Charles Dickens - Edwin Drood'un Gizemi

� iMGE kitabevi Charles Dickens, 7 Şubat 1812'de Portsmouıh'da doğdu. Ailenin sekiz çocuğun­ dan ikincisiydi. Dickens'ın çocukluk deneyimleri David Copperfield'da anlatılan­ larla büyük benzerlik gösterir. Bir devlet memuru olan babası borç yüzünden hapse girince, Dickens on iki yaşında bir ayakkabı boyası deposunda çalışmak zorunda kalır. Oldukça sınırlı bir eğitim alan Dickens, kendi kendine steno öğ­ rendikten sonra Morning Chronic/e gazetesinde parlamento müzakereleri mu­ habiri olarak işe başlar. Ardından çeşitli gazetelerde skeçleri yayımlanmaya baş­ layan Dickens'ın bu yazdıkları, daha sonra Boz'un Skeçleri adıyla kitaplaşır. Bu­ nu 1836-1837 arasında yayımlanan Bay Pikvik'in Serüvenleri izler. Kitap kısa sü­ rede yayın dünyasında bir fenomene dönüşürken, karakterleri de kültleşir. Onun bu başarısının sırrının bir kısmı, romanlarının ilk önce düşük maliyetli tefrikalar halinde yayımlanmış olmasıdır: daha sonra bu uygulama Dickens'ın bütün ro­ manları için kullanılmıştır. 1837 yılında başladığı Oliver Twist adlı romanını, Nicholas Nickleby (1838) ve Antikacı Dükkam (1840-1841) adlı romanları izler. Barnaby Rudge adlı romanı bitirdikten sonra Dickens, Amerika'ya gitmek üzere yola çıkar: bu yeni ülkeye doğru büyük bir hevesle çıktığı bu yolculuktan hüs­ ranla geri döner. Oradaki deneyimlerini Amerika Amlan (1842) adlı eserinde an­ latır. Bir yandan 1843'te çıkan Bir Noel 5arkm adlı kitabı gelmiş geçmiş en po­ püler Noel kitapları arasındaki yerini çok geçmeden alırken, bir yandan da 1843- 1844 yılları arasında Amerika yolculuğunu kurgusallaştırarak anlattığı Martin Chuzzlewit adlı eseri yayımlanır. 1844-1846 yılları arasında Dickens yurtdışına sürekli seyahatler gerçekleştirir ve lsviçre'deyken Dombey ve Oğlu adlı romanına başlar. Bu ve David Copperlield önceki romanlarına kıyasla daha ciddi konulara eğilen, daha iyi tasarlanmış romanlardır. Daha sonraki eserleri Ka.wetli Ev (1853) ve Küçük Dorrit'de (1857) okur, radikal bir toplumsal eleştiri ve acıma­ sız bir mizahla karşılaşır. 1850 yılına gelindiğinde, Dickens, Sıradan Sözler adlı haftalık dergi)� yayınlamaya başlar ve bu dergiyi, l859'da Bir Yll Boyunca izler. Dickens bu dergilerde, Zor Zamanlar (1854), iki Şehrin Hikayesi (1859) ve Bü­ yük Umutlar'ı (1960-1961) dizi halinde yayımlar. 1858'de eserlerini topluluklar önünde okumaya başlamasıyla artan bedensel gerilimi, sağlığının bozulmasına uzanan süreci hazırlar. 1860'lara gelindiğinde, ciddi sağlık sorunları yaşamaya başlamıştır. Yine de 1865 yılında yayımlanan Ortak Dosıumuz adlı romanı, Dic­ kens mizahının zirveye çıktığı eser olur. Son romanı Edwin Drood'un Gizemini ise tamamlayamadan 9 Haziran 1870 tarihinde hayata gözlerini yumar. Ölümü ardından yaşanan o büyük toplumsal üzüntü içerisinde, Westminister Abbey'de­ ki Şairler Köşesi'ne gömülı:ır. Dickens'ın Türkçe'deki Başlıca Eserleri: • Oliver Twist (1837) • Bay Pikvik'in Serüvenleri(l837) • Nicholas Nickleby(l838-1839) • AntikaCJDükkam(l840-1841)

• David Copperfield(1849-1850) • Zor Zamanlar(l854) • iki Şehrin Hikayesi(1859) • Büyük Umutlar(l860-1861) • Perili Ev(l862) • Edwin Drood'un Gizemi(l870, imge Kitabevi Yayınlan, 2011) Işıl Aydın, 1983 yılında Yalova'da doğdu. 2001 yılında Kabataş Lisesi'nden, 2005 yılında ise lstanbul Üniversitesi lngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü'nden mezun oldu. O zamandan bu yana, edebiyat alanında lngilizce ve lspanyolcadan çeşitli kitap çevirilerine imza attı. Kırgızistan Manas Üniversitesi lngilizce Ter­ cümanlık Bölümü'nde öğretim görevlisi olarak çalışmaktadır. Aydın'ın Çevirileri: • Boyalı Davul(Galata Yayınları, 2006) • Şiraz'ın Eylü//eri(Goa Yayınları, 2007) • Bir ilham Perisinin Anılan (Goa Yayınları, 2007) • Lulu Köprüde (Can Yayınları, 2009) • Aile Reisinin Kati Devrilişi(Sel Yayınları, 2010) • Kıskanç/ık-Sevginin En Çok Düştüğü Tuzak(Sel Yayınları, 2010) • Edwin Drood'un Gizemi(lmge Kitabevi Yayınları, 2011) imge Kitabevi Yayınları Ankara/Kızılay lstanbul/Taksim Konur Sokak No: 17 istiklal Cad. Zambak Sok. No: 2/4 Tel:(312) 419 46 10 - 419 46 11 Faks:(312) 425 29 87 Tel: (212) 249 34 79 Faks: (212) 249 35 79 E-Posta: imge®imge.com.tr E-Posta: imge®imge.com.tr G e n e 1 Da ğ ı t ı m Ankara/Kızılay lstanbul/Cağaloğlu Konur Sokak No: 17 Ankara Caddesi No: 45/A Tel: (312) 417 50 95 - 417 50 96 Faks: (312) 425 65 32 Tel: (212) 527 40 57 Faks: (212) 527 41 45 E-Posta: [email protected] E-Posta: imge®imge.com.tr

Charles Dickens Edwin Drood'un Gizemi İngilizce Aslından Çeviren: Işıl Aydın � IMGE kitabevi