии b.archtecture). Каждый пользователь может «настроить» кухонное пространство по собствен- ному усмотрению, www.bulthaup.com 1, 2 Заварочный чайник и графин, все — стекло, 1 Ichendorf, мага- зины DesignBoom, www.designboom.ru. 2 3 Блюдо для тор- та Savannah, стекло, Reflection Copenhagen, www.reflections- copenhagen.com 3 КУХНЯ-ШКАФ Линейная подсветка, тонирован- ное стекло, медный профиль и вы- движные ящики в отделке шпоном — системы хранения кухни SieMatic PURE Concept напоминают устрой- ство идеальной гардеробной, www.siematic.com ELLEDECORATION.RU 201

ДЕТАЛИ КУХНИ ТЕХНОШИК Новые материалы и технологии за- elledecorationru ... втрашнего дня — важные дета- ли современной кухни. 1 Отдельно стоящий винный холодильник Miele KWT 6834 SGS с несколькими темпе- ратурными зонами и отделением «на- бор сомелье», www.miele.ru. 2 Стальная раковина и смеситель с выдвижным ду- шем, все — Grohe, www.grohe.ru 1 2 Режимы смесителя KWC Zoe Touch Light PRO срабатывают от прикосновений к ручке. Одно касание — идет холодная вода (голубая подсветка), два — теплая вода (оранжевый свет), три — горячая (красный). www.kwc.com, www.fanke.com/ru Цветной TFT-дисплей встраиваемой ко- фемашины Asko Elements контро- лирует настрой- ки рецептов, сте- пень помола зерен и многое другое. www.askorus.ru Изогнутые линии кухни Snaidero Vision навея- ны эстетикой автомобиль- ного дизайна. Линейная LED-подсветка подчерки- вает красоту конструкции. www.snaidero.it 202 ELLEDECORATION.RU



МРАМОРНЫЙ ОСТРОВ Отделки из мрамора, оникса и керами- liaigre_official ... ческих плит с эффектом камня — ча- стые гости самых красивых кухонных интерьеров. Слева: фасады и рабочие поверхности из оникса на кухне в част- ном доме в Мюнхене. Проект француз- ского декоратора Кристиана Лиэгра, www.liaigre.com Барная стойка и рабочие по- 1 верхности из монолитно- го куска мрамора — особен- ность кухни Abimis Atelier, www.abimis.com 2 1 3 4 1, 3 Ступка с пестиком, скалка, все — www.williams-oliver.ru, магази- ны Willams Et Oliver. 2 Блюдо Orazio, Стены в кухне отделаны кера- дизайн Маттео Чибика для MMairo, мическими плитами Fondovalle www.mmairo.com. 4 Блюдо из мрамора Infinito 2.0 с эффектом мрамора, и латуни, Tom Dixon, www.tomdixon.com www.fondovalle.it 204 ELLEDECORATION.RU

ДЕТАЛИ КУХНИ Рабочие поверхности и фаса- ды кухни, выполненной на за- каз, отделаны керамически- ми плитами SapenStone Dark Остров кухни Cesar N_Elle Marquina с эффектом мрамора, отделан панелями с эффек- www.sapienstone.com том мрамора, www.cesar.it В отделке кухни Visionnaire Mayfair использованы два вида камня — белый для фаса- дов и черный мрамор с про- жилками для столешниц, www.visionnaire-home.com Кухонный остров Arclinea Lignum et Lapis сде- Кухонный остров из каррарского лан из цельных мраморных плит, системы хра- мрамора в частных апартаментах нения и рабочие зоны скрыты в нишах с раз- в Лондоне. Проект декоратора Жан- движными дверями, www.arclinea.com Луи Деньо, www.deniot.com ELLEDECORATION.RU 205

ДЕТАЛИ КУХНИ ЦВЕТНЫЕ МЕТАЛЛЫ Кухонные поверхности из стали, алю- elledecorationru ... миния и окрашенного металла — акту- альный дизайн-тренд. 1 Кухня TM Italia D90 Concept отделана металлом с эф- фектом ржавчины, www.tmitalia.com. 2 Стальной кулинарный модуль JCorradi с электрической духовкой и дровяной печью, www.jcorradi.com 2 1 1 2 1 1 Набор подносов, Ghidini 1961, www.ghidini1961.com. 2 Сме- ситель в отделке «светлая бронза», Wasserkraft, www.wasserkraft.ru. 3 Столовые приборы, Sambonet, www.sambonet.it. 4 Чаша, металл, Tom Dixon, www.tomdixon.com 3 4 Стальные фасады кухни Officine Gullo Blue Sapphire окрашены в синий цвет и отделаны медью, www.officinegullo.com 206 ELLEDECORATION.RU



ИНДУСТРИАЛЬНЫЙ ЛЮКС elledecorationru ... Рациональная эстетика стиля лофт отлично подходит для жизни в большом городе. Практичные формы и расцвет- ки чрезвычайно удобны в ежедневном использовании. Слева: фасады кух- ни «Мария» Farm отделаны стеклом и «грубым» металлом. В столешницу из искусственного камня интегрирована раковина. www.marya.ru Кухонная раковина Dornbracht Sieger Design из глазуро- ванной стали доступна в не- скольких цветах и размерах, www.dornbracht.com/ru/ 1 Холодильник LG GA-B499TQMC с мо- розильной камерой и инверторным линей- ным компрессором Встраиваемый винный шкаф Liebherr UWTgb 1682 с двумя Узкий четырехдверный холодильник Whirlpool представлен в но- температурными зонами, выдвижными деревянными полка- W Collection WQ9 B1L повышенной вместимости оснащен вом черном цвете, ми и светодиодной подсветкой эффектно впишется в интерь- умной технологией 6TH SENSE и системой рационального www.lg.com/ru ер. Дверка с доводчиком открывается легким нажатием, зонирования, позволяющей задействовать каждый санти- home.liebherr.com метр пространства. www.whirlpool.ru 208 ELLEDECORATION.RU

ДЕТАЛИ КУХНИ Фасады кухни Giulia Novars Industrial отделаны металлом, керамикой и деревом с эффектом старе- ния. Стеллажи и открытые полки адаптированы для 1 хранения вина и бокалов. www.giulianovars.ru 1, 4 Чугунная кастрюля, проб- ки для бутылок, все — Eva Solo, магазины DesignBoom, www.designboom.ru. 2 Та- релка, Design Letters, www.designletters.com. 3 Набор ножей в под- 3 ставке, Officine Gullo, www.officinegullo.com 2 4 Индукционная панель Smeg SI1F7845B с четырьмя кулинарны- ми зонами и функцией определения размера посуды. www.smeg.ru Совместная кампа- ния Hotpoint и Джей- ми Оливера «Свежие идеи для забытых про- дуктов» — это практи- ческое руководство по сокращению кули- нарных отходов поч- ти до нуля. Простые шаги — более осоз- нанные покупки, ка- чественное хранение и развитие кулинар- ных навыков помогут пользователю эконо- мить время и финан- сы, ни в чем себе не отказывая. Встраи- ваемая бытовая тех- ника и инновации Hotpoint готовы улуч- шить наше взаимодей- ствие с едой — от эф- фективного хранения продуктов до легкого приготовления блюд. www.hotpoint.ru ELLEDECORATION.RU 209

ДЕТАЛИ КУХНИ Чайник Cristel France Palmhouse со свист- ком подходит для использования на огне и индукционной панели, www.cristel.com, Стальной эмалированный чайник Kate Spade со свистком подходит для всех видов вароч- магазины «Шато де Вэссель» со свистком для любых варочных поверхностей, www.katespade.com Стальной эмалированный чайник Kitchenaid ных панелей, www.kitchenaid.ru Эмалированный чайник в ре- тростиле Le Creuset со свист- ком, коллекция «Лазурь», подходит для любых поверхно- стей, www.lecreuset.ru НЕЧАЯННАЯ РАДОСТЬ Стальной чайник Oxo Uplift со свист- ЧАЙНИКИ ДЛЯ ГАЗОВЫХ, Стальной чайник со свист- ком и пробковой ручкой подходит ком Morthy Richards подходит для газовых и электрических панелей, ИНДУКЦИОННЫХ для всех видов варочных панелей, www.oxo.com www.morphyrichards.co.uk И ЭЛЕКТРОПАНЕЛЕЙ Чугунный чайник Staub Round Tea Kettle Адреса и телефоны на странице 232. подходит как для кипячения воды, так и для заваривания чая, www.staub-online.com Эмалированный чайник Seletti www.seletti.it из коллекции Toiletpaper, Алюминиевый чайник Hay M1L с золо- тистой отделкой подходит только для сервировки, www.hay.dk 210 ELLEDECORATION.RU



ВКУС ЖИЗНИ Когда все необходимое под рукой, готовка становится настоящим удовольствием. Стиль ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ 11 5 9 3 14 10 6 13 4 7 1 8 12 2 212 ELLEDECORATION.RU

ШОПИНГ ELLE DECORATION 29 1 Кувшин, Dibbern, 13 770 руб. 2 Ступка с пести- 27 ком, Kuchenprofi, 2279 руб. 28 3 Тазик для варки варенья, Ruffoni, 10 000 руб. 4 Блин- ница, Staub, 14 000 руб. 5 Дуршлаг, Kuchenprofi, 3316 руб. 6 Ковш, Officine Gullo. 7 Сковорода, Ruffoni, 16 000 руб. 8 Шумовка, 31 Fissler, 3899 руб. 9 Ложка для спагетти, Eva Solo, 2200 руб. 30 10 Ложка для гарнира, Le Creuset, 4650 руб. 11 Кув- шин, La Cornue. 12 Кастрю- 35 ля, Staub, 14 300 руб. 13 По- 34 лотенце, La Cornue, 1400 руб. 14 Сито, Fissler, 4761 руб. 15 Доска, Ladelle, 3560 руб. 33 32 16 Доска, Harman, 1730 руб. 17 Доска, Boska Holland, 4388 руб. 18 Разделочная доска с ножом, La Cornue, 15 000 руб. 19 Ножи в под- 36 ставках, Tradizioni Associate. 20 Сахарница, Richard Ginori, 10 700 руб. 21, 22 Кофей- ник и миски, Le Creuset, 5150, 1015 и 845 руб. 23 Полотенце, Ladelle, 15 866 руб. 24, 25 Салфет- ки, Togas House of Textiles, 590 и 790 руб. 26, 27 Кожа- ная прихватка и ковш, Officine Gullo. 28 Подставки для 16 яиц, La Cornue. 29 Тарелка, Richard Ginori, 17 500 руб. 30 Щипцы для льда, Reed & Barton, 7920 руб. за набор. 31 Щипцы для льда, Christofle, 20 800 руб. 32 Банка, Le Creuset, 2800 руб. 33 Ка- 17 19 21 стрюля, Staub, 8600 руб. 34 Банки, Lenox, 5940 руб. каждая. 35 Соусник, Christofle, 57 000 руб. 36 Половник, 20 Le Creuset, 5250 руб. 37 Ку- хонная мебель и техника, все — Officine Gullo, шоу-рум 22 Officine Gullo. 18 26 24 37 25 23 ELLEDECORATION.RU 213

1 2 10 11 12 3 5 9 4 8 7 1 Ступка с пестиком, Boska Holland, 2633 руб. 2 Терка, Legnoart, 6955 руб. 3 Лопатка- терка для сыра, Boska Holland, 965 руб. 4 Лопатка, Julia Knight, 5465 руб. 5 Доска для сыра, Doiy, 3750 руб. 6 Фартук, La Cornue. 7, 8 Ножи, La Cornue, 4000 руб. каждый. 9 Кисть, Le Creuset, 950 руб. 10 Фигурка кузнечика, Richard Ginori, 15 200 руб. 11 То- чильный камень, Opinel, 2230 руб. 6 12 Нож для твердого и полутвердого сыра, Boska Holland, 1799 руб. 214 ELLEDECORATION.RU

ШОПИНГ ELLE DECORATION 1 Венчик, Brabantia, 1199 руб. 2 Мельница для кофе, Eppicotispai, 5910 руб. 3 Набор контейне- ров, Seletti, 6790 руб. 4 Кув- шин, Michael Aram, 12 045 руб. 5 Банка, Maxwell & Williams, 696 руб. 6 Сотейник, Eva Solo, 8900 руб. 7 Трафарет для кофе, Le Creuset. 8 Вазы, Richard Ginori, 13 400 руб. каждая. 9 Футляр для кофейных ложек, Christofle, 52 500 руб. 10 Мельница, Peugeot, 3710 руб. 11 Мельни- 3 ца, Le Creuset, 3300 руб. 12 Чай- ник, Lenox, 9504 руб. 13 Салатник, 2 5 Costa Nova, 1394 руб. 14 Поло- тенце, Ladelle, 748 руб. 6 1 4 10 11 12 8 9 7 13 14 ELLEDECORATION.RU 215

ШОПИНГ ELLE DECORATION 1 Терка, Legnoart, 5960 руб. Магазины и бренды 2 Обеденные тарелки, Costa Bosco Casa: Mario Cioni, Ruffoni, Nova, 1475 руб. каждая. 3 Гра- Tradizioni Associate. фин, Mario Cioni, 18 200 руб. DesignBoom: Design Letters, Doiy, Eva 4 Чашка и молочник, Design Solo, Opinel, Redecker, Seletti. Letters, 1690 и 1920 руб. 5 Кув- La Cornue: La Cornue, Staub. шин, Costa Nova, 1120 руб. Le Creuset: Le Creuset. 6 Набор столовых приборов, Richard Ginori: Richard Ginori. Christofle, 135 500 руб. 7 Ки- Шоу-рум Officine Gullo: Officine Gullo. сточка для теста, Redecker, Togas: Togas House of Textiles. 550 руб. 8 Нож для сыра бри, Williams Et Oliver: Boska Holland, Boska Holland, 965 руб. Brabantia, Fissler, Harman, Kuchenprofii, 9, 11 Лопатки, Ruffoni. 10 Лож- Ladelle, Legnoart, Maxwell & Williams, ка для соуса, Richard Ginori, Peugeot, Sam Globals. 3800 руб. 12 Корзина для фри- «Дом Фарфора»: Сosta Nova, Dibbern, тюра, Sam Globals, 1403 руб. Eppicotispai, Julia Knight, Lenox, Michael 13 Полотенца, Ladelle, 748 руб. Aram, Reed & Barton. ЦУМ: Christofle. Редакция благодарит шоу-рум Officine Gullo за помощь в проведе- 3 нии съемки. www.officinegullo.com 1 5 4 6 2 12 Адреса и телефоны на страницe 232. 13 10 7 11 8 9 216 ELLEDECORATION.RU



ДЕТАЛИ КУХНИ Из Италии с любовью Богатая история и щедрая природа Тосканы и Ум- брии — источник вдохновения мастеров художе- ственной керамики L’Antica Deruta. Итальянский городок Дерута, где находится фабрика, славится традиционной керамикой, расписанной руками местных ремесленников. Мастера L’Antica Deruta изготавливают уникальные предметы интерье- ра — мебель, панели, вазы, светильники и посуду из арт-керамики. Объекты в классическом и со- Мебель, зеркала, светильники и декор из расписной керамики временном стиле, с золотой и платиновой отдел- L’Antica Deruta наполняют интерь­ кой делают особенным каждый дом. Отдельного ер яркими красками Италии. внимания заслуживает линия мебели и аксессу- аров для сада. Столы из металла и мрамора, по- крытые расписной плиткой, кованая мебель для террас и патио, живописные панели, наполь- ные и настенные покрытия наполняют простран- ство солнцем Италии. Поклонники итальянской кулинарии будут в восторге от коллекций кухонь L’Antica Deruta. Кухонная мебель из массива дере- ва украшена керамическим декором, обстанов- ку можно дополнить изысканными аксессуарами в едином стиле. www.anticaderuta.com 218 ELLEDECORATION.RU

РЕКЛАМА 16+ Здесь вы найдете ответы на все вопросы о материнстве Новый номер в продаже с 19 сентября

Casamilano Для Casamilano характерен легкий и одновременно ре- спектабельный микс совре- менной эстетики, ар-деко и модерна. В портфолио ми- ланского бренда есть крова- ти, обитые мягким велюром, пуфы и диваны с отделкой ка- питоне, столики и комоды из эвкалипта, зеркала в элегант- ных латунных рамах. На фото: кресла и стол с мраморной столешницей Arne, дизайн Роберто Лаццерони, и све- тильник Andromeda, дизайн Массимилиано Раджи. www.casamilanohome.com СДЕЛАНО В ИТАЛИИ Ремесло и современные технологии, актуальный дизайн и историческое наследие — эти итальянские марки идут в ногу со временем, не забывая о традициях. 220 ELLEDECORATION.RU

БЛОКНОТ ELLE DECORATION Vittorio Grifoni Фабрика, основанная в 1957 году во Флоренции как ре- ставрационная мастерская, сегодня делает реплики ста- ринной тосканской мебели по традиционным технологиям: кровати с изящными резными стойками для балдахина, украшенные позолотой кресла, консоли из искусственно со- старенных ценных пород древесины и расписанные вручную шкафы, буфеты и комоды (на фото). www.grifoni.it/en Milano Bedding Бренд Milano Bedding в 1985 году основал итальянец Ро- берто де Лоренцо, и спустя несколько лет диваны-кро- вати этой марки обрели настоящую популярность. Все благодаря удобной и надежной системе трансформации. Модель Michel (на фото) радует лаконичным дизайном и не- большим размером, а также возможностью снять чехол для стирки. www.milanobedding.it Arthesi Кухни, производящиеся под маркой Arthesi, стали со- временной итальянской классикой. Основанный в начале 2000-х годов в Ви- ченце бренд делает ставку на эксклюзивные индивиду- альные проекты и роскош- ные материалы: дорогие породы дерева, камня и натуральную кожу. Но- винка 2018 года — кух- ня Cinquecento (на фото) в новой отделке: фасады лакированного дерева, сто- лешница из мрамора и ос- нование из бронзы или мрамора. www.arthesi.com ELLEDECORATION.RU 221

БЛОКНОТ ELLE DECORATION Frag Компания Frag появилась в 1921 году как семейное предприятие, специ- ализирующееся на изготовлении мебели из тщательно выделанной се- дельной кожи. На выставке Salone del Mobile 2018 в центре внимания оказалось кресло Cocoon (на фото). Выполненное без единого шва, оно иллюстрирует главные ценности Frag: внимание к материалу, долгий опыт работы с ним и современный подход к дизайну. www.frag.it Silvano Grifoni Флорентийская фабрика, как и многие знаменитые мебельные бренды Ита- лии, выросла из семейной мастерской по производству деревянной мебели. Сегодня мастера Silvano Grifoni играют со стилями, интерпретируя класси- ку, ар-нуво и ар-деко. В портфолио — гарнитуры для спален, столовых, гости- ных, кабинетов и единичные предметы, а также зеркала и светильники. Над отделкой работают краснодеревщики, мастера золочения и серебрения. www.silvanogrifoni.com Gervasoni В 1925 году у руля небольшой фабрики в Удине, занимающейся производством плетеных корзин, встал Джованни Джервазони. Он начал выпускать мебель под маркой Gervasoni, а сегодня его внуки вместе с арт-директором бренда Паолой Навоне продолжают славную историю, создавая предме- ты современного дизайна, выполненные с внима- нием к традиционным техникам: мягкую мебель, столы, кресла (на фото: Carve 07) и аксессуары. gervasoni1882.it 222 ELLEDECORATION.RU

Le Fablier Несмотря на итальянское происхождение, осно- ватели фабрики выбра- ли французское название Le Fablier («Собрание ска- зок»). Начиная с 1981 года здесь делают мебель из ценных пород дерева, со- четающую практичность и эстетическую привлека- тельность. Особенности шкафа Sole (на фото) — сочетание двух закрытых и застекленного отсека с эффектной подсветкой. www.lefablier.ru Amura Эмануэль Гаргано и Антон Кристелл, соосно- ватели молодого итальянского бренда Amura, говорят, что их задача — создавать функциональ- ную и удобную дизайнерскую мебель. Напри- мер, название оттоманки Wazaa из коллекции Sofa неслучайно намекает на дружеское вос- клицание «wassup!». Она специально создана, чтобы располагать к легким приятным беседам. www.amuralab.com Erba Основанная в середине XX века в Брианце фабрика Erba специализиру- ется на мягкой мебели и аксессуарах для спальни. Мастера во главе с арт- директором Джорджо Соресси работают в стиле современной классики, создавая предметы, которые благодаря вниманию к эргономике и исполь- зованию массива дерева, натуральной кожи и наполнителя из гусиного пуха прослужат своим владельцам долгие годы. erbaitalia.it ELLEDECORATION.RU 223

В стиле ретро Легендарный американский бренд бытовой техники KitchenAid готовит- ся отпраздновать 100-летие со дня основания. В честь знаменательной даты будет выпущен лимитирован- ный тираж юбилейного настольного миксера Misty Blue, дизайн которо- го вдохновлен одним из первых мик- серов KitchenAid. Культовый кухонный прибор почти за век существова- ния стал визитной карточкой бренда. www.kitchenaid.ru Плитка от-кутюр Коллекция керамической плитки Eterno от Versace Ceramics имитирует япон- скую технику обработки древесины шоу-суги-бан, которая берет свое нача- ло в XVIII веке. Поверхность напоминает обожженную древесину, которую обра- Хранители традиций батывали льняным маслом Новые обои de Gournay с ручной росписью по- для придания глянцево- лучили название Ryukyu Hills по имени японского го эффекта. Напольную королевства Рюкю, существовавшего в XV–XIX ве- плитку можно допол- ках. Старинная техника окраски тканей для ки- нить классическим кантом моно бингата, существовавшая в королевстве, с орнаментом «меандр» послужила основой для разработки особой на- и вставками с изображе- сыщенной цветовой гаммы. Характерные для нием Медузы Горгоны. японских гравюр изображения холмов, напротив, www.versace-tiles.com стилизованы в эстетике ар-деко. www.degournay.com Истина в вине Архитектор Жан Нувель спро- ектировал в Сент-Эмильоне винодельню Château La Grace Dieu des Prieurs для мецена- та и основателя фонда Art Russе Андрея Филатова. Ин- тересный факт: этикетки вина гран-крю «Шато Ля Грас Дьё де Приёр» украшены карти- нами российских художни- ков из фонда Art Russе. Одна из них — «Гагарин. С Богом!» Анатолия Ганкевича так по- нравилась Жану Нувелю, что он перенес ее изобра- жение в интерьер одного из пяти зданий винодельни. www.jeannouvel.com; www.lagracedieudesprieurs.com 224 ELLEDECORATION.RU

БЛОКНОТ ELLE DECORATION На дороге Новый компактный седан А-Класса Mercedes-Benz впервые будет пред- ставлен на Парижском автосалоне с 4 по 14 октября. Модель оснаще- на современным экологичным двига- телем, обладает высоким уровнем безопасности и выдающимися аэро- динамическими свойствами. Вмести- тельный багажник структурно отделен от пассажирского салона, кото- рый стал просторнее по сравнению Свобода творчества с аналогами. www.mercedes-benz.ru Марка Axor вот уже 25 лет рабо- тает над персонализацией ванных комнат. Новым уровнем индивидуа- лизации стала линия MyEdition, об- ладающая огромным творческим потенциалом. Серия включает ши- рокий выбор декоративных панелей из разно образных материалов — ме- талл, древесина, мрамор, кожа. В ком- бинации с палитрой поверхностей FinishPlus пользователь может сплани- ровать по-настоящему индивидуаль- ный интерьер. www.axor-design.com Природные формы Коллекция «Цветок кизила» американско- го дизайнера Майкла Арама напоминает о белоснежном цветущем дереве. Тон- кие лепестки выполнены вручную из ме- талла и покрыты белой эмалью, изящные веточки изготовлены из оксидированной латуни. Серия включает предметы серви- ровки: кольца для салфеток, кувшины, чаши, подсвечники и т. д. www.domfarfora.ru Брутальный союз Напольные и настенные покрытия от творческого союза Iris Ceramica и Diesel Living навеяны промышленной и урбанистической эстетикой. Серия Grunge Concrete предлагает гиперреалистичную имитацию цемента и бе- тона с отметинами времени: глубокими и мелкими трещинами, потертостя- ми и царапинами. Для создания по-настоящему эффектных современных интерьеров представлены лаконичные черно-белые и серо-бежевые оттенки. www.irisceramica.com ELLEDECORATION.RU 225

Модный Восток Ресторан OSH по проекту Ирины Глик и бюро «Геометрия» находится в фешенебельном районе Лондона и занимает несколько этажей одного здания. Заведение преподносит узбекскую кухню с неожиданной точки зрения: артистично и по-европейски. Дизайнер создала самобытное и мод- ное место. Ирина привлекла к сотрудничеству современ- ных художников, чтобы по-новому прочесть национальный восточный колорит и объединить его с современными предметами интерьера. www.geometry-moscow.ru Райский сад Новая коллекция Majorelle от Deluxe Group навеяна одно- именным садом в Марракеше, основанном в начале XX века Жаком Мажорелем. После смерти художника заботу об эк- зотическом ботаническом собрании взяли на себя Ив Сен- Лоран и его партнер Пьер Берже. Серия дизайнера Кэтрин Мартин представлена обивочными и портьерными тканями с характерными узорами, а также виниловыми фактурными обоями. www.deluxinterior.ru Напольные игры Слова Филиппа Старка: «Ничто не заменит руку художника» — девиз новой серии напольных по- Веяние античности крытий Flotex by Starck. Три вида Галерея интерьера «Чарльз Ка- авторских узоров наносятся мерон» представляет обширную на флокированную поверхность коллекцию мебели от мировых про- с помощью цифровой печати вы- изводителей. Банкетка Lennon аме- сокого разрешения. Помимо риканской фабрики Uttermost станет красоты и прочности, эти покры- оригинальным акцентом любой ком- тия для общественных и частных наты. Металлическое основание помещений обладают уникаль- отделано золотой фольгой, а сиде- ными противоаллергенными нье — натуральной кожей шоколад- свойствами. www.forbo-flooring.ru ного оттенка. www.charlescameron.ru 226 ELLEDECORATION.RU

БЛОКНОТ ELLE DECORATION Нескучный дом Яркие предметы мебели из первой коллекции дизайнера Нади Зотовой добавят отличного настроения вашему ин­ терьеру. Кровати, консоли, комоды, тумбы и мягкая мебель выполнены в актуальной эстетике ретрошика. Оригиналь­ ная фурнитура из латуни, сочетание лаковых поверхностей и шпона натурального дерева, насыщенные цвета тканей — эти объекты не останутся незамеченными! www.enjoyhome.ru Чистая линия Первый вертикальный беспроводной пылесос Samsung POWERstick PRO соперничает по ка­ честву уборки с проводными моделями. Высо­ кая мощность всасывания 150 Вт позволяет очищать гладкий пол и ковры с высоким ворсом. Ручка, сгибающаяся под углом 50°, помогает убирать в труднодоступных местах, например под кроватью. Для разных поверхностей преду­ смотрен большой выбор насадок и щеток. Эр­ гономичная ручка прибора минимизирует напряжение в запястье и спине. www.samsung.ru Из мечты в реальность Сооснователь и руководитель компании «Арт Прожект», художник­постановщик и деко­ ратор Геннадий Самохин создает сценографии звездных свадеб, солидных мероприятий, развлекательных шоу и даже конференций президента. Геннадий считает, что идеальное полотно для художника — лаконичное белое или строгое черное пространство, где можно воплотить в жизнь любые фантазии и желания заказчика. www.gensam.ru ELLEDECORATION.RU 227

БЛОКНОТ ELLE DECORATION Борис Уборевич-Боровский Александр и Наталья (архитектор) Соколовы (дизайнеры) Geberit Ровно 40 лет назад компания Geberit произве- ла первый унитаз-биде. В честь юбилея 2 августа на летней веранде ресторана «Шелк» состоялось большое праздничное мероприятие. Компания пре- зентовала новую линейку AquaClean, а известный российский архитектор Борис Уборевич-Боровский поделился своим подходом к проектированию ван- ных комнат. В конце вечера гостей ждал розыгрыш призов, юбилейный торт и торжественный запуск Технический прогресс шаров. www.geberit.ru Московский ресторан Twins Garden братьев Березуцких признан одним из ста лучших ресторанов мира. Большинство продуктов доставляется из собственного фермерского хозяйства ресто- рана, а оборудованная профессиональной кухонной техникой Gaggenau инновационная лаборатория является центром разра- ботки новой рецептуры приготовления блюд и обработки продуктов. www.twinsgarden.ru; www.gaggenau.ru Марина Жеренко (дизайнер) и Андрей Комаров (Konzept) Диана Балашова (дизайнер), Майк Шилов (дизайнер) и Ольга Павлова (Geberit) Ирина Лебедева Алексей Осин и Диана Надирова («Эко-Душ») с женой (Crocus Group) Универсальный вид На кожаном диване Limousine марки Gamma Arredamenti мож- но почувствовать себя как на заднем сиденье автомобиля предста- вительского класса. В откидном подлокотнике хранятся журналы и различные мелочи, которые всегда должны быть под рукой. Обив- ка оформлена фирменным наружным швом Punto Cavallo. Благодаря Анастасия универсальному дизайну диван гармонично впишется в простран- Ольга Косырева Мерзлякова (архитектор) (дизайн-критик) ство современного и классического интерьера. www.gammarr.com и Илья Гульянц (дизайнер) 228 ELLEDECORATION.RU

Игорь Алексеев (капитан Олег Карлсон (архитектор), Борис Хобод (Fostergroup), команды МИД России Сергей Черный («Европейская сантехника») по игре «Что? Где? Когда?») Команда победителей игры от Bette «Хогарт-Арт» Bette 26 июля завершилась серия ин- теллектуальных игр фабрики Bette. Финал состоялся в Геоло- гическом музее имени В.И. Вер- надского и был приурочен к трехлетию российского пред- ставительства немецкой компа- нии. Серия игр началась в марте и объединила партнеров фабри- ки, известных дизайнеров и ар- хитекторов из России, стран СНГ Варвара Головко (дизайнер), Олег Доможилов Дмитрий Чапания (архитектор), Диана Балашова и Юлия Гофман («Макслевел») (дизайнер) Екатерина Сунцова (дизайнер), и Европы. www.bette.ru Елена Илюхина (дизайнер) Нина Карпова, Фабрицио Кантони Дмитрий Батаев Ирина Воронцова Олеся Глазкова и Светлана Королева (cc-tapis) («Трио-Интерьер») (архитектор) Ольга Смородинова («Хогарт»), (архитектор) Елена Белова (архитектор), Наталья Довгалюк Иван Маклонов (художник) («Хогарт») cc-tapis 12 июля в салоне «Трио» на Пятницкой прошла презентация новой экспозиции компании cc-tapis. Гостям были представ- лены коллекции ковров ручной работы от Патрисии Уркио- лы, Studiopepe и других итальянских дизайнеров. Владелец Евгений Безруков (архитектор), cc-tapis Фабрицио Кантони рассказал московским архитек- Надежда Исаева Никита Матюшин (художник), Алена Петренко торам и дизайнерам об истории своей компании, страсти («Хогарт»), Сергей Яна Еремчук («Хогарт»), (дизайнер), Вадим Бендер (TECE) Анастасия Топоева (архитектор) Соболев (строитель) к тибетским коврам ручной работы и проектных возможно- стях бренда. www.trio.ru, www.cc-tapis.com Хогарт 5 июля компания «Хогарт» при- гласила столичных дизайнеров и архитекторов в увлекательное пиратское путешествие под па- Анна Валкина (архитектор), Анна Кулешова (дизайнер) русами «Черной жемчужины». Участникам предстояло най- ти выход из лабиринта и открыть спрятанный сундук с сокровища- ми. Пройдя все испытания, гости отведали блюда, приготовлен- ные по старинным корсарским рецептам. Кульминацией вече- Ольга Литвинова ра стала зажигательная пенная (архитектор), Карина Мария Романова Светлана Ильина дискотека и эффектное огнен- Аветисян (дизайнер) (архитектор) (дизайнер) Юрий Ли (ТЕСЕ), Ирина ное шоу. www.hogart.ru Коломейченко (дизайнер) ELLEDECORATION.RU 229

ENGLISH SUMMARY ELLE DECORATION OCTOBER 2018 Editor’s letter, page 24 spontaneous people who love art and architecture,” Yakushina says, Writing about interior design trends in these times is a thankless “so the interior is very bright and contemporary.” task. They change as quickly as the news stories in our social media feeds. Some tenacious older trends manage to coexist with directly contradictory newer ones. How long have pink and pastel blue been Circle of Interests, page 146 responsible for the candy-bouquet period in interior design? Well, Text by Chiara Dal Canto. what does the hip combination of black and green have to offer? Photography by Helenio Barbetta / Living Inside Are you sick of midcentury modernism? There are a few other A rising star on the Italian design scene, Cristina Celestino furnished decades to choose from: the 1930s Art Deco, 1940s neoclassicism, an apartment in Milan with her favorite vintage furniture, adding 1960s retrofuturism (yet again), and of course, the late 1970s. Think objects of her own design that she creates on the spot: she of Fassbinder’s films: brown leather, brick-red velvet, and polished renovated several rooms to make a studio. “Now my commute takes wooden surfaces. It’s all just as fashionable as slender brass legs. two minutes,” she says. “Very convenient!” Why brass? Couldn’t they be black steel with gold? Or red copper? And should the bronze be coated or natural — which do you prefer? Stone, composite, or terrazzo flooring? What do you think about New Wave, page 156 postmodernism or neo-Memphis? Oof! Somewhere around the Text by Elena Kananykina. Photography Sergei Krasiuk end of the third day of the Milan expo, when everyone was out Big changes sometimes come unexpectedly. While reconstructing of memory in their heads and their phones, a tired colleague came a wing of a home in Voronezh, designers Olga Yakovleva and up to me and asked: «Well, what are the trends here, what do you Pavel Steganov ended up transforming the whole interior beyond think matters?» I couldn’t find an answer, although I had carefully recognition. arranged photos of the stands by color, material, and shape. Some people joke that the trend is anything that looks good on Instagram. But that only supports another trend: design is becoming Two in One, page 164 a truly mass-market, popular phenomenon, not just a sphere of Text by Chiara Dal Canto. professional interests. This explains the huge variety of trends, each Photography by Helenio Barbetta / Living Inside of which has its own adherents. And its own followers on Instagram! Clara Ceccerini, founder of communications agency Baboon, is fond Alexey Dorozhkin, Editor-in-Chief of old homes that show the passage of time, and she promised herself never to live in a building with a smooth façade. But her current home, A Major Personality, page 114 though new, won over by the big rooms and the grand 1960s-style terrace on the top floor. Ceccerini and her husband hired Eligo, a Text by Elena Kananykina and Desiree Sadek. young Milan studio with a fresh take on traditional Italian design. Eligo Photography by Guillaume de Lobier opened up the rooms to a conversation with each other, with wine- Francesco Petrucci wanted to create a tourist destination by bringing colored screens at the entrance signaling a play of revealing and exciting artists to Galliano del Capo, a remote locale on the heel concealing that continues throughout. of Italy’s boot. He invited designers Roberto and Ludovica Palombo and gave them carte blanche to update his family’s estate. To start, they hired specialists to undertake a large-scale restoration of the Soft Power, page 174 nineteenth-century majolica and ceiling frescos.“The client wanted Text by Polina Chesova. Photography by Kirill Ovchinnikov a holy emptiness,” Roberto says. In the living room all eyes go to Architects Alexander and Anna Krauze created a brutal concrete a gigantic portrait of Francesco’s great-grandmother. “She built interior where their clients feel completely comfortable. A young a hospital here, and I’m trying to create a gallery of contemporary couple with one child, they wanted a contemporary minimalist interior art,” Petrucci says. “These things may seem incompatible, but I hope and totally trusted the architects, whom they had worked with before. that the seeds planted today will yield new growth.”. “We jokingly christened this project ‘the wonderful world of concrete,’” the Krauzes say. The four-room, 170-square-meter apartment is in Window to Milan, page 126 a new building, and the owners invited the architects to see it during the acquisition process, which helped them account for natural light Text by Rosaria Zucconi. Photography by Tommaso Sartori and the logic of the floorplan in their designs. T Architect Luciano Giorgio acted as a true maximalist when designing this Milan apartment. He wanted to enhance the elegance and charm of the 1960s building, where austere wood and concrete contrast with Russian Dacha, page 184 views to a French-style garden courtyard. Giorgio drilled oval openings Text by Matteo Vercelloni. Photography by Santi Caleca in the walls, to offer new perspectives on familiar settings. “The owner Italian architect William Sawaya designed a home in northern likens it to looking at stars through a telescope,” Giorgio says. Moscow for an art collector by reimagining the traditions of the Russian dacha. With a complex expressive form and an exterior Color Splash, page 136 of Siberian lumber, stone, and oxidized sheets of copper, the house seems to grow organically from a wooded glade. Sawaya created Text by Polina Chesova. Photography by Evgeny Kulibaba an outdoor fireplace, evoking a parlor under the open sky with Decorator Yulia Yakushina designed a 150-square-meter apartment a lawn instead of a carpet. Similar spatial inversions occur inside. in an emotional minimalist style. Her clients, a married couple with A trapezoidal window in the dining room frames a birch grove, and two kids, loved their country home but got sick of sitting in traffic, the transparent legs of a glass table inside capture and warp the so they bought a second apartment in Khamovniki. “The owners are outdoor environment — a dialogue crucial for a contemporary dacha. 230 ELLEDECORATION.RU

DAY

АДРЕСА ELLE DECORATION H A Harlequin: магазины Manders Angelo Cappellini: Hall Oscar – Poliform: Комсомоль- www.angelocappellini.com ский пр-т, 17, т. (499) 245 0675, Antica Deruta: ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 9, www.anticaderuta.com т. (495) 640 7540, СПб., ул. Рубин- Atelier Swarovski Home: штейна, 6, т. (812) 572 3939, боль- www.atelierswarovski.com ше адресов на halloscar.ru Alcantara: [email protected], Hanak: салон Кухни Hanak, www.alcantara.com Кутузовский пр-т, 5/3, Altagamma: Cаввинская наб., 23, т. (499) 243 5786, Lege Alto: Б. Николопесковский т. (499) 518 1818, www.hanak-design.ru пер., 7/1, т.: (499) 241 1111, www.altagamma.ru Hansgrohe: ВЦ Aquademie Москва, (499) 241 9191, больше адресов Aran Cucine: www.arancucine.it D Семеновская пл.,1А, БЦ Соколиная на www.legealto.ru Archistudio: т. (495) 589 1564, Dada: Салон Линия, ул. Пого- гора, 21-й эт., по предварительной LG: ТЦ Лотте Плаза, Новинский бул., [email protected], динская, 4, т. (499) 550 7088, записи; Konzept, 5-й Донской пр-д, 8, справки по т. 8 800 200 7676, www.archistudio.su [email protected], 21 Б, стр. 10; Hogart, ЦД Artplay, www.lg.com/ru Artek: www.artek.fi www.dada-kitchens.com ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 7, Leicht: ул. Дмитрия Ульянова, 4, Artemide: www.artemide.com de Gournay: Б. Николопесков- www.hansgrohe.ru т. (499) 136 0058, см. Кухонные Artplay: ул. Н. Сыромятниче- ский пер., 13, подъезд 1, оф. 7, Hermès: Столешников пер., 12, Интерь еры, [email protected], ская, 10, т. (495) 620 0883, т. (495) 626 8575, т. (495) 933 2833; ТД ГУМ, Красная www.leicht.ru [email protected], www.artplay.ru www.degournay.com пл., 3, 3-я линия, т. (495) 620 3019; Lenox: www.lenox.com Asko: ул. Мытная, 7, стр. 1, DeLuxe Home Creation: ул. Б. Гру- обои и ткани: см. DeLuxe Home Liebherr: www.home.liebherr.com www.askorus.ru зинская, 42, т. (495) 967 9460; Creation Ligne Roset: Крокус Сити Молл, Atlas Concorde: см. Тоскана Ди- www.deluxinterior.ru, Hotpoint: БЦ Двинцев, ул. Двинцев, 66-й км МКАД, т. (495) 727 2532; зайн, Артисан, Джиель, Керамотека, www.shop.deluxinterior.ru 12, стр. 2, блок В, www.hotpoint.ru Частная Коллекция; СПб., ул. Б. Ко- Санта-Керамика, Lucido, Артмомент, DesignBoom: www.designboom.ru H&M Home: ТЦ Афимолл Сити, нюшенная, 2, т. (812) 336 3003, Керамогранит, www.atlasconcorde.it, Diesel Living: Пресненская наб., 2, www.ligne-roset.ru [email protected] uk.diesel.com/en/living/ т.(499) 272 6173, больше адресов Living Divani: www.livingdivani.it Aurrum: наб. Тараса Шевченко, 1, Dior: Столешников пер.,18, на www.hm.com Lladró: ТД ГУМ, Красная пл., 3, т. (499) 243 0779, www.aurrum.com т. (495) 745 8010; ТД ГУМ, 1-й эт., Hublot: Театральный пр-д, 2, т. (495) 620 3075; Петровский пас- Axor: www.axor-design.com 1-я линия, т. (495) 777 7524, гостиница Метрополь, саж, ул. Петровка, 10, B www.dior.com т. (495) 933 3378, ТД ЦУМ, ул. Пе- т. (495) 621 8767, больше адресов B&B Italia: см. Altagamma, Krassky, F тровка, 2, т. 8 800 500 8000 на www.lladro.com Макслевел, Интерьеры Экстра Клас- Faber: www.faberspa.com, I Longhi: представительство в Рос- са, Частная Коллекция, Hall Oscar т. (499) 940 4859 Iris Ceramica: т. (495) 728 6076, сии: т. (495) 232 9790, см. Ака- (СПб.), www.bebitalia.com Fendi Casa: см. Aurrum, Voix, White www.irisceramica.com, демия дверей, Кредит Керамика, Baxter: Татьяна Габлер, Interiors, www.luxurylivinggroup.com, www.iris-plitka.ru Лендор, Union; [email protected], т. (985) 922 5457, www.fendi.com iSaloni: www.isaloniworldwide.ru [email protected], www.longhi.it [email protected], www.baxter.it Fifth Avenue: ЦД Artplay, ул. Н. Сы- J M Belsi Home: т.: (800) 100 5628, ромятническая,10, стр. 2, 1-й эт., Jim Thompson: Manders: Б. Козихинский пер., 22; (495) 666 5628, www.belsi-home.ru т. (495) 775 7737, www.jimthompson.com ул. Маршала Тухачевского, 49; Bette: www.bette.ru www.fifthavenue-atelier.com K наб. Академика Туполева, 15/2; Boffi/Minotti: СПб., ул. Б. Мор- Flexform: www.flexform.it, см. Kartell: www.kartell.com Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10, ская, 46, т. (812) 312 7141, Altagamma, Belbosco Interiors, Ин- Keramag Design: см. Макслевел, стр. 3; единый т. (495) 988 6403; www.galerie46.com терьер Market, Галерея дизайна/ Konzept, больше дилеров СПб., Большой пр-т П.С., 57/1, Booroom: ул. Рочдельская, 15, bulthaup СПб, Интерьеры-Т, Флэт- на www.keramagrussia.ru т. (812) 234 0533; ул. Горо- стр. 25/25а, т. (495) 967 2051, интерьеры; агент: Олег Разумилов, Key Italia SRL: [email protected], ховая, 61, т.: (812) 530 3020, www.booroomgallery.com [email protected], т. (495) 792 3495/96 (812) 530 3976; Свердлов- Bosch: www.bosch-bt.ru, www.emporiocasa.ru Kitchenaid: www.kitchenaid.ru ская наб., 58; единый т. в СПб.: bosch-home.com/ru Flou: см. Светильники, Интерьеры-Т, Konzept: 5-й Донской пр-д, 21Б, (812) 380 9596; Киев, ул. Горь- Bosco Casa: ул. Петров- МБТМ, Кредит Керамика, стр. 10, т. (495) 935 7944, СПб., кого, 3, т. 38 (044) 289 5389, ка, 10, ТЦ Петровский пассаж, [email protected], www.flou.it Морская наб., 15, www.manders.ru (495) 660 0550, [email protected], Fritz Hansen: www.fritzhansen.com т. (812) 334 1111; www.konzept.ru Maxalto: см. Частная Коллекция, boscofamily.ru Fürstenberg: Kutuzovskiy Interiors: Кутузовский Интерь еры Экстра Класса, Галерея Brabantia: Williams & Oliver, fuerstenberg-porzellan.com пр-т, 12, стр. 6, т.: (495) 739 5924, дизайна /bulthaup СПб, Hall Oscar – ул. Б. Тульская, 13, ТРЦ Ере- G (495) 803 3024 Poliform, www.maxalto.it ван Плаза, т. (499) 968 4758, Gallerie 46: см. Ralph Lauren Home, L Meridiani: www.meridiani.it www.brabantia.com www.galerie46.com La Cornue: www.lacornue.com Michael Aram: bulthaup: Кутузовский Gallery Royal: ТД ЦУМ, ул. Петров- Lampe Berger: см. Dualest, Дом www.michaelaram.com пр-т, 5/3, т. (499) 243 2063, ка, 2, 1-й эт., т. (495) 692 4020; Фарфора, адреса салонов: Miele: Ленинградский пр-т, 31А, www.bulthaup.com ул. Никольская, 19/21, www.lampeberger.ru стр. 1, т.: (800) 200 2900, C т. (495) 933 3381; Галерея Актер, L'Antica Deruta: (495) 745 8990; Miele Центр, Нахи- Cartier: ул. Петровка, 5, ул. Тверская, 16, т. (495) 937 5373 www.anticaderuta.com мовский пр-т, 58; адреса т. (495) 510 5060; ТД ГУМ, Geberit: Олимпийский пр-т,16, Laufen: ул. 2-я Хуторская, 38А, на www.miele.ru Красная пл., 3, т. (495) 795 0340; стр. 5, 5-й эт., т. (495) 783 8330, стр. 14, т. (495) 989 6591, Minotti: см. Флэт-интерьеры, Галереи Времена Года, www.geberit.ru www.ru.laufen.com, см. Konzept, Интерьеры-Т, Новая Студия, Инте- Кутузовский пр-т, 48, Giorgetti: www.giorgetti.eu Макслевел, Твой Дом, АкваГармо- рьер Market, Объект, Indesign; т. (495) 662 4400 Giorgio Collection: ния, Артисан, Тессер, Дом Лаверна, www.minotti.com Casamilano: www.giorgiocollection.it Bath Point Molteni: www.molteni.it www.casamilanohome.com Golran: ул. Н. Сыромятническая, 10, Le Creuset: Галереи Времена Года, N cc-tapis: www.cc-tapis.com стр. 2, ЦД Artplay, [email protected], Кутузовский пр-т, 48, Nolte Küchen: ул. М. Калужская, 15, Christofle: ЦУМ, ул. Петровка, 2, www.golran.com т. (495) 989 7621, больше адресов корп. 3, т. (495) 955 7636, больше www.christofle.com Grohe: www.grohe.ru на www.lecreuset.ru адресов на www.nolte-kuechen.ru 232 ELLEDECORATION.RU

М Мария Кухни: ул. Земляной Вал, 34, т.: (495) 587 4977, O (800) 505 1842, больше адресов Officine Gullo: см. WWTS, Стелс, на www.marya.ru [email protected], Мастерская Кати Гердт. Мебель. www.officinegullo.com Свет. Текстиль: Фрунзенская наб., Opera Contemporary: 52, т. (499) 242 3695, www.operacontemporary.com www.katyagerdt.com P Н Paola Lenti, www.paolalenti.it T Новая Студия: Ленинский пр-т, 36, Pierre Frey: ул. Остожен- The Rug Company: Кутузовский т. (499) 702 4858, ка, 40/1, т. (495) 120 1535, пр-т, 4/2, т. (495) 795 0601, www.newdesignstudio.ru [email protected], www.therugcompany.ru C www.pierrefrey.com THG: Группа компаний Аванти, Снайдеро Центр Кухни: Poliform/Varenna: предста- пр-т Андропова, 18, корп. 5, Z Комсомольский пр-т, 19, вительство в России: Таунгруп, т. (499) 705 7844, Zenith: ЦУМ, ул. Петровка, 2, т. (495) 775 2548, [email protected], www.thg-jcd.ru/main.php т. (495) 933 7300, www.snaidero-center.ru, т. (495) 974 1606, см. Hall Oscar – Thibault Van Renne: www.zenith-watches.com www.snaidero.com; см. WWTS, Анде- Poliform, Belbosco Interiors, Флэт- www.thibaultvanrenne.com Zoffany: www.manders.ru граунд, Интерьер Market интерьеры, Кухонные Интерьеры, Tile of Spain: Торгово-экономи- А Станция Дизайн: Фрунзенская www.poliform.it ческий отдел посольства Испании Андеграунд: ул. 1905 года, 25, наб., 44, т. (499) 242 3102 Poltrona Frau: www.poltronafrau.com в Москве, ул. Воздвиженка, 4/7, т. (495) 984 3260 Стелс: Ленинский пр-т, 52, Porada: представительство в Мо- стр. 2, БЦ Моховая, 3-й эт., В т. (499) 137 5530; ул. Мытная, 52, скве: Иван Корпорация, т.: (495) 783 92 81/82/84/85, Времена Года: Кутузовский пр-т, т. (495) 954 0381, www.stels.ru т. (495) 223 4391, www.tileofspain.ru 48, т. (495) 644 4848, Т [email protected], Togas: Кутузовский пр-т,13, www.vremena-goda-moscow.com Твинстор: 1-й Шипковский пер., 4, [email protected], см. Флэт- т. (499) 243 9188; Ленинский Г т. (495) 642 8800, www.twinstore.ru интерьеры, Интерьеры-Т, Интерьер пр-т, 43, т. (499) 135 0974; Галерея дизайна/bulthaup СПб: Трио: пр-т Маршала Жукова, 58/1, Market, Трио, www.porada.it т. 800 555 8788, больше адресов ул. Б. Конюшенная, 2, т. (495) 92577 33; ул. Пятниц- Porcelanosa: МастерДом, на www.togas.com, т. (812) 336 3003; Большой пр-т кая, 39, т. (495) 951 9388, Нахимовский пр-т, 65а, www.togasinterior.ru П.С., 14/2, т. (812) 235 1228, www.trio.ru т. (495) 779 4994, V www.design-gallery.ru Ф www.masterdom.ru, Van Cleef & Arpеls: ТД ГУМ, Д Флэт-интерьеры: ул. Долгору- www.porcelanosa.com Красная пл., 3, 1-я линия, Дом Фарфора: Ленинский пр-т, ковская, 2, т./ф.: (495) 788 3300, Preciosa: представительство в Мо- т. (495) 363 2064; Столешников 36, т. (495) 995 6023; Кутузовский (499) 978 4400, www.flat-interiors.ru скве: ул. 4-я Тверская-Ямская, пер., 9, т. (495) 937 9042; пр-т, 48, Галереи Времена Года, Х 33/39, подъезд 7, офис 150, www.vancleefarpels.com т. (495) 797 9839; Рублево-Успен- Хогарт: ул. Н. Сыромятническая, 10, т. (495) 961 3107, Versace Ceramics: ское ш., Барвиха, 85/1, ТЦ Dream стр. 7; ул. Хамовнический Вал, 2, [email protected], www.versace-tiles.com House, т. (495) 739 2598; т. (495) 788 1106, www.hogart-art.ru www.preciosa.com Visionnaire: R.P. Studio, Б. Сухарев- ул. 1-я Тверская-Ямская, 17, Ч Preciosa Lighting: ский пер., 20/1, т. (499) 653 8084, т. (499) 791 2676; больше адресов Частная Коллекция: ул. Б. Доро- www.preciosalighting.com [email protected]; Галереи Време- на www.domfarfora.ru гомиловская, 9, т. (495) 956 8787; Promemoria: ул. Смоленская, 7, на Года, Кутузовский пр-т, 48, 4-й эт., Е Фрунзенская наб., 26, т. (499) 230 5500, т. (905) 555 0094, Евродом: Трубная пл., 2, ТЦ Неглин- т. (499) 242 3789; Б. Саввинский [email protected], www.visionnaire-home.com ная Plaza, т. (495) 229 2217, пер., 12, стр. 6, т. (499) 248 1424, www.promemoriarussia.com ViSpring: ул. Н. Сыромятниче- www.eurodom.ru www.privatecollection.ru R ская, 10, стр. 2, т. (495) 640 2523; И Чарльз Камерон: ул. Б. Грузин- Richard Ginori: Петровский пассаж, представительство в России: Диана ИКЕА: www.ikea.ru ская, 39, т. (495) 982 3830, ул. Петровка,10, интернет-бутик: Клементе, [email protected], Императорский фарфор: [email protected], www.bosco.ru, т. (495) 660 0550 www.dnkey.it; см. Rosbri; ул. Тверская, 27/1, www.charlescameron.ru Rimadesio: Artplay, ул. Н. Сыромят- www.vispring.ru, www.vispring.com т. (495) 699 9506; больше адресов ническая, 10; Санкт-Петербург, Visual Comfort Gallery: ул. Н. Сыро- на www.ipm.ru/shops АРХИТЕКТОРЫ, ДЕКОРАТОРЫ, ул. Б. Морская, 46; www.rimadesio.it мятническая, 10, стр. 9, ЦД Artplay, Интерьер Market: Ростов- ДИЗАЙНЕРЫ Roca: ул. 2-я Хуторская, 38А, т. (495) 798 1696; ул. Спиридонов- ская наб., 1, т. (495) 545 0551, Made in August: [email protected], стр. 14, т. (495) 989 6591, ка, 4, www.vcgallery.ru [email protected], www.august-august.ru www.ru.roca.com VitrA: ул. Таганская, 31/22, www.interior-market.ru MAYNA: [email protected], Rubelli: WWTS, 1-й Магистральный т. (495) 221 7610, www.vitra-russia.ru Интерьеры-Т: Комсомольский www.mayna.studio тупик, 11, стр. 9, т. (495) 781 6120, Voix: Галереи Времена Года, Куту- пр-т, 42, т.: (495) 974 7516, Market kolektiv: см. DeLuxe Home Creation, Lege Alto, зовский пр-т, 48, 4-й эт., (495) 974 7524, www.t-interiors.ru www.marketkolektiv.com www.rubelli.com т. (495) 287 0468; Кутузовский Интерьеры Экстра Класса: Зеленецкая Варвара, декоратор: S пр-т, 23, т. (499) 249 1112; ТД Кро- Ленинский пр-т, 26, www.vzstudio.ru, [email protected] Smeg: www.smeg.ru, кус Сити Молл, 2-й эт., т. (495) 954 3725; Комсомольский Корнилова Елена, архи- т. (495) 380 3782 т. (495) 981 9033; ДЦ Dream House, пр-т, 35, т. (495) 609 1501; Комсо- тектор: elenakornilova.com, Schneider Electric: т. (495) 739 2760, www.voix.ru мольский пр-т, 37, [email protected] www.schneider-electric.com VS Unio: Н. Сусальный пер., 5, т. (495) 609 1180; Кутузов- Муравина Анна, дизайнер: Scavolini: Scavolini Store Мичурин- стр. 5А, www.vsunio.com ский пр-т, 3, т. (499) 243 0738, www.annamuravina.com, ский, Мичуринский пр-т, 3, W [email protected], www . extraint.ru [email protected] т. (499) 707 1449, Westwing: www.westwing.ru К Стефанов Павел, дизайнер: [email protected], больше адре- Williams Et Oliver: ТГ Модный се- Кадо: Саввинская наб., 23, стр. 1, [email protected], т. (915) 580 2258 сов на www.scavolini.com зон, ул. Охотный Ряд, 2, 3-й эт., т. (495) 646 0686, www.kado.ru Титова Анна: дизайнер, SieMatic: см. галерея Neuhaus, т. (800) 7073448, williams-oliver.ru Кухонные Интерьеры: ул. Дми- [email protected], WK Interior, www.siematic.com.ru WWTS: БЦ Ярд ,1-й Магистральный трия Ульянова, 4/48 www.anna-titova.com Signoria Firenze: тупик, 11, стр. 9, т. (495) 781 6120, т.: (499) 135 0200, (499) 134 0143, Яковлева Ольга, дизайнер: [email protected] www.wwts.it, [email protected] www.kitcheninteriors.ru т. (910) 280 8887 ELLEDECORATION.RU 233

ВЕЩЬ МЕСЯЦА ELLE DECORATION МЯГК А Я ФОРМА Обеденный стол со скругленными углами и ножками в форме лепестков клевера словно создан самой природой для семейных обедов в загородном доме. Адреса и телефоны на странице 232. Стол Quadrifoglio, дизайн Карло Баллабио, массив ясеня, латунь, Porada, www.porada.com. Варианты столешницы: тонированное дерево, стекло, камень, металл, дерево со стеклянной вставкой. 234 ELLEDECORATION.RU