Elle Decoration №28 2018 by ana4220

НО ИЗБЕГАЮ АРХАИЗМОВ» «Я ПРОПАГАНДИРУЮ СВЯЗЬ ПРОШЛОГО И НАСТОЯЩЕГО, НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня, Alpes. Све- тильник Bon Ton, дизайн Кристины Челести- но, Torremato. Столик, Attico. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Вид на столовую из холла. Консоль, Tripolino, на ней — вазы Olfattario, Attico. На за- днем плане — витрина из стеклянных кубов, Gallotti & Radice. 2 Фрагмент гостиной. В ви- трине Les Volieres, Seletti, — вазы и флаконы из коллекции Capsule, Attico. Торшер с плафо- ном из матовой смолы, дизайн Луиджи Бути, 1967 год, Kartell. Кресла P40, Tecno. ELLEDECORATION.RU 151

ДОМ МИЛАН НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Вид из столовой на гостиную. Кресла, дизайн Джо Колом- бо для Kartell. Шелковый ковер ручной ра- боты Fort Street Studio из миланской галереи Alberto Levi. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Спаль- ня. Кровать Vanessa, дизайн Тобиа Скарпы, 1960-е годы. Прикроватный столик Florian, Attico. На нем — ночник, дизайн Серджо Маццы, Artemide. Шкаф, Atelier Borsani. Бра Quasar, дизайн Анджело Бротто, Esperia. 152 ELLEDECORATION.RU

НО И ДЛЯ МОЕГО ДИЗАЙНЕРСКОГО «СКАРБА» «Я ИСКАЛА ДОМ НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ СЕБЯ, ELLEDECORATION.RU 153

ДОМ МИЛАН «МОЙ СТИЛЬ, СФОРМИРОВАННЫЙ УВЛЕЧЕНИЕМ 154 ELLEDECORATION.RU ПОСЛЕВОЕННЫМ ДИЗАЙНОМ, ПРИШЕЛСЯ КО ДВОРУ»

2 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Прихожая. Комод Sipario, дизайн Кристины Челестино, Durame. На нем — вазы Miuccia, Attico, настольная лам- па Prismar от Arditi, Nucleo Sormani 1970-х годов. Люстра Poliedri, Venini. 2 Работы Челестино для проекта WePrint!, Secessione x Fujifilm. 3 Домаш- няя студия Челестино. На рабочем столе дизай- нера — фрагменты плитки Plumage из коллекции для BottegaNove. 4 Ванная. Зеркало, Attico. Бра, Oluce. Деревянный табурет Pirkka, 1950-е годы, дизайн Илмари Тапиоваара, Asko. Напольные зер- кала, Elco, 1970-е годы. НА СТРАНИЦЕ СЛЕ- ВА Фрагмент спальни. Туалетный столик Ecstasy, Attico. Табурет Opalina из матового стекла, дизайн Кристины Челестино, Tonelli. 1 4 3 ELLEDECORATION.RU 155

ДОМ ВОРОНЕЖ Гостиная. Стены и потолок окрашены в от- тенок Comfort white, Farrow & Ball. Диван Nuvola, Rolf Benz. Кресла Archibald, Poltrona Frau, обивка из кожи. Столик Belt, Meridiani. Комод Unico, Mobilfresno. Винтажная лю- стра, La Murrina, 20th Century Lamps. Шторы из шерсти, Dedar, сшиты на заказ, Adora Gallery. На стене — работа из серии «От- ражение» написана специально для этого интерьера дизайнером Ольгой Яковлевой. Ковер, The Rug Company. 156 ELLEDECORATION.RU

НОВАЯ ВОЛНА Большие перемены порой случаются неожиданно: в процессе реконструкции одного крыла этого дома в Воронеже дизайнеры Ольга Яковлева и Павел Стефанов изменили до неузнаваемости весь интерьер. Текст ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Фото СЕРГЕЙ КРАСЮК ELLEDECORATION.RU 157

ДОМ ВОРОНЕЖ Стеклянные поплавки для японских рыболовных сетей подобрали на берегу Тихого океана 158 ELLEDECORATION.RU

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная c баром. Кресла, Poltrona Frau. Диван, Rolf Benz. Раз- движные перегородки из стекла, Lualdi, ведут в кухню. Шкаф-витрина Unico, Mobilfresno. Пол облицован керамогранитом, Floor Gres, коллекция Walks. Ковер, The Rug Company. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Барная стойка из мрамора Calcite blue azul сделана на заказ. Обои, de Gournay. Барные стулья, Porada. рирода человека такова, что веранду и перенести кухню туда. «В общественной зоне до- время от времени ему как ма запланирована круговая траектория движения, — рас- воздух необходимы пере- сказывает дизайнер Павел Стефанов. — Из гостиной через П мены. «Прожив в этом до- бар можно попасть на кухню, а оттуда выйти в сад и с другой ме десять лет, хозяева почувствовали, что настал тот самый стороны вернуться по параллельному маршруту — два про- момент смены декораций, — рассказывает дизайнер Ольга хода расположены симметрично. Приватная часть — спаль- Яковлева. — Их больше не устраивала гостиная, объединен- ни и гардеробные — вынесена в отдельное крыло». Барная ная с кухней, — хотелось изолировать место готовки. Ката- стойка в гостиной — еще одна мечта заказчиков. В доме ча- строфически не хватало естественного освещения, и мы пред- сто собирают большие компании. «Еще на этапе выбора те- ложили по возможности расширить окна, чтобы, любуясь мы интерьера заказчица сказала мне, что комфортнее всего природой, каждый день в полной мере ощущать все плюсы себя ощущает вблизи большой воды, — рассказывает Оль- загородной жизни. По ходу пьесы у нас рождались все но- га. — Поэтому, когда мы решали, как оформить бар, я сразу вые и новые идеи. За эти годы прежний интерьер стилисти- вспомнила про обои с изображением рыб. Они идеально со- чески и морально устарел». В итоге дизайнеры нарисовали четаются с мрамором, из которого по нашим эскизам сдела- новую планировку, обновили мебель и ткани, и настроение на стойка. Рисунок одной фактуры плавно перетекает в дру- интерьера полностью поменялось. Чтобы реализовать меч- гую. Голубовато-серый и перламутровый — оттенки воды». ту хозяев об отдельной кухне, приняли решение утеплить Цветовая гамма во всех помещениях построена вокруг темы ELLEDECORATION.RU 159

«Любуясь природой, каждый день в полной мере ощущаешь все плюсы загородной жизни» 160 ELLEDECORATION.RU

ДОМ ВОРОНЕЖ Кухня Kanto, Leicht, cтолешница сдела- на на заказ из гранита. Фартук и стены отделаны зеркальными панелями. Стол, Cattelan Italia. Стулья Montera, Poltrona Frau. На столе — чайный фарфоровый на- бор, привезен из Китая. Потолочный све- тильник Cosmos, Vibia. На полу — кера- могранит, Floor Gres, коллекция Walks. В отражении — стеклянная раздвижная пе- регородка между кухней и садом, Schuco. ELLEDECORATION.RU 161

1 2 3 «Прожив в доме десять лет, хозяева почувствовали, что настало время перемен» морских глубин. «Плеск волны, свежесть ветра — такие у меня ассоциации, — рассказывает Ольга. — В отделке кухни мы ис- пользовали состаренное зеркало. Поверхность блестит, как устричные раковины. Глядя на светильник в форме сфер, представляешь себе закатное солнце на побережье. В декоре рамы зеркала в ванной угадываются кораллы». Мебель для проекта заказана по большей части в Италии. «Кожаная обив- ка и керамогранит на полу — вполне утилитарное решение, — рассказывает Ольга. — Хозяева держат двух лабрадоров, и теперь всем жильцам, включая домашних животных, тут раздолье!» Особое настроение создают картины с изображе- нием водной глади, которые Ольга написала специально для этого интерьера и назвала серию «Отражения». Стеклянные шары на журнальном столике в гостиной — не случайная де- таль. «На самом деле это поплавки для японских рыболовных сетей, которые подобрали на пляже, на берегу Тихого океа- на, — говорит Ольга. — В них словно сконцентрировались си- ла и волшебство трех стихий — Воды, Воздуха и Земли. Хоте- лось бы верить, что энергия каждой из них теперь ощущается в этом абсолютно новом доме». Адреса и телефоны на странице 232. 162 ELLEDECORATION.RU

ДОМ ВОРОНЕЖ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. Прикро- ватный столик, Rolf Benz. На стене — рабо- та Ольги Яковлевой из серии «Отражение». Светильник 1970-х годов. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Гостевой туалет. Стены покрашены в оттенок Vardo, Farrow & Ball. Подстолье под раковину сделано на заказ. Зеркало, школа «Детали». 2 Барная стойка изготовлена на за- каз из мрамора Calcite blue azul по чертежам дизайнеров. Барные стулья, Porada. Шкаф Unico, Mobilfresno. 3 Ванная комната. Ракови- на, Duravit. Подстолье под раковину по эски- зам дизайнеров, шпон ореха, ручки из ага- та, Soda home decor. Зеркало, Arteriors. Бра 1960-х годов, Sciolari, 20th Century Lamps. ELLEDECORATION.RU 163

ДВА В ОДНОМ Расписные шелковые панно, поворотные экраны, скульптурные книжные шкафы — миланская квартира Клары Чеччерини полна авторской мебели и дизайнерских арт-объектов. Текст КЬЯРА ДЕЛЬ КАНТО (CHIARA DAL CANTO) Фото ЭЛЕНИО БАРБЕТТА (HELENIO BARBETTA) / LIVING INSIDE 164 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МИЛАН Гостиная. На переднем плане — ке Vigna. Скульптурные книжные двусторонняя креденца, отде- шкафы из металла и старинного ляющая гостиную от столовой, стекла — работа Джакомо Мура. создана дизайнером Валенти- Шелковые панно расписаны Эле- ной Джовандо специально для ной Кароцци. За диваном — книж- этого проекта. Кресло, винтаж, ная полка Ptolomeo, Opinion Ciatti, 1940-е годы. Диван, дизайн сту- дизайн Бруно Райналди. Акусти- дии Eligo, изготовлен на фабри- ческая колонка, Bang & Olufsen. ELLEDECORATION.RU 165

ДОМ МИЛАН «Я люблю предметы, созданные дизайнерами, с которыми работаю» 166 ELLEDECORATION.RU

2 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Книж- зрачная посуда, дизайн Мар- ные шкафы в гостиной на фоне гариты Марзо. НА СТРАНИЦЕ расписных шелковых пан- СЛЕВА Столовая. Стол Romeo, но смотрятся как арт-объекты. дизайн Роберто Лаццеро- 2 Хозяйка квартиры Клара ни, Baxter. Стулья Leggerissima Чеччерини и Альберто Неспо- и кресло Tigullina, дизайн сту- ли из миланской студии Eligo. дии Eligo. Потолочный светиль- 3 На обеденном столе — про- ник из коллекции хозяев дома. 1 3 не нравятся старые дома, где видны следы време- ни, и однажды я дала себе «М слово никогда не селиться в зданиях с гладким клинкерным фасадом», — говорит Клара Чеччерини, основательница агентства коммуникаций Baboon. Однако она изменила свои взгляды, впервые увидев квар- тиру, в которой теперь живет. Клару и ее мужа покорил объ- ем комнат и великолепная терраса на последнем этаже зда- ния, построенного в конце 1960-х годов. «Мы даже не мечтали о террасе, но теперь не представляем, как жили без нее, а вы- ращивание растений стало одним из любимых семейных ув- лечений». Приводить в порядок квартиру Клара и ее муж пригласили дизайн-бюро Eligo — молодых миланских дизай- неров. Заказчикам понравился их оригинальный творческий язык и свежий взгляд на традиционный итальянский дизайн. Здесь они создали абсолютно штучный продукт — и это не только сами комнаты, но и большая часть мебели, вплоть до дизайна выключателей на стенах. Сама планировка была за- тронута ими лишь частично, основной акцент был сделан на то, чтобы открыть помещения, сделать их менее замкнутыми, ELLEDECORATION.RU 167

ДОМ МИЛАН 168 ELLEDECORATION.RU

Главная тема интерьера — контраст скрытого и явленного, открытого и закрытого НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кух- ня. На стене над рабочей поверхностью из красно- го французского мрамора — бра из муранского стекла, студия Eligo. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Столешница из чер- ного натурального камня и деревянный шкаф с перфо- рированными дверями, ди- зайн Джакомо Мура. Кера- мические головы животных на стене — дизайн хозяйки квартиры, реализация — ма- стерская Amaaro ceramics. ELLEDECORATION.RU 169

1 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 До- талла вмонтирован телевизор. машний кинотеатр. Диван, ди- 2 Вид на террасу на послед- зайн студии Eligo, Vigna, обит нем этаже здания. 3 Ваза сде- тканью Dedar того же оттен- лана на сицилийской фабри- ка, что и шелковые панно в го- ке Caltagirone. НА СТРАНИЦЕ стиной и гардеробной. На ди- СПРАВА Ванная. Функцио- ване — кашемировая подушка нальные зоны отделены друг и плед, Avant-Toi Home. В по- от друга панелями из рифлено- воротную конструкцию из ме- го стекла. 2 3 заставить их «разговаривать» друг с другом. Такую плани- ровку не назовешь опенспейсом, потому что у каждой ком- наты все же есть свои границы, но они открыты настолько, чтобы располагать к общению, а солнечный свет пронизыва- ет их насквозь, переходя из одной комнаты в другую. На вхо- де установлены поворотные экраны-ширмы винного цвета, обыгрывающие основную тему этого интерьера — контраст скрытого и явленного, открытого и закрытого. Там, где рань- ше располагался коридор, теперь обустроена гардеробная, од- ной стороной примыкающая к спальне, а другой — к гостиной. От гостиной ее отделяет перегородка, с двух сторон украшен- ная шелковыми панно, расписанными художницей Эленой Кароцци. «Я просила, чтобы в интерьере квартиры были ис- пользованы произведения Элены, — рассказывает Клара. — Когда-то мы сотрудничали, и я очень полюбила ее творче- ство». Из гостиной взгляд свободно перемещается в столовую, оттуда — в домашний кинотеатр и кухню, двери из рифленого стекла поддерживают идею прозрачности интерьера и в то же время обеспечивают необходимую степень изолированности. «Мне кажется, интерьер стал продолжением наших с мужем характеров: он рациональный и прагматичный, а я более под- вержена влияниям и непредсказуемая, — говорит хозяйка. — Может быть, в этом и есть секрет гармонии в доме?!» 170 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МИЛАН «Здесь отразились наши характеры — прагматизм мужа и моя непредска- зуемость» ELLEDECORATION.RU 171

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. На заднем плане — стена гарде- робной, расписанная Эленой Ка- роцци. Ширма Love Sutra с деко- ративными элементами из латуни, стекла и стекловолокна — работа Валентины Джовандо. Выключате- ли, дизайн студии Eligo, производ- ство — PHL Italia. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Светильник Helix, ди- зайн Валентины Джовандо. Кровать из венской соломки, дизайн сту- дии Eligo, реализована на фабри- ке Vigna совместно с Джакомо Му- ром. На кровати — кашемировый плед и подушка, Avant-Toi Home. 172 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МИЛАН «Мы даже не мечтали о террасе, но теперь не представляем, как раньше жили без нее» ELLEDECORATION.RU 173

Архитекторы Александр и Анна Краузе создали брутальный бетонный интерьер, в котором владельцы чувствуют себя невероятно уютно. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото КИРИЛЛ ОВЧИННИКОВ SO F T P OW E R 174 ELLEDECORATION.RU

ДOМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня, Eggersmann. Кожаный диван, Walter Knoll. Аксессуары, Michael Verheyden. Барные стулья, Piet Boon. НА СТРА- НИЦЕ СЛЕВА Вид из холла на го- стиную и кухню. Диван, Minotti. При- ставные столики, Walter Knoll. Торшер, Zeitraum. Межкомнатные двери со скрытыми коробами сделаны на за- каз по эскизам архитекторов. ELLEDECORATION.RU 175

ДOМ МОСКВА ы с заказчиками с самого начала шу- Лаконичная и максимально функциональная планиров- тя окрестили этот проект «Волшебным ка сделана с учетом сохранения панорамного вида из всех миром бетона». Так называлась книга, точек квартиры. При этом все лишнее убрано с глаз долой. которую читал папа в мультике «Свин- Межкомнатные двери, к примеру, имеют встроенные короб- ка Пеппа», — смеются архитекторы Ан- ки, благодаря чему визуально сливаются со стеной. В гости- на и Александр Краузе. — Владельцы ной привлекает внимание отделка роскошными кожаными «М квартиры — молодая семья с ребенком, панелями. Оказывается, они раздвижные и прячут за собой так что этот референс был близок обеим сторонам». Четы- домашний кинотеатр. Эффект фактур усиливает архитек- рехкомнатная квартира площадью 170 квадратных метров турная подсветка на треках с прожекторами. находится в новостройке, куда заказчики пригласили архи- «Еще на этапе концепции мы с заказчиками определили, текторов еще на стадии покупки недвижимости. «Это очень что главным цветом будет серый, а ведущим материалом — практичный подход, в будущем он позволяет избежать мно- бетон, — продолжают Краузе. — Поэтому цветовая гамма гих проблем как архитекторам, так и клиентам, — замечают интерь ера представляет собой все оттенки серого, а фактуры Александр и Анна. — Особенно учитывая выбранную нами имитируют бетон и следы деревянной опалубки. К слову, од- эстетику минимализма. Этот стиль подразумевает присталь- ним из самых трудных моментов проекта было желание до- ное внимание к игре фактур, количеству естественного света биться от декоративного покрытия реалистичного эффекта и логике планировки и выдвигает довольно высокие требова- бетона. Архитектура для нас первична, нам очень важны пря- ния к изначальным параметрам помещения». мые линии, продуманная подсветка и брутальные формы». 176 ELLEDECORATION.RU

«МЕЖДУ СОБОЙ МЫ С САМОГО НАЧАЛА НАЗЫВАЛИ ЭТОТ ПРОЕКТ «ВОЛШЕБНЫЙ МИР БЕТОНА» НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня, Eggersmann. Вазы, Michael Verheyden. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Столовая. Стеклянный стол с металлическими двутаврами и бетонным основанием, Roche Bobois. Стулья, Piet Boon. Кожа- ный диван, Walter Knoll. Подвесной све- тильник, Stéphane Davidts. Текстиль, de Le Cuona и Loro Piana. ELLEDECORATION.RU 177

ДOМ МОСКВА 178 ELLEDECORATION.RU

Вид из кухни на гостиную. Кухонный остров, Eggersmann, полностью отделан гранитом. Раздвижные кожаные панели скрывают экран домашнего кинотеатра. Декоративная покраска с имитацией бетона нанесена не только на потолок, но и на короба акустических колонок. Архитектурная подсветка на треках с прожекторами усиливает игру фактур. Диван, Minotti. Приставные столики, Walter Knoll. Торшер, Zeitraum. ВСЕ ЛИШНЕЕ УБРАНО С ГЛАЗ ДОЛОЙ: РАЗДВИЖНЫЕ КОЖАНЫЕ ПАНЕЛИ СКРЫВАЮТ ДОМАШНИЙ КИНОТЕАТР ELLEDECORATION.RU 179

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Оформление второй ванной комнаты построено на сочетании натурального камня и бето- на. Смесители, Vola. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Подвесной стеллаж, Lago. 2 Холл. Все межкомнатные двери со скрытыми коробками сделаны на заказ по эскизам архитекторов. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ПЛАНИРОВКА СДЕЛАНА С УЧЕТОМ СОХРАНЕНИЯ ПАНОРАМНОГО ВИДА ИЗ ВСЕХ ТОЧЕК КВАРТИРЫ 180 ELLEDECORATION.RU

ДOМ МОСКВА 1 2 Впрочем, это совершенно не означает, что в оформлении инте- говорят архитекторы. — Что касается мебели, мы выбирали рьера использованы только микробетон и декоративная шту- объекты простых, прямых форм, но сложных цветов и фактур. катурка. Логичным дополнением к ним стала уже упомянутая Одним из самых необычных предметов стал французский натуральная кожа, металлизированные панели, дерево, нату- стол с металлическими двутаврами, массивными бетонными ральный камень. Огромный кухонный остров выглядит моно- ногами и парящей над ними тонкой стеклянной столешницей. литным за счет единой облицовки гранитом. Ванная комната, В этом проекте нам удалось реализовать большое количество целиком выложенная мрамором, кажется высеченной из еди- эксклюзивных решений, по нашим эскизам сделаны двери, ного куска камня. В спальне отделка из бронзовых стеновых обшитый кожей стеллаж, металлизированные панели, деко- панелей сочетается с грубым бетоном, сохранившим следы де- ративный бетон, которым отделаны даже колонки домашнего ревянной опалубки. Но не верьте глазам своим. При ближай- кинотеатра. Но главное, нам удалось собрать этот интерьер не шем рассмотрении этот бетон оказывается теплыми на ощупь столько за счет мебели и декора, сколько за счет текстур и ар- обоями голландской марки, известной невероятным каче- хитектурных линий внутреннего пространства. В итоге «Вол- ством фотопечати. «Благодаря этим обоям, а также шерсти шебный мир бетона» получился действительно волшебным и льну нежнейшей выделки брутальный интерьер спальни по- и совершенно не скучным». Архитекторы Александр и Анна Краузе, лучился очень уютным и сложным по цветовому решению, — KRAUZEarchitects, www.krauze-arch.com, @krauzearch ELLEDECORATION.RU 181

ДOМ МОСКВА РИСУНОК ОБОЕВ В СПАЛЬНЕ ПОВТОРЯЕТ СЛЕДЫ ДЕРЕВЯННОЙ ОПАЛУБКИ НА БЕТОНЕ 182 ELLEDECORATION.RU

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спаль- ня. Обои, NLXL, имитируют бетон со следами деревянной опалубки. Бронзовые стеновые панели сдела- ны по эскизам архитекторов. Под- весной светильник, Zeitraum. По- крывало и подушки, de Le Cuona. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Ванная комната хозяев полностью облицо- вана мрамором. Смесители, Vola. ELLEDECORATION.RU 183

RUSSIAN DACHA Итальянский архитектор Уильям Савайя, Sawaya & Moroni Architects_Milano, спроектировал на севере Москвы дом для коллекционера искусства, переосмыслив в современном ключе традиции русских дач. Текст МАТТЕО ВЕРЧЕЛЛОНИ (MATTEO VERCELLONI) Фото САНТИ КАЛЕКА (SANTI CALECA) 184 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Высо- кий фундамент не отрывает дом от земли, а делает здание есте- ственным продолжением ланд- шафта. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Главный вход. В отделке дома со- четаются сибирская лиственница, окисленная медь и облицовочный камень оливкового цвета. ELLEDECORATION.RU 185

ДОМ МОСКВА 1 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Кров- В ля и фасад, облицованные окис- ленной медью, составляют непре- рывную ломаную линию. 2 Холл. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Откры- тая гостиная — это «пространство- ековые деревья окружают необыч­ парадокс» с домашним камином, ную современную дачу, построен­ вынесенным в экстерьер. ную на севере Москвы по проекту известного архитектора Уильяма Са­ 2 вайи, сооснователя бюро Sawaya & Moroni Architects_Milano. Большой дом сложной выразительной формы, отделанный сибирской лиственницей, камнем и окисленными медными листами, настолько органично вписан в природный ланд­ шафт, словно он «вырос» на этой лесной поляне. Такой образ, по замыслу архитектора, отвечает концепции русской дачи, которая являет собой нечто большее, чем просто тип архитек­ турного сооружения. Это особый стиль жизни на лоне приро­ ды, свободный от условностей городской среды. Дача третьего тысячелетия выглядит монументально и под­ черкнуто современно, при этом плотно интегрирована в при­ роду. Архитектурные элементы фасада моделируют внутрен­ нее пространство дома и обрамляют окружающий пейзаж, как картины, меняющие цвет в зависимости от сезона и дневно­ го освещения. В сторону леса выходят просторные террасы, лоджии и гостиная на свежем воздухе — одно из самых впе­ чатляющих решений Уильяма Савайи. Крытое пространство с единственной стеной сформировано вокруг расположенно­ го посредине массивного конуса из литой бронзы. Он про­ рывается сквозь медную крышу и выполняет роль огромного очага, способного обогреть всю прилегающую зону. Как и ка­ мин в привычной гостиной, уличный очаг становится цент­ ральным элементом пространства, в то же время образует открытую площадку для отдыха, выбиваясь из привычной планировки дома. Это «пространство­парадокс» с домаш­ ним камином, вынесенным в экстерьер, напоминает загадоч­ ную гостиную под открытым небом с газоном вместо ковра, которую в 1929 году Ле Корбюзье устроил на крыше знаме­ нитой парижской квартиры для мексиканского коллекционе­ ра Карлоса де Бейстегю. Тот же композиционный накал, ко­ торый характеризует весь архитектурный облик и сложность фасадов, передается внутреннему пространству, расположен­ ному на двух уровнях и объединенному между собой коридо­ рами сложной формы. Здесь столь же тщательный подбор ма­ териалов для отделки поверхностей. Различные виды камня, 186 ELLEDECORATION.RU

ГОСТИНАЯ НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ ОРГАНИЗОВАНА ВОКРУГ ОТКРЫТОГО ОЧАГА В ВИДЕ ГИГАНТСКОЙ БРОНЗОВОЙ КОЛОННЫ ELLEDECORATION.RU 187

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Внутрен- ний двор демонстрирует нераз- рывную связь дома с ландшафтом. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Стол с основанием из акрила, Sawaya & Moroni. Люстра Vortexx, дизайн Захи Хадид, Sawaya & Moroni. Стулья, Cassina. СОВРЕМЕННЫЙ ДОМ НАСТОЛЬКО ОРГАНИЧНО ВПИСАН В ЛАНДШАФТ, СЛОВНО ОН «ВЫРОС» НА ЭТОЙ ПОЛЯНЕ 188 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МОСКВА ELLEDECORATION.RU 189

ДОМ МОСКВА АРХИТЕКТУРНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ФАСАДА МОДЕЛИРУЮТ ВНУТРЕННЕЕ ПРОСТРАНСТВО ДОМА 190 ELLEDECORATION.RU

1 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Потолоч­ 2 Кабинет. Люстра, Sawaya & ные окна усиливают эффект воспри­ Moroni. Стулья Patty Diffusa, дизайн 2 ятия потолка, выполненного в виде Уильяма Савайи, Sawaya & Moroni. объемной геометрической оболоч­ НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Лестнич­ ки. Диван Boa, дизайн Фернандо ный и лифтовой холл на втором эта­ и Умберто Кампана для Edra. Кру­ же. Спиралевидная люстра про­ глый столик O’Blick TB, дизайн Уиль­ должается здесь в виде светящегося яма Савайи, Sawaya & Moroni. ограждения атриума. мрамора и дерева выделяют монументальную лестницу. На втором этаже она сталкивается с вихрем света, излучае- мого огромной спиралевидной люстрой, сквозь которую осо- бенно эффектно посматривается потолок, решенный в ви- де объемной геометрической структуры. Его многогранная структура — переосмысление идей деконструктивизма и пря- мая отсылка к архитектурной геометрии интерьера, повторен- ной в различных деревянных элементах и освещении. Свет, проходящий сквозь потолочные окна, дополненный встроен- ной подсветкой, многократно усиливает эффект. При планировании внутренних пространств отправной точкой стали футуристические объекты, спроектированные студией Sawaya & Moroni специально для этого интерье- ра. К примеру, люстра при входе выполнена из стеклянных, стальных и цветных трубочек, светящихся как бы в случай- ном порядке. И совершенно фантастически выглядит стол с основанием из литого акрила, расположенный у окна кру- глой столовой. Стены этой комнаты выделены красным цве- том, обрамляя расположенную за трапециевидным окном березовую рощу, а прозрачные ножки стола, словно капли, отражают, переворачивают и заключают в себя окружаю- щую природу — самый важный элемент даже на даче ново- го тысячелетия. Архитектор и дизайнер Уильям Савайя, бюро Sawaya & Moroni Architects_Milano, www.sawayamoroni-architects.com ELLEDECORATION.RU 191

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Рельеф- ная стена проходит по всем уров- ням лестницы. Люстра, дизайн Уи- льяма Савайи, спроектирована в виде светящейся спирали диаме- тром три метра. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Сквозь люстру, обрам- ляющую атриум, виден многогран- ный потолок дома. ЛЕСТНИЦУ ВЕНЧАЕТ ОГРОМНАЯ ЛЮСТРА — ЭТОТ ВИХРЬ СВЕТА СЛОВНО ЗАКРУЧИВАЕТ ПРОСТРАНСТВО 192 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МОСКВА ELLEDECORATION.RU 193





СПЕШИТЕ! ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА ПЕРВЫЕ ДЕСЯТЬ ПОДПИСЧИКОВ ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК ОЧЕНЬ ЛЕГКО АРОМАТИЧЕСКУЮ СВЕЧУ MARO CANDLE Получатель платежа: ООО «ПК Экспресс» СТОИМОСТЬ ИНН 7718287930 Расчётный счёт: 40702810900000640341 ПОДПИСКИ: Наименование банка: АКБ «РосЕвроБанк» (АО) БИК: 044525836 КПП: 771801001 НА 3 НОМЕРА Корреспондентский счёт: 30101810445250000836 РУБ. Извещение Организация 522 С НДС ФИО НА 6 НОМЕРОВ Адрес плательщика: Индекс Область РУБ. Город Улица 972 С НДС Дом Корпуc Квартира Тел. Год рождения НА 12 НОМЕРОВ РУБ. Вид платежа Дата Сумма 1872 С НДС Подписка на журнал ELLE DECORATION на номеров Редакционная подписка проводится Кассир только в пределах РФ. Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен КАК ПОДПИСАТЬСЯ: Заполните прилагаемую квитанцию 1 (указав ФИО, адрес доставки Получатель платежа: ООО «ПК Экспресс» и телефон). ИНН 7718287930 Оплатите квитанцию Расчётный счёт: 40702810900000640341 2 в любом банке РФ. Наименование банка: АКБ «РосЕвроБанк» (АО) 3 Отправьте копию квитанции об оплате БИК: 044525836 КПП: 771801001 по адресу: 107045, Моск ва, а/я 43, Корреспондентский счёт: 30101810445250000836 «ХШП» (подписка), или по электронной Квитанция почте: [email protected], или по факсу: Организация (495) 663 9188, доб. 116. ФИО Если мы получили вашу заявку до 10-го числа текущего месяца и деньги Адрес плательщика: Индекс Область поступили на расчетный счет, то под- Город Улица писка начинается со следующего месяца. Журналы высылаются по почте заказной Дом Корпуc Квартира бандеролью (с извещением). В Москве воз- Тел. Год рождения можна курьерская доставка. Вид платежа Дата Сумма Вы также можете оформить подписку на электронную Подписка на журнал ELLE DECORATION версию журнала в киоске Zinio (подробнее о стоимости на номеров подписки на zinio.com) Кассир Плательщик (подпись) По вопросам подписки обращайтесь С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен по телефону: (495) 663 9188, доб. 116.

ДЕТАЛИ АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА Cтеллажи и полки на карка- се из стальных трубок — осо- бенность кухни Scavolini Diesel Open Workshop. Сто- лешницу из черного мра- мора поддерживают стро- гие металлические опоры, а соединительные узлы кон- струкции вынесены на по- верхность и служат декором. www.scavolini.com Адреса и телефоны на странице 232. Горячие тренды для вашей новой кухни ELLEDECORATION.RU 197

ДЕТАЛИ КУХНИ В серию кухонь Cucine Lube Clover вошли три линии — Neck, Lux и Bridge. Модели отличаются отделкой, формой дверей и ручек, при этом прекрасно сочетаются между собой. Покрытия можно выбрать из самых модных сегодня материалов — шпона, цемента, керамограни- та, матового и глянцевого стекла. Объединить многоцелевые зоны кух- ни в единое пространство помогают модульная конструкция и широкая шкала размеров. На фото: модель со скругленными углами визуально смягчает облик интерьера и является более безопасным решением при интеграции кухонь в гостиные, где играют дети. www.cucinelube.it/ru ПРОДУКТОВАЯ КОРЗИНА Универсальный характер мебели, фасады из металла и мрамора, линейная подсветка и интеграция в жилые зоны — черты кухни завтрашнего дня. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК 198 ELLEDECORATION.RU

В набор O-collection входят сталь- ные цветочные горшки с круглой руч- кой и лейка для полива, сделанная в том же стиле. Дизайн бельгийско- го семейного дуэта Studio Segers для XLBoom, www.xlboom.com Медные профили, мрамор и дизайн в индустриаль- ном стиле — черты кухни Fendi Ginger. Массивные чугунные горелки, встроенные прямо в мраморную столешницу, создают декоративный акцент, Fendi Casa SCIC, www.fendi.com Кактусы популярны как никогда! Ста- каны Doiy Saguaro складируются в скульптурный объект в виде тропиче- ского суккулента, магазины Design Boom, www.designboom.ru ELLEDECORATION.RU 199

1 2 1 Тарелка, Jonathan Adler, www.jonathanadler.com. 2 Мельни- цы L’Objet для соли и перца, Peugeot, www.peugeot-saveurs.com. 3 Тарел- ка, Gien, www.gien.com. 4 Набор для фондю, Le Creuset, www.lecreuset.ru 4 3 КУХНЯ-ВИТРИНА ЗОНА КОМФОРТА Застекленные шкафы кухни Poliform по- вторяют дизайн модной мебели для гости- Максимальное слияние с жилым ной. Дымчатое стекло заключено в тонкий алюминиевый профиль, www.poliform.it пространством — задача совре- менной кухни. Место для отды- ха и общения, совместных кулинар- ных опытов, семейных и дружеских встреч — по красоте и удобству кухня соперничает с гостиной. КУХНЯ-ОРАНЖЕРЕЯ В центре кухонного острова Aran Cucine Oasi предусмотрена ниша для цветочного горшка с плодовым деревом, www.arancucine.it КУХНЯ-БИБЛИОТЕКА В комплектацию кухни Nolte Ferro входят откры- тые книжные стеллажи. На фото: фасады с эффектом ржавчины отделаны составом на основе металличе- ской крошки и лака, www.nolte-kuechen.ru, пред- ставительство Nolte Küchen в России. 200 ELLEDECORATION.RU